City guide Сhernivtsi

визначні місця • готелі • хостели • комплекси відпочинку • кафе • бари • піцерії • ресторани

путівник по чернівцям City Guide Chernivtsi Leitfaden für Czernowitz + Мапа Чернівців + Map of Chernivtsi + Karte von Czernowitz

1

Зміст / Contents / Inhaltsverzeichnis Запрошуємо у Чернівці !

4-5

Welcome to Chernivtsi!

Willkommen in Czernowitz!

Мапа центральної частини міста Сity Centre Map Chernowitz Stadtmitte

Телефонна довідка

6-8 10

Phones Handys

Музеї / Фестивалі

10-11

Визначні місця

12-29

Готелі

30-31

Кафе, піцерії, ресторани

32-35

Сувеніри

36-39

Автопрокат, таксі

40-41

Туризм

42-43

Museums / Festivals Museen / Festivals Attractions Sehenswürdigkeiten

Hotels Hotels

Cafes, Pizzerias, Restaurants Cafés, Pizzerien, Restaurants Souvenirs Souvenirs

Car rental, Taxi Autoverleih, Taxi Tourism Tourismus

14

18

20

путівник по чернівцям City Guide Chernivtsi

Зареєстрований 24.07.2014 Свідоцтво про реєстрацію ЧЦ 500-180Р

Відповідальність за матеріали несуть їхні автори. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів публікації. Використання матеріалів журналу заборонено без письмового дозволу Засновника. Забороняється повністю чи частково використовувати, змінювати (адаптувати) статті, фотографіі і інші опубліковані в журналі матеріали. При несанкціонованому використанні Реклама:«SHTURMAN ENERGY IMPROVEMENT LLC» компенсація за порушення складе 25000 грн. Тел. +38 (044) 362-60-96, +38 (050) 413-00-66

№ 1, 2014. Дата виходу 15.07.2014 Засновник: Шудель Вікторія Миколаївна Адреса та телефон редакції: Україна, м. Чернівці, вул. Гайдара, 1-Д, ІІ пов тел.(0372) 906-506, (050) 346-34-66 e-mail: 906506@ukr.net Тираж 5000

3

4

Запрошуємо у Чернівці ! Чернівці

http:// сity-guide.cv.ua

— дивовижне місто, в якому гармонійно переплітається сучасність і вишукана елегантність архітектурних ансамблів. Чернівці - місто культурне, і тут кожен знайде місце для дозвілля. Чернівці неможливо уявити без дивовижних творінь відомих архітекторів: колишня резиденція митрополитів Буковини і Далмації - Чернівецький національний університет імені Федьковича, музично-драматичний театр імені Ольги Кобилянської, філармонія, органний зал, ляльковий театр, а також безліч музеїв та ін. Окремо варто згадати і про чернівецькі церкви, кожна з яких є не тільки культовою спорудою, але і володіє власним шармом і характером. Прогулянка по Чернівцях - це саме по собі задоволення. Приємні вулички, площі та парки - на екскурсію по місту пішки у вас піде не так багато часу. Однак ви не встигнете оком змигнути, як полюбите це місто. Тут витає дух Австрії, проте мимоволі можуть виникати асоціації з Францією і, напевно, саме тому Чернівці називають маленьким Парижем.

Welcome to Chernivtsi!

Chernivtsi is viewed at present as a cultural center of western Ukraine. The city

Чернівці • Chernivtsi • Czernowitz

is also considered one of modern Ukraine’s greatest cultural, educational and architectural centers. Historically in that role, Chernivtsi was even called “Little Vienna,” “Jerusalem upon the Prut”. Chernivtsi has seven twin-cities around the world. The city is also a major transport hub of railway and highway crossings in the region, and it has an international airport. There are many places which attract citizens of Chernivtsi and the visitors of the city, that are the following: Drama Theatre, Chernivtsi Philharmonic Hall, Organ Hall (Armenian Catholic Church), Puppet theatre, Museum of Local Lore, Museum of Fine Arts, Museum of Bukovynian Diaspora, Museum of Folk Architecture and Life, Central Palace of Culture, memorial museums of writers.

The city of Chernivtsi has a lot of architecturally important buildings. Many historic buildings have been preserved, especially within the city’s center. However, after years of disrepair and neglect, the buildings are in need of major restoration. In due time Chernivsti was part of the Austro-Hungarian Empire, and the city has been closely related to the empire’s culture, including architecture. Main architectural styles that could be seen in the city of Chernivtsi, include Vienna Secession and Neoclassicism, Baroque, late Gothic architecture.

Willkommen in Czernowitz!

Czernowitz Die bedeutendste Sehenswürdigkeit von Czernowitz ist die ehema-

lige Residenz des orthodoxen Metropoliten der Bukowina, ein imposanter Ziegelbau auf dem „Bischofsberg“. Der Bau wurde 1864, in der Amtszeit von Bischof Eugen Hakman begonnen, der kurz vor seinem Tod 1873 erster Metropolit von Czernowitz wurde.Vollendet wurde das Bauwerk 1882. Seit sowjetischer Zeit ist darin die Nationale Jurij-Fedkowytsch-Universität Czernowitz untergebracht. Zuvor befand sich die 1875 gegründete Universität in der heutigen Universytetska Straße 12, wo heute die Mathematische Fakultät untergebracht ist. Am 29. Juni 2011 wurde der Gebäudekomplex in die Liste des Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen.

Des Weiteren sind der Kuppelbau der im Stile der Sankt-Petersburger Isaakskathedrale gebauten, 1864 vollendeten griechisch-orthodoxen Kathedrale am Franz-Josephs-Platz und das Theater hervorzuheben.

5

6

Путівник по Чернівцям • City Guide Chernivtsi • Leitfaden für Czernowitz http:// city-guide.cv.ua

7

See the map on pages 6-7 1. City Hall 2. Oblast (Regional) Administration (former Palace of Justice) 3. Medical Academy (former Chamber of Commerce) 4. Palace of Culture (Jewish National House) 5. Theatre of Music and Drama named after O. Kobylianska 6. Former secondary school for girls 7. Building of Medical Academy (former Jewish Theatre) 8-9. Buildings of the University 10. University (former Residence of Metropolitans) 11. Former Guest House os Metropolitan Residence 12. Railway Station 13. St. Praxedia Church 14. «Ship-House» 15. Cathedral of St. Cross Erection 16. Regional Philarmonic Society 17. Hostel of Medical Academy (former Hotel «Bristol») 18. «Owl-House» 19. «Chernivtsi» Cinema (former Synagogue) 20. University Hostel (former Hotel «Golden Lion») 21. Head Post Office 22. Former Hotel «Black Eagle» 23. Museum of Arts 24. Former building of «Habsburg» Coffee-House 25. Museum of Regional Ethnography 26. Palace of Weddings (former house of Rosenberg) 27. Organ Hall (Armenian Catholic Church) 28. Greek-Catholic Church 29. St. Nicholas Church 30. St. Nicholas Church (1748) 31. Christian and Jewish Cemeteries 32. German National House 33. Music School (Polish National House) 34. Cathedral of The Holy Spirit 35. Hotel «Kyiv» (former hotel «Palace») 36. Building of the University (former Regional Administration of Bukovina) 37. Cathedral «Heart of Jesus» Finden Sie in der Karte auf den Seiten 6-7 1. Rathaus (Stadverwaltung) 2. Gebietsverwaltung (ehemaliges Justizpalais) 3. Medizinische Universität (ehemalige Handels-und Handwerkskammer) 4. Stadkulturpalast (Jüdisches Haus) und Offiziershaus (ehemaliger Rumänischer Kulturpalast) 5. Olha-Kobyljanska-Theater für Musik und Drama 6. Mittelschule Nr.5 (ehemalige Gesamtschule für Mädchen) 7. Gebäude der Medizinischen Universität (ehemaliges Jüdisches Theater) 8-9. Universitätsgebäude 10. Jurii-Fedkovytch-Nationaluniversität Czernowitz (ehemaliger Sitz der-Bukowiner Mitropoliten) 11. Wohnhaus (ehemaliges Gasthaus beim Metropolitensitz) 12. Bahnhof 13. St. Paraskewia-Kathedrale 14. Das «Schiffshaus» 15. Kirche für Aufstellung des Heiligen Kreuzes 16. Gebietsphilarmonie (ehemalige Musikgesellschaft) 17. StudentInnenwohnheim der Medizinischen Universität (ehemaliges Hotel «Bristol») 18. Das «Haus mit der Eule» 19. Kinohaus «Czernowitz» (ehemoliger Tempel) 20. StudentInnenwohnheim der Universitat (ehemaliges Hotel «Goldener Löwe») 21. Hauptpostamt 22. Handelswirtschaftliches Institut Czernowitz (ehemaliges Hotel «Schwarzer Adler») 23. Kunstmuseum 24. Czernowitzer Hauptstelle der Ukrainischen Nationalbank (ehemaliges Kaffeehaus «Habsburg») 25. Landesmuseum 26. Standesamt (ehemaliges L.Rosenzweig-Haus) 27. Orgesaal der Gebietsphilarmonie (Armenische Kirche) 28. Griechisch-katholische Maria-Entschlafenskirche 29. St. Nikolauskathedrale 30. St. Nikolauskirche (1748) 31. Christlicher und jüdischer Friedhof in der Zelena-Straße (Grünstraße) 32. Wohlhaus (Deutsches Volkshaus) 33. Musikschule Nr. 2 (Polnisches Volkhaus) 34. Kathedrale des Heiligen Geistes 35. Hotel «Kyjiw» (ehemaliges Hotel «Paloce») 36. Universitätsgebäude (ehemalige Bukowinische Landesverwaltung) 37. Kirche «Herz Jesu»

