#41 / Diciembre 2010 by Bokarriba Comunicación

REVISTA GRATUITA #42 / Diciembre 2010 943magazine.com

Mantienen la vida deportiva de Gipuzkoa más fuerte que nunca · Conocen la receta para ganar a los más grandes · Sus seguidores se cuentan por miles y aumentan partido a partido · Ir a verles a Illumbe es un auténtico espectáculo Son las estrellas del momento

943Magazine

LAGUN ARO GBC Laso, Salgado y Baron

943Magazine #42 DICIEMBRE 2010 La revista para gente con inquietudes, estrellas del basket y cheerleaders.

Sumario

-----------------------------------------------------

> Libre Expresión

----------------------------------------------------6. Firmas de opinión. Y el turno es para… ¡Álvaro Fuentes y Nora Izarigirre! 10. La cuadrilla en… Navidad, dulce Navidad.

-----------------------------------------------------

> Lagun Aro GBC

----------------------------------------------------46. El equipo de Basket va como un tiro y todo apunta a que este año sí, este año jugaremos la Copa. Realizamos una espectacular sesión de fotos al entrenador, Pablo Laso, y a dos de los nuevos fichajes, Jimmy Baron y Javi Salgado.

12. La página de la Real. ¡Ni blanca, ni leches, la Navidad es txuriurdin! 14. Gaztestyles. Un repaso a los mejores looks del 2010. -----------------------------------------------------

> Está de moda

----------------------------------------------------16. Solidaridad. Un paseo por el panorama oenegero de Gipuzkoa. 20. Recibidos. Noticias varias que han llegado a nuestros oídos y, ahora, a los vuestros. 26. Manu Muniategiandikoetxea. Nos acercamos al artista guipuzcoano que ha llenado de color el quinto puente. 30. Jóvenes que hacen cosas. Erika y Eli disfrutan cosiendo fundas para tablas de surf. 34. Mito de Carpeta

46 -----------------------------------------------------

> Diario de redacción

----------------------------------------------------52. Un año da para mucho. Así, son muchas las personas que hemos conocido a lo largo de estos doces meses y que jamás olvidaremos. Hacemos un repaso a las portadas de 2010 y os contamos algún que otro secretito. 54. Están todos los que son, pero no todos los que han sido. En 2010, una vez más, nos hemos rodeado de un magnífico equipo. Podéis verles las caras aquí. -----------------------------------------------------

> Maneras de vivir

----------------------------------------------------56. Viajes. De visita por Helsinki. 58. Gastronomía. Una presentación espectacular de Asier Abal con motivo del Cook Fashion. 60. Editorial Moda 64. Nuevas Tecnologías. Elige tu videojuego para estas navidades.

-----------------------------------------------------

> Las (malas) artes

----------------------------------------------------36. Cadena Cultural. Condensamos toda la sabiduría de nuestra cadena en dos páginas.

65. Guía Comercial. O dónde gastar tu dinero. 70. Resaca de Domingo con… Diego Vasallo. El polifacético artista nos presenta su nuevo disco, Canciones en ruinas.

38. Expos. Visitamos Jai Alai. La Pelota Vasca y el Arte en la Sala Kubo de Kutxa.

40. Música. Nos adentramos en uno de los locales más legendarios de la ciudad: Le Bukowsky.

42. Cine. Edu Bengoa es fan de Kim Novak. Portada >>>>

Fotografía: Pedro Usabiaga (www.pedrousabiaga.com) / Retoque: Óscar Oliva (www.puntocolorao.com) Maquillaje: Lara Sobrido / Agradecimientos: Jon Mikel Pradera.

LibreExpresión Edito EL FUTURO ES EL TIEMPO QUE NOS QUEDA PARA HACER LO QUE NO HABÍAMOS HECHO ANTES. Y tener algo pendiente por hacer es lo único que no hace

943Magazine

sentir vivos. Y me queda, así por encima, alguna que otra cosa en la que trabajar en este futuro cercano…

mail: 943@943magazine.com

web: www.943magazine.com

Editor: Beñat Muñoz.

Como, por ejemplo, escuchar atentamente cuando me hablan. Aprender a mirar con disimulo. Hacer una tortilla de patata. Hacer un nudo windsor. Ver un ciclo de películas de los 90. Visitar Tokio. Visitar Orbaneja del Castillo en el día. Entender las instrucciones de un mueble de Ikea a la primera. Aprender a bailar un Tango. Ir a un partido de tenis. Bañarme vestido. Aprender a decir “no” más a menudo. Recuperar mis clases de guitarra. Devolver sus cosas a todo el mundo que me las prestó con tan buena intención. Pescar de noche en verano. Correr una maratón y retirarme del deporte en lo más alto de mi carrera. Terminar de leer alguno de los 6 libros que tengo empezados. Aprender a mentir piadosamente. Celebrar el número 50 de 943 como si fuera aquel primero. Enseñar algo a alguien (y que le sirva de algo). Llevar a mi amoña a Anoeta a ver un partido de la Real y que ganen. Irme pronto a la cama. Terminar de arreglar la bici. Contaminar menos. Reciclar más. No fumar. Ganar el Euromillón. Dejar de felicitar a mis amigos sólo por Facebook. Superar el hecho de que nunca seré una estrella del rock. No olvidarme de desayunar todos los días. Comprar el periódico los domingos. Aprender a hacer un Sudoku. Ir al dentista. Visitar el MoMa. Acordarme de, por lo menos, un chiste bueno. Emborracharme en unas bodegas de La Rioja. Ir de público al plató de Buenafuente. Cambiar de compañía de teléfono móvil. Soñar más. Preparar un discurso para recoger un premio. Etc. A mayor riesgo, mayor rentabilidad. O eso es lo que dice la ley fundamental de la Economía en cuanto a las inversiones. Y, no nos engañemos, una rentabilidad baja en nuestra vida de día a día, nos aburre. Así que, todo está dicho. En 2011 toca arriesgar. Felices fiestas, my friends.

Director comercial: Arkaitz del Amo. Jefe de redacción: Iker Bergara. Director de Arte: Pedro Usabiaga. Fotografía: Óscar Alonso, Óscar Oliva, Haizea Cacho, Ángel Conde. Coordinación de moda: Lur Arrieta. Edición Gráfica: Husmee Studio Graphique! Colaboran en este número: Álvaro Fuentes, Nora Izagirre, David Barrero, Lur Arrieta, Alba Rodríguez, Laura Roux, Zuriñe Saregi, Sol Busca, Mercedes González, Iñigo Malvido, Mikel Izagirre, Iñigo Marin, Lara Sobrido, Álvaro Muñoz, Carlos de Gil y Mikel Recondo. Agradecimientos: Guillaume Fontagné, diariovasco. com, Jon Mikel Pradera, Asier Abal, Anne Vadillo Distribución Jbucom. / Impresión S.V.P. 943Magazine no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores y colaboradoras. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los artículos,

Canción del mes. Rudolph the red nosed reindeer

fotografías, ilustraciones y demás contenidos que aparezcan en esta publicación y en su edición digital sin la autorización expresa de la dirección o de Bokarriba Comunicación S.L. Nuevecuatrotres tiene una tirada de

Colaboradores son amores

10.000 ejemplares gratuitos distribuidos en los principales puntos de Gipuzkoa. Nuevecuatrotres y su logotipo son marcas registradas. Todos los derechos reservados. DEPÓSITO LEGAL: SS-379/06. Una producción de:

Avda. Pasajes San Pedro,19. 20017 Donostia-San Sebastián. Tfno.: 943 393 035 Fax: 943 401 344. mail bokarriba@gmail.com

Laura Roux

Zuriñe Saregi

Make My Day

Un reportaje solidario para el mes más solidario (pág 16.)

Entrevista al artista de apellido impronunciable (pág 26.)

Repasarán la Escena en nuestra sección más musical (pág 40.)

¡Nueva suscripción! A partir de este mes ponemos a vuestra disposición

Trabajadora de Alboan, pocas personas realizan su curro con tanta pasión. Para el mes solidario por excelencia, le propusimos un paseo por el panorama oenegero guipuzcoano. Ella se convierte en una guía de excepción.

Nos os perdáis su elkarrizketa con Manu Muniategiandikoetxea. La periodista nos presenta con el desparpajo que le caracteriza al artista que ha diseñado el quinto puente de Donostia. Le seguiremos la pista.

Energía no les falta. Desde que crearan esta plataforma de apoyo a la música local, Sol y Mer no han parado de ayudar a grupos y más grupos. Les damos un espacio para que nos tengan al corriente de todo.

> 943 MAGAZINE <

2 formas de suscribirte a 943Magazine. La que había antes (18 euros por 6 núms.) y la de ahora, con la nueva camiseta Cállate la boca & 943 Magazine a un precio de 29 euros. Manda un mensaje a través de nuestra web www.943magazine.com o manda tus datos (nombre, apellidos, dirección, localidad, código postal, teléfono, mail y talla de la camiseta) a 943@943magazine.com.

LibreExpresión

Alvaro Fuentes Bajista de La Oreja de Van Gogh

Los vestigios de la Gastronomía Vasca Ahora que la gastronomía vasca reina en la consideración de los grandes críticos internacionales, ahora que los productos tradicionales se ven revalorizados tanto en su presentación como en sus virtudes, ahora que el buen yantar se ha convertido en un destino turístico en sí, cabe preguntarse:¿cómo empezó todo esto? Es decir, ¿cómo llegaron a nosotros esos productos? ¿Cuáles de ellos llevan entre nosotros desde Santimamiñe? ¿Y cuáles fueron incorporándose con el paso de los años y las personas? Desde mi condición de lego, podría apuntar algunas consideraciones. Hace unos 10.000 años aproximadamente la cuestión culinaria estaba más basada en la necesidad y la supervivencia dejando de lado otras consideraciones. Por tanto, se comía lo que estaba disponible y a mano. En el caso de los habitantes de Santimamiñe, por ejemplo, sabemos que su dieta tenía un ingrediente principal: las ostras que se amontonan en el acceso a la cueva en dos grandes montones para recordarnos cómo podía ser una mañana cualquiera en el Paleolítico, despertarse y salir a desperezarse en la puerta de la cueva mirando el mar, y recoger unas ostras frescas para empezar el día. No suena tan mal aunque no tuvieran limón... Este es un ejemplo de ingrediente que ha perdurado en nuestra gastronomía durante milenios y cuyo origen es fácil de rastrear. La siguiente parada histórica viene 8.000 años más tarde gracias al descubrimiento de Oiasso, la ciudad portuaria de épo-

ca romana sobre la que creció la actual Irún. Gracias a la excepcional conservación de restos orgánicos en el yacimiento arqueológico, podemos saber cuáles eran los productos que poblaban los mercados del momento. Así, el panorama que se nos muestra es bastante familiar con los cereales como producto estrella junto a frutas y verduras y el cerdo como proteína animal principal, además de carne vacuna y ovina. Es decir, la gama habitual en cualquier mercado del Imperio Romano. Esto implica que gran parte de los productos eran importados y una pequeña parte era de producción local. Curiosamente, las ostras siguen apareciendo en cantidades sorprendentes junto a otros tipos de marisco y pescados. Tras la caída del Imperio Romano, quedamos fuera de esa red comercial internacional que al abrigo de la pax romana se había desarrollado por toda Europa.

Fotografías: López de Zubiria

> 943 MAGAZINE <

Por lo tanto, nuestra mesa volvió a surtirse del comercio regional que abarcaba aproximadamente un radio de 200 kilómetros desde la antigua Oiasso. La siguiente aportación externa a nuestras cocinas llegó desde un lugar sorprendente y llegó para quedarse nuestra querida babarruna, la alubia, pocha o como queramos llamarla, arribó de América en el S.XVI para desplazar a las habas locales como ingrediente principal del “cocido vasco”, es decir, las alubias con todos sus sacramentos. Cobró tal importancia que en 1914 la producción de alubias en Gipuzkoa se estimaba en unos cuatro millones de kilos, cuando actualmente no se llega a los cuatrocientos mil... Hoy, ante cualquier barra de pintxos podemos ver estos ingredientes y muchos otros que llegaron después, pero estos tres pequeños ejemplos nos muestran que algo parece haber pervivido a lo largo del tiempo como fundamento de la cocina tradicional: la selección de las materias primas. Ese es el primer paso para hacer de cualquier ocasión, sea trabajo o placer, una excusa perfecta para seguir reuniéndonos alrededor de una mesa y celebrar la longevidad de estos sabores en nuestro menú.

