#60 / junio by Bokarriba Comunicación

REVISTA GRATUITA / 943magazine.com / #60 / JUNIO 2012

ASIER ILLARRAMENDI

MAN OF THE MATCH

SUPERDRY.COM

THE ICONIC BRITISH BRAND C/PEร AFLORIDA Nยบ12, 20004 DONOSTI

943Magazine La revista para gente con inquietudes y amantes del buen tiempo.

NÚMERO 60 / JUNIO 2012

SUMARIO

---------------------------------------------------------------------

HOME

--------------------------------------------------------------------08 > Firmas. Iñigo Argomaniz nos cuenta lo que cuesta traer a un supercrack como Bruce. 10 > Parties. Fiestas y eventos para todos los colores y gustos. ---------------------------------------------------------------------

ESTÁ DE MODA

--------------------------------------------------------------------14 > Moda. Nos subimos a la moto para traerte lo último en cazadoras. 18 > Vespas. Estas peculiares motos se juntan en Donostia para darnos envidia. 26 > Jóvenes que hacen cosas. Trukemarketfest, en las páginas de 943. ---------------------------------------------------------------------

PORTADA

--------------------------------------------------------------------36 > Asier Illarramendi. Una de las revelaciones de la temporada en la Real, al más puro estilo surfer. 42 > Surﬁlm. La décima edición de unos de los festivales de moda en la ciudad, ya está aquí. ---------------------------------------------------------------------

GUÍA DE VICIO Y OCIO

--------------------------------------------------------------------51 > No están todos los que son pero sí son todos los que están. Apuestas seguras de planes y lugares de vicio y ocio. ---------------------------------------------------------------------

GUAP@S DE LA CITY

--------------------------------------------------------------------58 > Guapa donde las haya, el tiempo nos obliga a ponernos el bikini.

FOTO DE PORTADA: PEDRO USABIAGA (WWW.PEDROUSABIAGA.COM)

HOME

EDITO

SURFING Y SURFILM

943Magazine web: www.943magazine.com mail: 943@943magazine.com Editor: Arkaitz del Amo.

Junio es sin duda un mes de surf para la ciudad. Muchos jóvenes terminan sus estudios y cambian los libros (quien los haya cogido) por las tablas y los bañadores. Es la hora del buen tiempo, el sol, la playa… Y el surf es, sin duda, el deporte por excelencia del verano. Los muy pros llevan todo el año en el agua pero la mayoría aprovechan estos meses para desempolvar la tabla y coger cuatro olas en la playa. Por no hablar de los guiris, que se apuntan a los cursos que llenan la orilla de tablas rojas y gente nadando sobre la arena. Cada uno a su manera, pero todos con un mismo fin: divertirse practicando surf. Pero si Donostia en junio es un mes de surf es gracias al Surfilm, un evento que nacido con muy pocos recursos ha logrado buscar su público y convertirse en uno de los referentes del verano para todos. Y más este año, que llega a su décimo aniversario en el mejor momento y con un público fiel que le sigue en cada una de sus actividades. Por ello, hemos querido hacer un repaso a estos diez años junto a uno de sus fundadores, Sancho Rodríguez.

Pero no nos podemos olvidar de un crack como Asier Illarramendi. El futbolista de la Real se encuentra ya de vacaciones (más que merecidas), pero nos ha atendido para darnos una de las sesiones con las que más hemos disfrutado. Atrevido, simpático y con poses de surfero, le hemos cambiado las medias y el balón de fútbol por el bañador y la tabla de surf. Una gozada de chaval que nos dará muchas alegrías en el futuro. ¿Y las vespas qué? Donosti siempre ha sido una ciudad con mucho movimiento cultural, deportivo… y entre otros muchos eventos este mes acoge la concentración de Vespas y Lambrettas del Scooter Club Euskadi. Una buena excusa para disfrutar de auténticas obras de artes que estos aﬁcionados cuidan como auténtico oro. El ﬁn de semana del 15 al 17 podremos verles por nuestras calles dando color.

Director de Arte: Pedro Usabiaga. Edición Gráﬁca: Husmee Studio Graphique! Coordinación de moda y estilismos: Amalia de Gonzalo. Colaboran en este número: Texto: Iñigo Argomániz, Aitor Azurki, Naia Querejeta, Mikel Arzak, Dress&Shop, Iñigo Marín. Foto: Ángel Conde, Carlos de Gil, Óscar Alonso, Julen Plano, Iñigo Malvido, Monika Rubio. Agradecimientos: Jesús Falcón (diariovasco.com), Patricia Marchessi (Restaurante ni neu), Pecha Kucha, Anne Vadillo, Iosu Hans, Kike Dlego, First Models, Álex Soto, David Franco, Adela Rojo, Pukas, G-Star, Bench, Vamosdeconciertos.com. Distribución: Jbucom Impresión: Centro Gráﬁca Ganboa Suscripción 18 € (6 números).

Feliz junio.

Más info en www.943magazine.com

Arkaitz del Amo @arki943

SURFING USA We'll all be planning that route We're gonna take real soon We're waxing down our surfboards We can't wait for June We'll all be gone for the summer We're on surfari to stay Tell the teacher we're surfin' Surfin' U. S. A. If everybody had an ocean Across the U. S. A. Then everybody'd be surfin' Like Californi-a You'd seem 'em wearing their baggies Huarache sandals too A bushy bushy blonde hairdo Surfin' U. S. A. You'd catch 'em surfin' at Del Mar Ventura County line Santa Cruz and Trestle Australia's Narrabeen All over Manhattan And down Doheny Way Everybody's gone surfin' Surfin' U.S.A.

Edita

Bokarriba Comunicación. Portuetxe 83 Oﬁcina 13 (1º piso) 20018. Donostia-San Sebastián.

Haggerties and Swamies Paciﬁc Palisades San Onofre and Sunset Redondo Beach L. A. All over La Jolla At Wa'imea Bay.

T.: 943 393 035 943Magazine no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los artículos, fotografías, ilustraciones y demás contenidos que aparezcan en esta publicación y en

Everybody's gone surﬁn' Surﬁn' U.S. A.

su edición digital sin la autorización expresa de la dirección o de Bokarriba Comunicación S.L. 943 Magazine y su logotipo son marcas registra-

Everybody's gone surfin' Surfin' U.S. A. Everybody's gone surfin' Surfin' U.S. A. Songwriters: CHUCK BERRY

¡Conéctate con 943! Facebook & Twitter

943MAGAZINE

Zorroztu belarriak. Hartu 3 lagun eta gozatu lehertu arte. ------------Uda 1. 8 egun, 35 kontzertu --------------Eta zuek horietan guztietan

Musu-truk. Izena eman ezazu

www.kutxabankmusictour.com

HOME IÑIGO ARGOMÁNIZ DIRECTOR GENERAL DE GET IN

EL BOSS & DONOSTIA CUANDO TRABAJAS Y DISFRUTAS SU CONCIERTO, TE DAS CUENTA POR QUÉ TE QUEDAS ENGANCHADO A SU FORMA DE CANTAR Y TRANSMITIR

En los años 90 solían preguntarme qué artista me gustaría realizar como promotor en San Sebastián. Para entonces habían pasado muchos grandes; Metallica, Dylan, Elton John, R.E.M y muchísimos más. Años más tarde después de realizar varios conciertos en el estadio seguían con la misma pregunta de quién faltaría por tocar en el estadio… Mi respuesta durante aquellos años siempre era la misma; el BOSS.

Una época compleja para nosotros los promotores, en los que decides con mucha antelación que artista funcionará y que publico asistirá. Hoy podemos estar contentos ya que el Estadio estará a rebosar por segunda en vez cuatro años. Con mucha gente y muchas horas de trabajo de todo el equipo de Get In para que todo salga perfecto.

Así que en el año 2008 pudimos presentar el concierto de Bruce en el estadio de Anoeta.

Son muchos los conciertos realizados, pero este sería el n.1 en cuanto a la satisfacción que genera ver al público a la salida del concierto.

Y una vez que trabajas y disfrutas su concierto, te das cuenta por qué te quedas enganchado a su forma de cantar y transmitir en los conciertos; Te engancha por su fuerza, su entrega, prescindiendo de montajes, parafernalias y centrándose solamente en las canciones.

Habrá un antes y un después en la forma de encarar los conciertos después de haber visto a Bruce Springsteen. Y ahora me pregunto; y ¿el siguiente en el estadio o quizás ya campo de futbol?

Hace de cada concierto como si fuera el último. Creo que Donostia quedó prendada de su directo y él también de nosotros.

Por último e importante para nosotros, recordar a Kote Olaizola, que lo fue todo en el deporte, pero que también nos ayudó mucho en la música. Siempre estará en los corazones de todo Get In.

Esta relación continuará con el concierto del 2 de junio. Un estadio con 45000 almas rendidas a sus pies.

943MAGAZINE

943 PARTY TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: MONIKA RUBIO

NOCOLOR RETURNS Después de semanas trabajando en la nueva imagen del estudio, aprovechamos el mes de mayo para presentar el número en uno de los lugares en los que más ganas teníamos: NoColor. El estudio de Aritz Kabe se ha renovado por completo y ha convertido la galería en un espacio moderno y muy personal. Además, la reinauguración y la presentación del número coincidió con la exposición que Susana Bernal está ofreciendo en la galería. Sin duda, una ﬁesta necesaria y en la que queríamos estar nosotros y todos los amigos que se dieron cita allí.