8

Телефонна довідка • Phones • Handys

Служба порятунку МНС України в Чернівецькій області – 101 Оператор спецлінії Міністерства внутрішніх справ України – 102 Станція швидкої медичної допомоги – 103 Аварійно-диспетчерська служба «Газ України» - 104 Диспетчерська служба КП «АДС 0-80 » - 15-80 Диспетчерська служба КП «Чернівціводоканал» - 54-73-54 Диспетчерська служба КП «Чернівтеплокомуненерго» - 3-22-15, 3-11-00 Диспетчерська служба МіськРЕМ - 52-64-68, 52-38-46 Диспетчерська служба КП «МіськСвітло» - 52-63-26 Диспетчерська служба КП «Чернівціміськліфт» - 4-35-08, 4-31-09 Диспетчерська служба КП «МіськШеп» - 57-24-31 Диспетчерська служба КП «Чернівціспецкомунтранс» - 53-86-87 Диспетчерська служба тролейбусного управління - 3-62-32 Диспетчерська служба ЦТП ВАТ «Укртелеком» - 55-34-00 Міська санітарно-епідеміологічна станція - 52-83-00 Пожежна допомога - 101; 7-67-10; 7-28-26 Диспетчерська служба пожежної безпеки - 7-18-44; 7-28-26; 4-01-10 Міліція - 102 Державна медична допомога - 103 Газова аварійна служба - 104; 45-000 Чернівцітеплокомуненерго - 3-22-15 Аварійна Чернівціліфт-4-35-08; 4-31-09 Міськсвітло ДКП - 7-45-80 вдень; 52-63-26 вночі Аварійна Водоканал- 54-73-54 Чернівціобленерго - 58-49-26; 52-64-68; 52-38-46 Тролейбусне упр.аварійна - 55-56-21 Державна служба охорони - 59-15-42, 57-54-84 УБОЗ - 57-54-84 УМВС Черн. області- 52-42-24 УМВС Чернівці- 52-74-27 Шевченківський РВ УМВС- 52-52-85 Першотравневий РВ УМВС- 6-08-54 Садгірський РВ УМВС- 56-33-83 Соц. служба довіри для молоді- 55-04-00 (050) 670-07-07, (050) 554-02-26, Соц. служба психологічної допомоги- 57-15-15 (067) 771-74-44, Юридичні консультації- 58-53-14 (063) 586-42-42, (099) 070-37-07, Адресне бюро- 3-62-98 (050) 508-55-50 Міжміські телефоні розмови- 0-171 Міжнародні розмови- 0-179 Інформаційно-довідкова служба- АМТС 0-170 “Укртелеком” (дов.-інформ центр)- 51-00-00 “Укртелеком”(диспетч.) - 565-061 Міська тел.довідка(повні данні аб.) -109; (037) 99-109-11 Міська тел.довідка (неповні данні) -1509 (платна) Буковинська бізнес-довідка -1568 тел. 1568; 50-15-68; (050) 320-15-68 Точний час - 121 Гідрометеоцентр (вул.Глінки, 1) - 52-18-71; 52-69-38 Діагностичний центр - 3-99-37-дов.; 3-50-32-реєстр. ДІОМЕД - 55-55-56 Станція швид.мед.допомоги- 7-59-02 Аптечна довідка соціальна- 52-00-62 “Гармонія” ап.дов.- 55-60-66;1567 Прийом телеграм у кредит - 15-66 Каса стадіону Буковина- 53-89-48

http://city-guide.cv.ua

Перелік телефонів оперативних служб м. Чернівці

ваше Таксі

9

http:// city-guide.cv.ua

У Чернівцях проводяться наступні фестивалі: • • • • • • • • • • • • • • •

Фестиваль Маланок «Маланка-фест»- проводиться у січні Фестиваль народної творчості «Вашківецька Маланка»- у січні Свято «Від Різдва Христового до Йордана»- у січні Фестиваль молдавської та румунської культури «Мерцішор» у березні Свято виходу на полонину «Полонинська ватра» - у травні «Петрівський ярмарок»- у липні Фестиваль «Обнова-Фест» - у серпні Фестиваль «Захарецький гарчик» - у вересні Фестиваль козацької слави «Хотинська твердь»- у вересні «День міста Чернівці»- у жовтні Фестиваль «Meridian Czernowitz»- у жовтні Фестиваль комедії «Золоті оплески Буковини»- у жовтні Фестиваль класичної музики «Буковинський листопад» у листопаді

Фестивалі • Festivals • Festivals

Chernivtsi has the following festivals:

10

• • • • • • • • • • • • •

Malanka Festival «Malanka Fest» - held in January Festival of Folk Arts «Vashkivetska Malanka» - held in January Holiday «From Christmas till Epiphany» - held in January Festival of Moldovan and Romanian culture «Mărțișor» - in March Holiday «Vykhid na polonynu» - held in May Festival «Obnova-Fest» - held in June «St. Peter’s Fair» - held in July Festival «Zaharetskyi garchyk» - held in September Festival of Cossack glory «Hotynska tverd» - held in September Chernivtsi City Day - held in October Poetry Festival «Meridian Czernowitz» - held in October Comedy Festival «Golden applause Bukovina» - held in October Festival of Classical Music «Bukovina November» - in November

Czernowitz hat die folgenden Festivals: • • • • • • • • •

Malanka Festival «Malanka Fest» - Januar Festival der Volkskunst «Vashkivetska Malanka»- Januar Ferien «Von Weihnachten bis Jordan» -Januar Festival der moldauischen und rumänischen Kultur «Mertsishor» März Ferien Ausgang zum Berg «Poloninska Lagerfeuer» - Mai «Petrowski Fair»- Juli Festival «Die Erneuerung der Fest» - August Festival «Zaharetskyy harchyk»- September

• • •

«Tag von Czernowitz»- Oktober Festival «Meridian Czernowitz» -October Comedy Festival «Goldene Applaus Bukowina»- Oktober

•

•

Festival der Kosaken-Herrlichkeit «Hotinskaya Firmament»- September

Festival der klassischen Musik «Bukowina November» - November

http:// city-guide.cv.ua

Музеї •

Чернівецький краєзнавчий музей (вул. О. Кобилянської, 28) — найбільше зібрання матеріалів і артефактів природи, історії та культури Буковини • Чернівецький художній музей (Центральна пл., 10). Тут створено колекцію унікальних буковинських народних полотен, ікон, килимів, писанок та стародруків • Музей історії та культури євреїв Буковини (Театральна пл., 10). Знаходиться у колишньому Єврейському народному Домі • Музей буковинської діаспори (вул. Йосипа Главки, 1) • Чернівецький обласний музей народної архітектури та побуту (вул. Світловодська, 2) — архітектурно-ландшафтний комплекс, який складається з пам’яток народної архітектури кінця XVIII — першої половини XX ст • Літературно-меморіальний музей Ольги Кобилянської (вул. Димитрова, 5) • Літературно-меморіальний музей Юрія Федьковича (пл. Соборна, 10) • Музей Володимира Івасюка (вул. Маяковського, 40/1)

Museen

• • • • • • • •

Chernivtsi Regional Ethnographic Museum (O.Kobylianska street, 28) - the largest collection of materials and artifacts of nature, history and culture of Bukovina Chernivtsi Regional Art Museum (Central Square, 10). There is a unique collection of Bukovina folk paintings, icons, carpets, Easter eggs and early printed books Museum of Jewish History and Culture of Bukovyna (Theatre Square, 10). Located in former Jewish National House Museum of Bukovinian Diaspora (Joseph Hlavka street, 1) Regional State Museum of Folk Architecture and Rural Life (Svitlovodska street, 2) architectural and landscape complex, which consists of monuments of folk architecture of the late XVIII - early XX century Literary and Memorial Museum of Olga Kobylianska (Dimitrov street, 5) Literary and Memorial Museum of Jury Fedkovich (Cathedral Square, 10) Museum of Vladimir Ivasyuk (Mayakovsky Street, 40/1) Regional Ukrainian Music and Drama Theatre named after O.Kobylianska

Музеї • Museums • Museen

•

Museums • • • • • • • •

Czernowitz Regionalmuseum (St. gemietet werden, 28) - die größte Sammlung von Materialien und Artefakte von Natur, Geschichte und Kultur der Bukowina Czernowitz Museum of Art (Central Sq., 10). Es entstand eine einzigartige Sammlung von Volks Bukowina Gemälde, Ikonen, Teppiche, Ostereier und frühen gedruckten Bücher Museum für Geschichte und Kultur der Juden in der Bukowina (Theaterplatz., 10). Das Hotel liegt in dem ehemaligen jüdischen Nationalhaus Bukowina Diaspora Museum (St. Joseph-Zentrale, 1) Czernowitz Regional Museum für Volksarchitektur und Leben (St. Svitlovodsk 2) Architektur-und Landschaftskomplex , der der Denkmäler der Volksarchitektur des späten XVIII besteht - Anfang XX Jahrhunderts Literarische Memorial Museum Olga Kobylianska (str, 5) Literarische Gedenkmuseum, Kunsthandwerk (Domplatz, 10) Museum Vladimir Ivasyuka (Majakowski-Straße, 40/1)

11

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Чернівецький музично-драматичний театр імені Ольги Кобилянської

12

Велике театральне мистецтво почало з’являтись у Чернівцях наприкінці XVIII ст., коли частину Буковини було включено до Габсбурзької монархії. Першу театральну постановку чернівчани побачили 1784-го р., коли у місті гастролював італійський театр тіней. Спеціалізованого театрального приміщення у столиці Герцогства Буковина не існувало, тому вистави проводились у спеціально відведених приміщеннях. 1876-го р. у місті був збудований перший стаціонарний, щоправда дерев’яний, театр, який прослужив за призначенням до 1904 року. Урочисте відкриття нового міського театру відбулося 3 жовтня 1905 року постановкою п’єси Франца Шьонтана «Марія Терезія». На сцені місцевого театру демонструвалися опери, оперети, драматичні та комедійні вистави, зінгшпілі західноєвропейських класиків Джузеппе Верді, Ріхарда Вагнера, Йоганна-Фрідріха Шиллера тощо, виступали великі майстри оперної та драматичної сцени Європи: Енріко Карузо, Федір Шаляпін, Соломія Крушельницька, Александр Моіссі та багато інших. До 100-річчя з дня народження Ольги Кобилянської, в 1963 р., її ім’ям був назван чернівецький музичнодраматичний театр.

