#55 / enero by Bokarriba Comunicación

REVISTA GRATUITA / 943magazine.com / #55 / ENERO 2012

JUAN KARLOS IZAGIRRE

PATROI BEZAIN MARINEL

NÚMERO 55 / ENERO 2012

SUMARIO 943Magazine La revista para gente con inquietudes y que dan vidilla a la ciudad

“EL TATUADOR” (véase pag 36)

--------------------------------------------------------------------FOTO DE PORTADA: PEDRO USABIAGA (WWW.PEDROUSABIAGA.COM) / RETOQUE: ÓSCAR OLIVA (WWW.PUNTOCOLORAO.COM)

HOME

--------------------------------------------------------------------06 > Firmas. Iñigo Olaizola, el que fuera Tambor de Oro en el año 2009, nos cuenta su experiencia. --------------------------------------------------------------------08 > Parties. Los saraos que no nos perdimos en el mes de diciembre. ---------------------------------------------------------------------

ESTÁ DE MODA

--------------------------------------------------------------------12 > Víspera de San Sebastián. Consigue que la cena en tu casa no tenga nada que envidiar a la de Gaztelubide. 18 > Vanpopel. El grupo de Gurru (el de Real) en la Fnac donostiarra con 943Magazine. 20 > Jóvenes que hacen cosas. Conocemos a la supermujer que hay detrás del Dock of the Bay.

GENTE QUE DEBES CONOCER

--------------------------------------------------------------------28 > Gure Alkate Jauna. Con todos ustedes y en exclusiva para 943, Juan Karlos Izagirre “Txapela”. 34 > Entrevistas. Seis ciudadanos “anónimos”, seis formas de contemplar la ciudad, seis formas de hacer que la ciudad se mueva. ---------------------------------------------------------------------

GUÍA DE VICIO Y OCIO

--------------------------------------------------------------------42 > No están todos los que son pero sí son todos los que están. Apuestas seguras de planes y lugares de vicio y ocio. ---------------------------------------------------------------------

RESACA DE DOMINGO CON…

--------------------------------------------------------------------58 > Sidonie. Entrevista con motivo de su concierto en Gazteszena. ¿Qué no te habías enterado que venían? Ahora ya lo sabes.

HOME

EDITO

DE ENTRE TODAS LAS VIDAS, YO ESCOJO Dicen que si de pequeño ansías algo con mucha fuerza, lo conseguirás de mayor. Según Emilio Duró, los niños que sueñan con ser médicos desde pequeños, terminan siéndolo. Steve Jobs, el hombre de la década, decía que hay que dejarse guíar por la intuición y por el corazón, y que sólo mirando hacia atrás en el tiempo tienen sentido nuestros actos. Pero que, si nos guiamos por este órgano que hace pum-pum dentro del pecho, la probabilidad de error será casi nula. Y la de ser felices, enorme. Si lo ponemos en el caso contrario, nos encontramos al resto de los humanos. Esos que hemos querido ser de todo mil veces y lo hemos rechazado otras tantas, para luego volver a quererlo. Un despropósito, que diría un profesor de instituto. Yo tuve mi época de querer ser deportista (aunque no futbolista), estrella de rock (del grunge, más bien) y, cómo no, niño prodigio. A los 22 años me di cuenta de que ni la primera, ni la segunda ni… Pues eso, que del montón. Que ya se habían caducado las posibilidades de ser piloto de Fómula 1. Snif, snif snif. Una temporada quise ser Tambor de Oro y mi amiga Nora me regaló uno pintado con spray para que me callara de una vez. Por cierto, todavía lo guardo. Y ya se me pasó el ataque de ego, que el premio se lo dejo para trabajadores y visionarios como los que aparecen aquí abajo.

amigos en todo donostialdea, sobre todo, en Errenteria. Sentimos especial cariño por Orereta y sus personas. En aquel momento me di cuenta de que estaba haciendo algo que siempre me había apasionada desde pequeño, pero nunca lo había relacionado. Me explico. Cuando de pequeño me gustaba el basket, tenía al quiosquero del barrio aburrido porque le pedía que trajera para mí revistas americanas (después se enfadaba porque a veces no las podía pagar, eran muy caras…). Después, llegó la guitarra, y entonces Rockdelux, Rolling Stone (¡aún guardo el primer número!) y cualquier revista musical que duraba dos números estaba encima de mi mesa. Ahí iba la paga. Después, magazines de cine, de actualidad, de ocio, de moda y, cómo no, los suplementos dominicales han estado y están en el baúl que hace de revistero en la habitación de casa de mis padres.

943Magazine web: www.943magazine.com mail: 943@943magazine.com Editor: Beñat Muñoz. Director comercial: Arkaitz del Amo. Jefe de redacción: Iker Bergara. Director de Arte: Pedro Usabiaga. Edición Gráﬁca: Husmee Studio Graphique! Colaboran en este número: Texto: Iñigo Olaizola, Olatz Prat, Lur Arrieta, Aitor Azurki. Foto: Carlos de Gil, Naia Querejeta. Vestuario: Enbata (Calle Mayor, 14). Agradecimientos: Verónica Vieites (diariovasco. com) Patricia Marchessi (Restaurante ni neu), Iñaki Estévez (Men of Rock), Iñigo Peña (Narru). Distribución: Jbucom Impresión: Centro Gráﬁca Ganboa Suscripción 18 € (6 números). Más info en www.943magazine.com Edita

Así que, en el fondo, tampoco he andado tan desencaminado de lo que de verdad me había gustado desde pequeño. Lo que pasaba era que todavía no me había dado cuenta. Si tienes claro lo que te gusta, tienes claro lo que quieres ser. Y, si no, investiga, y lo serás. Yo de momento, me despido de vosotros. Me podéis encontrar en Facebook, LinkedIn, Twitter y en el bar de la esquina. Haber sido más feliz, sería pecado.

Bokarriba Comunicación. Portuetxe 83 Oﬁ cina 13 (1º piso) 20018. Donostia-San Sebastián. T.: 943 393 035 943Magazine no se hace responsable de las

Por esas fechas, comenzó las andaduras esta revista. En mayo de 2006, para ser exactos. En unos cuantos números de convirtió en “la revista de la ciudad” y ahora ya tenemos

Smells like teen spirit Nirvana

opiniones vertidas por sus colaboradores. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, fotografías, ilustraciones y demás

Beñat Muñoz

contenidos que aparezcan en esta publicación y en su edición digital sin la autorización expresa de la dirección o de Bokarriba Comunicación S.L.

NUESTROS TAMBORES DE ORO FAVORITOS 1967: Manuel Bastos, Miguel de Echarri, Guy Petit, Guillermo Cebrián 1970: Castro Pires de Lumi, Manuel Rózpide

943 Magazine y su logotipo son marcas registra-

1973: Mariano Fernández Zúmel, Mariano Horno 1977: Mariano Calabuig, Pau Barrier, Vicente Echegaray 1981: Federación Inglesa de Atletismo, Xavier Domingo 1985: Alfredo Landa 1987: Pilar Miró, Beltrán Alfonso Osorio y Díez de Rivera 1988: Iñaki Gabilondo 1989: Gabriel Celaya

1991: Antton Lafont, Marino Lejarreta 1992: Luis Irizar 1993: José María Odriozola, Sociedad Tour de France 1996: Antonio Mercero, Fernando Argenta, Araceli González Campa 1997: Alfredo Di Stéfano, Felipe E. Muguruza 1998: Elías Querejeta, Javier Gil de Biedma

1999: Ainhoa Arteta 2000: Jose María Olazabal 2001: Diego Galán 2004: Chillida-Leku 2005: Martín Berasategui 2006: Iñigo Argomaniz 2008: Cristina Garmendia 2009: Iñigo Olaizola 2010: La Oreja de Van Gogh 2011: Xabi Alonso 2012: Behobia-San Sebastián

Depósito legal: SS-379/06.

¡Conéctate con 943! Facebook & Twitter

943MAGAZINE

HOME IÑIGO OLAIZOLA, DIRECTOR DONOSTI CUP - TAMBOR DE ORO 2009

20 DE ENERO A LA HORA DEL ÁNGELUS Hablar del Tambor de Oro es y será siempre para mí algo especial, sobre todo, después del 20 de enero de 2009. Ese día, la ciudad de San Sebastián entregó a la Donosti Cup su galardón más preciado en el día más señalado del año.

"SUBIR A RECOGER EL TAMBOR DE ORO ES COMO UNA MONTAÑA RUSA: AL PRINCIPIO ACOJONA PERO AL FINAL TE ENCUENTRAS A GUSTO"

l día lo recuerdo como una mezcla de sensaciones difícil de digerir: pánico, emoción, orgullo, satisfacción y explosión final de alegría. El acto de entrega del Tambor de Oro es muy solemne y la verdad que impresiona. Hablar sin trabarte delante de tanta gente y de gente tan querida, no es fácil. De verdad. A mí, al menos, casi me dio un ataque de pánico. El salón de plenos abarrotado, la policía municipal vestida con sus mejores galas, la banda de txistularis, el aurresku, los tamborreros, las miradas de cariño, compasión y orgullo. Todo ello crea un ambiente entre la realidad y la ficción que cuando te toca subir al escenario es como montar en una montaña rusa: al principio acojona pero al final-final-final te encuentras a gusto. En nuestro caso, además, el reconocimiento no fue para una persona sino para todo el colectivo que había trabajado en la Donosti Cup. Y claro, cuando vi subir al escenario a mis más estrechos colaboradores, uno a uno, pues nuevamente es difícil contener tanta emoción. El Tambor de Oro es un premio único y muy valorado por los donostiarras. La nómina de galardonados, además, ha contribuido a darle si cabe un mayor realce: Iñaki Gabilondo, Alfredo Landa, La Oreja de Van Gogh, Xabi Alonso, Martin Berasategui… Profesionales de talla mundial que llevan a la ciudad

de Donostia en su corazón y que siempre que pueden hacen gala de ello. Pero si algo hace grande y querido a este premio es, sobre todo, que se entrega el 20 de enero a la hora del ángelus. Es decir, en el momento más solemne del día. Es como que la ciudad se pone seria durante unos minutos y honra a una persona. Hasta los que están de resaca parece que se ponen bien el pañuelo y miran al Ayuntamiento. Y en ese momento tan íntimo, el alcalde te entrega un tambor de oro y otro de madera. Y tú te sientes la persona más feliz del mundo. Y sales a los jardines de Alderdi-Eder con tu tamborcito entre los brazos, como si fuera un bebé, y sonríes a todo el mundo que pasa. Y eso sólo pasa en Donostia cada 20 de enero a la hora del ángelus.

"La Donosti Cup es un torneo de fútbol que fundamos un grupo de amigos hace un porrón de años y que ha ido creciendo y creciendo y haciéndose mayor. Para llegar hasta donde hemos llegado la verdad es que hemos tenido que ‘sudar la camiseta’ y, si la corporación en pleno decidió que éramos el mejor candidato al Tambor de Oro, pues digo yo que algún mérito habremos hecho".

943MAGAZINE

943 PARTY TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: BEÑAT MUÑOZ

ZERGATIK & 943MAGAZINE Aquí tenéis la crónica del sarao que tuvo lugar en la tienda Zergatik (C/ Hernani 10) con todos los ingredientes de las ﬁestas 943: gente joven, musiquita y Keler.

