生命花園
凱瑟琳．派特森
曾兩次得到紐伯瑞獎和國 家圖書獎。 她在 1998 年得到國際安 徒生獎，到了 2006 年，她又以歷年 來的作品贏得林格倫紀念獎。她對自 己書中的角色，以及他們居住的世界 深具信心，同時她也衷心尊重她的讀 者。她熱情地推廣書寫和閱讀，目前 擔任國家青少年文學大使。她和先生 約翰住在佛蒙特州的巴爾。 想要更認識她，可以瀏覽她的網站 www.terabithia.com
西
元 1224 年， 亞西西的聖法蘭 西斯寫了一首簡單的讚美詩， 詩歌裡描寫他在義大利鄉間的美妙 感受，用的是家鄉翁布里亞淺白的 方言。法蘭西斯的文字歌頌上帝豐 盛的創造，從太陽、月亮、風和火， 到社群、家庭、工作，也放入了他 的沈思默想。
18
凱瑟琳．派特森
潘蜜拉．達頓花了二十五年以上
亞西西的聖法蘭西斯 受造物的頌歌
改寫
的時間研究剪紙藝術，這種藝術源自 于十六世紀的德國和瑞士，十八世紀 由德國移民帶到美國賓州。她的每一 幅圖畫都是從一張完整的紙上剪下 來的。《太陽兄弟、月亮姐妹》是她 為兒童創作的第一本書。她住在紐約 州的哈林維爾，也在那裡工作。 想要更認識她，可以瀏覽她的網站 www.pameladaltonpapercutting.com
潘蜜拉．達頓 繪圖
宋珮大學主修英國文學，後赴美攻
宋珮
讀藝術史。碩士論文研究元代畫家王 蒙橫卷， 蒙恩信主後， 轉而探究基 督信仰與藝術的關係。 返台在大學 兼課，兼做編輯、翻譯、藝術評論， 偶得機會研究圖畫書作家及作品，始 嘗試與東西方藝術及基督信仰圖像 敘事傳統相互參照，樂此不疲。
道聲
道聲出版社
9 789865 809492
00280
潘蜜拉． 達頓用精緻的剪紙製 作插圖，藉著圖像使文字的意義更 顯明，同時完美的融合了法蘭西斯 讚美詩的精神。她在全然的簡約和 色調豐富的精緻細節上取得平衡。 達頓的剪紙藝術可以把一陣風的力 量，或是蜻蜓翅膀上細膩的美都表 達出來。 這樣的文圖搭配， 顯示出作者 與繪者對我們居住的世界衷心的尊 重、愛，和讚嘆。
翻譯
ISBN: 978-986-5809-49-2
過了大約八百年，大家愛戴的童 書作家凱瑟琳．派特森再次想像這 首歌的意境，並用詩的語言改寫。 她和法蘭西斯一樣真摯地、直率地 凝視生命的各個層面，對他從其中 發現的喜悅、光明，以及陰影生發 共鳴。
凱瑟琳．派特森 改寫 潘蜜拉．達頓 繪圖 宋珮 翻譯
獻給Mary Brigid Barrett, Richard, Elizabeth, Emily和Patrick Groth 這首讚美與感恩之歌──凱瑟琳．派特森 獻給Rebecca, Kristin, Benjamin, 我明亮的星星，珍貴又美麗 獻給聖法蘭西斯，他提醒我們永遠心懷感謝 ──潘蜜拉．達頓 生命花園18／太陽弟兄，月亮姊妹 作者：凱瑟琳．派特森／繪者：潘蜜拉．達頓／譯者：宋珮 出版者：道聲出版社／發行人：陳志宏／童書主編：曾家緯／責任編輯：簡庭棻／特約美編：林亭君 地址：106台北市杭州南路二段15號／電話：(02)2393-8583（代表號）／傳真︰(02)2321-5537 郵撥：50175128／戶名︰財團法人基督教台灣信義會附設道聲出版社 讀者服務︰book@mail.taosheng.com.tw／網址：www.taosheng.com.tw 經銷：貿騰發賣股份有限公司／住址：新北市中和區中正路880號14樓／電話：(02)8227-5988 2014年10月初版一刷／定價：280元／ ISBN 978-986-5809-49-2 BROTHER SUN, SISTER MOON By Katherine Paterson and Illustrated by Pamela Dalton Text © 2011 by Minna Mura, Inc. Illustrations © 2011 by Pamela Daton Complex Chinese Translation Copyright © 2014 by Taosheng Publishing House Published by arrangement with Chronicle Books-Children, San Francisco, California through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia. All rights reserved Printed in Taiwan 年度 20 19 18 17 16 15 14 刷次 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
亞西西的聖法蘭西斯 受造物的頌歌 凱瑟琳．派特森 潘蜜拉．達頓 宋珮
改寫 繪圖 翻譯
道聲出版社