5

Regional Ukrainian Music and Drama Theatre named after O.Kobylianska

5

Theatre performances took place in restaurants and hotels until a first theatre was built in Chernivtsi in 1877 in the lower part of town. In 1905 a new theatre was opened in the city center on todays Theater Square (Elisabethplatz, also known as Fischplatz), designed by the Viennese architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer. It was a house for stage plays and operas for 800 visitors. Famous actors and singers from all over Europe performed here. Until 1922 the performances took place mainly in German, then the theatre was violently taken over by a Romanian administration. In 1907 a statue of the poet Friedrich Schiller was erected right in front of the theatre, the little place around it was named Schiller Platz. In 1922 the monument was transfered to the courtyard of the German National House (Deutsches Haus) and later it disappeared. Nowadays its place is occupied by a statue of the Ukrainian poet Olga Kobylianska.

On January 30, 1900 city council decided to build a theater in Chernivtsi. The theatre was built between 1904 and 1905 by the Viennes architects Ferdinand Fellner and Hermann Helmer.

Working together almost forty years, these architects have designed about 50 theaters in various European countries. There were invited artists from different parts of the Austrian Empire to design and decorate of the theater. The total budget was around 600 thousand crowns. The exterior includes Renaissance style elements, whereas the interior is kept in Baroque style. The outside side niches around the building contain marble busts of famous composers.

Czernowitz Musik und Drama-Theater Einige Strassen weiter stösst man dann auf den Theaterplatz, ursprünglisch Fischplatz, dann zu Ehren der Frau des österreichischen Kaisers Elisabethplatz und in rumänischer Zeit Alexanderplatz. Das prächtige Theatergebäude mit kunstvoller Portalbogenarchtektur wurde 1905 als „Czernowitzer deutsches Stadttheater“ nach den Plänen des berühmten Wiener Architekturbüros Fellner & Helmer errichtet. Aber da die Bürger von Czernowitz zulange mit der Bezahlung zögerten, haben sich diese Architekten nicht gescheut, ihre Baupläne ein zweites Mal zu verkaufen. Und so steht nun in Fürth in Bayern ein baugleicher Zwilling dieses Olga Kobylanska Theater für Musik und Drama. Bis 1922 stand hier vor dem Theater ein Denkmal von Friedrich Schiller. Dann eines des rumänischen Schriftstellers Mihai Eminescu. Und jetzt, ab 1980, ein Denkmal der ukrainischen Nationaldichterin Olga Kobylanska. Allein die Strassennamen hinter dem Theatergebäude, sie erinnern noch an die vergangenen Zeiten: Schillerstraße, Goethestraße.

5

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

16 Площа Філармонії / Чернівецька обласна філармонія Одним із найстаріших майданів середмістя, який розквіт за австрійської доби, є площа Філармонії. Історія цього майдану сягає кінця XVIII ст., коли тут розташовувався ринок, де торгували переважно борошном. Звідси і перша його назва – Борошняний. У 1880 р., після зведення тут будинку Музичного товариства, площу перейменували на честь кронпринца Рудольфа – Рудольфспляц. В м. Чернівці в 18761877 р.р. на кошти любителів музики, було збудовано концертний зал українського музичного товариства.Зокрема , тут виступали відомі світові співаки і музиканти: Е.Карузо, П.Морганс, С.Крушельницька, О.Руснак, Ж.Тюбо, М.Лисенко, Ф.Шаляпін, Е.Зауер, П.Робсон. Згодом, 8 липня 1940 року була заснована Чернівецька обласна філармонія. Зі сцени Чернівецької обласної філармонії зазвучали і стали відомі світові: О.Руснак, С.Ротару, Н.Яремчук, В.Зінкевич, О.Серов, П.Дворський, С.Шкурган, А.Шкурган, Л.Сандулеса, та ін.

16 Philharmonic Square / Chernivtsi Philharmonic Hall A concert hall of a Ukrainian Music Society was built in this beautiful land, in Chernivtsi in 1876-1877 with the money received from music lovers. The society popularized Ukrainian songs and music, organized concerts of famous singers.

World famous singers and musicians that performed here are: E.Karuzo, P.Morhans, S.Krushelnitska, O.Rusnak, Zh.Tyubo, M.Lysenko, F.Shalyapin, E.Zauer, P.Robson and others. Chernivtsi Regional Philarmonic Hall was founded in July 8th, 1940 and as well as a People’s choir and a concert crew. Ensembles of Philharmonic Hall contributed and promoted deep aesthetic education of Bukovinians, propaganded classical, folk and pop music by organizing concerts. The following performers sounded and became known to the whole world. From the stage of Chernivtsi Regional Philharmonic Hall sounded compositions of O.Rusnak, S.Rotaru, N.Yaremchuk, V.Zinkevych, O.Serov, P. Dvorsky, S.Shkurhan, A.Shkurhan, L.Sandulesa, I.Bobul, vocal-instrumental ensemble «Chervona Ruta» and «Smerichka».

16 Die Umgebung Philharmonic / Czernowitz Oblast Philharmonic Ein Konzertsaal eines ukrainischen Musikgesellschaft wurde in diesem schönen Land in 1876-1877 mit dem von Musikliebhaber erhalten Geld gebaut, in Czernowitz. Die Gesellschaft popularisiert ukrainische Lieder und Musik, organisierte Konzerte berühmter singers.World berühmte Sänger und Musiker: E.Karuzo, P.Morhans, S.Krushelnitska, O.Rusnak, Zh.Tyubo, M.Lysenko, F.Shalyapin, E. Zauer, durchgeführt P.Robson gibt. Czernowitz Regional Philharmonic Society wurde anschließend in 8. Juli gegründet, 1940 und so gut wie ein Volkschor und ein Konzert-Crew.

Ensembles der Philharmonischen Gesellschaft beigetragen und gefördert tiefe ästhetische Erziehung des Bukovinians, propaganded Klassik, Folk und Pop-Musik durch die Organisation von Konzerten.

13

Архитектурний ансамбль Резиденції Буковинських митрополитів • Residence of Bukovinian a 10

14

28 червня 2011 було прийнято офіційне рішення про про внесення до списку Всесвітньої культурної спадщини колишньої Резиденції митрополитів Буковини і Далматії. 15 грудня 2011 сертифікат ЮНЕСКО був офіційно вручений голові ОДА, який урочисто передав сертифікат на вічне зберігання ректору ЧНУ. Споруда Резиденції буковинських митрополитів є головною визначною пам’яткою Чернівців, саме цей архітектурний ансамбль найбільш часто фотографують численні туристи, саме сюди обов’язково приїжджають наречені для весільних фотосесій, саме тут, у ЧНУ ім. Федьковича, навчається найбільша кількість студентів Буковини. Старий єпископський палац був на цьому місці в 1864-1882 роках, на його місці була побудована Резиденція митрополитів Буковини. Резиденція митрополитів з’явилася завдяки зусиллям єпископа Євгена Гакмана, який в 1863 р. домігся від австрійського царя дозволу на спорудження нової просторої резиденції, гідної столиці Буковини. Вже наступного року владика Гакман заклав наріжний камінь у фундамент майбутньої резиденції.

and Dalmatian Metropolitans • Residenz des Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens The Residence of Bukovinian and Dalmatian Metropolitans in Chernivtsi, Ukraine was built between the years 1864 1882 to the designs of the Czech architect Josef Hlávka. The Residence, whose buildings are now part of Chernivtsi University, was declared a UNESCO World Heritage Site in 2011. The UNESCO citation, declaring the Residence and the buildings in its complex as of «outstanding universal value», describes the site as follows:

Der zentrale Komplex der Nationalen Jurij-FedkowytschUniversität, Kotsubynskogo Str. 2 war ursprünglich die Residenz der orthodoxen Metropoliten der Bukowina und Dalmatiens.

Errichtet zwischen 1864 und 1882 von dem tschechischen Architekten Joseph Hlawka. Der Ziegelbau ist ein imposanter historisierender Stilmix aus romanischen, gothischen und byzantinischen Elementen.

