РЕСТОРАННИЙ Чернівців та Чернівецької області
ресторани • кафе • бари • піцерії
53
ПРОПОЗИЦІЇ ВІД РЕСТОРАНІВ
ЧЕРНІВЦІВ ТА ОБЛАСТІ
НА НОВОРІЧНІ КОРПОРАТИВИ
ГIД
зима 2014 - 2015 ВИПУСК № 6
50
кращих
ресторанів СТРАВИ ВІД
РОТАРУ
СВІТУ
ПОРАДИ ВІД
АНДРЕ ТАНА
12 СТРАВ НА РІЗДВО
СЕРВІРОВКА НОВОРІЧНОГО СТОЛУ ДИТЯЧІ КУЛІНАРНІ МАЙСТЕР-КЛАСИ У ЧЕРНІВЦЯХ НОВОРІЧНІ РЕЦЕПТИ ВІД ЧЕРНІВЕЦЬКИХ РЕСТОРАНІВ
Найшвидший і зручний спосіб знайти краще місце для відпочинку!
Ресторан вавIлон представляє собою поєднання класичної розкоші, австрійського стилю та сучасних тенденцій. В нас на найвищому рівні ви зможете провести бенкети, весілля, дні народження, вечірки, шведські столи та фуршети.
В меню ресторану – страви європейської та української кухні, також наш шеф-кухар приготує страви на замовлення.
вавIлон нАМ – 16 15 РокіВ
Святкова
атмосфера ресторану вавIлон відчувається ще при вході в заклад, де гостей зустрічає розкішний хол. 3 зали ресторану, різних по дизайну, готові вмістити до 200 осіб. М’яке світло інтер’єру, зручні крісла та дивани не залишать байдужими жодного відвідувача – кожен захоче повертатися сюди знову і знову…
Чернівці, вул.Червоноармійська, Героїв Майдану, 2-А 2-А м. Чернівці, вул.
(050)+38 222-39-99, 51-21-68 (050)(0372) 434-20-00 15
http://vavilon.cv.ua
Понад 70 ресторанів Чернівців та Буковини на порталі
Платинова Буковина www.bukovina.com.ua Віртуальні тури по ресторанам, фото, відео. Адреси та прямі телефони ресторанів.
РЕСТОРАН
«Буковинська зірка» Вітаємо з Новим роком 2015 та запрошуємо відмінно відсвяткувати корпоратив та новорічну ніч!
Чернівецька обл., с. Бояни, вул. Головна, 78 тел./факс +38 (03733) 57-551 моб. + 38 (050) 857-00-77, (095) 498-43-00 www.bukzirka.com.ua e-mail: info@bukzirka.com.ua
РЕСТОРАН
«2000»
м.Чернівці, вул. Сторожинецька, 113-а тел./факс +38 (0372) 51-65-78, (050) 142-11-40, (050) 912-81-16 http://bukovina.biz.ua/catalog/city/13/firm/313
• • • • •
250 - 280 посадочних місць Літній майданчик Виїздні церемонії Бесідки Автостоянка
зимой 2013-2014.
ресТОрАННИй РеСТОРанИ КаФе баРИ ПІцеРІї
Ресторани міста Чернівці та Чернівецької області
Зміст
ГIд
№ 2, 2014. Дата выхода 15.04.2014 Учредитель: ФОП Коретник В.В. Зарегистрирован 09.08.2013. 34 Свидетельство о регистрации ЧУ № 482-162-Р
9
В чем встречать Новый год?
10
Сервіровка новорічного столу-2015
14-22
Ціни на корпоративи у ресторанах Чернівців у грудні 2014
24
Корпоративи у ресторанах Чернівецької області
28
Приметы новогодней ночи
30
Как привлечь деньги в Новом году
32-33
12 страв Різдвяного столу
34
Как выбрать подарки на Новый год
38
Андре Тан: Советы к Новому году
39
Рецепт: Эллените
40
Гороскоп на Новый год козы
42
Ресторани української кухні
44-48
50 кращих ресторанів світу
50
Дизайн Новорічного торту
52
Качка, запечена з яблуками
58-59
Рецепти від Ротару
60-61
Рецепти від «Palazzo»
62-63
Правила ресторанного этикета
Адрес и телефон редакции: Украина, г. Черновцы, ул. Гайдара, 1-Д, ІІ этаж. 906506@ukr.net
Дизайн, верстка:Коретник.В.В. Тираж 5000 Оригинал макет разработан в компании «SHTURMAN ENERGY IMPROVEMENT LLC».
и н л ж р п и т ж р з
6
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Ресторан «ПРинц» – осередок вишуканого європейського стилю, який поєднується з національними українськими традиціями. До вашої уваги найсмачніші страви української та європейської кухні, які зможуть здивувати навіть найвибагливіших гостей. Фірмові страви від шефкухарів сподобаються будь кому.
При нц Р е с т о Р А н
У затишній атмосфері можна відсвяткувати будь-яку визначну подію – весілля, день народження, хрестини. Ми також організуємо вечірки, корпоративи до будь-якого свята та ювілеї. А вишуканий музичний супровід забезпечить група «Майстер», учасник всеукраїнських музичних конкурсів!
новоселицький р-н, с. Бояни, вул. Головна, 60. +38 (03733) (03733) 5-75-90, 555-22-46 тел. +38 5-75-90, (095) +38 (097) 269-38-98
7
В чем встречать Новый год? Главное при подготовке новогоднего образа – тщательно продумать все мелочи, сделать стильный маникюр, подобрать парфюм со свежим цветочным ароматом, подготовить классический макияж в сдержанных тонах, сделать изысканную прическу. Символом нового 2015 года станет Синяя Деревянная Коза. Поскольку это домашнее животное, то стоит провести новогоднюю ночь с близкими друзьями и родными, в большой и веселой компании. И наряд к Новому году стоит подобрать подходящий, чтобы Коза осталась довольна. Нарядности Козе точно не занимать, потому она предпочитает натуральные и дорогие ткани, которые выглядят стильно и дорого. Оттенки синего и зеленого приветствуются в новогоднем наряде, впрочем, природные цвета также будут актуальны – это серый, черный, белый, бежевый цвета. При выборе наряда стоит отдавать предпочтение цветам, напоминающим о классике. Однако важно, чтобы наряд не стеснял движений, а вы чувствовали себя в нем комфортно. А яркость новогоднему наряду помогут придать аксессуары. Коза приветствует новогодние украшения из натуральных материалов и камней. Наряды с использованием шелковой ткани, шерсти, будут элегантно
дополнены янтарем, изумрудами, в обрамлении золота и серебра. В качестве аксессуаров уместно будут смотреться шали, броши или заколки с изображением Козы или Овечки, накидки, а также украшения, стилизованные под дерево. В год Козы отлично смотрятся гладко уложенные волосы, а также разнообразные плетения и косы, которые придут на смену утонченному конскому хвосту. Оптимальный вариант для встречи Нового года 2015 – это выбрать то самое идеальное платье. Вечерний наряд всегда смотрится беспроигрышно, и в нашем случае его стоит дополнить изысканными деталями – накидкой, палантином из натуральной ткани, ожерельем из натуральных камней. Поскольку Коза – капризное животное, вы можете удивить своих родных и изменить привычному стилю одежды в новогоднюю ночь, надев платье в пол вместо удобных джинсов, или наоборот, предпочесть стильный облегающий наряд. Тщательно продуманный и неожиданный образ в новогоднюю ночь – это гарантированный успех для вас в будущем 2015 году!
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
9
Сервіровка новорічного столу-2015 Найулюбленіше свято всіх, і малих, і дорослих – це Новий рік. До цього свята ми спішимо придбати найкорисніші та найприємніші подарунки, та здивувати наших близьких оригінальними стравами за новорічним столом. За східним календарем 2015 рік наступає під символом Зеленої (або Синьої) Дерев’яної Кози. Давайте розберемось, що готує нам до свята Коза, і яке меню підібрати, щоб задобрити господиню нового року.Оскільки Коза – тварина травоїдна, обов’язково варто приготувати до столу овочеві салати. Без сирних закусок також не обійдеться. На столі також можуть бути присутні гарячі страви з птиці та м’яса. Важливо не відлякати символ цього року, тому від страв з баранини або козячого м’яса все ж таки варто відмовитись. Коза любить домашній затишок, тому варто віддавати перевагу стравам, які ви готуєте за сімейними традиціями. Не уявляєте новорічного столу без класичного салату «олів’є»? Чому б не приготувати його на Новий рік 2015? Звичний багатьом салат «Оселедець під шубою» також варто приготувати. Обновіть його, загорнувши в рулет, або сервіруйте невеличкими порціями, які будуть виглядати як прикраса святкового столу. Кізонька буде вдячна навіть в тому випадку, якщо на гаряче ви приготуєте м’ясо. Перевагу варто віддати яловичині чи свинині. Варто запекти м’ясну страву в духовці з додаванням духмяних трав, і цей екзотичний аромат неодмінно вразить ваших гостей. Догодити символу року можна, подавши до м’ясної страви свіжі овочі, сирний соус або просто яскраву свіжу зелень.Відмовлятись від риби на новорічному столі-2015 також не варто. Святкові варіанти – це сьомга або форель. Варіантів приготування може бути безліч – запечені в формі, у фользі, смажені рибні стейки на грилі чи в клярі. З риби можна приготувати смачні канапки, салати або навіть рибні роли. Обожнюєте східну кухню? Тоді чому б не зробити до новорічного столу суші? Оскільки Коза дуже любить усе свіже і натуральне, під час приготування закусок надавайте перевагам салатам зі свіжих овочів. Калорійний магазинний майонез замініть сметаною, або ще краще – зробіть цей популярний соус власноруч, це не так складно, як може здаватися. Готуйте закуски з сиру та прикрашайте їх зеленню. Кізонька обов’язково це оцінить та не забуде за це винагородити вас вдачею на цілий рік!