943MAGAZINE

EL MES DEL MEDIO AMBIENTE El Centro Comercial Urbil, esta muy concienciado con la mejora del medio ambiente que nos rodea. Un año más quiere celebrar el día del Medio Ambiente con un montón de actividades programadas para todo el mes. Del 1 al 9 de junio contaremos con una exposición sobre el Metro de donostialdea y como llegar a urbil de la forma más eﬁciente. También hemos ﬁrmado un convenio con Ekogras para colocar dos contenedores de recogida de aceite usado doméstico en las entradas al Centro desde el parking subterráneo. Por último del 26 de junio al 23 de julio contaremos con una interesante exposición sobre el reciclado de neumáticos fuera de uso.

www.urbil.es www.facebook/urbil www.twitter.com/ccurbil www.youtube.com/ccurbil

Como no podría ser de otra manera queremos premiar a nuestros clientes más concienciados con el medio ambiente y en cada una de las actividades contaremos con un premio a través de facebook. Estar atentos a nuestro muro que ya somos más de 7700 fans. Como

C.C. URBIL Polígono Asteasuain, 7 (Usurbil) Tel: 943 36 41 87 premio ﬁnal tenemos unas entradas para ver a Serrat y Sabina. Recordaros que el Club Infantil “Pinpilinpauxa Urbil Kluba”con servicios y descuentos ha llegado a nuestro Centro Comercial, contamos con un espacio exclusivo para los niños a partir de dos años en la planta alta donde los viernes, sábados y domingos los peques se pueden divertir mientras sus padres hacen los recados o toman algo. Al club se puede acceder enseñando su tarjeta de socio, que podrán hacerse en el Punto de Atención al Cliente. Manualidades, globoﬂexia o payasos despertarán la imaginación de nuestros pequeños clientes. A su vez, con la tarjeta de socio del club, los niños obtendrán muchas ventajas: regalo de una entrada a Txikiguay el día de su cumpleaños, sorteo de entradas de cine, descuentos especiales en nuestras tiendas infantiles. Visita en nuestra web www.urbil.es la sección Club Infantil donde explica todas las ventajas. En el Centro Comercial Urbil intentando mejorar para vosotros.

GURE MODA GAUR TEXTO: DRESS&SHOP FOTO: IÑIGO MALVIDO

PASARELA JOVEN EN DONOSTIA Algunos de los diseñadores jóvenes más importantes de Euskadi fueron los protagonistas del concurso Gure Moda Gaur.

El pasado 3 de mayo se celebró en la sala Joy Donosti la primera edición del concurso Gure Moda Gaur, en la que 15 jóvenes diseñadores vascos presentaron su colección para la próxima temporada otoño-invierno. Esta iniciativa parte de AEG Ikastetxea, dentro de las actividades relacionadas con la moda que se van a realizar en San Sebastián, como preámbulo de la futura Semana de la Moda de San Sebastián.

llevan varios años creando y vendiendo sus diseños, como en el caso de Amaia Albes, Le Titare, Leire Laparra y Anuska Petruska. Sin duda hay una gran cantera de diseñadores vascos que esperamos ver pronto en plataformas de nivel nacional, como EL EGO, que se celebra en el marco de la MercedesBenz Fashion Week Madrid.

El acto fue presentado por el estilista Kike Dlego y Laura Chamorro, periodista de Teledonosti. Para apoyar a los jóvenes participantes acudieron al evento diseñadores como David García y Mónica Lavandera, que formó parte del jurado. Pero echamos de menos a los diseñadores vascos conocidos internacionalmente, que darían una gran proyección a la Semana de la Moda. El nivel de los diseños fue muy alto, con colecciones muy completas y de gran calidad, la mayoría de ellas con prendas muy urbanas y accesibles, como las de Liebe Azkue, Irati Auzmendi, Ianire Soraluze, Cristina Saenz, Alexandra Saavedra y Alicia Martinez. También vimos otras propuestas más conceptuales y propias de pasarela, como la de Sofía Banco, con prendas hechas artesanalmente, Susana Pérez Gómez, inspirada en el modisto Balenciaga, Iraia Oiartzabal, que recreaba el estilo de la Francia más exagerada, Eneko Arambarri, que propone mujeres muy femeninas y sensuales o la de los ganadores del concurso, Roger Blomkvist, nombre comercial de los diseñadores Mario Rogel y Victor Santander. Y es que, a pesar de que todos ellos son jóvenes diseñadores,

943MAGAZINE

2x1 todos los dĂas de 22h a 24h de la noche.desde 24 de junio a 15 de septiembre. Celebra tu despedida y te regalamos la post boda.

Abrimos todos los dĂas. telĂŠfono 685722119 tolosaindoorkarting.com

MODA

S E L L A C S A L N E G RU

FOTO: JULEN PLANO MODELOS: ÁLEX SOTO, DAVID FRANCO VESTUARIO: LA FACTORY RACING (AVDA. ZUMALAKARREGUI, 1) AGRADECIMIENTOS: FIRST MODELS, KIKE DLEGO, IOSU HANS

ESTÁ DE MODA TEXTO: AITOR AZURKI FOTO: ÁLEX ITURRALDE

VESPAK ETA LAMBRETTAK DONOSTIAN!

EKAINAK 15 OSTIRALA • 19:00 Harrera eta izen ematea ISATXE tabernan. • 21.30 Afari pintxoteo, ISATXE tabernan. • 23.00 "Disko-jartzaile" Sex-sioa bertakoekin: Andoni Villabona Txema Capitan Lambretta

LARUNBATA 16

Iraganeko hamarkadetara bidaiatuko du gure hiriak hilaren 16ko asteburuan. Garaiko ‘burdin’ zaharrek Donostia hartuko dute zenbait jarduerekin. Erakusketak, kontzertuak, bazkariak, DJak… Urtero lez, Espainia eta atzerriko makina bat motoen burrunbadak ekarriko ditu gurera Scooter Club Euskadi elkarteak. Mod garaiko musika, giroa eta Vespa eta Lambrettak gustuko badituzu, hemen duzu aukera galanta. Hondarribia, Gasteiz, Bilbo izan dira aurreko edizioetako kokalekuak. Eta aurten gure hiriburuaren txanda da. Donostia mod izango da egun batzuez! Elkartearen webgunean duzue (www.scooterclubeuskadi.com) informazio guztia.

• 11:00 Izen ematea BAR EL MUROn, Sagües. • 12:00 Scooter Run irteera, hamaiketakoa bidean. • 15:00 Bazkaria, Sari-banaketa eta Opari-zozketa UZTARTZA jatetzean, (Aduna). • 18:00 BULLY tabernan Garagardoupela, (Aieten). • 23:00 LOS BREBAJES taldearen kontzertua BAR EL MUROn. • 00:30 "Disko-jartzaile" Sex-sioa Logroñoko gonbidatuekin: DANI PIPPERMINT JORGE STEREO

EKAINAK 17 IGANDEA • 12:00 Gosaria EDELWEISS Tabernan, Amaran. • 14:30 Bidaitxo eta Bazkaria (Izen ematetik kanpo).

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: JULEN PLANO

¿ECHAS UN PIQUE? Lo que para muchos de nosotros era un simple hobbie durante nuestra infancia, para otros se ha convertido en toda una aventura en la que se mezcla la ingeniería y las ganas de pasárselo bien. Hablamos del scalextric y de la asociación Slot de Errenteria. ción más para seguir progresando. De esta manera se inicia una nueva fase en la que él iba a ser el protagonista. “Con el segundo diseño di en el clavo, el coche iba genial y decidí crear alguna pieza de complemento. No me resultó sencillo ya que no encontraba los distribuidores adecuados. Estuve cerca de rendirme y dejarlo de lado pero si luchas por lo que quieres, al ﬁnal lo consigues”, asegura. Después de muchas horas de búsqueda y llamadas con una respuesta en común, "lo siento pero no podemos hacer esa pieza", Ander recibió unas muestras que se ajustaban exactamente a los que él estaba buscando. “Es un día que no voy a olvidar nunca. Además, las piezas comenzaron a funcionar tan bien que hubo personas que se interesaron por ellas”, nos dice.

APO RACING

Once personas, la mayoría de ellas con una edad comprendida entre los 20 y los 40 años son las encargadas de crear este punto de encuentro para todos aquellos amantes de los coches y el slot. Creada en 1998, es un punto de encuentro donde realizan carreras que forman varios campeonatos divididos en diferentes categorías. Todo ellos sobre una pista de 35 metros de recorrido que hace las delicias de los participantes. Uno de ellos es Ander Plano. Este joven de Errenteria nos cuenta su propia historia dentro de la asociación. “Cuando empecé yo era un crío. Era el año 2000 y apenas tenía 10 años, pero ya desde pequeño era una de mis pasiones y una bonita forma de pasar las tardes. Me divertía compitiendo pero sobre todo lo que me gustaba era preparar los coches, salsear e ir aprendiendo trucos poco a poco”, nos cuenta Ander.

CREACIÓN DE PIEZAS Pero en este camino uno no se dedica única y exclusivamente a competir. Muchos de los que participan en este tipo de competiciones son amantes del mundo de los coches y realizan sus propias piezas para mejorarlos. Uno de ellos es Ander, que ha dedicado muchas horas a la mejora de vehículos. “En 2007, empecé a descubrir el mundo de los coches a escala 1/24 y comprendí que para mí era el momento de dar el salto. Al principio compraba material comercial pero no conseguía mejoras en los coches, algunas piezas venían defectuosas y desde un principio pensé que yo las podría mejorar”, aﬁrma. Así, en 2009 Ander diseñó su primer chasis, del cual no se encuentra muy orgulloso. Sin embargo, esta situación no le resultó un problema, sino una motiva-

A partir de ahí, y ya en 2010 los componentes de la Asociación acudieron al Campeonato de España con el material de la marca creada por Ander, Apo Racing. “Sorprendentemente, conseguimos el primer puesto y la gente comenzó a ver cómo funcionaba el chasis que había creado. Tanto en Barcelona, como en otras muchas carreras que se han disputado a lo largo de la Península, los resultados han sido muy buenos. Y ya en 2011 fuimos al Campeonato con 8 coches oﬁciales creados íntegramente por mí”, insiste Ander. Ahora, el reto para él es seguir creciendo en esta línea. Lo que comenzó en la creación de un chasis para mejorar su coche, ha pasado a ser una marca con más de 25 referencias en el mercado. Más info: Darío Regollos, 20 bajo www.aporacing.jimdo.com

943MAGAZINE

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE DOCUMENTACIÓN: RETINOSIS PIGMENTARIA: PREGUNTAS Y RESPUESTAS

RETINOSIS PIGMENTARIA Es cierto que la vida pasa a mucha velocidad, pero no nos paramos a pensar en personas que nos piden ayuda. Este mes nos hemos topado con una asociación que pretende mejorar la calidad de vida de personas con problemas en la visión. Os explicamos su caso.

