온라인 게임 속 경제 찾기

ࠟԂࢉ ʯࢎ ‫ ܖ‬ˁࢿ ॸ̛

̔ ̐ս ࢇо߲

* ( -- 32 1 --

* (

ࠟԂࢉ ʯࢎ ‫ ܖ‬ˁࢿ ॸ̛

ϗ ࡖ ࢊ ঈࡸ ૛δ

एࡵࢇ ࢇо߲ ̐ջࢇ ࢇо߲ ૛β ˒ * ( ૛βࢇ ࢇо߲ ૜ख ࢇо߲ ࣯‫ ܕ‬۰ࡌઞ‫ࢇ ˱ۏࡈ ݤط‬ড Ѱ ࢷ୘ ࢇ֩ࢊ ELOORVOHH#QDYHU FRP

ࢇ ॺ ΰࡈࢂ ࢊٕ ӖЕ ࢷٕձ ࢢ‫ࡈی‬ଜԮִ ؆Җ‫ ࢂ࢕̀࢖ࢵ ݤ‬Ѱࢂձ ߱߭ߞ ଢТЬ

2 - 33

ࠟԂࢉ 53* ʯࢎ ‫ ܖ‬ˁࢿ ॸ̛

̔ ̐ս ࢇ о߲

3 - 34

╓Ю╒╣╓Ж

╩првО╦Х ╦Брв┐ ▀▓рмЪ тАл ▀н▀╖ рнБрв╖ рвЗрв║рй╝╦У ╓┤╪┐тАм тАлрвЗ╪┐тАмрдП╓Г ╠Р ▀Зрб│╘╗ ╥Ъ▀н╔╝ тАл рвЗрв║рй╝╦У ╓┤╪┐тАм ╦лрваров ╓Д╨м ркЮров 53* ╩првОрб╡ ╤ИрбК ╔╝╠о╨м

╠Р рвЗрбк╨Х ╦Брв┐╘В╨Х рмЭтАл рб╡╫ЧтАм╧Е╩п тАл╪ВтАм╘ВтАл ▄╣ ┘ГтАм рвС╠Ы╤ж рмЬ╦И 53* ╩првОрб╡ тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвЗ ргпржС╒▒ рвЗ╒Ф╦И рвС╠Ы ╥╢тАл▌в┘╕ ╦Х▌ирнГ ▀╛╫ЧтАмрмЮ █ШрнЭрвЗ ╓ДрвЗ рвК▀н╬в╨м ╩ОрвЙ╦Х рдЦ╨п╤ж ргСрвврмЬ╦И рдЦ╨п╥Ъ ╔╛рвВ ╩А╥Я ╩ОрвЙ╔╛рвВ ╩А╥Я ╠Р╒╣╦И ╠Р╥Ъ╓ГрвВ тАл█МтАмрнг

рвЗржИ╘а ╩првО тАл▀╛▄ЦтАм╤ж ╦Брв┐╔╝ ргСрвврмЮ╨м тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвЗ ╩а╘О╒▒ рмЬ╦И рвХтАл рб╢рвИрвЗ рвВ▌жтАмрж┤╦▒рмЬ╨Х ╦Хрв╜▀╛█░ ╦Брв┐╨Х рмд█Ш █в╠Ы╩п ╤╣╨м ╠Р╘О█░ ╬Я╨Х рвЗ╘Ю █ШрнЭрб╢ раЙ╦▒рме тАл ╓┤╪┐тАм╦Брв┐╤ж рвЪ ▀К ▄╣ рвС╦И ╩првО тАл▀╛▄ЦтАм█░╤ж ╦Брв┐╒▒ рвЗрбИрме ╤ирб╢ тАл╪ЯтАм╨Х рбХ╒╣╒▒ ▀К╦И

4 - 35

ʯࢎࡶ шࡊ ࢢ‫࢑׵‬ʯ ऊ̟ ܹ ࢑ࡶ ʠԂˈ ۢɽଜֲ ࢇ ̔ࡶ ‫މ‬Ь

ई ʯࢎࡶ ࢢ‫׵‬Իփ ଜЕ ʯ ߅ТԂ ؑࡌ ࢺѦ ࢑ЬЕ ʨ߾ ࢂ‫׵‬ձ ѿˈ ‫߹ݮ‬Ь

шࡋ ࠆղ ցएւ Τ

ࢇ о߲ ޷

5 - 36

рео╘╖

рва рнГтАл ╦Х▌итАм╩првО ╦Брв┐рв╢ ╦Урй╝рв║╦Х реорвЗрв║

╩првО тАл ▄ЦтАм╦Брв┐ргП╩в

╩првО тАл ▄ЦтАм╦Брв┐╦▒╤ж

тАл▌д╫╡тАм╦Брв┐ YV ╩атАл▌дтАм╦Брв┐

╦Грнд╦Брв┐ YV тАлрва▌дтАм╦Брв┐

рвЙрмР╘жрвЗтАл ▄КтАм

6 - 37

ࢠ

ʯࢎ ‫߾ܖ‬۰ Ѩ ‫ ̛أ‬

Ԧ‫ ۽ࡁࣸ ࢂ߶ خ‬

ࠆࡪࢂ ઞ̀ ࢿ࢖

߅ࢇ੬ ܹ୙ Ϩࢠ ыࢷ

ֻࡵ Ѩ ߊ८ʯ ‫ ̛ޱ‬

ୃ‫ ˕ݨ‬ʯࢎࢂ ୚࡭ ࢇࡈ‫ ئ‬

7 - 38

рва рнГтАл ╦Х▌итАм╩првО

╦Брв┐рв╢ ╦Урй╝рв║╦Х

реорвЗрв║

8 - 39

рва рнГтАл ╦Х▌итАм╩првО ╦Брв┐рв╢ ╦Урй╝рв║╦Х реорвЗрв║

─ЩтАл╦У ▀╛█Ш█┐тАмрдЬ рв║тАл▀╖ рб╡▌ктАм╨м ─Ъ тАл╫╣тАмрйа рмО╒╣╥Ц╓а

9 - 40

╩првО тАл ▄ЦтАм╦Брв┐ ргП╩в

╩првО▀╛█░╤ж ╦Брв┐╔╝ ргСрвврмЮ╨м╦И ргпрвармЬ╘о╓┤ ╓арв╡ ╠Р╩ирб╢ рвПрдОрме▀Ю рмЮ╨м ╠Р╘е╨м╓┤ ╦Брв┐╔╝ ргСрвврмЬ╘о╓┤ тАл рвЗ▀╕╫ФтАмрмЧрбБрмЯ╠з" рвК╨п ╦Брв┐ рнЫ╤░рвЗ рвК▀н╬Я╘о╓┤ █░╘╗ ╩а╘О╒▒ рме▀Ю рмЮ╨м рдИ ╩а╘ОрмЬ╠Ы рбврмЮ рмн╤░ ргпржС╔╝ рмЧрбБ рмЮ╤Ц ╠Р╩ирвЗ ╦Брв┐ ргпржСрвЗ╨м тАл█МтАмрнг▀╛█░╨Х тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвЗ рвЗ раЗрмЯрб╢ рмЮ╨м ╥м╘В█░ ╦Брв┐╔╝ ргСрвв рмЬ╘о╓┤ ржОрдз╘╗╨Х ╦Брв┐ ргпржС╔╝ рмЧрбБрмЬ╨м ╠Р╘е╨м╓┤ раЯ╘ВрвЙ ╩првО тАл▀╛▄ЦтАм█░рвВ ╦Брв┐ ргпржС╨Х тАл╠Р "╠зрвК▀╕╫ФтАм╩ирб╡ рмР╘жрвЗ▀н╥ЪрвЗ╨м рмР╘жрвЗ▀н╥Ърб╡ рвХтАлрбв рб╢рвИрвЗ рвВ▌жтАмрме█░ █░╘╗ ╩а╘О╒▒ рмЮ╨м ╠Р╘е╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАм╦Брв┐ ргпржС╘В╦И ╓ЖрмЯ ▄╣ рвС╨м ╨мрб╕рб│╘╗╨Х тАл рвЗ▀╕╫ФтАмрмЧрбБ рмЯ╠з █░╘╗ ╩а╘О╒▒ рмЯ ╥╢▀╛╨Х ╤и╦Х тАл╫ЩтАм╩врб╢ ргп╘╗ ╩а╘О╒▒ рмЮ╨м ╦▓╔╝╓Б╨м ╨м╒ордП╓Г тАл█МтАмрнг▀╛█░╨Х рнШрлв ╨прбв╔╝ рвС╨м ╠Р╩и ╤Й┘Ч▀╛ ╤ИрбК рлЬ╒╣рмЬ╩п тАл╫ЩтАм╩в╥Ърб╢ ╩а╘ОрмЯ ▄╣ рвС╩п ╤╣╨м ╓Г▀Я рнШрлв╔╝ ▀╖╨м╓┤ ┘Щрмв╒╣рмЮ ╩а╘О╔╝ рвЗ╒Ф▀н рдУ ▄╣ рвС╦И тАл╪┐▀╕╫ФтАм╨м ┘ЩрлЬрмЬ╠Ы ╥╢тАлрвЗ╫ЧтАм╨м ╩првО тАл▀╛▄ЦтАм█░╤ж ─Ы╩првО ╓Ю╨в─Ь╔╝ ргСрвв рмЬ╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАмрмР╘жрвЗ▀н╥Ърб╡ рлЬрмЬ╩п тАл╫ЩтАм╩врб╢ ╩а╘О рмЯ ▄╣ рвС╨м ╠Р╒╣╦И ╩а╘О ╔╝╨ЬрмЮ тАл╫ЩтАм╩врвЙ ▀ЕрвЗрйм╥ЪрвЗ ргСрвв рмЬ╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАм╩првО тАл▀╛▄ЦтАм█░╤ж ╦Брв┐ рнЫ╤░рвЗ рвК▀н╬в╨м╦И █╢╓╕рмЯ ▄╣ рвС╨м

рнШрлв

рнШрлв╘Д ╦Брв┐ тАл█МтАмрнг тАл▀╛▄ЦтАм█░ █Шрл╜рвВ ╦мрнЪ рбкрй╝рб╢ рбХрнЫрмЬ╩п рмЬ╠Ы рбврмЮ рвК╪Жрв╢ ╦мрнЪ▄╣╨п рнПрб╡ рбкрй╝▄╣╨прб╢ рвКрз╡╨Х╨м рвЗ╘Ю рнШрлв╨Х ╔╜ргЧ рвврнШ╬Я █░тАл ▌Ы┘╕тАм╥Ярб╢ ╤ИрбК рлЬ╒╣рмЬ╩п ╩а╘О рмЯ ▄╣ рвС╩п рмерг▒╨м ╓Г▀Я рнШрлв╔╝ ▀╖рб│╓┤ рбЙ╒╣рвВ ╦Брв┐ тАл█МтАмрнг╨Х ┘Щрмв╒╣рв╢рвЙ ╩а╘О╔╝ ╓Д▀ЕрдП╦И ╩а╘О ╙ЦрмЮ ▀н╘орбУргЗ ╦Брв┐╔╝ ╓Р╬Л╘б╩п роХ╘Ь╔╝рдП ▀Й▀Срб╢ ╩ирвЗ╨м раЦ╒▒ ╥Ъ╓┤ ╬Я╨Х ргП╩О╔╝ ╓Я╦И тАлрб╡▌отАм╤Ц ргП╩О╒▒ рвЭрб╢ ╪ПтАл▀╖ рвЗ╪жтАм╨м ╠Р╘Ю╤Ц $ ▀╛╩п╨Х ргП╩О╔╝ рвС╨м ╬Я╨Х ╠Р▀╛╩п ргП╩О╒▒ ▀▒╠Ы рбврме█░ ╠Р▀╛╩п тАл▀п╫ФтАм╔╝╒▒ рдП┘Щ рме▀Ю рмЬ╨Х╤Ц ╠Р╨Х ╬Я▀╛╩п█░ рмЧрбБрмЮ ╩ирвЗ ▀╖╨м ╠Р╘Ь╓┤ ╬Я╨Х ргП╩О╒▒ тАл╓Я ╫ГтАм╨Х ╩ирвЗ╨м рвЗ╘ЬрмЮ тАлрв┐╫ЧтАм╒▒ рме╩╝рмЬ╠Ы рбврме█░ рбЙ╒╣╨Х ╤ирб│╘╗ ╩а╘ОрмЮ╨м рдИ рнШрлв╨Х рбЙ╒╣ тАл█МтАмрнг▀╛█░ рмЧ▄╣рв╢рвЙ рбБтАл▄ХтАм╔╝ ╤╣ ╩ирвЗ╨м ╩првО тАл▀╛▄ЦтАм█░╤ж ─Ы╩првО ╓Ю╨в─Ь╘В╨Х рнШрлв╔╝ ргСрвв рмЮ╨м