QUE Í S O T ¡ES TARDE A ES UN DIEZ! DE

improvisada sala de conciertos. Durante toda la jornada, los instrumentos esperaron impasibles en la planta baja para sorpresa de todos los clientes y, por ﬁn, a eso de las ocho comenzaron a sonar delante de un buen número de seguidores. Casi dos horas de concierto de este gran grupo que ya se ha hecho un nombre en Euskal Herria. La cita fue el día 2, un viernes antes de ese megapuente de uno, dos o tres días dependiendo de tu suerte laboral. En la calle, hay que reconocerlo, hacía un frío que pelaba pero dentro, entre las cervecitas y la música de Lauroba, se estaba la mar de a gusto. Esa tarde, esta megatienda de dos pisos sita en el centro de la ciudad se convirtió en una

Además, antes y después del concierto también hubo cositas. Para abrir boca se proyectó el documental Lanbroa, un homenaje de Mikel Zatarain a los baserritarras con canción de Laboa incluida. Y tras el concierto y una vez acabadas las Keler, se llevó a cabo el sorteo de prendas: algunos afortunados se llevaron un regalito que seguro van a lucir a partir de ahora.

MÁS SOBRE LAUROBA Si eres de los que sintoniza Euskadi Gaztea, seguro que los has oído. Lauroba lleva varios años en la carretera con muchos conciertos a sus espaldas y un puñado de videoclips en su haber. Entre sus logros, haber sido campeones del Concurso PopRock de San Sebastián. Aunque quizá, su mayor mérito sea que la gente conozca sus canciones y las cante en los conciertos, tal y como pasó en la tienda Zergatik.

El líder de esta formación donostiarra es Iker Lauroba, un inquieto músico que allá por el año 2006 crea esta banda junto a su hermano Haritz (batería). Alain Urkola (guitarra), Iñaki Ortego (teclado) y Ane Bastida (bajo) completan el quinteto. Si los buscas en Internet, verás que tienen dos pedazo de discos producidos por Gor: Gauari Gaurekin y Egunarekin.

943MAGAZINE

REBAJAS. DE TODO. PARA TODOS Aprovéchate de las rebajas de Urbil para reírte de la cuesta de enero y comprar ese caprichito que tenías ﬁchado.

Urbilek zaletasuna egiten du. Urbil hace aficion.

AISI GUNEKO SIMULAGAILUETAN WINDSURFEAN, UR-MOTORREAN ETA GOLFEAN JARDUN ZALETUKO ZARA. PRACTICA EL WIND-SURF, LA MOTO ACUÁTICA Y EL GOLF EN LOS SIMULADORES DE LA ZONA DE RECREO. TE AFICIONARÁS. ORDUTEGIA / HORARIO ASTELEHENETIK OSTIRALERA 17:30-20:30ra LARUNBATETAN 12-14ra ETA 17:30-20:30ra LUNES A VIERNES DE 17:30h A 20:30h. SÁBADOS DE 12h A 14h Y DE 17:30h A 20:30h. Urtarrilaren 13tik 26ra / Del 13 al 21 de enero

Lencería, complementos, joyería… en el Centro Comercial Urbil hay muchos y muy variados locales comerciales y, todos ellos, estarán de rebajas durante el mes de enero.

en el Centro Comercial del 13 al 21 de enero. Y lo mejor de todo, es que como todas las actividades que organizan, será de carácter gratuito.

Un verdadero chollo para aquellos que les gusta buscar todo tipo de gangas. No lo dudes más y disfruta de una inolvidable jornada de compras con todas las comodidades de este magníﬁco Centro Comercial.

Fin de la campaña solidaria

Simulación Virtual

Zuregandik oso hurbil. Muy cerca de ti.

C.C. URBIL Polígono Asteasuain, 7 (Usurbil) Tel: 943 36 41 87

¿Has practicado alguna vez el windsurf? ¿Y el golf? ¿O igual preﬁeres saber lo que se siente en una moto de agua? En el mes de enero podrás disfrutar de estas actividades a través de un simulador virtual que estará instalado

El cinco enero se dará por ﬁnalizada la campaña solidaria que el Centro Comercial ha llevado a cabo durante esta Navidad. Ese día, los responsables de Urbil comprobarán en cuántos fans se ha incrementado su perﬁl de Facebook y donarán ese número en euros a las ONGs que los usuarios hayan votado.

www.urbil.es www.facebook/urbil www.twitter.com/ccurbil www.youtube.com/ccurbil

943 PARTY TEXTO: 943 FOTO: ARANTZA MARTÍNEZ, GUILLERMO RIVAS

JUEVES QUE SE NOS VAN DE LAS MANOS

Hay días en los que en la ciudad no hay nada y, otros, en los que tienes que hacer malabares si quieres estar en aquellos sitios que molan. Eso nos pasó el jueves 15 de diciembre con los sendos saraos que montaron dos de los músicos más importantes de la city: PLV Havoc y Javi Pez. No te digo más, que tuvimos que llamar a nuestro doble.

Presentación y fiesta de PLV Havoc El evento organizado íntegramente por el colectivo Men of Rock comenzaba a eso de las siete de la tarde en la Fnac donostiarra: PLV Havoc presentaba su disco acompañado por el genial músico Joseba Irazoki. Nosotros aportábamos nuestro granito de arena patrocinando el acústico. Sonó muy bien y muchos de los clientes de la Fnac se sorprendieron por el sentimiento que PLV imprime en sus canciones. Tras el concierto, Havoc y su equipo cogían todos los bártulos y salían pitando a Le Bukowsky. Allí ofrecerían un concierto-ﬁesta a la que estaban invitados todos sus amigos músicos de la ciudad: Asier Brandy Hips, Giorgio Basmatti o Mikel Erentxun. Uno a uno subirían al escenario y tocarían un tema con él. De lo mejor, el emotivo abrazo entre Basmatti y Havoc. Después se proyectaría el videoclip que Nahikari Beltza (ver pág. 39) ha preparado con el single Penny Lancaster.

Guateque presentación Triz3ps Ese mismo día a la misma hora, los músicos Javi Pez, Alberto Bosch y Oriol Flores presentaban su nuevo proyecto, Triz3ps. Y lo hacían de una manera muy diferente. Para muchos, una de las cosas más originales que se han visto últimamente por estos lares. Con la Sala Club convertida en un set de radio, la voz de Gregorio Gálvez desgranaba uno a uno los temas que los miembros de Triz3ps iban tocando.

El resultado de todo esto fue llegar a casa un jueves (y solo por un jueves) a las doce con alguna cervezita de más y su correspondiente moderada resaca al día siguiente.

De esta manera, pudimos descubrir en directo las canciones de este nuevo proyecto. También el videoclip que han grabado en el moderno estudio chroma que la Film Commission tiene en el ediﬁcio PIA. Por último, hubo un catering donde el tres se convirtió en el protagonista. Y es que los allí presentes pudimos degustar 3 suculentos pintxos, con 3 exquisitos vinos y un exclusivo cocktail con 3 ingredientes sorpresa. Como cotilleo deciros que, después de todo, Javi Pez se pasó por Le Bukowsky para saludar a PLV Havoc y al resto de músicos de la ciudad.

943MAGAZINE

CENA DE SAN SEBASTIAN TEXTO: 943MAGAZINE

SAN SEBASTIÁN, UNA CENA ÚNICA Antes de invitar a tus colegas la víspera de San Sebastián, debes saber que ésta no es una cena como la de cualquier sábado, hay una serie de factores y pautas de comportamiento particulares. Ahí va una masterclass de cómo ser un buen anﬁtrión el Día de San Sebastián.

Limpia el terreno

Posiciona la tele

Cama: Ese día cuando te despiertes no te molestes en hacerla demasiado bien, todos los abrigos de tus colegas van a acabar encima de ella.

Todos los comensales tienen derecho a ver como el director de Gaztelubide dirige la Tamborrada y el alcalde hace el tonto con la bandera. Para ello, lo primero es tener la televisión a mano. Después, habrá que posicionarla en un punto estratégico del comedor donde todos puedan verla. Estad atentos al reloj no vaya ser que os den las doce y todavía estéis por el segundo plato.

Estanterías: Quítales todos los objetos de valor económico o sentimental que sean víctimas potenciales de un proyectil en forma de palillo. Alfombra: Para no tener un disgusto para toda la vida en forma de mancha tienes dos opciones: quitarla, o no servir comida de colores chillones (ej: mejillones en escabeche).

Reparte palillos

Decóralo Guirnaldas: Tus amigos no van a sentir que están en la Víspera de San Sebastián si no ven guirnaldas azules y blancas de un lado a otro del salón.

Las tonadas de Sarriegui difícilmente son disfrutables si no tienes algo con las que aporrearlas. Cuando vayas a por los packs de plato, palillos y gorrito, asegúrate de comprar de sobra porque siempre hay alguno que se autoinvita a última hora. Y ya si a los platos les pones dos agujeros y una cuerda, tus comensales podrán llevárselo y disfrutar del juguete el resto de la noche.

Vajilla: Si casualidad tienes una con motivos azules y blancos haces la buena. Si no, utiliza la vajilla que te regalaron de la Real Sociedad que también es muy ñoñostiarra. Centro de mesa: Rosas o claveles, naturales o de plástico. Da exactamente igual, lo único que importa es que haya lo que haya en el centro de la mesa sea azul y blanco. Que cuando tus colegas se vayan de casa y cierren los ojos no vean negro, vean azul y blanco.

943MAGAZINE

www.ibericosdeluxe.com

Jamones de primera calidad · Perfume de aceite de oliva virgen · Risottos listos para comer · Champagnes de uva y frambuesa · Vinoteca y productos ecológicos · Mermeladas y salsas expeciales Narrika, 31 Donostia

T. 943 423 849 M: 607 288 614

Ardotegia, Bistrot, Fuitu, Barazkiak Charcuteria, Wine Bar, Mariskoak

HAZ TU FIESTA EN CASA

JULIO CARO BAROJA, 1 (BENTA BERRI) · 943 224 800 · DONOSTIA URBIETA, 34 · 943 471 214 · DONOSTIA

www.lukasgourmet.com

HEGOALDE KALEA, 12 · 943 132 253 · ZARAUTZ IPAR KALEA, 3 · 943 131 473 · ZARAUTZ

CENA DE SAN SEBASTIAN TEXTO: 943MAGAZINE

1.-

ENTRANTE

Jamoncito del rico • Presentación: Mojar en miel los extremos de unos palitos de pan y envolverlos en tiras ﬁnas de jamón serrano.

2.-

PESCADO

Merluza a la donostiarra • En una sartén, doramos ajo ﬁnamente picado en aceite de oliva. • Agregamos harina, vino blanco, caldo de pescado y guindilla. Removemos bien y, cuando haya espesado, añadimos sal al gusto. • En una cazuela de barro ponemos la merluza con el resto de ingredientes. Vertemos la salsa preparada en la cazuela y mezclamos bien. • Introducimos la cazuela en el horno durante un cuarto de hora a 200 grados de temperatura.