10
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Що стосується напоїв на новий рік 2015, то варто надавати перевагу витонченому та якісному алкоголю, адже символ цього року – Коза – відноситься до якості дуже прискіпливо. Підберіть до ваших страв гарне вино – шампанське до легких закусок, червоне вино до м’ясних страв або біле вино, якщо ви на гаряче готуєте рибу. Коза є особою тендітною та примхливою, тому вона, як і будь-яка жінка, не відмовиться від чогось солоденького. Варто потурбуватись про свіжі фрукти на новорічному столі, а також – про гарний тортик до десертного столу. На новий рік не варто стояти цілий день біля плити, готуючи безліч салатів та інших страв. Приготування десерту також займе багато часу, який краще потратити на догляд за собою. Тож чому не замовити новорічний торт в кондитерській за вашою улюбленою начинкою та новорічним декором? Коза буде в захваті від торту з святковою тематикою. Саме тому варто замовити до столу торт, який стане витвором кулінарного мистецтва від знаних майстрів кондитерської справи!
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
11
Ресторан «М» ПЛАТИНОВА БУКОВИНА
Ресторан «М» в Мамаївцях – це справжній острівець затишку, який буде до вподоби навіть найвибагливішим відвідувачам. У залі, розрахованому на 200 місць, можна не тільки скуштувати класичні та традиційні страви, дбайливо приготовані професійним шеф-кухарем, але й можна відпочити – у танці під живу музику.
6
12
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Ми готові прийняти та організувати будь-яку визначну подію у вашому житті і перетворити її на казку!
www.bukovina.com.ua
с. Мамаївці +38 (03736) 2-76-31 +38 (050) 672-66-207
Корпоративи у грудні 2014 року
Пропозиції ресторанів Чернівців Ресторан «Фенікс» пропонує завітати на новорічний корпоратив. Ціни — від 250 грн. В програмі — оновлене меню, конкурси та цікаві розваги для гостей. Ресторан «День і ніч» вітає з новорічними святами та запрошує на корпоративні вечірки. Ціни по замовленню. В новорічну ніч вхід — 200 грн. Ви може розраховувати на вільне меню, розваги від Діда Мороза, дискотеку та пляшку шампанського кожній компанії в подарунок. Ресторан «Піар» пропонує до новорічних свят організацію корпоративів. Для вас — завжди приємні ціни. Ресторан «Еней» готує до Нового року корпоративні вечірки. Ви завжди можете насолодитись відмінним настроєм та смачними стравами. Ціни — по домовленності. Ресторан «День і ніч»
Ресторан «Фрегат» запрошує на святкування корпоративів до Нового року. Ціни — від 300 грн. З людини. На вас чекає цікава програма за участю Діда Мороза та Снігуроньки. Ресторан «Вавілон» вітає гостей з наступаючими новорічними святами та запрошує до проведення корпоративних вечірок. Організація та ціни — по домовленності. Ресторан працює на новий рік — телефонуйте для отримання деталей. Ресторан «Юлліс» готує до новорічних свят смачне меню, новорічні корпоративи. Ласкаво просимо усіх бажаючих! Ресторан «Палаццо» уважно готується до Нового року та пропонує яскраві корпоративні вечірки. Ціни на корпоративи — від 250 грн. з людини. Ресторан «Юлліс»
14
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
«AllureInn» – елітний готельно-ресторанний комплекс у серці столиці Буковини Ресторан «AllureInn» – це прекрасне місце для проведення банкетів, корпоративів, весілля, хрестин, дня народження чи будь-яких інших важливих подій Вашого життя. П’ять залів закладу, розрахованих на 75 осіб, прекрасно організовані і обладнані для урочистостей. Ми пропонуємо Вам повний спектр існуючих послуг для організації банкетів, корпоративів в Чернівцях, а саме: • Декорування залів за Вашим бажанням; • Жива музика або DJ; • Підбір ведучого; • Організація фотозйомки, відеозйомки. Будь то корпоратив, банкет, пам’ятна дата, зустріч старих друзів або просто романтична вечеря, персонал ресторану «AllureInn», поєднання сучасного класичного інтер’єру та старовинної австрійської архітектури перетворять Ваш візит до нас у незабутню подорож у світ дуже смачних страв європейської кухні. Готельно-ресторанний комплекс «AllureInn» запрошує усіх відсвяткувати корпоративи та зустріти Новий Рік в затишній атмосфері. На Вас чекають: жива музика, цікава розважальна програма, Дід Мороз та Снігуронька, безліч подарунків та розіграшів.
м. Чернівці, Центральна площа, 6 Телефон: +38 (099) 500-08-28 www.allureinn.com
Ресторан «Золота рибка» пропонує індивідуальне меню до корпоративних вечірок та підхід до кожного клієнта. На вас чекає святкова програма, жива музика та приємні подаруночки. Ціни — по домовленності. Ресторан «Фаберже» гарантує чудовий відпочинок до новорічних свят на корпоративних вечірках. Ціни — від 250 грн. з людини. Ресторан «Білий дім» проводить корпоративи до Нового року-2015. У нас — приємна атмосфера і смачні страви. Ціни — по домовленності. Ресторан «Кварц» вітає з Новим роком та бажає лише найкращих емоцій від святкування. Ціни на корпоративи — по домовленності.
Ресторан «Фаберже»
Ресторан «Брістоль» гарантує відмінні умови для проведення святкових корпоративних вечірок під Новий рік. Ціни — від 250 грн. з людини.
Ресторан «Буковинська зірка»
Ресторан «Андінна» запрошує гарно відпочити на новорічних корпоративах та зробить усе для вашої насолоди. Ціни на вечірки — по замовленню. Працюємо для вас в новорічну ніч! Ціни на святкування Нового року-2015 — за домовленністю.
Ресторан «Україна» запрошує на вишукані та неймовірно приємні корпоративні вечірки до Нового року. Ціни — по замовленню. Ресторан «Добра забава» запрошує відмінно провести час на новорічних корпоративах. У нас ціни — по домовленності. Пивний ресторан «Де добре» вітає всіх з новорічними Ресторан «Де Добре» святами та організує для бажаючих корпоративи. Ціни — по замовленню. Ресторан «Буковинська зірка» вітає з наступаючим Новим роком та запрошує до на корпоративи та новорічну ніч. На корпоративні вечірки — по замовленню. В новорічну ніч на вас чекають розваги від запального Дзідзьо, Діда Мороза та Снігурки. Ціни на святкування — 500 грн. з
16
Ресторан «Золота рыбка»
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
тел. 066 4444 518 вул. героїв майдану,
53
Романтична атмосфера та затишок… Ви полинаєте в це, лище перетнувши поріг красивого, стильного закладу… Ресторан «РОЯЛЬ», що розташувався в новобудові по вул. Героїв Майдану, 53, зустріне вас теплими тонами, ніжним світлом, екстравагантними меблями та дивною душевністю. Всю цю чарівність доповнює вечірній вокальний перфоманс та вишуканість страв. В «РОЯЛІ» люблять пити каву біля панорамного вікна…баристи ресторану готують настільки смачну каву, що за нею варто не просто вибігти в перерві, але і їхати навмисно…Гості «РОЯЛЮ» люблять обідати тут с колегами, або наодинці, насолоджуючись улюбленою стравою та бокалом хорошого вина. Ще тут гудуть галасливі зустрічі з друзями за смачними коктейлями, бесідою та запальними танцями. Дівчата люблять заходити сюди на свіжі легкі салатики та низкокалорійні супчики, а їх сильна половина поважає апетитні стейки та медальйони, рибу та овочі на грилі, хорошу підбірку міцних напоїв. Якщо Ви нарешті наважились зробити пропозицію руки та серця своїй дівчині, кращого місця не знайти…Наш персонал зробить все, щоб ця подія стала незабутньою. Весілля, Дні народження, Хрестини…У «РОЯЛІ»- потурбуються, щоб Ваше свято було неперевершеним, вишуканим та неповторним. По бажанню за вашими дітками доглядатиме уважна няня. Ми чекаємо на Вас кожен день з 11-00 до 23-00.
Ресторан «Преміум» пропонує організацію корпоративів. На замовлення підготуємо для вас розважальну програму. Ціни — від 250 до 300 грн. з людини. В новорічну ніч святкуємо разом з Дідом Морозом та Снугіронько. На вас чекає оригінальна програма, розваги, шоу від ведучих, вікторина та конкурси, смачні та вишукані страви від шеф-кухаря. Ціни — від 1000 грн. з людини. Ресторан «Кристовлад» запрошує на новорічні корпоративи, які стовідотково піднімуть вам настрій. Ціни на вечірки — від замовлення. Ресторан «Дворик» готує для гостей безліч приємних сюрпризів до Нового року. ЗавжРесторан «Преміум» ди готуємо для вас найсмачніші страви та гарантуємо відмінну святкову атмосферу на корпоратив. Ціни - до 250 грн. з людини. Ресторан «Версаль» гостинно запрошує гостей до святкування корпоративних вечірок до Нового року. Для вас — лише найкращі умови та приємні ціни. Ресторан «Венеція» запрошує на стильні та цікаві новорічні корпоративи. Ціни для гостей — по замовленнню.