- 10 41 -

╦Брв┐ргпржС

╦Брв┐ргпржС╘Д ╦Брв┐рнЫ╤░рб╢ рмЬ╨Х тАл█МтАм╘Ж рдЦ╨п ╥Ярб╢ рвКрз╡╨Х╨м ╦Брв┐ргпржС╥Ърб╡ ╦Брв┐ рнЫ╤░рб╢ рмЬ╓┤█░ ╦Брв┐╒▒ рнЫтАл█╜тАмрнШ тАлрйГ▌дтАм╨м ╦Брв┐ргпржС╔╝ ▀╖╨м╓┤ ╦Брв┐╒▒ рнЫтАл█╜тАмрнШ тАлрйБ▌дтАмрдП╤ж тАл╫ГтАмрмЬ╦И рнЫтАл█╜тАмрнШ ╤╕рдП ▀Йрб╡ ╦Брв┐╨Х рг░рб╡ ╩а╬Я ╓Бре░╔╝рдП╨м раЦ╒▒ ╥Ъ╓┤ ╩а╘О╤║ тАл╫ЩтАм╩в╦Х ╤ирвЗ ╓Дрб╡╤Ц ╠Р╩д тАл█М рг▓▐ВтАм╘ЖрвЗ ▀╖рб│╓┤ ╠Р╩и╥Ърб╡ ╦▒█▒▀╛█░ тАл▐ГтАм╩п ╤║ ╩и рвЗ╨м ╥м╘В█░ ╦Брв┐ ргпржС╔╝ рвС▀н▀Ю ╦Брв┐╔╝ ргСрвв ╤╣╨м╦И тАлрвС ▄╣ ┘ГтАм╨м ╩првО тАл ▄ЦтАм рмР╘жрвЗ▀н╥Ърб╡ ╩првО ╦Брв┐рвВ ргп╤╣ рнЫ╤░ргпржС╔╝ ╤╣╨м

рвврнШ тАл ╪АтАм█░тАл ▌Ы┘╕тАм

рвврнШ╨Х ╨╛╔╝╒▒ ргп╦И ╪Зрб╢ ▄╣ рвС╨Х тАл╫ЩтАмрдУ █░тАл▌Ы┘╕тАм╨Х рвврнШ╒▒ рв┐ра╣рмЮ ╨╛╔╝╒▒ ргп╦И ╪Зрб╢ ▄╣ рвС╨Х рмнрбв╒▒ ╓ЖрмЮ╨м тАл▌ТтАм╩п █в╔╜рмЬ╓┤ ╤ирб╢ рй╝рме█░ ╩а╘О╔╝ ╔╝╨ЬрмЮ ╩и╥Ърб╢ ╓╗╤┐ ╓ЖрмЮ╨м╦И тАлрвС ▄╣ ┘ГтАм╨м рвврнШрак █░тАл▌Ы┘╕тАм╔╝ рвС▀н▀ЮрдП ╦Брв┐ ргпржС╥Ърб╡ ╤ирб╢ тАл┘╕▄ХтАмрмЬ╦И ╠Р╘╗ рвЙрме ╦Брв┐╔╝ рнЫтАл█╜тАмрнШ ╤╣╨м рдИ ╦Брв┐ тАл▀╛▄ЦтАм█░ ╩а╘О╒▒ рмЬ╠Ы рбврме█░ ═Ч рмЧрбБрмЮ ╩ирвЗ╨м раЦ╒▒ ╥Ъ▀н█░ ╬Я▀╛╩п ╤ирвЗ рлб█в тАл╦И▐▒тАм╤ж ╬зрб╢ ╓Гри╛ рвС╨м╦И ╔╝рв╜рмЬрвХ ╠Р╘Ю╤Ц тАл╫Щ █СтАм╩врвЗ ▀╖╨м╓┤ рвЗ ╤и╥Ърб╡ ╠Ы═Жрме▀Ю роЙрдП╬Я ргЧрвЗрвВ раЗрмЯ╓Г ▄╣рмнрмЬ╩п ╤╣╨м ╩првО тАл▀╛▄ЦтАм█░╤ж рвврнШрвВ раЗрмЯрб╢ рмЬ╨Х ╩првО ▀ЕрвЗрйм╥ЪрвЗ рвС╨м

╩првО тАл ▄ЦтАм╦Брв┐ ╦▒╤ж

рвЙ╔╛рб╡ рвЗ╠Ырв╢рвЙ ╤░тАлрвЗ╫ЩтАм╨м ▀Х╤Р тАл ▌Ы╫╡▌ЫтАм

█░тАлраЗ рвВ▌Ы┘╕тАмрмЯрб╢ рмЬ╨Х ╔╜ргЧ рв┐рвЦ ╤Лрв╖ рвПрва ╤жрбЙтАл ╫╡тАм╩првО рдПрбХ ╥ЯрвЗ █░тАл рвВ▌Ы┘╕тАм раЗрмЯрб╢ рмЮ╨м╦И тАлрвС ▄╣ ┘ГтАм╨м

рбврвВ тАл █┐тАм╔╝рдП╔╝ рвС▀н▀Ю ╦Брв┐╔╝ ргСрвврмЮ╨м╦И рмЯ ▄╣ рвС╨м тАл ▀╛рг╕ ▄ЕтАмрмЬ╬Я╘В╤ж ▀╖рб│╓┤ ╦Брв┐ тАл▌Ы▌дтАмрйм рвХржС╨Х тАл█╜тАм╒╛╤╕рдП ▀Й╨Х╨м

- 11 42 -

╠Р╘а тАл█МтАмрнг▀╛█░╨Х рвЗ╘ЬрмЮ ╩и╥ЪрвЗ ▀н╙К╩п █ШрнО рвЦрбИрб╢ рмЯ╠з" ▀Е╘О ╠Р╒╜╦Х ╩Л╨м

╔╝╦Г╨Х ╠Ы▀╢▀╛ ╧а╤░╘прб╢ рв┐╦УрмЬ╦И ╠Ы▀╢рб╡ ╠Р▀╛ ▀К╓Нрб╡ рвО╠Црб╢ ╔╝╦Г▀╛ ╦У╠ЧрмЮ╨м ╙ЦрмЮ ╔╝╦Г╨Х ╠Ы▀╢▀╛ █Шрл╜рб╢ ╦▒╓РрмЬ╦И ╠Р▀╛ рмв╨║рмЬ╨Х ╤ирб╢ рдП┘ЩрмЮ╨м ╠Р╘Ь╓┤ ╠Ы▀╢рб╡ рвврнШрак █░тАл▌Ы┘╕тАм╒▒ ╦У╠Чрмерг▒╨м рв╜┘Х╨Х тАл╫╖тАм╔╛рвЙрвЗ ╦Ч╒╣рмЬ╠Ы рож╥Ш ╦У╦Урвв╒▒ ╠Ы▀╢╦Х ╔╝╦Г▀╛ ╦У╠Чрмергп╦И тАлрб│╠Ц█┐тАм╘╗ рж╗╨║рмЮ╨м

рвЗрмермЬ╠Ы тАл▌ТтАм╤ж╘╝ раЦ╒▒ ╥Ъ▀нтАл рвХ╪┐тАм$ ╨Х ▀ЕрзЪ┘ХрйЮ ┘ХрдП╘ЮрмЬ╩п рж╖╠Трб╢ рг▒тАл┘╕тАмрмЮ╨м рвХтАл рвЗ▌жтАм╨м╨в╨Х % ╠Ы▀╢▀╛ ╔╝╠Ы рбврме█░╨м ╠Р╨Х ╠Р ╦Т▀╛█░ рвКрб╢ рмЬ╦И ╠Р▀╛ ▀К╓Нрб╡ рвО╠Црб╢ ╪З╨Х╨м рдИ ╠Ы▀╢▀╛ ╧а╤░╘прб╢ рв┐╦УрмЬ╦И ╠Р▀╛ рмв╨║рмЬ╨Х рвО╠Црб╢ ╪З╨Х ╩и рвЗ╨м ╠Р╒╣╦И ╠Р╨Х рвХтАлрб│╠ЧрбЦ рвВ▌жтАм╘╗ ╪ТрнШрв║▀╛█░ █Ъ╘╗рбЛ ╦▒╤┐╒▒ тАл█ПтАм╨м & ╠Ы▀╢▀╛█░ ╓Г╥Ш рвЗ ╦▒╤┐╒▒ тАлрб│█ФтАм╘╗тАл ╦Х▀╢╠Ы ▐ВтАм╩а╘О╒▒ рмЮ╨м $ ╨Х & ▀╛╩п█░ ╦▒╤┐╒▒ тАл ▀╛╠Р ╦И█МтАм ╓Н╨Х ╨╛╠Црб╢ рг▒╨м ╠Р╒╣╦И рвЗ ╓╗╥Ш ргпржС╥Ърб╡ рв╜┘Х▀╛ тАл рб╢╠Ц█┐тАм╬▓╨м рв╜┘Х╨Х ╠Ы▀╢╥ЪрвЗ рнЫ╤░рмЬ╠Ы рлЬрмЬ╤ж╘╝ ╦Урв╜╩а╘О▀╛ ╦ЧрмЮ тАл╪жтАм╥Ърб╢ ╓Г╥Ъ╦И $ ╔╝ тАл█МтАмрнг▀╛█░ ┘Щрмв╒╣рмЮ рвК╥Ърб╢ ╩╣рдП ▀Й╩п рмЮ╨м рвЗ╘ЬрмЮ рвКрб╢ рбЛраТрмЬ╠Ы рбврме█░ тАл рвЗ╠Ц█┐тАмрмЧрбБрмЮ ╩и рвЗ╨м

- 12 43 -

ʯࢎ ‫߾ܖ‬۰Ѧ Ѧ ց॰ɼएЬ ࠳ιଜ ଜִ ࢷ঑ࢶ ࢶࢉ ˁࢿ ˱Ѧɼ ˱ ‫ݢٸ‬ ‫ݢ‬ଜ̛ Ҷ‫ח‬ ‫ࢇח‬Ь ۰Ի о঑ѸЕ о ʨ ࢑ࡳִ ʨࢇ ִ ‫ݢٸ‬ଞ ʨࡵ ࣑ࢢଜ̛ ց԰ ԰ࢇЬ Ьࡸ ࡸ ̐սࡶ ‫ ִؿ‬ ‫ؿ‬ ߊ ܹ ࢑Ь

ଐԦࢇ߭Қࡵ ɼ˃ࢂ ࠇଟࡶ ଜˈ ˈ ‫ ࢂ߶̛ ࡵࢠݤ‬ ̛ ࠇଟ ଟࡶ ଞЬ ʯࢎࡶ ࡋࠒଜЕ ୣ‫ی‬Е Е ࢽٕࠪ ʋࡵ ʋ ࠇଟࡶ ࡶ ଞЬ ଐԦࢇ߭Қࡵ ଐ ࡵ ‫ ߾ࢠݤ‬Ѩࡶ ˓̗ ̗ଜˈ ‫ࢇ߅ ࡵࢠݤ‬੬ࡶ ࡶ ˓̗ଞЬ Ь ʯࢎୣ‫ی‬ ‫ی‬Е ߦु߾ ߾ ଗࡁଞ ʨҚࡶ ʨ ࢿ˓ ˓ଜˈ ̐߾ ̐ ߊ֍ࡵ ܹ​ܹՎձ ձ ؇ʯ ѹЬ Ь