No es una única enfermedad sino un grupo de enfermedades degenerativas y hereditarias que afectan al ojo y se caracterizan por una pérdida lenta y progresiva de la visión, que afecta, al menos en sus etapas iniciales, a la visión nocturna y periférica y que en algunos casos conduce a la ceguera. Aunque se nace con la enfermedad, ésta es raro que se maniﬁeste antes de la adolescencia. La persona afectada no es consciente de su enfermedad hasta que ésta se encuentra en fases avanzadas, de ahí la importancia del diagnóstico precoz. La enfermedad afecta fundamentalmente a la retina, que es la capa que recubre la parte interna del ojo y se encarga de adquirir y procesar las imágenes del mundo que nos rodea y enviarlas al cerebro mediante el nervio óptico para que podamos percibirlas. En la Retinosis Pigmentaria se produce una destrucción gradual de algunas de las

células de la retina (principalmente de los fotorreceptores) y es frecuente la aparición de acúmulos de pigmento en el fondo del ojo. La Retinosis Pigmentaria es degenerativa porque la pérdida visual es progresiva con el tiempo. Tanto el campo visual como la agudeza visual van reduciéndose poco a poco a lo largo de la vida. No se trata de un fenómeno repentino, ni lineal. Sin embargo, y para que os aclare mejor las ideas os queremos responder a algunas de las preguntas habituales que surgen. Ahí van:

¿Existe algún tratamiento eficaz? Hoy en día se sigue luchando para detener el avance de la enfermedad y para que deje de ser una enfermedad incurable. Se han utilizado tratamientos muy diversos, pero hasta la fecha no se conoce un tratamiento suﬁcientemente eﬁcaz y curativo.

Más info: www.begisare.org

¿Es hereditaria? Sí, en la mayoría de los casos, aunque muchas veces no es fácil establecer un origen claramente hereditario. En este sentido hay que tener en cuenta que se trata de un grupo heterogéneo de enfermedades y que pueden estar involucrados un gran número de genes, lo que diﬁculta mucho el estudio y caracterización.

¿Cuáles son las manifestaciones clínicas más habituales? Los afectados tienen diﬁcultades para ver de noche, cuando está oscureciendo o en lugares de poca iluminación; experimentan una reducción del campo visual; tropiezan con los objetos y sufren una progresiva disminución de la visión. Otros problemas típicos están relacionados con la diﬁcultad para calcular las distancias y la altura de los escalones. Además, existen problemas para ver objetos pequeños y para coger objetos en movimiento.

943MAGAZINE

AGENDA

CONCIERTOS

EXPO

ESTRENOS

MARLANGO

GERNIKA. VARIAS MANERAS DE CONTARLO, UN MISMO SENTIMIENTO

MOONRISE KINGDOM

Lugar: Teatro Victoria Eugenia (Donostia Kultura) Fecha: 13/06/2012 Hora: 20:00

Muchos fans se lo pedían a gritos, y a la quinta fue la vencida. Marlango da un paso más y nos ofrece su mundo en castellano. Esa forma diferente de trabajar ha supuesto un gran reto para la actriz y cantante, Leonor Watling, y el compositor, Alejandro Pelayo, ya que expresar su peculiar universo en una lengua diferente a la habitual, entrañaba cierta diﬁcultad.

urteurrena aniversario

75 erakusketa

exposición

Kontatzeko modu desberdinak, sentimendu bera.

Varias maneras de contarlo, un mismo sentimiento. maiatza 18 mayo - ekaina 23 junio astelehenetik ostiralera 16:00 - 20:30 de lunes a viernes larunbatetan 17:00 - 21:00 sábados

ANNI B. SWEET Lugar: CC Intxaurrondo (San Miguel DonostiKluba) Fecha: 15/06/2012 Hora: 21:00

Ana López está detrás de este nombre artístico y que ofrece un Pop agradable interpretado en inglés y que puede recordar a Russian Red. Nacida en Málaga, aunque viviendo en Madrid, destila un estilo suave y melancólico, bebiendo de inﬂuencias de la música acústica, del folk y del pop indie.

DÍA DE LA MÚSICA Lugar: Teatro Victoria Eugenia (Donostia Kultura) Fechas: 20-2122/06/2012 Hora: 20:00

THE DEEP BLUE SEA

inaugurazioa - inauguración maiatza 17 mayo - 19:00

erakusketa aretoa - sala de exposiciones Ernest Lluch Kultur Etxea - Centro Cultural Anoeta pasalekua 7 tel: 943 481919 - Donostia - San Sebastián amara@donostia.org - www.donostiakultura.com

Es el título de la muestra con la que Ceinpro quiere conmemorar los 75 años del bombardeo de esta localidad vasca. Los alumnos y profesores de Ceinpro se unen una vez más para convertir esta vez el arte en un grito artístico contra la violencia, la guerra y la destrucción. En la sala podemos encontrar que los personajes del Gernika se salen del cuadro, un pintoresco mercado de la época, a Picasso bocetando su obra, una recreación artística del Árbol de Gernika o cuadros que estimulan la imaginación hacia el cubismo de Picasso.

Compitió en nuestro Zinemaldi el año pasado. Buen momento para todos aquellos que no pudisteis disfrutarla entonces. Cuenta la histoiria de un amor imposible entre la mujer de un juez del Tribunal Supremo y un expiloto de la RAF. Todo ello ambientada en el Londres de los 50.

CUATRO AMANTES

La reproducción del Gernika es uno de los trabajos de mayor carga emocional. Figuras a gran tamaño de sus personajes colocados como si cobraran vida separándose del cuadro en el que se apoyan.

En junio se celebra el Día de la Música con diferentes conciertos en las más importantes ciudades. En San Sebastián se triplicará esta celebración con diferentes propuestas a lo largo de tres días en el Teatro Victoria Eugenia. Arrancará esta celebración con un doble concierto que abrirá 'nuestro Bob Dylan' PLV Havoc y cerrará Alejandro Escovedo, todo un superviviente de la música Rock americana.

Llamativos son también la interpretación del Árbol de Gernika, construido manualmente para poder colgar de sus ingeniosas ramas una batalla aérea, y un mural en el que se recogen horrores de hoy en día basados en el cuadro; El cáncer, las torres gemelas, armas de destrucción masiva y un montón de acontecimientos más del siglo XXI se recogen es esta obra plástica.

www.vamosdeconciertos.com

www.ceinpro.com

Una película es la que actúa Edward Norton ya es un motivo para ir al cine. Y que haya participado en el festival de Cannes de este año en la sección oﬁcial, también. Pero además este ﬁlm cuenta la historia de dos jóvenes enamorados que deciden huir de su pueblo y…

La historia de dos parejas que terminan por enamorarse entre sí. Al principio todo parece idílico, pero con el paso del tiempo la confusión termina por apoderarse de sus sentimientos. ¿Cómo terminará todo?

www.sadecine.com

943MAGAZINE

JÓVENES QUE HACEN COSAS TEXTO: NAIA QUEREJETA FOTO: TRUKEMARKETFEST

SIN REBAJAS Y A LO LOCO Trukemarketfest son cuatro chicas, Vanessa Blázquez, Leire Jaime, Idoia Valencia y Olatz Ibarretxe, con ganas de trabajar sobre la cultura de segunda mano e intercambio. Esta iniciativa se materializa en ﬁestas de intercambio de ropa y encuentros donde se intercambian ideas de forma distendida. gusta darle a la ﬁesta el toque que el espacio proporciona y siempre estamos abiertas a cualquier propuesta de sitio en el que se quiera organizar.

¿Qué objetivo tiene esta iniciativa? Para nosotras es disfrutar y ver que para la gente es algo útil y único, nos gusta hacerlo y disfrutamos con ello. Habiendo vivido fuera creemos que nuestro entorno necesita una revolución de la cultura de segunda mano, fomentarla y dar alternativas para que iniciativas como estas vayan creciendo.

¿Cuál es el siguiente paso? Nuestro objetivo siempre es pasarlo bien y hacer pasarlo bien a la gente que participa. En las reuniones de Trukemarketfest salen muchos sueños e ideas que nos gustaría que pasaran, pero nos gusta la idea de aceptar lo que viene como venga y que siga creciendo la comunidad de gente a la que movemos. ¡Todavía hay mucho que hacer y habrá Trukemarketfest para rato! Más info: www.trukemarketfest.com

Lo primero de todo... ¿Qué es Trukemarketfest?

¿Cómo se puede participar y cuáles son las normas?

Trukemarketfest es una fiesta en forma de mercado de intercambio. Tiene dos vertientes, por un lado las fiestas de intercambio de ropa y por otro los encuentros de intercambio de ideas con el fin de conocer gente y tejer redes. Para nosotras es toda una forma de entender la vida, con un trasfondo sostenible y con ganas de crear experiencias y proponer alternativas a lo que ya existe.

Cualquiera puede participar. En los de intercambio de ropa es necesario llevar de 1 a 10 prendas, limpias y en buen estado para intercambiar. Es muy importante que la ropa sea "bonita" y que se pueda utilizar, ropa que ya no la quieres por cualquier razón (se te ha quedado pequeña, ya no te ves con ella, regalos que no gustan...). Es algo esencial, ya que el éxito de la ﬁesta depende en gran parte de la ropa que los participantes lleven a ella. Tras una selección, catalogamos con 1, 2 y 3 trukes (nuestra moneda oﬁcial) y dependiendo de la cantidad de trukes puedes coger otra ropa del mismo valor.

¿Cómo surgió la idea? Las cuatro participantes hemos pasado por un Hub (centro de innovación social); Olatz tuvo la oportunidad de organizar una ﬁesta similar en el Hub de Bruselas. Llegó aquí con ganas de organizar algo similar; llamó a Leire, luego se sumó Vanessa y ﬁnalmente enamoraron a Idoia con la idea. Todo ha sido un proceso natural, donde se ha ido trabajando sobre las ideas, cogiendo lo que nos gusta y amoldando eso a la esencia de Trukemarketfest.

NUEVA CARTA Estuvimos probando platos de la nueva carta de primavera-verano, como el gazpacho, los chipis o el carpaccio de roast beef y sandía ahumada con virutas de Idiazabal y avellanas tostadas. Un placer.

¿Cuándo y dónde tiene lugar? Trukemarketfest se celebra en diferentes espacios, nos gusta que nazca y muera cada vez que organizamos una. Cada ﬁesta es diferente, para conseguir la sensación de estreno, como con la ropa. Además el espacio tiene especial importancia, ya que nos

Ni neu / Avda. Zurriola, 1 Tel.: 943 003 162

943MAGAZINE

AGENDA DV diariovasco.com

NUEVA BATALLA POR LA CORONA EUROPEA

TODO LISTO

La Eurocopa 2012, que se celebra en Polonia y Ucrania, está a punto de comenzar, y en www.diariovasco.com podrás encontrar toda la información sobre este importante evento deportivo

Los estadios están construidos, las carreteras modernizadas, los aeropuertos terminados y los nuevos hoteles listos para recibir a todos los aﬁcionados. Ucrania cuenta con cuatro nuevos aeropuertos y también ha preparado cuatro estadios para la Eurocopa con una inversión pública de 1.800 millones de euros y el resto aportado por empresas privadas. Por su parte, Polonia también ha terminado de pulir sus últimas obras, que incluyen autopistas de conexión por carretera con Alemania, Bielorrusia y Ucrania, hoteles y una importante mejora en la red.