獻給Mary Brigid Barrett, Richard, Elizabeth, Emily和Patrick Groth 這首讚美與感恩之歌──凱瑟琳．派特森 獻給Rebecca, Kristin, Benjamin, 我明亮的星星，珍貴又美麗 獻給聖法蘭西斯，他提醒我們永遠心懷感謝 ──潘蜜拉．達頓 生命花園18／太陽弟兄，月亮姊妹 作者：凱瑟琳．派特森／繪者：潘蜜拉．達頓／譯者：宋珮 出版者：道聲出版社／發行人：陳志宏／童書主編：曾家緯／責任編輯：簡庭棻／特約美編：林亭君 地址：106台北市杭州南路二段15號／電話：(02)2393-8583（代表號）／傳真︰(02)2321-5537 郵撥：50175128／戶名︰財團法人基督教台灣信義會附設道聲出版社 讀者服務︰book@mail.taosheng.com.tw／網址：www.taosheng.com.tw 經銷：貿騰發賣股份有限公司／住址：新北市中和區中正路880號14樓／電話：(02)8227-5988 2014年10月初版一刷／定價：280元／ ISBN 978-986-5809-49-2 BROTHER SUN, SISTER MOON By Katherine Paterson and Illustrated by Pamela Dalton Text © 2011 by Minna Mura, Inc. Illustrations © 2011 by Pamela Daton Complex Chinese Translation Copyright © 2014 by Taosheng Publishing House Published by arrangement with Chronicle Books-Children, San Francisco, California through Big Apple Agency, Inc., Labuan, Malaysia. All rights reserved Printed in Taiwan 年度 20 19 18 17 16 15 14 刷次 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
亞西西的聖法蘭西斯 受造物的頌歌 凱瑟琳．派特森 潘蜜拉．達頓 宋珮
改寫 繪圖 翻譯
道聲出版社
天地的創造主， 我們要唱一首詩歌讚美祢，
祢用無比的能力與慈愛 創造了萬物，並看一切為美好。
天地的創造主， 我們要唱一首詩歌讚美祢，
祢用無比的能力與慈愛 創造了萬物，並看一切為美好。
我們讚美祢，因祢創造了太陽弟兄， 他如此美麗，燦爛光華，
他讓我們想到祢， 每天為我們帶來光明。
我們讚美祢，因祢創造了太陽弟兄， 他如此美麗，燦爛光華，
他讓我們想到祢， 每天為我們帶來光明。
道聲出版社
道聲繪本故事屋
大恐龍の編輯紀實
http://www.facebook.com/T.S.PictureBooksHouse http://www.facebook.com/DinoEditor
生命花園
凱瑟琳．派特森
曾兩次得到紐伯瑞獎和國 家圖書獎。 她在 1998 年得到國際安 徒生獎，到了 2006 年，她又以歷年 來的作品贏得林格倫紀念獎。她對自 己書中的角色，以及他們居住的世界 深具信心，同時她也衷心尊重她的讀 者。她熱情地推廣書寫和閱讀，目前 擔任國家青少年文學大使。她和先生 約翰住在佛蒙特州的巴爾。 想要更認識她，可以瀏覽她的網站 www.terabithia.com
西
元 1224 年， 亞西西的聖法蘭 西斯寫了一首簡單的讚美詩， 詩歌裡描寫他在義大利鄉間的美妙 感受，用的是家鄉翁布里亞淺白的 方言。法蘭西斯的文字歌頌上帝豐 盛的創造，從太陽、月亮、風和火， 到社群、家庭、工作，也放入了他 的沈思默想。
18
凱瑟琳．派特森
潘蜜拉．達頓花了二十五年以上
亞西西的聖法蘭西斯 受造物的頌歌
改寫
的時間研究剪紙藝術，這種藝術源自 于十六世紀的德國和瑞士，十八世紀 由德國移民帶到美國賓州。她的每一 幅圖畫都是從一張完整的紙上剪下 來的。《太陽兄弟、月亮姐妹》是她 為兒童創作的第一本書。她住在紐約 州的哈林維爾，也在那裡工作。 想要更認識她，可以瀏覽她的網站 www.pameladaltonpapercutting.com
潘蜜拉．達頓 繪圖
宋珮大學主修英國文學，後赴美攻
宋珮
讀藝術史。碩士論文研究元代畫家王 蒙橫卷， 蒙恩信主後， 轉而探究基 督信仰與藝術的關係。 返台在大學 兼課，兼做編輯、翻譯、藝術評論， 偶得機會研究圖畫書作家及作品，始 嘗試與東西方藝術及基督信仰圖像 敘事傳統相互參照，樂此不疲。
道聲
道聲出版社
9 789865 809492
00280
潘蜜拉． 達頓用精緻的剪紙製 作插圖，藉著圖像使文字的意義更 顯明，同時完美的融合了法蘭西斯 讚美詩的精神。她在全然的簡約和 色調豐富的精緻細節上取得平衡。 達頓的剪紙藝術可以把一陣風的力 量，或是蜻蜓翅膀上細膩的美都表 達出來。 這樣的文圖搭配， 顯示出作者 與繪者對我們居住的世界衷心的尊 重、愛，和讚嘆。
翻譯
ISBN: 978-986-5809-49-2
過了大約八百年，大家愛戴的童 書作家凱瑟琳．派特森再次想像這 首歌的意境，並用詩的語言改寫。 她和法蘭西斯一樣真摯地、直率地 凝視生命的各個層面，對他從其中 發現的喜悅、光明，以及陰影生發 共鳴。
凱瑟琳．派特森 改寫 潘蜜拉．達頓 繪圖 宋珮 翻譯