LibreExpresión

Nora Izagirre Moda diseinatzailea

Non geratu dira udarako egun lasaiak? IKARAGARRI GUSTATZEN ZAIT NEGUA, TXAMARRA POTOLO POTOLOA JARRI, ESKULARRUAK, TXAPELA ETA BUFANDA. AHOTIK LURRUNA BOTEAZ GUSTURA IBILTZEN NAIZ KALEETAN ZEHAR

Denbora asko pasa da azkenengoz idatzi nuenetik, edo hori iruditzen zait niri, hainbeste gauzatan ibili gara burubelarri orduz geroztik… Haurrekin egun lasai eta atseginak pasatzeko asmotan heldu genion udarari, Maitane ahizpa ere eztei bidaian zegoen… udara guztia geratzen zitzaigun aurretik oraindik. Baina ideia horiek alde batera utzi eta beste ideia garrantzitsu eta irrikagarri bat etorri zen burura: zergaitik ez gure denda propioa ireki? Badira ideia batzuk behin azaltzen direnean ezin direnak burutik kendu eta hau ederki sartu zitzaidan. Ustekabean Maitane oporretatik etorri zenerako begia bota genion lokal bat ikusteko gelditu ginen agentziarekin. Nahikoa izan zen hara behin joatea ametsari hasiera emateko! Donostiako bihotzean, Bilbao enparantzaren aldamenean eta Getaria kalean, Euskal Herria osotik pasa nahiko bagenu bezela momentu batean! “Artzai Ona” katedralaren alboan dago, oinezkoen pasealeku atseginean, denda xarmangarriz

inguratuta. Gure moda eta kontzeptuaren erakuslehio bilakatu da denda eta aurrera pauso nabarmena da gure lanean. Nora Izagirre denda gure markaren islada da eta horregatik asko zaindu dugu detaile txikiena ere. Lokala txukundu, atondu, nire gustura jarri… laguntzaileak ere izan ditugu dena prest jartzeko. Ilusio handiz aritu gara, baina baita erantzukizun handiz ere. “%100 Nora Izagirre da denda hau”, horixe esaten digute gure bezeroek irrifartsu! Ametsa betetzen doan heinean lanean jarraitu beharra dago. Udazkena gainean dela, Bartzelonan izan gara 2011ko udaberri-udarako kolekzioko argazkiak ateratzen. Gaua trenean igaro eta goizen goiz hasi ginen argazki sesioarekin. Eguraldia primerakoa, modeloak ere gustokoak eta oso giro onean aritu ginen. Udaberri-udarako katalogo berriaren zain geratu beharko duzue sesio honen emaitza ikusteko. Pena merezi du! Arratsaldean, tartetxo bat ere izan genuen, Borne auzoan buelta bat emateko. Duela 12 urte jada joan nintzen

> 943 MAGAZINE <

lehenengoz modako ikasketak burutzera eta Borneko Merkatuaren parean bizi izan nintzen bi urtez. Harritzekoa da urte hauen buruan nola aldatu den ingurunea. Lagun baten laguntzaz kale tarte estu haietan zehar hainbat eta hainbat jantzi denda berri ezagutu genituen. Gainera, hain zuzen nire gela zenaren balkoi azpiko “IVO&CO” opari dendan eskuz egindako gabonetako apaingarriak erosi genituen. Hemen dira gabonak. Ikaragarri gustatzen zait negua, txamarra potolo potoloa jarri, eskularruak, txapela eta bufanda. Ahotik lurruna boteaz gustura ibiltzen naiz kaleetan zehar. Donostiako Kontxatik paseatu, Haize Orrazian olatuak utzitako arrastoa miretsi, Gipuzkoa enparantzako albo batean dagoen gaztaina postuan gaztaina bero-beroak erosi, dendetako eskaparateak ikusi… Ai ama! Laister dator gabonetako eromena, erosketak, opariak, beherapenak…! Denda martxan, argazkiak prest, hurrengo neguko diseinuak buruan dantzan… udarako egun lasai horiek ez dakit nun geratu diren. Zer axola du horrek ordea?

LibreExpresi贸n LA CUADRILLA EN... Texto: Iker Bergara Ilustraciones: David Barrero

Historias de Navidad

Busca a Las cuadrillas de 943 Magazine en Facebook y hazte fan.

> 943 MAGAZINE <

DESCUBRE LA NAVIDAD URBIL by Victorio&Lucchino Gracias a las actividades programadas, el Centro Comercial Urbil promete estar de lo más animado en tan especiales fechas. Sin olvidar que allí encontrarás todo lo que necesitas para tus compras y regalos navideños.

Encendido de luces El viernes 3 de diciembre el Centro Comercial dará la bienvenida a la Navidad con el tradicional encendido de luces, acción que vendrá acompañada por una serie de actividades que animarán la jornada. Además, este año Urbil cuenta con una decoración exclusiva y muy original creada por los mismísimos Victorio&Lucchino. Ahí es nada. Y es que en diciembre Urbil se viste de Navidad para ofrecerte un entorno acogedor en el que disfrutar con los tuyos de una tarde entretenida. Os aseguramos que nada más entrar, la visita ya habrá merecido la pena.

Actividades para pequeños y mayores Del 10 al 18 de diciembre, el que fuera campeón de España, Jose María Morales, realizará exhibi-

ciones de billar de fantasía. Gracias a él descubriremos y aprenderemos los mejores trucos y técnicas de este arte. Pero como la Navidad es para los más pequeños, Urbil sobretodo ha pensado en ellos. Los más txikis de la casa podrán disfrutar con los payasos, sorprenderse con la globoflexia, realizar talleres en los que crear adornos navideños con material reciclado y escribir la carta al Olentzero o a los Reyes y entregársela en persona. El calendario y horario de todas estas actividades se podrá consultar en www.urbil.es o en el perfil que tienen en Facebook, Centro Comercial Urbil En Urbil todo son facilidades: parking cubierto, amplia oferta comercial y los mejores servicios para hacer de tus compras navideñas una agradable experiencia. Desde el Centro Comercial os desean unas Felices Fiestas.

ZORIONAK!

LibreExpresión LA PÁGINA DE LA REAL > Texto: 943Magazine Foto: Óscar Alonso

¡El Olentzero es de la Real!

El tío anda muy crecido y se ha apostado con Santa Claus una cena a que llegamos a UEFA. Por eso, estamos seguros que este año os encontráis más de un opari envuelto en el papel de regalo de la Real Sociedad.

Empleado del Mes

Ane Anabitarte / Responsable de tiendas de la Real Sociedad

1 2

1. Equipación oficial. Tan esencial como un frigorífico, en todas las casas debería haber por lo menos una. Aprovecha que la de este año, por fin, mola. 2. Balón y guantes. Si quieres que tu hijonieto-sobrino se convierta en la próxima estrella txuriurdin que nos lleve a Champions, tendrá que entrenar duro. 3. Para el bebé. Cuanto antes comience el adoctrinamiento mejor, no vaya a ser que luego se haga del Madrid y tengamos que lamentar males mayores. 4. Material Escolar. El futbol está bien pero no hay que dejar de lado los estudios. Carpetas, bolis, estuches y todo lo que necesitas para el cole.

Cuando llega la época navideña, ¿tenéis que multiplicar esfuerzos? Sí, junto con la de comuniones, siempre ha sido una de las campañas extraordinarias del año. Sin embargo, entre el Centenario, el ascenso y, ahora, en Primera, estamos en el mayor pico de ventas de la historia. ¿Eso ha hecho que vayáis a abrir una nueva tienda en La Bretxa? Más o menos. A partir de diciembre vamos a poner en marcha una nueva tienda en el centro de la ciudad que, en principio, sólo estará abierta la campaña navideña. ¿Qué tipo de público consume en la tienda de la Real? Hay varios tipos. Por un lado, está el abonado o forofo que tiene un vínculo directo con la Real y suele venir el día de partido. Luego están los que regalan a los niños y, por último, el típico turista que compra Real a modo de souvenir.

5. Vino y Txapela. Para los aficionados con experiencia que saben disfrutar de los placeres de la vida.

¿Cuál es el producto estrella? La camiseta siempre ha sido la estrella y, en los dos últimos años, más que nunca. ¡La del Centenario triunfó! La de este año, en cambio, hace un guiño a los ochenta que ha conectado muy bien con la afición.

6. Paraguas. Lluvia, lluvia y más lluvia. La ciudad lo convierte en uno de los productos más útiles de toda la tienda.

La pregunta de siempre: ¿qué nombre se serigrafía más? Sin lugar a dudas, Griezmann es el ídolo infantil-adolescente por excelencia. Luego podrían estar otros como X. Prieto o Aranburu.

> 943 MAGAZINE <

LibreExpresión MODA EN LA CALLE > Texto: Lur Arrieta y Alba Rodríguez

Los mejores looks 2010

Ainara

Esta cerca el fin de año y echando la vista atrás nos hemos dado cuenta que han sido muchos los looks y los estilos que hemos retratado en esta sección. Para agradecer a todos los que han hecho posible esta página hemos querido recordar los que a nuestro parecer han sido los mejores. ¡Que todos tengáis un feliz fin de año!

Borja

Andrea y Ohiane

Eli y Sara

Ana y Ander

> 943 MAGAZINE <

EstáDeModa SOLIDARIDAD > Texto: Laura Roux

ADOPTA UNA ONG

Navidad época solidaria por excelencia. Proponemos un pequeño paseo virtual por el panorama oenegero guipuzcoano…Morfeok dio: “Neo elige: pastilla roja o azul, ¿quieres conocer otras realidades de este nuestro mundo raro o quieres seguir viviendo en la inopia?”. 4.000 millones de personas empobrecidas y 448 millones de niños y niñas sufren de desnutrición. Empecemos por webs de referencia si quieres información: Coordinadora www. ongdeuskadi.org, Ayuntamiento (www. donostia.org); DFG (www.gizartepolitika. net) o Voluntariado (www.gizalde.com). Una de las ONG más cercanas, ALBOAN, con sede en Donostia, tienen un proyecto educativo precioso en marcha en Chad (África) -de moda con el mundial de fútbol, el beso Casillas+Carbonero o el wakawaka- acompañan a cerca de 3.000 niños y niñas para garantizar su educación. Echa un vistazo a su web y al nuevo spot…teclea www.alboan.org. Otra ONG Calcuta

Ondoan promueve la salud, y el “desarrollo de los más desfavorecidos respetando su identidad” en La India (www.calcutaondoan.org).

Ay amor, Ay Haití Olentzero, bufandas, guantes y olor a castañas…panorama bien diferente al de los refugiad@s de Haití. Un año después del terremoto viven en precarias tiendas de campaña y sin descanso: tornado, inundaciones, ciclón, cólera...y comicios recientes. No vale decir que no nos solidarizamos con los haitian@s porque ya no salen en el teleberri porque…tod@s sabemos quién es Belén Esteban. ¿Te lo tiene que pedir Alejandro Sanz con otra canción como “Ay, Haití”. El SJR Haití o el ACNUR (www.errefuxiatuak.info) están haciendo una gran labor allí. Terremoto en Haití, inundaciones en Pakistán… es vital que la ciudadanía local se organice para que

> 943 MAGAZINE <

nadie dicte cómo reconstruir el país…¿no crees que es lo justo?. De Comercio Justo (CJ) vamos a hablar. Olvídate de regalar la Barbie cooperante ¿Por qué no te acercas a las tiendas de la calle Narrica 29 en la Parte Vieja (www. kitzin.org), en la calle San Francisco, 22 de Gros (www.intermonoxfam.org) o a la plaza del Centenario 3 frente al parque de Amara (www.emaus.com)?. Los regalos de Olentzero que compres tendrán la etiqueta de “Fair trade”: made by trabajador@s en condiciones dignas y con sus derechos laborales respetados, sin mano de obra infantil y cuidando del Medio Ambiente. ¡Eco! Hace poco se formó un grupo en Gipuzkoa de Greenpeace, trabajan en torno al impacto que podría tener la construcción de una incineradora en Zubieta o el macropuerto exterior en Pasaia (gipuzkoa@participa.greenpeace.es)

El Sáhara y recortes Reciente en nuestra memoria está la condena mundial unánime por la desmantelación del campamento saharaui en El Aaiún donde miles de personas que reivindicaban los derechos del pueblo saharaui fueron desalojadas poniendo el foco de atención internacional en este conflicto. También se han denunciado los recortes en gasto social y Cooperación al desarrollo y se ha planteado la posibilidad de implantar una tasa sobre las transacciones financieras TTF en el mercado de divisas en el G-20 (nada que ver con Hundir la flota). De actualidad también el último informe del Observatorio Vasco de Inmigración que informa sobre la opinión de la sociedad respecto a las personas inmigrantes. Precisamente desde SOS Racismo (www.sosarrazakeria.org) defiende la igualdad de derechos y oportunidades desde la lucha contra el racismo y la xenofobia. Otro tipo de discriminación, homófoba, la combate Gehitu (www.gehitu.net), asociación de gays, lesbianas, transexuales y bisexuales. Últimamente también se ha hablado sobre la violencia contra las mujeres (25-N), una lacra social denunciada y combatida en webs como http://www.beldurbarik.org/.

ONG & salud Avanzando en el repaso, relacionadas con la salud hay muchas ONG. Luchan contra el cáncer la AECC (www.aecc.org), cáncer de mama www.katxaling.org; padres y ma-

> DICIEMBRE 2010 <

dres de niñ@s oncológicos www.aspanogi. org; a favor de personas afectadas de Alzheimer www.afagi.org, de Parkinson en la web www.aspargi.org, nuestros crepúsculos particulares www.donantesdesangre.com, donantes de órganos como www. atcore.org o www.alcergipuzkoa.org, etc. Me congratulaa que Euskadi siga encabezando el ranking mundial en donación de órganos: en 2009, 188 personas salvaron su vida. Continuamos hablando sobre los cursos sobre derechos sexuales de Medicus Mundi Gipuzkoa (www.medicusmundi.es/gipuzkoa). Un dato: en África un tercio de la carga de salud está relacionada con enfermedades sexuales y reproductivas, de hecho 529.000 mujeres mueren en el embarazo o parto. Preciosa nos parece la iniciativa de Nagusilan, voluntari@s que trabajan para que ninguno de nuestros abuel@ esté solo (www.nagusilan.org). Este año Atzegi (www.atzegi.org) la asociación en favor de las personas con discapacidad intelectual cumple 50 años, medio siglo después sigue luchando por derribar barreras de discriminación social y laboral siendo todo un referente.

ONCE: x 1 sociedad inclusiva Obligado es citar a la ONCE que en Gipuzkoa (943 420 101) cuenta con un millar de afiliados, muchos niñ@s y jóvenes que practican habitualmente deporte de manera integrada gracias a esta organización que, en total, emplea a más de 100.000 personas. Gracias a la venta de cupones los ciegos y ciegas obtienen múltiples servicios y este año han repartido en Gipuzkoa más de 6 millones de euros. Si quieres hacerte voluntari@ para acompañar a los ciegos en su día a día seguro que agradecen todas las propuestas (www.once.es). Resaltar también que cocineros como Aduriz, Berasategui, o Iñigo Lavado toman parte en eventos solidarios como www.jangelasolidaria.com (felicidades Angel Olaran Medalla de Oro 2010) o Comercio Justo (www.comerciojusto.org). Antes de decidir qué ONG adoptas, una frase para pensar: Teresa de Calcuta comentaba que “a veces sentimos que lo que hacemos es tan sólo una gota en el mar, pero el mar sería menos si le faltara una gota”. I´m dreamer but I´m not the only one…Sirva este reportaje como reconocimiento a todos los soñadores y soñadoras de las ONG que trabajan día a día por lograr un mundo más justo, solidario y lleno de seres que se sean humanos y humanas. www.ongi.org

Mertxe Villarejo, ALBOAN Donostia

“Una educación integral de calidad es la llave para salir de la pobreza” Foto: Haizea Cacho

¿A qué se dedica ALBOAN?

