道聲兒童生命教育系列 44
山丘上的石頭
山丘上的石頭 文 ∕ 圖：大衛．麥基 譯
者：張淑瓊
出 版 者：道聲出版社 發 行 人：陳俊光 責
編：曾家緯
美
編：江美慧
地
址：106台北市杭州南路二段15號
電
話：(02)2393-8583（代表號）
傳
真︰(02)2321-6538
讀者服務︰book@mail.taosheng.com.tw 網
址：www.taosheng.com.tw
郵
撥：00030850
戶名︰道聲出版社
行政院新聞局局版台業字第3834號 經
銷：貿騰發賣股份有限公司
住
址：台北縣中和市中正路880號14樓
電
話：(02)8227-5988
網
址：www.namode.com
香港道聲出版社 地
址：香港九龍窩打老道50號A
電
話：23887061
2008年8月初版一刷 版權所有 定價：240元 ISBN 978-986-6735-21-9
THE HILL AND THE ROCK
By David McKee Text and Illustrations Copyright © 1984 by David McKee Complex Chinese Translation Copyright © 2008 by Taosheng Publishing House This translation published by arrangement with Andersen Press Ltd. Through Bardon-Chinese Media Agency
大衛．麥基∕文圖
張淑瓊∕譯
博達著作權代理有限公司
ALL RIGHTS RESERVED Print in Taiwan 年度
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 09 08
刷次
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
道聲兒童生命教育系列 44
道聲兒童生命教育系列 44
山丘上的石頭
山丘上的石頭 文 ∕ 圖：大衛．麥基 譯
者：張淑瓊
出 版 者：道聲出版社 發 行 人：陳俊光 責
編：曾家緯
美
編：江美慧
地
址：106台北市杭州南路二段15號
電
話：(02)2393-8583（代表號）
傳
真︰(02)2321-6538
讀者服務︰book@mail.taosheng.com.tw 網
址：www.taosheng.com.tw
郵
撥：00030850
戶名︰道聲出版社
行政院新聞局局版台業字第3834號 經
銷：貿騰發賣股份有限公司
住
址：台北縣中和市中正路880號14樓
電
話：(02)8227-5988
網
址：www.namode.com
香港道聲出版社 地
址：香港九龍窩打老道50號A
電
話：23887061
2008年8月初版一刷 版權所有 定價：240元 ISBN 978-986-6735-21-9
THE HILL AND THE ROCK
By David McKee Text and Illustrations Copyright © 1984 by David McKee Complex Chinese Translation Copyright © 2008 by Taosheng Publishing House This translation published by arrangement with Andersen Press Ltd. Through Bardon-Chinese Media Agency
大衛．麥基∕文圖
張淑瓊∕譯
博達著作權代理有限公司
ALL RIGHTS RESERVED Print in Taiwan 年度
19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 09 08
刷次
12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1
道聲兒童生命教育系列 44
裘先生和裘太太 住在山丘最頂上的 一棟小房子裡。方 圓百里之內只有那 座山丘。 因為是唯一的山丘，有很多遊客來參觀， 那裡的視野好極了。
裘先生和裘太太 住在山丘最頂上的 一棟小房子裡。方 圓百里之內只有那 座山丘。 因為是唯一的山丘，有很多遊客來參觀， 那裡的視野好極了。
遊客們要爬上山丘得費點兒力氣，但下山回家 倒是很省力。大家都說能住在這兒真是完美。 「如果沒有那塊石頭，」裘太太告訴她丈夫， 「才算真的完美。」
那塊石頭立在房子後面，擋住了廚房窗戶一 半的風景。 「很完美啊！」裘先生說：「我們家一半的窗 景，就比別人家全部的景色漂亮多了。」
遊客們要爬上山丘得費點兒力氣，但下山回家 倒是很省力。大家都說能住在這兒真是完美。 「如果沒有那塊石頭，」裘太太告訴她丈夫， 「才算真的完美。」
那塊石頭立在房子後面，擋住了廚房窗戶一 半的風景。 「很完美啊！」裘先生說：「我們家一半的窗 景，就比別人家全部的景色漂亮多了。」
「而且，」裘先生說：「爬到石頭上，還能看 得更遠！」
但是，裘太太總是提到那塊石頭：「你可以去上班， 我只能待在家裡看著石頭。」或是：「我在廚房的時間 很長！」最常說的就是：「石頭擋在那裡真是可惜呀！」 終於，有一天晚上裘先生說：「明天我來想辦法。」 裘太太聽了很高興。
「而且，」裘先生說：「爬到石頭上，還能看 得更遠！」
但是，裘太太總是提到那塊石頭：「你可以去上班， 我只能待在家裡看著石頭。」或是：「我在廚房的時間 很長！」最常說的就是：「石頭擋在那裡真是可惜呀！」 終於，有一天晚上裘先生說：「明天我來想辦法。」 裘太太聽了很高興。
第二天，裘先生挖掉石頭外側的泥土，接著， 他從另一邊推動石頭，石頭就一路滾到山丘底 下。 「太棒了！」裘先生大聲歡呼。
裘太太樂壞了！現在從廚房的窗子望出去，就 可以看到完整的風景。但是那天晚上，她問裘先 生：「那個可笑的嘶嘶聲，是什麼啊？」她的丈夫 因為白天工作太辛苦，早就累得睡著了。
第二天，裘先生挖掉石頭外側的泥土，接著， 他從另一邊推動石頭，石頭就一路滾到山丘底 下。 「太棒了！」裘先生大聲歡呼。
裘太太樂壞了！現在從廚房的窗子望出去，就 可以看到完整的風景。但是那天晚上，她問裘先 生：「那個可笑的嘶嘶聲，是什麼啊？」她的丈夫 因為白天工作太辛苦，早就累得睡著了。