3.-

CARNE

Solomillo a la pimienta • Machacamos granos de pimienta blanca y negra. Los repartimos entre los solomillos y añadimos sal gorda. • Calentamos el aceite en una sartén y doramos los solomillos de 3 a 7 minutos, según el gusto y el tamaño de los solomillos. Retiramos los solomillos y los reservamos. • Vertemos en la sartén caldo y cognac y dejamos que reduzca. Añadimos nata y los granos de pimienta verde. Dejamos reducir la salsa a la mitad. • Volvemos los solomillos en la sartén para que cojan el sabor de la salsa. Los servimos calientes.

4.-

POSTRE

Pantxineta Pocos postres hay tan donostiarras como la Pantxineta de las Pastelerías Otaegui: Una maravillosa tarta de hojaldre rellena de crema y decorada con azúcar glasé. Recuerda que se sirve un pelín caliente.

Consejo de Iñigo Peña: “Se puede comprar jamón o se puede comprar paleta. El jamón es mejor y, obviamente, más caro. Aunque también os diré que hay paletas que salen muy ricas. Hay que tener buen ojo a la hora de comprarlo y eso solo se aprende con la práctica. Debe estar bien curado y que tenga una buena veta de grasa”.

Consejo de Iñigo Peña: “La de anzuelo es mejor que la merluza de arrastre porque el animal sufre menos. De todos modos, lo importante es que sea lo más fresca posible y, para ello, hay que ﬁjarse en los ojos, las agallas y el color de la piel. Deben tener un color intenso y un brillo muy constante, que parezca que la merluza te va a comer”.

Consejo de Iñigo Peña: “Has de saber que en estas fechas el solomillo bueno hay que pagarlo. Éste debe tener un color rojo vivo y a mí, personalmente, me gusta con un poco de veta. También es importante preguntar por su procedencia”.

Tan importante como el menú es elegir el vino. Nuestras recomendaciones.

Señorío de Mendieta. (Crianza 2008) Palacio de Menade. (Verdejo 2009)

943MAGAZINE

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: PEDRO USABIAGA

SEX APPEAL

Es lo que tienen las chicas de Bera-Bera de balonmano y las estrellas del Lagun Aro como se puede ver en el calendario que han preparado conjuntamente para esta temporada. Aquí tenéis una foto de la magníﬁca sesión. Pese a que son deportistas y no modelos, tanto las chicas del balonmano como los chicos del basket han posado a las mil maravillas para el objetivo de Pedro Usabiaga. Bajo el lema +Emotion, el calendario está compuesto por 25 fotografías protagonizadas por los jugadores de los dos equipos y que buscan representar valores del deporte tales como la cooperación, la motivación, la integración, la valentía o el compromiso. De hecho, el calendario en sí es una muestra de trabajo en equipo fruto del buen rollo entre los dos clubs. El resultado obtenido ha sido un calendario diferente y divertido que merece la pena tener.

¿CÓMO CONSEGUIRLO? Está a la venta en las oﬁcinas de los dos equipos así como en los siguientes establecimientos: Erreka Taberna, Estanco Bidebieta, Librería Ulialde y Kevin Sport. (10 euros)

943MAGAZINE

MODA TEXTO: LUR ARRIETA FOTO: NAIA QUEREJETA

EN UNA PALABRA

Tenemos una ciudad tan chula que hasta en invierno es una gozada pasear por ella. Así de bien abrigaditos nos encontramos a estos cinco jóvenes donostiarras que en una palabra nos dijeron lo que signiﬁcaba para ellos el mes de enero.

JUAN / 37 AÑOS

MARTA / 28 AÑOS

trabaja / “viaje”

trabaja / “complementospalfrio”

ADRIANA / 24 AÑOS

JON / 31 AÑOS

MARIBEL / 34 AÑOS

estudia / “frío”

trabaja / “caro”

trabaja / “invierno”

ENERO 2012

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE

VANPOPEL, MÚSICA PARA UN DOMINGO DE RESACA “De resaca con una mantita y tomando una infusión”. Así recomiendan escuchar su disco (Con celos y señales) los componentes de Vanpopel. Es verdad, las tristuras y desamores de las que hablan sus letras son para eso. En los directos, en cambio, combinan las melodías con anécdotas graciosas de la vida de “Gurru”. Hay que verlo. ¡Para los despistaos de la sala, Gurru es el de la Real!

BUEN CINE ANTES DE LOS OSCARS... LA DAMA DE HIERRO

¿De qué va? Cuenta el ascenso al poder de Margaret Thatcher y la delicada situación que tuvo que afrontar en los días previos a la guerra de las Malvinas. ¿Qué pinta tiene? Como nadie duda de la interpretación de Meryl Streep, la pregunta está en saber cómo va a poner la película a este personaje histórico, si como una heroína o como una líder autoritaria.

ALMANYA-BIENVENIDOS A ALEMANIA

¿De qué va? Después de vivir 45 años en Alemania, un patriarca turco dice a su multitudinaria familia que han de volver a Turquía. A ninguno de la familia le hace especialmente gracia y se monta la marimorena. ¿Qué pinta tiene? Clásico melodrama amable y tierno que te hará salir del cine con una sonrisa. Participó en la Sección Oﬁcial del Festival de Berlín pero fuera de competición.

LOS DESCENDIENTES

¿De qué va? Después del accidente

A uno le conocen todos los futboleros pero, ¿quién compone el resto de la banda? ¿Cómo os da por empezar a tocar juntos? La banda está compuesta por Aitor Badiola, Maria Armendáriz y Zuhaitz Gurrutxaga. Nos conocíamos desde hace tiempo por ser los tres de Elgoibar y, como es bastante habitual en estos casos, cerramos el trato con nocturnidad y alguna copa de más.

De todos modos, Zuhaitz es el compositor. Chico, ¿realmente has tenido tan mala suerte en el amor, yo pensaba que los futbolistas lo tenían más fácil…? Las mujeres siempre me han querido para una sola noche. Nunca han dejado que les muestre todo mi despliegue amoroso.

¿Cómo se presenta el año 2012 a nivel de conciertos? ¿Qué tienen de especial los conciertos respecto al disco? De momento tenemos enero y febrero cargaditos de bolos con una cita muy especial en Donostia donde abriremos el concierto

de Sidonie. En nuestros directos ofrecemos música pop aderezada con escuetos monólogos en los cuales Zuhaitz repasa anécdotas graciosas de su vida.

sufrido por su mujer, Matt King descubre que ésta le engañaba con otro a la vez que intenta recuperar la relación con sus hijos. ¿Qué pinta tiene? Una nueva comedia humana del director de Entre Copas con un Georgey Clooney espectacular. La peli se va a hartar de recibir premios.

Zuhaitz ya sabe lo que es recorrer media España para perder un partido. ¿El resto tenéis miedo de hacer cientos de kilómetros, llegar a la sala y que no haya público? Siempre es complicado puntuar fuera de casa. Habrá que ensayar fuerte, triangular buenas melodías y hacer un “jogo bonito” para acabar ganando o por lo menos empatando a domicilio.

¿Cómo se puede conseguir el disco? El disco se puede conseguir en nuestros conciertos, pidiéndolo por Facebook y en algunos bares como el Aratz (Igara) o el Sargia (Irún). Cuesta 6 euros.

Concierto Fnac & 943Magazine Fecha: 9 de enero ¡No os lo perdáis!

943MAGAZINE

JÓVENES QUE HACEN COSAS TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: CARLOS DE GIL

EVA RIVERA O CÓMO MONTAR EL DOCK OF THE BAY Conciertos, ﬁestas, expos y, por supuesto, cine. Muchas cositas en enero gracias a esta muestra de cine documental musical que ya es un clásico en la ciudad. Disfrutamos de una merluza en ni neu con su promotora. Cinco años, cinco ediciones. Corría el 2007 cuando los inquietos jóvenes Iban Lozano y Eva Rivera crearon y organizaron por primera vez el Dock of the Bay. Era algo novedoso y el público donostiarra lo acogió gustoso. “Abrir las salas cada año y que la gente las llene, para nosotros ya es un motivo de alegría”, asegura Eva. Así, el inicio del 2012 nos trae una nueva edición, la quinta ya. Durante estos años el Dock of the Bay ha pasado por muchas diﬁcultades, especialmente,

económicas. Tantas que han llegado a poner en peligro su continuidad. “Sin embargo, tenemos la ﬁrme creencia de que los proyectos culturales tienen que existir al margen de su rentabilidad. El pequeño formato no es rentable pero crea otro tipo de riqueza en el entramado cultural de la ciudad. Y por este formato apostamos continuamente”. Gracias a esa convicción, a los patrocinadores y toda la gente que han colaborado de forma altruista, el festival ha sobrevivido.

“Como me encanta el soul, siempre programo una obligatoriamente”, bromea Eva. Otro de los puntazos de este festival es que amplia sus actos más allá de las salas de cine. Así, junto con la muestra se organizan conciertos en Gazteszena y Le Bukowsky, una ﬁesta muy animosa con música de los djs Buenawista y una exposición sobre ilustradores de carteles cinematográﬁcos polacos que estará en la Sala de Actividades de la Biblioteca Municipal.

Y qué bien que siga porque, gracias a él, podemos disfrutar de pelis que de otra manera sería casi imposible ver. Hemos ojeado el catálogo de este año y nos ha llamado la atención una peli de Queen, otra sobre el Triángulo Sagrado (Bowie, Iggy & Lou), y una de soul sobre el Black Power del 67 al 75.

No esperes mucho a adquirir tus entradas porque el Dock of the Bay tiene un "público ﬁel y estable" que siempre llena las salas. Por cierto, este año las pelis se echaran en los recién renovados cines Trueba. www.dockofthebay.es

MENÚ EXPRESS EN ni neu Como Eva tenía una reunión a primera hora tuvimos que picar algo rápido y, para ello, qué mejor que el menú Express de ni neu consistente en un plato principal y un postre. Eva eligió merluza asada con vinagreta de cítricos y pistachos y, de postre, mamia. ni neu / Avda. Zurriola, 1 Tel.: 943 003 162

943MAGAZINE

ESTÁ DE MODA TEXTO: NAX MARTÍN

MARCHANDO UNA DE TECNOLOGÍA

A continuación vamos a repasar las novedades que vienen en 2012 en lo que a móviles se reﬁere. Éstas son las tres joyas de la corona. IPHONE 5

El nuevo modelo tendrá un importante cambio de diseño: más delgado, con menos peso, con ligeras formas curvas de la trasera y, sobre todo, un crecimiento de su pantalla que pasará de las 3´5” a las 4”. El hardware, por su parte, será más potente y la gran duda está en saber si su cámara de video será capaz de grabar en FULL HD. Lo veremos. ---------------------------------------------------------------------

SAMSUNG GALAXY SIII

El éxito cosechado por su predecesor (Galaxy SII, mejor Smartphone 2011) hace que no se esperen grandes cambios en cuanto a su diseño. Así, las novedades estarán en las tripas: micro a 2Ghz cuatro núcleos, 2GB de RAM, cámara 12Mpx con grabación FullHD a 1080p, tecnología NFC, etc, etc. ¡Vamos, un “cohete”! ---------------------------------------------------------------------

SONY XPERIA ARC HD

Sí, Sony a secas. Recientemente la multinacional asiática ha absorbido a la sueca Ericsson y dejarán para siempre aquella alianza SonyEricsson que tantas alegrías nos ha dado en el pasado. Este es el modelo que más expectativas ha generado y, entre sus características, destaca un diseño diferente y una calidad HD fuera de lo habitual.