ଐԦࢇ߭Е ʯࢎୣ‫ ߾ی‬Ѩࡶ ΰˈ ˈ ʯࢎࡶ ऊ̟ ऊ ܹ ࢑Ь ࢑ ଐԦࢇ ࢇ߭Е ‫ݛ־‬ ‫ݛ‬ਫ਼ձ ࢝ˈ Ѩࡶ Ѩ ֻࡵЬ Ь ̐չˈ ̐ Ѩࡶ ‫ ߾ࢠݤ‬ ‫ݤ‬ ΰˈ ˈ ۚԻࡋ ߅ࢇ੬ࡶ ‫࢑ ܹ ۑ‬Ь ̐ԥЬ Ьִ ‫ࡵࢠݤ‬ ࡵ ߅ࢇ੬ࡶ ࡶ ߭ҡ۰ ˱ଥࠝЕ ˱ ʨࢊ̧ ʨ ̐ʨ ʨࡵ ‫؂‬Ի ʯࢎ ୣ‫ی‬ ‫ ߾ی‬ Ѩࡶ एٙଜˈ ए ˱ ˱ଥࠟЬ ‫ݤ‬ ‫ ࡵࢠݤ‬ ଐԦ Ԧࢇ߭ɼ Ѻ Ѻ ܹѦ ࢑ˈ ࢑ ʯࢎ ୣ‫ی‬ɼ ऐࢻ ࡋࠒଟ ܹѦ ࢑Е Е ࢇࡪɼ ࠆ̛߾ ࢑Ь ࢑ Ѩփ ΰִ ΰ ߅ࢇ੬ࢇ ̛ۢ​̛ ̛ Ҷ‫ ߾ח‬ ߯ࢿҘए Ьհ ଐԦࢇ߭Қ ଐ Қ߾ʯ ષ ܹ ܹ ࢑̛ Ҷ‫ࢇח‬Ь ࢇʨࢇ ࢇ ࣏̖ ̖ Ьհ ࢺࢇЬ

- 13 44 -

ଜएփ ̛‫ ࢉࢶق‬ડࡵ ‫ݢٸ‬ଜ̛ Ҷ‫ ߾ח‬ʯࢎ ‫߾ܖ‬۰ࢂ ˁࢿ˱Ѧ ̐չˈ ୃ‫ ࢂݨ‬ ˁࢿ˱ѦЕ ‫ݢٸ‬ଜЬ ҬԂ۰ Ѩࢂ ܻ୚ࡵ ࡢࢂ ̐սঈԠ ࢇՔ߭ एЕ ʨࢇЬ

‫ݤ׵‬ˁࢿ YV ʠ‫ݤ‬ˁࢿ "ࠝЖΤ ࡉչЕ ш քࡵ ʨҚ߾ оଥ ш ࢶʯ ֆଜҘɼ , ш ࢶࡵ ʨҚ߾ оଥ ш քࢇ ֆଜҘɼ ࢇ ҂ ࣸ߾۰ ۴੔ଥߞ ଞЬ" -Ի‫؟‬ઝ ‫ܙ‬Ի-

ˁࢿЕ ਺ʯ ѿ ɼएԻ ΟЉЬ ࢷ঑ࢶࢉ ˁࢿ ஐղࡶ ‫ִؿ‬۰ ߔࡳԻࢂ ˁࢿۘଢ଼ ্ࠖଜˈ ࢠ̛ࢶࢉ ۘଢ଼ࡶ ࣯Ի ‫ۑ‬૛ ‫ ֲؿ‬о঑Ի ˲ɼɾࢂ ‫ ࠇה‬ʋࡵ ʨࡶ ࣏‫ ی‬ଜЕ ʨࡶ ʠ‫ ݤ‬ˁࢿଝࢇԂ ଞЬ ई υࡵ ‫ݤ‬ɽࡳԻ ߔࡳԻࢂ ˁࢿ ۘଢ଼ࡶ ্ࠖଜЕ ʨࢇЬ ࠖձ Қ߭ ߭Ӂ ‫ ਼ ߾߶ی‬Ѩࢇ քࢇ Қ߭ɼִ ؆оଜएփ ʠ‫߾্ִ ࢉࢶݤ‬۰Е ୯߾ ਼ ࢇ࢈ࢇ ࢑̛ Ҷ‫ࡳࢶࢽ̙ ߾ח‬Ի ‫؂‬Ԃ‫ؿ‬ʯ ѹЬ

- 14 45 -

тАл ▌д╫╡тАм╦Брв┐рмЭрб╡ ╠Р ╪Ж╨╛╨м тАл рвЙрв╢┘Х█┐тАм╦Брв┐ █ШрнЭрб╢ раЦрзН рмЬ╨Х ╩ирвЗ тАл ▌д╫╡тАм╦Брв┐рмЭ рвЗ╨м тАл▌д╫╡тАм╦Брв┐рмЭрб╡ ргп╘╗ ╨п╠Ырв╢рвЙ █ШрнЭрб╢ тАл█СтАмрлЫтАл ╓▓╪┐тАм╩О╩ОрвЙрвВ рмн╤░╦Х █┤рйФрб╢ ╦Чре▓рмЮ╨м рвЗ╩ирб╡ ╨╛ржС╘╗ ╦▓╔╝ ╬░▀╛█░ █ШрнЭрб╢ ╦Чре▓рмЬ╓▓ ╠Ы▀╢╔╛рвВ рвЗрбм ╠С╨╛рнШ╒▒ рбврмЮ рв╜ре║ ╥Ярб╢ раЙ╦▒рмЮ╨м рдИ ╦Брв┐ █ШрнЭрб╢ рнЩ╨╛рмЬраЖ ╦Чре▓рмЬ╦И раЦрзНрмЬ╨Х ╩ирвЗ╨м раЦ╒▒ ╥Ъ▀н ▀н╙Б тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвЗ тАл╫ЩтАм╩врб╢ тАл █СтАм╥╢▀╛ рмн╤░рб╢ ╦Чре▓рмЬраЖ ╠Р▀╛ ╓Н╨Х тАл ▀╢█МтАм рв╜ре║рб╢ ╬░╧к▀Е рвЗрбмрб╢ ╠С╨╛рнШ рмЬ╨Х рвК ╥Ярб╢ рмЮ╨м

рдИ тАл▌ТтАм╩п ╓ЖрмЬрвХ╓┤ ╩атАл ▌дтАм╦Брв┐рмЭрвЗ ▌ДрвЗ╘В╓┤ тАл▌д╫╡тАм╦Брв┐рмЭрб╡ ╬ЯтАл╫ФтАм╨м рвЗ ╥Врб╡ █░╘╗ ╔╝╠зрбЙ╓┤█░╤ж ╓б╠Ы ╥╢тАл▀н ▀╛╫ЧтАм╙Б рвК▀╛ ╨╛рме█░ рвВ╩║рб╢ ╬│ ╥╢ тАл▌д╫╡тАм╦Брв┐рмЭ╦Х ╩атАл▌дтАм╦Брв┐рмЭрб╡ ргп╘╗ █░╘╗ ╨м╒░ ╩╝╘╜рб╢ ╬▓╨м раЦ╒▒ ╥Ъ▀н ╦▓╔╝▀╛█░ )7$ рвХрбктАл раЗ╫ФтАм рнЖрв╜рб╢ ржС╩╝рмЮ╨м╦И рмЬрвХ ╠Р╘Ь╓┤ ╨╛ржС╘╗ рв╜┘Х▀╛█░╨Х рж┤рдСрмЬрдП╓Г тАл╫╖тАм╔╛ ╨пржС╬Я тАл╫╖▌дтАм╨пржС╨Х ╪Ж╨╛рмЬ╩п ╤╣╨м ╠Р рвЗрбк╤ж тАл▌д╫╡тАм╦Брв┐рак ╩атАл▌дтАм╦Брв┐╘╗ рме╨╖рб╢ ре╕▀Е тАл ▄╣ ┘ГтАм рвС╨м ╩атАлрб│╓┤рзН рвЙрв╢▌дтАм╘╗ тАл рб╢┘КтАм╥╢ рнп▀╛╨Х ┘Ч╓╕ тАлрб│раЗ╫ФтАм╘╗ ри╝ рвЗрвИрб╢ ▀▒рб╢ ▄╣ рвС╠Ы▀╛ ╠Щрв╜рв╢рб│╘╗ тАл╪ВтАм╘ВтАл рб╢ре║рв╜ ╦И╪┐тАмрж┤рдСрмЮ╨м рмЬрдП╓Г тАл▀╛╓┤рзН рвЙрв╢▌д╫╡тАм█░ тАл╪ВтАм╘ВтАл╪┐тАм╩п ╤╕╓┤ тАлрвЗ▌│тАм╬Я ╧итАл ╫Щ█ПтАм╥Ърб╢ ра╣╦▓▀╛█░ ▄╣рвП рмЬ╩п ╤╕╓┤ ра╣╦▓рвВ тАл╫ЩтАм╘ЫрвВ тАлрл╜╫ЩтАм╥Ъ ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАм╔╝╩╕рб╡ рмЬ╘ГрмЬ╦И ╦▓╬░ ╧итАл╫╖тАм╥ЪрвЗ █вргСрвЗ ▀н╘орбУрдП╓┤█░ ╦▓╬░ █Ш▀╢рб╡ ╬ЯтАл┌ГтАмрдС╨м ╠Р╘е╠Ы ╥╢тАл▀╛▌д╫╡ ▀╛╫ЧтАм█░╨Х ╪Ж╨╛ рмЯ ▄╣╤ж рвС╨м рвЗ╘Ю █ШрнЭрб╢ рме╩╝ рмЬ╠Ы рбврме█░ тАл раЗ╫ФтАмрнЖрв╜ тАл█┐╦Ч ▀╛рл╜рвП▄╣ ▌дтАм╒▒ ┘ХраЖрмЬ╦И ╦▓╬░ тАл рб╢▀╢█ПтАмрдПрбХ рмЬ╨Х тАлрб│▌етАм╘╗ тАлрв┐╫ЧтАм╒▒ рме╩╝рме ра▒╨м

рвЗржИ╘а тАл▌д╫╡тАм╦Брв┐рмЭ╦Х ╩атАл▌дтАм╦Брв┐рмЭрб╡ ╔╝╠зрбЙ╓┤█░╤ж ╓а ╦Ч╦Г╒▒ рбкрдПрмЬ╦И рвС╨м

╠Р╘е╨м╓┤ ╩првО▀╛█░╨Х ▀н╙В╠з" ╩првО▀╛█░╨Х ╨╛ржС╘╗ тАл▌д╫╡тАм╦Брв┐рмЭ рв╢рвЙ █ШрнЭ╥ЪрвЗ ╓Д╨м ╩првО ╬░▀╛█░ ╬░╔╝ тАл ▌Э╫ФтАмримтАл▌ЫтАмркЭ╒▒ рмЯрдП тАл█М ▌Э╫ФтАм╬╛рб╢ рмЯрдП тАлрвЗ▀Е ▌Э╫ФтАмрймрб╢ тАл█СтАмрдП ▀Фрб│╘╗ ▀н╙К╩п рвЗ рзж╒║рйЮ╒▒ рблтАл█╜тАмрмЯрдП ╥Я ╨╛┘Х┘ЧрвВ рнЫ╤░╥Ърб╡ ╓╗╤┐ тАл▌д╫╡тАм╨м ╠Р╘е╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАм╩првО тАлрв╡рбк ▄ЦтАм╥Ърб╡ ╨╛ржС╘╗ рк┐рзФ╬Я рвЗтАл╪мтАмркЭ ╥Я ╩првО тАл╪╢ рвВ▄ЦтАмрнШ▀╛ тАл╫╖тАм╩ГрмЬ╩п ╪Жрб╗рмЮ╨м