UN ESPECIAL A LA ALTURA

El 8 de junio vuelve la emoción del fútbol con la Eurocopa 2012 que este año comparten Polonia y Ucrania. Por delante, 31 partidos en los que ver en acción a los mejores futbolistas del continente y decidir qué selección se convertirá en la reina de Europa. España, al mando de Vicente del Bosque, es el principal favorito para vencer en esta cita, aunque puede pasar que, como le ha ocurrido al Barcelona, sienta el desgaste de mantener altas las expectativas tras la Eurocopa de Austria ganada en 2008 y el Mundial de Sudáfrica ganado en 2010. Además, la ‘Roja’ contará con importantes ausencias, como la de Villa, máximo artillero y fundamental en los dos anteriores títulos, que no se ha recuperado a tiempo su fractura de la tibia, o la de Puyol, verdadero mariscal de la defensa de la selección. A estos importantes contratiempos se une que algunas ﬁguras claves como Xavi o Iniesta han mostrado un bajón en su rendimiento en los últimos

meses, que sumado a la poca continuidad de Piqué, pueden hacer un poco complicada la tarea de repetir el título europeo. Sin embargo, el estilo de toque de la selección española es un arma todavía suficientemente complicada de resolver para sus adversarios y así lo demostró en la fase de clasificación, donde fue líder de su grupo con total solvencia. Alemania y Holanda serán los grandes aspirantes, ya que han avanzado mucho en sus prestaciones como equipo. Los teutones han consagrado un estilo de juego de toque rápido y ataque dinámico que puede poner en problemas a cualquiera, al mando de Ozil y Schweinsteiger. Son serios aspirantes a la final de la Eurocopa en Kiev. Por su parte, Holanda, finalista del Mundial 2010 constituye la expresión más cercana al fútbol total, ya que las variantes de juego que posee en los pies de Arjen Robben, Wesley Sneijder o Van Persia claramente son de lo más temible a lo que se puede enfrentar cualquier rival.

Para no perderte nada de lo que ocurra en este evento futbolístico continental, en www. diariovasco.com tienes preparado un especial en el que podrás enterarte de todo lo que ocurra en Polonia y Ucrania. Podrás seguir los encuentros en directo, ver las mejores imágenes del torneo, consultar clasiﬁcaciones y calendarios, estar al tanto de la última hora y conocer todos los entresijos gracias a los blogs de nuestros enviados especiales.

943MAGAZINE

COMPARTIMOS PALOMITAS CON... TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: CARLOS DE GIL

SERGIO CRUZADO SINOPSIS Programador de Donostikluba, Homeless Music Festival y Kultur Kutxa entre otras cosas. Cuando se organiza algún concierto de música en la ciudad, su nombre siempre parece. Imprescindible en el entramado cultural donostiarra. Peli favorita: Delicatessen. Cuando la vi por primera vez me pareció impactante, por estética, planos de cámara, humor, actores… Un actor: Forest Whitaker. Una actriz: Jessica Lange, Kate Winslet. Un director: Orson Welles. La última vez que lloraste en el cine: Lloro a menudo o sea que la última que he visto: La pesca del salmón en Yemen. Una escena de sexo: Revolutionary Road. Una peli para ver con los amigos: 24 Hour Party People. Una peli para ver con la pareja: Cualquiera que dure mucho. Al cine con...: Siempre palomitas, aunque acabe de salir de una sidrería. Estoy harto de ver en la TV: 27 horas, aunque sea de un amigo como Martxelo, creo que la habrán echado 120 veces en ETB…. Como repelente y reiterativa, Pretty Woman. ¿Has visto alguna peli en 3D?: Muchas, aunque muchas veces me acabo quitando las gafas. Preﬁero verlas en dos dimensiones. Sala de cine favorita: Trueba, por dimensión y carácter. Respecto al mundo musical, sería lo más parecido al club. Una banda original: Pascal Gaigne, en El sol del membrillo. Me encantaba y me tocó hacer la promoción del disco. Me hizo pensar en la importancia de la banda sonora. Más en esa película que no pasaba casi nada porque se basaba en Antonio López pintando un cuadro. Mejor horario para ir al cine: A las 20h00. Me gusta entrar de día y salir de noche. Comedia, drama, romántica o histórica: Como en la música, no me quedo con los estilos puros. Una película tiene que tener intención e impregnarte, tener en su recorrido, romanticismo, drama, humor… como la vida misma. Me gustan las películas naturales y cotidianas.

ESTÁ DE MODA TEXTO: KIKE DLEGO FOTO: CARLOS DE GIL

TENDENCIAS PARA ESTE VERANO Este mes de Junio entramos en la época estival y como consecuencia renovamos nuestro vestuario. De paseo por San Sebastian city me encuentro con varias propuestas interesantes y muy actuales.

Nuestra primera parada en la plaza Sarriegui en "Trakabarraka" donde podemos encontrar el "perfect vintage". Como el verde es el nuevo negro os propongo el cloutch verde yerba con 3 botones, práctico, cómodo y a la última.

Siguiendo la corriente del Urumea me lleva a la Avenida a la boutique "Marian Irastorza”. El buen saber hacer de la diseñadora guipuzcoana te viste para que te sientas especial en cualquier ocasión. Atención al vestido azul Klein de cocktail con plumas.

Nuestra última parada me lleva hasta San Martín en el clásico donostiarra "Oddyty". Si Audry Hepburn los puso de moda en Funny Faces; El londinense Paul Smith los recupera décadas más tarde: los pitillos están "in" y los colores del verano como en su momento predijo Pantone "verde" y "mandarina" los tienes en esta tienda donostiarra. Además de los estupendos estampados ﬂorales harán una perfecta picnic girl de ciudad. No puedo olvidar el vestido con diferentes estampados, tan de moda este verano.

943MAGAZINE

PORTADA

TEXTO: IÑIGO MARÍN FOTO: PEDRO USABIAGA VESTUARIO: PUKAS (MAYOR, 5) G-STAR (MAYOR, 9) ESTILISMO: AMALIA DE GONZALO

Dicen que la distancia hace el olvido y eso es precisamente lo que Asier Illarramendi (Mutriku, 1990) busca en vacaciones. La temporada ha terminado y es momento de desconectar, por lo que Asier examina el mapamundi - hoy en día llamado Google Maps - para localizar una playa tranquila en la que tirarse a la bartola para vaciar la cabeza. Acordamos que el fútbol se queda a un lado y nos ponemos a charlar…

943MAGAZINE

PORTADA

Cómo se siente uno después de tener diez días seguidos de vacaciones… y con todo un mes libre por delante? No te voy a engañar, estoy fenomenal. He acabado contento la temporada porque hemos cumplido con el objetivo e intentaremos mejorar la temporada que viene…

¡Nada de fútbol! Vaya manía tenéis… Siempre nos hacéis las mismas preguntas y al ﬁnal las respuestas suelen ser también las mismas… (entre risas). Desarrollamos unos mecanismos para saber qué decir… poco a poco vamos aprendiendo y respondemos siempre lo mismo….

De eso nada, cerramos el libro de tópicos hasta dentro de un rato. (Risas) Qué quieres que te diga… Uno se siente bien cuando no tiene obligaciones. Me gusta meterme en la cama sin poner el despertador, levantarme cuando me apetece. En este mundo llegas cansado al verano, física y mentalmente. Tienes que concentrarte a tope durante mucho tiempo y debes hacerlo lo mejor posible porque la felicidad de la gente está en juego y eso cansa mucho psicológicamente. Es importante que la gente acabe feliz. En vacaciones te sientes más libre y es mejor para desconectar dormir sin tener que madrugar, sin pensar en lo que tienes que hacer al día siguiente. Rara vez me levanto antes de las 12 y no aprovecho demasiado las mañanas… aunque me gusta mucho pasar las tardes al sol.

¿Tienes algún plan preferido o te gusta moverte e improvisar? Cuando estoy de vacaciones paso la mayor parte del tiempo en Mutriku. Tengo mi rutina. Casi todos los días bajo al muelle para estar con los amigos. Tengo mi cuadrilla de toda la vida y en el pueblo todos nos conocemos por lo que igual nos juntamos cuarenta amigos. Cuando me muevo por otros pueblos suelo ir con un par de amigos o tres, lo que también me gusta, pero preﬁero el juego ese de estar un montón de gente en el mismo sitio, hablando con otros que sin ser de tu cuadrilla son amigos.

Vamos, que no te aburres… ¡Ni hablar! Las vacaciones son para divertirse y durante el año no he tenido tiempo. Ahora aprovecharé para estar de relax, despejar la cabeza.

¿Planeando ya el asalto a una isla paradisiaca? Estoy en ello. Aún no he decidido dónde voy a ir de vacaciones. Lo que tengo claro es que quiero salir del entorno al menos diez días. Quiero un sitio con playa y sol. Me basta con

tener una hamaca para estar tumbado, recargar pilas y limpiar la mente. No necesito nada más.

¿Novia o amigos? Con la novia iré seguro y no sé si tendré tiempo de ir con los amigos, aunque haré todo lo posible. Lo que pasa es que están con exámenes y yo tengo que volver pronto al trabajo… Tenemos que mirar fechas y destino.

¿Cómo lleva ella que estés tan ocupado? No tener casi tiempo libre es jodido para todos los que les pasa. Ella tiene ﬁesta los ﬁnes de semana y yo tengo los partidos, por lo que no podemos coincidir… pero lo compaginamos bien, nos vemos cuando podemos. Casualidades de la vida, ahora que yo tengo libre ella está estudiando porque tiene exámenes, pero ya encontraremos unos días para irnos por ahí y poder recuperar el tiempo que no hemos tenido hasta ahora.