ALBOAN es una ONG que trabaja en cooperación para el desarrollo. Desde 1996 sumamos el esfuerzo de personas y organizaciones del Norte y del Sur para lograr una ciudadanía comprometida con un desarrollo humano, sostenible y accesible a todas las personas en condiciones de igualdad. Trabajamos en educación en valores como solidaridad y justicia tanto en colegios de Euskadi y Navarra como en los proyectos de cooperación al desarrollo situados en los países del Sur. Potenciamos, además, el trabajo de las organizaciones aliadas en el Sur para, entre todos y todas, lograr la transformación social. También hacemos incidencia en organismos e instituciones, en políticas públicas y privadas, como la campaña Las personas primero o la del acceso a la información que está en nuestra web www. alboan.org. ¿Desde cuándo tiene presencia ALBOAN en Gipuzkoa?

ALBOAN cuenta con sede permanente en Donostia desde el año 2004 pero ya desde años anteriores venía desarrollando actividades en Gipuzkoa. Las actividades que se realizan en esta sede son el desarrollo de proyectos destinados a Gujerat (India), la atención a las personas socias y donantes así como el trabajo con grupos colaboradores, voluntariado y Comercio Justo. ¿Qué proyectos educativos tiene ALBOAN?

ALBOAN trabaja en el ámbito de la educación en nuestro entorno y también en los países del Sur, ya que consideramos que una educación integral de calidad es la llave para salir de la pobreza. En Gipuzkoa apoyamos iniciativas como la Campaña Mundial por la Educación, asesoramos al profesorado para que utilice nuestros materiales educativos en sus clases, organizamos actividades de Comercio Justo y participamos junto a otras organi-

zaciones en campañas de sensibilización como “Pobreza Cero”. Además, impulsamos el trabajo de los voluntarios y voluntarias, tanto en las sedes de ALBOAN como en los países en los que trabajamos. Contamos con un curso específico para las personas que deseen realizar un voluntariado (VOLPA) de uno o dos años en países como Perú, Honduras o Guatemala, por ejemplo. Para más información pueden visitarnos en nuestra sede de la calle Ronda, 7 de Gros, Donostia o acceder a nuestra web: www. alboan.org. ¿Por qué animarías a hacerse voluntario o voluntaria de ALBOAN?

Porque van a encontrar una ONG que fomenta valores como la solidaridad, la justicia, la equidad poniendo siempre a las personas en el centro de su labor. El equipo humano de ALBOAN, formado por personas contratadas y voluntarias está comprometido con el cambio social, con la transformación mediante la incidencia, la educación y el compromiso con los derechos humanos. Animamos a todos los lectores y lectoras de 943Magazine a que se informen en nuestra sede de Gros. ¿Es la sociedad guipuzcoana solidaria?

Sí, en mi opinión los guipuzcoanos y guipuzcoanas somos personas solidarias. Entendemos la solidaridad como un valor que hace que las personas se reconozcan, se unan por una causa común y compartan ideales conformando además uno de los pilares fundamentales sobre los que se asienta la ética moderna. Hay muchas personas que con su tiempo y dedicación o haciéndose socias apoyan la labor que hacemos en ALBOAN para crear oportunidades para todas las personas del mundo. Os animamos a entrar en la web para conocernos y saber más cosas... www.alboan.org

> 943 MAGAZINE <

EstáDeModa RECIBIDOS > Texto: 943Magazine

Bide Ertzean, el 16 de diciembre en el Teatro Victoria Eugenia

Mystikal, el viaje de Eldyn Una empresa guipuzcoana produce la primera película europea realizada exclusivamente mediante el sistema croma. Desde el 3 de diciembre en los cines.

“Bide Ertzean ha vuelto con un disco de invierno, pero no frío. Un disco sobre corazones solitarios, ausencias y tardes de domingo”.

Así define el propio grupo su nuevo disco en la nota de prensa que nos han enviado. Y no lo podía haber hecho mejor. A nosotros nos ha gustado, ¿cómo no? Y es que por desgracia en 943Magazine sabemos mucho de solitarias tardes de domingo. Don Inorrez (nombre del disco) destaca por una gran variedad de estilos donde cada canción es diferente a la otra. Así podemos escuchar countrypop, baladas soul, piezas de folk y muchos más estilos. El disco ya está a la venta pero la oportunidad de escucharlo en directo en San Sebastián no la tendremos hasta el 16 de diciembre. Imanol Ubeda, Fran Iturbe, Karlos Aranzegi, Joni Ubeda y Joserra Senperena actuarán en el Teatro Victoria Eugenia de Donostia a partir de las 20:00 de la tarde. SORTEO ENTRADAS Los chicos de Bide Ertzean son tan majos que nos han cedido dos entradas dobles para sortear. Si quieres ser uno de los afortunados que vaya al concierto por la face(book), mándanos un mail a 943@943magazine.com antes del 8 de diciembre.

¿Una carrerita para terminar el año?

Para inscripciones e información más detallada: www.sansilvestredonostiarra.com

El 31 de diciembre, Amara Kirol Elkartea organiza la 26 edición de la San Silvestre Donostiarra. Ocho kilometritos para estirar las piernas antes de la gran juerga. Carreras hay muchas, pero pocas consiguen unos niveles de participación tan altos. Por algo será. Perfecta organización, buenos servicios y, sobre todo, buen ambiente son los ingredientes que la han consolidado dentro del calendario. Por eso, a día de hoy es una de las pruebas populares más atractivas. Si el año pasado logró su récord con 2.000 atletas, este año esperan llegar a los 2.500. Las inscripciones únicamente se realizarán vía online y costará nueve euros para los que tengan chip amarillo y doce para los que quieran un chip en alquiler. ¡Date prisa que las plazas se agotan!

> 943 MAGAZINE <

Esta aventura de fantasía-medieval es uno de los proyectos más valientes donde se ha embarcado la empresa Dibulitoon en sus diecinueve años de vida. Y es que hasta la fecha no son muchos los filmes que se han realizado utilizando sólo decorados virtuales. Las americanadas Avatar, Sin City, 300 y poco más. Así, Mystikal es la primera producción europea que lo hace. Con un par. Algunos afortunados ya pudieron verla en la Semana de Cine Fantástico y de Terror pero, a partir del tres de diciembre, todo el que quiera podrá hacerlo en los cines. Y no sólo en los del País Vasco. Aunque está rodada en euskera, la peli tiene una clara vocación internacional y ya ha conseguido distibución en diferentes países de Europa. Más información: www.mystikal.eu

EstáDeModa RECIBIDOS > Texto: 943Magazine

Los amigos de 943 Magazine en Loca FM Gipuzkoa

Loca Fm es la radio de música electrónica de referencia a nivel estatal. Desde su set en Igara, su delegación en Gipuzkoa cuenta con los dj’s más aclamados del territorio. 1. Boutique Electrónica. Todos los jueves de 20 a 22, el dj Alex Nomaklimato realiza una sesión para los amantes de la música electrónica al margen de los circuitos comerciales. Con el humor que le caracteriza, Alex define su música como “tocotoc”.

2. Txitxarro in Frequency. Dj Patt, actual residente de la sala Txitxarro, trasladará el sonido de la famosa discoteca a las ondas. Todos los miércoles de 18 a 20, el experimentado dj alegrará nuestros oídos con su buen hacer a los platos.

Bench + Le Bukowski + 943Magazine = live! La conocida marca de ropa, el local underground por excelencia y ésta nuestra revista, unen fuerzas para que los amantes de los directos disfruteis de una variada programación musical. La cosa es sumar. Por eso, las tres empresas hemos decidido asociarnos y colaborar juntos para traerte durante la campaña de invierno una variada oferta musical. Mes a mes en

nuestra sección de noche (pag. 44) podréis ver la agenda de Bench en el Bukows. Para que no os perdáis ni uno sólo de los conciertos que se van a programar. Al loro porque, como diría Barney, lo que ha preparado Bench para este invierno va a ser LE-GEN-DA-RIO. Más info: www.lebukowski.com www.bench.co.uk

Damos la bienvenida al Pick-Up

El dia de la inauguración, no cabía un alfiler. Tras meses de espera, el restaurante abrió sus puertas para el disfrute de todos los errenteritarras. ¡Buen provecho! Detras de esta nueva aventura está uno de los hosteleros más activos de Errenteria, Aritz del Limerick. Así, el bueno de Aritz lleva mucho tiempo trabajando duro para convertir el local en uno de los sitios de referencia de la villa. No lo dudamos, así será. En la carta del Pick-up no falta de nada: pizzas, hamburguesas, ensaladones, cosas de picoteo... Si eres de los que te gusta ponerte las botas, aquí la vas a gozar. Y lo más importante, con productos de primerísima calidad. Más información en: www.pickup-restaurant.com

> 943 MAGAZINE <

EstáDeModa RECIBIDOS > Texto: 943Magazine

28 de Diciembre: el plan solidario

Casi a las puertas de 2011 te proponemos un plan especial cuyas consecuencias serán enormes para millones de peques que lo pasan mal en el mundo. Si quieres apuntarte al plan de la solidaridad esto es lo que necesitas: -Dos horas de tu tiempo: para acudir con tu cuadrilla, pareja, amigos o sobrinos al Auditorio Kursaal. La cita será el próximo 28 de diciembre a las 20:00 h. -Buen oído: para acompañar al Orfeoi Txiki y al Orfeoi Gazte, los benjamines de nuestro Orfeón Donostiarra en su repertorio de canciones de películas musicales infantiles. -Buena vista: para disfrutar del espectáculo que están preparando Gerezi Alza Dantza Taldea. -12 euritos: (que te gastas en cualquier chorradita) y que se destinarán íntegramente a la supervivencia y el desarrollo infantil. El Concierto de Navidad está organizado por el comité UNICEF en Gipuzkoa, un grupo de gente maravillosa que cree que un mundo mejor es posible. Como nosotros también lo creemos, desde la 943 te invitamos a esta cita solidaria. Nos vemos en el Kursaal, el día 28, ¡no nos faltes! ¡Ah! Las entradas ya están a la venta en los canales habituales: Servikutxa, Telekutxa, Cajeros y el mismo día en la taquilla del Kursaal.

No os perdáis a María Berasarte Esta joven donostiarra cantante de fado se ha metido a medio Portugal en el bolsillo. Entre otros, a la gran estrella del fado Carlos Do Carmo. Éste ha dicho lo siguiente: “Nos encontramos ante un fado cantado desde las entrañas, pero sin pretensión de imitar a nadie, y con momentos musicales de inusitada belleza”. Ahí es nada. A pesar de que lleva varios años viviendo en Portugal, María nunca se ha separado de su Euskadi natal y ha combinando sus proyectos portugueses con trabajos ligados a su tierra.

Todo ello podremos verlo en el espectáculo que ha traído a Donostia. Éste será un recorrido desde el homenaje a Mikel Laboa hasta los aires del sur y del atlántico portugués. En todo este viaje, cómo no, el fado es el protagonista. La cita con esta chica es el viernes 10 a las 22.00 en la Sala de Cámara del Kursaal.

Iara VivarClínica Dental cumple un año

Iara es odontóloga y Nerea higienista y las dos forman un gran equipo. Como lo demuestra el excelente año que han pasado trabajando codo a codo en su propia Clínica Dental. Por su local de la Calle Larramendi han pasado cientos de pacientes y todos ellos han salido encantados y con la mejor de las sonrisas. Y es que estas dos jóvenes profesionales de la salud y estética bucodental ofrecen un servicio personalizado a cada paciente adaptándose en todo momento a sus necesidades.

En este aspecto destacan sus colaboraciones con Iñaki Salvador, su participación en la obra Mujeres bajo sus sábanas o su interpretación del Txoria Txori.

> 943 MAGAZINE <

No dudes en llamar para cualquier duda o consulta que tengas: Iara Vivar – Clínica Dental Larramendi 6, 1º izda Tlf: 943 466 787 www.iaravivar.com

ENTREVISTA Texto: Zuri単e Saregi Fotos: Haizea Cacho

Manu Muniategiandikoetxea:

talentua darion basurero-txapuzista

Aurtengo Gabonetan koloretako 43.000 baldosa hexagonalaz jositako zubia oparituko digu Manu Muniategiandikoetxeak. Artista bergararrak burubelarri dabil hain ikusmin handia sortu duen proiektu honetan. Beraz, garabiz, aldamioz eta baldosaz inguraturik, solasean aritu behar izan dugu bost bokaldun abizeneko ‘txapuzista’ honekin.

EZ DUT ORIJINALTASUNEAN SINESTEN, NIK NEUREA EGITEN DUT NAHI DUDAN GUZTIA

Obra amaiezinak direla eta, denbora luzez zain egon behar izan dugu Urumea ibaia zeharkatzen duen bosgarren zubia zapaltzeko. Zer ikusiko dugu abendu bukaeran?

Zerbait abstraktu egin nahi nuen, begibistan jendeak zer den jakin ez zezan. Espaloia irudikatzen duena berez, borobilez eta hexagonoz osatutako joko geometrikoa da. Geometriarekin jolastu nahi nuen txikitan egiten nuen bezalaxe: nire herriko kaleetan jartzen zituzten baldosa berriak ezberdinak ziren eta horiek zapaltzen ibiltzen nintzen … Espaloia apurtua izatearen ideia pila bat gustatzen zitzaidan. Hortaz, baldosen 8 koloreek sortzen duten erritmoa eta mugimendua nabarituko dute oinezkoek. Itsas ertzaren aparrean, Donostiako zeruan eta inguruko paisaian ikusten ditugun koloreak erabili nahi nituen. Begira zeruko gris-urdin hori, hauxe da (lurreko baldosa bat seinalatuz). Ikusten hango berde ilun hura? Ba beste hau da … … eta puntu gorri horiek?

