ABNB 211 by Sociedade Bíblica do Brasil

EXPEDIENTE

SUMÁRIO

Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 ABRIL A JUNHO DE 2006

CAPA

Edição nº 211

A Bíblia da Família

Editor Chefe

A família é um plano de Deus. Para fortalecer esta que é a base da sociedade e estimular o estudo conjunto da Bíblia, a SBB lança uma obra inédita no mercado, que reúne 482 estudos de Jaime e Judith Kemp.

Erní Walter Seibert Editora Responsável Márcia Carneiro (MTb 22.583) Colaboraram nesta edição: Josué Xavier, Eduardo César, Shirley Ribeiro, Samuel Santos, Abelardo Barbosa, Jaime Souza, Aldo Della Rosa, Mário Rost, Luciana Garbeline e Gelson Cargnelutti. Redação:

Av. Ceci, 706 - Tamboré - Barueri, SP - CEP 06460-120 Fone: (11) 4195-9590 - Fax: (11) 4195-9591

DIA DA BÍBLIA Emoção, alegria e fé

O evento mais aguardado pelos cristãos de todo o país, ganha, a cada ano, mais adesão e uma programação diversificada.

Presidente: Pr. Enéas Tognini 1º Vice Presidente: Rev. Adail Carvalho Sandoval. 2º Vice Presidente: Pr. Jabes Guedes de Alencar Secretária de Atas: Dra. Lourdes Lemos

TRADUÇÃO

Almeida. Tesoureiro: Dr. Carlos Wesley. Vogais: Dr. Antonio Cabrera Mano Filho, Rev. Assir Pereira, Pr. Davi Rodrigues, Dr. Euclides Schlot-

A Palavra ao redor do mundo

tfeldt Fagundes, Pr. Fausto Aguiar de Vasconcelos, Profa. Juny Boechat Leite, Pr. Lécio Dornas, Rev. Leopoldo Heimann, Bispo Manoel Ferreira,

O mais recente relatório mundial de traduções das Escrituras revela que ao menos um trecho da Bíblia pode ser lido por falantes de 2.403 línguas.

Sr. Ronaldo Rodrigues de Souza, Dr. Ruy Carlos de Camargo Vieira, Pr. Samuel Câmara, Rev. Walter Altmann, Pr. Luiz Carlos Pinto. Suplentes: Clarindo Aparecido da Silva, Simoni Bausells Piragine, Ney de Mello Almada, Carlos Alberto de Quadros Bezerra.

AÇÃO SOCIAL

Diretor Executivo: Rudi Zimmer. Secretarias Especializadas: Ação Social: Alice Giraldi. Comunicação

Bíblia em Braile

Social: Erní Walter Seibert. Gráfica da Bíblia: Célio Erasmo Emerique.

A SBB doou um exemplar da Bíblia em Braile para o Instituto Benjamin Constant, localizado na capital fluminense.

Finanças: Helio Fudissaku. Produção: Edgar Dias Carvalho. Distribuição: Antonio Antunes dos Santos. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Secretarias Regionais: Belém: Jilvan do Socorro F. Guimarães, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, fone:(91) 3202-1350, fax: (91) 3202-1363. Bra-

EVENTOS

sília: Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, fone: (61) 3218-1948, fax: (61)

Fórum de Ciências Bíblicas

3218-1907. Recife: Olavo Ferro, R. Cruz Gabugá, 481, Santo Amaro,

Com o tema A tradução da Bíblia para a Língua Portuguesa, a segunda edição do evento acontece de 8 a 9 de junho, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP).

CEP 50040-000, Recife, PE, fone: (81) 3092-1900, fax: (81) 3092-1901. Rio de Janeiro: Adílio José Emerich, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2101-1300, fax: (21) 2101-1301. São Paulo: Walter Eidam, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, fone: (11) 3329-8999, fax: (11) 3329-8998. Curitiba: Sérgio José Alves Furtado, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2952, Parolim, CEP 80220-000, Curitiba, PR, fone: (41) 3021-8400. Centro de Distribuição de Porto Alegre: Márcia Santos, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, fone: (51)

EDITORIAL

3225-1459, fax: (51) 3225-3360. Espaços Culturais: Museu da Bíblia: Av. Pastor Sebastião Davino dos

CALENDÁRIO DE ORAÇÃO

Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia: R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-020, Rio de Janeiro, RJ, fone: (21) 2221-9883, fax: (21) 2224-3096.

VOCÊ SABIA?

Ligue grátis: 0800-727-8888 Visite nosso site: www.sbb.org.br É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta

MISSÃO

revista, desde que mencionada a fonte.

TESTEMUNHO Preço do Exemplar Avulso: R$ 5,00 Tiragem: 70.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

HOMENAGEM

5 7 8 9 22 24

PERFIL A BÍBLIA NO BRASIL PUBLICAÇÕES ESPAÇO DO LEITOR OPINIÃO

25 26 30 33 34

EDITORIAL

Editorial O ano de 2006 começou em ritmo acelerado para a Sociedade Bíblica do Brasil. A distribuição de Escrituras está crescendo em nosso país. Pedidos de Bíblias do exterior estão se acumulando na Gráfica da Bíblia. Novos produtos como a Biblioteca Digital da Bíblia, Bíblia em Quebra-Cabeças e Bíblia de Estudo Despertar estão tendo enorme aceitação entre o público leitor. Deus está abençoando de forma abundante o trabalho da SBB. Seria, então, a hora de se dar por satisfeito e desfrutar dos bons resultados? Evidente que não! As bênçãos de Deus nos são dadas para que as multipliquemos. Existe ainda muito a ser feito. A Palavra de Deus precisa chegar a todas as pessoas, numa linguagem que possam entender e a um preço que possam pagar.

Novos lançamentos Dois novos lançamentos chegarão este mês ao público leitor. Trata-se da Bíblia da Família e de Além da Vitória. O primeiro é uma Bíblia com estudos do Pastor Jaime Kemp e de sua esposa Judith. Este casal dedicou grande parte da suas vidas ensinando princípios bíblicos sobre a vida em família e ajudando casais a seguirem estes princípios. Agora, o melhor desse trabalho está sendo colocado à disposição das famílias para que leiam e examinem a Palavra de Deus com o apoio destes estudos. O outro trabalho que vem em excelente hora é o Além da Vitória. No Brasil, até junho, o assunto mais comentado será a Copa do Mundo de Futebol. A organização Atletas de Cristo, em parceria com a SBB, está lançando uma Bíblia personalizada, com “dicas” de uso da Bíblia e o primeiro módulo do curso “Novo no Time”. Sem dúvida é um excelente material para ser utilizado nas Igrejas e oferecido como material de evangelização para pessoas que gostam de futebol, porém não conhecem o Deus verdadeiro.

Diferencial da SBB No próximo dia 10 de junho, a Sociedade Bíblica do Brasil completará mais uma ano dedicado a divulgar a Bíblia e a sua mensagem. Apesar de ter um nome muito conhecido, a SBB como instituição não é tão conhecida do público. Ela é uma entidade criada pelas Igrejas e por cristãos para traduzir, publicar e distribuir a Bíblia Sagrada, a Palavra de Deus. A SBB, embora tenha características

de empresa, edite e publique livros, é uma organização movida por uma missão. É uma entidade social, cultural, religiosa onde toda a atuação é norteada pelo princípio de transformar vidas com a Palavra de Deus. Sendo criada pelas Igrejas e por cristãos, a SBB é propriedade de seus criadores. Esse é seu grande diferencial. Nesse sentido ela é uma entidade única, que recebeu de seus criadores o mandato de fazer o que ela vem fazendo. Por isso, neste número da revista, estamos convidando todas as Igrejas a, num domingo do mês de junho, realizarem um culto público de louvor e agradecimento a Deus pelo que a Sociedade Bíblica do Brasil até aqui realizou, pedindo ao Pai celeste para continuar abençoando este trabalho.

Legado para uma nova geração Ao fechar esta edição da revista nos chegou a notícia do falecimento do Reverendo Vilson Vilanova. Nos últimos meses, além do Reverendo Vilson, faleceu o Reverendo Ivan Espíndola de Ávila (veja notícia neste número da revista). Os dois foram secretários regionais da SBB e sua atuação levou o amor pela Causa da Bíblia a milhões de pessoas. Nomes como os desses pastores deixam um legado de amor a Deus, ao próximo e à Palavra de Deus às novas gerações. São exemplos de consagração a serviço da Causa da Bíblia. Junto com tantos outros, não tão conhecidos e até anônimos, ajudaram a tornar a Bíblia o livro mais querido do povo brasileiro. Erní Walter Seibert - Editor Chefe

CALENDÁRIO DE ORAÇÃO

...NOS AJUDEM, ORANDO COM FERVOR POR NÓS

Paulo: “... me ajudem, orando com fervor por mim” (Romanos 15.30 – NTLH). Aos cristãos em Roma, o apóstolo pede que orem pelo êxito de sua viagem à área próxima de Jerusalém: (1) espera sobreviver a eventuais ataques dos que não crêem em Cristo; (2) espera que o povo de Deus receba bem a ajuda coletada entre Igrejas irmãs. Contextos políticos adversos e dificuldades criadas pelo próprio povo de Deus são preocupações presentes nos países enumerados a seguir. Os intercessores respondem afirmativamente ao pedido das Sociedades Bíblicas: “...nos ajudem, orando com fervor por nós.”

ABRIL DE 2006 Libéria: Ore por estabilidade política e por verdadeira democracia. Ore para que as Igrejas dêem maior apoio à Sociedade Bíblica para a concretização do Novo Testamento gbloo e para o lançamento do Novo Testamento grebo. Angola: Louve a Deus porque esse país goza, finalmente, de paz e porque a Sociedade Bíblica pode distribuir Bíblias em todo o país. Iraque: Rogue a Deus liberdade para a importação de Escrituras e fornecimento da Palavra àqueles que a procuram. Egito: Dê graças a Deus pela nova livraria na Casa da Bíblia. Ore pela distribuição de Escrituras nos subúrbios.

MAIO DE 2006 Espanha: Ore pela distribuição de Escrituras nas Igrejas e peça para que haja maior abertura da parte de todas. Portugal: Dê graças a Deus pelos 170 anos da Obra bíblica em Portugal. Ore para que a Palavra de Deus chegue aos lugares onde ainda não é conhecida. Índia: Louve a Deus por Escrituras em

baite, dimasa e karbi. Ore pelos planos para a produção de Escrituras em áudio nas línguas sadri, garasia, chodri, hindi e nicobarese.

JUNHO DE 2006 Argentina: Dê graças a Deus pelo projeto holístico Medicina para o Corpo e para a Alma, por meio do qual são colocados medicamentos e Escrituras em centros de saúde que cuidam de indígenas em situações difíceis. Chile: Dê graças a Deus pela tradução do Novo Testamento Roma e ore pela sua publicação e distribuição. Paraguai: Dê graças a Deus pelo barco que transporta a Bíblia ao longo do rio Paraguai. Ore pelos atuais projetos de tradução em línguas indígenas.

SEJA UM SÓCIO INTERCESSOR Para participar dessa grande corrente de oração, basta se cadastrar no site da SBB: http://www.sbb.org.br/sbbemacao/ inter_apresentacao.asp ou pelo 0800-727-8888.