Ресторан «Венеція»
Ресторан «Велюр» організує корпоративні вечірки з урахуванням усіх побажань клієнтів. Ціни — від замовлення. Ресторан «Принц» вітає з наступаючим Новим роком та бажає лише найкращого. Запрошуємо до святкування новорічних корпоративів. Вартість — по домовленності. Ресторан «2000» запрошує для організації корпоративів до Нового року. Ціни на святкування — по замовленню.
Колиба в Мигово готується найкращим чином організувати для вас новорічний корпоратив. Ціни — від 300 грн. Святкування новорічної ночі — 900 грн. з людини.
18
Ресторан «Бульвар» запрошує до святкування новорічних корпоративів в приємній атмосфері з неймовірно смачним меню. Ціни — від 200 грн. з людини.
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Ресторан «Принц»
Кав’ярня «Вівальді» гостинно запрошує. У нас: - італійська піца; - страви європейської кухні; - десерти; - духмяні напої. Організовуємо бенкети, фуршети.
Адреса: м. Чернiвцi, вул. О.Кобилянської, 12, тел. (0372) 52-22-04
Ресторан «Корал» Ресторан «Корал» - досконале поєднання завершеного аристократичного стилю, смачної української та вишуканої європейської кухні. Жива музика, уважне обслуговування, стильний інтер’єр та чудова літня площадка створять неймовірну атмосферу комфорту і затишку. У нас створені всі умови для проведення весіль, банкетів, ювілеїв, корпоративних вечірок та дружніх зустрічей. До ваших послуг літній майданчик з чудовим ландшафтним дизайном, мангалом і водоспадом. Молодятам номер «Люкс» та 2 години сауни в подарунок.
ГІД
Великий зал - 200 чол. Малий зал - 40 чол. Банкетній зал - 20 чол.
19
Адреса: м. Чернівці, вул.РЕСТОРАННИЙ Фастівська 30 В. тел. 6-29-40, (066) 062-50-31 www.bukovina.com.ua
Ресторан «Бінді» — це осередок традицій індійської кухні, який пропонує цікаві варіанти святкування новорічних корпоративів. Ціни — по замовленню. Ресторан «Меркурій» вітає своїх гостей з наступаючими новорічними святами та запрошує на корпоративні вечірки. Вартість — від 200 грн. з людини. Ресторан «Ера» пропонує чудові умови для святкування корпоративів до Нового року. Ціни на корпоративи — від 200 грн. з людини. Ресторан «Асторія» (с.Луковиця) вітає з новорічними святами та пропонує відпочити на чудовому корпоративі. На вас чекають приємні ціни по замовленню. Ресторан «Рояль» готує святкування новорічних корпоративів. Для вас — вишукана атмосфера і смачне меню. Ціни — від 350 грн. з людини. Святкування новорічної ночі включає в себе відмінну розважальну програму за участю Діда Мороза та Снігуроньки. Вартість — 1000 грн. з людини. Ресторан
«Клеопатра» готує чудові умови для святкування новорічних корпоративних вечірок. У нас — приємні ціни по домовленності.
Ресторан «Садиба» запрошує на святкування корпоративів до Нового року 2015. Ми гарантуємо чудовий настрій та смачні страви. Вартість — від 180-250 грн. з людини.
Ресторан «Андіна»
меню
та
приємна
Ресторан «Піраміда» гарантує відмінний відпочинок на новорічних корпоративах. Для вас — відмінне святкова атмосфера. Вартість — від замовлення.
Ресторан «Корал» вітає з новорічними святами за готує оригінальні корпоративні вечірки за домовленністю. Тематична новорічна ніч проходить в стилі «Вечорів на хуторі біля Диканьки». Вартість — 800 грн з дорослого, 700 грн — для дітей старше 10 років. Маленькі діти — безкоштовно. Ресторан «АлМі» готує до новорічних свят корпоративні вечірки. Вартість — від 200-300 грн. з людини. Святкування новорічної ночі разом із Снігуркою та Дідом Морозом — до 600 грн. з людини. Ресторан «Сезам»
20
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Versal • ресторан
м. Чернівці, вул. Хотинська, 45 б тел. (0372) 54-27-54, (050) 374-17-33, (095) 863-23-33 (сауна, більярд)
Розкішний ресторан «Версаль» пропонує вишукані банкети, корпоративи, фуршети. Для вас працюють: ресторан, Стейк-хаус, кафе-бар, сауна, басейни, кімнати відпочинку, літній майданчик, стоянка. До ваших послуг: просторі зали, великий зал на 200 осіб, жива музика.
Ресторан «Дельта» вітає з наступаючим Новим роком 2015 та запрошує яскраво відпочити на новорічному корпоративі. Ціни — по замовленню. Ресторан «Лісний узвіз» обіцяє лише відмінний настрій та чудовий відпочинок на корпоративи під новий рік. Вартість — від 250 грн. з людини. Ресторан «Гостинний двір» запрошує відсвяткувати корпоратив, новорічну ніч в вишуканому інтер’єрі з чудовими стравами та відмінною живою музикою. У нас — привабливі ціни. В ресторані відкрито караоке-лаундж-бар. Новорічний настрій для вас ми вже запросили! Ресторан «Рефлекшн»
Ресторан «Камуфляж» вітає усіх бажаючих відмітити Новий рік на корпоративі в приємній атмосфері. Ціни — від 300 грн. з людини. Ресторан «Рефлекшн» готується до новорічних свят та пропонує відвідати чудові корпоративні вечірки. Вартість — від замовлення. Ресторан «Мілена» організовує відмінні корпоративні вечірки. Вартість — від 250-300 грн. з людини. СвяткуванРесторан «Мілена» ня новорічної ночі — від 400-600 грн. з людини, в програмі — розваги від Діда Мороза та Снігуроньки. Ресторан «Віра. Надія. Любов» пропонує організацію новорічних корпоративів. Будемо раді бачити вас у нашому закладі!
Ресторан «Кварта» радий вітати гостей до Нового року та пропонує цікаві умови Ресторан «Віра. Надія. Любов» для проведення корпоративів. Гарантуємо оновлене меню, чудову атмосферу, за бажанням можлива святкова програма. Ціни — від 290 грн. з людини. Ресторан «AllureInn» запрошує на новорічні корпоративи від 350 грн. з людини. Допомагаємо з вибором ведучих, діда Мороза та Снігурки, живої музики чи Dj, з організацією шоу-програми, фуршету чи тематичного святкування, фотосесії. В новорічну ніч для вас — Дід Мороз та Снігуронька, розважальна програма, розіграш подарунків. Фотозвіт від Geometria та фуршет в подарунок.
22
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Ресторан «AllureInn»
весільний зал
банкетний зал
«Trattoria» (cімейний ресторан)
Ресторанний комплекс «Pallazzo» - весільний зал на 300 осіб, банкетний зал на 70 осіб і «Trattoria» (сімейний ресторан) на 100 осіб. До послуг клієнтів смачні страви української та європейської кухні, професійне обслуговування, затишний інтер’єр, велика парковка та послуги івент-менеджера.
Адреса: м. Чернівці, вул. Руська 242 Тел. 90-11-02, (099) 38-44-242, www.palazzo.cv.ua
Корпоративи у грудні 2014 пропозиції ресторанів Чернівецької області Ресторан «Сонячна долина» запрошує на проведення новорічних корпоративних вечірок. Вартість — 250-350 грн. з людини. В новорічну ніч на вас чекає бенкет, розважальна шоу-програма, феєрверки та подарунки для гостей. Ціна — 1300 грн. з людини. Ресторан «Смерека» радий вітати гостей на новорічних корпоративах. Для вас завжди — живий музичний супровід та найкращі страви. Ціни — доступні, від замовлення. Ресторан «Берег любові» запрошує на корпоративні вечірки до Нового року та готує все на вищому рівні. Вартість — від 200-250 грн. з людини. Ресторан «Асторія» в Неполоківцях раде запропонувати святкування на корпоративних вечірках під Новий рік-2015. Готуємо для вас демократичні ціни до свят. Ресторан «Колвік» пропонує відсвяткувати корпоратив до Нового року в приємній компанії. На вас чекає гарна музика та відмінні страви від шефа. Вартість — від 200 грн. з людини. Веселе святкування новорічної ночі — від 600 грн. з людини. Ресторан «Під липами» вітає з наступаючими новорічними святами та готується для святкових корпоративів.
24
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Зустрічайте!
Весільний портал
Чернівців та Буковини Все для організації ідеального весілля в Чернівцях: Весільні сукні, Обручки РАГСи, Церкви Чернівців та Буковини, Зачіски і макіяж, Костюми для нареченого, Взуття та аксесуари, Букети і бутоньєрки, Ресторани, Банкетні зали, Лімузини, Сценарії весіль, Весільні фотографи, Відеооператори, Тамада, Розвага гостей, Шоу-програма, Музика, Світло, Артисти, Весільні торти, Оформлення та декор та багато іншого
www.svadba.bukovina.com.ua
Приметы Новогодней ночи
Одна из самых распространенных примет-встречать Новый год нельзя в неубранном доме. Не забывайте, о том, что новый год пройдет так же, как вы его и встретите.