Imagino que, en función de la compañía, el plan del viaje cambia bastante. Claro. Cuando haces un viaje con tu pareja siempre buscas más relax. Descansar, hacer planes tranquilos y moverte lo justo. Con la cuadrilla buscas sitios con más ambiente, para poder salir un poco y disfrutar, que durante el año no podemos hacerlo…

Me das a entender que no hay debate entre playa y montaña. En verano soy más de playa. El monte me gusta, pero en verano… preﬁero estar fresquito en la orilla de una playa que en el monte sudando. Son planes diferentes para diferentes momentos del año…

LOS DEPORTES DE EQUILIBRIO NUNCA SE ME HAN DADO BIEN

943MAGAZINE

JUNIO 2012

PORTADA

UNO SE SIENTE BIEN CUANDO NO TIENE OBLIGACIONES. ME GUSTA METERME EN LA CAMA SIN PONER EL DESPERTADOR ¿Y qué llevas en la maleta? Lo mínimo. Chancletas, bañador y una camiseta de tirantes. Soy un tío bastante básico en ese aspecto. Tampoco soy de los que tarda demasiado en prepararse. Aunque… con el nuevo corte de pelo sí que soy un poco más lento, porque me echo un poco de cera… pero no tardo demasiado tiempo en salir de casa. También te digo que el estilo surfer no me va nada…

cosas que no se pueden hacer durante la temporada.

porque con tanto tiempo en la carretera he cogido manía a los cds.

Me han dicho que hay un programa de la tele que sigues a diario…

En Mutriku te sientes más tranquilo, con tu gente…

Me has pillado. A varios del equipo nos gusta ver ‘Mujeres y hombres y viceversa’. No te voy a dar detalles de la situación en la que se encuentra la cosas… pero sí, nos gusta y lo comentamos bastante.

Vivir en Mutriku no es como hacerlo en Donosti… no me paran mucho por la calle porque todos nos conocemos y no le damos demasiada importancia a estas cosas, aunque sí hay gente que se ﬁja más en ti.

Al ir tanto a la playa, serás un hacha practicando deportes acuáticos, ¿no?

¿Sientes sus miradas clavadas en ti?

Hay varios que me gustan y me tiran bastante. Recuerdo que una vez me monté en un long board mientras un amigo me arrastraba con la lancha… Fue muy divertido y quiero probar otras cosas, como las motos de agua, esquí acuático o la banana esa que lleva a un montón de gente. A ver si pruebo alguna cosa así este verano… ya te contaré.

A veces, sí. Antes de jugar en la Real pasaba más desapercibido. Ahora la gente te mira más y atiende más a tus movimientos. A mí nunca me ha gustado ser el centro de atención, estar comiendo y que la gente me mire me incomoda… preﬁero pasar más desapercibido y estar más tranquilo, pero son las consecuencias de jugar en la Liga BBVA y que la gente te conozca...

No me dices nada del surf...

Los vecinos se portarán bien contigo…

¡Siempre he sido muy torpe con los patines y el skate! Los deportes de equilibrio nunca se me han dado bien. Mi hermano sí que se mueve bien en esos deportes, es mejor que yo, lo que no es difícil… pero a mí me dieron un balón y siempre he jugado con un balón… Prometo que intentaré hacer surf, aunque no prometo nada…

Como soy joven y he empezado este año la gente se porta bien conmigo. Los amigos suelen ser los más críticos porque tienen más conﬁanza y no se cortan un pelo. Me imagino que con los años, cuando ya lleve varias temporadas, me rajarán más, pero de momento todo va bien…

Siempre habrá quien se acerca a darte consejos.

Hasta que cierres las vacaciones te tendrás que conformar con bajar al muelle… ¡Ni tan mal! Unas cartas y un trago bien fresco a mano. Para qué más. Puede que un balón para jugar unos rondos o dar unos toques, aunque suelo aprovechar para estar parado. Jugamos en el muelle porque la playa está en obras… cuando a alguno se le escapa el balón al agua aplicamos la mítica ‘ley de la botella’.

¿Es el centro neurálgico de tu verano? Sí, no tengo muchos hobbies, así que suelo ir a la playa después de comer hasta las 7 u 8, después echo un trago en el chiringuito antes de ir a casa a cenar. Después, me gusta dar una vuelta, ir a tomar algo y hacer esas

Cierto. Hay gente que se ve que no tiene ni idea y otros que se nota que saben… Yo no les digo nada en el momento, ya sé a quiénes tengo que hacer caso…

Te toca confesar de nuevo… Sé que ya no sólo escuchas Berri Txarrak y Gatibu…

Bueno, no ha sido tan difícil no hablar de fútbol y responder sin recurrir a tópicos, ¿no?

Ahora me está tocando escuchar más reaggeatón y música de ir de ﬁesta. A veces, porque voy con Iñigo Martínez en coche. Le gustan esas cosas. También me pasa en el vestuario. Elus y Antoine son los encargados del sonido del equipo y nos ponen música ﬁestera… de bailar. Yo sólo suelo escuchar en el coche, porque viajo de Mutriku a Donosti cada día… y ahora me inclino por la radio,

La verdad es que no.

¿Lo comentarás con tus compañeros de equipo cuando regreses u os veréis antes? Haremos alguna quedada para comer o cenar porque, además de ser compañeros de equipo, somos buenos amigos.

Ya estamos de nuevo. Sois…

943MAGAZINE

HAMAR KARTEL, IBILBIDE BAT

2003

LEHEN EDIZIOA Bi hitzetan. Abentura hasi da. Akuariuma. Helburu bat. Oso garai bitxia zen, surﬁlmak bideo digital erara aldatu zirenetik, bideoklipak bezalakoak ziren. Baina berriz historiak kontatzen hasi ziren zuzendari berriak aldarrikatu nahi genituen. Berritasun bat.

Dena zen berritasuna. Ez genekien zer formatotan eman, tempoak, erritmoak…

geratu zela esan ziguten. Korrika joan eta abesti bat jarri genuen DVD irakurle batekin.

Gozamen, emozio eta sorpresa elkarbanatua. Zinema ‘tribuen topaketa’ baita.

Filma bat. Surfaren sentimendu garbi eta estetikoki polita islatzen zuen Albe Falzoneren ‘Morning of the earth’ ﬁlmarekin itxi genuen edizioa.

Jarduera bat Alde Zaharretik Akuariumera dagoen paseoa.

Erabaki bat. Zinematik haratago joatea. Surfaren kultura formatu gehiagotan erakustea.

Zuzendari bat. ‘Crystal Voyager’en George Greenough. Pertsona bat. Antolakuntzako Iñaki Bandres. Gizaki talde bat. Ikusleak. Hondartzako lagun eta ezagunak ziren hasieran. Eta orain surfaren familia batean bilakatu gara. Jende oso ﬁdela dugu. Bitxikeria bat. Pase baten erdian, portuko taberna batean geundela, bat-batean ﬁlma audiorik gabe

Filma bat. John Seversonen ‘Paciﬁc Vibrations’. Musika eskubideengatik ez zen ematen, baina zinta bat eskuratu genuen, alemaniar batek lapurtutako kopia bat Ebayen erosita.

2004

BIGARREN EDIZIOA Bi hitzetan. Egungo jaialdiaren egitura ezartzeko oinarriak. Donostia Kulturako Zinema Sailaren erabateko laguntza.

Helburu bat. Surfa ikuspegi zabal batetik erakustea, ohiko eskemetatik at. Gure nortasuna ezartzeari ekin genion. Berritasun bat. Okendo kultur etxeko ‘Terciopelo azul’ argazki-erakusketa, Jamie Brisickek gidaturikoa: 115 argazki.

Zuzendari bat. Stacy Peralta, ‘Riding Giants’ekin. Pertsona bat. Jamie Brisick, Oso garrantzitsua izan zen surf-mundua zabaldu zigulako. Giza-talde bat. Jamie Brisick, Borja Garmendia eta logoaren egilea, Xabi Zirikiain.

Bitxikeria bat. Prestigearen hurrengo urtea izan zen, eta, ‘Olatu garbiak’ proiektua martxan jarri genuen.

Oroitzapen bat. Sesioak errepikatu behar izana jendez lepo zeudelako. Arazo bat. Dena arazoak ziren, baina injenuidadearekin aurrera atera genuen. Ideia bat. Nostalgia. Filmen bi herenak 60-70 garaietakoak ziren, baina etorkizuneko jaialdi baten oinarriak jarri genituen. Babesle bat. Loreak Mendian. Atmosfera bat.

Jarduera bat Surfa erakutsi surfean ari den jenderik gabe. Kulturaren izkinak erakutsi genituen Jamie Brisickekin. Oroitzapen bat. Izen ona lortu genuen proiekzio asko jendez bete zirelako.

Objektu bat. Aipatutako DVD irakurlea (barreak). Usain bat. Kanabisarena. Esaldi edo hitzen bat. AEBetako lagun batek deitu zidan, esanez: “CNNn irten zarete!”. Une bat. Crystal ‘Voyager’ hasterakoan oilo-bikorrak sentitu nuenekoa. Etorkizunerako ideia bat. Munduko hoberena erakutsi bertako sortzaileak motibatzeko.

genuen eta orain gustura gaude; ekainean aurreko denboraldiko olatuak erakusten baititugu. Objektu bat. Egurrean serigraﬁaturiko kartel orijinala.

Arazo bat. Erakusketa antolatzea.

Usain bat. Paco Bueno tabernako gabardinen usaina. Antzoki Zaharrera pasa ginen eta.

-Ideia bat. Jaialdia ez da ‘retroa’, gaur egungoa eta punta-puntakoa baizik.

Esaldi edo hitzen bat. “Surﬁsta guztiak ez dira ilehori sendoak”.

Babesle bat. Kutxa.

Une bat. ‘Riding Giants’en proiekzioa.

Atmosfera bat. Erakusketa zabaltzerako unea: surﬁsten aurpegia, lehen aldiz arte-gune batean surfa ikustea; ez zelako ohikoa.

Etorkizunerako ideia bat. Munduko surf jaialdien erreferentzia bihurtzea. Ondoren beste leku batzuetan egiten hasi ziren.

Erabaki bat. Jaialdia iraila eta urritik ekainera igarotzea. Aldatu behar izan

943MAGAZINE

Jaialdi bat, hamar kartel. Kartel bat, hamar mundu. Mundu bat, hamar urte. Pertsona bat, Sancho Rodríguez. Ibilbide bat, hamaika galdera.

Berritasun bat. Patxi Oliden ‘Itxas Tresna’ren sortzailearen tresnen erakusketa. Surf-oholak egiten lehena izan zen 80 urteko oriotar hau!

2005

HIRUGARREN EDIZIOA Bi hitzetan. Udarara aldaketa. Patxi Oliden, ‘ItxasTresna’ren sortzailea. Guardetxean lehen aldiz. Helburu bat. Gurea aldarrikatu, kategoria artistikoa eman eta mundura zabaldu.