VOCÊ SABIA?

SABIA

BLASFÊMIA CONTRA O ESPÍRITO SANTO - O pecado que não tem perdão. É a recusa de aceitar como divino o poder que Jesus tinha de curar. Em outras palavras, é a incredulidade (Mt 12.31; Mc 3.29). CÂNON DO ANTIGO TESTAMENTO Conjunto dos livros do AT que a igreja cristã reconhece como genuínos e inspirados. No cânon aceito pelos evangélicos há 39 livros, O cânon católico tem a mais sete livros e algumas porções (v. Apócrifos). O cânon do AT é o mesmo para os judeus e os evangélicos. CÂNON DO NOVO TESTAMENTO Conjunto de 27 livros do NT que a Igreja cristã reconhece como genuínos e inspirados. O cânon do NT é igual para evangélicos e católicos. No princípio, alguns livros foram aceitos com certa reserva, mas, no final do quarto século, o cânon atual já era aceito em quase toda parte. DINÁ - [Justiça] Filha de Jacó e Lia (Gn 30.21). Foi violada por Siquém (Gn 34). FRESSURA - Miúdo de animal (fígado, coração, etc.) (Êx 12.9). HENOTEÍSMO - Adoração a um deus,

INCAUTO - Que acredita facilmente; ingênuo (Rm 16.18, RA). JONATE-ELÉM-RECOQUIM - Título do Sl 56, RC; RA, melodia da canção “A Pomba nos Terebintos Distantes”; NTLH. “A Pomba Calada em Terra Distante”. LEVIRATO - Lei pela qual, quando morresse um israelita sem ter filho homem, o parente mais próximo deveria casar com a viúva. O primeiro filho homem desse casamento era considerado o primogênito do primeiro marido e seu herdeiro (Dt 25.5-10). LO-AMI - [Não-Meu-Povo] Nome de um dos filhos de Oséias (Os 1.9-10; 2.23, RC), que lembrava aos israelitas que Deus os rejeitou pela infidelidade deles. RA, Não-Meu-Povo. MACPELA - Caverna localizada a oeste de Hebrom, comprada por Abraão do heteu Efrom para servir de sepultura. Nela foram enterrados Sara, o próprio Abraão, Isaque, Rebeca, Lia e Jacó (Gn 23; 25.9-10; 49.30-31; 50.13). MANDRÁGORA - Planta que tem raízes em forma de forquilha, parecidas com as pernas de uma pessoa, e, por isso, se acreditava que ajudava as mulheres a engravidarem e a terem sorte no amor (Gn 30.14). Verbetes extraídos do Dicionário da Bíblia de Almeida

B tâ i

ADVENTO - A vinda de Cristo na encarnação, quando ele se tornou um ser humano.

sem negar a existência de outros deuses; monolatria (1Sm 4.8).

ã L

ABIÚ - [Ele É meu Pai? Meu Pai É Majestade?] Sacerdote, filho de Arão. Ele e o seu irmão Nadabe foram mortos por causa de desobediência (Êx 28.1; Lv 10.1-2).

Di l

VOCÊ

F t

MISSÃO

UM LAR DE VERDADE

Foto: Divulgação Lar Betânia

Tendo como base a Palavra de Deus, o Lar Betânia é uma instituição voltada à reintegração social de crianças e adolescentes em situação de risco.

Carinho e educação, respeito e compreensão, fé e esperança. Esses são os principais suportes que o Lar Betânia procura dar às crianças que abriga. Com mais de 40 anos de atuação, a instituição acolhe crianças e adolescentes que se encontram em situação de risco e são encaminhados pelo Conselho Tutelar e pela Vara da Infância. O objetivo é oferecer um ambiente familiar aos jovens que foram abandonados ou sofreram abusos e maus tratos, proporcionando condições de recuperação e construção de uma nova vida. “Nossa linha de trabalho busca dar a essas crianças uma vida cotidiana normal, com educação, brincadeiras, atividades esportivas e saúde, em um espaço que se transforma em lar”, diz Cibele Sales da Silva, assistente social e coordenadora da instituição. As crianças encaminhadas à entidade são recebidas inicialmente na Casa Transitória, inaugurada há cinco anos. “Com a assessoria de médicos, psicólogos e assistentes sociais, atendemos às crianças identificando o problema de cada

uma a fim de encontrar a melhor solução, que pode ser desde o reencaminhamento à família até o abrigo no Lar Betânia”, explica Cibele. Estruturada em forma de vila, com casas próprias para meninas e meninos, separados também pela idade, a instituição passa a ser a casa de crianças que não podem ser reintegradas às suas famílias. Uma parte importante do trabalho realizado no Lar Betânia é prover espiritualidade às crianças. “Elas sofreram muito e carregam um histórico familiar pesado. Portanto, é natural que tenham revolta, sintam-se abandonadas e sejam muito carentes. O uso da Bíblia é fundamental para o nosso trabalho. A Palavra de Deus é uma forma de transmitir fé e esperança, de passar conceitos de respeito pelos outros e por si mesmo. A partir do momento em que elas entendem esses conceitos, passam a ter um comportamento melhor, menos agressivo e mais amoroso. Dessa forma, podem crescer e desenvolver uma nova etapa em sua vida”, ressalta Cibele, acrescentando que a religiosidade influencia também o desenvolvimento educacional. A entidade conta com cerca de 25 profissionais contratados e com grupos de voluntários que visitam semanalmente o Lar Betânia, realizando trabalhos extra-curriculares e promovendo eventos e passeios. Os recursos do Lar Betânia provêm de doações e de verbas públicas. FAÇA PARTE: LAR BETÂNIA Telefones: (11) 4678-2900 ou 4678-5020 e-mail: faleconosco@larbetania.com.br Site: www.larbetania.com.br

MATÉRIA DE CAPA

PARA FORTALECER OS LAÇOS FAMILIARES Com 482 estudos assinados por Jaime e Judith Kemp, a Bíblia da Família é uma obra única no mercado nacional, desenvolvida com o objetivo de fornecer recursos para superar os obstáculos do cotidiano familiar. “A família é a menina dos olhos de Deus. Ele dispensa especial carinho e atenção a essa instituição, idealizada para proporcionar ao homem e à mulher amor incondicional, suprir as necessidades físicas e emocionais de cada um de seus membros, suavizar a solidão e fornecer refúgio seguro

e certo contra as pressões e turbulências do mundo. Para Deus, a família é um treinamento para a vida”, sentencia o Pastor Jaime Kemp, com a propriedade de quem há 39 anos se dedica ao ministério da família. E é justamente esse trabalho, realizado há quase quatro décadas em parceria com sua esposa Judith Kemp, que agora está à disposição de todas as famílias brasileiras. Trata-se da Bíblia da Família,

uma obra com 482 estudos assinados por esses conceituados profissionais, que abordam 23 temas distintos, porém complementares ao universo familiar. Adolescência, casamento, melhor idade e namoro são alguns dos tópicos discutidos à luz da Bíblia, com o objetivo de oferecer recursos para fortalecer e aprofundar os laços familiares. Desenvolvida pela Sociedade Bíblica do Brasil, a publicação é resultado de dois anos de trabalho. “No Brasil não existe nada parecido. Em vez de traduzir uma obra que já estivesse disponível no mercado internacional, começamos do zero e, para isso, fomos buscar a experiência de Jaime e Judith Kemp”, conta o gerente editorial da SBB, Denis Scheer Timm, destacando que esta não é uma Bíblia segmentada, só para pais ou filhos, mas sim para toda a família. Todos os livros da Bíblia ganharam comentários. “Cada quadro temático tem um título e uma referência a um texto bíblico. É uma Bíblia devocional”, explica Timm, destacando que os textos, assinados pelo casal Kemp, mostram a aplicação do que diz a Bíblia para os tempos de hoje. Com

impressão em duas cores e diagramação inovadora, a obra tem texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje e reúne ainda notas textuais, referências cruzadas, vocabulário, página dedicatória e espaço especial para anotações da família e composição de árvore genealógica. “Foi um trabalho de fôlego. É uma grande contribuição para unir as famílias a Deus”, define a teóloga Magda Zimmer Huf, responsável pela seleção e edição dos textos da publicação. Na opinião de Sonia Emília Lopez Andreotti, responsável pela preparação e revisão dos textos, a Bíblia da Família se destaca não só pela qualidade do material, mas também por seu ineditismo. “É uma obra abrangente, com referência à família nas mais variadas situações. Trata dos filhos, de seu crescimento,

MATÉRIA DE CAPA quando casam, a vida do casal maduro, como lidar com novos membros da família. Enfim, oferece respostas para muitos questionamentos familiares.” Entre os temas abordados, alguns são destacados de forma especial por Jaime Kemp. Para ele, é importante ressaltar o compromisso do casamento, como instituição sólida e indissolúvel. Outro ponto relevante é o papel

determinado por Deus a cada membro da família. Mas talvez um assunto, até hoje polêmico, que mereça atenção especial nos dias atuais seja o do relacionamento físico. “Ainda há timidez em se tratar desse tema e, nesta Bíblia, há ao menos 50 textos referentes à intimidade sexual”, informa. Na análise de Kemp, os pastores precisam estar por dentro do que vem ocorrendo no mundo. “Sem atualização sobre o que está acontecendo com a família, a pregação fica distante da realidade. É preciso pregar a Palavra de Deus de forma prática porque Deus tem a resposta para tudo”, ensina. Sob esse aspecto, a Bíblia da Família se configura em um verdadeiro manual para lidar com questões que cada vez mais vêm afetando o núcleo familiar. Infideli-

dade, dependência química e endividamento financeiro estão entre os principais fatores provocadores da desagregação desta instituição planejada por Deus. “No mundo de hoje vale tudo. Não existe verdade absoluta. Somos bombardeados por filosofias anti-Deus. Para reverter isso, a Igreja precisa se apropriar de seu importante papel”, acredita.

Um legado para a família Um sonho realizado. Assim Jaime Kemp define esse trabalho. “Este é um legado que estou deixando no Brasil. Os diversos textos dessa publicação, associados à leitura da Bíblia, visam favorecer uma meditação prática sobre os princípios bíblicos e demonstrar que a Palavra de Deus, em sua sabedoria e eficácia, fortalecerá e enriquecerá a vida de uma família”, sintetiza. Mas não são só os integrantes do núcleo familiar que se beneficiarão dessa ferramenta. Pastores e líderes que atuam nesse segmento também encontrarão vasto material para aplicação em seu trabalho. “Hoje os pastores não conseguem abordar muito bem o tema por falta de material e esboços que os auxiliem”, revela Kemp. E ele tem razão. Antes mesmo de ser lançada, a obra já se tornou uma unanimidade não só entre a liderança

cristã, mas também entre os cristãos em geral e está sendo aguardada com grande expectativa. “Em uma sociedade regida por tantos parâmetros avessos à vontade de Deus, a Bíblia da Família vem preencher um espaço importante no tocante à orientação da família brasileira acerca da vontade de Deus sobre o sucesso familiar. Tenho convicção de que será uma ferramenta poderosa de Deus nas mãos de pastores, conselheiros e demais lideranças cristãs”, analisa o Reverendo Roberto Alves de Alencar, da Igreja Presbiteriana do Brasil, de São Geraldo do Araguaia (PA).