Seit sowjetischen Zeiten ist dort die The architectural ensemble comprises the Universität untergebracht. 2011 wurde former Residence of the Metropolitans with its der Gebäudekomplex, der ein ehemaliges St. Ivan of Suceava Chapel; former monastery Priesterseminar, ein Kloster und und eine with its clock tower within a garden and gewölbte, kreuzförmigen Seminar-Kirche landscaped park. The Residence, with a mit Garten und Park umfasst, in die Liste des dramatic fusion of architectural references, Weltkulturerbes der UNESCO aufgenommen. expresses the 19th century cultural identity Die UNESCO-Kommission würdigte, dass die of the Orthodox Church within the AustroResidenz «ein außergewöhnliches Zeugnis Hungarian Empire during a period of religious der kulturellen Tradition der orthodoxen and cultural toleration. In the 19th century, Kirche sei, gekennzeichnet durch die historicist architecture could convey messages Verwendung von byzantinischen Formen für about its purpose and the Residence of die Kreuzkuppelkirche und die dekorativen Bukovinian and Dalmatian Metropolitans is an Muster in die Dächern des Komplexes, die excellent example. auf die Volkskultur der Menschen in der 15 Bukowina hinweisen».

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

10

10

Чернівецький національний університет ім. Ю. Федьковича • Yuriy Fedkovy 10

16

10

10

ych Chernivtsi National University • Nationalen Jurij-Fedkowytsch Universität

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Чернівецька міська ратуша

18

Будівля Чернівецької ратуші знаходиться за адресою Центральна площа, 1. Тут знаходиться міська рада Чернівців, тому ратуша має важливе значення для міста. Варто зазначити, що сама будівля є також окрасою Чернівців, яка була створена за проектом інженера Адольфа Мартіна, над яким він працював протягом вісімнадцяти років. Будівництво почалось в 1843 році – саме тоді був закладений перший камінь майбутньої ратуші, який містив у собі пергаментну грамоту та декілька золотих монет. Вежа Чернівецької ратуші має великий годинник, та ще один встановлено на фронтоні будівлі. Цікаво, що годинник для фронтону подарував один з мерів Чернівців, а замовили його у Празі. Особливістю цього годинника є те, що вночі його циферблат світиться. Започаткована в 2004 році традиція існує і по сьогоднішній день. Кожного дня рівно о дванадцятій годині на балкон вежі піднімається трубач, який грає мелодію «Марічка».

1 Chernivtsi City Hall

1 Czernowitz Rathaus Auf den üppigen Ufer des Pruth ist eine der schönsten Städte in Czernowitz, das als die Wiege der ukrainischen Kultur ist. Auf dem Hauptplatz von Czernowitz für über ein halbes Jahrhundert, die sich über den Himmel Turm alten Rathaus. Für viele ist es das Herzstück der Czernowitz, die Schaffung eines einzigartigen Geschmack inhärenten Bukovinskoy Land.

Das Rathaus wurde in 1843-1847 nach dem Entwurf des deutschen Architekten Adolf Martin, der für 18 Jahre.

Seit seiner Gründung Czernowitz Rathaus und sah die österreichischen Herrscher und russischen Beamten und rumänische Besatzung. Jetzt Türme Turm winken gelb-blau ukrainische Flagge und Wappen schmückt die Fassade. Beeindruckendes Gebäude harmonisch ergänzt das architektonische Ensemble von Czernowitz, geben die Innenstadt Einzigartigkeit!

The City Hall is one of the most distinguished buildings in Chernivtsi crowning the main square of the city. The decision to build a house for the local government was adopted in 1825, but the construction started only in 1843. The place for the new City Hall was selected in the Market square. As that area was very prestigious and, therefore, occupied by numerous private businesses, it was extremely hard to convince their owners to sell the developed land plots. The future construction plot cost the city 8000 florins — an enormous amount of money at the time. On 19th April 1843 the first stone was put in the building foundation. The basis was made of natural stone brought from selected areas on the Prut and Dnister sides. The foundation has a special niche with a message to descendants written on parchment.

Four years thereafter its opening ceremony became a great holiday to which guests from whole Europe were invited. 50-meter City Hall tower has a very deep foundation — 6 meters. In the old times, city halls of European cities served as a fire alert.

1

23

Чернівецький художній музей розташований в імпозантному будинку, побудованому в 1901 р. за проектом арх. Айзенберга для Буков. ощадного банку. Будівля вважається одним з кращих зразків стилю віденської сецесії у Східній Європі. Верхню частину фасаду прикрашає майолікове панно, що символізує економічне процвітання Австро-Угорщини. Герб Буковини на грудях однієї з алегоричних фігур дає підставу вважати, що й інші фігури також символізують різні провінції імперії. Зараз в будівлі експонуються рідкісні полотна буковинських художників, починаючи з турецьких часів і по наші дні (XVIII-XX ст.): Е. Бучевського, Є. Максимовича, А. Кохановського, Л. Копельмана, Н. Івасюка, Е. Липецького, Г. фон Реццорі, А. Кольника та ін. Також представлена ​​колекція пластики А. Шевчукевича - мініатюрні фігурки з теракоти.

Chernivtsi Regional Art Museum This building, that was erected in 1900-1901, was one of the best architecture works in the whole Austro-Hungarian Empire. Initially built as the head office of Bukowiner Sparkasse the building had the style of Viennese secession. Bukowiner Sparkasse was designed by Hubert Gessner, a pupil of Otto Wagner, the father of secession. Special beauty is given to the building by its mosaic picture showing twelve antique gods symbolizing twelve crowned provinces of the Austro-Hungarian Empire. The panel center shows a girl in purple cloths symbolizing Austria and the guy with the horse symbolizes Bukovyna.

Replenishment of collections took place during research expeditions, as well as from charitable gifts of individual artists and patrons. Funds enumerate more than 10 thousand exhibits; most of them are represented in the permanent display. Art of Bukovyna of XVII-XX centuries that range from home icons by craftsmen to monumental art works of professional artists make up the foundation of the museum funds.

23

23 Czernowitz Museum für Kunst Das Czernowitzer Kunstmuseum ist das einzige in seiner Art in der Bukowina und wurde 1988 auf der Basis der Sammlung für Kunst des Landeskundemuseums gegründet. Die Ausstellungstücke aus den Beständen des Landeskundemuseums bildeten den Kern der Sammlung der neu gegründeten Institution. Später wurde der Bestand mit den Stücken, die während der Expeditionen gefunden wurden, und den von der Direktion der Kunstausstellungen des Kultusministeriums der Ukraine übergebenen Gegenständen aufgefüllt. Des Weiteren wurde die Sammlung durch die Schenkungen der einzelnen Künstler und Mäzen ergänzt. Die erste Ausstellung wurde 1988 im Dom des Heiligen Geistes eröffnet, der damals seiner Funktion als Kirche nicht diente. Seit 1991 befindet sich das Kunstmuseum im Gebäude, das ein einmaliges architektonisches Denkmal der Jahrhundertwende

19

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Чернівецький художній музей

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Вулиця Ольги Кобилянської

32

33

Пішохідна вулиця імені Ольги Кобилянської знаходиться в самому центрі міста Чернівці. У вихідні дні на цій вулиці завжди багатолюдно, тут розмістилися затишні кафе, ресторани, магазини, а також декілька кінотеатрів, краєзнавчий музей, художній салон. Уся вулиця складається з красивих споруд, побудованих в австрійський період. На вулиці Кобилянській знаходяться: Німецький дім, Польський дім, Собор Святого Духу (дворовий східний фасад), Чернівецький РАГС, музична школа №1, музична школа №2, філія Чернівецького обласного управління ОАО «Ощадбанк», Господарський суд Чернівецької області. Напередодні святкування 600-річчя міста Чернівці, усі фасади будівель на вул.Кобилянській були відремонтовані, деякі з них підлягли реставрації, вимощена каменем вулиця була наново перекладена, посеред Кобилянської з’явилися красиві вази з квітами, висажені дерева. На цій вулиці люблять фотографуватися туристи.

Olha Kobylyanska Street Kobylyanska Street is considered to be a showroom of European architectural styles. Legends about its purity exist till now. One says it was not only swept with brooms but washed with soap every day.

The earliest mention about Kobylyanska Street refers to the last decade of the eighteenth century. It was one of the city exits to the South of the present-day Molodiya Village. As the city developed in the southern direction, no wonder that at the end of the 80-es years of the eighteenth century, the construction began.

26

The present-day Kobylyanska Street, as a separate street which was called Panska Street, is first mentioned in 1793, though no pans (Sirs) lived there at that time yet. “Panska” – this name sounds a little weird. Why Panska? Obviously it was the attempt of the local Austrians to multiply Viennese names in some way, because one of the old streets of Vien is сalled Panska, though it is not remarkable at all.

20

25 Olha-Kobylanska-Straße

24

Am Zentralplatz treffen sich acht Straßen, darunter die Flaniermeile der Stadt, die ehemalige Herrengasse, heute Olha-Kobylanska-Straße. Sie bewahrt bis heute ein geschlossenes Strassenbild des späten 19. Jahrhunderts. Hier fallen besonders die nationalen Volkshäuser auf, die sogenannten «doma». Dem Deutschen Haus (No. 53), wo man den besten Apfelstrudel genießen kann, steht schräg gegenüber das Polnische Haus, am Eingang eine Büste von Adam Mickiewicz. Etwas weiter befindet sich das Ukrainische Haus. Direkt am Zentralplatz, in der Nähe des Rathauses, schmückt sich mit dem Bild von Mihai Eminescu das Rumänische Haus.