28
В канун Рождества, и перед самым Новым годом не выбрасывайте мусор. Старайтесь не ругаться и не ссориться с домашними в преддверии Нового года. Обратите внимание, что если вы хотите в Новом году хороших новостей, прибыли и обновок, не встречайте Новый год в старых вещах. Многие люди считают, что перед Рождеством не стоит стричь волосы и ногти, почему, однако, неизвестно. Хоть считается, что разбитая посуда - это к счастью, старайтесь не ломать вещи и аккуратно относитесь к хрупкой посуде. Черный цвет считается траурным, потому старайтесь для празднования нового года не облачаться во все черное. Перед наступлением нового года поцелуйте и обнимите своих близких и родных, и встречайте новый год 2015 с ощущением радости и домашнего тепла, а не с сожалениями, в том числе и о годе, который заканчивается. В момент празднования нельзя что-то пришивать, оставьте пуговицы на потом, и в новогоднюю ночь оставьте время для вкусных блюд и веселья.
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Ресторан «Венеція»
- Святкове меню від 200 гривень з людини Подарунок від закладу – розважальна програма, конкурси, а також привітання від Діда Мороза та Снігуроньки; - Супровід запальної живої музики; - При замовленні бенкету на суму більше 240 гривень з людини – в подарунок фотзйомка Вашого свята ! Колектив ресторану «Венеція» організує для Вас свято на найвищому рівні! Ми забезпечимо незабутні святкові враження на весь рік!
Замовляйте за телефоном (050) 215-81-73. пеціальна пропозиція: при проведенні корпоративу з 1.12 по 15.12 отримайте фотозйомку в подарунок!
С
Ресторан «Бульвар» Чернівці, Бульвар Героїв Сталінграда, 11а
Тел. : (0372) 58-16-61 Моб.: (099) 284-40-44
Как привлечь деньги в
новом году Встреча нового года всегда окутана приятными хлопотами, праздничной подготовкой и заботой о том, чтобы все прошло наилучшим образом. Наступающий 2015 год Деревянной Козы не является исключением. В современном мире финансовое благосостояние является очень важным, потому давайте разберемся, что стоит сделать при встрече нового года, чтобы привлечь деньги в будущем году. Без традиционного застолья на новый год не обходится никто. В разных странах принято готовить к Новому году особые блюда, и существует традиция печь пирог «с сюрпризом» - монеткой, фасолинкой, пуговкой и прочими не совсем съедобными мелочами. Тот, кому в пироге попадется монетка, в будущем году получит большую прибыль. Испеките такой пирог и немного схитрите – сделайте так, чтобы каждому гостю в пироге попалась монета. Есть особая примета по поводу встречи Нового года для привлечения богатства. Положите под елочку несколько блестящих монет или денежных купюр крупного номинала, и это станет своего
30
рода первым вкладом в капитал на весь 2015 год. Также можно положить под тарелку каждому по монете, что также должно привлечь финансовый успех. В канун Нового года не принято выносить мусор, чтобы сберечь дома все свои сбережения. Также нельзя давать перед новым годом денег взаймы или одалживать, чтобы не пришлось бедствовать весь год. В первый день нового 2015 года умойтесь водой, в которую положены золотые и серебряные монетки, так вы привлечете к себе успех и удачу в денежном плане на весь год. Также считается, что при встрече нового года можно положить в бокал шампанского монетку и выпить напиток до дна с последними секундами уходящего года. Встречайте Новый год 2015 во всем новом, приготовьте к столу новое блюдо, которое раньше не готовили, попробуйте воплотить в жизнь новые приметы и загадывайте совершенно иные желания под новый год. Главное – верить в лучшее и знать, что все, чего мы желаем, мы обязательно достигнем!
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Берег любові
ЗатишНий тУРКоМплеКС «БеРег люБоВІ» ЗапРошУє На ВІДпоЧиНоК! туристичний комплекс «Берег любові» побудований в 10 кілометрах від м. Строжинець Чернівецької області. Унікальність та привабливість комплексу полягає, перш за все, в його розташуванні у затишній природній зоні на березі озер. Відвідувачам прийдеться до снаги ізольованість від урбаністичного впливу великого міста.
Берег любові
туркомплекс надає комплекс послуг: проживання у дерев’яних будиночках зі всіма зручностями, європейська та українська кухня, забезпечення ділового аспекту перебування гостей, гарні альтанки для відпочинку вихідного дня. Сторожинецький р-н чернівецької області, с. Бобівці, хутір романки (30 км від чернівців або 10 км від м. Сторожинець). +38 (096) 277- 30 - 90, +38 (067) 631 - 08 - 75
ВеСІльНий НаМет На 350 МІСць та РеСтоРаН На 120 МІСць
Надія
реСторан
ресторан у с. коровія просто створений для відпочинку в найкращих українських традиціях. тут кожного відвідувача зустрічають із щирою гостинністю та пропонують лише найкраще. у нас можна відсвяткувати велике свято, завітати шумною компанією або ж звернутися за організацією корпоративної вечірки. шеф-кухарі готують найсмачніші страви, а музики грають лише найвеселішу музику. окремо зауважимо, що у нас є можливість організувати виїзну весільну церемонію, яка зробить незабутнє весілля ще більш винятковим.
http://restoran-nadiya.com.ua глибоцький р-н, с. коровія, вул. головна,331-а. тел. +38 (050) 673-23-55, +38 (050) 577-69-56, +38 (050) 586-46-50
12 страв Різдвяного столу Згідно традицій Різдва, після сходу першої зірки 6 січня вся родина сідає за стіл за особливу святкову трапезу. Вона має складатися з 12-ти страв, з яких обов’язковими вважаються кутя та узвар. Число 12 є важливим, оскільки воно символізує 12 апостолів, які приймали участь у Таємній вечері, а також 12 місяців року. Щоб майбутній рік був щасливим і багатим на врожай, готувати всі 12 страв різдвяної вечері потрібно з тих плодів, які були вирощені своїми руками, дбайливо і з любов’ю. Після того, як на вечірньому небі загоряється перша зірка, родина традиційно починає молитву, після якої йде вечеря. Традиційно різдвяна трапеза починається з куті. Вечеря триває в середньому 2-3 години, після чого молодь вирушає колядувати. Існує також традиція, за якою кутею у Святвечір діти пригощають своїх хрещених батьків, а також дідусів і бабусь.
Які страви повинні бути присутніми на Різдвяній вечері: 1. Багата кутя, або каша, приготовлена з обмолоченої пшениці,
заправлена медом і маком. Зараз кутю готують також з ячменю і навіть рису, і заправляти її можна родзинками, горіхами і сухофруктами. Якщо зерно символізує воскресіння життя, то мак - це символ достатку. Мед - це символ благополуччя і здоров’я сім’ї. 2. Обов’язково до столу у Святвечір подається духмяний узвар, який вариться з сухофруктів - грушок, слив, яблук та вишень. 3. Також до списку 12-ти різдвяних страв включений пісний борщ, приготовлений з грибами. 4. До борщу обов’язково подають пампушки. 5. У Святвечір дозволяється риба - її подають смаженою. 6. Готується також холодна риба. 7. Не обійдеться також і без вареників - їх готують з картоплею, капустою, грушами та сливами. 8. Традиційною стравою до Різдва є капусняк із пшоном і маслом. 9. У Святвечір до столу подають варений горох. 10. Також готують гречану або пшоняну кашу. 11. В пісні пироги кладуть капусту, мак або фруктову начинку. 12. Не обійдеться в Святвечір і без голубців з овочами і крупами. Також до столу можуть бути подані гриби, варена квасоля. Всі 12-ть страв, які подаються в Святвечір, символізують добробут і достаток в родині, і вони мають бути пісними, оскільки Пилипівка, тобто Різдвяний піст, завершиться лише 7 січня, у світле свято Різдва Христового. З настанням Різдва можна розговлятися, і до раннього обіду на стіл вже можна подавати страви з м’яса. За традицією, господині готують холодці, кров’яну і м’ясну домашню ковбасу, буженину, і навіть несолодку кутю, приправлену салом. До каші подають печеню. Згідно з давньою традицією, на Різдво на столі повинно бути одне блюдо з молоком. Це може бути молочна каша або ж локшина в молоці.
32
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
33
Как выбрать подарки на Новый год? Все мы сталкиваемся с вопросом выбора подарков, только каждый делает это по-разному. Новый год – это время, которое пахнет мандаринами и хвоей, которое манит подарками и праздничным столом, которого ждут с нетерпением и дети, и взрослые. Все мы любим получать подарки, особенно если они были долгожданными. Но ведь дарить подарки своим близким не менее приятно! Нам с детства известна такая поговорка: «Важен не подарок, а внимание». Однако случается так, что внимания некоторым людям мы уделяем достаточно, а выбор подарка для них вгоняет нас в ступор. Так, к примеру, случается с лучшим другом – вы массу времени проводите вместе, общаетесь на любые темы, знаете слабости друг друга, но что дарить – не знаете. Кажется, что у человека есть все, но в то же время хочется преподнести ему презент… Самое время задуматься и подключить фантазию! При выборе подарка всегда старайтесь, чтобы подарить частичку себя, и дарить нужно то, что бы вы сами хотели бы получить. Вручение подарка тоже может быть необычным – порой даже сувениры или наборы канцелярских мелочей быть настолько удивительными и оригинальными, что ваши друзья, близкие или коллеги будут в полном восторге. Внешний вид подарка не менее ценен, чем он сам. Вместо подарочного пакета (которые, как правило, передариваются снова) упакуйте презент в бумагу, декорируйте его ярким бантом, цветными пуговицами разных размеров, вырезанными снежинками, бусинками или бисером, то есть тем, что позволит вам ваша фантазия. Такая упаковка говорит о том, что вы старались, чтобы подарок понравился Такой момент, как функциональность подарка, также упускать нельзя. Если коллега по работе давно мечтает о винном наборе, а тетя недавно жаловалась на то, что у нее миксер барахлит, это должно стать отличным руководством по выбору подарков – если люди о них говорят, значит, эти вещи им нужны. И что немаловажно – когда они будут ими
34
пользоваться, то обязательно вспомнят вас. Согласитесь – это приятно! Хозяйка Нового 2014-го года Лошадь наверняка оценит практичные и уместные подарки. Обратите внимание, что если подарок будет чересчур дорогим, то тот, кому он предназначен, может почувствовать себя очень неловко. В идеале – если подарок выглядит немного дороже, чем на самом деле, но бесполезные и дешевые мелочи дарить не стоит. Если, конечно, вы не хотите получить что-то подобное и для себя :)
Если вы встречаете Новый год в тесной дружеской компании, можно применить такой вариант – дарите подарки по кругу, сидящему слева от вас человеку, а сидящий справа пусть подарит что-то вам. Или же можно устроить настоящую подарочную лотерею! Такой расклад не грозит сумасшедшими расходами на подарки, однако для каждого под елочкой что-то найдется! Если вам приятно дарить своим близким и родным людям тепло, то с выбором подарков под Новый год у вас точно проблем не будет. Так здорово дарить людям то, о чем они долго мечтали!