Para o Pastor Carlos Alberto Bezerra, presidente do Conselho de Pastores do Estado de São Paulo, a nova obra da SBB possibilitará que um maior número de pessoas conheça as Escrituras e descubra “o mais importante projeto divino de abençoar esta terra através da sua família, constituída de muitos filhos semelhantes a Jesus”. Já o Pastor Gilson Bifano, do ministério OIKOS, acredita que a família, como instituição, ganhará muito com esta obra: “A Palavra de Deus, comentada por Jaime Kemp, há de ser uma ferramenta valiosa para casais, pais e mães e por todos aqueles que desejam ver suas famílias fortes e saudáveis”. O Pastor Ary

MATÉRIA DE CAPA

Velloso da Silva, fundador da Igreja Batista do Morumbi e missionário do Sepal, vê na

publicação um bom instrumento para toda a família. “Com uma Bíblia destinada a essa finalidade, fica mais fácil buscar orientação para a nossa vida e também ajudar outras famílias que passam por problemas”, comemora Enio Moraes da Silva, procurador do Estado de São Paulo, de Jundiaí. Partidário da mesma opinião, Sérgio Roschel, diretor financeiro da Uni-

versidade Metodista de São Paulo, avalia que nas reuniões dentro ou fora da família, a leitura bíblica remete a uma necessidade de aprofundar mais os conceitos que ela oferece. “E se existe o comentário que nos faz refletir sobre o tema trabalhado, isso vai nos ajudar, elucidando eventuais dúvidas e dando maior clareza de entendimento.” “O Pastor Jaime Kemp sabe das necessidades dos casais, dos jovens, dos adolescentes. Esta obra vem preencher um setor muito importante, que é o culto doméstico”, analisa o médico e vice-diretor do ministério Vencedores por Cristo, de São Paulo, Luiz Antonio Caseira, que há 30 anos trabalha com orientação familiar. “Esta é uma Bíblia que não pode faltar nos lares brasileiros, pois a família está precisando, como nunca, de mensagens que libertam, curam, restauram e edificam”, declara o terapeuta familiar

e presidente do projeto Família Debaixo da Graça, Pastor Josué Gonçalves.

Bíblia da Família

• Formato: 17,2 x 23,5 cm • Encadernação: Duotone PU vinho/mostarda, com gravação a seco e beiras douradas • Código: NTLH085BF • Preço: R$ 98,50

A Família Kemp

Casados há quase 41 anos, Jaime e Judith Kemp são parceiros no compromisso de levar a orientação da Palavra de Deus a famílias de todo o país. Com três filhas, Melinda, Marcia e Annie, e dois netos, James Paul e Skyler, o casal é um exemplo de como uma vida a dois pautada na Bíblia pode ser sinônimo de união, amor e felicidade. “Isso não significa que não temos problemas”, lembra o Pastor Jaime Kemp, informando que,

como todas as pessoas, eles passam por dificuldades e dramas pessoais superados graças ao amor de Deus. Norte-americanos, Jaime e Judith vieram ao Brasil em 1967 para atuar como missionários do Serviço de Evangelização para a América Latina (Sepal). Ele, doutor em Ministério da Família, pela Universidade Biola, na Califórnia, e ela, enfermeira, fundaram a Vencedores por Cristo, uma missão dedicada a atender jovens brasileiros. Por meio desse trabalho, ofereciam a esse segmento da população treinamento musical e conhecimento bíblico. Em 1998, Jaime fundou oficialmente o ministério Lar Cristão, uma entidade dedicada a atender às necessidades da família, por meio da organização de seminários e congressos voltados tanto

para a família quanto para pastores e líderes que atuam nessa área; atendimento e aconselhamento familiar; e edição da revista Lar Cristão, veículo de orientação à família em geral. Jaime Kemp possui vários artigos em jornais e revistas e é escritor com mais de 50 títulos publicados. Judith Kemp também é escritora. Seus livros são dirigidos especialmente a esposas e mães. Ela apóia amplamente o ministério de seu marido, dando também palestras e testemunho sobre a graça de Deus e o que ela tem feito em sua vida. Para a família Kemp, a Bíblia é o guia prático e seguro para todas as situações da vida e por isso eles têm procurado conhecê-la, aplicá-la e transmiti-la a outras pessoas.

O DIA DA BÍBLIA

EMOÇÃO, ALEGRIA E FÉ O Dia da Bíblia, evento mais aguardado pelos cristãos de todo o país, ganha, a cada ano, mais adesão e programação diversificada. Um verdadeiro tributo ao Livro Sagrado. Assim

Foto: Abelardo Barbosa

as celebrações do Dia da Bíblia podem ser definidas. Emoção, fé, amor e alegria são os sentimentos que contagiam todos aqueles que participam desse que é o evento mais aguardado pelos cristãos de todo o país. Mais uma vez, o Brasil se uniu para comemorar o Dia da Bíblia, que, em 2005, aconteceu no dia 11 de dezembro. Inspirados na campanha lançada pela SBB, cujo tema foi A Palavra de todas as horas, igrejas e entidades realizaram uma programação intensa para estimular a leitura do Livro Sagrado e destacar a importância da Palavra de Deus na construção de um mundo melhor. Veja, a seguir, algumas das manifestações que tomaram as ruas das cidades brasileiras durante toda a semana de comemorações.

Distrito Federal

Brasília: A área externa do Shopping Pátio Brasília foi o cenário para uma programação variada, que teve a participação de diversas Igrejas. Por 12 horas ininterruptas, a fé contagiou as pessoas numa programação que incluiu música, teatro, recitais, canto, encenação da história de Jesus e apresentação da Banda Xote Santo. “A cada ano o Dia da Bíblia é comemorado com mais fervor em Brasília”, comenta Lílian Chaul, da Igreja Metodista, uma das colaboradoras na organização do evento.

Amazonas

Novo Aripuanã: A Associação Despertai para Cristo (ADESC) comemorou o Dia da Bíblia com a realização do III Vestibular Bíblico. O evento teve o objetivo de despertar e incentivar a leitura da Bíblia. “Os participantes testaram seus conhecimentos sobre a Palavra e emocionaram as pessoas com essa demonstração de fé”, ressalta o Pastor Ludson França. No dia 11 de dezembro, finalizando as comemorações, a ADESC, juntamente com diversas entidades, saiu às ruas da cidade em uma grande passeata bíblica, que culminou em uma grande concentração na Praça Municipal.

Bahia

Foto: Abelardo Barbosa

Coaraci: O público infantil foi a principal estrela das celebrações do Dia da Bíblia realizadas na cidade por iniciativa da Igreja Presbiteriana. “Foi emocionante ver crianças de 4 a 7 anos fazendo uma coreografia especial, enquanto citavam versículos bíblicos”, diz o Pastor Waldérico de Santana sobre o evento realizado em 11 de dezembro, que reuniu mais de 300 pessoas. Durante todo o dia, os organizadores distribuíram material de leitura bíblica enviado pela SBB. O município aproveitou a ocasião para lançar o projeto Leitura Bíblica, que acontecerá durante o ano de 2006 e tem o objetivo de incentivar a leitura do texto sagrado.

São Paulo

Guariba: Um evento na praça central do município marcou as celebrações em torno da Palavra de Deus. Além de grupos de louvor, o evento contou com a participação da cantora Dorca. Sob a coordenação do Pastor Manoel Silva, da Assembléia de Deus - Ministério de Guariba, a realização da programação foi uma iniciativa do Conselho de Pastores Evangélicos de Guariba. O Pastor Benedito de Oliveira representou a SBB nas homenagens, incentivando o trabalho desenvolvido pelos sócios evangelizadores. Osasco: No dia 11 de dezembro, uma grande concentração de fiéis tomou conta das ruas do município para comemorar o Dia da Bíblia. O evento contou com a apresentação de grupos de louvor, como a cantora Soraia Morais e o Quarteto Alpha, além da participação do Pastor Jessé,

Foto: Arquivo SBB

da Igreja Assembléia de Deus - Ministério do Belém, que falou sobre o amor à Palavra de Deus. Organizado pelo Conselho de Pastores Evangélicos de Osasco, em conjunto com diversas Igrejas locais, a homenagem foi acompanhada por várias autoridades, entre as quais o prefeito de Osasco, Emídio de Souza. A SBB incentivou as pessoas presentes à disponibilizarem ao deficiente visual a Bíblia em Braile. Piracicaba: No dia 10 de dezembro, a Câmara Municipal de Piracicaba realizou uma solenidade em comemoração ao Dia da Bíblia, concedendo o Título Honorífico pelo destaque no trabalho assistencial e na propagação do evangelho de Jesus a pastores das seguintes Igrejas: Assembléia de Deus, Metodista, do Evangelho Quadrangular, Pentecostal do Senhor Jesus, Presbiteriana do Brasil e Ministério Internacional Vida.

Foto: Arquivo SBB

O DIA DA BÍBLIA

A homenagem foi feita a pedido do vereador Chico da Água (PSB) “Foi um momento de fé e emoção”, lembra o vereador. Sorocaba: Mais de 300 pessoas, acompanhadas por um carro aberto contendo uma maquete da Bíblia e uma banda com 60 componentes, se uniram em uma passeata que percorreu diversas ruas da cidade. Ao final do trajeto, foi realizado um culto ecumênico na praça do bairro Éden. “Foi um evento muito importante para divulgar a Palavra”, define Carlos Alberto Ribeiro, membro da Assembléia de Deus do bairro Éden, em Sorocaba e organizador do evento.

Foto: Arquivo SBB

Belo Horizonte: A forte chuva que caiu na capital mineira no dia 11 de dezembro não foi obstáculo para a realização dos eventos organizados pela Coordenação Regional dos Adolescentes da Assembléia de Deus do bairro Santa Mônica. “Fizemos uma caminhada cristã, atravessando três bairros da região norte de Belo Horizonte, com mais de 250 pessoas. Foi um dia muito especial”, conta Adriano Guaceroni, um dos organizadores.

Foto: Arquivo SBB

Minas Gerais

O DIA DA BÍBLIA

Goiás

Rio de Janeiro: Com o apoio da SBB, a Universidade Estadual do Rio de Janeiro (UERJ), por iniciativa do Instituto de Letras, promoveu, em novem-

de aproximadamente 300 pessoas. A programação contou com louvores, divulgação da Palavra de Deus e testemunhos de fiéis.

bro, três dias de eventos, com a apresentação de conferências e corais. “Acredito que os centros universitários de excelência, como a UERJ, são locais estratégicos para a promoção e difusão da Bíblia Sagrada em todo o nosso país”, afirma Maurício Price. Mestre em Teologia, ele atua na Capelania do Hospital Evangélico ligado à Universidade e foi um dos colaboradores para a realização dessa programação. Outro evento foi o Culto de Ação de Graças realizado em 9 de dezembro na Assembléia Legislativa do Estado do Rio de Janeiro, com a presença

Quissamã: A bucólica cidade comemorou o Dia da Bíblia com dois eventos. Em novembro, foi realizada uma précruzada de preparação, conclamando as pessoas a refletirem sobre o papel da Bíblia. No segundo final de semana de dezembro, aconteceu o evento principal com uma carreata que rodou por toda a cidade de sexta-feira a domingo. “Eram mais de 50 veículos, acompanhados por carros de som e centenas de pessoas”, conta o Pastor Jocyvan Hanel Araújo, da Associação de Pastores e Líderes Evangélicos de Quissamã.