Ideia bat. Euskadikoa aldarrikatu eta zabaldu.

Zuzendari bat. Tomas Campbell.

Babesle bat. DV

Pertsona bat. Patxi Oliden.

Atmosfera bat. Patxi Olidenen erakusketaren inaugurazio-ekitaldia. Oso berezia zen: bere tresnak zeuden, oholak… Balorea eman genien.

-Giza-talde bat. Patxi Olidenen Orioko lagunak eta Zarauzko jende guztia. Bitxikeria bat. ‘Noas Arck’ ikustetik jendea biraoka irteten…

Filma bat. ‘Playa Gris’eko olatuen laburmetraiak. Eta kultuzko ‘North Shore’ ﬁlma. Zuzendari bat. William Phelps Pertsona bat. René Begué argazkilaria. Giza-talde bat. Untzi Museoko taldea.

Bi hitzetan. Untzi Museoa, beste areto berria. ‘Olas perfectas. Creación y destrucción’ erakusketa.

JUNIO 2012

TEXTO: AITOR AZURKI

Usain bat. Patxiren tailerra. 70. hamarkadatik itxita zuen eta objektu guztiak, kartoizko plantila guztiak zituen. Oso usain berezia dute. Hezetasuna… Esaldi edo hitzen bat. “Se va a poner”, diote zarauztarrek olatuak egon behar direnean. Une bat. Patxiren inaugurazioa. Etorkizunerako ideia bat. Sentsibilitate lokala, alegia, hemen ditugun altxorrez jendea konturatzea.

Erabaki bat. Musika jaialdi paralelo bat egitea. Objektu bat. ‘Itxas Tresna’ surf-oholak.

Jarduera bat Guardetxeko festa. Lehenengoa izan zen festa gisa.

Berritasun bat. Untzi Museoa; oso erakusketa polita egin genuen!

LAUGARREN EDIZIOA

Arazo bat. Ez dut gogoan.

Filma bat. ‘Walking On Water’ surﬂari kristauen ‘Noas Arck’. Akatsa izan zen…

Helburu bat. Gure olatuen hauskortasuna erakusketa honen bitartez.

2006

Oroitzapen bat. Patxi Olidenekin eginiko proiektu guztia.

ESTÁ DE MODA

Bitxikeria bat. Ikerketa bat egin genuen Mundakako olatua suntsitu zutelako, eta, azkenean, jaialdia egin genuenerako, olatua berreskuratu zuten…

Jarduera bat ‘Olas perfectas’ erakusketa. Oroitzapen bat. Erakusketaren muntaia eta desagertutako olatuen bilaketa instituzioetako artxiboetan. Arazo bat. Instituzio batetik argazki bat ez ziguten utzi nahi, kostaldearen suntsipena salatu nahi genuela uste zutelako. Ideia bat. Olatu perfektuak ‘istripu’ bat dira, eta, gure kostaldean, eta ibai-aho askotako olatuak desagerrarazi dituzte. Babesle bat. Gipuzkoako Foru Aldundiko Kultura Departamentua. Atmosfera bat. Baionako Portu Autoritateko artxiboak. Oso kutsu ‘vintage’a dute.

Erabaki bat. Jasangarritasun eta ingurugiro gaiekin jo eta ke hastea. Kultura aktibismoarekin nahastea. Objektu bat. Iribarren ingeniariaren liburua. Espigoi asko egin zituen Gipuzkoan: egun esistitzen ez den Hondarribiko olatu perfektu batek inspiratu gintuen. Usain bat. Artxiboena. Esaldi edo hitzen bat. “Dragatu baino lehen, surﬁstari galde”. Une bat. Ez dut gogoan. Etorkizunerako ideia bat. Surfa eta ingurugiroa. Surﬁsten ahotsa mundu instituzionalera eramatea.

ESTÁ DE MODA TEXTO: AITOR AZURKI

2007

BOSGARREN EDIZIOA Bi hitzetan. Nazioartekotu, Andrew Kidman errealizadore garrantzitsuaren bisitarekin. Helburu bat. ‘Txoriak bezala’ liburua argitaratu genuen. Argazki eta ilustrazioduna da, euskaraz eta gazteleraz, hemengo haurrentzat.

Giza-talde bat. Andrew Kidman, Alex Dickread eta besteak. Bitxikeria bat. Andrew Kidman hostal batean ezin lorik hartu, komuna ondoan zuelako. Eta Iñaki Bandresek bere etxera eraman zuen. Orain lagunak dira. Jarduera bat Liburua argitaratzearen prozesua.

Berritasun bat. Doka. Bertan musika kontu bat egin genuen.

Oroitzapen bat. Andrew Kidmanen ﬁlma pantaila handian ikustea lehen aldiz.

Filma bat. ‘Litmus’ eta ‘Three Foot Charlie’.

Arazo bat. Liburu baten banaketa.

Zuzendari bat. Andrew Kidman.

Ideia bat. Liburua didaktikoa da: datozen surﬂari belaunaldiei balore batzuk helaraztea.

Pertsona bat. Andrew Kidman.

Atmosfera bat. Dokako kontzertua Kidmanekin. Erabaki bat. Musika jaialdia handitzea. Objektu bat. Liburua. Usain bat. Ez dut gogoan. Esaldi edo hitzen bat. “You gays are legend”, Kidmanek esana guri. Une bat. Andrew joan zenekoa, jada familiakoa baitzen guretzat. Etorkizunerako ideia bat. Surfa eta ingurugiroa. Surﬁsten ahotsa mundu instituzionalera eramatea.

Babesle bat. Volkswagen.

2008

SEIGARREN EDIZIOA Bi hitzetan. Festazaleak eta konprometituak. Helburu bat. Erabiltzaileak ere jardueretan sartu parte har dezaten; The Surf Film Contest, laburmetraien txapelketa sarean. Berritasun bat. Surﬁlm jaialdia handi egiten da eta topera doa! Filma bat. ‘Sliding Liberia’. Zuzendari bat. Doug Pray, Surfwise. Pertsona bat. Ibon Amatrian, Eddie Aikaun parte hartu ondoren. Giza-talde bat. Ibon Amatrian eta Mikel Agote.

Bitxikeria bat. Plastic Garbage Island, Vice VBS.

Objektu bat. Plastiko itsasoa Paziﬁkoan.

Jarduera bat Kaleko sortzaileek ere parte har dezatela animatzea.

Usain bat. Plastikoa ingurugiroan…

Oroitzapen bat. Laburmetraia txapelketa bere osotasunean. Arazo bat. Ez dut gogoan. Ideia bat. Laburmetraia txapelketari indar handiagoa eman.

Esaldi edo hitzen bat. Ez dut gogoan oraintxe. Une bat. Aquariuma topera, ingurugiroaren aurkezpenean.

Etorkizunerako ideia bat. Errealizadoreentzat dirua lortzeko lanean jarraitzea.

Babesle bat. Eroski Fundazioa. Atmosfera bat. Beroketa lokala: Ibonekin Eddie Aikauren ondoren. Erabaki bat. Laburmetraia txapelketaren mundu-presentzia.

943MAGAZINE

Berritasun bat. Surﬁlm Festibaila. Bi gau Gastezenan. ‘No Color’ erakusketa aretoarekin lanean hasi ginen Pablo Ugartetxea artistarekin. Filma bat. Asko. Ezin esan.

Oroitzapen bat. Surfa eta musikarekin lorturiko surf, pijo, rockero eta mod jendearen konexioa ‘Los Coronas’, ‘Discípulos de Dionisos’ eta abarrekin.

Objektu bat. Axi Muniainen surf-ohola erraldoia eskenatokian. Usain bat. Irlandar zohikatza. Hori da ﬁlmak guregan islatu zuena.

Zuzendari bat. Asko ere bai.

Arazo bat. Erabateko ‘sold out’ Festibailan. Arazo batean bilakatu zen, jendea kanpoan utzi baikenuen.

Pertsona bat. Puf, jende asko ekar dezaket gogora.

Ideia bat. Kale-proiekzioak sartzea hurrengo urtean.

ZAZPIGARREN EDIZIOA

Giza-talde bat. Delorean.

Babesle bat. Gipuzkoako Foru Aldundiko Kiroletako Departamentua.

Bi hitzetan. Neurrigabekeria. Azkenean forma eman genion Surﬁl Festibailari: Delorean eta Los Coronas egon ziren, besteak beste.

Bitxikeria bat. Surﬂari ospetsu bat esanez: “¡Espartanos, todos a la una!”. Gastezena jendez beteta zegoelako.

Helburu bat. Jende guztiak ondo pasatzea.

Jarduera bat Festibaila.

Erabaki bat. Festibaila. Oso erabaki ona izan zen.

Berritasun bat. Lehiaketa batean sari bat eman genuen lehen urtea izan zen. 6000 euro ﬁlma hoberenarentzat.

Oroitzapen bat. Patrick Trefzen ‘Idiosyncrasies’ ﬁlmaren hasiera. Eta ‘Modernist Basque Surﬁng’era Nestor Basterretxea etorri zen nire aitarekin.

Objektu bat. Filma hoberenaren saria Munduko Koparen kopia zen. Mundialaren data berdinetan zen jaialdia eta futbola pikutara bidali nahi genuen koparekin…

Arazo bat. Garagardorik gabe geratu ginen ‘180º South’ ﬁlma hasi bezain laster...

Usain bat. Ginebra usaina. Atzerritarrak gustura asko daude Gintonikekin…

Ideia bat. Kalean egiten diren proiekzioak inguruko jarduera batzuekin aberastea. Gorputza eman.

Esaldi edo hitzen bat. “I want to eat txuleta”. Michael Oblowitz Donostiara heldu bezain laster.

Babesle bat. Basquetourren ‘Surﬁng Euskadi’

Une bat. ‘Modernist Basque Surﬁng’en dantzarien unea.

2009

Filma bat. ‘180º South’. Zuzendari bat. Michael Oblowitz. Pertsona bat. Patrick Trefz.

2010

ZORTZIGARREN EDIZIOA

Giza-talde bat. Oblowitz, Patrick Trefz. Nazioarteko errealizadore eta hedabideen kolektiboa. Oso giro ederra egon zen.

Une bat. ‘Power of Three’ ﬁlmaren proiekzioa eta ikusleen erreakzioa. Etorkizunerako ideia bat. Kalean proiekzioak sartzea.