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
ресторан
Кристовлад
Проведите здесь встречи с друзьями, яркие праздники, важные переговоры. Это может быть что угодно: шикарный свадебный вечер, корпоративный банкет, вечеринка, которая принесет массу удовольствия или же просто приятный вечер. Легкая, непринужденная атмосфера, наполненная музыкой и кулинарными изысками, станет отличным дополнением любого торжественного события.
г. Черновцы, ул.Южно-Окружная, 25-Б. +38 (050) 678 52 11, +38 (067) 778 74 21
Планируйте важные события своей жизни вместе с рестораном
Кристовлад!
Что нового в ресторанах г. Черновцы и области Ресторан «Аристократ» представляет новый зал
1
Рестораны Черновцов и области для свадеб и банкетов: осень-2013
2
В обзоре более чем 50 ресторанов Буковины вы узнаете о стоимости меню этой осенью, о новинках заведений, специальных предложениях и акциях…
изысканный ресторан «аристократ» открыл новый банкетный зал, созданный в роскошном стиле ампир. Здесь царят грациозная РЕСТОРАН роскошь и изящество. изящная лепка и позолота, украшая стены, потолки Ресторан «Премьера» и колонны зала, сочетаются с гардиобновил интерьер! нами в благородных бордовых тонах и огромными люстрами. огромные Ресторан «премьера» в Черкартины ручной работы, написанные новцах обновил интерьер к предстоямаслом, производят неизгладимое щему сезону! Смотрите фото и паноравпечатление на посетителей... мы 3D…
Асторія
3
ПоДРоБности этих и ДРУГих и ДРУГих новостей – нА сАйте
Чернівецька область, ПЛАТИНОВА БУКОВИНА www.bukovina.com.ua смт. Неполоківці
ГІД
(095) 862-02-96, (050) 525-63-46 РЕСТОРАННИЙ www.astoria.cv.ua www.bukovina.com.ua
27
35
новый год козы Что год предстоящий нам готовит? 2015 год по восточному календарю пройдет под знаком Синей (Зеленой) Деревянной Козы. Это животное принесет особую удачу в жизни тех, кто родился год, символом которого выступает именно Коза или Овца. В целом, 2015 год обещает быть относительно покойным для различных дел, однако если у вас имеются различные планы, их необходимо начать реализовывать именно в год Козы, так как она является щедрым животным и точно не пожалеет поддержки. Стоит заняться благотворительностью и делиться хорошими делами, поскольку Коза добродушна по своей природе и оценит все искренние порывы и деяния. Согласно различным прогнозам, в том числе и астрологическим, 2015 год Козы обещает стать удачным для многих начинаний. В этот год очень удачно складываются браки, а дети, рожденные в год Козы, принесут родителям много счастья и радости. Символ будущего года – Коза, которая является животным с интересным характером. Она добра и легка, однако, как и любая ветреная девушка, не может похвастаться постоянством. Если следить за событиями и не теряться в вихре стремительной жизни можно угнаться за веселым нравом Деревянной Козы и поймать в этом году удачу за хвост. Синий и зеленый цвета, которые выступают основными для символа нового года – Деревянной Козы,
36
несут в себе умиротворение, спокойствие и равновесие тела и духа. По этой причине представители практически всех знаков зодиака имеют замечательную возможность ощутить счастье, обрести гармонию и душевный баланс. Деревянная Коза несет в новом году не только спокойствие и уверенность в своих силах. Успех Рисунок Коретник Виолетты символ 2015 года может обеспечить только в случае принятия благоразумных и уверенных решений, которые стали результатом насыщенной и тщательной работы. Год Синей Деревянной Козы должен пройти под знаком семьи, отношений и дружеской заботы. Если у вас есть вторая половинка, любимый супруг и дети, не забывайте радовать их, дарить им свое внимание, делать приятные вещи, и тогда жизнь станет на порядок лучше. А если вы еще не встретили свою судьбу, то полагайтесь на лучшее и займитесь собой, а хитрая Коза постарается вознаградить вас за старания.
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Служба доставки питної води «Аква Віта – Жива вода» Безкоштовна доставка додому чи в офіс питної води в бутлях 19л. Ціна здоров’я – від 1 грн./л.
Тел. (0372) 589-909, (050) 374-81-77 Йод має потрапляти в організм людини постійно протягом всього життя: це допоможе змінити ризик зміцнити імунну систему, знизити ризик розвитку ракових захворювань, зменшити концентрацію в організмі важких металів та радіонуклідів, забезпечити повноцінний розумовий розвиток дітей. Щоденна необхідна добавка йоду дозволяє втамувати небезпечний для здоров’я «прихований голод». Йод необхідний для вироблення гормонів щитовидної залози, стимулює розумову та фізичну діяльність людини. Нестача йоду в організмі призводить до порушення біосинтезу тироксину, пригнічення функції щитовидної залози, що стимулює розвиток хвороби. Дуже важливо, що вода «ЕКО» не може перенаситити організм йодом навіть при щоденному вживанні протягом тривалого часу. Ця вода рекомендована для вживання і дітям, починаючи з першого року життя. Звичайно ж, на ній можна готувати повсякденну їжу. У цій воді йод є консервантом і виконує бактерицидну функцію. Також є можливість замовити воду, яка збагачена киснем, звичайну негазовану питну воду та дитячу воду «ВІННІ»
Ресторан «Меркурий»
Ресторан «Меркурий» предлагает вам отметить торжество в приятной атмосфере праздника и уюта. У нас вас ждут вкуснейшие блюда, а также «живое» исполнение любимых всеми музыкальных композиций. Цены на корпоративные вечеринки от 200 гривен с человека.
Черновцы, ул. Винниченко, 116 а тел. (0372) 54-98-58, (050) 510-20-98
Андре Тан
Советы к Новому году
м.Чернівці, вул.Головна,265а, ТРЦ «DEPOt», другий поверх магазин «а.TAN by ANDRE TAN» тел.(095)683-80-08, vk.com/id230274224
Какие тенденции ждут в 2015 году?
Как известно, мода развивается по спирали. Но, если в 2015 модны 70-ые, это не значит, что вы можете просто достать вещи своей мамы или бабушки и щеголять в них по улице. Это уже винтажные 70-ые. Наступающий год пройдет под девизом «возможно все!». Кстати, это же главный лозунг 70-ых годов. В моде будут брюки-клеш, удлиненные пиджаки, напоминающие платья, а также огромные солнечные очки а-ля стрекоза в сочетании с шелковым шарфом на шее. Что касается цветовой гаммы, то это пастельные оттенки, голубой, оранжевый, экрю, девственное яблоко, а также белый который, к слову, никогда не выходит из моды.
Что одеть на новогодний корпоратив 2015?
Если вы хотите всех удивить и сразить наповал, мой вам совет, наденьте платье в стиле «new look» – с зауженной талией и юбкой из торчащей ткани на два пальца ниже колена. Это классика, которую в 1947-м году изобрел Кристиан Диор, и которая никогда не выходит из моды. Если же вы не обладаете узкой талией, тогда вам подойдет платье-футляр с вырезом «лодочка» в стиле Гэтсби с глубоким декольте на спине.
В чем встретить Новый год?
Поскольку поковителем следующего года будет Серая Овечка, соотетственно, в моде 150 оттенков серого, а также сочетание- серебра с золотыми тканями. Прекрасно компанирует с серым желтый. Кроме того, никто не отменял для новогодних торжеств красный цвет – он по-прежнему не сдает своих позиций. Если же вам не подходит эта цветовая гамма – не беда. Достаточно, чтобы в вашем наряде был элемент из упомянутой цветовой гаммы, например, сумочка или подошва туфлей. И даже подкладка пальто. Если вы хотите, чтобы 2015 не повернулся к вам задом, обязательно добавьте в свой наряд цвета покровительницы года.
Ваши пожелания читателям журнала «Ресторанный гид Черновцов»?
Желаю читателям, чтобы они имели изысканный вкус в кулинарии и отменный вкус в одежде, чтобы ели сыто, но и не теряли формы.
38
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
РЕЦЕПТИ
«Элленитэ»
Свежая свиная вырезка маринуется в особенном маринаде и отбивается. Маринад состоит из белого сухого вина, куриного бульона, вишневого сока, который мы заранее заготовили на зиму, в сезон вишни и смеси специй и пряностей. Шеф-повар формирует рулет, заворачивая внутрь сыр фета и болгарский перец. Для того, чтобы блюдо на выходе стало более сочным, рулет запекается в беконе и постоянно поливается маринадом. Полную гамму сочетания вкусов дополняет вишневый соус.