Fotos: Arquivo SBB

Goiânia: A carreata em comemoração ao Dia da Bíblia realizada em Goiânia começou com 20 carros e terminou com mais de 100. “A emoção e a fé dos participantes contagiaram as pessoas que aderiram ao evento durante o trajeto”, narra a missionária Alcina Soares, que há nove anos está à frente da organização desse evento. Promovida por três Igrejas da Assembléia de Deus - duas do Setor Sevene e uma do setor Vila Maria Dilce -, a carreata percorreu 40 quilômetros, atravessando cerca de 15 bairros da capital de Goiás. Além dos carros, havia um grupo de motos e dois carros alegóricos, um deles levando uma Bíblia de madeira de três metros de altura.

Rio de Janeiro

Fotos: Arquivo SBB

O DIA DA BÍBLIA

Santa Catarina

Caçador: Há 12 anos, o Conselho de Pastores Evangélicos de Caçador realiza eventos comemorativos ao Dia da Bíblia. Em 2005, cerca de 250 pessoas participaram de uma caminhada que percorreu o centro da cidade e terminou com um culto na Praça Nossa Senhora Aparecida. Represen-

Pará

tantes de várias denominações evangélicas se revezaram em orações e louvores. “Foi uma grande emoção”, declara o Pastor João Ceno Ohlweiler, que participa do Conselho de Pastores Evangélicos e é um dos colaboradores na organização do evento.

Abaetetuba: O Diretório da SBB da localidade estendeu as comemorações do Dia da Bíblia a uma semana de eventos abrangendo os municípios vizinhos de Barcarena, Igarapé Mirim, Limoeiro do Ajuru e Moju. A programação começou em 3 de dezembro com a chegada do Barco da Bíblia à cidade de Limoeiro de Ajuru, durante a festa do Congresso de Jovens da Igreja Cristã Evangélica. Por dois dias, a população da cidade pôde visitar o Barco e participar de cultos. Em todas as cidades, grupos de pessoas fizeram a leitura e a cópia à mão do texto completo da Bíblia. No dia 11, fechando a programação, Igrejas locais realizaram cultos abertos, passeatas, apresentações musicais e desfiles. A SBB participou das comemorações distribuindo material de incentivo à leitura bíblica. Icoaraci: A cidade se entusiasmou com uma passeata e uma carreata, eventos promovidos pela Primeira Igreja Batista de Icoaraci, com o apoio da Prefeitura de Belém e da SBB. “Os fiéis se revezaram na leitura da Bíblia por 72 horas ininterruptas, na praça principal da cidade”, conta Licurgo de Jesus Souza, um dos realizadores do evento.

Fotos: Arquivo SBB

Maranhão

São Luís: A capital maranhense comemorou o Dia da Bíblia realizando 536 cultos simultâneos por toda a cidade. “Nós ultrapassamos o objetivo, que era fazer 500 eventos ao mesmo tempo”, afirma Ciro Pedro Nolasco Neto, membro da Assembléia de Deus e um dos organizadores das comemorações. O resultado foi obtido graças ao projeto Mobilização Cristã no Rádio, que reuniu quatro emissoras evangélicas de São Luís na radiodifusão do evangelho de Cristo. “No segundo domingo de dezembro, realizamos um desfile pela Cidade Operária, que era praticamente um exército, com a presença de três mil pessoas, carro de som, folhetos evangelísticos e Bíblias em punho”, recorda o Pastor.

Mato Grosso do Sul

Campo Grande: A capital se preparou desde julho para organizar uma comemoração com diversas atividades durante toda a semana que antecedeu o Dia da Bíblia. Foram realizados dois grandes eventos: solenidade na Câmara Municipal e culto na Praça Ary Coelho. “Mais de 150 líderes cristãos e vereadores estiveram presentes na solenidade. O evento contou ainda com uma exposição de material da SBB”, conta o Pastor Carlos Trapp, presidente estadual do Grupo Evangélico de Ação Política (GEAP) Estadual e um dos organizadores dos eventos. No domingo, na Praça Ary Coelho, mais de 1,5 mil pessoas participaram das comemorações, com destaque para a leitura de mensagens feitas por cinco pastores, apresentações musicais e coreografias.

TRADUÇÃO

A PALAVRA AO REDOR DO MUNDO “Esta é a primeira vez que ouço Deus falar como eu falo.” Freqüentemente, os fatos e os números relacionados com a tradução, publicação e distribuição de Bíblias podem não transmitir adequadamente a pura alegria contida em observações como esta, feita no lançamento do Novo Testamento em Gullah, por pessoas que receberam a Palavra de Deus em seu próprio idioma pela primeira vez. Os falantes de Gullah, que celebraram o lançamento do Novo Testamento na Ilha de Santa Helena, Carolina do Sul, EUA, em novembro de 2005, foram um pequeno exem-

plo de todas as pessoas, ao redor do mundo, que vivenciaram a alegria de receber, no ano passado, ao menos uma parte das Escrituras em seu idioma. É o que revela o relatório Scripture Language Report 2005. O documento registra cada nova tradução das Escrituras Sagradas, recebida pelas Sociedades Bíblicas Unidas e depositada nas bibliotecas de Nova Iorque e Cambridge, Inglaterra, durante o ano. Com isso, hoje todo o conteúdo da Bíblia pode ser lido em 426 línguas ou dialetos diferentes. Já o Novo Testamento se tornou disponível pela primeira vez em mais 39 idiomas, perfazendo um

Resumo Estatístico Este resumo estatístico mostra, por área geográfica e tipo de publicação, o número de diferentes línguas e dialetos em que ao menos um livro da Bíblia foi traduzido e registrado até dezembro de 2005. CONTINENTE/REGIÃO

PORÇÕES

TESTAMENTOS

BÍBLIAS

TOTAL

África

223

301

159

683

Ásia

218

244

131

593

Ilhas do Pacífico

148

234

420

Europa

114

211

América do Norte

México e América do Sul

118

270

417

Línguas Construídas

TOTAL

862

426

2.403

Austrália, Nova Zelândia e

Ilhas do Caribe, América Central,

1.115

total de 1.115 línguas para as quais já foi traduzido. Juntamente com os 862 idiomas nos quais partes das Escrituras estão disponíveis, atualmente pelo menos um trecho da Bíblia pode ser apreciado por falantes de 2.403 línguas diferentes. Contudo, traduzir a Bíblia para idiomas nos quais ela ainda não estava disponível é apenas parte da história. A Bíblia existe nos idiomas mais falados do mundo há gerações, mas isso não significa que entidades como as Sociedades Bíblicas Unidas não precisem mais se preocupar com essas línguas. Na realidade, uma grande parte da tarefa consiste em revisar traduções que não são mais relevantes para os públicos de hoje. É por isso que traduções, novas ou revisadas, de toda ou de parte da Bíblia foram registradas em 2005 em 43 idiomas falados em países tão díspares como África do Sul, Portugal e Peru. E as Escrituras revisadas são recebidas com a mesma alegria de traduções completamente novas (leia matéria na página 19). Independentemente de se destinar a um grupo lingüístico grande ou pequeno, uma tradução ou revisão das Escrituras sempre é o produto de muitos anos de trabalho duro e dedicado dos membros de uma equipe de tradução. E isso também é algo que as estatísticas não conseguem transmitir.

Foto: Arquivo SBB

O mais recente relatório mundial de traduções da Bíblia revela que as Escrituras podem ser lidas por falantes de 2.403 línguas.

TRADUÇÃO

NA LÍNGUA DO CORAÇÃO Segunda maior tribo indígena do país, os Kaingang recebem com festa e emoção a edição revisada do Novo Testamento em seu idioma.

Foto: Arquivo SBB

Festa, emoção e reconhecimento. Foram necessários dois dias para dar graças a Deus pela finalização da edição revisada do Novo Testamento em kaingang. Mais de 1,2 mil pessoas compareceram à cerimônia de lançamento, que aconteceu entre os dias 14 e 15 de janeiro, no distrito de Rio das Cobras (PR). Durante três anos, uma equipe de tradutores indígenas, coordenada pela lingüista alemã Ursula Gojtéj Wiesemann, se dedicou a esse trabalho, que possibilitará aos cerca de 35 mil falantes dessa língua conhecerem o livro mais lido e traduzido da história da humanidade. A lingüista também foi responsável pela coordenação da tradução da primeira edição, lançada em

Foto: Arquivo SBB

1977 e esgotada há alguns anos. A tradutora veio ao Brasil na década de 50 e iniciou a pesquisa da língua kaingang, dando-lhe forma escrita, numa iniciativa que vem contribuindo para a construção e perpetuação do idioma. Também se dedicou a cursos de alfabetização e de formação para professores indígenas bilíngües. “O povo Kaingang é a segunda maior população indígena do Brasil e está espalhado pelos estados do Paraná, Santa Catarina e Rio Grande do Sul”, informa o antropólogo e lingüista Ka’egso Hery. Missionário da Missão de Cristianismo Decidido, Hery também esteve envolvido no trabalho de tradução e revisão do Novo Testamento. Ele defende que os indígenas têm o direito de ter as Escrituras na sua linguagem e contextu-

alizada em sua realidade. Por isso, integrou-se à equipe de tradutores. “Como desde criança vivo dentro do contexto dos kaingangs, sou testemunha da transformação que o conhecimento da Bíblia exerce nas pessoas”, comenta Ka’egso Hery, que costuma se apresentar como “brasileiro, kaingang e alemão”. Com base de atuação na Reserva de Queimadas, no Paraná, onde vivem cerca de 500 kaingangs, Hery fala três línguas, conhece três culturas e utiliza essa experiência no seu trabalho. “A Palavra de Deus é uma mensagem digna de ser transcrita em todas as línguas faladas no mundo. E é muito importante que esteja traduzida na língua de cada povo, porque a verdadeira língua é aquela do coração, dos sentimentos, dos valores. É a língua materna”, revela Hery, lembrando que o povo kaingang é um entre os 258 povos indígenas brasileiros e é uma das 180 línguas faladas no país.

AÇÃO SOCIAL

BÍBLIA EM BRAILE CHEGA

Foto: Samuel Santos

AO INSTITUTO BENJAMIN CONSTANT

Os cerca de 350 usuários que passam por mês na Biblioteca do Instituto

Benjamin Constant (IBC) já podem consultar o conteúdo completo da Bíblia em Braile. Isso está sendo possível graças à doação de um exemplar da publicação feita pela Sociedade Bíblica do Brasil, em 22 de março. A cerimônia de entrega ocorreu na sede do IBC, localizada na cidade do Rio de Janeiro, e contou com as presenças do diretor executivo da SBB, Rev. Dr. Rudi Zimmer, da diretora-geral do IBC, Érica Deslandes Magno Oliveira, e do capelão evangélico do IBC, Pr. Dílson Mattos Pereira, entre outros. Cerca de cem convidados prestigiaram o evento, que teve em sua programação a apresentação de hinos pelo grupo de louvor do Instituto. Para a dire-

tora-geral do IBC, a doação da Bíblia em Braile levará muitos benefícios ao público que freqüenta a instituição. “Estamos muito agradecidos por esse presente e pelo trabalho desenvolvido pela SBB”, disse. Criado em 1854, o Instituto Benjamin Constant é um centro de referência nacional para questões da deficiência visual. A entrega da Bíblia em braile ao IBC é uma ação que está integrada ao programa Inclusão do Deficiente Visual, desenvolvido pela SBB há mais de uma década, com o objetivo de tornar a Palavra de Deus acessível a esse segmento da população. Para isso, a entidade desenvolve o texto bíblico não só em braile, mas também em áudio e CD-ROM.