раЦ╒▒ ╥Ъ▀н ▀н╙Б ▀ЕрвЗрймрвЗ рк┐рзФ╤╕▀н ▀Фрб│╘╗ ╦▒рмЬ╠Ы ╓РрбЙ ▀н╘│╨м╨Х ╨НтАл▌ЫтАм╔╝ ╬ЯраЯ╨м╓┤ ╠Р ▀ЕрвЗрймрб╢ тАл╠Ырвв█МтАмрмЬ╨Х тАл█МтАм╘Ж╥ЪрвЗ ╓ДрвЗ █в╠Ы╩п ╤╕╓▓ ╠Р ▀ЕрвЗрймрб╡ ╔╝╩╕рвЗ рлз╥ЯрмЬ╩п ╤╣╨м ╩атАл▀╛╓┤рзН рвЙрв╢▌дтАм█░╨Х тАл╪ВтАм╘ЖрдРрмЬрдП ▀Й╨м ра│╬╣рмЬ╓┤ ╩ДрвХ╠Ы ╔╝╩╕рвЗ рлз╥ЯрмЮ╨м╨Х ╩ирб╡ тАл ┘┤╪ЯтАмEXEEOH тАл╫ЩтАм╩в ╩ЕрвЗ рбХ╘О ╔╝╩╕тАл╪┐тАм╨м ╧й╩п ╩а╘О╤╕╨Х

- 15 46 -

ֆ ʠ૽ࢇԂˈѦ ଞЬ ࢇ ̛ۢʯ ѹЬ ‫ ࢇٴ؟‬؈ۢଜʯ Ѹִ ߭Г ܻɾ ‫ ࢇٴ؟‬ ਫ਼ࣇ ɼʸࢇ ૧ԃଜʯ Ѹˈ ̐ ߅ࢇ੬ࡶ ۗы ‫ی‬ԆҚࡵ ਼ ‫ܘ‬ଥձ ‫ؿ‬ʯ Ѹֲ ˁࢿ ۘଢ଼߾ ୐Ԅࢇ ̛ۢʯ ѹЬ

‫ࢿݨ‬Ի ‫˗ ࡶٴ؟‬չଜए ‫׃‬ଥ ࡪࢵҚࢇ ଔ‫ ˈؿ‬ʯࢎࡶ ҿ΢ ୯ ʯࢎࢇ ֌ଞ ˁࡉѦ քЬ ଜएփ ‫ی‬ԆҚࡵ ‫ࡳࢶݤ׵‬Ի ‫؂‬Ԃ‫ؿ‬ʯ Ѹ̛ Ҷ‫ࢇ ߾ח‬Ԝଞ ˁࡉЕ ۢɽଜए ߉߅ ࢇԞ ˁࡉҚࡵ ʯࢎୣ‫߾ی‬۰ ࡋࠒ ଥߞփ ଞЬ

ୃ‫߾ݨ‬۰Ѧ ࢽٕɼ ࠆԜ ɼए ࢽॺࡶ ‫ݤ‬ଭଜЕ ࢇࡪѦ ց॰ɼएЬ ٕѰ‫ࢇۏ‬Ο ɽࣗ ‫ ૽י‬ҟ߾ ‫߭ ִ̛ۢ ࢇٴ؟‬Г ܻɾ ਫ਼ࣇ‫؟‬Ԯ ‫߭ ̛ޱ ܘ‬Ԯࡓ ए̛ Ҷ‫ ߾ח‬ ɽࣗ ࢽॺࡶ ‫ݤ‬ଭଥ ߭Г ‫י‬ԛࢇۘ ˱֐ ٙɼМ ଜЕ ‫ࡳݥ‬Ի ࢿࢿձ ɼଥ ʠ૽ࡶ ؏एଞЬ

˃୤ˁࢿ YV ‫ࢠݤ‬ˁࢿ "Χ߾ʯ ‫ࡢ ̛ࢇؿ‬ଞ ‫ٸܕ‬୛ѰࢇߞֆԻ ɼࢠ ࢽкଞ ˕‫ࢂۿ‬ оۘࢇЬ" -ੵ‫ٴت ࢉ੉ݛ‬Ԟ-

- 16 47 -

тАлри║ рб╡рва▌дтАм╩п ╦Грнд╦Брв┐рак тАлрва▌дтАм╦Брв┐╘╗ ╬Я╨А ▄╣ рвС╨м рбБрдЛ ╨╛┘Х┘ЧрвВ ╦▓╔╝╨Х тАлрва▌дтАм╦Брв┐╒▒ ре╣рйФрмЬ╦И рвС╨м рвК╨п ╦Грнд╦Брв┐╘Д рв╜┘Х╔╝ тАл ▀╛рва▌дтАм╩ОрвПрме█░ рв╢╠Срв╢рб│╘╗ тАлргЧргП рб╢рва▌дтАмрмЬ╨Х ╩ирвЗ рвЗ╒А╨м╦И █в╔╜рмЬ╨Х тАл рва▌дтАмржСрв┐рвЗ╨м рдИ рв╜┘ХрвВ ╠Нрв┐рак тАлрбв╪е рвВ╪жтАм╔╝ ри╜▄╣╘╝ тАл рвЗрва▌дтАм╪И╨▒рмЮ╨м╦И █в╔╜рмЬ╨Х ╩ирвЗ╨м рг╕╦▓╦Х ┘ЦрмЮ ╥Я тАл█МтАмрнгргпрвВ ╦▓╔╝╔╝ ре╣рйФрмЬ╨Х ╦Брв┐ ржСрв┐рвЗ╠Ы╤ж рмЮ╨м

тАлрва▌дтАм╦Брв┐╨Х ╪Ж╨╛╘╗ рв╜┘ХрвВ ╠Нрв┐╔╝ ▀╖╨Х ╩ирвЗ рвЗ╒А╨м╦И █в╔╜рмЬ╨Х ╩ирвЗ╨м рдИ рв╜┘Х╨Х ╠Нрв┐╔╝ ╩арвВ ▀╖▀н▀Ю рмЬ╦И тАлрбв╪е рвВ╪жтАм╨Х ржлтАл▄ХтАмрмЮ рвЗраЖ▀Ю рмЮ╨м╨Х ╩ирвЗ╨м рбЙ╒╣╬Я╘Врак тАлрбк ╦▓╫╡тАм╘б ╥Я ╨╛┘Х┘ЧрвВ ╦▓╔╝╔╝ ргп╘╗ ре╣рйФрмЬ╨Х ╩ирвЗ╨м ╦Брв┐ ╨╛╦УрнЭ рвЗрнп тАл▌ирва▌дтАмрк┐╘╗ ╔╛ргпрмЬраЖ ╦Грнд╦Брв┐╒▒ ╓ДрвЗ █┤рнОрммрдП╓Г рвЪтАл╫ГтАм╤╣ рв╜┘ХрвВ рдП╬ЯрзЦ ╩ОрвПрб│╘╗ ╠СтАл▌ктАмрмЮ рвЙрмР╘жрвЗтАл рб╡╩╣ рб╢▄КтАмрнп рдП╬ЯрзЦ ╦Грнд╦Брв┐╨Х ргЪрдП ▀Й╨м╦И рк╢╨п рнп тАлрва▌дтАм╦Брв┐╒▒ рг╕тАлрб│▌ктАм╘╗ рмЬ╨Х ╦Брв┐ ржСрв┐╒▒ ре╣рйФрмм╨м

╠Р╘е╨м╓┤ ╩првО тАл▀╛▄ЦтАм█░╨Х ▀н╙В╠з" ╩првО тАл▀╛▄ЦтАм█░╨Х ╩првОрб╢ рбЛраТрмЬ╨Х рнгтАл█МтАм╔╝ ╩првО тАл рб╢рва▌д ▄ЦтАм╔╜ргЧ рвЗтАл╪мтАмркЭ ▀╢╤ЦрвЗркЭ ╥Ярб╢ рй╝рме ргПрв╕рмЯ ▄╣ рвС╠Ы ╥╢тАл╦Г ▀╛╫ЧтАмрнд ╦Брв┐╘В╦И тАлрвС ▄╣ ┘ГтАм╨м

рмЬрдП╓Г тАлргП╫ФтАм╩в рв╢рвЙ ╦Грнд ╦Брв┐╘В╦И╨Х тАл▀╖ ▄╣ ┘ГтАм╨м ра│╬╣рмЬ╓┤ ╩првО тАл▀╛▄ЦтАм█░рвВ ╦Брв┐╨Х ╠Р╘О╤ж рмР╘жрвЗ▀н╔╛рвВ ╩а╘О╒▒ рй╝рме тАлрл╜╫Щ рвВрва▌дтАм╥ЪрвВ тАл█┐▌дтАм╔╝ ╩╝рв╜╤╕╠Ы ╥╢тАлрвЗ╫ЧтАм╨м

- 17 48 -

тАлрв┐▌итАм╘╗╤ж раЭрдР ╦Грнд╦Брв┐рак раЭрдР тАлрва▌дтАм╦Брв┐╨Х ргСрвврмЬрдП ▀Й╨Х╨м ╨првК╘╗ ргСрвврмЬ╠Ы▀╛╨Х рва╨прв║рвЗ ргСрвврмЬ╠Ы ╥╢тАлрбБ ▀╛╫ЧтАмрдЛ ╦▓╔╝╥Ърб╡ ╤┐ ╔╝рдП╒▒ рнРрбИрме█░ рв╜ре║рб╢ рж┤рдСрмЮ╨м

╓арв╡ ╦Грнд╦Брв┐рвВ ркЮрдШрб╡ ╩ОрвЙрвВ рвХрбкрвВтАл█МтАм╩╝рв╜тАл╪┐тАм╨м╨Х рв╜┘ХрвВ ╦Грнд рй╝рв┐▀╛ рвВрме█░ ╓╗╥Ш ╦Брв┐рнЫ╤░рвЗ рвЗ╒Ф▀н рдП╦И ╦УрлбтАл рвЗ█╜тАмрж┤╦▒рмЬ╨Х ╔╝рзФрвЗ╓▓ ╦Брв┐ рбЛраТргпржС╨Х рг╕▀Т╦Грнд ╨║╦▓рвЗ╨м рварв║рб╡ ╦Б╠ЫтАл╪╢тАм╤░╪ПрдП╘╗ рвЙрмЬраЖ ╦Брв┐╔╝ ▀Зрв╜╤╕╓▓ рг╕╦У▀╢ ╥Я рв╖тАл рвЗ█╜рбл рвВ▀╢█П ╫ЧтАм╔╝╨ЬрмЬ╓▓ тАлрвК рвЗрвИ╦У ╦ХрвИ█МтАмрзФ╤╣╨м ╨прв║рб╡ ╩ОрвЙрвВ рвХрбк╔╝ рв┐▀Я╤╕╦И █втАл рвЗ█╜█ПтАм╙В▀нрдС╨м╨Х рв║рвЗ╨м

тАлрва▌дтАм╦Брв┐рвВ ркЮрдШрб╡ рв╜┘Х▀╛█░рвВ ╩ОрвПрвЗ рвЗ╒Ф▀нрдПрдП ▀Й╦И ╔╝╩╕рвЗ тАл▀╛рва▌дтАм█░ тАл рвВрл╜╫ЩтАм╩а╘О╒▒ рй╡рме ╩╝рв╜╤╕╓▓ рвХ╪Ирв╢рвЙ ╩а╘О╔╝ рвЗ╒Ф▀нрдС╨м рварв║рб╡ ╩ОрвЙрвВ рвХрбк╔╝ тАлрва╪┐тАм╤╕╓▓ █втАл▀нрвС ▀╛█ПтАм█░ ╠Ы▄╜рнВтАлрвЗ рвЗ▌жтАм╒Ф▀нрдС╨м ╨прв║рб╡ тАл█МтАм╘Ж╥Ърб╡ тАл рвЙрв╢█МтАм ╩и▀╛╓Г рзФрг╕рмЬ╩п ╤╕╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАм╦Брв┐╔╝ ┘Щ▀Зрв╜рмЬ╦И ╩ОрвЙрвВ рвЗрвИ╦Х рдЦ╨првВ рвЗрвИ тАл▀╛рвЗ█МтАм█░рвВ ╩А╥ЯрвЗ █в╠Я ▄╣ рвСрб│╓▓ ╩ОрвЙ тАлра╣▄ХтАм╔╝ тАл ▀н╪гтАмрдУ ▄╣ рвС╨м

