生命花園
作者簡介
16
～摩爾小姐
珍．賓波洛夫（Jan Pinborough） 在紐約市立圖書館度過許多美好的時光，潛 心研讀安妮．卡蘿．茉莉的相關書信，其中 包括碧雅翠絲．波特寄給她的聖誕卡，上面
摩爾小姐
畫了茉莉最著名的尼古拉斯娃娃，還有卡 爾．桑伯格寫給她的信，蘇斯博士的短箋， 以及愛倫諾．羅斯福女士所發的賀電。她還 記得自己童年去過的圖書館，也清楚記得自 己踏進那個空間所感受到的神奇力量。她目 前和家人住在猶他州的鹽湖城，這是她的第
珍．賓波洛夫 文 黛比．艾威爾 圖 劉清彥 譯
以
前，美國的小朋友不能 把圖書館的書帶回家， 甚是連圖書館的大門都 進不了，因為他們不准進去。當 時，大人的想法是…… •小孩會用他們的髒手破壞圖書館 的書。 •小孩絕對不會記得把書送還圖書 館。
一本童書。
珍 ‧ 賓波洛夫
繪者簡介
黛比．艾威爾（Debby Atwell） 《感恩之門》（道聲）的作繪者。書評家盛 讚她的充滿生氣的民族風繪畫非常迷人、令 人讚嘆、充滿希望和愛國情操。鑽研這本書
文
的背景時，黛比覺得自己彷彿看見第一間兒
黛比 艾 ‧威爾
童閱覽室明亮、生氣勃發又坐滿孩童的情 景。她說，自從她在中學時參與輕歌劇〈吉 伯特和蘇利文〉的演出後，便開始對創作充 滿靈感。艾威爾小姐目前和家人住在緬因州 的沃都伯洛鎮，和安妮．卡蘿．莫芮的故鄉 林梅里克鎮相去不遠。
圖
譯者簡介
劉清彥
劉清彥 小學時花了三年，看完圖書室裡的每一本
譯
書；大學開始在圖書館為小朋友說故事；現 在則致力為小朋友創作和翻譯好書，透過主 持廣播節目推薦好童書，也將自己曾經帶領 的兒童讀書會搬上電視螢幕，並且得了金鐘 獎最佳兒少節目主持人獎。希望一輩子追隨 茉莉小姐的腳步前進，藉由一本本美好的童 書，為小朋友帶來更幸福的人生。
ISBN: 978-986-5809-32-4
0 0 2 5 0
道聲
9 789865 809324
•閱讀對小孩來說不是非常重要的 事，由其是女孩。 但是，茉莉小姐可不這麼想。事 實上，茉莉小姐認為，兒童需要自 己的閱讀空間，明亮、溫暖，有適 合他們尺寸的椅子、舒服的窗邊座 椅，有說故事時間，最重要的是， 他們有權利借閱那些成千上萬、不 同語言的優良童書。
珍．賓波洛夫 文 黛比．艾威爾 圖 劉清彥 譯
珍．賓波洛夫 文 黛比．艾威爾 圖 劉清彥 譯
緬因州林梅里克 鎮的一間大房子 裡， 住著一個名 叫 安 妮． 卡 蘿． 摩 爾 的 小 女孩， 她有一雙灰色的大 眼睛、 七個哥哥， 還非常 有自己的想法。
緬因州林梅里克 鎮的一間大房子 裡， 住著一個名 叫 安 妮． 卡 蘿． 摩 爾 的 小 女孩， 她有一雙灰色的大 眼睛、 七個哥哥， 還非常 有自己的想法。
1870 年 代， 大 多 數 人 都 認 為 女 孩 應該待在家裡， 做一些像縫紉和刺 繡之類安靜的工作。 但是安妮可不這麼想。 她喜歡從 公墓坐著平底雪橇， 一路滑到大街 上， 或是隨著寶嘉康蒂達達的馬蹄 聲， 在爸爸的馬車裡， 蹦蹦跳跳。 穿越樹林時， 安妮可以看見遠方 的雪白山脈， 她夢想著山另一邊的 世界， 夢想著自己將來要做的事。
1870 年 代， 大 多 數 人 都 認 為 女 孩 應該待在家裡， 做一些像縫紉和刺 繡之類安靜的工作。 但是安妮可不這麼想。 她喜歡從 公墓坐著平底雪橇， 一路滑到大街 上， 或是隨著寶嘉康蒂達達的馬蹄 聲， 在爸爸的馬車裡， 蹦蹦跳跳。 穿越樹林時， 安妮可以看見遠方 的雪白山脈， 她夢想著山另一邊的 世界， 夢想著自己將來要做的事。
安妮喜歡爸爸在晚餐後大聲為她 朗讀的詩和故事。 雨天的午後， 她 會 爬 上 小 閣 樓， 專 心 閱 讀《 聖 尼 古 拉斯》兒童雜誌。 在那個年代， 圖書館不准兒童進 去， 因為大人並不認為閱讀對小孩 非常重要， 尤其是女孩。
安妮喜歡爸爸在晚餐後大聲為她 朗讀的詩和故事。 雨天的午後， 她 會 爬 上 小 閣 樓， 專 心 閱 讀《 聖 尼 古 拉斯》兒童雜誌。 在那個年代， 圖書館不准兒童進 去， 因為大人並不認為閱讀對小孩 非常重要， 尤其是女孩。