UM NATAL DE VERDADE rança e muitos presentes. Assim ficou marcado o Natal de ribeirinhos da Amazônia, que receberam, entre os dias 17 e 30 de dezembro, a tripulação e voluntários do barco Luz da Amazônia III. Mais de 12 toneladas de roupas, alimentos, calçados, brinquedos e literatura bíblica foram distribuídos entre a população de 14 comunidades, beneficiando mais de 6,6 mil pessoas. “Este é o quinto ano que realizamos essa campanha de arrecadação de donativos para essa população, e a cada edição nos surpreendemos com os resultados alcançados”, informa a secretária de Ação Social da SBB, Alice Giraldi, destacando que o total arrecadado foi mais do que o dobro do conseguido em 2004. A campanha Natal dos

Foto: Jaime Souza

Solidariedade, amor, espe-

Ribeirinhos teve início em outubro de 2005 e contou com o apoio da iniciativa privada, órgãos públicos, pessoas físicas, jornais, emissoras de rádio e televisão, voluntários do programa Luz na Ama-

zônia e funcionários da SBB. A captação de donativos é realizada anualmente pela SBB e destinada às comunidades nas quais o programa Luz na Amazônia esteve presente durante aquele ano.

EVENTOS

MISSÃO TRANSFORMADORA No dia 10 de junho, a Sociedade Bíblica do Brasil celebra mais um ano de história e dedicação à missão de difundir a Bíblia e a sua mensagem a todas as pessoas. Nessa trajetória de quase seis décadas, a SBB já distribuiu mais de 58 milhões de exemplares da Bíblia Sagrada. Mais do que isso: graças ao seu trabalho de tradução, publicação e distribuição, tem contribuído para a transformação de milhões de vidas que encontraram na Palavra de Deus orientação e apoio.

Para celebrar essa data tão especial, a SBB lança uma campanha de captação de recursos que é ao mesmo tempo um desafio para todos os cristãos do país. Sob o tema Há 58 Anos transformando vidas com a Palavra de Deus, a entidade convoca todos aqueles que acreditam nesse poder transformador a participar, a fim de que mais vidas sejam alcançadas pela mensagem bíblica. “Temos de nos unir nesse trabalho transformador que só a Palavra de Deus consegue realizar. Há muito a ser feito. Muitas pessoas ainda não conhecem os ensinamentos de Deus”, diz o secretário de Comunicação Social da SBB e coorde-

nador da campanha, Erní Seibert, informando que todos os recursos alcançados serão destinados a ações de distribuição da Bíblia promovidas pela SBB por meio de seus programas e projetos. Os cristãos interessados em participar desse desafio, podem fazer suas contribuições preenchendo o cupom encartado nesta revista ou obter informações pelo telefone 0800-727-8888.

FÓRUM DE CIÊNCIAS BÍBLICAS Entre os dias 8 e 9 de junho,

acontecerá a segunda edição do Fórum de Ciências Bíblicas, no Museu da Bíblia, em Barueri (SP). A tradução da Bíblia para a língua portugesa - 325 anos da 1ª edição do Novo Testamento em português é o tema do evento que terá como palestrantes especialistas de destaque nacional e internacional. Cada dia haverá três apresentações que abordarão a tradução da

Bíblia sobre vários aspectos, de forma a traçar um panorama dos trabalhos que têm sido realizados em prol da difusão do Livro Sagrado. No dia 8, por exemplo, o Dr. Bill Mitchell, consultor de Traduções da Área das Américas das Sociedades Bíblicas Unidas trará informações sobre a tradução da Bíblia no mundo. “Abordarei a história da tradução bíblica e os novos avanços no conhecimento e con-

texto humano que nos impactam e nos impulsionam a desenvolver as ferramentas necessárias para o cumprimento de nossa missão”, antecipa Mitchell. No dia 9, o Pastor Norval da Silva, consultor de tradução da Associação Lingüística Evangélica Missionária (ALEM) enfocará os desafios internos e externos à tradução para tribos indígenas. Confira, a seguir, a programação completa do evento.

PROGRAMAÇÃO

Foto: Jaime Souza

8 de Junho • 14h: A tradução da Bíblia e a obra missionária - Pastor

Fórum de Ciências Bíblicas Data: Horário: Local:

8 e 9 de junho das 13:30h às 22:15h Museu da Bíblia Av. Pr. Sebastião Davino dos Reis, 672 Vila Porto - Barueri (SP) Inscrições: até 31 de maio Investimento: R$ 20,00 (50% de desconto para estudantes) Informações: (11) 4195-9590 - Ramais 5827 e 5810

Esequias Soares, presidente da Assembléia de Deus de Jundiaí e da Comissão de Apologia da CGADB. É articulista, comentarista de Lições Bíblicas e autor dos livros Manual de Apologética Cristã, Oséias e Visão Panorâmica do Antigo Testamento, entre outros.

• 16:30h: Informações sobre a tradução da Bíblia no mundo - Dr. Bill Mitchell, consultor de Traduções da Área das Américas das Sociedades Bíblicas Unidas e doutor em Teologia.

• 19:45h: O tradutor da Bíblia João Ferreira de Almeida - Frei Dr. Herculano Alves, professor da Universidade Católica Portuguesa, é teólogo e cientista bíblico.

9 de Junho • 14h: Estudo de caso de tradução para o português - Prof. Dr. Archibald Woodruff, professor da Universidade Metodista de São Paulo e doutor em Estudos da Religião, com especialidade em Novo Testamento.

• 16:30h:

A tradução da Bíblia para línguas indígenas no Brasil - Pastor Norval da Silva, consultor de tradução da Associação Lingüística Evangélica Missionária (ALEM), é teólogo e mestre em Exegese Bíblica e Lingüística.

• 19:45h:

O desafio da tradução para o português de hoje - Prof. Dr. Vilson Scholz, consultor de Tradução da SBB, é doutor em Teologia e atua como professor da Universidade Luterana do Brasil (ULBRA).

TESTEMUNHO

MOVIDO PELO AMOR À PALAVRA

Valdir Costa encontrou a missão de sua vida: levar a mensagem de Cristo àqueles que ainda não tiveram a oportunidade de conhecê-la. Valdir Costa tem 38 anos, é bacharel em Teologia e também jorna-

Foto: Arquivo SBB

lista. Atua como repórter voluntário do jornal Folha Cidade Gospel, em Limeira, interior de São Paulo, e tem um amor especial pela Bíblia. “É o livro mais importante que existe e tem um papel fundamental na minha vida, direciona os meus passos e ilumina as minhas ações. Eu já li todo o texto sete vezes e não troco a Bíblia por nenhum outro livro. Só ela pode suprir todas as minhas necessidades como cristão”, diz.

Um dia, quando participava da Escola Dominical da Igreja Assembléia de Deus, no bairro Novo Horizonte, Valdir teve uma idéia simples, mas extremamente eficiente em seus resultados evangelizadores. “O Pastor nos perguntou se já tínhamos imaginado como o mundo poderia mudar se déssemos uma Bíblia para um grande empresário”. Ele queria dizer que, se esse empresário lesse a Bíblia e passasse a conhecer a Palavra, talvez resolvesse agir para melhorar o mundo. Eu pensei que isso seria bom. Mas também pensei: “e se eu pudesse dar uma Bíblia para cada uma das pessoas que estão próximas de mim...”, conta Valdir. E foi com essa idéia que ele resolveu partir para a ação. No dia seguinte, começou a reunir jovens da Igreja para fazer uma

pesquisa em todas as casas do bairro, que tem aproximadamente 1,2 mil residências, a maioria de classe média. O objetivo era identificar as famílias que não tivessem nenhum exemplar da Bíblia em casa. Eles encontraram 22 casas nessa situação. Valdir adquiriu 22 exemplares de uma edição da Bíblia com zíper, e o grupo entregou um exemplar a cada uma das famílias. “A receptividade foi muito boa. A maioria das famílias não era evangélica, mas as pessoas ficavam emocionadas com o nosso gesto. Elas simplesmente nunca tinham pensado em como era importante conhecer a Palavra. Não sei se todas vão ler, mas, agora, elas têm essa oportunidade. Muitos têm sede de vida, mas não sabem como chegar à fonte. Nós estamos levando essa fonte até eles”, diz Valdir.

O resultado foi tão animador, que o grupo resolveu dar continuidade, fazendo a mesma pesquisa em um bairro de classe operária, chamado José Cortez, com cerca de 250 residências. O diácono Francisco Siqueira uniu-se à tarefa, colaborando na aquisição das Bíblias que foram doadas a 39 famílias. “Nós vamos continuar esse trabalho. O próximo bairro será o Jardim Glória”, antecipa Valdir. “Acho que encontrei uma missão, estou ajudando as pessoas a enxergarem mais longe, a verem o lado espiritual da vida. Não me importa se elas vão se unir à minha Igreja. O meu desejo é que essas pessoas se unam a Jesus. Se ao menos uma delas encontrar Jesus e conquistar a vida eterna já será muito bom. Se não acontecer, eu fiz a minha parte e estou feliz por isso”, conclui.

TESTEMUNHOS SOBRE A BÍBLIA Se você tem uma experiência edificante com a Palavra de Deus, escreva para a revista A Bíblia no Brasil contando-a. Aqueles que tiverem seus testemunhos selecionados e publicados ganharão um exemplar da Bíblia de Estudo NTLH, autografado pelos editores da revista. Envie seu testemunho acompanhado por uma foto.

HOMENAGEM

tudo um pouco até chegar a assistente do secretário-geral e, em 1964, assumir a Secretaria Regional de São Paulo, cargo que ocupou até 1994, quando se aposentou. “Ele assumiu a Regional paulista interinamente, mas sua dedicação foi tão grande, que acabou ficando”, lembra Dona Nilza. Na época, a Secretaria Regional de São Paulo ocupava duas pequenas salas no centro da capital e tinha um movimento inexpressivo. O Reverendo Ivan de Ávila não se acomodou:

pela Palavra. Carinhoso, gentil e alegre, como todos que amam a vida e tem a Bíblia como um guia permanente. Assim era o Reverendo Ivan Espíndola de Ávila. No dia 5 de janeiro deste ano, quando faleceu, aos 74 anos, deixou um legado de realizações em prol da missão que teve em toda a sua vida: disseminar a Palavra de Deus com o talento de pregador incansável, dedicado ao Senhor e a seus irmãos. Sua trajetória na Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) começou quando tomou como missão reforçar a preainda era um adolescente. Filho do sença da SBB no cenário evangélico Reverendo Augusto Paes de Ávila e paulista. Para isso, viajou por todo o da Professora Oscarina Espíndola de Ávila, era um rapaz que sempre “Ele era incansável. Tinha muita energia teve estímulo para estue vontade de fazer o melhor dar, trabalhar e valopelas pessoas e pela Bíblia.” rizar os ensinamentos sagrados. Em 1946, aos 14 anos, teve seu priinterior, pregou em centenas de púlmeiro emprego, com a função de pitos, falou com os obreiros, nomeou servir cafezinho aos funcionários e representantes e contratou itinerantes. visitantes da Sede da SBB no Rio Logo, São Paulo começou a ser desde Janeiro. “Desde o primeiro dia, taque dentro da SBB, iniciando a Ivan sempre trabalhou com dedicatrajetória que a levaria à posição, humildade e alegria, que irração que ocupa hoje. Além diava para todos à sua volta”, diz de trabalhar com tanto sua esposa, Nilza Ávila, com quem se afinco pelo desencasou aos 21 anos e teve três filhos, volvimento da SBB, que lhe deram três netos. Trabalhando o Reverendo Ávila durante o dia e estudando à noite, o atuou como evanjovem Ivan foi progredindo em sua gelizador e cidacarreira na SBB. Passou pelos setores dão compromede contabilidade, finanças, quadro de tido com a sosócios e arrecadação. Aprendeu de

ciedade, participando de diversas entidades e associações e, ainda, representando os paulistanos como vereador e deputado estadual. “Ele era incansável. Tinha muita energia e vontade de fazer o melhor pelas pessoas e pela Bíblia”, diz a esposa. Publicou livros, teve programa de rádio e foi, acima de tudo, um pastor empenhado na missão de levar a Palavra de Deus a cada um dos brasileiros.