Atmosfera bat. Larunbatean, ‘Power of Three’ren pasea. Irlandako olatu erraldoiak ezagutu genituen.

Bi hitzetan. Oso urte nazioartekoa. Errealizadore eta kazetari askoren bisita.

Bitxikeria bat. ‘Modernist Basque Surﬁng’: dantzari batzuekin etorri baitziren eskenatokira.

Atmosfera bat. Kelly Slater faltsuaren iritsiera Antzoki Zaharrera limusina batean.

Helburu bat. Euren lanak komunikatzeaz gain, artistei dirua bideratu nahi genien.

Jarduera bat ‘180º South’ ﬁlmaren proiekzioa kalean. Mila lagun baino gehiago Kursaaleko terrazan!

Erabaki bat. Proiekzioei egitura ematea, ganberroagoak izatea forman. Jendeak ondo pasatzea.

JUNIO 2012

Esaldi edo hitzen bat. “¡Espartanos, todos a la una!”, Gastezenako atea behera botatzeko.

Etorkizunerako ideia bat. Errealizadoreentzat dirua lortzeko lanen jarraitzea.

ESTÁ DE MODA TEXTO: AITOR AZURKI

Berritasun bat. San Telmo Museoa.

Jarduera bat Japonia Surﬁlm jaialdian.

Filma bat. Takeshi Kitano zuzendariaren ‘A Scene at the Sea’.

Oroitzapen bat. ‘Journeys’eko protagonista guztiak eskerrak ematen. Ez dugu irudi hori ﬁlmaturik… Pena handia!

Zuzendari bat. Rodrigo Farias txiletarra. Pertsona bat. Takuji Masuda. Programazioarekin eta abar asko lagundu zidan.

2011

BEDERATZIGARREN EDIZIOA Bi hitzetan. Japonia surfean. Helburu bat. Japoniar surfa ekarri genuen europarrek ikus zezaten tsunamiaren ostean. Eta honek ekarri zituen arazo guztiak.

Giza-talde bat. Daniel Leeben ‘Journeys’ eko protagonistak. Proiekzioaren amaieran denak Antzoki Zahar kanpoan jarri eta ikusle guztiei eskerrak eman zizkieten. Bitxikeria bat. Zurriola pasealekuan egin genuen erakusketan, arduradun batek deitu zidan esanez pasealekua zuloz josi genuela… Zorionez, ez zen hala.

2012

Ideia bat. San Telmo Museoarekin kolaborazio sendoa garatu izana. Babesle bat. Amstel.

Helburu bat. Programazio hausnartuena, aurreratuena eta sakonena duen surf ﬁlmen jaialdia izatea.

Jarduera bat Kutxa Gaua Guardetxean. Ekainak 2, larunbata. Sormen burujabea.

Berritasun bat. Esfortzu handiena egin programazio aurreratu bat egiteko.

Oroitzapen bat. Tortilari buelta: infernutik optimismo gorenera edizio honetan.

Filma bat. ‘Changing the Game’.

Arazo bat. Jaialdi bat egitea aurrekontu oso murritzarekin.

Pertsona bat. Igor Bellido errealizadore gaztea. Giza-talde bat. Ez dakit, oraindik gertatu ez da eta.

Esaldi edo hitzen bat. “Pertsona oso desberdinak batu surfaren bitartez”. Une bat. Japoniarrak eskerrak ematen proiekzioaren bukaeran. Etorkizunerako ideia bat. Urrutirago joaten jarraitzea surfaren kultura zabalduz.

Erabaki bat. Espazio gehiagotan gauza gehiago egitea gure ikusleentzat.

Bi hitzetan. Zailtasunak. Optimismoa eta berrindartutako pasioa.

Zuzendari bat. Jack McCoy.

Usain bat. Donostiako Txubillo jatetxeko Euskadi-Japonia harremana.

Atmosfera bat. Hisham Baroosha taldearen kontzertua Gastezenan.

Bitxikeria bat. ‘Surf Riot’ liburu preziatua topatu nuen New Yorkeko argazki-liburuen denda batean. Liburuko argazki bat erabili dugu kartelerako.

HAMARGARREN EDIZIOA

Arazo bat. Asko izan ziren. Edizio konplikatua izan zen produkzio aldetik.

Objektu bat. Hisham Baroosharen sintatizatzailea. Galdu egin zuen eta.

Ideia bat. Kolektiboak elkar konektatzea. Babesle bat. Keler.

Atmosfera bat. Errealizadore, surﬁsta eta abarren laguntza erabatekoa antolakuntzan. Erabaki bat. Jaialdia zineman zentratzea eta erreferentzia izatea. Objektu bat. Itsulapikoa. Usain bat. Ez dakit oraintxe. Esaldi edo hitzen bat. Ez dut gogoan. Une bat. Hurrengo lau edizioetarako gure bertako garagardoa sartuko zela esan zidatenekoa. Etorkizunerako ideia bat. Jaialdiaren epeak zabaltzea, alegia, uda osoan gauzak antolatzea.

943MAGAZINE

ESTÁ DE MODA TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: ÓSCAR ALONSO

TABLAS SOBRE TIERRA La nueva moda de la ciudad son estos longskate que están causando furor entre los más jóvenes. Pero también el mundo del skate está evolucionando a una velocidad de locos. Os dejamos algunos de los modelos más bonitos que hemos visto por la ciudad. Con lo que llegaron a ser los sancheskis…. 1. Penny 2. Loaded Dervish

9 8

3. Tan Tien 4. Sector 9 Platinums Carbon Decoy

5. Z-Flex Jay Adams 6. Cruiser High Hawaii 8.8

7. Cruiser High Hawaii 8.5

8. Landyachtz Tomahawk 9. Cruiser High Hawaii 8.75

5 1

943MAGAZINE

ESTÁ DE MODA

1. Modelo Ghetary de Loreak Mendian.

TEXTO: 943MAGAZINE FOTO: JULEN PLANO

2. Modelo Analog uno de Hawaii.

BAÑADORES CON ESTILO

3. Modelo Wavefarer de Patagonia. 4. Modelo Wavefarer de Patagonia.

Aunque muchos lo neguéis, esta claro que todos cuidamos nuestro estilo para ir a la playa. Hay muchos ojos puestos en nosotros y no dejamos ningún detalle al azar para evitar el ridículo. Y por supuesto, uno de los detalles que más cuidamos es la única prenda que nos viste. Os dejamos algunas de las propuestas más interesantes para este verano.

5. Modelo Sundek Rainbow de Hawaii. 6. Modelo Mimi deBench. 7. Modelo Base de Bench. 8. Modelo Zazpi de Loreak Mendian.

7 3

6 4

943MAGAZINE

JUNIO 2012

GUÍA DE OCIO Y VICIO EN LA CIUDAD

MODA GASTRONOMÍA NIGHT LIFE

MODA QUE PELOS Últimas tendencias en corte y color. Extensiones: de pelo natural, rastas, permanente, afro y derrizado deﬁnitvo CHI. Horario de lunes a jueves de 9:00 a 13:00 y de 15:30 a 19:30. Los viernes de 9:00 a 19:00 y sábados de 8:00 a 13:00. Virgen del Carmen, 12 / 943 322 776 / Donostia

QTE DISTRIBUCIONES

MARIAN IRASTORZA

Recién llegado a Gipuzkoa, nos acerca marcas exclusivas como Bruno Vassari, Pronails o La Central del Cabell.

La experimentada diseñadora ordiziarra propone una línea de ropa diferente y apropiada para cada ocasión. Su objetivo: verstir a la mujer resaltando toda su feminidad.

603 605 353 / Errenteria www.qtedistribuciones.com

Avda. de la libertad, 1 / 943 421 802 / Donostia www.marianirastorza.com

CABO ROJO Desde su nueva ubicación en la Parte Vieja, las mejores marcas te esperan: Scotch & Soda, Maison Scotch, Nudie Jeans, Superdry, Ra.Re, Hudson, G-Star Footwear.

Mayor, 3 / 943 430 434 / Donostia

IVAN PELUQUEROS Porque tu imagen dice mucho de ti.

Ametzagaina, 29 / 943 282 547 / Donostia

MODA VASCA PARA LA MUJER Esta empresa vasca dedicada a la moda y a los complementos para la mujer y niña, nace en Bilbao en 2005 y llega a Donosti en diciembre de 2011. Con un estilo muy definido, Trakabarraka está enfocado a una mujer decidida, segura de sí misma y que entiende el mundo como un recreo. Los toques de color son una diferencia característica de la firma, que conjuga elegancia y diversión en todas sus prendas. No es solo una marca sino que además es un sello de identidad propia. Para esta temporada primavera - verano apuestan por patronajes sencillos inspirados en los años 50 y 60 y telas con estampados de flores, corazones, además de los clásicos cuadros que también se hacen un hueco en la colección. Los colores predominantes son el azul turquesa y el rosa palo que dan un aspecto muy femenino a la mujer. Plaza Sarriegui, 9 www.trakabarraka.com

943MAGAZINE

HELENA MERINO Peluquería Mixta. Horario de martes a jueves de 9:30 a 13:00 y de 16:00 a 19:30. Viernes de 9:00 a 19:00 y los sábados por las mañanas.

Tulle, 6 / 943 514 044 / Errenteria www.helenamerino.com

ARTEAGA MALETAS Tu tienda de bolsos, paraguas, viajes y complementos. Tenemos las marcas más punteras como Samsonite y las novedades de la clásica ﬁrma Kipling. Avda. Isabel II, 15 / 943 577 817 / Donostia www.bolsosarteaga.com

URBIL Estamos a tan solo 5 minutos de San Sebastián. Visita www.urbil.es www.facebook.com/urbil ¡Hazte fan y descubre nuestras ofertas y eventos! Síguenos en www.twitter.com/ccurbil Entretente en http://www.youtube.com/ccurbil. Pol. Asteasuain, 7 / 943 364 187 / Usurbil

JUNIO 2012

IM ESTILISTAS Lunes: corte + secador mujer 26€ / corte caballero 12€. Martes: Color + secador 37€ / Mechas + secador 51€. Miércoles (ponte guapa) Peinado corto 10€ / Peinado largo 14€ (Todos los servicios incluyen champú, acondicionador especíﬁco y producto de peinado) . Usandizaga, 21 / 943 292 927 / Donostia www.imestilistas.com

HAIZEA OTXANDORENA Toda clase de tratamientos faciales y corporales con un personal altamente cualiﬁcado que pondrá todo su conocimiento a tu servicio. Solo tienes que exponer tu problema y ellos te aconsejarán sobre lo que más te conviene. Claudio Delgado, 4 / 943 014 993 / Donostia www.esteticahaizea.com

IZADI KIROLAK 25 años dedicados a la venta de material relacionado con la montaña: botas de monte, sacos de dormir, mochilas… Además librería especializada, alquiler de material y organización de viajes de aventura Usandizaga, 18 / 943 293 520 / Donostia www.izadi.net

SRTA. BONIFAI Moda para niños con estilo y que buscan sentirse cómodos, diferentes y originales.