¿QUÉ ES LA TECNOLOGÍA NFC? Dicho de forma sencilla y a grandes rasgos, es la posibilidad de poder efectuar pagos con tu Smartphone. Podrás pagar el autobús, la pelu o hasta el pan con tan sólo acercar el terminal a la caja registradora, será nuestro monedero personal y hasta podremos dejarnos dinero el uno al otro de terminal a terminal. (- ¿Me prestas 10 pavos? –Sí, acércame tu móvil). Las fotos son de los modelos antiguos. Todavía no han salido imágenes de las nuevas creaciones.

Otros gadgets que vamos a querer tener. Ojalá la crisis nos dé una larga tregua y podamos tener dinerito para comprárnoslos.

PLAYSTATION 3D DISPLAY

ULTRABOOK ACER ASPIRE S3

TOSHIBA REGZA GL1

Este monitor de 24 pulgadas con resolución Full HD (1920 x 1080 píxeles), será capaz de reproducir videojuegos en formato 3D.

Ofrece un rendimiento similar al de un portátil de gama media alta pero con tan solo 1.3 kgs y un grosor que hace que la gente vuelva la mirada.

La fábrica japonesa lanzará una serie de televisores 3D que no necesitan gafas. Habrá dos modelos: uno de 12 pulgadas y otro de 20.

943MAGAZINE

AGENDA DV diariovasco.com

VIVE EL DÍA DE SAN SEBASTIÁN DONDE QUIERAS

La Tamborrada en directo desde San Sebastián para el mundo. La izada, el sonido de los tambores en la Plaza Constitución, el desﬁle de los más pequeños, las fotos en las que salís tú y tus amigos. La Tamborrada se vivirá en las calles pero, también, en el especial que hemos preparado para ti en Diariovasco.com La Tamborrada en tiempo real Seguir en directo la izada y arriada en la Plaza de la Constitución y vivir, como si estuvieras allí mismo, el sonido de los tambores y barriles de Gaztelubide es posible. Para aquellos que no podáis vivirlo en primera persona, no os preocupéis, Diariovasco.com y TeleDonosti te acercan todo lo que acontezca en el día grande de San Sebastián. Todo en nuestro especial de la Tamborrada a un solo clic de distancia.

Vídeos, fotos, el recorrido y tú testimonio La izada, la entrega del Tambor de Oro, la presentación de los cargos de honor de la Tamborrada Infantil, el recorrido de cada Tamborrada. No te perderás ninguno de los actos que rodean a la celebración del 20 de enero gracias a la cobertura que hemos hecho para ti y en la que hemos contando contigo. Los usuarios también formarán parte de la información que demos a través de Facebook y Twitter, contándonos lo que hacen, viven y sienten dentro de la ﬁesta donostiarra por excelencia, la #Tamborrada, tu Tamborrada

943MAGAZINE

COMPARTIMOS PALOMITAS CON... TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: CARLOS DE GIL

ISMAEL FRITSCHI ACTOR SINOPSIS Ismael es actor. Pero actor, actor. De los que vive de ello desde hace más de trece años. Protagoniza zarzuelas, sale en cortos, pone voces a anuncios y no desprecia ningún papel secundario… Cualquier cosa es buena para poder seguir ganándose la vida con lo que más le gusta. Y lo que le queda. Le seguiremos viendo en mil y un producciones trabajando con toda su ilusión y buen hacer. - La primera película que creo que vi en una sala de cine fue El Mago de Oz. Tuve una doble sensación: por un lado pasé miedo pero, por otro, me dejó totalmente hipnotizado. - Mis cines favoritos siempre han sido los del Astoria. Será porque debuté con mi primer amor tras ver una película en dichos multicines, una pena que hayan desaparecido. - Pese a haber visto cosas muy malas, por respeto nunca me he ido del cine. Desgraciadamente sí que me he dormido debido a la falta de sueño y el cansancio. - Como actor me ﬁjo mucho en el trabajo de los intérpretes, aunque no soy de idolatrar a ninguno en concreto. Mis favoritos son: Sean Penn, Andy García, Edward Norton, Al Pacino y Robert de Niro. - Descubrí las gafas 3D como todo el mundo, con la película Avatar. Me mareé un poco, me parece que soy un poco viejo para estas moderneces.

CINES ANTIGUO BERRI CINES PRÍNCIPE CINES TRUEBA ZINEMA CORNER Un regalo

! e n i c e d ...

¡Ya está aquí! Tarjeta regalo GrupoSade

La persona a quien se la regales podrá elegir cuándo adquirir entradas y consumiciones en los Cines Antiguo Berri, Cines Príncipe, Cines Trueba y en el Zinema Corner Haz un regalo perfecto a aquellos a quienes les gusta el cine o desearían ver los estrenos más recientes con mayor frecuencia ¡Pregunta por ella en cualquiera de nuestras taquillas!

¡Sé original! regala la Tarjeta regalo GrupoSade GRUPO SADE

PORTADA

JUAN KARLOS IZAGIRRE Juan Karlos Izagirreri (Igeldo, 1963) hizketan entzun orduko nabari zaio apaltasuna eta gertutasuna. Gorbatak baino nahiago ditu katiuskak eta nahiago du plazatik balkoira begiratu, balkoitik plazara baino. Donostiako alkatetzaren lema darama joan den ekainetik eta â&#x20AC;&#x153;lan gogorraâ&#x20AC;? da onartzen duenez. Baina, ez olatuek ez ekaitzek ez diote artean irribarrea aurpegitik ezabatu.

943MAGAZINE

TEXTO: OLATZ PRAT FOTO: PEDRO USABIAGA VESTUARIO: ENBATA (Mayor, 14)

PORTADA

Badira hilabete batzuk udaletxera iritsi zinela. Zer nolako balorazioa egiten duzu orain artekoaz? Balorazio ona. Gauza bat da maila pertsonalean nola nagoen eta bestea da aldaketa honetan sinesten genuenok zer sentimendu ditugun. Uste dut erakusten ari garela gauzek funtzionatzen jarraitzen dutela hirian, nahiz eta Bilduk irabazi eta alkatetza eduki, eta horrek argumentu gabe utzi du diskurtso alarmista hura. Gainera ari gara poliki-poliki desberdintasunak markatzen eta politika egiteko beste modu bat dugula demostratzen. Maila pertsonalean esan dezaket hau ardura handia dela eta neketsua, baina jendearen erantzunak eta ilusioak pilak kargatzen dizkit aurrera jarraitzeko.

Lehen hilabete hauetan Udalaren egoera zein den aztertzen zentratu zarete. Zer topatu duzue? Batetik proiektu asko topatu ditugu mahai gainean eta krisi egoera batean horien artean aukeratu beharra. Hori aurkako egoera politiko baten testuinguruan jarrita, alderdi guztiak gure aurka zeudela alegia, zaila izaten ari da hasiera. Bestetik aurkitu dugu ekonomikoki ez geundela esaten ziguten bezain ondo; egia da Udala ez dagoela ikaragarri zorpetuta, baina egia da ere aurreikusita zeuden diru-sarrera batzuk ez direla egongo eta hurrengo urtetako panorama nahiko beltza dela. Diru gutxiagorekin, beraz, gauza gutxiago egin ahal izango dira; aldiz, gauzak egiteko presioa handiagoa izango da. Bestetik, Donostian desorekak aurkitu ditugu erdigunearen eta periferiaren artean; eta azkenik, egoera soziala nahiko txarra dela ikusi dugu, krisiaren ondorioz diferentzia sozialak ere handiak direlako.

Bi ardatz nagusi ditu nolabait agenda politikoak, krisia eta egoera soziopolitiko berria. Zerk du zuretzat pisu handiagoa? Batak bestea markatzen du. Egunerokotasunean diru arazoak badituzu oso zaila da gauzak egitea; baina egia da abian den egoera politiko-sozialaren aldaketak ilusio handia sortzen duela eta ez dela diruarekin neurtzen. Aurrekontuak nahiko murritzak izango dira datorren urterako, baina hasita gaude bestelako politika modu bat egiten eta jendeak eskertu egiten du hori. Auzoetara joatean nabari dugu gehienbat, jendearen feedback horretan eta horrek indarra ematen dizu. Badira diru gutxirekin edo dirurik gabe konpon daitezkeen arazo asko.

Katiuskak jantzi eta uholdeetan lagunduz adibidez. Auzolanaren aldeko apustua egiten dugu guk. Neu Igeldokoa izanik betidanik ezagutu

izan dut hori. Han otsaileko hiru larunbatetan egiten zen beti auzolana, bide bazterrak garbitzeko, bide bat egiteko edo terrenoren bat txukuntzeko. Egia da hirian horrelako ideia bat txertatzea zaila dela, baina auzolanak ez du lan jakin bat egiteko aukera bakarrik ematen, kohesio sozial baterako aukera ematen du, auzolanean parte hartzen duena auzotarragoa sentitzen da beti, auzoa â&#x20AC;&#x2DC;bereâ&#x20AC;&#x2122;-agoa sentitzen du eta hori oso garrantzitsua da. Nik uste dut donostiarrak desiratzen zeudela beraiek ere gauzak esan eta parte hartzeko aukera edukitzeko. 18 auzo eta herritan izan gera, eta jendearen erantzuna ikaragarria izan da, jende asko joan da, oso ideia politak izan dituzte eta oso giro ona izan da.

Inoiz pentsatu zenuen alkate izango zinela noizbait? Ez, inolaz ere ez.

Bokazio politikoa izan duzu ordea. Bai, bokazio politikoa bai. Politika txikitatik egiten dut, 14 urterekin gauza askotan hasita nengoen, baina barreraren beste aldetik egin izan dut beti politika. Bildu aurrera ateratzeko unea iritsi zenean, egoera antidemokratiko batean gainera, 40.000 lagunek ezin baitzuten aurkeztu, negoziazio eta aldaketa prozesu horretan nire ekarpena egiteko modua zerrendan egotea zela ikusi nuen. Orduan hasi nintzen politika barreraz barrura egiten.

Hondarretatik. Bai, eta zezen handiekin gainera.

Zertan aldatu zaizu bizitza? Gauza askotan. Niretzat gogorrena medikuntza uztea izan zen eta gaixoekin nuen harreman hori uztea; baina anonimotasuna galtzea ere oso gogorra izan da. Badago jende bat famatua izan nahi duena, ni ez naiz horietakoa, herritar xume eta ezezagun nintzanean askoz hobeto bizi nintzen, egia esan. Lanari dagokionez ere, lan karga handia dago, eguneko ordu guztiak eskaini behar dizkiogu honi. Fisikoki nahiko gogorra izaten da. Esaten digutenean ez garela ezer egiten ari, nik diot diferente egiten ariko garela, baina egin egiten ditugula gauzak, eta gehiago ezin dela egin.

hau aldi baterakoa dela eta merezi duela ahaleginak, jendeak egiten duen ahaleginean lagundu eta ilusioz lan egiteko.