Hiriko argiak: semaforoak, kotxeetako argiak, … Dena den, hau proiektua egiteko aitzakia baino ez da, jendeak gero interpreta dezan nahi duena.

> DICIEMBRE 2010 <

Eta nolatan sartu da margolari bat zubi baten eraikuntza eta diseinuan?

Arraroa ezta? Ba, duela lau urte lehiaketan parte hartzea proposatu zidaten. Hasieran ez nengoen oso motibatua, ni berez margolaria naiz eta ez nago batere ohituta halako burokrazietara: aurrekontuak, planoak, baimenak bilerak, … Apunto egon nintzen ezetz esateko, baina anaiak konbentzitu ninduen. Bera arkitektoa da eta galdetu zidan: “noiz egingo duzu zuk zure bizitzan zubi bat?”. Gainera, egitura polita iruditzen zitzaidan eta animatu nintzen. Zubiaren bi aldeak egitea proposatu nuen: bat hotza eta bestea beroa. Bat zeramikazkoa eta bestea egurrez egina. Baina honek ez du zer ikusirik izango zure estudioan egiten dituzun lanekin …

Inondik inora! Halako proiektuak oso politak dira baina mugatuak neurri berean. Honetan sartu nintzenean errealitatearekin topo egin nuen batbatean. Mila gauzek mugatzen zaitu eta azkeneko emaitza ez da hasiera batean proposatzen duzunaren iguala izaten. Egurrezko aldean adibidez, hegal kurbatu bat egin nahi nuen, baina krisia dela medio, murrizketak izan dira eta zuzen izan beharko du…

… eta nola enkajatzen ditu artista batek halako baldintzapenak?

Bueno, Urumea zeharkatu behar dudan bakoitzean beste espaloitik pasako naiz eta listo!

Ikasle garaian Bilboko bazterrak nahasten ibili zinen Arte Ederrak ikastearen aitzakiaz…

Bai, ederto ibili nintzen zazpi urtez Bilbon! Ez horrenbeste Leioako fakultatean, ordea. Han ez zuten ezer interesgarririk irakasten eta beti bronkaka ibiltzen nintzen irakasleekin klasera apenas joaten ez nintzelako, baina nik esaten nien: “Aizu, hemen, gehien pintatzen duen ikaslea neu naiz.” Garai horretan oso ‘radikala’ nintzen! Hona hemen edozein artistari egin behar zaion ezinbesteko galdera: non topatzen duzu inspirazioa?

Normalean beste artisten lanaz baliatzen naiz. Horri ‘apropiazionismoa’ deitu izan diote.

Eta zertan datza ‘apropiazionismo’ delakoa?

Oso erraza da: pentsatu musikari zarela eta Bachen melodia baten moldaketa batzuk eginez abesti berri bat sortzen duzula. Halere, ez diet artisten artelan ospetsuenei erreparatzen. Normalean, bukatugabeetan fijatzen naiz, neure burua identifikatuta ikusten dudan horietan. “Hau ni naiz” pentsatzen dut eta horrek gero … auskalo nora eramango nauen! Artista ez bazina zertara dedikatuko zinateke?

Ba ez dakit… txiki-txikitatik ez dut beste gauzarik egin… Dena den, orain diru falta sumatzen dela, behin baino gehiagotan galdetu izan diot neure buruari: zertan sartu naiz ni hona? Baina, zer egin behar dut, ba? Bestalde, nire andrea funtzionarioa da eta ni lan honetan nabil bera dagoelako. Are gehiago, nik uste artista gehienek bikotekide funtzionarioa dutela! (kar, kar, kar …)

> 943 MAGAZINE <

Ez zaitut estutu nahi baina, zer egingo duzu datorren urteari begira?

Deskantsatu. Bueno, baditut hainbat lan prestatu beharrekoak ARCOra eramateko baina horretaz aparte … berriz ere anonimatura pasatzeko irrikan nago. Muniategiandikoetxea abizena salgarria al da?

Madrilen eta Bartzelonan behintzat bai. Hamabost urte daramatzat ARCOn parte hartzen. Hasiera batean margolanak eramaten nituen eta oso koadro eskultorikoak zirenez, maisu batek eskulturak egiten hastea proposatu zidan. Orduan hasi nintzen Rotchenkoren lanetan erreparatzen. Ezagunak dira honen argazkiak eta horietako batean agertzen zen pieza txiki batek atentzioa deitu zidan. Ertz bat baino ez zitzaion ikusten eta eskultura bat osatzen hasi nintzen osorik nolakoa zen jakin gabe. Hortik bariante batzuk atera nituen eta ARCOn egon ziren ikusgai. Kritiko bat gerturatu zitzaidan eta

HALAKO PROIEKTUEK BATBATEKO OSPEA EMATEN DIZUTE TARTEKA, HALERE, ANONIMATURA BUELTATZEKO IRRIKAN NAGO belarrira zera esan zidan: “badago tipo bat kopiatu egiten dizuna.”. “A bai? Goazen ikustera, ba”, esan nion nik. Orduan tipoak Rotchenkoren erreprodukzio batzuk zeuden stand batera eraman ninduen. A ze poza nirea! Konturatu nintzen bai proportzioan, baita forma aldetik ere, erabat asmatu nuela Rotchenkok egin zuen eskulturarekin! Eskultura guzti horiek aulki forma dute …

Bai, hala da. Nik obsesio handia dut aulkiekin .Gorputzarekiko duen erlazioa perfektua iruditzen zait. Gainera erosi egiten ditut, … hori da nire puntu ahula. Orduan zein da sekula jesarri zaren aulkirik erosoena?

Berlinen beste lagun batekin nengoela, bigarren eskuko denda batean Eammes diseinatzailearen aulki baten erreprodukzio bat erosi eta nire estudioan jarri nuen, pasada bat da. Orijinalak 3.000€ kostatzen du eta nik erositakoa bertsio txar bat da, horregatik gustatzen zait, hain zuzen. Gainera ni oso ‘basureroa’ naiz. Jendeak hemen ez daki zer daukan, Donostiako zaborra zoragarria da!

> DICIEMBRE 2010 <

EstáDeModa Texto: 943Magazine Foto: Jokin Argote

JÓVENES que hacen cosas!

DESDE UN PRINCIPIO ESTAMOS MUY MOTIVADAS E ILUSIONADAS CON ESTE PROYECTO Y NO QUEREMOS DEJAR QUE LA CRISIS NOS IMPIDA APORTAR AL SURF NUESTRO GRANITO DE ARENA

Sew n’sing o cómo disfrutar cosiendo Erika y Eli unen su gusto por la moda y su pasión por el surf para diseñar y confeccionar fundas exclusivas que aportan a nuestro surf un toque diferente. Os vamos a contar su historia…. Érase una vez dos aventureras surferas que un buen día se conocieron en la universidad. Se hicieron muy muy amigas y, desde entonces, no se han separado. Tras licenciarse y trabajar aquí y allá, decidieron dejarlo todo y realizar un viaje mágico por Australia, Nueva Zelanda y Bali. Y cómo no, ese viaje les cambió para siempre. Como todos ellos son países de gran cultura surfera, las dos chicas se movieron como pez en el agua en esos exóticos parajes. Conocieron a un montón de gente y descubrieron muchas formas de vivir el surf. También vieron muchos tipos de tablas y una afición por personalizarlas. Cuando volvieron decidieron poner en práctica esa cultura custom y junto con Elise hicieron fundas para sus propias tablas.

Tuvieron tanto éxito que no hubo más remedio que dar un pasito más. Empezaron a crear más fundas y a venderlas por Internet. También a realizar encargos personalizados. “Desde un principio estamos muy motivadas e ilusionadas con este proyecto y no queremos dejar que la crisis nos impida aportar al surf nuestro granito de arena”, aseguran. Lo primero es buscar estampados bonitos y diferentes (muchas veces aprovechan los viajes para ello) y después, dependiendo de si tienen pedidos o de su grado de inspiración, diseñan, cortan, cosen y cantan. De ahí su nombre Sí, la marca se llama Sew n’sing, que viene a decir algo así como “Coser y cantar”. Se trata de una traducción bizarra y graciosa de la famosa expresión castellana llevada al inglés. Así, da a entender que las dos chicas disfrutan haciendo este trabajo. “Nos fascina poner en práctica nuestras habilidades creativas y estamos encantadas con haber emprendido este proyecto”, nos cuentan. A pesar de que sólo llevan ocho meses, han tenido una gran repercusión y han sido entrevistadas en blogs y webs nacionales e interna-

> 943 MAGAZINE <

cionales, así como en prensa escrita. Quizá sea porque famosos shapers californianos como Skyp Frye, Josh hall, o Chris Christenson o los famosos longboarders Kassia Meador y Robin Kegel llevan ya sus fundas. “¡Saber que esta gente a la que tanto admiramos lleva nuestras fundas es lo más! Nos gustaría agradecer enormemente su apoyo”, afirman las chicas. Además, están haciendo colaboraciones con Blend Glassing, glasseando las tablas con tela por dentro y que son verdaderas obras de arte. Dentro de poco las podremos ver en su web. Así, parece que la cosa va viento en popa y creciendo poco a poco. Y lo que es más importante, aunque mezclar amistad y negocios no siempre es fácil, en este caso les está uniendo más. ¡Larga amistad para Erika y Eli y larga vida a Sew n’sing! Puedes ver las fundas disponibles a través de www.sewandsing.com. O contactar por correo electrónico sewnsing@gmail.com para elegir los estampados y colores y haceros una a vuestro antojo. También puedes encontrar una colección en la tienda Core’s Air de San Juan de Luz y otra en MrWoody Surfing and Hiking de Pau.

EstáDeModa AGENDA DV > diariovasco.com

Con los nuevos servicios de diariovasco.com, no tienes excusa para no seguir la última hora de los equipos guipuzcoanos y conocer hasta el último detalle de las carreras populares.

El vídeo es el rey del fútbol…

Si te va más el basket…

No has podido ver el partido de la Real, no pasa nada. Podrás repasar las mejores jugadas cuantas veces quieras en los resúmenes de los partidos que ahora ofrecemos en diariovasco.com. Los goles de Llorente, los regates de Xabi Prieto, las paradas de Bravo. Cada fin de semana, todos buscamos qué han hecho los equipos de fútbol a los que seguimos. Por ello, diariovasco.com ofrece a todos sus lectores resúmenes en vídeo de los partidos de la Real Sociedad.

Estás de enhorabuena, los seguidores del Lagun Aro GBC encontrarán en la web los resúmenes de los partidos de los chicos de Pablo Laso. Los hinchas podrán disfrutar con los triples de Baron, la defensa de Doblas o las asistencias de Salgado. Una manera diferente de vivir el buen comienzo liguero de los donostiarras. Tras el partido, los usuarios podrán vibrar con las mejores jugadas en la web.

Podrás disipar dudas sobre las jugadas más polémicas, repetir todas las veces que quieras las faltas y los regates más espectaculares. Todo esto junto a la narración minuto a minuto del partido, galerías de imágenes del encuentro y de los aficionados que acuden a Anoeta. También podrás escuchar las declaraciones y valoraciones de los jugadores después del partido. El acuerdo suscrito entre diariovasco.com y la Liga de Fútbol Profesional permite disfrutar de todos los partidos de la Real.

También se podrá disfrutar de los resúmenes de los principales partidos de la jornada, así como de las cinco mejores jugadas de la ACB o las proezas del MVP de cada jornada.

Para disfrutar con los mejores momentos de la Real Sociedad sólo será necesario acceder a la portada de diariovasco.com o a la sección de Deportes. Los resúmenes se mantendrán toda la semana en el canal Betierreala.

Si lo tuyo es correr… La “cámara de meta” plasma el momento que los corredores populares terminan la carrera. Podrás revivir el instante en el que llegaste a la meta y compartirlo con tus amigos. Para obtener el vídeo de la llegada, únicamente hay que rellenar un breve formulario donde se introduce el nombre del corredor y el dorsal que ha portado en la carrera. De esta manera se obtiene un extracto de vídeo en el que puedes verte entrando a meta. Una manera sencilla de tener un bonito recuerdo de tu prueba. De aquí a final de año, diariovasco.com va a estar presente en las carreras populares más concurridas. De esta forma se realizarán vídeos, entre otras pruebas, del Maratón Internacional de San Sebastián, del Medio Maratón de Euskal Herria y de la Behobia- San Sebastián.

> 943 MAGAZINE <

MITOS DE CARPETA Texto: 943Magazine Foto: Angel Conde Peluquería: Vanessa Martinez Maquillaje: Patricia Iriberri Agradecimientos: Bar La Diosa. Vestuario: Laure Kczekotowska

Carole Bodin Burdeos, 27 años La pasión de Carole son los caballos. De pequeña creció rodeado de ellos y, ahora de mayor, trabaja como cuidadora y entrenadora de caballos para particulares. Así, la francesa es de los pocos afortunados cuyo hobby también es su trabajo. Ella lo sabe y es feliz. Tras pasar una tempora-

da en Barcelona, vino a San Sebastián por su pareja y ha echado raíces rápidamente. Aunque sólo lleva un año, tiene previsto quedarse para mucho más tiempo. Le encanta la ciudad, la Concha y tomar pintxos por la Parte Vieja. Ya no echa de menos ni su Burdeos natal. “Casi no voy por allí”, reconoce. Además, ahora empieza la temporada de nieve y tiene muchas ganas de ir a las estaciones cercanas para practicas snowboard, su otro hobby.

Rompe un tópico sobre guapas Siempre pensamos que para los guapos y guapas lo primero es la belleza y luego está todo lo demás. En el caso de Carole no es así. Para ella, lo primero son los caballos, luego practicar snow y luego tomar pintxos. Y en ultimísimo lugar están los trabajos que hace como modelo. A pesar de ello, se mostró encantada de posar para la cámara de 943 Magazine y nos puso todas las facilidades. Fue un auténtico placer trabajar con ella.