Und am Theaterplatz wurde im Jüdischen Haus ein Museum eröffnet. Ein erfreuliches Zeichen, dass die Stadtverwaltung sich offensichtlich bemüht, mit diesen Kulturzentren das kulturelle Erbe der Völker, die lange Zeit in Czernowitz zusammenlebten, weiter

The Square of Turkish Well The city of Chernivtsi has a lot of narrow streets, ancient buildings and beautiful sights.

One of them is the Square of Turkish Well. The Turkish well is oldest water source in Chernivtsi, and historical landmark, dating from the time of occurrence of the Bukovina to the Ottoman Empire.

The well is connected with a romantic legend about love Turkish Pasha to a simple Ukrainian girl. It is located in the oldest part of Chernivtsi near the Turkish street and Sahaidachny street (in the preSoviet period it was called Jewish street).

The square was restored to the 600th anniversary of Chernivtsi.

It has flower clock, forged old tricycle and a fountain.

This square is partly resembles Andreevskiy Spusk in Kiev. If you walk up a cobbled street, you can see the Sheptytsky street.

Platz der türkischen Gut Czernowitz hat viele enge Gassen, alte Gebäude, schöne Sehenswürdigkeiten. Einer von ihnen - der Bereich der türkischen gut.

Türkische gut - die älteste in Czernowitz Wasserquelle, Sehenswürdigkeiten aus der Zeit des Auftretens der Bukowina im Osmanischen Reich erhalten. Mit einem gut verbunden romantische Legende über die Liebe türkischen Pascha zu einer einfachen ukrainischen Mädchen. Es ist in der Altstadt von Czernowitz in der Nähe der Straßen der Türkei und Sagaydachnogo (- Jüdische Straße in der Pre-Sowjetzeit) entfernt. Das Gebiet wurde dem 600. Geburtstag von Czernowitz restauriert. Es setzte die Blumenuhr, vintage Schmiede Dreirad und einem Brunnen. Dieser Bereich ist so etwas wie der St.-Andreas-Abstieg in Kiew. Wenn Sie zu Fuß die Straße mit Kopfsteinpflaster - offener Straße Sheptyts’koho.

21

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Площа турецької криниці У Чернівцях є величезна кількість вузьких вуличок, старовинних будівель, найкрасивіших пам’яток. Одна з них - площа Турецької криниці. Турецька криниця — найстаріше в Чернівцях водне джерело, історична пам’ятка, що збереглася з часів входження Буковини до Османської імперії. З криницею пов’язана романтична легенда про кохання турецького паші до простої української дівчини. Знаходится вона в найстарішій частині Чернівців поряд з вулицями Турецькою та Петра Сагайдачного (в дорадянський період — Жидівська вулиця). Площа була відреставрована до 600-річчя Чернівців. На ній встановлені квітковий годинник, кований старовинний триколісний велосипед і фонтан. Ця площа частково нагадує Андріївський спуск у Києві. Якщо пройти вгору по мощеній вулиці - відкриється вулиця Шептицького.

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Миколаївська церква

22

Справжня знахідка для поціновувачів архітектури – це Миколаївська церква в Чернівцях, розташована на вулиці Руській. Особливість цього собору полягає в тому, що бокові куполи будівлі скручені і горнуться до головного куполу, через що місцеві жителі жартівливо називають Миколаївську церкву «п’яною церквою». Звернені до головного куполу бокові бані символізують уклін апостолів Христові. Побудовано Миколаївську церкву було в 1939 році зусиллями цілого гурту талановитих митців, серед яких варто відзначити такі імена, як В. Іонеску, І. Летнер та В. Штюбхен-Кюхнер. Архітектори вміло виконали поставлену перед ними задачу створити церкву в оточенні інших культових споруд та в умовах міської забудови. Натхнення для побудови Свято-Миколаївського собору архітектори черпали з храму Куртя-Де-Аджеш, який знаходиться в Румунії. Але нове творіння навіть перевершило румунський храм, тому що будівля отримала чотири куполи замість двох. Всередині Миколаївська церква прикрашена дивовижними вітражами, іконостасом з різьбою по дереву, який справляє дуже сильне враження та заряджає неповторною енергетикою.

St. Nicholas Сathedral The majestic St. Nicholas Cathedral, standing at Chernivtsi very center, is rightly considered the most original building of the town.

Because of unusual architecture - small crooked cupolas «leaning» to the main dome - the temple is colloquially called «the drunken church». If you stare at it for a long time, you will begin to feel slightly inebriated. So, the St. Nicholas Cathedral can truly be called not only the most unique, but also one of the most amazing buildings of the Bukovina.

The St. Nicholas Church was built in the first half of the 20th century. At that time, near the place, where the temple was supposed to be raised, three cultic buildings - the ancient St. Nicholas cathedral of the 17th century, the Armenian Church and the Greek-Catholic Church - had already stood.

And therefore, the architects had to think of the original architectural solution which would single out the St. Nicholas Cathedral among the other city temples. The famous 16th century’s Assumption Church in the Romanian city Curtea de Arges - the burial vault of Romanian kings and the recognized masterpiece of the medieval architecture served as the prototype for the Chernivtsi Cathedral.

The St. Nicholas Church inherited its unique architectural characteristic peculiarly crooked small cupolas from this marvelous temple. The Romanian Cathedral has two of them, while the Chernivtsi Cathedral has four!

29

Nikolauskathedrale Die ebenfalls ukrainisch-orthodoxe Nikolauskathedrale, Russka Str. 35 wird wegen ihrer vier verdrehten und krummen Türme, die wie eine optische Illusion wirken, die «betrunkene Kirche» genannt. Diese Kathedrale ist eine moderne, neoromaneske Kopie einer Kathedrale aus dem 14.

Jahrhundert. Einer Kathedrale in Kurtja de Ardjesh (Rumänien), wo die letzten rumänischen Könige begraben sind.Durch die Strassen bummelt und die prachtvollen, gepflegten Bauten aus der Habsburger Zeit bewundert, dann findet man immer wieder Spuren aus jener Zeit, als diese mittelgrosse Stadt an den Karpaten eine europaweit bekannte Kulturmetropole war.

Свято-Духівський кафедральний собор - головна православна святиня Буковинського краю, Чернівецької області. Цей собор називають головним храмом Буковини. На протязі століть Буковина зберегла православну віру. Собор почали будувати в 1844 році, а закінчили через 20 років. Ініціатором, меценатом та “ідеологом” будівництва був чернівецький Єпископ Євгеній (Гакман). В історії собору були різні сторінки, але тільки у 1961 році комуністична влада закрила собор, цінності передали музеям, а настінні розписи нижньої частини були понівечені. Дивом збереглися розписи верхньої частини стін. У роки СРСР у Соборі розташувався склад, в 1970 році - художній музей. Тільки в 1989 році, під час перебудови у Соборі почали проводити

34 The Cathedral of the Holy Spirit The Cathedral of the Holy Spirit is the main Orthodox Shrine of Bukovina region, located in Chernivtsi. For centuries Bukovina has kept the Orthodox faith. The construction of the main and the largest Orthodox Church Bukovina - the Cathedral of the Holy Spirit began in 1844, and it was completed only in 20 years, because Bukovina went through the hard time. On the fourth of July, 1864, the new Cathedral was consecrated by the first Metropolitan of Bukovyna and Dalmatia Eugene (Hakman), that was the initiator, philanthropist and organizer of the construction of the temple.

The work on interior decoration of the Cathedral had been lasting another 30 years. It is known that the walls of the Church were painted by artists of the Vienna in 1892-1896 years. Built in Byzantine style, the Cathedral of the Holy Spirit impresses by its grandeur and beauty. Above the main entrance, on the outer wall has preserved the relief image of Mithras, Rod and Cross - the symbols of its Episcopal authority.

34

34 Kathedrale des Heiligen Geistes Die Kathedrale des Heiligen Geistes, Holovna Str. 85 wurde 1864 von dem orthodoxen Metropoliten Hakman errichtet, dessen Denkmal auf dem Kirchengelände steht. Über dem Haupteingang ist auf blauem Grund die Erzbischofskrone und der Bischofsstab zu erkennen.

Einige Malereien innerhalb des klassizistischen Gebäudes sind während der Sowjetzeit verlorengegangen, als die Kirche zum Ausstellungs-Saal umfunktioniert wurde. Inzwischen wird die renovierte Kathedrale wieder für Messen der ukrainisch-orthodoxen Kirche genutzt.

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Свято-Духівський кафедральний собор

23

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Вірменська церква В Чернівцях існує багато церков, і варто виділити Вірменську. Чернівці завжди були містом багатьох національностей та конфесій, і місцева спільнота вірмен-католиків вирішила отримати в Чернівцях власну церкву. Проект Вірменської церкви створив чеський архітектор Йозеф Главка, визначним творінням якого є будівля колишньої резиденції Буковинських митрополитів. В 1869 році церкву почали будувати в історичному кварталі вірменів. Церкву було освячено на честь святих Петра і Павла 9 жовтня 1875 року. Архітектіра Вірменської церкви поєднує в собі різні стилі – готику, візантійський стиль, а також деякі елементи романського стилю, і архітектор не забув також про вкраплення зодчества, присутнього в вірменській культурі. Будівля Вірменської церкви в Чернівцях відрізняється чудовою акустикою, тому тут часто відбувалися концерти та вечори релігійного співу.