Libre duzun igande arratsalde batean zer egiten duzu orain? Ni orain arte ez nintzen etxean egotekoa, kalera ateratzekoa nintzen. Baina orain desiratzen egoten naiz etxean egoteko, irakurtzen, familiarekin, lasai eta deskantsatzen. Noski afaritxoren bat edo beste izaten da beti.

Mantendu ahal izan dituzu zure hobbyak? Keba. Gainera nik neukan ordutegiagatik egun libre asko nituen, guardiak egiten nituelako. Orduan mendian ibiltzen nintzen, kirola egiten nuen edo etxeko baratzean aritzen nintzen. Orain ez dut kirolik egiten, baratza guztiz deskuidatuta daukat eta mendia argazkitan soilik ikusten dut. Baina badakit

Neurri batean, ordea, lanaz ere ari zara gozatzen ezta? Bai, noski. Normalean goizeko 07:00etarako hemen izaten naiz eta gauean leher eginda iristen naiz etxera. Baina, askotan esaten didate etxean, hala ere, ilusioz ikusten nautela eta egia da.

943MAGAZINE

Irribarrea oso gutxitan galtzen omen duzu, eta galtzen duzunean malo. Umoretsua naiz bai. Bizitza behin bakarrik bizitzeko aukera dugu eta alderdi positiboa ikusten saiatu behar garela iruditzen zait. Egia da, bizitza zenbaitetan ez dela zurekin oso ondo portatzen eta haserretzeko motiboak ere ematen dizkizula, irribarrea galtzeko arrazoiak, alegia. Baina errazagoa litzateke elkarbizitza kalean irribarre gehiago ikusiko bagenitu.

Zure bizitza puzzle bat dela esaten duzu. Beti ibili izan naiz saltsa askotan, gauza asko egin nahi izan ditut beti eta momentu batean konturatzen zara puzzle pieza pila bat dituzula esku artean, batzordeak, bilerak eta abar. Pieza horien artean hutsune bat ikusten duzu batzuetan, eta familiak esaten dizu ‘aprobetxa ezazu deskantsatzeko’, baina, bai zera! Konturatzerako sartu duzu beste pieza

ENERO 2012

bat hutsune horretan, bileraren bat edo beste edozer. Gertatzen da, lehen bilera batera ez joateagatik ez zela ezer gertatzen, baina, orain bestelakoak dira ardurak, orain nire puzzlea pieza bakarrekoa da.

Odon Elorzarekin zer moduz konpontzen zara? Odonekin harremana barreraren beste alde horretatik edukitzea egokitu zait, distantziatik. Nik uste dut hogei urte hauetan, eta hau hiritar bezala dudan iritzi apala da, bi fase izan direla, hasieran irekiagoa zela iruditzen zait azkenerako baino. Hainbeste urteren ostean gertatu daiteke azkenean hiria ‘zeurea’ dela sinistea, baina hori da hain justu egin behar ez dena. Donostiaren alde lan asko egin duela bistan da eta baloratu egin behar da, baina jendeak aldaketa nahi izan du eta hori ere bistan da.

ERRAZAGOA LITZATEKE ELKARBIZITZA KALEAN IRRIBARRE GEHIAGO IKUSIKO BAGENITU

PORTADA

HIRIAREN ONERAKO DIREN GAUZETAN BAT ETORRIZ GERO, ZER GARRANTZIA DU BAKOITZAREN KOLOREAK? PUNTUARI ERANTZUNEZ Zein irrati entzuten duzu? Euskadi Irratia eta Radio Euskadi.

Egunkari bat? Berria eta Gara gehienbat, baina orain ordu laurdenean guztiak gainbegiratzen ditut.

Telebista programa bat? Oraintxe ez dut telebista askorik ikusten…

Donostiako txokorik gustukoena? Aurrez esanda Igeldo ez dudala Donostia kontsideratzen, baina hor dagoenez, Igeldoko belardiren bat, itsasora begira, ilunabarrez eta udazken aldera. Baina, paisaiarik gustukoena, giza-paisaia da, edozein auzo elkarte edo gaztetxe batean jendea auzo horren alde egin dezaketenari buruz hitz egiten ikustea, hori da paisaiarik ederrena.

Aldaketa hori esparru geografiko eta administratibo askotan eman da eta Bildutik argi duzue Eusko Jaurlaritzak adibidez, ez duela euskal gizartearen gehiengo ideia politikoa islatzen. Argazki desberdin bi izate horrek zertan oztopatzen du, praktikan, zuen eguneroko lana? Gure uste garbia beti izan da desberdinen artean ere gauzak egin daitezkeela, eta neuk ez daukat inongo arazorik gauza batean PPrekin eta beste batean PSErekin negoziatzeko. Hiriaren onerako diren gauzetan bat etorriz gero, zer garrantzia du bakoitzaren koloreak?

Esaten da Zapatero eta Raxoi muturka jarduten direla publikoki, baina gero kafea hartzen dutela elkarrekin sarri. Antzerki moduko bat da. Hala gertatzen da Donostiako Udalean ere? Nik esango nuke denekin oso ondo konpontzen naizela. Egia da, udalbatzarrak antzerki moduko bat bihurtzen direla ere, eta hori ez dut gustuko. Badirudi politikari profesionalak batzuetan hiritar xumeen gainetik daudela eta informazio gehiago dutela, baina guri iruditzen zaigu geu ere herritar xumeak garela. Azken ﬁnean, Udala aurrera ateratzeko lantaldea da garrantzitsuena. Alde horretatik ez ohikoa den zerbait egin dugu, teknikari eta langile ia guztiak mantendu ditugu, konﬁantza osoa baikenuen haiengan. Jende gaztea sartu da gobernuan, neu naiz zaharrenetakoa, baina oso jende prestatua dira eta ardura, ilusioa eta lanerako gogoa erakusten ari dira eta ederra da hori.

Munduko txoko bat? Afrikaz maiteminduta nago. Eta Parisen ere baditut txoko batzuk, baina sekretuak dira.

San Sebastianak ala Aste Nagusia? San Sebastianak.

Aurten balkoitik. Egia esan protokolo gai horiek ez daramatzat oso ondo. Hamabostaldia, Zinemaldia, balkoira ateratzea…

Piratekin bazkaltzea bai, ordea. Bai, gehiago naiz festa behetik ikustekoa eta gozatzekoa, baina karguaren betebeharrak beteko ditut.

943MAGAZINE

GENTE QUE DEBES CONOCER EN LA CIUDAD Independientemente de quién gobierne o deje de gobernar, lo más importante de una ciudad son sus ciudadanos. Personas de a pie que con sus pequeñas o grandes acciones hacen que todo funcione. Ahí va nuestro homenaje. TEXTO: 943MAGAZINE

943MAGAZINE

GENTE QUE DEBES CONOCER EN LA CIUDAD TEXTO: AITOR AZURKI FOTO: CARLOS DE GIL

JUAN KRUZ MENDIZABAL ‘KAKUX’ > JAIOTZE-DATA: 1963/05/02. > AUZOA: Alde Zaharra. > EZAGUTUKO DUZU: Donostiako Gotzaindegiko bikarioa da. www.facebook.com/kakux. (449 lagun) Ez du.

Alde Zaharretik jendearekin etengabe geratzen da. Apaiz moderno eta aurrerakoia dugu, Munilla gotzain kontserbadorearen menean egon arren. Erlijioso ezohiko honekin mintzatzea aberasgarria da; grabagailua itzalirik are gehiago. Herritar edo oinezko gisa, nola ikusten duzu Donostia? Oso prozesu interesgarrian: politikoki beste norabide bat hartu du, eta, ondo kudeatu behar da, batik bat Donostia hiri kultural gisa adierazi delako.

Goitik, distantzia hartuta, nola ikusten duzu? Abertzaletasuna eta hiritartasuna nola integratzen diren ikusi beharko da. Gauza asko aztergai daude. Espero dut urte asko ez pasatzea hori erabakitzeko.

Zure jarduerak nola eragiten du hiriaren bilakaeran? Hiritar gisa nire inplikazioa gutxiagoturik dago, lanerako esparrua Gipuzkoa osoa delako.

ERAKUNDE HALAKO ESTATIKOAN, BARRUTIK ALDATZEN SAIATZEAK IRAULTZAREN KUTSUA DARAMA. Zein da Donostiak duen erronka nagusia?

Zure lanaren bidez zer jende ezagutu duzu? Oso harreman hurbilak izan ditut maila kultural, sozial, politiko eta pertsonalean. Batik bat helburu orokor batekin: denon inplikazioarekin bizitako egoera konplikatutik irtetea.

Zer lorratz utzi nahiko zenuke hirian? Fededuna eta plaza-gizona izatea ez daudela borrokan. Fedea kalean uztartzen dela.

ENERO 2012

Gure artean konponbidea bilatzea, berradiskidetzea, eta, hiriaren prozesu kultural eta soziala ez oztopatzea.

Eta zerk kezkatzen zaitu? Hiriak zer inplikazio edukiko duen gazteekiko. Belaunaldi asko joan zaizkigu, eta, ‘berreskuratu’ behar ditugu. Gazteekin elkarrizketa ‘sano’ batean jarri behar da hiria.

GALDERA DESEROSOAK: Horren apaiz aurrerakoia izaki, nola joan zara Munillarekin? Leialtasunez, gotzainari eta Elizari. Ikusi badu zubi-lana egin dezakedala, prest nago, lan deserosoa izan arren. Aldaketak behetik gora ere egiten dira. Eta apaizgintza ez dut erosotasunarengatik aukeratu: tentsioak sortzen duen estresa gustatzen zait; horrek hobetzen laguntzen digulako, gauzak konfrontatzen eta bere izenez deitzen. Eta lehialtasun horretan, baiezkoa eman diot, aurrekoari baietz esan nion bezala, eta hurrengoari esango diodan moduan.

Hortaz, beti baiezkoa emango zenioke, Munilla ideologikoki zure antipodetan egon arren? Bai! Maila horretan oso ausarta naiz; iruditzen zaidalako gure presentzia ere hor ziurtatu behar dela. Nahiago dut egon, ez egon baino. Egoteak bere gaizki-ulertuak eramaten dituen moduan, arrisku horrek merezi du. Izan ere, apaizgoa arriskuz bizi nahi dut, ez modu eroso eta burgesean. Erakunde halako tinko eta estatikoan, barrutik aldatzen saiatzeak subertsioaren edo iraultzaren kutsua darama. Maila horretan beti inkonformista naiz.

GENTE QUE DEBES CONOCER EN LA CIUDAD TEXTO: IKER BERGARA FOTO: CARLOS DE GIL

FÉLIX PLANO > FECHA DE NACIMIENTO: 16/02/1966 > BARRIO: Egia > TE SONARÁ POR: Sus casi veinte años tatuando donostiarras en su local de la cuesta de Ametzagaina. No tiene No tiene

Poneros Guns N’ Roses a tope y prepararos para conocer a este grande de la ciudad. Extrovertido a más no poder, le conocen aquí y en el extranjero. A continuación no se corta a la hora decir lo que le gusta y lo que no le gusta de la ciudad. A pie de calle: ¿cómo ves la ciudad y a los donostiarras? Yo creo que aquí la gente tiene muy buen feeling entre ella. Entre tatuadores, por ejemplo, tenemos un rollito que no hay en ningún otro sitio. Yo he hecho cenas en mi soci con 16-18 tatuadores y nos llevamos todos de puta madre: no hay malos rollos, ni piques ni envidias… Eso en otros sitios, no pasa.