MalasArtes

RECIBIDOS > Texto: 943

Cadena cultural 2010

CADENA CULTURAL > Texto: Mikel Izagirre Fotos: Haize Cacho

Juana Aranguren nº11 Abogada feminista

“El discurso feminista en sí es radical porque pretende transformar el orden social. Lo que llamamos sistema patriarcal está tan enraizado que forzosamente hay que ser radical si queremos cambiarlo”

Maru Rizo nº10 A lo largo de 2010 la cadena cultural no ha parado de sorprendernos. Hemos conocido a todo tipo de gente, jóvenes y no tan jóvenes, algunos mediáticos y otros, incluso, a los que los medios les gustaría silenciar. Y es que, lectores y lectoras, los caminos de la cadena cultural son inescrutables. Y seguirá así. De momento, nos quedamos con algunas de las palabras más interesantes que escuchamos de sus bocas.

DECLARACIONES EXTRAÍDAS DE LAS ENTREVISTAS REALIZADAS POR MIKEL IZAGIRRE ESTE AÑO

Escritora.

“Amable Arias es un concepto de libertad, unido a la capacidad para poetizar las cosas más cotidiana. Ahí sí creo que tiene una capacidad que no se la he visto a otro”

Félix Maraña nº 09 Escritor.

“La pedantería y la egolatría de algunos creadores que consideran que la historia empieza en ellos mismos son los grandes enemigos de la cultura”

> 943 MAGAZINE <

2010

Rafa Berrio nº 08 Músico.

“La angustia del creador es un fenómeno común que se da ante cualquier realización. El grado de ansiedad y el manejo de esa ansiedad depende del mayor o menor oficio que uno tenga. De la experiencia”

Fosy nº05

Guitarrista de Kaña 2 Kaña “El rock NUNCA se agotará, surgió como rebeldía y seguirá siendo así... otra cosa es que se ponga de moda o no, pero siempre va a estar ahí”

Xabi Zirikain nº 02

Creador de Loreak Mendian. “Intentamos salirnos de las tendencias. Nos gusta reivindicar lo local, la esencia, que es al fin y al cabo lo que nos hace diferentes”

Gregorio Gálvez nº 07 Locutor radiofónico.

“Con el programa radiofónico Club 44 fueron muchos años de apoyo a la música local, de iniciativas, organizar conciertos, autobuses... eso le dio mucha vida a la ciudad. También enseñábamos la música que llegaba desde fuera. Siempre me mostraré un poquito orgulloso por una cosa que me dijo Santi Ugarte: Gregorio, los Ramones vienen a Donosti por tu culpa”

Javi P3Z nº 06

Nano Erro nº04 Decorador y pintor.

“Con Otros Ojos es una idea, es el nombre que le he puesto a la tienda, pero es lo que hago en los cuadros y prácticamente en cualquier cosa: es mirar la vida con otros ojos, no con los que se miran normalmente”

Compositor y DJ.

Diego Matxinbarrena nº 03 Pintor.

“A mí lo que me gusta es crear, me gusta hacer, componer. ¿La popularidad? No me convence, no me dice nada. En ese sentido, he hecho todo lo posible por ser pez y escabullirme”

Yosigo nº 01

“A veces el arte me parece tan serio que puede convertirse en un rollo, y te puede llegar a incitar para que vayas a echar unas cervezas con los amigos”

“Me gusta fotografiar cosas sin importancia, aparentemente cotidianas pero que guardan una historia detrás”

Fotógrafo.

> DICIEMBRE 2010 <

Las(malas)artes EXPOS > Texto: 943Magazine

JAI-ALAI.

Vamos a ver arte

LA PELOTA VASCA Y EL ARTE

Kosmo-Polita

Colegio de Arquitectos Donostia Hasta el 10 de diciembre La expo de Pablo Ugartetxea estudia la compleja relación de San Sebastián con Bilbao, dos ciudades hermanas pero diferentes al mismo tiempo. En Kosmo-Polita ambas ciudades viajan por el mundo y se funden con otras urbes pero sin llegar a cruzarse entre ellas.

Alusionismo

Galería Arteko Hasta el 18 de diciembre El artista Nori Ushijima nos muestra su excelente pintura metamórfica, onírica, simbólica y en esta ocasión ilusionista, mezclando la ilusión y la alusión. Obras que nos hacen imaginar alusiones pictóricas entre lo que se supone real, la fantasía del autor y la percepción del observador.

La Sala Kubo-Kutxa cierra 2010 con una gran exposición que incluye obras de artistas tan prestigiosos como Francisco de Goya, Aurelio Arteta o Fernando Beorlegui. La muestra es un recorrido a través del arte, por la historia y la evolución del juego de la pelota vasca. Esta muestra empieza a gestarse en la cabeza de Jose María Unsain, comisario de la exposición, a mediados de los años noventa. Tras un intenso trabajo de documentación y de búsqueda de todo tipo de documentos relacionados con el mundo de la pelota, ha conseguido cristalizarse ahora. Y la Sala Kubo-Kutxa la ha programado para cerrar su décimo aniversario. Para ello, se han reunido obras de importantes instituciones y de destacados coleccionistas privados. Entre los artistas representados destacan nombres prestigiosos como Francisco de Goya, Díaz de Olano, Aurelio Arteta, Fernando Beorlegui, Gustavo de Maeztu, Ascensio Martiarena, Andrés Nagel, Jorge Oteiza o Cabanas Oteiza. A través de esta muestra, el espectador descubre los antecedentes de la pelota actual en la cultura precolombina y la evolución de este juego hasta el siglo XIX, pasando por manifes-

taciones más actuales que ayudan a explicar el juego desde un punto de vista artístico y antropológico. Acompañando todas estas obras artísticas, el espacio cuenta a lo largo del recorrido con pantallas donde se proyectan interesantes montajes audiovisuales y una sala de vídeo con los siguientes documentales: Final del campeonato manomanista del 28 de diciembre de 1948 entre Gallastegui y Atano III, Around the world with Orson Welles y Pelotari. Actividades educativas para niños, conciertos, teatros y mesas redondas completan la muestra. Atentos a la programación en www.kubo-kutxa.net Jai Alai. La pelota Vasca y el arte. Sala Kubo-Kutxa Hasta el 9 de enero

> 943 MAGAZINE <

Chillida y el reto de la filosofía Chillida-Leku Hasta el 2 de febrero

La exposición plantea un recorrido por tres libros de artista, relacionados con la filosofía y especialmente significativos en la trayectoria de Eduardo Chillida: Derrière le Miroir, Die Kunst und der Raun y Pármenide. Los tres contienen estampaciones originales del autor.

Las(malas)artes MÚSICA > Texto: Sol Busca y Mercedes Gonzalez (www.makemydayss.com) Foto: Iñigo Malvido

Le Bukowski

Este mes entrevistamos a Josu, dueño desde hace ya 13 años de Le Bukowski, que tras un par de ampliaciones y una mano de pintura sigue siendo uno de los locales más legendarios de la ciudad en el ámbito de la música local desde que abriera sus puertas en el año 88. Como decimos, Le Bukowski sigue siendo uno de los locales con más esencia en esta ciudad. ¿A qué crees que se debe su éxito? Creo que el Bukowski no es ni mejor ni peor que otros locales de la ciudad, simplemente es un local en el que siempre se ha podido disfrutar de la música en vivo. Por desgracia, no hay muchos locales en esta ciudad que cuenten con un escenario y con espacio para hacerlo.

Tantos años viendo de cerca evolucionar la escena local, ¿qué opinión te merece? Yo creo que la escena musical local no ha sufrido grandes variaciones, siempre ha habido muchos grupos dispuestos a tocar y la demanda actual sigue siendo también muy amplia. Sí que es cierto que antes había menos grupos y estaban muy exprimidos y ahora hay más grupos intentando arrancar. Le Bukowski intenta dar un espacio a esos grupos… Sí, hemos tenido la suerte de poder dar algunos bolos importantes, algunas giras que por casualidades han podido parar aquí pero, a su vez, damos cabida a cualquier grupo que quiera tocar. Hay mucha variedad y esto es lo que le hace más atractivo, no está encasillado en un estilo. Por otro lado, actualmente son los Dj’s los que están en auge y podemos encontrar muchos de ellos en vuestra agenda ¿Crees que la música en vivo rivaliza con los Dj’s? La gente va a conciertos porque le gusta la música en vivo, no tanto por el estilo sino porque sea un buen concierto. En los Dj’s no pasa lo mismo, cada uno tiene su estilo y su público. Siempre hablamos de la evolución de los músicos pero también hay una evolución en los espectadores. ¿Cómo la has vivido? Desde mi punto de vista no hay una evolución tan marcada, una sala es algo orgánico. La música en vivo tiene un público determinado que disfruta viéndola y al final se convierte en un acto social donde la música es el núcleo. La gente que se junta suele ser la misma, aunque los conciertos suelan ser totalmente opuestos. ¿Cómo consideras que las nuevas tecnologías (como Myspace) están influyendo en el panorama musical? Por un lado creo que son una oportunidad para los grupos, una manera de promocionarse y de darse a conocer, pero la contrapartida es que la gente cree que es dueña, el precio da valor a las cosas, somos así de idiotas, y tener la oportunidad de cambiar de canción con un clic teniendo todo lo que queramos al alcance, hace que valoremos menos cada concierto y cada canción. Le Bukowski Egia 18 (Egia) www.lebukowski.com

> 943 MAGAZINE <

Este mes oíremos a Wooden Shjips + Caballo Trípode

Sala Mogambo, viernes 3 De la mano de Red Ribbon Music llegan a la ciudad dos grupos amantes del garage. Las entradas anticipadas costarán ocho euros y, en taquilla, diez.

Krilin + Valina

Le Bukowski, martes 14 Imprescindible concierto rock de la banda austriaca teloneados por el conocido grupo local. El concierto será a las ocho y costará cinco euros.

Acido C

943 Live!

Le Bukowski, sábado 18 Bench, 943 y el Bukows te traen a un grupo que lo da todo en el escenario, entrega y pasión son sus señas de identidad. ¡Aprovechad que es free!

Caballo Trípode

Valina

Acido C

Las(malas)artes CINE > Texto 943magazine Foto: Óscar Oliva

Compartimos habitación con...

ASTORIA 7 ****

Edu Bengoa Dj, empresario y showman

Estrenos Neds

Protas: Conor McCarron, Gregg Forrest, Joe Szula, Peter Mullan. ¿De qué va? De un chaval empollón y buenazo que por culpa de su entorno en la adolescencia se convierte en un macarra delincuente como su hermano. ¿Voy a verla? Si quieres saber si el jurado del Zinemaldia acertó premiando esta película.

Biutiful

Protas: Javier Bardem, Blanca Portillo, Rubén Ochandiano, Félix Cubero. ¿De qué va? Una dura historia ambientada en Barcelona sobre un atormentado padre cercano al más allá que siente que la muerte le ronda. Antes de que ocurra quiere poner paz en su violenta vida. ¿Voy a verla? Iñarritu es el padre de la criatura. Viniendo de quien viene, estamos seguros que la entrada al cine merecerá la pena.

A casa por Navidad

Protas: Trond Fausa Aurvåg, Fridtjof Såheim, Nina Andresen Borud. ¿De qué va? Un puñado de historias tristes contadas en tono de comedia que ocurren durante la Nochebuena en un pequeño pueblo noruego. ¿Voy a verla? Otra que estuvo en el Festi, se llevó premio y fue criticado. Ya tienes para opinar en el café de la mañana. ¿Por qué te has decantado por la habitación de Kim Novak? Esto viene de mi aita, fue el encargado de realizar el montaje de sonido para la presentación de la película Vértigo. Fue la primera gala en la que se transmitió sonido a todos los medios de comunicación. Para él fue muy importante y, por eso guarda, como oro en paño, una foto donde sale Kim Novak junto a un micrófono que pone Bengoa. ¿Qué tipo de películas te gustan? Sobre todo, las comedias. Te vas a reír pero mi ídolo es Luis de Funes, un cómico francés de los sesenta y setenta. Tengo todas sus películas y me encanta cómo se movía y gesticulaba. Muchos dicen que yo me muevo y hablo parecido…

Con lo movido que eres, ¿ya puedes estarte quieto en una sala de cine? (Risas) La mayoría de veces no. Me meto tanto en la peli y me gusta vivirlo tanto que no puedo evitar hacer comentarios e intentar hablar con los protagonistas del filme. Los que más lo sufren son los que vienen conmigo. Los vuelvo locos. ¿Conociéndote seguro que tienes más de una anécdota en el Festival? Muchísimas. Una vez, por ejemplo, le dejé mi moto a la nieta de Hemingway. Yo llegaba tarde, como siempre, y aparqué mi moto en la puerta del cine. La chica la vio y me pidió que se la dejara. Le di las llaves y, mientras echaban la peli, ella se pasó dos horas dando vueltas por la ciudad.

> 943 MAGAZINE <

Neds

Biutiful

A casa por Navidad

Las(malas)artes

Night life Diciembre

Miércoles 22: Limerick Sous con Carolina Noriega. Viernes 24: ¡Fun, Fun, Fun! X Fin es Viernes + Nochebuena + Olentzero + Limerick. ¡Una combinación genial! Miércoles 29: Limercik Sous con Juan Carlos Córdoba. Viernes 31: Nochevieja. Todo el equipo del Limerick te espera para felicitarte el año y hacerte pasar una gran noche.

-----------------------------------------

BATAPLAN

-----------------------------------------

José Boto. Viernes 10. Staff

-----------------------------------------

STAAF

Viernes 03: Monólogo de humor con Sergio de Miguel. Viernes 10: Monólogo de humor con José Boto. Viernes 24: Fiesta de Nochebuena con cava, canapés, regalos y bolsa de cotillón. A partir de la 01:00. Viernes 17: Monólogo de humor con Txapela. Viernes 31: Fiesta de Nochevieja con cava, canapés, regalos y bolsa de cotillón.