Блюдо презентовал шеф-повар ресторана «День и ночь» Виталий.
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
39
Гороскоп на год козы (овцы) 2015
Новый год Козы 2015 обещает быть не таким бурным и напряженным, как уходящий год синей Лошади. Если в течение этого года вы трудились, не покладая рук, значит, в 2015 году вас ожидает заслуженный отдых и результаты вашей работы. Символ года – Деревянная Коза – поможет осмыслить всю проделанную работу, подвести итоги и вдохновит на дальнейшие свершения. Если 2014 год был годом «лошадиного» физического труда, то год Козы обещает быть годом умственной работы. Стоит отметить, что практически всем знакам зодиака стоит задуматься о том, что наши мысли материальны, стоит к каждому делу относиться максимально вдумчиво и взвешенно, и тогда успех не заставит себя ждать. Возможно, в новом году вы заходите изменить вид деятельности, найти новую работу. Поверьте – деревянная Коза знает, что перемены в этот год – только к лучшему. Если 2015 год обещает быть более спокойным, то Коза советует нам не устраивать конфликтов, решать все вопросы максимально мирным путем, без стрессов и нервов. Это совет для всех знаков зодиака – старайтесь избегать ссор с близкими и друзьями, коллегами по работе. Тогда вам удастся избавиться от многих проблем со здоровьем. К слову, отдыху в год Козы стоит уделять особое внимание,
40
как и укреплению иммунитета. Деревянная Коза советует брать на вооружение легкую утреннюю зарядку, свежую и здоровую пищу, и тогда проблемы со здоровьем вам точно не грозят. Несмотря на то, что год Козы должен пройти под знаком спокойствия и стабильности, в любовных делах представителей практически всех знаков зодиака ждут сильные изменения на любовном фронте. Если вы еще не нашли свою вторую половинку, то в 2015 году стрела Амура вполне может зацепить и вас. В этом году многие пары могут принять решение связать себя узами брака, уже женатые супруги могут прийти к решению завести долгожданного ребенка. Однако стоит подходить к любовным делам с умом, поскольку бурные страсти могут впутать вас в любовный треугольник, от которого пользы не будет никому. Год Деревянной Козы – год успеха, интересных и прибыльных проектов, спокойных путешествий и успехов в личной жизни. Возможно, в 2015 году исполнится ваша мечта. Поэтому никогда не теряйте надежды и загадывайте под бой курантов, а Коза постарается воплотить ваше желание в жизнь!
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Ресторан «Elina» м.Хотин, вул. Грушевського, 31. (098) 488-20-44, (067) 253-66-33, (099) 750-19-83
Ресторан «ELINA» на 200 осіб, збудований в сучасному cтилі , обладнаний кондиціонерами. Це прекрасне просторе приміщення для святкувань весіль, корпоративних вечірок, днів народжень, ювілеїв... До Вашої уваги додаткові послуги – декор залу та фуршетний стіл.
вул.Головна, 124-Б +38 (066) 842-45-42 +38 (0372) 57-33-99 : email info@hotel-premium.cv.ua сайт: www.hotel-premium.cv.ua Ресторан «Преміум» ласкаво запрошує мешканців та гостей міста на святкування новорічних корпоративів та новорічної ночі-2015. У нас Ви можете провести сімейні свята та приємні вечори з друзями, ділові зустрічі, дні народження, хрестини, весілля та романтичні вечері закоханих у стильному та затишному ресторані «Преміум». Ми пропонуємо вам оновлене меню вишуканих страв української, європейської , середземноморської кухні, та страв на мангалі. Щирий колектив ресторану потурбується про прекрасний відпочинок і чудові враження. У нас діє бонусна система, WiFi-зона!
РЕСТОРАННИЙ огляд
ГІД
Української
Ресторани кухні в Чернівцях
Журнал Ресторанний Гід представляє 2 ресторани у Чернівцях, інтер’єр яких виконаний в українському стилі. В ресторанах «Велика хата» та «Садиба» гостям готують страви традиційної української та буковинської кухні. Серед улюблених страв: борщ з м’ясом, холодець, голубці, вареники, мамалига, бануш (зі сметаною, шкварками, бринзою), капусняк і інші. Під стать вишуканій і багатій буковинській кухнітрадиційні напої - горілка, медовуха, узвар. Галереї та 3д панорами закладів дивіться на сайті Платинова Буковина. Контакти: Ресторан «Велика хата» Тел. (050)-579-57-47, (095) 738-73-77, вул. Руська, 281-а Ресторан «Садиба» Тел. (050) 920-07-99, (099) 023-66-41, вул. Південно-Кільцева, 6
42
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Мілєна
Ресторан
Ресторан «Мілєна» м. Чернівці , вул. Московської олімпіади, 37-б Тел. (050) 555-21-11, (050) 602-09-79
кращі ресторани світу
50 кращих ресторанів світу
Частина 1
В Лондоні вручили премію «50 найкращих ресторанів світу 2014», яку проводить авторитетний англійський журнал «The Restaurant Magazine». Для того щоб потрапити в топ-50 недостатньо просто відмінно готувати, необхідно виділятися авторським стилем і постійно демонструвати інноваційний підхід до роботи. Відповідно до світового рейтингу ресторанів, що друкується ось вже 12 років, визначені кращі ресторани світу: 2. Ресторан «Noma», Данія
2. Ресторан «El Celler de Can Roca» Жирона, Іспания
44
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
кращі ресторани світу
3. Ресторан « Osteria Francescana» Модена, Італія
▶
4. Ресторан « Eleven Madison Park» Нью-Йорк, США
▶
5. Ресторан « Dinner by Heston Blumenthal» Лондон
▶
6. Ресторан «Mugaritz» Сан-Себастьян, Испания
▶
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
45
кращі ресторани світу
7. Ресторан «D.O.M» Сан-Паулу, Бразилия
9. Ресторан «Alinea» Чикаго, США
11. Ресторан «Mirazur» Ментон, Франція 13. Ресторан «Nahm» Бангкок, Таіланд
46
8. Ресторан «Arzak» Сан-Себастьян, Іспания
10. Ресторан «The Ledbury» Лондон Великобритания
12. Ресторан «Vendôme» Бергіш-Гладбах, Германія 14. Ресторан «Narisawa» Токио, Японія
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
кращі ресторани світу
15. Ресторан «Central» Ліма, Перу
16. Ресторан «Steirereck» Вена, Австрія
17. Ресторан «Gaggan» Бангкок, Таіланд
18. Ресторан «Astrid y Gastón» Ліма, Перу
19. Ресторан «Fäviken» Järpen, Швеція
20. Ресторан «Pujol» Мехіко, Мексика
21. Ресторан «Le Bernardin» Нью-Йорк, США
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
22. Ресторан «Vila Joya» Албуфейра, Португалия
ГІД
47
кращі ресторани світу
23. Ресторан «Frantzén» Стокгольм, Швеція 25. Ресторан «L’Arpége» Париж, Франція
27. Ресторан «Le Chateaubriand»Париж, Франція
29. Ресторан «De Librije» Зволле, Нідерланди
48
24. Ресторан «Amber» Гонконг, Китай 26. Ресторан «Azurmendi» Ларрабесуа, Іспания
28. Ресторан «Aqua» Вольфсбург, Німетчина
30. Ресторан «Per Se» Бангкок, Таіланд
Продовження у наступному номері Ресторанного гіду
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
лу C» к ци t LL о ог men om н в v .c по pro an я m ці y im tur н ге erg t-sh а на n en rne м e ла rma /int к Ре htu tp:/ ht «S
6 61-69-9 3 ) 4 4 0 +38 ( 60-96 4) 3624 0 ( 8 3 + вцы: Черно І этаж а, 1Д, І 6 р а д й ул. Га 372) 906-60 0-66 +38 (0 ) 413-0 62 0 5 0 ( 8 2+3 ) 320-2 6 6 0 ( 8 +3
☑
Дизайн новорічного торту Будь-яке свято важко уявити без вишуканого торта, так само, як і Новий рік. Новорічні торти мають оригінальну форму та улюблений смак. Новорічні торти виконуються в певній тематиці, включають зимову - сніговичків, сніжинки, ялиночки, годинник, стрілки якого наближаються до півночі, і дату — 2015 рік. Новий рік 2015 за китайським календарем є роком Синьої (Зеленої) Кози, тому переважно використовуються символічні кольори та фігурки тварини-символа року — кози або вівці. Новорічний торт з побажаннями до Нового року — відмінний подарунок. Довірте виготовлення торту до Нового року та інших свят, ювілеїв, весіль професіоналам, і можете бути впевнені — ваш торт стане справжньою прикрасою святкового столу! тел. для замовлення тортів: (050) 338-05-58 Ресторан «Колвік»
Пончик стоимостью 1680 долларов Тысяча фунтов стерлингов - такова стоимость самого дорогого пончика в мире. В переводе на доллары стоимость приготовленного в Лондоне пончика составляет около 1680 долларов.Лакомство было изготовлено в рамках британской Национальной недели пончиков 10-17 мая, которая проходит каждый год. Созданием самого дорогого пончика занимались кондитеры, которые рабоают в сети Krispy Kreme. В качестве начинки было использовано желе, приготовленное из шампанского Dom Perignon урожая 2002 года. Также был добавлен малиновый ликер и крем из сладкого вина Chateau d’Yquem. В состав глазури вошел коньяк Courvoisier de L’Esprit 500-летней выдержки и сироп маракуйи. Кондитеры использовали съедобные драгоценности для украшения пончика - это съедобные драгоценные камни, а также пищевое золото (24 карата). Также пончик был украшен изделиями из белого бельгийского шоколада - бабочками и цветами. Все желающие могли полюбоваться произведением кондитерского искуства 16 мая в универмаге Selfridges на Оксфорд-стрит. В конце дня, поскольку на пончик не нашлось покупателей, его подарили лондонскому визажисту, который оценил красоту десерта.Аналогов такого пончика в мире нет, и вряд ли будет, так как его изготовили в единственном экземпляре. Бюджетную версию лакомства можна все же купить в Лондоне и Бирмингеме - в магазинах Selfridges. Цена пончика-67 долларов, или 39,95 фунтов стерлингов.