A vista de pájaro: ¿cómo ves la ciudad y a sus instituciones? A nivel de Ayuntamiento han hecho cosas, sí, han jodido cosas, también. Al pequeño comercio, por ejemplo, lo han destrozado. Nos han exigido mucho y hemos recibido cero ayudas. Ese poco apoyo ha matado al comercio en los barrios.

¿Qué crees que ha aportado tu trabajo en el devenir de la ciudad? Yo creo que hemos colaborado a que se haga un poco más macarrita, menos pijotera y ordenada. ¿Qué es eso de que por llevar un tatuaje ya no puedes trabajar en una tienda o entrar en una disco? Mi local está abierto a todo el

TATUAR NO SOLO ES HACER DAÑO A UN PAVO EN EL BRAZO Y SACARLE EL DINERO mundo y creo que hemos intentando mover conciencias y fomentar el respeto.

Creemos que has hecho huella en la ciudad. ¿Te mola? Como llevo tanto tiempo, me conoce mucha gente y estoy superagradecido. Aupa, aupa aupa… en la calle estoy con el aupa todo el día para desesperación de mi mujer. Me mola que me reconozcan, no solo por mi trabajo sino porque pasaron un rato agradable conmigo. Tatuar, no solo es hacer daño a un pavo en el brazo y sacarle el dinero.

¿Qué es lo que mas te preocupa de la ciudad en estos momentos? Como he dicho antes, creo que han jodido las calles. La segunda ﬁla, el carril bici… sales de casa predispuesto a que te multen. Se han puesto tan pijoteros con la leyes que han perjudicado al ciudadano de a pie al que solo quieren sacar el dinero con multas. Luego nos extraña cuando vamos a Garbera como cencerros. Deberían hacer que la calle sea más viva.

LA PREGUNTA INCÓMODA Es fácil decir que la ciudad está muerta pero, ¿qué hace el ciudadano de a pie para darle vidilla? En mi opinión, la culpa la tienen aquellos que han pretendido hacer una ciudad para la jet set. Porque eso ha provocado que los de aquí se apalanquen. Todo está tan caro que los chavales no pueden hacer otra cosa que meterse en un local a fumar canutos y turnarse a la Play. Y la culpa de los precios no es del barero, es de la Ayunta que mete unas hostias a impuestos que no veas. Es una ciudad cara porque la han hecho cara.

943MAGAZINE

GENTE QUE DEBES CONOCER EN LA CIUDAD TEXTO: AITOR AZURKI FOTO: CARLOS DE GIL

ANDER IZAGIRRE > JAIOTZE-DATA: 1976/02/26 > AUZOA: Gros. > EZAGUTUKO DUZU: Kazetari ‘ibiltaria’ da. Bidaia-liburuak eta erreportajeak argitaratu ditu. www.facebook.com/ander.izagirre. 749 lagun @anderiza. 2.036 jarraitzaile

BIDAIETAN IKASI DUT ETXEKO LEIHOAK OSO ESTUAK DIRELA. KANPOKO GAUZAK EZ DITUGU IA EZAGUTZEN

Bidaiaria, txirrindazalea, istorio-kontalaria… Hori eta askoz gehiago dugu donostiarra. “Kazetaria naizela argi dut. Hortik aurrera… ez dakit”, argitu digu. Beste kultura batzuk ezagutzea du gustuko. Eta ikusirikoa kontatzea, noski. baititut. Istorio txikiren bat ‘erreskatatzen’ edo zabaltzen lagundu dut; Uliako Josetxo Mayorrena, esaterako.

Zure lanaren bidez zer jende ezagutu duzu? Oso jende anitza, munduko txoko ahaztuenetan ere bai. Adibidez, Australiako meatzari bat edo Groenlandiako inuitak, baita Piriniotako artzain bat ere. Bizimodu berezi eta arrotzekiko kezka da nire lanaren haria.

Herritar edo oinezko gisa, nola ikusten duzu Donostia?

Zer lorratz utzi nahiko zenuke hirian?

Asko gustatzen zait bizitzeko, baina oso baldintza bereziengatik: ihes egiteko aukera erraza ematen duen hiria da, eta hori da hiri batek eduki dezakeen hoberena.

Bidaietan ikasi dut etxeko leihoak oso estuak direla. Alegia, kanpoko gauzak ez ditugu ia ezagutzen. Munduko bizimodu interesgarriak ekarri nahiko nituzke, topiko asko hausteko.

Goitik, distantzia hartuta, nola ikusten duzu?

Zein da Donostiak duen erronka nagusia?

Oso bizimodu erosoa egiteko aukera ematen du, baina baldintza oso altu eta zorrotzetatik hasita, batez ere ekonomikoak.

Bere eskaparateak asko landu ditu, eta nahikoa modu onean; baina maila gorenekoak ez diren jarduera eta ekonomiak integratzea falta zaio. Nahikoa elitistak gara gauza askotan.

Zure jarduerak nola eragiten du hiriaren bilakaeran?

Eta zerk kezkatzen zaitu?

Ez dut uste eragin handirik duenik, nik lanak hemen gero eta gutxiago argitaratzen

Bizitako biolentzia-egoerarekin lan handia egiteko dugu. Oso gogorra izan da, eta zau-

ENERO 2012

riak zabalduko ditu, baina dena kontatzea beharrezkoa da; oso baliagarria da historia kontatzea. Hiri harrigarria da: metro karraturik garestiena eta hildako proportziorik handiena dugu. Hortaz, halako ‘eskizofrenian’ bizi izan gara.

GALDERA DESEROSOAK Horrenbeste bidaiatuta, jendeak usteko du dirutza irabazten duzula. Beno, ni ez naiz ‘mileuristara’ iristen… (Barreak). Bidaiak nik ordaintzen ditut, eta askotan dirua galdu. Ondoren, erreportaje eta hitzaldien bidez errentagarritasuna ateratzen saiatzen naiz. Luxurik gabe bizi naiz, ez dut autorik, ez etxerik, eta enkarguzko lanak egiten ditut soldata gutxieneko bat osatzeko. Honi esker bidaiatzen dut.

Jendeak pentsatzen du bidaiatzen pasatzen duzula urte osoa. Dirudiena baino askoz ere gehiago ematen dut etxean. Urteko denbora gehiena Donostian pasatzen dut. Bidaia eta abentura asko idealizatzen da.

GENTE QUE DEBES CONOCER EN LA CIUDAD TEXTO: AITOR AZURKI FOTO: CARLOS DE GIL

ARATZ TRECET > JAIOTZE-DATA: 1987/11/04 > AUZOA: Gros. > EZAGUTUKO DUZU: Donostiako Piraten bozeramailea da eta ‘Ezkila Kapitaina’ errealitatean gorpuzten du. www.facebook.com/donostiakopiratak. 541 lagun

@donostiakopiratak

‘Piraten bizitza hoberena da! Lanik gabe! Eskolik gabe! Ron botilarekin!’. Abestia ez du batere betetzen donostiarrak: urte osoan jo eta ke dihardu itsaslapurren mundua antolatzen. Pirritx eta Porrotxekin ‘Ezkila Kapitaina’ da. Herritar edo oinezko gisa, nola ikusten duzu Donostia? Hiria auzoetan banaturik dago oso. Auzoetan bada girorik, baina ez dugu Donostiako giroa lortu, osotasuna falta zaigu.

Goitik, distantzia hartuta, nola ikusten duzu? Turismo-hiri bat bezala.

Zure jarduerak nola eragiten du hiriaren bilakaeran? Alternatiba bat eman diogu jendeari Aste Nagusia bere sentitzeko. Duela urte batzuk ez zen jaiekiko sentimenturik eta gaur bai. ‘Ezkila Kapitaina’ Piraten mugimendua bizitza eta aurpegi batez hornitzeko pertsonaia da.

Zure lanaren bidez zer jende ezagutu duzu? Lan egiteko gogo handiko jendea, baina ez zekiena bere burua non kokatu. Orain piratak gara denok. ‘Ezkila Kapitaina’ ilusio handiz hartzen dute bai guraso eta bai haurrek. Igual ez dute pertsonaia ezagutzen, baina pirata zara, eta kapitaina, gainera. Gurasoek ere begiratzen zaituzte aurpegi batekin, non esaten duzun: “Zer polita!”

EZKILA KAPITAINA’ ILUSIO HANDIZ HARTZEN DUTE BAI GURASO ETA BAI HAURREK Zer lorratz utzi nahiko zenuke hirian? Gu azkenean hasiera gara, lehen pausuak eman ditugu. Lan gogorra egin dugu eta hurrengoek lan horretan ere sinestea espero dugu. Gainera, pirata guztiek behar dute kapitaina. Hemendik aurrera ‘Ezkila Kapitaina’k haurren egunerokotasunean eragin behar du, bere bihurritasun eta aktibazioa eduki dezaten.

Eta zerk kezkatzen zaitu? Etxebizitzak.

GALDERA DESEROSOA Abestiak dioen lez, ‘Piraten bizitza hoberena da! Lanik gabe! Eskolik gabe! Ron botilarekin!’. Eredua al da hori haurrentzat? Eremu batean baietz uste dut. Piratek lan egiten dugu, itsasontzian, baina gure moduan. Gustatzen zait ﬁlosoﬁa hori: “Lan egin behar da, baina lasai, jai-giroan, bihurrikeriekin, pirata izaerarekin”.

Donostiako Piratak. Ez duzue arrakastaz hiltzeko beldurrik? Kanpotik kuantitatiboa ikusten da, baina barrutik kualitatiboki ere handitzen goaz. Handitzen goazen heinean, jendeak ﬁlosoﬁa barneratu eta gero eta lagun gehiago lanerako prest dago.

Zein da Donostiak duen erronka nagusia?

Batzuk diote Pirritx eta Porrotx oso politizaturik daudela.

Herri izaera, eremu guztietan. Bai auzolan moduan, euskararen gaian… Jendeak bere buruari gutxiago begiratu eta osotasun batean pentsatu behar du.

Dena dago politizaturik. Pirritx eta Porrotxek egiten duten lana ikaragarria da. Azkenean, umeak hezten dituzte modu batean gustatuko litzaigukeena guraso eta irakasleek hala egitea.

943MAGAZINE

GENTE QUE DEBES CONOCER EN LA CIUDAD TEXTO: IKER BERGARA FOTO: CARLOS DE GIL

NAHIKARI BELTZA > FECHA DE NACIMIENTO: 12/02/1981 > BARRIO: Egia > TE SONARÁ POR: Sus creaciones de vídeo y porque no se pierde ninguno de los eventos en los que merece la pena estar. www.facebook.com/nahikari.beltza. 276 amigos

No tiene.

En la ciudad hay dos tipos de personas: las que se apalancan y las que no. He aquí una de las segundas. Es fácil verle colaborando o participando en esos pequeños eventos o proyectos artísticos que hacen que la ciudad se mueva. ¿Cómo ves la ciudad? A nivel cultural veo que lo público está haciendo cosas, hay que felicitar a la Unidad de Cine y, en la parte musical, se programa mucho y bien. Sin embargo, el formato privado falla. El ocio nocturno es pobre y no hay espacios donde se pueda escuchar buena música.