-----------------------------------------

ZOUK

-----------------------------------------

Sábado 04: I love Zouk con Djs residentes: Dick Ray, Tom Karobi y Oliver Dmx. Domingo 05: Free day 100% con djs residentes a precios locos. Sábado 11: Dick Ray Birthday con los djs Dick Ray, Alberto Moreno (Mallorca), Manu Hernandez (Senna), Mario Ramírez (Tijuana BCN), Tom Karobi, Oliver Dmx. Sábado 18: 1º Aniversario Zouk. Djs residentes Dick-Ray, Oliver Dmx, Tom Karobi y dj invitado Dj Carlos (Zul). Habrá una camiseta de regalo para los asistentes. Viernes 24: Especial Nochebuena Zouk. Sábado 25: Navidad Zouk. Como invitado dj rafa ariza y la vocalista Patrizze desde Ibiza. Más los residentes Dick-Ray, Tom Karobi y Oliver Dmx. Viernes 31: Nochevieja Zouk. Por primera vez en Donostia Dj Dario Nuñez. Más los djs residentes Dick Ray, Mikel Bou, Tom Karobi, Oliver Dmx.

AKER

Martes 21: Santo Tomas Eguna. Vive la mejor feria de Santo Tomas en el AKER desde las 10 de la mañana hasta... Descubre la famosa txistorra y tortilla de “la Sagra”. Miércoles 22: Gran fiestón de la Lotería de Navidad. ¡Porque va a tocar el número del Aker y, si no… que nos quiten lo bailao!!! Viernes 24: La famosa NOCHEBUENA de Errenteria. A la tarde poteo y desde las 2:30 la mejor marcha y el mejor ambiente con la gente más guapa. ¡Sorteos, sorpresas y más! Viernes 31: Nochevieja Aker. Bolsa de cotillon y txupitos toda la noche. ¡Amanece con nostros!

Jueves 2: We Love Thursdays! Fiesta 3 Empresariales UPV. Viernes 3: Thank God, It’s Friday!!! Djs: Nax Martín & Juan di Lago. Sábado 4: Bataplán Disco presenta a CAMILO FRANCO (Space, Ibiza). Martes 7: Happy Tuesday. Dj: Nax Martín. Jueves 9: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Viernes 10: AMBIANÇE. Djs: 2Lovers (Tristán & Juan di Lago). Performance: Ambiançe boys & girls. Sábado 11: Glam House Session by Nax Martín. Jueves 16: We Love Thursdays! Fiesta 3 ESTE. Viernes 17: “Mirando al Mar Christmas Party” Djs: 2Lovers (Tristán & Juan Di Lago). Sábado 18: Glam House Session by Nax Martín. Jueves 23: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Sábado 25: Bataplán Disco presenta Christmas Special Party. Jueves 30: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Viernes 31: Gran Gala de Nochevieja 2010-2011.

-----------------------------------------

LIMERICK

----------------------------------------Miércoles 01: Limerick Sous con Carlos Ramos. Viernes 03: X FIN ES VIERNES Rock & Roll. Desde las 12 hasta las 3 una Sesión Remember de la mejor música rock de todos los tiempos. Sorteo de una guitarra eléctrica + regalos. Miércoles 08: Limerick Sous con Ignatius. Viernes 10: X FIN ES VIERNES Snow&Cold Night. Toda la semana por cada consumición un numero para el sorteo de una tabla de snow que se sorteará este día junto con otros regalos para ir a la nieve. Miércoles 15: Limerick Sous con Manu Badenes. Viernes 17: X FIN ES VIERNES Jhonny Walker. ¡Fiesta con regalos de la marca, bartender invitado, música, happy hour...y más!!

> 943 MAGAZINE <

Viernes 03: The Tallest Man on Heart. Sábado 04: Petti + Xabi No. Sábado 11: Desparrame x Primo x Old School presentan a Matador Rockes live! Viernes 17: Global Funk Party! with The Cherry Boppers DJ Set & MAKALA djs. Sábado 18: Acido C. Martes 21: The Jancee Pornick Casino. Sábado 25: Dj Makala. “Gabon Gabonak Festa”. Todos los conciertos serán el Le Bukowski (Egia, 18)

PORTADA

Texto: Iñigo Marín Foto: Pedro Usabiaga Maquillaje: Lara Sobrido Agradecimientos: Jon Mikel Pradera

Grandes, Buenos y Catapultados

Lagun Aro GBC ha sorprendido a propios y extraños con un arranque brillante en su camino hacia la consagración en la ACB. Los fichajes prometen, el juego es bueno y el equipo hace soñar a la afición.

LA QUÍMICA ES UNO DE LOS FACTORES ELEMENTALES DE ESTE GRUPO. TODOS PERSEGUIMOS UN OBJETIVO COMÚN Y TODOS SIN EXCEPCIÓN CONTRIBUIMOS PARA QUE EL EQUIPO FUNCIONE

PORTADA Donostia es una ciudad muy marcada por su afición al fútbol. Pero esta temporada otro deporte llama a la puerta de los aficionados guipuzcoanos. Es el momento GBC. Los pupilos de Pablo Laso están en forma. Han hecho de Illumbe un fortín y dan la cara cuando toca jugar fuera. ¿Cuáles son las claves? Nos reunimos con el mister y dos de los últimos fichajes para que nos descubran los secretos de las buenas sensaciones que transmite el equipo. Aún queda mucha temporada, pero pocos aficionados apostaban por un inicio tan fulgurante del Lagun Aro. Las decisiones que se tomaron en verano y el trabajo diario han llevado al equipo a la parte noble de la clasificación. Los frutos de todos los quebraderos de cabeza del periodo estival empiezan a recogerse. Laso destaca las complicaciones que surgen cada verano, cuando toca rearmar el equipo “porque tenemos un presupuesto limitado y es un trabajo que influye en toda la temporada. Tratamos de mantener las cosas buenas del equipo y mejorar nuestras carencias. Hemos tenido la suerte de traer a Baron, Salgado y los demás. Hemos progresado mucho en dos factores clave. Baron es un escolta que nos aporta tiro y Salgado un base capaz de anotar que hace jugar al equipo”. Jimmy Baron, también conocido como el ‘Búho de Rhode Island’ -acostumbraba a practicar triples en la oscuridad de la noche- es un tirador americano de 24 años que no tuvo dudas a la hora de subirse al carro donostiarra. “Cuando mi agente me dijo que tenía una oferta para jugar aquí, no lo pensé. Busqué San Sebastián en Internet y vi la ciudad, un equipo con buenos jugadores y una buena cancha… no tardé ni una hora en contestarle”. Al míster, tampoco le surgieron reparos para cerrar la operación por este as de los triples recién aterrizado del Mersin Buyuksehi turco: “Le ojeamos y vimos que, además de ser bueno, tiene condiciones para mejorar”. La condición de triplista nato que ostenta Baron tiene mucho que ver con la buena forma del GBC. Igual que su rápida adaptación. Y es que el vestuario ha recibido con los brazos abiertos los nuevos refuerzos. Laso lo corrobora: “El recibimiento del equipo y su aclimatación han sido fundamentales. A veces a los jugadores que vienen de fuera les cuesta acoplarse, pero su entrada ha sido muy buena y esto hace que todo sea más fácil”.

searía vivir aquí… Además, tengo a toda mi familia en Bilbao, aquí cerquita”, confiesa. En su rápida aclimatación también ha influido el modo de jugar de Laso, un estilo con el que Salgado identifica porque “jugamos con mucho ritmo. Esto no quiere decir que tiremos rápido, sino que jugamos con mucho movimiento en ataque y somos agresivos en defensa, para que el equipo contrario no se sienta cómodo y no pueda encestar con facilidad”. Todos en el vestuario se han alegrado de su llegada. Laso sólo tuvo palabras de elogio para el último jugador que ha cruzado la A-8 dirección Donostia: “Para nosotros ha sido una suerte poder contar con él. Se complementa a la perfección con Ricardo Uriz y nos ha dado mucha solidez en el puesto de base”. El mister restó importancia a la procedencia de los fichajes, aunque ambos coincidimos en que “desde Bilbao nos están haciendo buenos regalos, Uriz y Panko son claves aquí”. Lagun Aro ilusiona a la afición con su mejor arranque de la historia en la ACB. El inicio de Liga del equipo donostiarra ha servido para entusiasmar al entorno del club, que ve cómo con el buen rendimiento de los últimos fichajes podría alcanzar cotas más altas. La Copa del Rey está ahí. El año pasado el equipo rozó la clasificación para la cita copera, pero no pudo ser. Este curso parece que sí, que van a llegar, pero no es una meta “primordial”, en palabras de Salgado. Laso también se muestra precavido, aunque mira al vestuario y ve un equipo inteligente que “espero que se mantenga así. Es un gran grupo al que le dejo cierta libertad. No soy un entrenador que me meta mucho en el vestuario. Éste es un coto privado para los jugadores. Sólo les pido que respondan con seriedad y hasta ahora siempre ha sido así. Veo un bloque contento por lo que está consiguiendo, pero a la vez responsabilizado de saber que esto es muy largo y puede cambiar en cualquier momento. Aún queda mucha tela por cortar”.

El jugador está convencido de que “la química es uno de los factores elementales de este grupo. Todos perseguimos un objetivo común y todos, sin excepción, contribuimos para que el equipo funcione. Estamos en una liga muy competitiva y tenemos que ayudarnos entre todos para seguir en la misma dirección”.

La entrada en Copa no es un tema tabú en el vestuario, pero el míster reconoce que no se habla mucho del asunto: “Lo del año pasado nos vino muy bien para darnos cuenta de que los equipos como el nuestro no pueden desviarse del camino. Es una liga muy competitiva, hay tanta igualdad que para nosotros cada partido es el más importante. Si seguimos el ritmo actual lo que conseguiremos será salvarnos antes, pero seguimos concentrados en la idea de que cada partido va a ser durísimo y tenemos que ir jornada a jornada”.

Javi Salgado, que vino libre procedente del Bizkaia Bilbao Basket (¡gracias majos!) también rebosa felicidad por poder vivir el estupendo momento de su nuevo equipo. “Conocía a Andy Panko, Ricardo Uriz, David Doblas… la adaptación ha sido rápida. También conocía el estilo de Pablo porque coincidimos en la selección de Euskadi, pero hasta que no estás dentro, entrenas todos los días y lo vives, no percibes bien cuál es su filosofía de juego”.

El objetivo del GBC es el mismo que al principio de temporada, asegurarse la permanencia cuanto antes para tener un final de temporada tranquilo. “Lo ideal sería estar salvados antes de los últimos cuatro o cinco partidos, porque así no tendremos tanta presión en el tramo final del campeonato”, comenta Salgado. “Además –añadió Baron- tenemos que sumar lo máximo posible ahora, porque las segundas vueltas son más duras”.

El base, de 30 años, pieza fundamental del esquema bilbotarra durante casi una década, descartó otras opciones para recalar en Donostia. “Tenía algunos frentes abiertos, pero muchísima gente de-

Laso no cree que el rendimiento actual de sus pupilos sea una sorpresa, porque “es un equipo que va madurando y está en continuo crecimiento. Hablamos de un club joven que ha vivido ascensos y

> 943 MAGAZINE <

HASTA HACE POCO NO HABÍA BALONCESTO DE ÉLITE EN GIPUZKOA Y TANTO LOS AFICIONADOS COMO NOSOTROS ESTAMOS INMERSOS EN UN PROCESO DE APRENDIZAJE descensos y que se está consolidando en la ACB”. Javi Salgado coincide con su entrenador: “Estamos en una posición no esperada, pero bastante real y acorde al calendario que hemos tenido y a cómo está jugando el equipo”, comentó en referencia a que aún tienen que jugar contra Barça y Tau (soy un romántico). Salgado cree que su equipo tiene varias ventajas porque “tenemos muchos jugadores que pueden encestar en situaciones complicadas. Pero lo que nos hace fuertes es que en muchos partidos hay cinco o seis jugadores que pasan de los diez puntos, y eso para el equipo contrario es muy dif ícil de defender. Eso, junto con que todos los jugadores tenemos bastante definido nuestro rol, hace que el equipo esté bastante cohesionado, y la sensación que hemos dado hasta ahora es que somos un bloque dif ícil de ganar”. Los donostiarras se han hecho fuertes en su casa. El apoyo de la afición debe ser clave para que el equipo mantenga esta dinámica. Es una cancha “dif ícil de llenar”, en palabras del entrenador, “pero cuando se llena se agradece, porque desde abajo sentimos que el público nos arropa”. Refiriéndose al respetable, Laso hizo una afirmación muy acertada. “Tanto los aficionados como nosotros estamos inmersos en un proceso de aprendizaje. Hasta hace poco aquí no había baloncesto de élite, y nos estamos integrando. A veces echo de menos que el público no sea ‘más fan’, en ocasiones el ambiente es un poco frío, pero todos debemos aprender y mejorar. El público también lo hará con el tiempo, seguro”. Donostia se está enganchando al baloncesto. Este equipo ya rozó la clasificación para la Copa del Rey el curso pasado y la gente soñó despierta durante un tiempo. Ahora, conf ía en que sus ‘grandullones’ estén entre los ocho primeros cuando acabe la primera vuelta para poder acceder a la cita copera. Pero hay que ser precavidos. La temporada es larga y necesitan seguir trabajando y que su afición les apoye. Esperemos que dentro de un tiempo nos den motivos para dedicarles otra publicación. ¡Suerte chavales!

ESPECIAL

DIARIO DE REDACCIÓN:

Doce protagonistas de portadas con sus corresp Desde Marta Etura hasta los jugadores del Gipu cuándo, dónde y por qué. Al descubierto.

Enero: nuestro portadista, Pedro Usabiaga, acude año tras año al Festival de Cine Fantástico de Sitges y en esta edición formó parte del jurado. Como siempre, aprovechó para fotografiar a los actores y actrices. Marta Etura fue una de ellas y pasó directamente a ser portada de enero. Mes en el que recibió el Goya a la mejor actriz de reparto por Celda 211. En el clavo.

