Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 250

A Bíblia em Cada Casa: o Livro Sagrado presente nos lares de todas as famílias do Brasil.

Campanha Natal dos Ribeirinhos beneficia cerca de três mil pessoas, de 16 comunidades.

SBB apresenta lançamentos para ler, meditar e praticar os ensinamentos sagrados.

Dia da Bíblia é celebrado em todo o País, com a Igreja motivada e eventos interativos.

sumário Capa Para que a Bíblia de fato promova a transformação das pessoas e da sociedade, é preciso que seja cumprido um ciclo desafiador e complexo, que envolve diferentes etapas.

Movimento A Bíblia em cada casa: um movimento da SBB, em parceria com a Jocum, para fazer com que o Livro Sagrado seja o livro de cabeceira da família brasileira.

Bíblia em Ação

10

8

17

A 14ª edição da campanha Natal dos Ribeirinhos beneficia cerca de três mil pessoas, de 16 comunidades. Mais de 33 mil itens foram doados a essa população.

Lançamentos SBB inicia o ano apresentando lançamentos que promovem a interação de diferentes públicos com a Palavra de Deus.

Celebração De norte a sul do País, as igrejas cristãs se envolveram na celebração pelo Dia da Bíblia, promovendo eventos variados e interativos.

21

29

Editorial

4

Mundo

27

PERFIL

5

Testemunho

32

Agenda de Oração

6

Brasil

33

Espaço do Leitor

37

Opinião

38

Seminário

14

Expediente Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 FEVEREIRO A ABRIL DE 2016 – Edição nº 250 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro e Isaias Silva Diagramação: José Simião Júnior, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm e Quéfren de Moura Colaboraram nesta edição: Denise Lima, Laureni Fochetto, Luciana Garbelini, Samuel Santos e Tadeu Bara Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 e-mail: webmaster@sbb.org.br Presidente: Assir Pereira 1ª Vice-Presidente: Paschoal Piragine Junior 2ª Vice-Presidente: Alfredo Weiszflog Secretário de Atas: Christian Santiago Lo Iacono.

Tesoureiro: Waldir Agnello. Diretores Titulares:Jonas Moreira Valente Filho, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Vitor Hugo Mendes de Sá, Paulo Roberto Welzel, Rosecler Linhares de Queiroz, Marta Alves Lança, Paulo Lutero de Mello e Silva, Ney de Mello Almada, João Artur Müller da Silva, Eliana Ovalle, Fernando Bortolleto Filho, Esequias Soares da Silva, Lourenço Stelio Rega, Adilson Vieira, Emilson dos Reis Diretores Suplentes: Lourdes Lemos de Almeida, Cesar Augusto dos Santos, Euler de Oliveira Alves de Souza, José Carlos Alcântara,

Daniel Oliveira da Rocha. Conselho Fiscal: Presidente: Ageo Silva. Titulares: Antonio Cabrera Mano Filho e José Julio dos Reis.

Suplentes: Waldicir Rosa da Silva e Alfredo Galvão da Silva.

Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso.

Comunicação, Ação Social e Arrecadação: Erní Walter Seibert.

Distribuição e Coordenação das Regionais: Marcos G.F. Silva.

Gráfica da Bíblia: Luiz Antonio Forlim. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira.

Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591.

Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104.

Centro de Distribuição: Rodovia SP 029 Cel. PM. Nelson Tranchesi, 1.730 Unidades 15/16 – Itaqui – Itapevi, SP – CEP 06696-110 – Fone: (11) 4621-2990.

Secretarias Regionais: Belém – Luis Carlos Matsumoto Huttenclocher, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010010, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte – Marcos Lovera, Rua Ponte Nova, 287, Colégio Batista, CEP 31110-150, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100.

Brasília – Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP10-2371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61)

3218-1948, Fax: (61) 3218-1907. Curitiba – Walter Eidam, Av. Marechal Floriano Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380. Recife – Reuel Klayber F. Silva, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 30921901. Rio de Janeiro – Acyr de Gerone Júnior, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012-351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 32031999, Fax: (21) 3203-1950. São Paulo – Paulo Roberto Natal de Moura, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998.