Personalmente, ¿te interesa que la ciudad se mueva? Por supuesto. Me gusta que la ciudad se mueva pero no solo de día. Donostia es una ciudad que corre mucho (véase la Behobia) pero de noche no corre demasiado. Está bien la vida sana pero, también, hay que divertirse.

¿Cómo influyen tus trabajos en el devenir de la ciudad?

taba un videoclip tuyo. Si eso no es mover o influir en la ciudad… Tampoco he hecho muchas más cosas. Hace unos años realicé un Curso de Guión en Larrotxene donde conocí a Aritz Moreno, un gran amigo y mi referente. Realicé un corto supersencillo que ganó en el Festival de Lekeitio y que fue una gran motivación. Aritz me vendió su 7D y, a partir de ahí, empezó todo…

¿Como por ejemplo? Pues eso, el videoclip del artista donostiarra PLV Havoc, un vídeo para Jazzaldia, vídeos para las ﬁestacas de los PRIMO+NIMU… Ahora estoy montando un vídeo para el espacio Miscelánea de Barcelona.

¿Tienes alguna teoría sobre los donostiarras?

(Risas) Yo no inﬂuyo en nada. A ver, yo trabajo de lunes a viernes de diez de la mañana a siete y lo de los vídeos no es más que un hobby que hago los ﬁnes de semanas. Sí, hago mis cositas de vídeo pero poco más.

Lo bueno de la gente de aquí es que no se cree más de lo que es. Pienso que los donostiarras son gente activa, a la vez que humilde…

Discrepo. El pasado jueves estuvimos en una fiesta en Le Bukowsky donde se proyec-

Muchas cosas: el tema de la vivienda, por ejemplo, que haya tantos pisos vacíos y que

ENERO 2012

¿Qué es lo que más te preocupa de la ciudad en estos momentos?

ÉSTA ES UNA CIUDAD QUE CORRE MUCHO DE DÍA PERO QUE, DE NOCHE, NO CORRE DEMASIADO” estén tan caros… Lo que no me preocupa absolutamente nada es la gente.

LA PREGUNTA INCÓMODA Me la juego y te nombro moderna oficial de la ciudad. ¿No crees que el gafapastismo es una pose y una moda pasajera? (Risas) No me considera moderna, pero bueno… Si lo de la pose lo dices porque nos gusta ir a conciertos, y a mí en particular algo la estética, pues sí, pero lo que realmente importa es que se hagan cosas. No solo es posar, es actuar. Y con lo de la moda no estoy de acuerdo, y es que realmente no nos sigue mucha gente, muchos de los conciertos a los que vamos están vacíos.

GENTE QUE DEBES CONOCER EN LA CIUDAD TEXTO: IKER BERGARA FOTO: CARLOS DE GIL

ARTHUR MURPHY > FECHA DE NACIMIENTO: 10/09/1969 > BARRIO: Amara > TE SONARÁ POR: Promover diferentes eventos multidisciplinares y participar activamente en la vida cultural de la ciudad. www.facebook.com/arthurmurphy. 623 amigos

Lo tiene abandonado .

Noticia, ‘la vieja guardia’ del Cine Club Kresala lo deja y cede el relevo a una nueva y joven dirección. Conocido por su participación activa en la promoción de eventos, Arthur forma parte de esta nueva junta. Nos cuenta cosas. A pie de calle: ¿cómo ves la ciudad? Al ciudadano lo veo en un clima de expectación. Ha habido muchos cambios políticos y sociales y algunos lo toman como algo positivo y otros como algo negativo pero, mi sensación ﬁnal, es que tanto unos como otros están expectantes por saber lo que va a ocurrir.

A vista de pájaro: ¿cómo ves la ciudad? La veo con ganas de seguir adelante. Para que así sea pienso que la creación de sinergias es capital. Realizando una comparación gastronómica, creo que instituciones y empresas privadas, deben juntar sus ingredientes para cocinar un plato exquisito. Y si ya a ese plato, le damos alguna vuelta más y el ciudadano de a pie añade los suyos, podremos crear un menú extensísimo y muy enriquecedor.

¿Por qué te interesa que la ciudad se mueva? Porque el movimiento llama al movimiento. Y eso repercute en todos los ciudadanos: desde el arrantzale hasta el presidente de una multinacional.

EL MOVIMIENTO LLAMA AL MOVIMIENTO Y ESO REPERCUTE EN TODOS LOS CIUDADANOS Cuéntame lo del Cine Club Kresala… En enero, un grupo de personas vamos a relevar a la antigua dirección del Cine Club, uno de los más antiguos de Europa. Queremos mantener su esencia pero dándole un soplo de aire fresco. Para ello estamos desarrollando un programa lleno de contenidos muy interesantes con presencia de directores, actores, productores...

Personalmente, ¿te gustaría dejar huella en la ciudad? No soy nada vanidoso en ese aspecto. Dentro del movimiento cultural de la ciudad me

gustaría ser uno más y aportar mi pequeño granito de arena.

¿Qué tienen en común los diferentes donostiarras con los que te relacionas? Aparte de un apego a esta ciudad, sus inquietudes creativas del día a día con sus actividades.

¿Cuál es para ti el mayor reto que tiene Donostia? Encauzar y aunar todas las fuerzas y todos los sectores para la Capitalidad Cultural del 2016. Creo que va a suponer una proyección brutal de lo que es Donostia a nivel europeo y mundial. Debemos hacerlo bien.

LA PREGUNTA INCÓMODA De sarao en sarao y de inauguración en inauguración, ¿con esa agenda ya te da tiempo para desarrollar tu actividad laboral...? Es normal que como promotor de eventos acuda a muchos, a unos como organizador y a otros como invitado. Aunque también debo decirte que no voy a todos. (Risas)

943MAGAZINE

ENERO 2012

GUÍA DE OCIO Y VICIO EN LA CIUDAD

MODA GASTRONOMÍA NIGHT LIFE

MODA PELOPOLIS

CABO ROJO

QUE PELOS

En la elección, está el gusto.

Desde su nueva ubicación en la Parte Vieja, las mejores marcas te esperan: Scotch & Soda, Maison Scotch, Nudie Jeans, Superdry, Ra.Re, Hudson, G-Star Footwear.

Últimas tendencias en corte y color. Extensiones: de pelo natural, rastas, permanente, afro y derrizado deﬁnitvo CHI. Horario de lunes a jueves de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 19:30. Los viernes de 9:00 a 19:00 y sábados de 8:00 a 13:00.

Jacobo Arbelaiz, 3 / 943 020 048 / Irún

Mayor, 3 / 943 430 434 / Donostia

Virgen del Carmen, 12 / 943 322 776 / Donostia

ARTEAGA MALETAS Tu tienda de bolsos, paraguas, viajes y complementos. Tenemos las marcas más punteras como Samsonite y las novedades de la clásica ﬁrma Kipling.

Avda. Libertad, 1 / 943 421 802 / Donostia www.marianirastorza.com

Avda. Isabel II, 15 / 943 577 817 / Donostia www.bolsosarteaga.com

PATXI URTXIPIA

MARIAN IRASTORZA ¡NUEVA COLECCIÓN!

Horario ininterrumpido: Martes-Viernes 9.30 a 18.30. Sábados 8.30 a 13.00.

¿Te tocan unas cuántas bodas este año? Entonces te interesará saber que la diseñadora Marian Irastorza ya tiene disponible en su local de la Avenida Libertad su nueva colección para esta primavera-verano.

Xenpelar, 2 / 943 002 447 / Errenteria

Especializada en vestidos para invitados de boda, la diseñadora ordiziarra asesora a cada cliente y personaliza sus diseños amoldándolos a cada persona y a cada ﬁgura. Así, su objetivo no es otro que vestir a la mujer resaltando toda su feminidad. Para ello, propone una línea de ropa diferente y apropiada para cada ocasión. Como es habitual, Marian ha preparado su nueva colección y ya está disponible en su coqueto local de la Avenida de la Libertad. Una nueva serie de vestidos en la que destacan los colores primaverales como el verde o el fucsia. En la foto tenéis una muestra con una bellísima modelo pero lo mejor será que vayas tú misma y veas qué bien te sientan. ¡Visítala!

943MAGAZINE

HAIZEA OTXANDORENA Toda clase de tratamientos faciales y corporales con un personal altamente cualiﬁcado que pondrá todo su conocimiento a tu servicio. Solo tienes que exponer tu problema y ellos te aconsejarán sobre lo que más te conviene. Claudio Delgado, 4 / 943 014 993 / Donostia www.esteticahaizea.com

TONI&GUY En un lugar acogedor, nuestros profesionales estudiaran tu cabello para encontrar tu propio estilo. Toni&Guy es patrocinador oﬁcial de la Semana de la Moda de Londres. Horario continuo todos los días. Plza. Buen Pastor, 3 / 943 427 535 / Donostia www.toniandguy-spain.com

URBIL Estamos a tan solo 5 minutos de San Sebastián. Visita www.urbil.es www.facebook.com/urbil ¡Hazte fan y descubre nuestras ofertas y eventos! Síguenos en www.twitter.com/ccurbil Entretente en http://www.youtube.com/ccurbil. Pol. Asteasuain, 7 / 943 364 187 / Usurbil

ENERO 2012

IM ESTILISTAS Lunes: corte + secador mujer 26€ / corte caballero 12€. Martes: Color + secador 37€ / Mechas + secador 51€. Miércoles (ponte guapa) Peinado corto 10€ / Peinado largo 14€ (Todos los servicios incluyen champú, acondicionador especíﬁco y producto de peinado) . Usandizaga, 21 / 943 292 927 / Donostia www.imestilistas.com

BELLE EPOQUE

HELENA MERINO Peluquería Mixta. Horario de martes a jueves de 9:30 a 13:00 y de 16:00 a 19:30. Viernes de 9:00 a 19:00 y los sábados por las mañanas.

Tulle, 6 / 943 514 044 / Errenteria www.helenamerino.com

MARLO

Mientras te cortamos el pelo podrás leer un libro de nuestra biblioteca, utilizar los ipad, consultar el email... a la vez que te tomas un café, infusión o un chocolate caliente.

En el centro del barrio de Gros. Realizamos extensiones naturales, fotodepilación, solarium vertical y manicuras. También damos masajes y cursos de automaquillaje.

Nueva, 22 / 943 906 115 / Donostia www.belleepoque.site50.net

Paseo Colón, 14 / 943 293 778 / Donostia

IZADI KIROLAK 25 años dedicados a la venta de material relacionado con la montaña: botas de monte, sacos de dormir, mochilas… Además librería especializada, alquiler de material y organización de viajes de aventura Usandizaga, 18 / 943 293 520 / Donostia www.izadi.net

TRAXX Disfruta de nuestra peluquería mixta y ven a probar nuestros tratamientos con masaje en el lavacabezas. Horario de Martes a jueves de 9.00 a 13.00 y de 15.30 a 19.30. Los viernes de 9.00 a 19.30 y sábados de 8.00 a 13.30. (Lunes cerrado). Urbasa, 1 / 943 340 442 / Errenteria

GASTRONOMÍA CASA BARTOLO Gran surtido de pintxos calientes y fríos. Cocina tradicional vasca. Amplitud y comodidad. Askotariko pintxo beroak eta hotzak baita ere. Sukalde euskal tradiziozkoa. Zabaltasuna eta erotasuna.