Abril: El puente de Mundaiz nos sirvió de decorado nocturno para un Fermín que finalmente no optó por ponerse la gabardina que nosotros le llevamos. Y no era una cualquiera, se trataba del mismo modelo que utilizó Harrison Ford en Blade Runner. Lo que no quiere decir que no estuviera encantador. Y encantado.

Febrero: con un frío invernal, De la Bella y Agirretxe llegaron al estudio Andoain city. Ane Oliveira (estilismo) les plantó el cuchillo, la espada, los escudos y la capa para que, después de pasar por las manos de Lara Sobrido (maquillaje), fueran auténticos guerreros espartanos. Aú!

Mayo: Naroa quería salir en fotos como lo guapa que es. Y, como si de Audrey Hepburn se tratara y gracias a las buenas artes de Karmele de Pas si Simple, lo conseguimos. Un ejemplo de belleza y sacrificio en el deporte. Somos fans.

Marzo: Raúl Burgos (Grupos Estilista Reyes Católicos) nos cedió una vez más su peluquería para hacer esta sesión de fotos con el grandullón del Gipuzkoa Basket. Y Óscar Badallo, amigo de la revista, nos consiguió una auténtica vestimenta de Quaterback americano cedida por Daniel Dueñas.

Junio: Cuando nadie conseguía entrevistarle, nosotros conseguimos pasar una tarde solos en casa con él. Mezclando la nostalgia de los vinilos de los 70 y la modernidad del sillón modelo Hammilton de Divatto, salió una de las portadas más potentes del año.

> 943 MAGAZINE <

: DETRÁS DE LAS PORTADAS

spondientes historias, aventuras y desventuras. uzkoa Basket, estos son los intríngulis de cómo, 07

Julio: David de Jorge llevaba meses revolucionando los mediodías y nos acercamos a su estudio de grabación en el Rte. Berasategi (Lasarte). Llovía, lo que era un mal negocio para llevar a cabo la portada del número que introducía el verano. El ingenio de David, las toallas, las gafas de buceo y un pareo hicieron que el sol volviera a salir.

Octubre: nos enganchamos de ella en la fiesta de Teledonosti en el Palacio Miramar durante la Semana Grande donostiarra. Desde entonces no paramos hasta que conseguimos que fuera nuestra chica de portada en el número dedicado a la moda. Candidatos no faltarían para ayudar a ajustar esas plumas, diseño del modisto David García.

Agosto: Tras varios intentos, sólo Ane y Danelbis fueron capaces de mantener el helado a raya. La atenta mirada de los chicos sentados en el estudio no se lo ponía nada fácil, pero lo hicieron. Y consiguieron derretir un poco más el verano.

Noviembre: La perseguimos como un novio despechado durante más de un año hasta que una mañana de septiembre lo conseguimos. La guapa Bárbara era la portada de 943 Magazine en uno de los momentos más especiales de su vida, en lo personal y en lo profesional. Y una de las mejores portadas hasta ahora.

Septiembre: Korta, polémico y provocador, en la mejor película de su vida: El hombre que sabía demasiado. Haciendo honor a un personaje mezcla entre Hitchcock y el Dr. Jekyll, 943 le sacó en el momento en que más guerra dio de todo el año. Y no es poco decir.

Diciembre: La gente dice: “No me gusta”, “No sé las reglas”, “Me aburro”… Pero no han estado en el campo del Lagun Aro. En pocos años están armando cancha y casi 7.000 personas van cada fin de semana a verles. Laso, Salgado y Baron, una canasta de 3 para portada.

> DICIEMBRE 2010 <

Colaboradores son amores Texto: 943Magazine Foto: Haizea Cacho

MILA ESKER GUZTIOI!

Ahora que estamos en el último número de 2010, es el momento de echar la vista atrás y hacer nuestro pequeño homenaje a todas esas personas que han puesto su granito de arena para que 943Magazine siga igual de plural, divertida y original mes tras mes. Siempre quisimos tener un álbum de familia como este. El placer es todo nuestro.

> 943 MAGAZINE <

ManerasDeVivir VIAJES > Texto Álvaro Muñoz, viajero y escritor de guías, www.travelbug.es

(HELSINGFORS)

Helsinki Vista aérea sobre el puerto helado de Helsinki Suomen Ilmakuva Oy

Ciudad multicolor

-El atardecer envuelve las cúpulas de la catedral luterana, obra póstuma de Carl Ludvig Engel / Juha Blomberg

La gastronomía local, una opción basada en la verdura y el pescado Ofelia de Pablo

La Perla del Báltico es una ciudad coﬆera con un hermoso puerto azul y parques que cubren de verde un cuarto de su superficie. Ubicado sobre una península azotada por el viento, su centro es acogedor, en contraﬆe con la aparente frialdad de su moderna arquitectura. La imagen de Helsinki varía dráﬆicamente en cada eﬆación. En verano, el brillo del mar y los colores cálidos iluminados por la luz suave del atardecer poco tienen que ver con el aspecto blanco y centelleante de los edificios nevados en los gélidos meses de invierno. La capital de Finlandia es un lugar tranquilo donde los elementos naturales y el mundo urbano se funden con cierta armonía, lo que confiere a eﬆa ciudad de cerca de un millón de habitantes un aspecto despejado, oxigenado y respirable, algo no demasiado común en nueﬆros días. En tu visita a Helsinki, no te pierdas la inmensa Plaza del Senado ni la Catedral Uspensky y dedica un día a vagar por el impresionante conjunto de islas fortificadas de Suomenlinna. 56

> 943 MAGAZINE <

DATOS PRÁCTICOS Prefijo de Finlandia: 358 Moneda: EURO Población: 560.000 Cómo llegar La opción más económica en Euskadi es la que ofrece Lufthansa (www.lufthansa.com) desde Bilbao: a partir de 170€ i/v.

paga una cantidad (desde 9€) y se come hasta reventar. Cierra a las 21.00. Pizza Di Napoli: Fredrikinkatu 36. Pizza al horno a buen precio. Agradable, sencillo y servicio muy rápido. Pizza desde 7,50€. Descuento 15% si el pedido es para llevar.

PARA SALIR

Información turística Acércate a las inmediaciones de Senate Square y dispondrás de toda la información que necesites sobre Helsinki.

ALOJAMIENTO Eurohostel: Linnankatu 9. Tel. 622 04 70. www. eurohostel.fi. A tiro de piedra de la terminal de ferry de Viking Line (Katajanokka). Sauna matinal gratuita. Restaurante con menú diario por 7,50€. Desayuno 6,70€. Precio por noche 25-30€.

Hostel Erottajanpuisto: Uudenmaankatu 9. Tel. 64 21 69. www.erottajanpuisto.com. Cuenta con 15 acogedoras y espaciosas habitaciones. TV y lavabo en la habitación. Cocina y comedor para huéspedes. Desayuno 5€. Precio por noche 25-30€.

DÓNDE COMER Hay que recordar al viajero que comer en los restaurantes de esta ciudad es caro. Salvo en los fastfood, un almuerzo de dos platos y postre viene a costar no menos de 15€. Si buscas un supermercado, encontrarás uno en la estación de tren, junto al acceso al metro. Si prefieres algo más auténtico, pásate por el mercado tradicional que se encuentra cerca de la oficina de turismo. Picnic Café: Cuenta con numerosos establecimientos en Helsinki. Se trata de una cadena de bocaterías que ofrece bocadillo y refresco por 6€. El horario de apertura al público depende de la ubicación de cada local. RAX Pizza Buffet: Mikonkatu 8. A tiro de piedra de la estación. Para llenar el buche a buen precio y sin complicarse demasiado. Se

Comenzamos la visita por la Plaza del Senado, presidida por la estatua en honor al zar de Rusia Alejandro II. Los edificios de estilo neoclásico imperial que la rodean son obra del alemán Carl Ludwig Engel. En el lado norte se levanta la Catedral Luterana. Desgraciadamente, Engel no llegó a ver su impresionante creación finalizada antes de su fallecimiento. En el flanco Este se alza el Consejo del Estado (1822), frente al que se puede ver uno de los edificios más hermosos del arquitecto alemán: la sede de la Universidad de Helsinki. Al sur de la Plaza del Senado, frente al mar, se extiende la Plaza del Mercado. Desde el siglo XVIII comerciantes han surtido de alimentos a los ciudadanos y todavía hoy es el mejor lugar al que acudir. En el lado Este de la plaza se halla el Palacio Presidencial que acoge las recepciones oficiales de estado.

www.hel.fi/tourism

Hostel Academica: Hietaniemenkatu 14. Tel. 13 11 43 34. www.hostelacademica.fi. Acceso a sauna incluido en el precio. Precio por noche 23-30€.

UN PASEO POR HELSINKI

Cúpulas en el cristal Esko Jämsä

Storyville: Museokatu 8. www.storyville.fi. Muy cerca del Museo Nacional y del Parlamento. No hay otro garito en el que se escuche mejor Jazz en directo cada noche (entrada de pago). Consulta el programa de conciertos en su web. Si no te apetece el plan ni pagar por entrar, dirígete a la planta alta. L-D 20.00 a 4.00.

A pocos minutos en dirección Este, se puede visitar el más notorio recuerdo de la influencia rusa en la historia finlandesa, la Catedral Uspensky. Es la catedral ortodoxa más grande de Escandinavia y fue concebida para servir a la comunidad de inmigrantes rusos (acceso gratuito). Al Oeste de la Plaza del Mercado aparecen dos avenidas de marcado carácter comercial, entre las que se extiende un agradable parque. No hay que perderse la imponente estación de tren, diseñada por Eliel Saarinen en 1910. Sus esculturas recuerdan a las obras faraónicas de Egipto y han sido reproducidas numerosas veces. Si os fijáis, quizá os suenen de la película Batman.

Molly Malone´s: Kaisaniemenkatu 1. Excelente pub irlandés de dos plantas a poca distancia de la estación. L-M 11.00 a 2.00, Mi-S 11.00 a 3.00, D 12.00 a 2.00. Muy popular entre los estudiantes extranjeros. Memphis Erottaja: Erottajankatu 15-17. Pocos metros al sur del Teatro Sueco. L@s camarer@s son l@s más enrollad@s de la ciudad. Jueves sólo música Funk. Para mayores de 20 años. L-J 11.00 a 1.00, V-D 14.00 a 4.00. Barfly y On the Rocks: Mikonkatu 15. Frente a la estación. Para mezclarse con el famoseo y la gente más guay de la ciudad. Dependiendo del día, el precio de las entradas varía entre 4 y Arte refrescante en el museo de Bellas Artes 15€. Fin de semana hasta las 4.00. Curioso lugar swiss-image.ch/Marek Vogel para mayores de 24 años.

> DICIEMBRE 2010 <

Numerosas embarcaciones restauradas dan un toque histórico al fondeadero central de Helsinki Helsingin Satama

ManerasDeVivir GASTRONOMÍA > Texto: 943Magazine Foto: Óscar Alonso Modelo: Katherine Rondón

ASIER ABAL SORPRENDIÓ EN EL COOK & FASHION

El pasado 2 de diciembre San Sebastián acogió una nueva edición de Cook & Fashion, un evento que combina moda y gastronomía y resulta de lo más vistoso. En él, cada cocinero tiene que crear un plato inspirado en un traje diseñado para la ocasión. Asier Abal, el joven

cocinero que desde su restaurante en el Hotel Palacio de Aiete no deja de sorprender a propios y extraños, lleva varios años participando en Cook & Fashion, y esta vez lo hace con el pintxo de Huevo a 65º en cobertura fina de patata negra con olivas deshidratadas. Así, y tras co-

> 943 MAGAZINE <

nocer el traje que le había tocado, nació este fascinante plato cuyo ingrediente principal es la patata. Pero el gran chef quiso ir más allá y buscó una original forma de presentarlo sobre el cuerpo de una mujer. Como podéis ver, el resultado final es de lo más sugerente.

> 943 MAGAZINE <

Fotografía: Carlos de Gil Estilismo: Lur Arrieta Maquillaje y peluquería: Igor Martínez para I’M Estilistas Vestuario: Mónica Lavandera (www.monicalavandera.com) Complementos: Pas si simple

MODA

Modelos: Lara Manzano (First Models) y Paula Cárcamo. Agradecimientos: Galería Pedro Usabiaga.

> DICIEMBRE 2010 <

Modelos: Lara Manzano (First Models) y Paula Cárcamo. Agradecimientos: Galería Pedro Usabiaga.

Fotografía: Carlos de Gil Estilismo: Lur Arrieta Maquillaje y peluquería: Igor Martínez para I’M Estilistas Vestuario: Mónica Lavandera (www.monicalavandera.com) Complementos: Pas si simple

> 943 MAGAZINE <

> DICIEMBRE 2010 <

ManerasDeVivir NUEVAS TECNOLOGÍAS > Texto: Mikel Recondo

Los mejores videojuegos para estas navidades

Todas las navidades, chorrocientos videojuegos salen a la venta. Si no sabéis qué juego pedir o no sabéis qué regalar, echad un vistazo a los siguientes juegos. Gran Turismo 5 Tras cuatro años de retraso en el lanzamiento, estas navidades por fin podremos disfrutar de Gran Turismo 5. Afortunadamente, este tiempo de espera se ha utilizado para incluir muchas mejoras: mejor juego online, comportamiento más realista de la meteorología y de la física de los coches, daños mecánicos, coches Ferrari… PS3

Call of Duty: Black Ops

Vanquish

Raro será el aficionado a los videojuegos que jamás haya jugado a un Call of Duty. La compañía desarrolladora no es la misma que la de las entregas anteriores de la saga pero la calidad del juego no ha disminuido ni un poquito. PS3, X360, PC

Todas las navidades hay algún juegazo que pasa desapercibido entre los títulos de otras franquicias más conocidas. Vanquish podría ser uno de estos. Mezcla la acción y adrenalina de Gears of War con algunos toques propios. PS3, X360

FIFA 11 y Pro Evolution Soccer 2011 No vamos a entrar en la polémica de qué juego de fútbol es mejor que el otro. Tras años de decadencia del Pro, por fin ha llegado una edición medio decente. Por eso, si estabais esperando a darle otra oportunidad, éste es el momento. PS3, X360, Wii, PC, NDS (sólo el FIFA), PSP

Super Scribblenauts Es la segunda parte de uno de los videojuegos más originales del año pasado. Se han mejorado los controles y se mantiene la misma mecánica de resolución de puzzles: escribir palabras que se convierten en objetos. La lista de sustantivos y adjetivos que entiende permite combinaciones infinitas para solucionar los problemas. NDS

Otros juegos Se nos han quedado unos cuantos juegos más en el tintero. A continuación os dejamos una lista con más sugerencias para estas navidades:

Move (PS3) y Kinnect (X360)

Fallout New Vegas (PS3, X360, PC) Super Mario All Stars (Wii) Donkey Kong Country Returns (Wii) Epic Mickey (Wii)

Han tardado un tiempo pero Sony y Microsoft han reaccionado. Las dos compañías han cogido la idea detrás de Wii, la de controlar un juego moviéndote y haciendo el gamba, y la han adaptado a sus consolas. El resultado en ambos casos es similar al de Wii: sorprendente al principio, entretenido durante un rato y aburrido a los dos días.