тАл█МтАмрнгргпрвВ╒▒ рж┤рдСрмЮ тАл▄ХтАм╘░рвЗ ╓МрмЬ╦И ╦Грнд╦Брв┐рвВ тАл▌итАмрк┐╔╝ ╥Ц╘Ь╬в рнп ╨╛┘Х┘ЧрвВ ╦▓╔╝╨Х тАлрва▌дтАм╦Брв┐╒▒ рж┤рдСрмЬрдП╓Г рбв▀╛█░ тАлрвС ▄╣ ┘ГтАм╥ЮрвЗ тАлрва▌дтАм╦Брв┐рвВ ┘Щ▀Зрв╜рмЮ ╨прв║ ╥╢тАл▀╛┘Хрв╜ ▀╛╫ЧтАм█░╨Х ╦Ч╘░ ╠Нрв┐тАл╠Н╪жтАм╒▒ ╓Г╥Ъ▀н тАл рб╢рва▌дтАмрз┤ркЭ╘╛ рмбрб│╘╗тАл ▐ВтАм╨прв║рб╢ тАлрам╪┐тАмрмЮ╨м

╨мтАл ▌дтАм╩првОрб│╘╗ ╤к▀Ерак█░ рмР╘жрвЗ▀н╥Ърб╡ ргпржСрв╢рвЙ ╩а╘ОрнЫ╤░рб╢ рй╝рме ╦Брв┐╒▒ рнЫтАл█╜тАмрнШ тАл▀╛рва▌д ╦ИрйБ▌дтАм█░рвВ ╩а╘О╔╝ рвЗ╒Ф▀н рдС╨м рмЬрдП╓Г раЭрдР рмР╘жрвЗ▀н╥Ъ ▀╛╩п╓Г тАл╓О рб╢рва▌дтАм╩╖тАл╪ЯтАм╒╣╓┤ ╤зрв║╦Х ╩Лрб╡ тАлрв┐╫ЧтАм╤ж ╪И█врмЯ ▄╣ рвС╦И ╤И ╓Дрб╡ рв╜тАл╪┐тАм╒▒ ▀К╦И рвС╨Х рбкрв╡╔╝ ▀ЕрдР рвЪ ╓╗╒о╨Х рбкрв╡╒▒ ╨╛█Шрб│╘╗ рвЗрвИрб╢ рзАрмЬ╨Х рв╜тАл┘╕ рвВ╪┐тАм╨╛рзЭрвЗ рвК▀н╬д ▄╣╤ж рвС╨м ╠Р╘е╠Ы ╥╢тАл ▀╛╫ЧтАм╩првОрнгтАл▀╛█МтАм█░╨Х рк┐рзФ╒▒ рй╝рме ╤зрв║рб╢ раЦ╪ПрмЬ╦И ╦УрдП╒▒ рй╝рме рв╜тАл┘╕ рвВ╪┐тАм╨╛рзЭтАлрв╕ргП рб╢█╜тАмрмЮ╨м

рмЬрдП╓Г рдП╬ЯрзФ╩п ╩ОрвПрмЬ╩п ╤╕╓┤ рбкрв╡╥Ъ╔╛рвВ ╩првО тАл ▄ЦтАмрмР╘жрвЗ ╦БрвктАл рвЗ▌ктАм╙В▀нргЗ рбкрв╡╥ЪрвЗ тАлргЗ┌ГтАм╬Я╔╝╩п ╤╕╦И ╩првОрвЗ ╓МрмЯ ╩ирвЗ╨м

- 18 49 -

예를 들어서 내가 열심히 게임을 해서 모은 정보를 통해 이득을 취하고 있다고 하자. 즉 숨겨진 던전 같은 것 말이다. 엄연히 자신의 활동으로 얻은 것이기 때문에 정당하게 이익을 취하고 있는데 어느 날 게임회사에서 무턱대고 공지로 자신만이 알고 있던 정보들을 모두 풀어 버리면 굉장히 힘이 빠질 것이다. 따라서 이러한 경우 때문에 시장경제와 계획경제는 조화를 이루면서 경제를 원활하게 굴려야 한다. 우리나라는 이론적으로는 시장경제지만 정부의 강한 추진과 규제들을 보면 꼭 그런 것 같지는 않다. 시장경제와 계획경제가 섞여 있는 예시이기도 하다. 즉, 우리나라는 시장경제를 중심으로 하는 계획경제가 가미된 경제라고 볼 수 있다.

5 .인플레이션 "돈의 가치를 알고 싶으면 돈을 빌리러 가 보아라" -B.프랭클린-

19 19

ࢷ ‫ࡳࢶ˃ۿ‬Ի ‫י‬ɼ ۘ‫ ࡵݣ‬ٙɼଔ ଜЬ քࡵ ‫ی‬ԆҚࡵ ‫י‬ɼɼ ࠝծЕ ʨࢇ ࣚए ߉Ьֲ ‫י‬ɼ ۘ‫׷ࠖ ߾ݣ‬ଜʯ ؆ࡻଞЬ ̐չˈ ࢽٕѦ ࢇ߾ оଞ оॺ ց԰߾ քࡵ ஦ࡶ ‫ֻ ˈ࢑ ˈޒ‬ѿɼ ϠԯଞЬ

̐ԥЬִ ࢇ ‫י‬ɼ ۘ‫߭ࢊ ࠳ ࡵݣ‬ΟЕ ʨࢊ̧" ‫י‬ɼɼ ࠝծЕ ʨփ ߊˈ ࢇࡪձ ֻծЕ ‫ی‬Ԇࡵ քࡵі ̐ ࢇࡪЕ ‫؂‬Ի ए‫੼ ࢉࢶܖ‬୘ԛ ऎɼ Ҷ‫ࢇח‬Ь ੼୘ԛࢇԄ ଞ ΟԂ߾۰ ࡪ੼ѸЕ ୘ૢࢂ ߦࢇԂЕ ӵࢉі ଞ ˁࢿ߾۰ ࡏऐࢇˈ ࢑Е ѨࢇԂˈ ۢɽଜִ ѹЬ

̐ԥЬִ ੼୘ԛ˕ ‫י‬ɼ ۘ‫ࢊ "̧ࢊ˃˗ ݝה ࡵݣ‬Я Ѩࢂ ɼ৔ɼ ӂ߭ए̛ Ҷ‫ࢇח‬Ь ˁࢿЕ ̛‫ࡳࢶق‬Ի ࢕ࡕࢂ ஜ‫ ۽ܕ‬ई ࢕ࡕࢇ ࡪଞଜ̛ Ҷ‫ی ߾ח‬ԆҚ ‫߾ࢇی‬۰ ஜ‫ܕ‬ଞ ʨࡵ ‫ݯٸ‬ऑЬ Ьࢇ߅‫־‬Җɼ ‫ؿי‬Ь ‫ࡪࢇ ݲٸ‬ɼ ࠆ̛߾ ࢑Ь ‫ی ࡵי‬ԆҚ߾ʯ ͗ ଗࡁଜएփ ߭ҡ߾۰Ο ˱ଟ ܹ ࢑̛ Ҷ‫ ߾ח‬ɼʸࢇ άएփ Ьࢇ߅‫־‬ҖЕ ‫ی‬ԆҚ߾ʯ ͗ ଗࡁଞ ʨࢇ ߅Ф ‫ی‬৔૽ ࢇएփ ߭ҡ۰Ѧ ˱ଜ̛ ஦Қ̛ Ҷ‫ ̐ ߾ח‬ɼ৔ɼ ϩࡵ ʨࢇЬ

Ь‫ ݤ‬Ѫ߅ࠪ۰ Ѩࢂ ɼ৔ɼ ӂ߭एʯ Ѹִ ‫י‬ɼЕ ۘ‫ݣ‬ଞЬ ੼୘ԛࢇ ࢊࢽଜЬˈ ɼࢽ ବࡶ Ҷ Ѩ ࡕࡳԻ в ଞ ցչձ ‫߹࢑ ܹ ۑ‬Ь ଜएփ ੼୘ԛࢇ ऎɼଜʯ Ѹִ ई ‫ ߾ࣸݤ‬Ѩࢇ ૻչ̛ ‫࢖ݤ‬ଜִ Ѩࡵ ࢵ‫ٸ ߾ء‬ଥ ۘоࢶࡳԻ ߦࢇ ք߅ एִ۰ ɼ৔ɼ ӂ߭ऑЬ ߅̧ࢂ ࠖ‫ݤ‬ঈԠ Ьࢇ߅‫־‬Җࢂ ஜ‫߾۽ܕ‬۰ ‫ ࢂי‬ஜ‫ ߾۽ܕ‬ɼ̧ࡓ एЕ ʨࢇЬ ̐ԥʯ Ѹִ вࢂ ஜ‫ ࡵ۽ܕ‬ ࢊࢽଞі Ѩࢂ ஜ‫ ࡵ۽ܕ‬ӂ߭ࣇ ࡕࡳԻ ‫߹࢑ ܹ ۑ‬ы вࡵ ࡕ߾ ‫ ۑ‬ ܹ ࢑ʯ ѹЬ Ѩࢂ ɼ৔Е ӂ߭࣌एփ вࢂ ɼ৔Е ࢊࢽଜ̛߾ Ѩࡶ ш ࣹߞ ଜЕ ʨࢇЬ

̐ԥ̛ Ҷ‫੼ ߾ח‬୘ԛࢇ ք߅एִ ‫י‬ɼɼ ۘ‫ݣ‬ଞЬ ࢇձ ࢉଐԦࢇ‫ࢇ܊‬Ԃˈ ଞЬ ̐ԥЬִ ੼୘ԛࡵ ࠳ ք߅एЕ ʨࢊ̧"

̐ʨࡵ ࢕‫ ࢂࢂ࣯ق‬ѧઞଞ Ѩࢂ ܻ୚ Ҷ‫ࢇח‬Ь ࢕‫߾ࢂ࣯ق‬۰Е ࡵଭ߾ Ѩࡶ ֎̡ࡳԻ‫ ނ‬ˁࢿɼ ୛‫۽‬୘ ѹЬ ࡵଭࡵ ̖࣯ࠖɼ ֎̝ Ѩࡶ ੼ଥ۰ Ьհ ‫ی‬ԆҚ߾ʯ Ѩࡶ ‫ٻ‬Ԯ࣯ˈ ‫ٻ‬Ԯࣱ Ѩ߾۰ ࢇ࢕ձ ؇ࡵ ୯ ̖࣯ࠖ߾ʯ ࢇ࢕ձ ٠ࠆ࣯Е ‫ࡳݥ‬Ի ࡋࠒଞЬ ࢇʨࢇ ࡵଭࢂ ̛‫ࢇق‬Ь