Foto: Arquivo SBB

Um pregador apaixonado

Com 48 anos dedicados à Sociedade Bíblica do Brasil, o Reverendo Ivan Espíndola de Ávila deixa um legado inestimável de amor à Bíblia e à sua mensagem.

SBB

ACIMA DE TUDO UM PASTOR

PERFIL

LEVANDO A PALAVRA AO MUNDO Foto: Arquivo SBB

“A colheita é grande mesmo, mas os trabalhadores são poucos. Peçam ao dono da plantação que mande mais trabalhadores para fazerem a colheita.” (Mateus 9.37-38) O norte-americano Millard Williams, 71 anos, mora em Hickory, na Carolina do Norte (EUA). No entanto, desde que,

respondendo ao chamado do Senhor, passou a fazer parte do projeto Semeando as Sementes em Todo o Mundo, está presente em todo lugar onde existe alguém com sede da Palavra. Militar aposentado da Força Aérea, professor com mestrado em Administração de Empresas e empresário da construção civil, ele se diz, acima de tudo, um voluntário que leva sua missão com a leveza dos que sabem estar fazendo o melhor. Em 2005, ele doou um total de 529 Bíblias, 1.798 Novos Testamentos, três Bíblias em Braile completas e mais de cinco mil Porções Bíblicas, além de outros materiais. Millard Williams concedeu essa entrevista à revista A Bíblia no Brasil, ressaltando que é apenas um instrumento de Deus. “A Deus, a glória! Sou apenas seu criado e não desejo chamar atenção para mim, nem para meus esforços. Simplesmente, não há nenhuma outra alegria mais agradável e gratificante do que servir ao Senhor”, afirma.

ABNB: O que o levou a se engajar na missão de distribuir a Palavra de Deus? Millard Williams: Há cerca de 35 anos, recebi o chamado do Espírito Santo para sair pelo mundo e semear a Palavra. Como acredito que todos precisam da Bíblia para conhecer Deus e seu Filho, Jesus Cristo, esse foi um caminho natural. A Palavra de Deus tem toda a importância na minha vida. Para conhecermos Deus, precisamos de sua Palavra e de comunicação diária com ele. Essa é a minha maior motivação. ABNB: O senhor tem idéia de quantas pessoas receberam a Palavra de Deus através de sua iniciativa? Millard Williams: Apenas Deus pode saber isso. Meu único arrependimento é não ter começado a semear mais cedo em minha vida e em meu chamado cristão. ABNB: Qual a publicação que o senhor mais doa? Por quê? Millard Williams: A Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), pois é a que traz a Palavra na forma em que falamos em nosso mundo moderno. Portanto, mais pessoas a compreendem.

ABNB: Para o senhor, qual o maior retorno desse trabalho? Millard Williams: Alegria, alegria, alegria no fundo do meu coração. O meu propósito na vida é obedecer ao chamado de Deus e conhecê-lo e a sua Palavra.

“Em geral, dôo publicações na Nova Tradução na Linguagem de Hoje porque mais pessoas compreendem.” ABNB: Por que o senhor escolheu o Brasil para fazer as doações das Escrituras? Millard Williams: Em maio de 1992, Deus me escolheu para segui-lo. Ele me guia pelo mundo e enviou-me ao Brasil, bem como à SBB, onde sua Palavra é publicada para que eu tenha acesso. ABNB: O senhor incentiva outras pessoas a ajudarem dessa forma? Millard Williams: Sempre procuro incentivar, mas nem todos têm o coração receptivo ao chamado de Deus.

Para entenderem meu chamado e obediência, especialmente no Brasil, recomendo a leitura de Amós 8.11-12: “– Está chegando o dia em que mandarei fome pelo país inteiro. Todos ficarão com fome, mas não por falta de comida, e com sede, mas não por falta de água. Todos terão fome e sede de ouvir a mensagem de Deus, o SENHOR...” Em minhas viagens pelo mundo, encontro muitas pessoas à vontade em suas “zonas de conforto”, que não servem a Deus nesse ministério. A estes recomendo que leiam Mateus 9.37-38.

A BÍBLIA NO BRASIL

Destacar e divulgar o Livro

Sagrado, tornando-o acessível a todas as pessoas. Estes foram os objetivos que pautaram a participação da Sociedade Bíblica do Brasil na 19ª Bienal Internacional do Livro de São Paulo. O maior evento literário do país aconteceu entre os dias 9 e 19 de março, no Pavilhão de Exposições do Anhembi, na capital paulista. Em seu estande de 80 m2, a SBB mobilizou os visitantes com novidades para adultos e crianças e muitas atrações. Entre elas, Tio Uli, que esteve diariamente no estande com seus bonecos, para contar histórias que integram a coleção A Bíblia em Quebra-Cabeças. As crianças tiveram diversão garantida com famosas histórias bíblicas, como as de Davi e Golias, Arca de Noé e Nascimento de Jesus. A 19ª edição da feira reuniu cerca de 811 mil pessoas, das quais 180

mil estudantes. E foi para esse público que a entidade elaborou mais de uma dezena de lançamentos em mídias e formatos variados. “Para cumprir sua missão e atingir o maior número de pessoas, a SBB vem acompanhando todas as inovações tecnológicas do mercado editorial”, comenta o secretário de Comunicação Social da SBB, Erní Seibert. “Adotamos recursos variados, que vão além do papel, como as mídias eletrônicas, mas não perdemos o foco nas populações minoritárias, que vivem distantes das grandes cidades, como é o caso do povo Kaingang, para o qual produzimos o Novo Testamento”, observa. Em evento especial, realizado no dia 15 de março, a SBB apresentou a clientes e liderança cristã as principais publicações produzidas para a Bienal do Livro. O encontro contou com as presenças especiais de Jaime Kemp, do Ministério Lar Cristão, convidado para apresentar a Bíblia da Família; Alex Dias

Ribeiro, diretor executivo da organização Atletas de Cristo, que falou sobre o projeto Além da Vitória; e Ka’egso Hery, da Missão de Cristianismo Decidido, que contou sua experiência no trabalho de tradução do Novo Testamento para a língua indígena Kaingang.

Foto: Eduardo Cesar

BIENAL DO LIVRO

Foto: Eduardo Cesar

GANHA DESTAQUE NA

Foto: Eduardo Cesar

A BÍBLIA

BÍBLIA EM ÁUDIO NA SARAIVA Shopping Rio Sul, no Rio de Janeiro, recebeu o jornalista Cid Moreira para o lançamento do terceiro volume da coleção Bíblia em Áudio. Durante o evento, Cid Moreira disse se sentir realizado por ter a oportunidade de levar a Palavra de Deus a tantas pessoas.

Foto: Arquivo SBB

Em 6 de dezembro, a Saraiva Mega Store, do

A BÍBLIA NO BRASIL

CRIANÇAS DEIXAM Foto: Eduardo Cesar Foto: Eduardo Cesar

anos

o Teixeira, 6 an

Jesley Francisc

O NATAL MAIS

COLORIDO Pelo

segundo

ano consecutivo, o Museu da Bíblia promoveu o concurso de desenhos Pintando o Natal. Cerca de 220 crianças, de 4 a 12 anos, usaram seus dons para mostrarem em forma de arte o que essa data significa na vida delas. A comissão organizadora, formada pelo produtor artístico Edgard Santo Moretti e por três colaboradores da SBB, analisou os trabalhos dos artistas-

ley da Silva,

Samuel Wes

Vinícius Novais de Lima,

7 anos

mirins de acordo com três categorias, definidas por faixa etária. Confira, ao lado, os dois vencedores de cada categoria, que receberam como prêmio um kit de publicações infantis. Sérgio Tozzato

Foto: Eduardo Cesar

Julia Inês de Albuquerque Silva, 5

Filho, 10 anos

PATRONO DO PROJETO BÍBLIA EM ÁUDIO É HOMENAGEADO

Bruna Carolline Mar tins Cab

ral, 11 anos

ao patrono do projeto Bíblia em Áudio, o empresário Dr. Milton Soldani Afonso. “Seu amor à Causa da Bíblia tem sido expressado a cada edição de um volume da Bíblia em Áudio”, disse o secretário de Comunicação Social da SBB, Erní Seibert, durante a cerimônia, que contou com as presenças dos jornalistas Cid Moreira e Sérgio Azevedo, além de executivos da SBB e convidados. Graças à sua generosidade, o projeto Bíblia em Áudio pôde sair do papel e ser produzido. A narração da Bíblia completa era um antigo sonho alimentado por Cid Moreira, que começou a se tornar realidade no final do ano de 2004, quando foi lançado o primeiro volume. Hoje com três volumes, a coleção completa deverá reunir perto de 90 CDs.