Plaza Buen pastor, 12 / 943 046 715 / Donostia www.srtabonifai.es

TONI&GUY En un lugar acogedor, nuestros profesionales estudiaran tu cabello para encontrar tu propio estilo. Toni&Guy es patrocinador oﬁcial de la Semana de la Moda de Londres. Horario continuo todos los días. Plza. Buen Pastor, 3 / 943 427 535 / Donostia www.toniandguy-spain.com

TRAXX Disfruta de nuestra peluquería mixta y ven a probar nuestros tratamientos con masaje en el lavacabezas. Horario de Martes a jueves de 9.00 a 13.00 y de 15.30 a 19.30. Los viernes de 9.00 a 19.30 y sábados de 8.00 a 13.30. (Lunes cerrado). Urbasa, 1 / 943 340 442 / Errenteria

GASTRONOMÍA CASA BARTOLO Gran surtido de pintxos calientes y fríos. Cocina tradicional vasca. Amplitud y comodidad. Askotariko pintxo beroak eta hotzak baita ere. Sukalde euskal tradiziozkoa. Zabaltasuna eta erotasuna.

Fermin Calbeton, 38 / 943 420 279 / Donostia

GOROSTI Tras su paso por el Oroipen, se trasladan al corazón de la Plaza del Txofre. Han ampliado su maravillosa carta con productos de temporada, sus pintxos y sus famosas cazuelitas. ¡Fines de semana, cocina ininterrumpida!. Acceso para minusválidos

MARUGAME

KISKURRA

Un lugar tranquilo donde disfrutar de un café o un refresco en su amplia terraza. Ideal para desconectar del ruido de la ciudad. Disfruta de nuestros bocatas, pintxos y platos combinados.

Un clásico en el barrio de Gros. Ambiente familiar y cercano con gran variedad de bocadillos, raciones y platos combinados.

Plaza Marugame s/n / 943 212 988 / Donostia www.barmarugame.com

Gloria / 943 285 436 / Donostia

ZUKETZ En pleno centro de Errenteria, esta cafetería-restaurante ofrece una cocina elaborada con mucho mimo. Su comedor para 60 comensales es muy calmado y agradable.

Plaza Koldo Mitxelena / 943 518 835 / Errenteria Plaza del Txofre, 12 / 943 576 072 / Donostia

ARTIKUTZA

QUEBEC CAFÉ

Tu local en Benta Berri. Buen servicio y buena comida al mejor precio. No olvides probar nuestras brochetas y nuestros foies.

Un local diferente en la Parte Vieja. El joven quebecois, Pascal Blanchet, ofrece una amplia variedad de crêpes donde destaca el de sirope de arce (100% natural e importado desde Québec). También tiene zumos y batidos naturales, milkshakes y ensaladas…

Oihenart, 3 / 943 314 872 / Donostia

Fermin Kalbeton, 11 / 943 900 560 / Donostia

943MAGAZINE

TENDIDO CINCO Bajo un nuevo equipo de dirección, el mítico bar de Gros comienza una nueva etapa con una carta ampliada ostensiblemente. Puedes ver los partidos de la Real desde la terraza gracias a la tele instalada con vistas a la calle. Secundino Esnaola 36 / 943 276 040 / Donostia

UNA TERRAZA DE MODA A los que nos gusta disfrutar de tomar algo al aire libre, la terraza de ni neu es una referencia en la ciudad. Si estás pensando en desconectar al mediodía o tomar algo después de trabajar, te puedes acercar a tomar una copa y ver el atardecer. Para ello, tienes opciones para todos los gustos: desayunos, raciones, mini platos (versión mini de sus platos de carta, que va cambiando según la temporada). En ni neu siempre nos sorprenden con detalles propios: el detalle del cubo de cervezas para compartir entre amigos, sus gin tonics, su estupenda txuleta… Vamos, ¡imprescindible disfrutar de la terraza ni neu una tarde ahora que empieza el buen tiempo! Nosotros ya hemos estado, ¿tú a qué esperas?

Avda. Zurriola, 1 / 943 003 162 / Donostia www.restaurantenineu.com

IL CAPO Comida sana para llevar. Servicio a domicilio abierto todos los días.

José Arana, 14 / 943 246 246 / Donostia www.ilcapo.net

MESON MARTÍN Gran variedad de pintxos y surtidos ibéricos. Cocina tradicional y comedor a la carta.

Elkano, 7 / 943 422 866 / Donostia

JUNIO 2012

NIGHTLIFE

SPACE IBIZA EN DONOSTIA AMETS BAR

El próximo 16 de Mayo se presentará en Donostia la colaboración entre Bench y el club Space Ibiza (mejor club del mundo 2012), que ha dado como resultado la camiseta del Space World Tour diseñada por Bench. Serán dos eventos. El primero, tendrá lugar en la propia tienda de la calle Hernani de 19.00-21.00 con la actuación de Camilo Franco y Alex del Toro. Posteriormente, la ﬁesta se trasladará a la discoteca Bataplan. Para todos aquellos que estéis interesados en acudir, las invitaciones para el evento se podrán recoger en la tienda Bench en la calle Hernani. ¡Daros prisa porque tendrá un aforo limitado! Hernani, 17 www.space.co.uk

KORNEER

Café-bar en pleno centro de Errenteria que ofrece desayunos desde primera hora de la mañana y los ﬁndes copas y buena música hasta la madrugada.

Amplia carta de tés aromáticos, cafés y cervezas. Un lugar de paso obligado en el centro de San Sebastián en el que también disfrutarás de nuestros mojitos y caipirinhas.

Viteri, 34 / 943 516 693 / Errenteria

C.C.La Bretxa P22 / 943 422 418 / Donostia

CASINO KURSAAL Disfruta de la emoción del Poker en vivo y de toda nuestra oferta, Black Jack, Sala de máquinas, Apuestas Hípicas, Restaurante, etc. Diviértete jugando,te recomendamos la diversión y el juego responsable. Horario: 10:00h / 05:00 Mayor, 1 / 943 429 214 / Donostia www.casinokursaal.com

943MAGAZINE

NIGHTLIFE JUNIO -------------------------------------------------------------------

-------------------------------------------------------------------

------------------------------------------------------------------Jueves 7: Pintxo pote. Jueves 14: Pintxo pote. Jueves 21: Pintxo pote. Jueves 28: Pintxo pote.

------------------------------------------------------------------Jueves 7: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Fiesta 3º Arquitectura. Viernes 8: Thank God, It´s Friday!!! Music by Nax Martin & Juan Di Lago. Sábado 9: House of Love. Music: 2LOVERS DJs. Jueves 14: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Viernes 15: AMBIANÇE "Queen of all Parties" Music: 2LOVERS DJs. Performance: Ambiançe Boys & Girls. Sábado 16: SPACE ON TOUR. Guest Dj: CAMILO FRANCO (Space, Ibiza) Jueves 21: We Love Thursdays! Djs: Alex del Toro & Nax Martín. Fin de curso. Viernes 22: Bataplán Disco presenta FLOWERPOWER!!! Music:2LOVERS DJs Live Music: Mel Sax. Sábado 23: House of Love. Music: 2LOVERS DJs. Jueves 28: RED BULL Edition Party. Viernes 29: GIRLS NIGHT OUT. Desﬁle de moda de la mano de ALEX ROBE & KIKE DLEGO. Sábado 30: Glam House Session by NAX MARTIN.

STAAF

LOS MONÓLOGOS DEL STAAF Viernes 15: Fernando Ramos. Popularmente conocido por colaborar en sus años mozos en Crónicas Marcianas, el malagueño nos sorprende con un interesante monólogo.

STAAF

¡Viernes de humor!

ZUZEN

Todos los viernes Heineken a 1€. Para picar a cualquier hora 10 pintxos a 1€ todos los dias: alistas barbacoa, pintxo moruno, croqueta de jamón, patatas bravas, ﬂamenquines, txoripapas, rollitos de primavera, champis, patatas ali oli.

1 de junio 23:30 h.

Eva y qué y Charlie Díaz

8 de junio

Y todos los viernes y sábados noche dj, ﬁestas, mojitos y copas.

23:30 h.

Dani Boy

Calle Tulle, 2. Errenteria

15 de junio 23:30 h.

Fernando Ramos

------------------------------------------------------------------22 de junio 23:30 h.

María La Vikinga

29 de junio 23:30 h.

Chapu

Café Teatro Staaf c/ María Dolores Aguirre 12, bajo Donostia

Viernes 8: Daniel Boy. Viernes 22: María la Vikinga. Viernes 29: Chapu.

PEOPLE

------------------------------------------------------------------Sábado 9: Safe boat party. Domingo 10: Supreme night. Sábado 16: Summer love sessions. Domingo 17: Cocktail party. Sábado 23: Aniversario Bora Bora. Domingo 24: OHM by Oskar Kasas. Sábado 30: Motel-Luxury party.

BATAPLÁN

Y todos los viernes ven a bailar con nosotros en nuestros viernes salseros.

Plaza Irutxulo. Donostia. www.cafeteatrostaaf.com -------------------------------------------------------------------

MADALENAK PARADE

------------------------------------------------------------------Este año las ﬁestas de Errenteria contarán con una nueva actividad. Bajo el nombre de Madalenak parade un camión discoteca móvil atravesará las calles para poner un poco de música y color a las ﬁestas. La fecha elegida para esta 1º edición de Madalenak Parade será la el sábado 21 de Julio de 2012 y su horario aproximado sería desde las 23:30 a 5:30. Os seguiremos informando!

Avenida de la Zurriola, 41. Donostia. www.peopledisco.com

JUNIO 2012

Pseo de la Concha s/n. Donostia. www.bataplandisco.com

GUAP@S DE LA CITY

MODELO: TATYANA AKCHURINA FOTO: ÁNGEL CONDE PELUQUERÍA: SAHRA ZEGAOULA PARIS (BERGARA, 3) VESTUARIO: BENCH (HERNANI, 17)