安妮十九歲時， 許多和她同年齡 的女孩都嫁人了。 當 時， 像 安 妮 這樣沒有結婚的 女 孩， 不 是 在 家 裡 幫 忙， 就 是 當 老師或宣教士。 但是安妮可不 這 麼 想。 她 決 定 像父親一樣成為 律 師， 每 天 都 到 父親的法律事務 所學習。
安妮十九歲時， 許多和她同年齡 的女孩都嫁人了。 當 時， 像 安 妮 這樣沒有結婚的 女 孩， 不 是 在 家 裡 幫 忙， 就 是 當 老師或宣教士。 但是安妮可不 這 麼 想。 她 決 定 像父親一樣成為 律 師， 每 天 都 到 父親的法律事務 所學習。
安妮的父母因 為感冒， 一星期內 相繼過世。 她的嫂 嫂也過世， 安妮只 好待在家裡照顧 兩個小姪女， 到白 雪山脈另一邊的 世界探險， 只好等 一等了。 幾年後， 她的哥 哥再婚， 安妮也接 獲令人興奮的消 息， 圖書館開始聘 用女性館員了。 安 妮馬上整理行李， 前往紐約的布魯 克林， 到普瑞特藝 術學院就讀圖書 館學系。
安妮的父母因 為感冒， 一星期內 相繼過世。 她的嫂 嫂也過世， 安妮只 好待在家裡照顧 兩個小姪女， 到白 雪山脈另一邊的 世界探險， 只好等 一等了。 幾年後， 她的哥 哥再婚， 安妮也接 獲令人興奮的消 息， 圖書館開始聘 用女性館員了。 安 妮馬上整理行李， 前往紐約的布魯 克林， 到普瑞特藝 術學院就讀圖書 館學系。
道聲出版社 道聲出版社
道聲繪本故事屋
大恐龍の編輯紀實
http://www.facebook.com/T.S.PictureBooksHouse http://www.facebook.com/DinoEditor
道聲出版社 道聲出版社
道聲繪本故事屋
大恐龍の編輯紀實
http://www.facebook.com/T.S.PictureBooksHouse http://www.facebook.com/DinoEditor
生命花園
作者簡介
16
～摩爾小姐
珍．賓波洛夫（Jan Pinborough） 在紐約市立圖書館度過許多美好的時光，潛 心研讀安妮．卡蘿．茉莉的相關書信，其中 包括碧雅翠絲．波特寄給她的聖誕卡，上面
摩爾小姐
畫了茉莉最著名的尼古拉斯娃娃，還有卡 爾．桑伯格寫給她的信，蘇斯博士的短箋， 以及愛倫諾．羅斯福女士所發的賀電。她還 記得自己童年去過的圖書館，也清楚記得自 己踏進那個空間所感受到的神奇力量。她目 前和家人住在猶他州的鹽湖城，這是她的第
珍．賓波洛夫 文 黛比．艾威爾 圖 劉清彥 譯
以
前，美國的小朋友不能 把圖書館的書帶回家， 甚是連圖書館的大門都 進不了，因為他們不准進去。當 時，大人的想法是…… •小孩會用他們的髒手破壞圖書館 的書。 •小孩絕對不會記得把書送還圖書 館。
一本童書。
珍 ‧ 賓波洛夫
繪者簡介
黛比．艾威爾（Debby Atwell） 《感恩之門》（道聲）的作繪者。書評家盛 讚她的充滿生氣的民族風繪畫非常迷人、令 人讚嘆、充滿希望和愛國情操。鑽研這本書
文
的背景時，黛比覺得自己彷彿看見第一間兒
黛比 艾 ‧威爾
童閱覽室明亮、生氣勃發又坐滿孩童的情 景。她說，自從她在中學時參與輕歌劇〈吉 伯特和蘇利文〉的演出後，便開始對創作充 滿靈感。艾威爾小姐目前和家人住在緬因州 的沃都伯洛鎮，和安妮．卡蘿．莫芮的故鄉 林梅里克鎮相去不遠。
圖
譯者簡介
劉清彥
劉清彥 小學時花了三年，看完圖書室裡的每一本
譯
書；大學開始在圖書館為小朋友說故事；現 在則致力為小朋友創作和翻譯好書，透過主 持廣播節目推薦好童書，也將自己曾經帶領 的兒童讀書會搬上電視螢幕，並且得了金鐘 獎最佳兒少節目主持人獎。希望一輩子追隨 茉莉小姐的腳步前進，藉由一本本美好的童 書，為小朋友帶來更幸福的人生。
ISBN: 978-986-5809-32-4
0 0 2 5 0
道聲
9 789865 809324
•閱讀對小孩來說不是非常重要的 事，由其是女孩。 但是，茉莉小姐可不這麼想。事 實上，茉莉小姐認為，兒童需要自 己的閱讀空間，明亮、溫暖，有適 合他們尺寸的椅子、舒服的窗邊座 椅，有說故事時間，最重要的是， 他們有權利借閱那些成千上萬、不 同語言的優良童書。