Foto: Arquivo SBB

A Sociedade Bíblica do Brasil prestou homenagem

A BÍBLIA NO BRASIL

SEMINÁRIOS DE CIÊNCIAS BÍBLIAS EM PORTO ALEGRE Foto: Arquivo SBB

Mais de 500 pessoas estiveram presentes na edição

Região Sul do país, Sérgio Furtado, avaliando que o público foi muito participativo durante as palestras. Responsável pela coordenação dos eventos, Erní Seibert, secretário de Comunicação Social da SBB, destaca que a realização de Seminários de Ciências Bíblicas é um compromisso da entidade com as Igrejas e cristãos. Implantada há três anos, a iniciativa tem o objetivo de transmitir um pouco do conhecimento envolvido na arte de traduzir a Bíblia Sagrada e difundir os seus ensinamentos a todas as pessoas.

inaugural de 2006 do Seminário de Ciências Bíblicas. Realizado entre os dias 24 e 25 de março, no Colégio Batista, em Porto Alegre (RS), o evento superou as expectativas de público. “Tivemos de adaptar o auditório para receber todos os inscritos. Além disso, por falta de espaço, tivemos de antecipar o encerramento das inscrições”, comemora o secretário regional da SBB para a

A edição de Porto Alegre foi dividida em cinco grandes painéis, apresentados pelos seguintes palestrantes: Dr. Erní Walter Seibert - O Uso da Bíblia nas Igrejas; Dr. Vilson Scholz - A Bíblia: Sua Natureza, Funções e Finalidades e A Transmissão do Texto Bíblico; Pastor Lécio Dornas - Interpretação da Bíblia para o Homem de Hoje; e Dr. Rudi Zimmer - O Cânone Bíblico e Tradução da Bíblia: História, Princípios e Influências. “Os palestrantes selecionados são profissionais com formação na área acadêmica que, ao mesmo tempo, parti-

CONSELHOS DE PASTORES NO MUSEU DA BÍBLIA Sob o tema Bíblia Sagrada: A Palavra de Todas as Horas, a liderança cristã de 17 municípios se reuniu, em 25 de novembro de 2005, no Museu da Bíblia, em torno do II Café de Confraternização com os Conselhos de Pastores da Grande São Paulo. Promovido pela Sociedade Bíblica do Brasil, o evento contou com as presenças do Rev. Dr. Rudi Zimmer e do Rev. Luiz Antonio Giraldi, na ocasião secretário de Tradução e Publicações e diretor executivo da SBB, respectivamente. Na programação, além do café-da-manhã,

houve um momento de louvor e adoração com o coral e a banda da Guarda Civil Metropolitana de São Paulo e o grupo de louvor da SBB. Os Conselhos de Pastores representados no encontro foram os seguintes: Araçariguama, Barueri, Caieiras, Cotia, Ferraz de Vasconcelos, Guarulhos, Itapevi, Jandira, Osasco, Poá, Pirapora do Bom Jesus, Santana de Parnaíba, São Bernardo do Campo, São Caetano do Sul, São Paulo (Zonas Norte, Sul, Leste e Oeste), São Roque, Conselhos Denominacionais, CIMEB e OMEB.

cipam do processo de levar a Palavra de Deus às pessoas”, informa Seibert, enfatizando que as edições dos Seminários de Ciências Bíblicas ao redor do país têm contribuído para que cristãos aumentem seus conhecimentos e tenham mais segurança para explicarem a razão de sua fé. As próximas edições do Seminário de Ciências Bíblicas acontecem no Rio de Janeiro, entre 2 e 5 de maio, e, em Salvador, nos dias 26 e 27 de maio. Mais informações sobre como participar pelo telefone 0800-727-8888.

COPIADO À MÃO Durante o ano de 2004, os membros da Segunda Igreja Evangélica Congregacional de Campo Grande se lançaram no desafio de transcrever manualmente todo o conteúdo do Novo Testamento. A empreitada foi bem-sucedida, e a União de Homens, grupo integrado por membros da Igreja, se incumbiu de encadernar os volumes e entregá-los ao pastor da Igreja, Reverendo Zefanias dos Santos Lima.

A BÍBLIA NO BRASIL

SOB NOVA DIREÇÃO Com o objetivo de aprimorar ainda mais o atendimento a seus clientes, entre dezembro de 2005 e janeiro de 2006, a Sociedade Bíblica do Brasil promoveu mudanças na liderança de algumas de suas Secretarias Regionais. Em dezembro, o então secretário regional do Rio de Janeiro, Virgílio César da Silva, foi convidado a trabalhar diretamente na Sede Nacional da entidade, localizada em Barueri (SP), ficando responsável pelo Departamento de Grandes Clientes. Silva presta serviço para a SBB há 14 anos e esteve à frente da Regional do Rio de Janeiro entre os anos de 2004 e 2005. Para ocupar seu posto na capital fluminense foi esco-

lhido Adílio Emerich. Desde 1968, ele vem atuando na entidade e entre os anos de 2003 e 2005 foi responsável pela Secretaria Regional de São Paulo. Com essa mudança, a Secretaria paulista ganhou a liderança de Walter Eidam. O administrador de empresas foi contratado pela SBB em 2005 para coordenar a Secretaria Regional de Curitiba e o Centro de Distribuição de Porto Alegre, onde permaneceu por um ano. Para ocupar seu posto, a SBB foi buscar a experiência de Sérgio Furtado. Analista de sistemas, Furtado foi gerente regional de vendas da Xerox do Brasil, com mais de 20 anos de experiência na área comercial tanto em empresas nacionais quanto em multinacionais.

Walter Eidam Secretaria Regional de São Paulo

Virgílio Silva Departamento de Grandes Clientes

Sérgio Furtado Secretaria Regional de Curitiba

Adílio Emerich Secretaria Regional do Rio de Janeiro

CORAIS INFANTIS

NO CENTRO CULTURAL DA BÍBLIA

o Centro Cultural da Bíblia serviu de palco para o II Festival de Corais Natalinos Infantis. Da sacada do prédio, localizado no centro da capital fluminense, cinco corais se revezaram na apresentação de hinos de Natal, encantando as pessoas que transitavam pelo local. Esta segunda edição do evento

contou com a participação dos seguintes grupos: Coral da Anunciação da Paróquia da Ressurreição da Comunidade Pavãozinho, Coral da Primeira Igreja Batista do Rio de Janeiro, Coral do Conservatório Brasileiro de Música, Coral Infanto-Juvenil da Escola de Música Villa Lobos e Coral Juvenil da Escola Municipal Bernardo de Vasconcelos.

Foto: Samuel Santos

De 13 a 16 de dezembro,

Foto: Samuel Santos Foto: Samuel Santos

PUBLICAÇÕES

UMA BIBLIOTECA COM MÚLTIPLOS RECURSOS Reunindo diversas publicações e múltiplas ferramentas, a Biblioteca Digital da Bíblia inaugura um novo conceito de pesquisa e estudo do Livro Sagrado. O software foi desenvolvido com o Sistema de Biblioteca Digital Libronix, sucessor do Logos Library System, uma tecnologia revolucionária, que permite adquirir obras digitais completamente diferentes, personalizadas de acordo com a necessidade e o gosto do usuário. Para o lançamento, está sendo oferecido um pacote de obras relacionadas com a Bíblia Sagrada em diferentes idiomas. No total, são 16 publicações em formato digital que podem ser pesquisadas, lidas e estudadas conjuntamente. Tudo isso a um custo equivalente a 20% do valor das obras em formato impresso. Como faria um bibliotecário num ambiente físico, o sistema Libronix adquire, cataloga e organiza os livros e ajuda o usuário a encontrar as informações que está buscando. Também tem a capacidade de interpretação, possibilitando o acesso a dados no contexto que indicar. Permite, ainda, o compartilhamento, oferecendo ferramentas e métodos para anotar recursos, extrair e citar fontes e colaborar com outros usuários. O sistema possibilita a ativação e desbloqueio de livros via Internet e suporta interfaces de usuários e livros eletrônicos traduzidos para centenas de idiomas. Um seletor de teclado permite a digitação em outras línguas, recurso este de grande utilidade em pesquisas nas línguas originais da Bíblia: hebraico, aramaico e grego. A pesquisa é o ponto forte do Libronix. Basta digitar palavras ou frases para alcançar os mais complexos resultados desejados. Nesse sistema, não há coleções fechadas. Com ele, é possível trabalhar com livros de diferentes editoras, pois todos eles operam na mesma interface. O Libronix permite, ainda, usar anotadores virtuais para marcar livros, agregar notas pessoais a páginas ou passagens e até organizar notas em formatos pesquisáveis.

16 OBRAS em um só produto Conheça, a seguir, o pacote de publicações reunidos na Biblioteca Digital da Bíblia: • Bíblias em português: Bíblia Almeida Revista e Corrigida (RC); Bíblia Almeida Revista e Atualizada (RA), com os números de Strong; e Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). • Bíblias nas línguas originais: Novo Testamento Grego Nestle-Aland, 27ª Edição; Septuaginta; e Bíblia Hebraica Stuttgartensia.

• Bíblias em outras línguas: - Authorized King James Version; La Sainte Bible Louis Segond, 1910; Bibbia Santa, Giovanni Diodati, 1649; Luther Bibel, 1545; e La Santa Biblia Reina-Valera, 1960. • Bíblias de Estudo: Bíblia de Estudo Almeida, nas duas versões de Almeida, Revista e Corrigida e Revista e Atualizada. • Obras de referência: Concordância Exaustiva do Conhecimento Bíblico; Léxico Hebraico, Aramaico e Grego

de Strong; e Dicionário da Bíblia de Almeida - 2ª Edição. Código: LIBRONIX01 Preço: R$ 179,00

Configurações recomendadas: Pentium II 450Mhz (Pentium III 800Mhz recomendado), 128MB RAM (256MB recomendado), Microsoft Windows 98/Me/NT4.0 (SP6a)/2000/XP, Drive de CD-ROM, 60MB de espaço em disco*, 800x600 (1024x768 recomendado), Microsoft Internet Explorer 6.0 ou superior. *O espaço deve ser maior, dependendo dos livros que forem copiados para o disco rígido (HD).

PUBLICAÇÕES

A PALAVRA DE DEUS NA COPA DO MUNDO Zé Roberto

Edmilson

Edmilson, Zé Roberto, Lúcio e Mineiro têm em comum o amor à Palavra de Deus. Movidos por esse sentimento, eles têm se dedicado a divulgar os ensinamentos de Cristo a todas as pessoas. Eles fazem parte da organização Atletas de Cristo. Juntos com outros jogadores, eles abraçaram o projeto Além da Vitória e emprestaram seus testemunhos, suas vozes e seus corações para falar sobre o grande amor de Cristo pela humanidade. Uma co-edição entre a Sociedade Bíblica do Brasil e Atletas de Cristo, Além da Vitória - O que há por trás do melhor futebol do mundo é uma obra que reúne um exemplar personalizado da Bíblia Sagrada, na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, com encarte de apresentação da Atletas de Cristo, dicas de uso da Bíblia e o primeiro módulo do curso “Novo no Time”; e um DVD interativo, com lances inesquecíveis de Copas passadas e testemunhos de jogadores de futebol. “Durante as gravações das entrevistas para o DVD, três dos convocáveis do técnico Parreira para a Copa de 2006 disseram o que pensam sobre a Bíblia”, relata o diretor executivo da Atletas de Cristo e um dos coordenadores do projeto, Alex Dias Ribeiro, se referindo a depoimentos de autoria de Edmilson, Zé Roberto e Lúcio. “A Bíblia é a boca de Deus. É o manual da minha vida. Quando viajo para os jogos, posso até esquecer a

Lúcio

Mineiro

escova de dente, mas a minha Bíblia eu não esqueço nunca”, declara Zé Roberto. Compartilhando do mesmo pensamento, Lúcio complementa que a Bíblia é o único livro que fala a verdade: “Lendo-a você não vai ter nenhum problema em entender o Caminho”. Para Edmilson, o Livro Sagrado é seu alimento espiritual, que lhe dá rumo. Alex Dias Ribeiro considera a publicação uma ferramenta ideal para ações de evangelização durante a Copa do Mundo. “Quando vi o DVD, me arrepiei. É um privilégio participar desta iniciativa. Considero a Bíblia o Manual do Proprietário. E é muito importante transmitir essa Palavra”, revela Silas. Para Cléber, estar nesse projeto é superimportante: “Afinal é um produto que vai levar a mensagem de Deus. Quando vemos que há uma oportunidade de transmitir a Palavra através de nossos atos, buscamos fazer com que as pessoas vejam Jesus, que morreu na cruz por nossos pecados, e não somente o atleta que está ali”. Na opinião de Paulo Sérgio, esse