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
51
рецепти
Качка,
запечена з яблуками
Вам необхідно: 1 качка, 3-4 великих яблука, 4 зубчики часнику, 4 столові ложки журавлини, 1 чайна ложка сушеного майорану, сіль, перець, олія. Приготування: Майоран, сіль і перець розітріть з вичавленим часником, натріть сумішшю качку і залишіть на 2 години в холодильнику. Промариновану птицю викладіть на змащений листі і випікайте при температурі 190 градусів протягом 1 години. Яблука помийте, поріжте навпіл, вийміть насіння, а утворені ямки наповніть ягодами журавлини. Викладіть яблука ягодами догори поряд з качкою і запікайте ще 20-30 хвилин.
Рецепт від шеф- кухаря Галини Маліновської , ресторану «Гостинний двір» (див. стор.6-7)
Кофе стоимостью $500 за чашку Сорт кофе «Копи лювак» на протяжении большого периода времени считался самым дорогим кофе в мире.Но в этом году все изменилось. С этим сортом кофе начали соперничать сразу 2 конкурента. Оба сорта производит компания Bespoke Coffee. Да, эта компания занимается выпуском кофе, за чашечку которого вам необходимо будет заплатить от 100 до 500 доларов. Вот, например, килограмм сорта кофе под название «Рубин» стоит более 17 тысяч доларов, чашка сваренного кофе - 100 доларов. За килограмм кофе сорта «Бриллиант» вам придется отдать 50 тысяч доларов, а за чашку - 500 доларов! Такое вот дорогое удовольствие!
кліентам замість бургерів загорнули $$$ Подружжя Террі з Тенессі (США) заїхали за звичкою в ресторан швидкого харчування «Макдональдс» за гамбургерами, але були дуже здивовані, коли замість їжі їм в мішок упакували долари. В фаст-фуді, судячи з усього, щось наплутали, бо через раздаточное віконце в руки Грега і Стейсі Террі був переданий мішок не з бургерами, а з тисячами доларів, які повинні були відправитися в банк. Подружжя ні секунди не сумнівалися в помилці, тому, побачивши гроші, повернули їх до закладу. Події, що сталися, чоловік з дружиною описують так - вранці вони снідають фаст-фудом, тому вони й вирушили на своїй вантажівці до місцевого «Макдональдс». У стандартній фірмовій упаковці по дорозі на роботу виявилася зовсім не їжа, а гроші. Грег припустив, що у нього в руках опинилася денна виручка ресторану, яку працівники повинні були передати в банк. Стейсі відзначає, що вона розгорнула машину і вирушила назад до фаст-фуду, щоб повернути гроші, так як відзначає, що вчинити по-іншому їм би не дозволила совість. Співробітники ж закладу дізналися про помилку і відправилися до будинку Террі. Грегу Террі і його дружині від адміністрації мережі «Макдональдс» було висловлено подяку та вдячність за їхню чесність.
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
53
ро Що
?
бити
аміж з и т й и в Як
, моя
дити
е на н
Як м ені д
аєть
ся?
Як знайти роботу? н г я с о Як д
? у х і п с у ти у
гроші?
ку т р и м
Як заробити
у ти?
ати ч о л о в і к а ? Тренінгова компанія «Штурман» (066) 320-22-62
Тренінги | Семінари | Майстер класи | Допомога психологів | Особистий ріст |
Я
слух
алі б
Развлекательный комплекс «DOLCE CLUB»
занимает одно из топовых мест для ценителей ночного отдыха. Внутреннее пространство клуба представляет собой трёхуровневый комплекс, исполненный в оригинальном стиле, где каждый из этажей имеет собственную концепцию дизайна, света, звука, что формирует оригинальный характер развлекательного комплекса «DOLCE CLUB». На первом этаже разместился ночной клуб с одной из самых больших танцплощадок г. Черновцы, где всегда царит приятная атмосфера с музыкальным сопровождением от наших резидентов. Так же вас приятно удивит ценовая политика развлекательного комплекса и большой выбор коктейлей на баре. В клубе свободный Wi-Fi. Информация и резерв столов: +38 (050) 220-27-27 На втором этаже наши посетители могут развлечься игрой в боулинг или бильярд. Режим работы с четверга по воскресенье, время работы с 20:00 до 3:00. Информация по тел.: +38 (099) 61-61-427 На третьем этаже все краски отдыха добавит Вам наше Караоке. Справки и бронирование по телефону: +38 (066) 011-23-67 РК «DOLCE CLUB» - уютная атмосфера, приятная музыка, отменная кухня - все это оставит незабываемые впечатления у посетителей. Также принимаем заказы на банкеты, корпоративы, приватные вечеринки ресторан на 2м этаже по предварительному заказу. Дополнительная информация - 050 220 27 27.
Вас приглашает: ▷ 1 этаж - Disco Hall / Диско холл - 050 220 27 27 ▷ 2 этаж - Bowling / Боулинг - 099 61 61 427 ▷ 3 этаж - Karaoke / Караоке - 066 011 23 67 ...Все краски развлечений в Dolce Club... ...........Центр Вашего отдыха.......... г. Черновцы, ул. Русская, 244А
Дополнительная информация и заказ столов: +38 (050) 220-27-27 FACE CONTROL & DRESS CODE Наша страница ВК, подпишись: vk.com/dolce.night.club
Отлично провести время можно в ресторане
«Пирамида»
Наш шеф-повар побалует вас вкусными домашними блюдами молдавской и украинской кухонь, так что вам точно захочется приходить к нам снова и снова. Разместиться веселой дружеской компанией, всей семьей или организовать праздник можно в зале на 60 человек или в VIP-зале на 12 человек. Ресторан "Пирамида" принимает заказы на свадьбы, банкеты, фуршеты и юбилеи. В ресторане играет живая музыка, а также работает бильярдклуб. У нас всегда весело, уютно и по-домашнему вкусно!
вул. Героїв Майдану, 71 тел. (050) 338-15-44
Ресторан «Андінна»
Чернівці, вул. Кармелюка 78 (0372)-53-89-08, (050)-171-47-60
Ресторан «Андінна»- заклад, в якому поєднуються: якісне меню з величезним вибором страв, вишуканий інтер’єр, чудове обслуговування і відмінна обстановка затишного внутрішнього дворика. У ресторані Андінна варто відсвяткувати весілля, день народження, святковий банкет, корпоративний захід, випускний вечір, ніч з колегами, або романтичний вечір.У ресторані 3 зали. Перший зал на 65 гостей, другий на 45 гостей (два зали для 110 клієнтів) та VIP-зал для 20 гостей. Шеф кухар з радістю приготує для клієнтів ресторану вишукані страви європейської та української кухонь, у нас - вибір страв на будь-який смак!»
Дитячі кулінарні майстер-класи від сімейного ресторану «Наш Двір»
Сімейний ресторан «Наш Двір» – це місце де відпочивають і батьки і діти! В Нашому Дворі на Вас чекає : Дитячі Дні народженя організовані «під ключ», дні народження у форматі «кулінарний майстер-клас»! різноманітна розважальна програма з аніматорами, казковими персонажами і ростовими ляльками - дитяче караоке на великій сцені - дискотека, і подарунки! Ми подаруємо іще один незабутній день для вашої дитини! А також на 2-му поверсі - банкетний зал на 200 гостей . Відпочиваємо по сімейному! Знайти нас можно за адресою:
м.Чернівці вул.Південно Кільцева 4 А (колишній Платінум) Відчинені ми щодня з 11.00 до 22.00 Тел. 099 082 02 22 Щосуботи та неділі в 12.00 проводяться кулінарні майстер -класи : 22.11 - улюблена піца 23.11 - шоколадні круасани 29.11 - піца - метелик 30.11- бисквітні тістечка 06.12- піца -корона 07.12- яскраві капкейки 13.12- фруктова піца 14.12 - фруктові тарталеткі 20.12- піца восьминіг 21.12- кольорові равіолі 27.12 - новорічне печево 28.12 - смачненьке тірамісу
РЕЦЕПТИ
Биточки
«По-кишинівськи»
Рецепти представляє ресторан «Піраміда»
Інгредієнти на 1 порцію: шия свина – 500 г., яйця – 3 шт., масло вершкове, сіль та спеції за смаком. Для кляру: борошно – 2 ст. л., молоко – 4 ст. л., масло вершкове – 4 ст. л., яйця – 1 шт., сіль за смаком. Приготування: М’ясо перемолоти на м’ясорубці, посолити, поперчити, додати яйця та збити фарш. Сформувати биточки, намочити в кляр і смажити на вершковому маслі до золотистої скоринки. Довести до готовності в духовці. На гарнір подаємо картопляне пюре, перець, смажений з цибулею.