- 20 51 -

ଜएփ ࡵଭࡵ ۢɽ‫ؿ‬Ь шࡊ քࡵ Ѩࡶ ߱ˈ ࢑Ь ࠖձ Қ߭‫ ࢕ؿ‬$ ޽Е ࢕‫ࡵ ࡶࡕ ࢉٕࢊ ۏࢢ ࢂݦ‬ଭ߾ ̖ࠖ ଜ̛Ի ବЬ ̐Е ࠉࢇ࢕ ձ ؇ʯ ѹЬ ࡵଭࡵ ؒ փࡕ ࣸ $ ޽ɼ ॸ߅ ʀ ফ‫ܕ‬ଞࢂ Ѩ ࡕࡶ Χ̛ˈ ‫ ݫ‬փࡕࡶ % ޽߾ʯ ‫ٻ‬ԮࣱЬ % ޽Е ‫ ݫ‬փࡕࡶ % ࡵଭ߾ ֎̛ˈ ࠉ ձ ؇ЕЬ ̐Ԝִ % ࡵଭࡵ Ӗ ফ‫ܕ‬ଞࢉ փࡕࡶ Χ̛ˈ & ޽߾ʯ ‫ٻ‬ԮࣱЬ ࢇԥʯ Ѹִ $ ޽ࢂ Ѩ ࡕࡶ ɼएˈ ҟ Ѩࡵ ɼ஢ ̗ܹࢶࡳԻ ٙ߭΢Ь ई ؒ փࡕ ଜΟփࡳԻ ੼˃ۘ Ѩࢇ Ж߭Οʯ Ѹˈ ੼୘ԛࢇ ऎɼଞЬ ଜएփ ‫ࢿݨ‬Ի ࢑Е Ѩࡵ ؒ փࡕ‫ࢉڸ‬і ࢇԜִ ࡢଵଜएЕ ߉ࡶ̧"

ࢽзࡵ ઞܹଞ ˁࡉɼ ߅Ф ࢇۘ ࡢଵଜए ߉Ь ࢊЯ Ѩࡶ ࡵଭ߾ ̖ࠖଜЕ ̖ߖࢇ ߵঐΟ̛ Ҷ‫̖ࠖ ߾ח‬ଞ ‫ی‬Ԇ ଞ ָк ফ‫ߖ̖ ܕ‬փࡶ ɼएˈ۰ ̖࣯ࠖɼ ॸЕ ̖ߖҚࡶ ঻кଟ ܹ ࢑ˈ Ьհ ‫ی‬Ԇ߾ʯ ‫ٻ‬Ԯ ࣵࡳԻ‫ࡵ ނ‬ଭࡵ ࢇ࢈ࡶ ߱ʯ ѹЬ ଜएփ փߟ ̖࣯ࠖҚࢇ Ѱ‫ࡵ ߾ݤ‬ଭ߾ ֎̝ Ѩࡶ ̿ΰʯ Ѹִ ࡵଭࡵ ̐ փਾࢂ ୃ̖ࢇ ߷̛ Ҷ‫ ߾ח‬ʌࡶ ܹ ߷ˈ ࡵଭࡵ ֌ଜʯ ѹЬ

ई ࢇঈԠ ̖࣯ࠖҚࢇ Ѱ‫ࡵ ߾ݤ‬ଭ߾ ॸ߅ɼ Ѩࡶ ॸЕ ଭࡢձ %DQN 5XVK ‫ ਺ؙ‬ Ԝ‫ ݍ‬Ԃˈ ଞЬ ࢇԞ ‫਺ؙ‬Ԝ‫ݍ‬ɼ ‫߭أ‬एִ ࡵଭࢇ ֌ଜˈ ࡵଭ߾ ֎̝ ‫ی‬ԆҚࢂ Ѩࢇ ‫ی‬Ԃएˈ ࡵଭ߾ Ѩࡶ ‫ٻ‬ջ ‫߶ی‬Ѧ ֌ଜˈ ˁࢿɼ ֌ଜˈ ˁࢿ о˓ଢ଼ࢇ ࠟЬ ‫ی‬ԆҚࢇ ‫਺ؙ‬Ԝ‫ݍ‬ձ ଜʯ ѸЕ ࢇࡪЕ ࡵଭ߾ оଞ ‫ ࢇࡈݦ‬ӂ߭एʯ Ѹִ ࢇ ࡵଭ߾ Ѩࡶ ֎̛Ԯ ଜए ߉ˈ Ѩࡶ ॸ߅ɼʯ ѻࡳԻ‫਺ؙ ނ‬Ԝ‫ݍ‬ɼ ‫߭أ‬ऑЬ ̐ԥ̛ Ҷ‫ ߾ח‬Ѩࡶ ‫ٻ‬չˈ ʌЕі ߾۰Е ‫ࡁࣸ ࢇࡈݦ‬ଞ ʨࢇЬ

ʯࢎ߾۰Ѧ кࠉଜʯѦ ࢉଐԦࢇ‫߭ࢊ ࡵ܊‬΢Ь ‫ٸ‬Լ ୃ‫ݨ‬ঈԠ ࡵଭࢂ ‫࢝ـ‬ଞ ‫ࡳࢽی‬Ի ࢉଥ۰ ‫߭أ‬एएЕ ߉एփ ࡵଭ߾۰Е ফ‫ܕ‬ଞ ̛ট࢕̖ࡶ ࣸߒࡵଭ߾۰ ०߭ΰߞփ ˁࢿɼ ܻ୚ ଜएփ ʯࢎ߾۰Е ‫ה‬ଞ஢ չࣁѸЕ ‫ݛ־‬ਫ਼ձ ࢝ࡳִ Ѩࢇ ӂ߭ए̛ Ҷ‫ ߾ח‬ҭ஢ Ьհ ࢇࡪɼ ߷߭Ѧ ੼୘ԛࢇ ऎɼଞЬ Ѩࢇ ‫ה‬ଞ஢ ۢ‫۽‬Ѹ̛ Ҷ‫ࡵ ߾ח‬ଭঈԠ ଟ ଗࡁЕ ߷ˈ Яए ‫ݤ‬ɾࢇ एΟִ ‫י‬ɼɼ ۘ‫ݣ‬ଜʯ ѹЬ ଜएփ Ӗ ଜΟ Ьհ ࢺࡵ оٕٗࢂ ߅ࢇ੬ Ӗଞ ‫ה‬ଞ஢ ۢ‫۽‬ଜ̛ Ҷ‫ࠝ ߾ח‬஢Ԯ ɼʸࢇ ΰԮʀ ܹѦ ࢑Ь

- 21 52 -

현실에서는 돈은 증가하지만 닭은 증가하지 않아 닭의 가치가 일정하고 돈의 가치가 떨어짐으로써 닭의 가격이 오르고 물가가 상승한다. 하지만 게임은 돈도 증가하고 아이템들도 증가함으로써 둘 다 가치가 떨어진다. 그렇기 때문에 꼭 물가가 상승하거나 하락한다고 말할 수 없다. 둘 중 더욱 희소한 것, 즉 더욱 얻기 힘든 것은 가격이 오르게 될 것이다. 그렇기 때문에 패치나 업데이트 이후 전체적인 물가가 달라질 수 있는 이유가 여기에 있다. 업데이트나 패치 이후에 물건들의 가격이나 아이템 등장 확률, 즉 드랍율이 변하면서 희소성이 달라지게 되고 전체적인 물가에 변화가 올 수 있다. 이번 장에서는 현실에서의 기본적인 경제 이론과 이와 대응하는 게임 속의 경제를 찾아보고 비교하고 공통점과 차이점을 알아 봤다. 다음 장에서는 지금까지 알아낸 정보들을 토대로 게임 속에서 구체적으로 어떤 방식이 돈을 버는데 도움이 될지 찾아보자.

22 22

ࢠ

ʯࢎ ‫߾ܖ‬۰

Ѩ ‫ ̛أ‬

- 23 54 -

ࢠ ʯࢎ ‫߾ܖ‬۰ Ѩ ‫ ̛أ‬

Ԧ‫ ۽ࡁࣸ ࢂ߶ خ‬

Ԧ‫̱ ࡵخ‬િЬ ߭Г ʯࢎࡪࢵ

֠ࢵ ʯࢎࡶ ‫࢖ݤ‬ଞ ʨ߾ оଥ ঵ଜଞЬ к‫߭ ࡵݦ‬Ӂ 53* ʯࢎࡶ ଜʯ Ѹ߹Ь ઘੵչ߲ࡶ Ζΰˈ ʯࢎࡶ ‫࢖ݤ‬ଞЬ Ԧ‫ ࢂ خ‬ււଞ к‫߾ݦ‬ʯ ਬ‫ݛ‬ઝɼ ‫ࢉؿ‬Ь оٕٗࢂ ʯࢎࡵ ਬ‫ݛ‬ઝձ ࢇ߭ɼЬ ‫ ִؿ‬Ԧ‫ ࡶ߶ خ‬ଜʯ Ѹˈ ࢺࢺ ˈԫ߾ ɼ̧ࡓ ओʨࢇЬ ɼࢠ ֠ࢵ ଥߞ ଟ ࢊࡵ ‫؂‬Ի Ԧ‫ࢇ߶ خ‬Ь Ԧ‫ ࡶ߶ خ‬ଜִ ʈଥए̛փ ଜˈ Ѩ ‫؟‬Е ʨ˕Е ۘ˗ࢇ ࢶए ߉ࡶ̧" ࢷୁ ߅ТЬ Ԧ‫ خ‬Ҷ‫ؿ‬Ь փԫ Ҷ ‫؟‬Е Ѩࢇ ୹޿ քࢇ ࣱЬ Ԧ‫ خ‬ҶЕ ࡶ ‫ࡢ ̛أ‬ଥ ыࢷࡶ ‫ ء‬Ѫ Ҷ փԫࡵ ыࢷ ଞ‫ ء‬ Ѫִ ҾࢇЬ ̐փਾ ࣱܹࢇ Ьծ̛ Ҷ‫ ߾ח‬ঈࡸ߾Е Ьհ ʨࡵ ࢊЯ ࢻ߭ѿˈ ‫ڃ‬հ Ԧ‫˗ ࢇ߶ خ‬ʢࢇЬ

- 24 55 -

̐ԥ̛ Ҷ‫ ߾ח‬ΟЕ ତۘ ‫ڃ‬հ Ԧ‫ ࡶ߶ خ‬঴ঊଞЬ ΧҚ‫ؿ‬Ь ‫ڃ‬ծʯ փԫࡶ б‫ ۽‬ବЬִ ߅ࢇ੬ࡶ ֻ߅۰ ֻࢇЕоԻ ષ߅ߞ ଞЬ ࠳ιଜִ ࢠ ߾۰ ۶ָ ବҞࢇ ‫ݤ‬ɾࢇ एΤܹԼ ‫י‬ɼɼ ۘ‫ݣ‬ଜ̛ Ҷ‫ࢇח‬Ь ଜएփ ʯࢎ ‫߾ܖ‬۰Е ߅ࢇ੬ ɼʸ Ӗଞ ʀܹԼ ά߅ए̛ Ҷ‫ࢇֻ ߾ח‬Е оԻ ળЕ ʨࢇ ࢇҗࢇЬ ई ߅ࢇ੬ ɼʸࢇ ӂ߭ए̛ ࢷ߾ ષԂЕ ӵࢇЬ ΧҚ‫ؿ‬Ь ‫ڃ‬ծʯ փԫࢇ Ѹ߹̛ Ҷ‫ ߾ח‬ҋНʯ փԫࢇ ѸЕ ‫ی‬ԆҚࡵ ˈԫ੬ࡶ ॸʯ ѹЬ ̐ ‫ی‬ԆҚ߾ʯ ‫׵‬չ ֻࡵ ߅ࢇ੬ࡶ ષ߅۰ ࢇҗࡶ ̑о୘ ‫࢑ ܹ ੄ݤ‬Ь