é um produto que pode alcançar muitas vidas. “O futebol abre portas. As pessoas são curiosas, querem conhecer o jogador e a sua vida.” Já César Sampaio avalia que de todos os materiais produzidos pela Atletas de Cristo este é o que lhe causou mais impacto. “Converti-me em 1987, mas após assistir a esse vídeo, tive vontade de aceitar Jesus novamente. Mesmo fazendo parte, contribuindo com o meu testemunho e minha experiência de vida, nunca vi algo parecido em termos de evangelização”, declara. Partidário da mesma opinião, Jorginho acredita que com essa publicação as Igrejas poderão fazer um trabalho muito bonito. “É uma oportunidade especial de, numa Copa do Mundo, evangelizar as pessoas.” Para o projeto Além da Vitória, também está sendo desenvolvido um site especial www.alemdavitoria.com.br, por meio do qual será possível obter informações de como utilizar esse material em ações evangelísticas, conferir trechos do DVD, ouvir testemunhos de jogadores e ficar por dentro das últimas notícias sobre a Copa do Mundo. Além da Vitória O que há por trás do melhor futebol do mundo. Bíblia Sagrada

Formato 13,5 x 21,0 cm. Capa: dura, ilustrada, colorida. DVD - Duração: 49 minutos. Acompanha uma tabela da Copa do Mundo 2006. Preço: R$ 39,90

PUBLICAÇÕES

O AMOR NA BÍBLIA

Formato: 12,0 x 17,5 cm. Encadernação: brochura. Capa: ilustrada, colorida. Código: NTLH560. Preço: R$ 9,80.

IDEAL PARA PROCESSOS DE RECUPERAÇÃO Única do gênero no país, a Bíblia de Estudo Despertar é destinada àqueles que buscam o ponto de vista bíblico sobre o processo de recuperação de sua vida ou de um estado de dependência. Tomando como base o Programa dos Doze Passos, adotado pelos Alcoólicos Anônimos, a obra traz o texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Entre os recursos oferecidos, estão: 170 meditações baseadas na Bíblia que se fundamentam nos Doze Passos, se relacionam com a Oração da Serenidade e são moldadas a partir de princípios importantes no processo de recuperação. A obra oferece, ainda, conteúdo da Bíblia; introdução a cada livro, com temas sob o ponto de vista da recuperação; notas textuais e referências cruzadas; 60 biografias de personagens bíblicos, com lições importantes de recuperação; notas de rodapé; reflexões sobre a recuperação; índices; vocabulário e página dedicatória. Formato: 17,2 x 23,5 cm. Encadernação: luxo. Beiras: douradas. Capa: tipo agenda, almofadada. Cores: marrom ou marfim. Código: NTLH085BED. Preço: R$ 94,90

Tema universal, o amor é o ponto central do livro Histórias de Amor da Bíblia. Contendo 27 episódios extraídos das Sagradas Escrituras, distribuídos em nove temas, a obra retrata o amor sob diversos aspectos. Encontros, desencontros, violência e política são algumas das abordagens apresentadas para falar sobre esse sentimento que alimenta e move o ser humano. Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, cada história é precedida de uma introdução, que auxilia na contextualização do conteúdo bíblico e na compreensão dos aspectos históricos e culturais expostos.

A VIDA DE JESUS

Formato: 21,5 x 26,0 cm. Capa: ilustrada, colorida. Encadernação: brochura Código: EA980P Preço: R$ 24,60 Encadernação: capa dura Código: EA983P Preço: R$ 29,20

Quem é Jesus? - Uma enciclopédia sobre a vida de Jesus é uma publicação que apresenta a história de Cristo em linguagem acessível e com muitas ilustrações. Contendo citações bíblicas na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, a obra narra, a partir dos Evangelhos, episódios da vida de Jesus. São 58 tópicos que apresentam informações sobre o povo judeu, os evangelistas, a mensagem e os ensinamentos de Cristo, seus milagres, sua crucificação e ressurreição, até chegar aos dias de hoje.

ESPAÇO DO LEITOR

BÍBLIA EM ÁUDIO II

Bíblia Bíblia tu és para mim uma grande inspiração. Encontro em ti alívio e paz ao meu coração. És livro que esclarece as vidas em indecisão, Mostrando o caminho certo, sem dúvidas no coração. És pão que alimenta famintos sem distinção. És a mensagem pregada, que nos fala ao coração. És a bússola que nos guia neste mundo de ilusão. Aqueles que estão em trevas, mostrando-lhes a Salvação. És o livro universal, livro de pobres e ricos. Todos encontram em ti alívio para os aflitos. Bíblia, tu és para mim o livro da Salvação És de todos o mais precioso, és o livro da integração. Tu és o maior tesouro que trago no coração, Mostrando, ao mundo inteiro, que Cristo é a Salvação. És o mestre do saber, és o livro do perdão. Tu és minha Bíblia Sagrada, bênção para toda nação. Poesia enviada por Eunice Tempoue, - Catanduva (SP)

REVISTA A BÍBLIA NO BRASIL Agradeço a Deus e ao seu Filho Jesus, nosso Senhor e Salvador, a existência da Sociedade Bíblica do Brasil. Parabéns por todas as informações que vocês nos proporcionam da Palavra de Deus e fazer chegar até o Nordeste do Piauí através da revista A Bíblia no Brasil. Gilmar Barroso da Silva Floresta do Piauí

BÍBLIA EM ÁUDIO I Hoje, chegou a minhas mãos, para honra e glória de nosso Senhor, um pouco daquilo que venho sonhando. Graças à SBB, já recebi um pouco do Antigo Testamento em áudio, como tenho tanta vontade. Quero apenas agradecer de coração. Eu e minha esposa ficamos tão contentes, que passamos o dia todo ouvindo e nos maravilhando com a Palavra de Deus narrada pelo jornalista Cid Moreira. Elias - por e-mail

Tenho 74 anos, sou Presbítero e sou deficiente visual, ex-aluno do CEEDV, congrego na Assembléia de Deus na cidade de Brasília, no Bairro Recanto das Emas, Ministério de Brasília. Quero agradecer a Bíblia em Áudio, Volume I, com Cid Moreira, de Gênesis e Mateus. Agradeço a toda a Diretoria não só estes CD’s, mas por todas as correspondências que vocês têm me concedido. Gostaria que vocês soubessem que esse material tem me ajudado muito. Não tenho visão, mas tenho vocês para me ajudarem a ler alguns trechos em braile e escutar a Palavra de Deus através dos CD’s que vocês me mandaram. Eu sou muito grato a vocês e peço que Deus abençoe a cada um de vocês. Mário de Freitas - Brasília – DF

A PALAVRA DEUS É com muito prazer que encaminho esta carta à Sociedade Bíblica do Brasil, comunicando que recebi a doação desse trimestre e estou muito feliz, pois já conto com a metade da Bíblia e tenho feito a leitura de todos os livros que recebi. Sinto o maior prazer de estudar a Palavra de Deus e ter o contato com as grandes maravilhas encontradas neste livro. Depois que eu comecei a ler a minha Bíblia em Braile, eu me sinto uma pessoa diferente, mais feliz e confiante, passei a conhecer as gloriosas promessas que a Bíblia Sagrada nos afirma. Porque a Bíblia Sagrada é a verdadeira fonte de conhecimento, e, através dela, temos gozo, paz e esperança. Ana Julia Alves de Souza São Paulo - SP

CARTAS PARA REDAÇÃO Av. Ceci, 706 – Tamboré CEP 06460-120 - Barueri, SP e-mail: bibliabrasil@sbb.org.br

OPINIÃO

MANUAL DO PROPRIETÁRIO:

LEIA-O ANTES DE USAR

Alex Dias Ribeiro *

Foto: Eduardo Cesar

O ser humano é um “cara“

O coração é a nossa “quarta

sempre ao alcance da minha mão.

bastante complexo em suas múltiplas

dimensão” ou lado sentimental. É ele

Muito mais que um livro de cabeceira,

dimensões. Na minha linguagem de

que nos torna diferentes dos robôs, com-

ela está armazenada na memória ROM

piloto de competição, eu diria que

putadores e máquinas..., nos fazendo

da minha mente e guardada a sete

todos nós saímos da fábrica equipa-

gente. Com o coração amamos e odia-

chaves no porta-luvas do meu coração.

dos com um chassi sofisticado, um

mos coisas, lugares, situações, pessoas,

Durante centenas de anos, ela

computador de bordo ultrapoderoso

nós mesmos e a Deus.

tem se apresentado só de toga e cola-

que funciona até debaixo d’água e

Projetados para a perfeição,

rinho clerical. Hoje, estou muito con-

um software que dispensa updates

fizemos mau uso do nosso livre arbí-

tente em vê-la de calção e chuteiras na

porque nunca fica obsoleto. Se olharmos só para o chassi, veremos que o homem é uma espécie em “evolução”: os recordes não param de cair a cada Olimpíada, provando que o homem está correndo cada vez mais rápido, pulando mais

pátria do futebol, no ano da Copa do

“A Palavra de Deus me vivifica o corpo e a alma. Está sempre ao alcance da minha mão.”

alto, ficando mais forte e vivendo cada vez mais tempo.

Mundo. A parceria da SBB com Atletas de Cristo para essa Copa nos permitiu criar a Bíblia Além da Vitória para todos os atletas do jogo da vida. A Bíblia nos ensina que Jesus Cristo concedeu dons a cada um de nós, uns para apóstolos, outros

trio, nos rebelamos contra o Criador

para profetas, outros para evangelis-

O computador é a mente,

e seguimos comendo até hoje o

tas, outros para pastores e mestres,

nossa máquina de armazenar e pro-

amargo fruto da separação. De lá para

e eu diria: e outros para jogadores

cessar informações. Nos últimos cem

cá, nunca mais funcionamos direito.

de futebol. A credibilidade que esses

anos, o conhecimento humano aumen-

Existe algo errado com o ser humano

atletas têm perante os fãs do esporte

tou de forma extraordinária! Mas nem

que só Deus pode dar um jeito.

mais praticado em todo o mundo dá

por isso ficamos mais inteligentes ou

Para você funcionar bem, ter

a eles uma plataforma que lhes per-

estamos pensando melhor. Prova disso

ótima performance na pista que leva

mite compartilhar o amor de Cristo

é que não estamos construindo um

de volta a ele, evitar acidentes desne-

com metade da população do planeta

mundo melhor e, sim, o caos.

cessários, rodar muitos quilômetros

numa tacada só. E você e sua Igreja

O software é a alma, um

cumprindo o pleno propósito para o

também podem fazer parte desse time

programa de comunicação do além!

qual foi criado, o fabricante deixou

durante a Copa do Mundo.

Criado à imagem e semelhança de

um enorme legado: o manual do pro-

Deus, o ser humano só funciona

prietário, mais conhecido como “A

direito em perfeita sintonia com seu

Bíblia Sagrada”. Palavra de Deus, ela

Criador.

me vivifica o corpo e a alma. Está

* Alex Dias Ribeiro é diretor executivo da Organização Atletas de Cristo do Brasil