58
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
РЕЦЕПТИ
«Фірмовий»
Рецепти представляє ресторан «Піраміда»
Інгредієнти на 1 порцію: картопля фрі – 250 г., філе куряче – 100 г., шампіньйони свіжі – 60 г., сир твердий – 30 г., олія – 25 г., сметана, сіль та перець за смаком. Приготування: смажимо картоплю «фрі». Відварне куряче м’ясо смажимо разом з грибами в сметані, додаємо сіль і спеції за смаком. В горщик кладемо картоплю «фрі» і заливаємо соусом з курячого м’яса і смажених грибів в сметані, натираємо твердий сир і ставимо в духовку на 2 хвилини. Смачного!
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
Рецепти від Лідії Ротару
Горщик
59
РЕЦЕПТИ
Рецепти представляє Юліан Вакарчук, шеф-кухар ресторану «Trattoria» (ресторанний комплекс «Pallazzo»).
Рецепт десерту «Pallazzo» 100 гр. сиру «маскарпоне»; 100 гр. вершків 30%; 60 гр. цукрової пудри, все разом збиваємо в блендері, додаємо 8 гр. розтопленого желатину і продовжуємо збивати. Отриману масу виливаємо у форму і кладемо у холодильник на 1 годину, потім заливаємо шоколадною глазур’ю.
Салат «МОНТЕ ЧИНТО» 130 гр. мікс салатів; 70 гр. очищених, відварених креветок; 25 гр. лимона; соусом «Песто» (22гр. оливкової олії, 8гр. соку лимона, 1 гр.базиліка, 1 гр.солі ).
60
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
РЕЦЕПТИ
Свинина-гриль на кістці у медовогірчичному соусі
Рецепти представляє Юліан Вакарчук, шеф-кухар ресторану «Trattoria» (ресторанний комплекс «Pallazzo»).
180 гр. свинина на кістці (маринована 3 години у 15/10 гр. медово-гірчичному соусі, 15 гр. оливкової олії, 5 гр. часнику, італійські пряні трави до смаку). Готувати на сковороді гриль при середньому вогні 20 хвилин. Подавати з гарніром на вибір. Соус: по 2 столових ложки майонезу та гірчиці, по 1 ст.л. оливкової олії та меду, 1 ч.л. соку лимона, 1 зубчик часнику, білий перець. Все змішати до однорідної маси.
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
61
Как вести себя за столом в ресторане? Правила Этикета. Часть 3 • Жевать пищу нужно с закрытым ртом, беззвучно. Не обязательно допивать бокал вина или доедать какое-либо блюдо до конца. • Хлеб следует брать рукой, а не вилкой. Не принято откусывать от целого куска. Хлеб едят маленькими кусочками, которые отламывают над своей тарелкой. Не принято крошить хлеб в суп, использовать его для накладывания пищи на вилку. Нельзя также намазывать маслом целый кусок хлеба. Следует постепенно отламывать кусочки хлеба и намазывать каждый из них. • Суп едят не торопясь, беззвучно, не с конца ложки. Клецки, лапшу, картофель и другую приправу, если она окажется в супе, нужно размельчить краем ложки. Тарелку с супом наклонять не рекомендуется. • Бульоны иногда подают в чашках с одной или двумя ручками. Из чашки с одной ручкой содержимое можно пить, из чашки с двумя ручками следует есть десертной ложкой. • Рыбные блюда, как горячие, так и холодные, едят при помощи специального рыбного прибора. Если его нет, используют вилку. Для отделения костей можно воспользоваться ножом. Если в рот попадет кость, следует осторожно и по возможности незаметно вынуть ее с помощью вилки или рукой и положить на край тарелки. Выплевывать кости на тарелку нельзя. Рыбу не режут ножом. • Мясные блюда (жаркое, шницель, отбивные, бифштекс,
ромштекс, печень и пр.) едят с помощью ножа и вилки. Не следует нарезать мясо на тарелке на мелкие кусочки, нужно постепенно отрезать от него по небольшому кусочку.
62
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
• Котлеты, рубленый бифштекс, голубцы, пельмени, тефтели, люля-кебаб и другие подобные кушанья следует есть вилкой, помогая ножом, резать их ножом не принято. Если мясо легко разделяется вилкой, прибегать к помощи ножа вообще не рекомендуется. • Блюда из птицы едят с помощью вилки и ножа. Есть руками и обгладывать косточки неприлично. • Вареные яйца едят ложкой, яичницу или омлет (без ветчины) - вилкой, помогая ножом. • Масло, икру, паштет кладут с помощью ножа на тарелку и лишь потом намазывают на хлеб. Если нет специального ножа для масла, используют любой другой нож, имеющийся под руками. • Бутерброды берут руками, если они поданы с напитками до обеда (ужина). Однако за столом бутерброды едят с помощью вилки и ножа. • Салат едят вилкой. Нож разрешается использовать для разрезания больших кусков или листьев салата.
• Соль берут из солонки чистым ножом, если нет специальной ложечки.
РЕСТОРАННИЙ www.bukovina.com.ua
ГІД
63
БУКОВИНСЬКА БІЗНЕС-ДОВІДКА 15-68 www.1568.cv.ua
НАМ 13 РОКІВ! тел.15-68 (безкоштовно зі стаціонарних телефонів), (0372) 50-15-68, (050) 320-15-68 (оплата згідно з тарифами Вашого оператора) E-mail: 15-68@ukr.net Юридична адреса: м. Чернівці, вул. Гайдара,1д, ІІ поверх, офіс 204.
В следующемвыпуске выпуске В следующем Ресторанного гида: «Ресторанного гида»: Рейтинги ресторанов. • Обзор ресторанов города Анонсы ресторанов к Новому Черновцы и Черновицкой году. области весна 2015 Обзор детских ресторанов. • Как готовить шашлык? Фирменные блюда от шеф-поКоллекция рецептов варов заведений. • Фирменные блюда от Интервью. шеф-поваров заведений • Опросы общественного мнеИнтервью ния. •Лучшие заведения Черновцов Идеи для проведения корпора• Правила ресторанного тивных банкетов. этикета. Часть 4 Цены на новогодние банкеты • Сервировка стола и корпоративы в Черновцах • зимой Новости ресторанного 2013-2014.
бизнеса
ресТОрАННИй РеСТОРанИ КаФе баРИ ПІцеРІї
Чернівців та Чернівецької області
Ресторани міста Чернівці та Чернівецької області
Засновник, редактор ФОП Корєтнік В.В. №Дата 2, 2014. выхода 15.04.2014 №6 виходуДата 17.11.2014 Відповідальний випускКоретник Корєтнік В.В.В.В. Учредитель:заФОП Тираж 5000 екз. Безкоштовно Зарегистрирован 09.08.2013.
34
ГIд
Свидетельство о регистрации ЧУ № 482-162-Р
Адрес и телефон Адреса редакції: Чернівці,редакции: Гайдара 1д-204 Украина, г. Черновцы, ул. Гайдара, 1-Д, ІІ этаж. +38 (067) 231 99 66, (050) 346-34-66 +38 (050) 413-00-66, (0372) 906-606 906506@ukr.net Свідоцтво серія ЧЦ№482-162Р. Видано 09.08.2013
Дизайн, верстка:Коретник.В.В. Надруковано в типографії:
Тираж 5000 Оригинал макет разработан в компании «SHTURMAN ENERGY IMPROVEMENT LLC».
Ответственность за материалы несут их авторы. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов публикаций. Использование материалов журнала запрещено без письменного разрешения Учредителя. Запрещается полностью или частично использовать, изменять (адаптировать) статьи, фотографии и другие опубликованные в журнале материалы. При несанкционированном использовании компенсация за нарушение составит 25000 грн.
скидка
10%
Поцелуи станут слаще!!! до
после
до
после
Подарите себе губы своей мечты! Врач косметолог Лакодей Лариса Васильевна http://lara-lak.com
(099) 55-98-395
Наращивание ресниц (095) 346-63-12 Юля
Профессиональное световое и звуковое оборудование для кафе, баров, ресторанов, пабов, дискотек Профессиональные караоке-системы. Прокат светового и звукового оборудования для торжественных случаев, свадеб, дней рождения, корпоративных вечеринок, презентаций. Прокат спецэффектов: конфетти, дымогенераторы, мыльные пузыри. ПП Жуковский Александр. За справками обращайтесь по телефонам: (050) 673-23-37, (067) 373-32-12
Місця продажу дисконтних карток «Афішка»: • Кіоски Укрпошти • Книжкові магазини міста • Готелі, кафе, ресторани
Завдяки лише одній картці ви кожного дня можете економити на придбанні товарів та послуг у багатьох закладах міста Чернівці та Буковини! Using the only one discount card you can save your money every day while purchasing of goods and services in many institutions of Chernivtsi and Bukovyna!
Знижки у Чернівцях: Discounts in Chernivtsi: • Нічні клуби • Nightclubs
• Кафе, бари і Ресторани • Cafes, Bars and Restaurants • Готелі та хостели • Hotels and hostels • Салони краси • Beauty Salons
Повний перелік партнерів дисконтної програми «Афішка» дивіться на сайтах: http://city-guide.cv.ua http://afishka.cv.ua або зателефонуйте у Буковинську бізнес-довідку +38 (0372) 15-68. Where to buy discount card «Afishka»: • Ukrposhta kiosks • Bookstores • Hotels, cafes, restaurants See the full list of the partners of the discount program «Afishka» on the sites http://city-guide.cv.ua http://afishka.cv.ua or call +38 (0372) 15-68