Unidades Regionais: Manaus – Adriano Casanovas, R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3131-3400. Porto Alegre – Ricardo Oliveira, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 32729000, Fax: (51) 3272-9004.

Espaços Culturais: Museu da Bíblia – Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia – R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 22219883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org. br É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte.

Preço do Exemplar Avulso: R$ 6,00 Tiragem: 90.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

Editorial O que significa “crise na economia” Nos últimos meses, ouvimos falar muito na palavra “crise”. Crise no governo, crise na política, crise na economia são distintos aspectos do mesmo problema. Afinal o que é crise? O que é crise na economia?

As palavras “crise” e “economia” têm sua origem na língua grega. Quando um doente tomava um remédio, ele entrava em crise.

Ou ele melhorava, ou piorava, ou se curava, ou morria. Isso era crise. A palavra economia, por sua vez, é um termo composto.

“Eco” vem de “oikos” e significa “casa”.

“Nomia” vem de “nomos” e significa “lei”.

Crise na economia poderia ser uma crise nas leis da casa. Sem dúvida, este entendimento da etimologia das palavras nos dá uma ideia do que estamos passando em nosso País.

Teria a Bíblia algo a dizer para esta situação que estamos vivendo? Sem dúvida que sim. A Bíblia dá uma explicação para a origem das crises humanas – o pecado,

e aponta para a solução – Jesus Cristo. A Bíblia tem uma palavra de esperança, ânimo e orientação para todas as crises humanas.

Seria bom que, nessa grande crise que o País se encontra, as pessoas se voltassem para a Bíblia e, ali, buscassem orientação. A crise teria uma boa solução. Ela não conduziria para a morte, mas para a vida. A casa ficaria em ordem.

Neste número da revista, procuramos mostrar como, em várias circunstâncias, a Bíblia age e ajuda as pessoas. A Bíblia conduz para a vida. Quando a Sociedade Bíblica do Brasil foi fundada pelos líderes das igrejas em 1948, eles manifestaram o desejo de tornar a Bíblia o livro do Brasil. Que este desejo continue no coração de cada cristão brasileiro. E que este ano seja um ano de grande semeadura da Palavra de Deus e que possamos colher frutos que indicam que estamos no caminho da vida e não da morte.

Erní Walter Seibert – Editor Chefe

Porque todos aqueles que pedem recebem; aqueles que procuram acham; e a porta será aberta para quem bate.

Lucas 11.10

O programa reúne pessoas dispostas a interceder diariamente pela Causa da Bíblia no Brasil e no mundo.

4

ABNB – A Bíblia no Brasil

pErFil

tEmpo para orar E para lEr Aos 81 anos, João Batista Pereira é um exemplo a ser seguido.

De 1993 para cá, este paraibano, que vive no Rio de Janeiro, já leu mais de 70 vezes a Bíblia Sagrada. consegue avançar. Geralmente, está no início da fé”, ele diz.

Mas seus trechos preferidos estão no livro de Salmos, paixão que pode ser traduzida em números: ele revela que já leu mais de 15 mil vezes os Salmos 23 e 91. “Eu gosto muito de salmodiar. Todo dia leio os Salmos 23, 91 e 150. O 23, em nossa igreja, é chamado de Salmo da Fartura, espiritual e material. E o 91 é próprio para pedir proteção. Por isso, mesmo na fase de ‘obreiro de morro’, nunca me aconteceu nada, graças a Deus”, ele avalia.

E a explicação para o número mais elevado de leitura dos Salmos está no método que adotou, que intercala este livro à leitura dos demais. “Dá para ler quatro vezes todos os Salmos por ano”, alegra-se Pereira.

Foto: Samuel Santos

Todos os dias, a rotina de João Batista Pereira é permeada por orações e pela leitura da Palavra de Deus. Aos 82 anos, ele leva a sério estas tarefas: as orações têm início muito cedo e, um pouco mais tarde, ele se dedica à Palavra de Deus. Nos últimos 23 anos, orgulha-se de ter lido a Bíblia completa 72 vezes, o Novo Testamento 117 vezes e os Salmos, 254 vezes.