ࠆࡪࢂ ઞ̀ ࢿ࢖

ࢿ࢖ࡵ ‫ݤ‬ɾ߾ ‫ٸ‬Էଥ۰ Ѩࢇ ѹЬ ߭Г ʯࢎ ࡪࢵ

ࢇࢿ ɽࣗ ࢿ࢖ࢇΟ ߅ࢇ੬ ʈ୘ ࢢՎ ߅ࢇ੬ ࢿ԰ ҟ ‫ݤ‬ɾ˕ Ѩࢇ ΧЕ ࡪࢵ߾ʯ ࡪչଞ ࢊҚࡶ ‫࢖ݤ‬ଥԂ

оʎ ʯࢎҚࡵ ܺ԰Ѧ ‫ݛݤ‬੬ࢇ ࢑߭ ࢿ࢖ ܺ԰ ‫ ݤ‬шࡊ ࣚࡵ ߅ࢇ੬ࢇ Οࠝʯ Ѹˈ ܺ԰Ѧɼ Ьհ ‫ی‬Ԇ߾ ‫ٸ‬ଥ ߏѦࢶࡳԻ ϩࡳִ ̐Ի ࢠ‫ی‬ɼ ɼМଜЬ

ࢇձ ࢕ࠉ ѧࢺࢇԂˈ ଞЬ ࢕ࠉ ѧࢺࡵ ‫߾࢖ݤ‬Е քࡵ Ѩࢇ Қएփ ‫ݤ‬ɾࢇ एΤܹԼ ࢕ࠉ‫ݛ‬ԡʯ ѧࢺࡶ ଜʯ ѸЕ ʨࡶ ֆଞЬ ୃ‫߾ݨ‬۰Ѧ ‫ݪݪ‬৔ ߉ʯ

- 25 56 -

؈ʺଟ ܹ ࢑ˈ оʎ ࡕ࢕ԯ ؈ࢷ‫ ܕ‬ʋࡵ ۘ​ۘѦ ‫׃‬ଟ ̖ߖࢇ આ࢕ѸЕ ࢊҚ߾۰ ؈ʺ ଟ ܹ ࢑Ь

ΧҚࢇ ‫ ׃‬ଜЕ ࢊࡶ ଥߞ Ѩࡶ ‫ݒ ̛أ‬Ь ࠖձ Қ࢕ִ Ьհ ‫ی‬Ԇ Қࡵ ࡶ આ࢕ ଥ ࡶ ߱ЕЬִ ΟЕ ࡶ આ࢕ଥ ୏ࡵ ̐ ࢇۘࡶ ߱ࡶ ܹ ࢑ʯ ѹЬ оʎ ʯࢎҚࢂ ࢿ࢖ࢇΟ ʈ୘Е Ѧ‫ ࢇ۽؃‬चएփ Ѩࢇ քЬִ ਼ Ѧ‫߅ ࢇ؃‬Ф ୙թ ϩˈ ‫؂‬Ԇऐଞ " Ѧ‫؃‬ଭࡢԻ ٕ࢕ɼ Ѻ ܹ ࢑Ь Ѩࢇ քЬЕ ʨࡵ ΧҚ‫ؿ‬Ь քࡵ ˁࡉࢂ ܹձ ɼए̛ Ҷ‫ࢇח‬Ь

ࢇձ ֻ̍ࢂ ˁࢿԂˈ ٕհЬ ई Ѩࢇ քࡶܹԼ ֻҘ ࢊࡶ ଜ̛ ࡪչଜЬЕ ʨࢇЬ ٕ࢕Қࡵ ˃‫ܖ‬ଥ۰ ٕ࢕ɼ Ѹˈ ɼ΢ଞ ‫ی‬ԆҚࡵ ‫ݤ‬ɾࢇ एΟѦ ɼ΢ଜЬЕ ࢇࡪЕ ࠆ̛۰ ؈ʺѹЬ քࡵ ‫ی‬ԆҚࢇ ࢕‫̛ࠆ ࡶࢺࢿח ࢂࢂ࣯ق‬۰ एࢶଞЬ ɼऑ ‫ی‬Ԇ˕ ߷Е ‫ی‬Ԇࢂ ८ࢇɼ ਺ЬЕ ʨࢇЬ

߅ࢇ੬ ܹ୙Ϩࢠ ыࢷ

ࢾ˕ ͳࢇ ஐծЕ ыࢷࡳԻ ࠝ‫ ࡁۿ‬ ߭Г ʯࢎࡪࢵ

- 26 57 -

୏‫ࢇ࢖ࢿ ݤ‬Ο ϠɼЬЕ ࢶ‫֍ ߾۽‬ए ߉ЕЬִ ӖЕ ࢕‫ ࢂݦ‬০պਫ਼ɼ ыࢷࡶ ˓ԘଜЕі ফࢶ୘ Ѹ߭ ࢑Ьִ ыࢷࡶ ˓ԘଜЕ ʨࡶ ঴ঊଞЬ оʎ 53* ʯࢎࢂ ‫׵׏‬Ԃˈ ଟ ܹ ࢑Е ыࢷࡵ ΢ࢇѦɼ ࢑एփ ˓Ԙ߾ ‫˓۽‬ଞЬִ ̐߾ ֍Е ‫ ࡶۘؿ‬୤җ ଟ ܹ ࢑Ь ыࢷࡶ ੼ଥ۰ ߱Е ߅ࢇ੬Қࡵ ‫۽‬Мࢇ ࣚˈ Ӗଞ ஜ̆ଜ̛ Ҷ‫ ݲٸ ߾ח‬ɼʸ߾ ષ ܹ ࢑Ь ̐չˈ ыࢷࡵ ˁଵ৔Ѧ քࢇ ̛࣯ Ҷ‫ ߾ח‬ԫ߶߾Ѧ ࡈࢇଜЬ ਬ‫ݛ‬ઝΟ ‫ה‬एւएଞ ‫ی‬ξ‫ؿ‬Ь ˁଵ৔ձ шࡊ ࣯ʯ ѸЕ ˁࡉɼ ࢑Еі ࢇԟ ҶЕ ˕ʃଜʯ ыࢷࡶ ˓ԘଞЬ

ыࢷ߾ ফࢶ୘ ѹ ০պਫ਼Е оٕٗ ΧҚࢇ ࢢ‫߷׵‬ʠΟ ੁࡉ̛ ߭Ԯࡓ۰ ଜए ߉Е ਜ਼৲Ο ஥ԜҚࢇЬ ࢇҚࡵ ତۘ ыࢷ߾ ଗࡁଜ̛ Ҷ‫ࢇ ߾ח‬Қࡶ ੁࡉЕ ʨѦ ʯࢎࡶ ࢷԘࢶࡳԻ ऊ̛Е ؏‫ࢇئ‬Ь

ֻࡵ Ѩ ߊ८ʯ ‫ࡈی‬ଜ̛

Ѩ ‫߭ݩ‬ଜЕ ‫ی‬Ԇ Οࠪ‫ؿ‬Ԃ ̐Ԏ ߭Ӂ ࡪࢵ

- 27 58 -

ୃ‫߾ݨ‬۰Ѧ ̐ԥҞࢇ Ѩࢇ ֻࠑЬִ ߊ८ʯ ‫ࡈی‬ଥߞ ଞЬ оٕٗࢂ ࡪࢵҚࡵ ֻࢇЕ ѨցЬ ‫؂‬Ի ‫؂‬Ի ࢠ‫ٸ‬ձ ‫ی‬Е ˁଯࢇ ࢑एփ ֹ​ֹ ࡪࢵҚࡵ ֻࢉ ѨࡳԻ Ѩࡶ ‫ء‬Ь Ѩࡶ ɼࢠ ‫ݒ‬ʯ ‫؟‬Е ؏‫ ࡵئ‬ѨࡳԻ Ѩࡶ ‫؟‬Е ʨࢇЬ ई ֻࢉ Ѩࡶ ࢇࡈଥ ࢿ࢖ࡶ ଜˈ ֐ࢺ֐۱Ѧ ଞɼएࢂ ؏‫ࢇئ‬Ь ֐ࢺ֐۱ࡵ ‫ݒ‬ए ߉एփ ‫˓۽‬ଜʯ Ѹִ ߵঐ΢ ஦ࢇ ̛ۢЕ ʨ˕ ʋЬ ࢇ ‫ ߾૽י‬оଥ ֻҘ ̀ଞࢇ ࢕‫߾ݦ‬ʯ ࢑ЬЕ ӵࢇ̛ Ҷ‫ࢇח‬Ь Ӗ ࢇԞ ؏‫ئ‬Қ‫ڸ‬փࢇ ߅ТԂ քࡵ ؏‫ ̛࢑ ࢇئ‬Ҷ‫ݦ࢕ ߾ח‬փࢂ ؏‫ॸ ࡶئ‬Е ʨࢇ ফˈЬ

ୃ‫ ˕ݨ‬ʯࢎࢂ ୚࡭ ࢇࡈ‫ ئ‬

ࠇ‫ୃ ݤ‬ओࢇ ফˈ ߭Ӂ ʄٕ

- 28 59 -

рнГтАл▀╛▌итАм█░╤ж ра╣╦▓рвВ ╤и ╨▒╘Ь рбк╘╗ раАрнШ ╥Я╥Я рб╢ рвЗрбИрмЬраЖ ╤ирб╢ тАлрвС ▄╣ ╪гтАм╨м рвЗ╘Ю рвКрб╢ рв╖тАлрб│рв╢╫ЧтАм╘╗ рмЬ╨Х ╠Ы▀╢╤ж рвС╨м рдИ рнЪрбнрвЗ раЭ╒▒ ╥╢ ╬░╔╝ ╠Р ╤ирб╢ ╔╝рдП╦И рвСрб│╓┤ раЭ╒░ ╓Гри╛рвВ рвЗ╥Чрб╢ тАлрвС ▄╣ ┘ГтАм╨м раЦ╒▒ ╥Ъ▀н ? ржКрбХ ╨▒╘Ь ╘В╦И ╔╝рв╜рмЬрвХ рвЗ╥╢ ╬░╔╝ ? ╔╝╘ЫрвВ ╤ирб╢ ╘╗ ╔╝рдП╦И рвС▀╣╨м ╠Р╘Ю╤Ц тАл▌дтАм╔╛рвЗ рдП╬ЯрвХ ╨▒╘ЬрвВ ╔╝рзФ╔╝ ╧й▀ЕргЗ ? ╘╗ рнЪрбнрвЗ раЭ╒о╩п ╤╕╓┤ ╬Я╨Х ╘╗ ?рб╢ тАл╪гтАм╩п ╤╣╨м тАл╫ФтАм╘о рвВ рвЗрвИрвЗ╨м рдП╠Црб╡ ? ╪Д▀╛ тАл╪гтАмрдП тАл ╫ГтАмрммрдП╓Г ╤ирвВ ри║╠Ы╔╝ ▀о ргП▐╛ рз▓рдП╩п ╤╕╓┤ ╠Р ▄╣рвИрб╡ ▀н╓Б ▀н╓Б рмЬ╨м

╩првО╤ж ╓Бре░╔╝рдП╨м рмЬрдП╓Г ргП╠Црб╡ ╨м╒о╨м ╨╛╩О рнЪрбнрб╢ рвЗрбИрме ╤ирб╢ тАл╪ЯтАм╨Х ╠Ы▀╢рб╡ ╔╜ргЧ тАл█МтАм╩врвЗ╬Я █ШрнЭрб╢ тАл╓┤╪┐тАм█░ рдбрб╡ тАл▌дтАм╔╛▀╛ тАл┌ГтАм╒о╩п ╓Дрб╡ ▀жрб╢ ╩а╘ОрмЬраЖ рвЗ╥Чрб╢ тАл╪┐тАмрдП╓Г ╩првОрб╡ ргП╠Ц ╨п▄╗рмЬ╨м

рвК╨п рнГтАл▌итАмржИ╘а раЖ╘Ь ╬Я╘В╔╝ ргСрвврмЬ╨Х ╩ирвЗ ▀Е╨в╘В раЭрдР ╩првО╓Ю╨врак рнГ╠Ц╓ГрвЗ ргСрвв рмЬ╠Ы ╥╢тАлрвЗ╫ЧтАм╨м рвЗрв┐ рвЗ╒▒ рвЗрбИрме тАлрвК рвХ╪┐тАм╨п ╩првО╦Х рнГтАл рвВ▌итАмркЮрдШрб╢ тАл╦м┘╕тАмрме тАл ╓┤╪┐тАм╩првО╓Ю╨в╨Х тАл╫ЩтАм╔╝╔╝ тАл┌ГтАм╒о╩п раЭ╒о╨Х ╨╛тАл рвВ╠ЦрнГ ▀╛▌жтАм╔╝рзФ╨Х ржКржКров раЭ╒о╩п ╤╣╨м