24

27 Armenian church

27 Die Armenische Peter- und Paul-Kirche Die Armenische Peter- und Paul-Kirche, Ukrainska Str. wurde 1869-1875 im byzantinisch-gotischen Stil erbaut und bis 1940 von der armenischen Volksgruppe in Czernowitz genutzt. Seit 1992 finden hier die Orgelkonzerte der Philharmonie statt.

27

In the middle of the XIX century the Armenian community had almost 1000 people. As the parish was growing (in 1860-65 it had about 600 members) the need for their own church was growing too. In 1865 the first stone was put in the church foundation.

Due to short financing the construction works took six years. As the project was too expensive the design experienced some changes. The middle tower became lower, the two side towers were left without the intended open gallery. The roof had to be covered with tiles similar to the Residence of Metropolitans. The church was consecrated on the 9th of October 1875. After decades of atheism and endless renovation the church it finally gained the appearance it deserved. The organ hall is full of music again. Next to the church there was installed the sculpture «Angel of Mercy» by Volodymyr Hamal.

Although the church isn’t functioning now it serves as a concert hall, in particular for organ music.

27

28 The Cathedral of the Dormition The Cathedral of the Dormition of the Holy Mother of God in Chernivtsi celebrated its 190th anniversary on August 28, 2011. This Assumption Church belongs to Ukrainian Greek-Catholic Church.

For the holiday there was partially renovated the facade of the church with new front doors, as the old one was already over 100 years old. The church well was restored, and a new class of pre-wedding training was built. On the eve of the temple festival at the cemetery in the Russkaya street were found the graves of five priests of the UGCC, and the graves were put in order.

On the festive divine service on August 28, 2011 was attended by many priests from the neighbouring regions. The Kolomyia-Chernivtsi eparchy fittingly celebrated its patronal feast.

Church of the Dormition is located at the address: Chernivtsi, Russkaya street, 28.

28

28 Die Mariä Entschlafung-Kathedrale Die Mariä Entschlafung-Kathedrale, Russka Str. 28 wird von der griechisch-katholischen Gemeinde genutzt. Diese Kirchengemeinschaft pflegt den orthodox-byzantinischen Ritus, ist aber seit 1593 mit Rom uniert und erkennt den katholischen Papst als ihr geistiges Oberhaupt an.

28

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Собор Успіння Пресвятої Богородиці Собор Успіння Пресвятої Богородиці в Чернівцях 28 серпня 2011 відсвяткував своє 190-річчя. Цей Успенський храм відноситься до Української Греко-Католицької Церкви. До свята був частково оновлений фасад церкви, встановлені нові парадні двері, так як старим було вже більше 100 років, відновлено церковний колодязь, побудовано новий клас довесільної підготовки. Напередодні храмового свята на кладовищі по вулиці Руській були знайдені могили п’ятьох священиків УГКЦ, могили привели в порядок. На святкове богослужіння 28 серпня 2011 прибуло безліч священиків із сусідніх областей. Коломийсько-Чернівецька єпархія гідно відсвяткувала храмове свято. Церква Успіння Пресвятої Богородиці знаходиться за адресою: м. Чернівці, вул. Руська, 28.

25

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Костел Пречистого Серця Ісуса

26

37

Костел Пречистого Серця Ісуса — костел єзуїтів в Чернівцях. Пам’ятка неоготичної архітектури 19 століття. З 1963 року тут розташовувався обласний архів. Починаючи з 1 березня 2010 року, храм належить релігійній громаді Римо-Католицької церкви. Освячення костелу відбулося 7-го червня 1891 року. Львівську митрополію представляв архієпископ Северин Моравський. На освяченні були присутні предстоятелі та віруючі трьох віросповідань: католицького, православного й юдейського. Професорові Ляйцнеру у спорудженні костелу допомагали будівельник А. Леопольд, муляр Л. Кукурудз і слюсар Шустер. Віконні вітражі привезли із Гротова (Бєльско-Бяла, Польща). Автором настінних розписів став художник Каша з Миколаїва, а автором головного вівтаря й амвона – майстер Штуфлесер (Тіроль, Австрія). Встановлений у костелі орган вартістю 5 тисяч флоринів виготовлено на заводі Рігера в Едендорфі (Біненбюттель, Німеччина).

Catholic Church of the sacred Heart of Jesus Catholic Church of the sacred Heart of Jesus is the Jesuit Church in Chernivtsi. It is also the monument of neo-Gothic architecture of the 19th century. Since 1963 it housed the regional archives. Starting from March 1, 2010 temple belongs to the religious community of the Roman Catholic Church. The consecration of the Church took place on 7 June 1891. Lviv Metropolitanate was represented by Archbishop Severin Moravian.

The consecration was attended by the leaders and believers of the three religions: Catholic, Orthodox, and Jewish. Professor Leitzner constructed the Church with the help of builder A. Leopold, artist L.Kukurudz and mechanic Stuflesser. Window stained glass was brought from Grotto (Bielsko-Biała, Poland). The author of the wall paintings was an artist Kasha from Nikolaev, and the author of the main altar and the pulpit - master Stuflesser (Tyrol, Austria).

The organ that is installed in the church, costed 5 thousand florins, was manufactured at the factory Riger in Adendorf (Binnenbuttel, Germany).

37

37 Kirche der Himmelfahrt der Herz-Jesu Katholische Kirche des Heiligsten Herzens Jesu ist der Jesuitenkirche in Czernowitz. Es ist auch das Denkmal der neugotischen Architektur des 19. Jahrhunderts. Seit 1963 beherbergte es die regionalen Archive. Ab dem 1. März 2010 gehört Tempel der Glaubensgemeinschaft der römischkatholischen Kirche. Die Weihe der Kirche erfolgte am 7.

Juni 1891 Lviv Metropolie wurde von Erzbischof Severin mährischen vertreten. Katholische, orthodoxe, jüdische und: Die Weihe wurde von den Führern und den Gläubigen der drei Religionen besucht. Professor Leitzner gebaut, die Kirche mit der Hilfe von A. Baumeister Leopold, Künstler und Mechaniker L.Kukurudz Stuflesser. Fenster Glasmalerei wurde von Grotte (Bielsko-Biała, Polen) gebracht. Der Autor der Wandmalereien war ein Künstler Kasha aus Nikolaev, und der Autor des Hauptaltars und der Kanzel - Master Stuflesser (Tirol, Österreich).

Die Orgel, die in der Kirche installiert ist, kostete 5000 Gulden, wurde im Werk Riger in Adendorf (Binnenbuttel, Deutschland) hergestellt.

Миколаївська церква - один з найстародавніших зразків буковинської школи народного зодчества. Являється пам’яткою архітектури національного значення. Побудована у Чернівцях в 1607 році в буковинському («хатньому») стилі. За архітектурною композицією – це однорівнева споруда без купола, стіни якої складені з дубових брусів у зруб, а дах покритий дранкою та увінчаний трьома кованими хрестами. Спочатку поблизу церкви стояла дерев’яна дзвіниця на три дзвони, а в 1868 році на її місці спорудили муровану дзвіницю, яка збереглася до наших днів.

30

Реставрації проведені в 1954 році та після пожежі 1992 році, коли згоріла значна частина будівлі. Після відновлення у освяченому в 1996 році храмі проводить богослужіння православна громада Чернівців Київського Патріархату.

St. Nicholas Wooden Church St. Nicholas Church is one of the oldest samples of Bukovina school of folk architecture.

It is an architectural monument of national importance. It was built in Chernivtsi in 1607 in Bukovinian so-called «home» style. The architectural composition is a single-level structure without a dome, the walls of which are built of oak beams in the frame, the roof is covered with shingles and topped with three wrought-iron crosses. First, near the Church there was a wooden bell tower with three bells, and in 1868 on its place was built a stone tower, which survived until our days. Restoration carried out in 1954 and after the fire of 1992, when a significant part of the building was destroyed by the fire.

After recovery the Orthodox community of Chernivtsi-Kyiv Patriarchate conducts divine services in the the temple consecrated in 1996.

30

30 Die kleine hölzerne Nikolauskirche Die kleine hölzerne Nikolauskirche, Sahajdatschni Str. ist die älteste orthodoxe Kirche in Czernowitz, sie wurde bereit 1748 erbaut. Zu einer Zeit, als es den Orthodoxen verboten war, auf dem Territorium des Osmanischen Reiches Kirchen zu bauen.

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Миколаївська церква (дерев’яна)

27

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

15

Базиліка Воздвиження Всечесного Хреста та будинок-корабель (Шифа) Однією із перших мурованих споруд Чернівців була римо-католицька церква. Її історія розпочинається з часу входження Буковини до складу Австрії у 1774 році. За розпорядженням австрійського імператора Йосифа II у 1787 році, під час його перебування в Чернівцях, було розпочато зведення нового (мурованого) костелу. Однак за довгі роки будівництва — аж 27 років! — його постійно переслідували невдачі.Через недоліки у проектуванні під час зведення костелу двічі падала вежа. Тільки в 1814 році будівельні роботи були нарешті завершені. У 1818 році на вежі костелу було встановлено годинник, який кілька разів мінявся на більш новий. Спеціально для австрійського цісаря в костелі спорудили трон, на якому він сидів під час Богослужіння. У храмі Воздвиження Всечесного Хреста цісар зустрічався з російським царем Олександром під час його навідин до Чернівців. Будинок під назвою «Шифа» (das Schiff-нім.- корабель), був поставлений «на якор» у Чернівцях ще у XIX ст. Так, «Шифа» має своєрідний «камбуз» в цокольних приміщеннях, «кают-компанию» з оглядовою площадкою на 2-му поверсі, вище - «ходова рубка», з якоі є вихід на «мостик», а над всією будівлею-кораблем - «головна машта».