Fermin Calbeton, 38 / 943 420 279 / Donostia

MARUGAME

ni neu

Un lugar tranquilo donde disfrutar de un café o un refresco en su amplia terraza. Ideal para desconectar del ruido de la ciudad. Disfruta de nuestros bocatas, pintxos y platos combinados.

Un restaurante de IXO grupo, situado en los cubos del Kursaal, que ofrece platos de alta cocina en un formato fresco y asequible. Además cuenta con bar de pinchos, un espacio en la planta alta y una amplia terraza con inmejorables vistas.

Plaza Marugame s/n / 943 212 988 / Donostia www.barmarugame.com

Avenida de la Zurriola, 1 / 943 003 162 / Donostia www.restaurantenineu.com

GOROSTI

IL CAPO

Tras su paso por el Oroipen, se trasladan al corazón de la Plaza del Txofre. Han ampliado su maravillosa carta con productos de temporada, sus pintxos y sus famosas cazuelitas. ¡Fines de semana, cocina ininterrumpida!. Acceso para minusválidos

Comida sana para llevar. Servicio a domicilio abierto todos los días.

José Arana, 14 / 943 246 246 / Donostia www.ilcapo.net

Plaza del Txofre, 12 / 943 576 072 / Donostia

ZUKETZ En pleno centro de Errenteria, esta cafeteríarestaurante ofrece una cocina elaborada con mucho mimo. Su comedor para 60 comensales es muy calmado y agradable.

Plaza Koldo Mitxelena / 943 518 835 / Errenteria

943MAGAZINE

KISKURRA Un clásico en el barrio de Gros. Ambiente familiar y cercano con gran variedad de bocadillos, raciones y platos combinados.

Gloria / 943 285 436 / Donostia

¡NO TE CORTES, PIDE UNA DE

PATATAS ESTRELLADAS! Pedazo de ración la que te sacan en el Bar Tendido Cinco de Gros cuando pides una de Patatas Estrelladas. Una vuelta de tuerca a las famosas bravas, con chorizo de León, jamón del bueno y huevos revueltos. Unas patatas diferentes pero a las que no les falta ese picorcillo tan agradable que tanto nos gusta. Además, como veis en la foto, la ración es bastante hermosa. Antes del verano, el mítico bar de la plaza del Txofre comenzó una nueva etapa bajo una nueva dirección. Esta nueva gerencia amplió la carta ostensiblemente y dio un nuevo aire al local llenándolo de vida. Y es que el que haya estado ya sabrá que sus responsables destacan por su amabilidad y alegría. Otro de los puntazos del establecimiento es que puedes seguir los partidos de la Real desde la terraza a través de la tele que han instalada con vistas a la calle.

Secundino Esnaola, 36 943 276 040 Donostia

MESON MARTÍN Gran variedad de pintxos y surtidos ibéricos. Cocina tradicional y comedor a la carta.

Elkano, 7 / 943 422 866 / Donostia

ENERO 2012

NIGHTLIFE

DELICIOUS SESSION

Bueno, seguro-seguro no porque igual estuviste en la primera Delicious Session que se celebró en el People hace unos meses. ¿Te gustó? Pues este mes, con motivo de la Víspera de San Sebastián, se organizará la segunda edición de esta ﬁesta cuyo leitmotiv es la “delicia”. Todo estará decorado en ese sentido y no faltarán las golosinas, pasteles y muchas cosas dulces más.

(TAMBORRADA EDITION) Están las ﬁestas multitudinarias, las divertidas o las glamourosas. Desgraciadamente, también están las muermo. Pero, ¿a que nunca habías oído hablar de una ﬁesta DELICIOSA? AMETS BAR

Avenida de la Zurriola 41, (Donostia) Tel.: 943 29 78 53 peopledisco.com

Paolo Solo y Alex Nomaklimato son los dj’s y promotores de estas fiestas tan frescas, junto con la ayuda de Iván Gómez, uno de los animadores de las Supermartxé. Iván, además de encargarse de la decoración, tiene un personaje llamado Delirio con el que realizó un show muy extravagante y divertido. Lo podremos ver a lo largo de la fiesta. Además, horas antes de su comienzo, Delirio sacará la fiesta a la calle y animará a la gente a acudir al local. A diferencia de otros locales de la ciudad que aprovechan ese día para subir precios, esta fiesta estará abierta a todo el público y no se escatimará en regalos y sorpresas.

KORNEER

Café-bar en pleno centro de Errenteria que ofrece desayunos desde primera hora de la mañana y los ﬁndes copas y buena música hasta la madrugada.

Amplia carta de tés aromáticos, cafés y cervezas. Un lugar de paso obligado en el centro de San Sebastián en el que también disfrutarás de nuestros mojitos y caipirinhas.

Viteri, 34 / 943 516 693 / Errenteria

C.C.La Bretxa P22 / 943 422 418 / Donostia

CASINO KURSAAL Disfruta de la emoción del Poker en vivo y de toda nuestra oferta, Black Jack, Sala de máquinas, Apuestas Hípicas, Restaurante, etc. Diviértete jugando,te recomendamos la diversión y el juego responsable. Horario: 10:00h / 05:00 Mayor, 1 / 943 429 214 / Donostia www.casinokursaal.com

943MAGAZINE

NIGHTLIFE ENERO -------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------Jueves 06: Noche de Reyes. Si esa noche te quieres comer un rosco, no lo dudes el AKER es tu sitio. Sorpresas, buena música y mejor ambiente. Viernes 07 y sábado 08: Disfruta de los últimos días de ﬁesta con mas marcha. Abiertos hasta las 5 de la mañana.

------------------------------------------------------------------Jueves 05: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Víspera de Reyes. Viernes 06: Girls Night Out. Music: Nax Martín & Juan Di Lago. Sábado 07: Glam House Session by Nax Martín. Jueves 12: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Fiesta 3º Tecnun. Viernes 13: Girls Night Out. Music: Nax Martín & Juan Di Lago. Sábado 14: House of Love by 2LOVERS DJs. Jueves 19: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Víspera de San Sebastián. Viernes 20: Girls Night Out. Music: Nax Martín & Juan Di Lago. Sábado 21: Glam House Session by Nax Martín. Jueves 26: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Viernes 27: Ambiançe "Queen of all parties" Music: 2LOVERS DJs. Pre-party: Bar Dionis. Sábado 28: Glam House Session by Nax Martin.

STAAF

LOS MONÓLOGOS DEL STAAF Viernes 27: Carolina Noriega Tras estudiar Arte Dramático rápidamente se decantó por el género de la comedia. Hace un humor corrosivo e irónico. Cuidado, hombres, porque os va a poner a caldo.

AKER

Todos los viernes, no te pierdas nuestro pintxo-pote. Pintxos elaborados con todo nuestro cariño y esmero desde las 19:00. A partir de las 22:00 hasta las 23:30, las copas a 4€. Y los jueves, especial karaoke loko by AKER pub para empezar el ﬁnde como Dios manda. María de Lezo, 1. Errenteria. Búscanos en facebook, Aker Txupiteria.

-------------------------------------------------------------------

ZUZEN BAR

------------------------------------------------------------------Todos los jueves pintxo-pote de 19.00 h a 22.00 h. Verdejo, crianza, lambrusco o cerveza más pintxo a elegir entre cuatro variedades.

BATAPLÁN

Viernes 13: Raúl Massana. Plaza Irutxulo. Donostia. www.cafeteatrostaaf.com -------------------------------------------------------------------

ROTONDA DISCO

------------------------------------------------------------------Jueves 19: Víspera de San Sebastián La discoteca Rotonda celebrará el día de nuestra ciudad por todo lo grande. Una gran ﬁesta que durará toda la noche y que no te puedes perder

Jueves 05: Fiesta Noche de Reyes a partir de las 00:00 h. con regalos cada media hora, sorpresas y viajes... Sábado 07: Fiesta comercial session. La mejor música comercial con nuestro dj. Sábado 14: Fiesta Beefeater a partir de media noche. Sábado 21: Fiesta Latin House a partir de media noche. Sábado 28: Fiesta House Comercial a partir de media noche. Pseo de la Concha s/n. Donostia. www.rotondadisco.com

ENERO 2012

Calle Tulle, 2. Errenteria

Pseo de la Concha s/n. Donostia. www.bataplandisco.com

RESACA DE DOMINGO CON... TEXTO: IKER BERGARA

SIDONIE

El próximo 27 de enero el grupo Sidonie actuará en Gazteszena y, como viene siendo tradición, les hemos entrevistado. Presentarán su último trabajo El Fluido García, sexto disco de la cole y, según dicen, una nueva vuelta a la psicodelia. Son tres, pero el que nos ha atendido es Marc.

Éste es Marc

Os he leído en una entrevista que el nuevo disco da como para hacer algo guapo en los conciertos. Defíneme algo guapo, a ver si me animo. Siempre preparamos los conciertos como algo que va más allá de la interpretación instrumental. Como espectadores, nosotros nos sentimos engañados cuando un artista se limita a tocar las canciones del disco y se va. Por eso y ya que la gente paga, intentamos ofrecer algo más y realizar algún guiño teatral.

Así que no hace falta que me aprenda las letras del nuevo disco… Eso es, hacemos un show en el que intentamos que la gente que no nos conozca también se lo pueda pasar bien. De todos modos, en el concierto va a haber muchas canciones del nuevo disco pero estarán equilibradas con canciones antiguas.

Vuestra bio dice que el disco busca revindicar la psicodelia inglesa del periodo 196668. Parece una lección de historia, dame una pequeña clase… Esa es una época en la que muchos grupos se pusieron de acuerdo para hacer unas

canciones increíbles. Se debió a que los grupos podían experimentar más tiempo en los estudios, al inﬂujo de las letras más poéticas de Dylan y al uso de sustancias.

Ya, estoy seguro que eso de psicodelia a mi madre le suena a drogas chungas… ¿No están preocupados vuestros padres por esa predilección al género? Quizá originalmente la psicodelia sí que estaba ligada a la drogas pero, ahora, se toma como un estilo musical más. Aún y todo, yo puedo hablar perfectamente con mis padres del tema drogas porque ellos saben que las he usado alguna vez.

LA CARRERA ALCOHÓLICA DE MARC "Empecé con el vodka pero luego me pasé al gin tonic. Esa época me duró mucho tiempo porque pienso que la ginebra es la diosa de los licores. Como también pienso que es la más jodida para la resaca, ahora me cuido bebiendo solo cerveza".

¿Para componer? No, aunque el cannabis me ha abierto alguna puerta, no suelo usar drogas para componer. Normalmente, las he usado para algo más frívolo como estar en sintonía con lo que me rodea.

Y ya por curiosidad… ¿Cuándo les preocupaste de verdad? El día que dije que dejaba el trabajo porque ganaba más dinero dando conciertos. Sería el año 2000 y mi madre se asustó bastante.

www. sidonie. net

943MAGAZINE