ржЯ╘╝█┤ ╩првО ╓Ю╨в

рк│╘Д█┤

рнГ╠Ц

- 29 60 -

рбврвВ рл▓рак ╩ЛрвЗ раЭ╒о╨Х тАл▄ЦтАм╤жрвВ реорвЗ╔╝ рвС╨м рвЗ╒▒ рвЗрбИрме ржЯ╠Ы▀╛ ╩првО╓Ю╨в╒▒ рнГ╠Црб│╘╗ тАл╪ВтАм═║╤┐╓┤ ╬Ярг╕▀╛ ╩Лрб╡ рнГ╠Црб│╘╗ ╤И ╓Дрб╡ ╩првО╓Ю╨в╒▒ ▀▒рб╢ ▄╣ рвС╨м╨Х ╩ирвЗ╨м раЦ╒▒ ╥Ъ▀н * ╦М╥Ц ? рвК ╥╢ рнГ╠Црб│╘╗ тАл╪ВтАм═║╤┐╦И рмЮ ╨▒ ╥Л * ? рвК ╥╢ ╩првО╓Ю╨в╘╗ тАл ╓┤═░╪ВтАм╤ИрбК ╓Дрб╡ ╩првО╓Ю╨в╒▒ ▀▒рб╢ ▄╣ рвС╩п ╤╣╨м рвЗрак ╩ЛрвЗ рбЙ╒╣╨Х ╩првО╦Х рнГтАл ╦Хрв║рй╝╦У рвВ▌итАмреорвЗрв║рб╢ тАл█СтАмрлЫ тАл▀С╪┐тАм╨м

тАл╠Ы▌жтАмрмЬ╩п╤ж ╦Урй╝╤╣ ┘Х┘ЧрвЗ ╓Д╦И рбЙ╒╣╨Х рвЗ╒▒ рвЗрбИрме█░ ╦Брв┐▀╛ ╨╛рме█░╤ж ╪СрбЙ╦И ╩првО▀╛ ╨╛рме█░╤ж ╓Дрб╡ ╩ирб╢ ╪СрбЩ╨м

рвЗрв┐ рвЗ╩и╥Ърб╢ ╪СрбЙ╨Х ╩ирб│╘╗ ╬Ц╬░╨Х ╩ирвЗ ▀Е╨в╘В рдРрв╗ тАлрбИ█МтАмрметАлраЖ ╦И╪┐тАм╘Ь ╪ПтАл╪жтАм╥Ърб╢ ╤жрж╖ рме╬░╨Х ╩ирвЗ рвЗ ре║рвВ рдСрдЬ ╓╝рв╢рвЗ╨м

рв╡╓╕рмЮ ╦мрблрмЭрвХрвЙ 0U + рвВ ,321 рвЗ╘╜▀╛ ╥м╒о╓┤ ,QSXW 3URFHVVLQJ 2XWSXW 1HWZRUN рвВ ▄╗█░╘╗ рвЗ ре║рб╢ рй╝рме ╪СрбЙ╦И █в╔╜рмЬ╦И рдРрв╗ рметАл ╦И╪┐тАм╨м╒░ тАл█МтАм╘Ж╦Х рй╡╘╜рб╢ рй╝рме ╤ИрбК рамтАл█╜тАм╤╣ ╓╗тАлрб│▌бтАм╘╗ тАл▌итАмрмнрмЬ╓┤ ╤╕╩╡╨м тАл╠Ы╪┐тАм╓Г рмЬ╓┤ тАл╫втАмрмв╨в╠зa ▀ЕрбСрл┐рб╢ рме▀Юргл ▀ЕрбСрл┐

- 30 61 -

࢖ɼࢂ ֆ

ࣸଝˬ ҶѦ Ѧ۰ٕ ୛ѰࡳԻ ࢕‫ޱ ࡶॺ ࢂݦ‬Е ࢊࡶ ଥ‫ي‬एփ ̐ҶЕ ੩‫ݛ‬ઝԻփ ࢇࡈଥ۰ ‫ܕ‬۶ ‫ࠑ̛ޱ‬एփ ए̖ঈԠ ࢇԥʯ ঑˃ࢶࡳԻ ૲̧ए ̐Ԯɼִ۰ ଥ‫ ࢇءࢇ ࡵࢊ ق‬ঈࡸࢇ߹Ь

ࢇԞ ॺࡶ ‫ִޱ‬۰ քࡵ ʨࡶ Г͓Ь ΰɼ ߊˈ ࢑Е ˁࢿɼ ߭Г ࢽѦࢉएѦ ୙ࢉଥ ‫ࢇ ˈߑؿ‬Ԟ ॺ ‫ޱ‬Е ˁଵѦ ʉʯ Ѹ߹ˈ ए̧̖ए Οࢂ ۢɽࡶ ঑˃ࢶࡳԻ ࢽչଞ ГΛࢇ Қ߹Ь ઞ஢ ΰɼ ʯࢎࡶ ੼ଥ ߱ࡵ ʨѦ ࢑Е ʨࡶ ‫ݨ‬ʃବЬ

ΰɼ ֆଜˈ࢕ ଜЕ ‫؂‬Е ࢕‫ ࢇݦ‬ऊ̛Е ʨ߾۰Ѧ ؑࡌ ࢺ ߊ߅ʀ ࢺ Ѧࡏࢇ Ѻ ࢺҟ ऊ̛Е ʨփࢇ ߅Ф ؑࡉЕ ʨࡳԻѦ ؈ࢷ ଟ ܹ ࢑ЬЕ ʨࢇЬ ߯ࢿΟ ϠЕ ʨࡵ ϣ̛փ ଜִ ̐ʤԻ Ζࢇएփ ࢕‫ ࢕ˈࡉؑ ࢇݦ‬ଜЕ ցࡸɼक ۢɽଟ ܹ ࢑Ьִ ঻ٗ஢ ؑࡌ ࢺࢇ ࢑Ь

ߔࡳԻ ࢇԞ ˁࡉЕ քࡵ ٕٗ߾۰ ؈ʺ ଟ ܹ ࢑ࡶ ʨࢇЬ ৖˱Қ˕ ϠЕ ʨࡳԻ ‫ی‬ԆҚࢂ ઞघࡶ ؈ʺ ଟ ܹ ࢑ˈ ѧ۰ձ ऊִ̛۰ ए‫ ࡶ߆ࡸ ˈ࢑ ܹ ࡶݸ ࡶݥ‬ҙЕ ʨࡶ ऊִ̛۰ ɼܹࢂ ঋଝࢇΟ Ө߭΢ չҜʃࡶ ؑࡌ ܹ ࢑ˈ ࢇঈԠ ʯࢎࡶ ੼ଥ ˁࢿձ ؑࡌ ܹѦ ࢑Е ʨࢇЬ

Οࢂ ॺࢇ քࡵ ‫ی‬ԆҚ߾ʯ Ѧࡏࢇ Ѹ̛ձ ‫؂‬Ԃֲ ࢇ о߲ ֙ࡸ

- 31 62 -

ре│╦И тАлрвЗ█МтАмркЭ

KWWS LPDJHVHDUFK QDYHU FRP VHDUFK QDYHU"VP H[W YLHZORF ZKHUH LGHWDLO UHY TXHU\ ($ % %' (& $ & ($ % $& (% ) VHFWLRQ LPDJH VRUW UHVBIU UHVBWR VWDUW LH XWI LPJBLG FDIH & & B IDFH FRORU FFO YLHZW\SH DT VST Q[BVHDUFKBTXHU\ ($ % %' (& $ & ($ % $& (% ) Q[BDQGBTXHU\ Q[BVXEBTXHU\ Q[BVHD UFKBKOTXHU\ Q[BVHDUFKBIDVTXHU\

KWWS NR ZLNLSHGLD RUJ ZLNL ($ % %' (& $ &

KWWSV ZZZ JRRJOH FR NU VHDUFK"T ($ % & (& ( QHZZLQGRZ HVSY VRXUFH OQPV WEP LVFK VD ; HL QU*8B- ZB][%I;5JTJ2 YHG &$<4B$8R$4 ELZ ELK

KWWSV ZZZ JRRJOH FR NU VHDUFK"T ($ % & (& ( QHZZLQGRZ HVSY VRXUFH OQPV WEP LVFK VD ; HL QU*8B- ZB][%I;5JTJ2 YHG &$<4B$8R$4 ELZ ELK QHZZLQGRZ T (& (& ' % WEP LVFK

KWWS LPDJHVHDUFK QDYHU FRP VHDUFK QDYHU"VP H[W YLHZORF ZKHUH LGHWDLO UHY TXHU\ ($ % %' (& $ & ($ % $& (% ) VHFWLRQ LPDJH VRUW UHVBIU UHVBWR VWDUW LH XWI LPJBLG FDIH & & B IDFH FRORU FFO YLHZW\SH DT VST Q[BVHDUFKBTXHU\ ($ % %' (& $ & ($ % $& (% ) Q[BDQGBTXHU\ Q[BVXEBTXHU\ Q[BVHD UFKBKOTXHU\ Q[BVHDUFKBIDVTXHU\

KWWS LPDJHVHDUFK QDYHU FRP VHDUFK QDYHU"VP H[W YLHZORF ZKHUH LGHWDLO UHY TXHU\ ($ % %' (& $ & ($ % $& (% ) VHFWLRQ LPDJH VRUW UHVBIU UHVBWR VWDUW LH XWI LPJBLG FDIH & & B IDFH FRORU FFO YLHZW\SH DT VST Q[BVHDUFKBTXHU\ ($ % %' (& $ & ($ % $& (% ) Q[BDQGBTXHU\ Q[BVXEBTXHU\ Q[BVHD UFKBKOTXHU\ Q[BVHDUFKBIDVTXHU\

KWWS LPDJHVHDUFK QDYHU FRP VHDUFK QDYHU"VP H[W YLHZORF ZKHUH LGHWDLO UHY TXHU\ ($ % %' (& $ & ($ % $& (% ) VHFWLRQ LPDJH VRUW UHVBIU UHVBWR VWDUW LH XWI LPJBLG FDIH & & B IDFH FRORU FFO YLHZW\SH DT VST Q[BVHDUFKBTXHU\ ($ % %' (& $ & ($ % $& (% ) Q[BDQGBTXHU\ Q[BVXEBTXHU\ Q[BVHD UFKBKOTXHU\ Q[BVHDUFKBIDVTXHU\

KWWS DVN QDWH FRP TQD YLHZ KWPO"Q

KWWSV ZZZ JRRJOH FR NU VHDUFK"T 7KH (QG QHZZLQGRZ HVBVP WEP LVFK LPJLO ,PN Q&K) 'D 0 $ %+/ O 0L S0 %KWWS $ ) )GHFHPEHUSURMHFWV ZRUGSUHVV FRP ) ) ) )WKH HQG )WKH HQG ) VRXUFH LX ILU ,PN Q&K) 'D 0 $ &+/ O 0L S0 &B XVJ BBWS M9) 'N =)F(-[: <(XG2LQU< ' VD ; HL R&$'90 K) 6 J;<M</ $J YHG && 4 4(Z$Z ELZ ELK IDFUF B LPJGLL ,PN Q&K) 'D 0 $ %VWB (H)$8XM =0 %,PN Q&K) 'D 0 $ LPJUF ,PN Q&K) 'D 0 $ %+/ O 0L S0 %KWWS $ ) )GHFHPEHUSURMHFWV ILOHV ZRUGSUHVV FRP ) ) )WKH HQG MSHJ %KWWS $ ) )GHFHPEHUSURMHFWV ZRUGSUHVV FRP ) ) ) )WKH HQG )WKH HQG ) % %

- 32 63 -