Church of the Exaltation of the Holy Cross and the house-boat (Shifa)

14

One of the first stone buildings of Chernivtsi was the Roman Catholic Church of the Exaltation of the Holy Cross. Its history starts from the time of occurrence of Bukovina in the part of Austria in 1774. By order of the Austrian Emperor Joseph II in 1787, during his visit to Chernivtsi, began the building of a new (stone) church. However, during the long years of construction — it took 27 years! - it was constantly plagued with problems. During the construction the Church tower was twice falling because of the defects in the design. Only in 1814 the construction was finally completed. In 1818 the clock was installed in the tower of the Church, which was changed several times more. Especially for the Austrian Emperor in the Church there was built a throne on which he was sitting during the services. In the Church of the Exaltation of the Holy Cross, the Emperor met with Russian Tsar Alexander during his visits to Chernivtsi. The house called «Shifa» (das Schiff -. - the ship or boat) put «an anchor» in Chernivtsi in the XIX century. So, «Shifa» has a kind of «caboose» in the basement premises, «saloon» with a observation deck on the 2nd floor, above is the «pilot house» from which there is an exit to the «bridge», and over the whole building is the «main mast».

28

15

Die Heilig-Kreuz-Kirche auf der Hauptstraße / Schiff-Haus Die Heilig-Kreuz-Kirche auf der Hauptstraße (Holowna) Auf der Kirchenwand gibt es eine Sonnenuhr.

Zwei Brüder, ehemalige Marineoffiziere, ließen dieses Gebäude in Form eines Schiffes erbauen. (Damaliges Österreich hatte einen Zugang zum Meer, und eine mächtige Kriegsmarine, die in Triest basiert wurde).

Jeden Morgen wurde auf dem Mast eine Kriegsflagge gehisst. Auf dem Kommandobrücke-Balkon gab es damals ein echtes Steuerrad.

Сentral Synagogue In Chernivtsi, the synagogue was built in the late 19th century and at that time it was a small building in neoRomanesque style. The synagogue was called «Korn Shil» and had been functioning until the Second World war. After 1946 the building of the synagogue was used for other purposes, for which its interior and exterior changed a lot of times.

The Jewish community regained the building of synagogue in 2007, and the reconstruction followed.

The synagogue has actually rebuilt anew, because there was left only a fragment of the facade. The solemn introduction of the Torah scroll to the synagogue occurred on September 25, 2011.

In the synagogue there were prepared the premises for the classes of Torah study. Also there should be a cafe and a shop with kosher food. The Jewish cultural center «Chabad», kindergarten and youth, women’s and men’s clubs are functioning here at the synagogue.

Synagoge In Czernowitz Synagoge wurde im späten 19. Jahrhundert erbaut und war ein kleines Gebäude im neo-romanischen Stil. Synagoge als «Kornshil» (Korn Shil) und bis zum Zweiten Weltkrieg betrieben. Nach 1946 wurde die Synagoge für andere Zwecke verwendet werden, warum er die Innen-und Außen geändert.

Die jüdische Gemeinde hat die Synagoge im Jahr 2007 zurückkehrte, und dann begann der Wiederaufbau.

Synagoge tatsächlich wieder aufgebaut, wie ursprünglich erhalten ein Fragment der Fassade.

Feierliche Torarolle in der Synagoge fand am 25.

September 2011. Die Synagoge wurde durchgeführt, um die Räumlichkeiten für die Klassen für das Studium der Tora ausgelegt vorzubereiten. Auch sollte es ein Café und ein Geschäft mit koscheren Essen.

Die Synagoge läuft Chabad jüdischen Kulturzentrum , ein Kindergarten, als auch Jugendliche, Frauen-und Männer-Clubs.

Визначні місця • Attractions • Sehenswürdigkeiten http://city-guide.cv.ua

Центральна Синагога В Чернівцях синагога була збудована наприкінці 19 сторіччя і являла собою невелику будівлю в нео-романському стилі. Синагога мала назву «Корншил» (Korn Shil) та діяла до Другої Світової війни. Після 1946 року будівлю синагоги використовували для інших потреб, через що її інтер’єр та зовнішність змінювались. Єврейська громада повернула будівлю синагоги в 2007 році, після чого почалась реконструкція. Синагогу фактично відбудували заново, оскільки відпочатку зберігся лише фрагмент фасаду. Урочисте внесення сувою Тори в синагогу відбулося 25 вересня 2011 року. В синагозі було проведено роботи з підготовки приміщень для класів, призначених для вивчення Тори. Також тут має бути кафе і магазин з кошерними продуктами харчування. При синагозі працює єврейський культурний центр ХАБАД, дитячий садочок, а також молодіжний, жіночий та чоловічий клуби.

29

http:// city-guide.cv.ua Хостели • Hostels • Hostels 30

Like Hostel - це комфортний міні-го-

тель європейського типу! Ми знаходимся в самому центрі мальовничих Чернівців! Всього в трьох хвилинах від нас розташовані всі визначні місця Чернівців: історичні пам’ятки, навчальні заклади, затишні кафе і ресторани! У нас круті настільні ігри і дружня атмосфера! Вхід з вул. О.Кобилянської, 19 (біля магазину «Аdidas»). Заїзд з вул.Української Поштова адреса: вул. Едуарда Райса, 12 +38 (066) 00-40-233

Дністровська Рів’єра - це відпочинок з комфортом! Готель, пляж, дискотеки, прогулянки по Дністру!

Кам’янець-Подільский район, с. Велика Слобідка, вул. Центральна, 45 http://riviera-hotel.com.ua/

«Dnistrovska Riviera» is the place for really comfortable rest! We offer the services of the hotel, beach, disco and voyages along the Dniester!

Готелі • Hotels • Hotels

«Dnystrovska Riviera» - Ein Urlaub mit Komfort! Das Hotel, Strand, Disco, zu Fuß entlang des Dnjestr!

http://city-guide.cv.ua

Дністровська Рів’єра

31

http://city-guide.cv.ua

Аристократ • Aristoсrate Адреса: м. Чернівці, вул. Заводська, 31. Тел. (0372) 558-111, (0372) 558-108. моб. (095) 442-22-45

LKW - сервис • LKW-service

Готелі • Hotels • Hotels

м. Чернівці, вул. Коломийська, 9 г Офіс: тел. +38 0372 55-77-46; готель тел. 55-91-17

32

Парус • Parus Чернівці, вул. Рокитянська, 35-а Тел. +38 (066) 000-15-78, +38 (094) 991 60 64, (0372) 90-40-44

Камуфляж • Сamouflage

Андінна • Andinna Адреса: м. Чернівці, вул. Лібавска, 22А Тел.: (0372) 52 56 28, (099) 07-08-768

Сонячна долина • Soniachna Dolyna с. Бояни, Новоселицький район, Чернівецька обл. (0372) 90-52-52, +097 995-30-98,050 849-88-99

Мотель М • Motel M Кіцманський р-н, с. Мамаївці, вул. Шевченка, 226 Тел.: (037) 362 77 05, 095 324 33 23, +38 (03736) 277 05

Ковчег • Kovcheg

Адреса: вул. Залозецького, 97-Б

вул. Машинобудівників, 28

Телефон: (095) 864 30 10

Тел. (0372) 57-04-89, (095) 664 89 96, (067) 373 34 43

Арбат •Arbat Адреса: м. Чернівці, вул. Сторожинецька, 82 Тел. (095) 279-55-55, (0372) 501-555.

Венеція • Venice

Чернівці, р-н заводу «Кварц» Тел. (095) 453-12-43, (03734) 3-82-53, (050) 627-41-24

Буковинська Зірка • Bukovina star Новоселицький р-н., Чернівецька обл., С. Бояни, вул. Головна 18 Тел / факс (0372) 570-501, (03733) 57-551

Колвик • Kolvyk с. Мамаївці, вул. Шевченка, 199 Тел: (050) 338-058, (050) 374-17-30, (03736) 24-326.

Корчма «Золота Шкварочка» Чернівці, вул.Кармелюка, 110 Б 050-785-10-51

Tavern «Golden Shkvarochka» is the best Ukrainian restaurant in Chernivtsi, in our menu contains all Ukrainian dishes! Welcome!

https://vk.com/id244375905

Taverne «Goldene Shkvarochka» - die besten ukrainischen Restaurant in Czernowitz, unserem Menü enthält alle ukrainischen Gerichte!

http://city-guide.cv.ua

Корчма «Золота Шкварочка» - кращий ресторан української кухні в Чернівцях, в нашому меню зібрані всі українські страви! Ласкаво просимо!

