你想聽故事嗎？

生命花園

作繪者簡介

菲立普．史戴（Philip C. Stead）艾琳．史戴（Erin E. Stead）菲立普．史戴和艾琳．史戴，是2011年榮迪凱迪克金牌獎與紐約時報最佳圖畫書的作品《麥基先生請假的那一天》的創作者。這是他們共同創作的第二本作品，其他中文版的作品還包括《然後，春天又來了》（道聲）。夫妻倆目前住在在密西根

冬天快到了，熊先生想睡覺了。

14

不過，熊先生有一個故事要說。

先生去找他的朋友老鼠，可是老鼠忙著收集種子，

州安納堡的一間百年穀倉裡。

沒有空聽他說故事。接著，熊先生看見他的朋友鴨子，但是鴨子菲立普．史戴文艾琳．史戴圖劉清彥譯

正要往南飛。那麼，他的朋友青蛙呢？他正忙著找個溫暖的地方睡覺。熊先生一一幫助他的朋友準備過冬，他們醒來後還會想要聽他說故事嗎？

譯者簡介

劉清彥

ISBN: 978-986-5809-25-6 道聲出版社

9 789865 809256

0 0 2 6 0

道聲

常常在經歷生命中的「莫非定律」，所以很能體會熊先生的處境，只是缺乏他面對事與願違時的淡然與淡定。學的是新聞卻熱愛兒童文學，每天專心翻譯和創作童書，到各地為喜歡童書的大人演講，也主持了一個電視兒童閱讀節目《烤箱讀書會》，還因此不小心得到102年度電視金鐘獎最佳兒童少年節目主持人獎。

菲立普．史戴文艾琳．史戴圖劉清彥譯

道聲出版社

獻給喜歡聽我們說故事的 Neal 和 Jennifer 生命花園 14

你想聽故事嗎? 作者：菲立普．史戴繪者：艾琳．史戴譯者：劉清彥出版者：道聲出版社發行人：陳志宏主編：曾家緯責編：簡庭棻地址：106台北市杭州南路二段15號電話：(02)2393-8583 代表號傳真︰(02)2321-5537 讀者服務︰book@mail.taosheng.com.tw 網址：www.taosheng.com.tw 郵撥：50175128 戶名︰財團法人基督教台灣信義會附設道聲出版社經銷：貿騰發賣股份有限公司住址：新北市中和區中正路880號14樓電話：(02)8227-5988 傳真：(02)8227-5989 網址：www.namode.com 香港道聲出版社地址：香港九龍窩打老道50號A 電話：23887061 2014年2月初版一刷版權所有定價：260元 ISBN 978-986-5809-25-6 BEAR HAS A STORY TO TELL by Philip C. Stead and illustrated by Erin E. Stead Text copyright © 2012 by Philip C. Stead Illustrations copyright © 2012 by Erin E. Stead Chinese complex translation copyright © 2014 by Taosheng Publishing House of Taiwan Lutheran Church Published by arrangement with Roaring Brook Press, a division of Holtzbrinck Publishing Holdings Limited Partnership. through Bardon-Chinese Media Agency 博達著作權代理有限公司 ALL RIGHTS RESERVED Printed in Taiwan

年度 20 19 18 17 16 15 14 刷次 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

冬天快到了，大熊想睡覺了。

不過，大熊有一個故事要說。

「老鼠，你想聽故事嗎？」大熊邊打呵欠邊問。「真抱歉，大熊，」老鼠說：「可是冬天快到了，我還有好多種子要收集呢！」

大熊幫老鼠在森林的地上找種子。

收集完種子後，老鼠說：「再見嘍！」然後，他便鑽進地道等待春天。

大熊拖著沉重、充滿睡意的腳步走過森林，腳下的落葉沙沙作響。

「嗨，鴨子，」大熊坐下來，讓他發痠的腿休息一下，「你想聽故事嗎？」「真抱歉，大熊，」鴨子說：「可是冬天快到了，我正準備往南飛。」

「鴨子，我會想念你。」大熊高高舉起腳掌，檢測風向。

「我也會想念你。」說完，鴨子就飛走了。