No olvidéis que hace unos números os contamos cómo comprar videojuegos más baratos. Podéis encontrar este artículo en el número 29 de la revista. Aprovechamos la ocasión para recordaros que en www.943magazine.com podéis leer todos los números anteriores de la revista, ¡por si os ponéis nostálgicos!

> 943 MAGAZINE <

> Guia comercial / A Comer / De Compras / Night Life / Pelus / Varios /

No todo es currar Os proponemos los mejores lugares para disfrutar vuestras horas de ocio y gastar euros. Dadles recuerdos de nuestra parte cuando paséis por allí. Zabaleta

Campus

Estamos disfrutando de nuestra nueva cocina. Ven a probarla y cuéntanos.

Platos combinados, bocadillos y pintxos en el mejor ambiente deportivo. Sede oficial de la Peña Carlos Martínez.

Zabaleta, 51 943 276 488 (Donostia)

Ondarreta, 15 943 315 053 (Donostia)

Marugame

Casa Bartolo

Un lugar tranquilo donde disfrutar de un café o un refresco en su amplia terraza. Ideal para desconectar del ruido de la ciudad. Disfruta de nuestros bocatas, pintxos y platos combinados.

Gran surtido de pintxos calientes y fríos. Cocina tradicional vasca. Amplitud y comodidad. Askotariko pintxo beroak eta hotzak baita ere. Sukalde euskal tradiziozkoa. Zabaltasuna eta erotasuna.

Plaza Marugame s/n 943 212 988 www.barmarugame.com

Fermin Calbeton, 38 943 420 279 (Donostia)

Artikutza

Mesón Martin

Tu local en Benta Berri. Buen servicio y buena comida al mejor precio. No olvies probar nuestras brochetas y nuestros foies.

Gran variedad de pintxos y surtidos ibéricos. Cocina tradicional y comedor a la carta.

Oihenart, 3 943 314 872 (Donostia)

Elkano, 7 943 422 866 (Donostia)

> DICIEMBRE 2010 <

> Guia comercial / A Comer / De Compras / Night Life / Pelus / Varios /

Zuketz

Il Capo

En pleno centro de Errenteria, esta cafetería-restaurante ofrece una cocina elaborada con mucho mimo. Su comedor para 60 comensales es muy calmado y agradable.

Comida sana para llevar. Servicio a domicilio abierto todos los días.

Plaza Koldo Mitxelena 943 518 835 (Errenteria)

José Arana, 14 943 246 246 www.ilcapo.net

La Plata

Kiskurra

Desayunos, comidas, cenas, copas… y también disfruta de los partidos de la Liga con nosotros.

Un clásico en el barrio de Gros. Ambiente familiar y cercano con gran variedad de bocadillos, raciones y platos combinados.

Padre Larroca, 14 943 292 076 (Donostia)

Gloria 943 285 436 (Donostia)

Gora-Bera

Txukun

Pintxos, bocadillos y menú del día en el centro de Gros. Pásate y disfruta de nuestro buen ambiente.

Durante el día abrimos a las once con una espectacular barra repleta de pintxos. Y a la noche... ¡¡Tu fiesta, tus amigos, tu copa, tu música… y el Txukun!

Bermingham, 3 943 273 504 (Donostia)

Fermin Kalbeton, 37 www.pubtxukun.com (Donostia)

Enbata

Gorosti

Tus pintxos en Hondarribia.

Tras su paso por el Oroipen, se trasladan al corazón de la Plaza del Txofre. Han ampliado su maravillosa carta con productos de temporada, sus pintxos y sus famosas cazuelitas. ¡Fines de semana, cocina ininterrumpida!.

Zuloaga, 5 943 641 054 (Hondarribia)

Acceso para minusválidos Plaza del Txofre, 12 943 576 072

> 943 MAGAZINE <

> Guia comercial / A Comer / De Compras / Night Life / Pelus / Varios /

Izadi Kirolak

Lorena Arteaga

Lleva 20 años dedicados a la venta de material relacionado con la montaña: botas de monte de calidad certificada, sacos de dormir, mochilas… Además librería especializada, alquiler de material y organización de viajes .

En esta innovadora tienda encontrarás lo último en moda y complementos. Diseños exclusivos y originales para una mujer moderna. Nora Izaguirre, V&L Complementos, Remember, AmarilloLimón.

Usandizaga, 18 943 293 520 www.izadi.net

Corsarios Vascos s/n 943 446 610 (Donostia)

Cambio Radikal

Arteaga Maletas

Pásate a ver una completa gama de ropa y complementos para hombre y mujer en el barrio de El Antiguo.

Tu tienda de bolsos, paraguas, viajes y complementos. Tenemos las marcas más punteras como Samsonite y las novedades de la clásica firma Kipling.

Resurreción María de Azkue, 1 943 217 370 (Donostia)

Avda. Isabel II, 15 943 577 817 www.bolsosarteaga.com

Urbil

Fashion Outlet

Estamos a tan sólo 5 minutos de San Sebastián.

Ropa de las mejores marcas hasta un 50% más baratas.

Pol. Asteasuain, 7 (Usurbil) 943 364 187 www.urbil.es

Gurutzegi, 16 (Pol. Belartza) 943 367 757 www.fashionoutlet2002.com

Cabo Rojo

Iguana

Si quieres actualizar tu imagen estaremos encantados de ayudarte: G-Star, Rare, Superdry, Nolita, Energie, Goorin, G-Star Footwear, Date.

Cervezas de importación y demás txutxerias. Rock & Roll, Rhytm & Blues y dj’s fines de semana. Zona WIFI.

Hernani, 17 943 430 434 (Donostia)

Esterlines, 5 943 426 005 (Donostia)

> DICIEMBRE 2010 <

> Guia comercial / A Comer / De Compras / Night Life / Pelus / Varios /

Korneer

Etxeberria

Amplia carta de tés aromáticos, cafés y cervezas. Un lugar de paso obligado en el centro de San Sebastián en el que también disfrutarás de nuestros mojitos y caipirinhas.

Empieza bien el día con nuestros desayunos y acábalo aún mejor disfrutando de la noche con la mejor música y el mejor ambiente. Zona WIFI.

C.C.La Bretxa P22 943 422 418 (Donostia)

Nagusia, 27 943 640 032 (Hondarribia)

Amets Bar

RKA

Café-bar en pleno centro de Errenteria que ofrece desayunos desde primera hora de la mañana y los findes copas y buena música hasta la madrugada.

El mejor bar para tomar un café por la tarde, bailar y tomar algo por la noche y ver los partidos de la Real.

Viteri, 34 943 516 693 (Errenteria)

Secundino Esnaola, 16 943 282 819 (Donostia)

Que pelos

IM Estilistas

Últimas tendencias en corte y color. Extensiones: de pelo natural, rastas, permanente, afro y derrizado definitvo CHI. Horario de lunes a jueves de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 19:30. Los viernes de 9:00 a 19:00 y sábados de 8:00 a 13:00.

Lunes: corte + secador mujer 26€ / corte caballero 12€. Martes: Color + secador 37€ / Mechas + secador 51€. Miércoles (ponte guapa) Peinado corto 10€ / Peinado largo 14€ (Todos los servicios incluyen champú, acondicionador específico y producto de peinado) Usandizaga, 21 943 292 927

Virgen del Carmen, 12 943 322 776

Helena Merino

Pelopolis

Peluquería Mixta. Horario de martes a jueves de 9:30 a 13:00 y de 16:00 a 19:30. Viernes de 9:00 a 19:00 y los sábados por las mañanas.

En la elección, está el gusto.

Tulle, 6 943 514 044 (Errenteria)

Jacobo Arbelaiz, 3 943 020 048 (Irún)

> 943 MAGAZINE <

> Guia comercial / A Comer / De Compras / Night Life / Pelus / Varios /

Ivan Peluqueros

Patxi Urtxipia

Porque tu imagen dice mucho de ti.

Horario ininterrumpido: Martes-Viernes 9:30 a 18:30. Sábados 8:30 a 13:00.

Ametzagaina, 29 943 282 547 (Donostia)

Koldo Mitxelena, 8 943 002 447 (Errenteria)

Oscarph Salón

Traxx

Peluquería para mujeres, muy mujeres.

Peluquería mixta y solarium. Hacemos todo tipo de extensiones. Horario de martes a jueves de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 19:30. Los viernes de 9:00 a 19:30 y sábados de 8:00 a 13:30. (Lunes cerrado).

Hernani, 27 943 424 760 (Donostia)

Urbasa, 1 943 340 442 (Errenteria)

Laacademia Empresas

Theys Belleza

Cursos subvencionados al 100% para trabajadores en activo.

Tratamiento facial de regalo presentando este vale.

Easo, 77 902 211 151 www.laacademiaempresas.com

Elkano, 1 943 420 441 (Donostia)

Global Pixel

Info-Coste

Marketing y web. ¡Tu web por 420 euros!.

Venta y reparación de ordenadores.

Portuetxe 16, Of. 305 943 313 269 www.globalpixel.es

Resurreción María de Azkue, 28 943 223 991 www.info-coste.com

> DICIEMBRE 2010 <

Resaca de domingo con... Texto: Iker Bergara Foto: Thomas Canet

historias que se cuentan y, por otro, porque musicalmente son canciones que están a punto de desplomarse, de desaparecer. Son canciones en su mínima expresión. ¿Que salga en otoño también tiene su razón de ser? Ha sido más casualidad que otra cosa pero le va muy bien. Es evidente que es un disco más otoñal que primaveral. ¿No serás de los “locos” a los que les gusta el otoño? Me gusta, no me importa que a las seis se haga de noche. En el campo la noche es más inquietante pero, en las grandes ciudades, me gusta que oscurezca tan pronto. Cuando vivía en Madrid me encantaba el otoño.

AUNQUE TENGA MALA PRENSA, YO SÍ CREO EN LA INSPIRACIÓN

¿Dónde dejas la pintura mientras estás con la música? Generalmente, la tengo que aparcar por un tiempo. Necesito una concentración especial para pintar y me requiere exclusividad. No puedo ir al estudio, pintar dos horas y listo. Necesito estar todo el día pensando en ella aunque no esté pintando.

Diego Vasallo

Cuando un paisano de su talla saca disco, no tenemos más remedio que hacernos eco de la noticia. Canciones en ruinas es el título de su nueva creación musical. Y, estemos todos atentos, porque ésta vez parece que tendremos la oportunidad de verle en directo. Ocho años después, una buena noticia. ¿Qué sentimientos florecen en ti nada más sacar un disco? Un poco de todo. Cierto alivio por quitártelo de encima, llevamos desde febrero con él y la espera ha sido larga. Una cierta inquietud de ver qué pasa con él, no sólo a nivel de ventas sino a nivel de feedback con el público. Y, por supuesto, también ilusión. Una vez más, Suso Saiz te acompaña en la producción. ¿Cómo de importante ha sido este socio musical en tu carrera en solitario? El encuentro con Suso fue brutal y supuso un cambio de rumbo en mi vida que dura ya diez años. Él me abrió la mente y cambió mi forma de concebir y grabar un disco.

Él sigue pero, en el anterior, hubo colaboraciones de lujo como Leonor Watling o Christina Rosenvinge que ésta vez no hay. ¿Por qué? El tema de las colaboraciones está muy manido y se ha explotado hasta la saciedad. Se utiliza como un reclamo para ver si alguien pica, y no debería ser así. Si colaboras con alguien es porque realmente te apetece de verdad. El título del disco, Canciones en Ruinas, tengo entendido que no es la recurrida frase que suena poética y no dice nada, sino que tiene un sentido… El título lo tuve claro desde el principio. Por un lado, por el tono un tanto ruinoso de las

> 943 MAGAZINE <

¿Qué opinas de la inspiración? Aunque tiene mala prensa, yo creo en ella. Yo sí creo en esos pequeños momentos donde la percepción está más en alerta y las circunstancias son favorables. Lo malo es que esos momentos duran muy poco. ¿Eres de esos que ya está pensando en el siguiente disco? No. Suelo parar, descansar y dedicarme más a la pintura. ¿Y en actuar en directo? Estamos en ello. Llevo casi ocho años sin tocar en directo y creo que ya es hora. Por ahora vamos mirando fechas y partir de enero habrá noticias.

CERVEZA

Hasta la cerveza sin alcohol es capaz de provocarme resaca. Aguanto muy mal los licores fuertes. Por eso, cuando salgo, me limito a la cerveza y, como exceso, algún vino.

Egin bat olatuarekin! ÂĄSĂşmate a la ola! herritarren energia-olatuak elkarbizitzarako kultura ----

olas de energĂa ciudadana cultura para la convivencia ----