Кафе, піццерії • Сafes, pizzerias • Cafés, pizzerien

Золота Шкварочка

33

http:// city-guide.cv.ua Ресторани • Restaurants • Restaurants 34

День і ніч • Day and night

Вавілон • Babylon

Аристократ • Aristokrate

Кухня: Європейська, українська Cередній рахунок: по замовленню Час роботи: 10:00-23:00 Тел. (0372) 51-21-68, 050 66-22-000 Чернівці, вул. Героїв Майдану, 2-А

Кухня: Європейська, українська Час роботи: 12:00-24:00 Телефон: (0372) 558 -111, (0372) 558-108, (095) 442 22 45 Чернівці, вул. Заводська, 31

Кухня: Європейська, буковинська, румунська Час роботи: 11:00-23:00 Cередній рахунок: 100-150 грн Тел.: (0372) 54-24-41, (050) 948 72 82 Чернівці, вул. Чкалова, 30

Veranda

Steak House

Україна • Ukraine

Кухня: Європейська Телефон: (095) 334-34-34

Кухня: Європейська, українська Тел.(0372) 54-27-54, (050) 434-17-33, (050) 989-75-26 , (095) 863-23-33

Чернівці, вул. Головна, 34

Чернівці, вул. Хотинська, 45-б

Кухня: Європейська, українська Час роботи: 12:00-23:00 Тел.: (050) 541-42-71, (0372) 4 -74 -29 Чернівці, вул. Комарова, 1

Карінтія • Carinthia Тел.: (094) 991-79-50, (0372) 90-59-50 м.Чернівці, вул. О.Кобилянської, 53 («Німецький дім»)

Клеопатра • Cleopatra Кухня: Європейська, українська, японська Час роботи: 12:30-00:30 Телефон: (095) 499 74 49, (03722) 44-3-22, (063) 475-3-493 вул. Ентузіастів, 2-д

«Bindi» Кухня: індійська Телефон: 050 672-79-12, 093 559-37-17 м. Чернівці, вул. Головна, 119

Золота рибка • Goldfish Кухня: Європейська, українська Тел.: (050) 958-49-87, (050) 49-49-549 Чернівці, вул. Будівельників, 28

Рояль • Royal Кухня: Європейська, українська Телефон: (066) 44-44-518 м. Чернівці, вул.Героїв Майдану, 53

Брістоль • Bristol Кухня: Європейська, українська, грузинська Тел.: (050) 560-35-63, (050) 070-23-44, (050) 374-65-75 Чернівці, вул. Хотинська, 43

Чернівці, вул.М.Горького, 11

Чернівці, вул. Ватутина, 1 тел. (0372) 55-77-93

(050) 660-46-49, (095) 491-80-60

Pizzeria Bingo Bongo

San Remo

Вівальді • Vivaldi

При замовленні піци на суму від 150 грн. - доставка БЕЗКОШТОВНО!

Піцерія, кав’ярня Чернівці, вул. Університетська, 25

тел. (095) 424-00-15 м.Чернівці, Чернівці, вул. Ентузіастів, 2-а вул.Університетська, 17

(066) 394-90-05, (0372) 90-48-90

Піцерія, кав’ярня Чернiвцi, вул. О.Кобилянської, 12 тел. (0372) 52-22-04

+038(050)91-83-202

рня» напруб ви могли ивати. Наші дчинені для ку, ми готові йвибагливіші справжніх та чаю, а й ишної атмоспілкування, сті. ви дивитимеочі одне однотимуть гамір ненав’язлива ціантів зронок ще комо разу завіобов’язково ву і знову.

1.7%

Морепродукти, суші, маслини та олівки

0.1%

2.0% Печінковий торт, голубці

5.9%

3.7%

4.9%

Інші страви та закуски

Салат «Цезар», салат «Поляна», салат «Закусочний»

(На розі вул.Університетської та Сковороди) Тел. (050) 91-83-202

Салат «Олів’є», холодець, гриби в сметані

5.4% Фрукти, солодощі та десерти

Чернівці, вул. Університетська, 17

Салат «Мімоза», нарізка, бутерброди з ікрою

7.5% Відбивні та котлети, Оселедець під шубою, запечена картопля

ні новорічні страви чернівчанКав’ярня на розі 2014

Меланж • Melange Кухня: Піца, випічка, суші, домашня кухня Телефон: (095) 460-73-99 м. Чернівці, вул. І.Вільде, 15

Паб 34 • Pub 34 Телефон: (095) 384-34-34 м. Чернівці, вул. Головна, 34

Дослідження проведено на замовлення журналу «Ресторанний гід» 29 компанією «SHTURMAN ENERGY IMPROVEMENT LLC»

Бона піцца • Bona pizza

Пірамида • Pyramid

Чічері • Chicheri

Чернівці, вул. Івана Франка, 16

Чернівці, вул. Героїв Майдану, 71

Кухня: Буковинська

тел.: (0372) 55-61-57

тел. (050) 338-15-44

Тел.: (0372) 7-26-31, (099) 558-02-32 Чернівці, пр. Незалежності, 96

Працюємо: 10:00 - 23:00, б/в

http://city-guide.cv.ua

Централь • Central Кухня: Європейська, українська

Кафе, піццерії • Сafes, pizzerias • Cafés, pizzerien

Сецессія • Secession

Pizzeria Monopoly Сімейний ресторан-піцерія Чернівці вул. Івана Франка, 3 тел. (099) 339-339-3

35

Салон-магазин

- - - - -

ОБЕРІГ

Великий вибір сувенірів, присвячених м. ЧЕРНІВЦІ Вишиванки (ручна робота) Кераміка Українські сувеніри Вишивка на замовлення

М.Чернівці, вул.Ентузіастів, 2-А р-к «Головний», 2-й поверх, маг. «ОБЕРІГ» (050) 517-65-75

http://city-guide.cv.ua Сувеніри • Souvenirs • Souvenirs 38

Бамбус

Бамбус - магазин подарунків, сувенірів і декору з натуральних матеріалів, в стилі етно, екзотичних і традиційно українських та гуцульських виробів ручної роботи.

МТС 050-435-55-99, Київстар 096-535-55-99 м.Чернівці, вул.Небесної сотні, 20 (кол. Стасюка, 20) Виставково-торгівельний центр «Рута», 1-й поверх Телефон/факс +38 (0372) 501-527 E-mail: info@bambus.cv.ua Skype: bambus.cv.ua інтернет-магазин: bambus.cv.ua

Bambus is the shop where you can buy gifts, souvenirs and decorations made of natural materials in ethnic style, as well as exotic and traditional Ukrainian and Hutsul crafts.

Bambus - Shop der Geschenke, Dekor aus natürlichen Materialien hergestellt, die im Stil der ethnischen, exotischen und traditionellen ukrainischen Huzulen und Kunsthandwerk.

Чернівці, вул. Головна, 50 Телефон: +38 (0372) 51-00-74

The shop «Favor» offers to buy haberdashery and leather goods of the best quality. The wide assortment also includes icons, souvenirs and respectable gifts for any taste!

Shop «Favor» bietet hochwertige Lederprodukte zu kaufen.

Die Palette der Icons ist auch ein Geschäft, Souvenirs und Geschenke für jeden Geschmack zu jeder Festfeier!

http:// city-guide.cv.ua

Магазин «Фавор» пропонує придбати вироби якісної шкіргалантереї. В асортименті магазину також є ікони, сувеніри та солідні подарунки на будь-який смак та до будь-якого свята!

Сувеніри • Souvenirs • Souvenirs

Фавор

39

У кращих закладах Чернівців швидко закінчується «Ресторанний ГІД» Дивись онлайн версію журнала на сайті www.bukovina.com.ua

40

Всі наші автомобілі є новими і постійно проходять технічне обслуговування. Наші ціни вас приємно вразять, а широкий модельний ряд допоможе вибрати найкраще авто.

м.Чернівці, вул.Головна, 265А +38 (096) 33-11-333 avtoprokat.cv@gmail.com

Our wide range offers a reliable car, economical, comfortable car for business. Our prices will pleasantly surprise you, and a wide range of cars will help to choose the best one for your purposes.

Автопрокат • Car rental • Autoverleih

Unser breites Sortiment bietet eine zuverlässige Auto, werden wirtschaftlich, komfortabel Auto für business.Our Preise angenehm überraschen, und eine breite Palette von Autos wird dazu beitragen, am besten für Ihre Zwecke geeignet zu wählen.

http:// city-guide.cv.ua

Rent a сar / Автопрокат

41

42

Україна 3D www.ukraine3d.com

Подорожуй Україною з нами!

Travel in Ukraine with us!

створення віртуальних турів (044) 361-69-96 , (044) 362-60-96, (050) 413-00-66

Reisen Sie mit uns in die Ukraine!

3D- тури • Готелі • Комплекси відпочинку • Садиби • Хостели • Кав’ярні • Ресторани • Virtual Tours Нotels • Recreation complexes • Homesteads • Hostels • C afes • Restaurants Virtueller Rundgang 360° •Hotels• Ausstattung • Herren • Jugendherbergen • Café • Restaurants

Місця продажу дисконтних карток «Афішка»: • Кіоски Укрпошти • Книжкові магазини міста • Готелі, кафе, ресторани

Завдяки лише одній картці ви кожного дня можете економити на придбанні товарів та послуг у багатьох закладах міста Чернівці та Буковини!

Using the only one discount card you can save your money every day while purchasing of goods and services in many institutions of Chernivtsi and Bukovyna!

Знижки у Чернівцях: Discounts in Chernivtsi: • Кафе, бари і Ресторани • Cafes, Bars and Restaurants • Готелі та хостели • Hotels and hostels • Нічні клуби • Nightclubs • Салони краси • Beauty Salons

Повний перелік партнерів дисконтної програми «Афішка» дивіться на сайтах: http://city-guide.cv.ua http://afishka.cv.ua або зателефонуйте у Буковинську бізнес-довідку +38 (0372) 15-68.

Where to buy discount card «Afishka»: • Ukrposhta kiosks • Bookstores • Hotels, cafes, restaurants See the full list of the partners of the discount program «Afishka» on the sites http://city-guide.cv.ua http://afishka.cv.ua or call +38 (0372) 15-68