Nascido em Serra Redonda, na Paraíba, Pereira mudou-se ainda menino para o Rio de Janeiro. Por conta de seu trabalho como obreiro, começou a ler com maior empenho as Escrituras a partir de 1993, ao assumir a direção de uma igreja no Morro do Silvério.

“Era um local muito perigoso. Eu comecei a ler a Bíblia e a orar de madrugada. Ainda hoje, mesmo aposentado, acordo às 3h e oro até 5h30 pelo Brasil, pela Igreja, por tudo”, ele conta.

Do alto de sua experiência, Pereira defende que, para o cristão, a oração e a Palavra são fundamentais. E que isso é algo muito difícil de se conseguir, mesmo entre os pastores. “A oposição para se ler a Bíblia é muito grande. Eu tenho tempo, mas outras pessoas não têm. É televisão, é celular. As crianças e adolescentes não leem a Bíblia, apesar de as escolas e as igrejas ensinarem”, lamenta.

Entre os livros que mais aprecia, nas Sagradas Escrituras, estão os Evangelhos. “A Bíblia é toda inspirada por Deus, mas esses textos saíram dos lábios de Jesus. Se a pessoa tiver um pouco do Espírito Santo, ela chora, quer ler e não

ABNB – A Bíblia no Brasil

5

Fotos: Arquivo SBU

Agenda de ORação

Perdão e Reconciliação Sociedade Bíblica do Camboja tem o desafio de levar a Palavra de Deus a uma população marcada por conflitos de consequências trágicas e desigualdade social.

O musical Spean Metrey, produzido pela SBC, apresenta a mensagem bíblica do amor de Deus, utilizandose de quatro gêneros da cultura tradicional khmer.

6

Muitos são os desafios enfrentados pela Sociedade Bíblica do Camboja (SBC), em seu esforço de disseminar a Palavra de esperança a uma população atingida por graves conflitos em sua história recente. Localizado na Ásia, com 15,3 milhões de habitantes, em sua maioria adeptos da religião budista (84,8%), o país atravessou, nos anos 1970, uma guerra civil que teve como decorrência mais nefasta o genocídio da população. Estima-se que 25% da população da época foram executados, em torno de dois milhões de pessoas.

A SBC, instalada oficialmente na capital Phnom Penh, desde 1968, teve que fechar suas portas em 1975, quando o Khmer Vermelho ocupou o país. O diretor e o presidente do Conselho foram mortos e a entidade perdeu a permissão para operar. Apenas em 1993, a SBC foi autorizada a reiniciar suas atividades.

A primeira medida tomada foi retomar a tradução da Bíblia no Khmer de Hoje, iniciada em 1968. O rascunho do Novo Testamento tinha sido concluído em 1975, mas todos os manus-

ABNB – A Bíblia no Brasil

critos desapareceram. Uma nova equipe, na França, deu continuidade ao projeto, em 1985, já que o Camboja era um país fechado. “Com a abertura, após as eleições amparadas pela ONU, foi possível estabelecer um pequeno escritório e trazer o projeto de volta”, relata Ruth Craddock, diretora executiva interina da SBC. Como resultado do conflito, que dizimou uma geração inteira, o Camboja tem hoje uma população muito jovem, ansiosa por seguir em frente e sem interesse pelo passado.

Os mais velhos querem esquecer o massacre e seguir adiante também, mas são muito marcados pelo trauma. “Durante o genocídio, foram eliminados aqueles que receberam educação, por isso não houve legado de conhecimentos e cultura”, explica Ruth.

O país também apresenta uma grande divisão entre ricos e pobres. Nas áreas rurais remotas, a falta de acesso à educação, aos cuidados médicos e aos itens básicos é aguda. “Por meio dos programas da SBC, vemos o impacto que a Palavra de Deus pode ter em uma comunida-

Agenda de ORação de”, relata a diretora executiva interina.

Entre as ações sociais da SBC, está o programa “Aprendendo pelo Ouvir”, com base na Bíblia Sagrada. A iniciativa visa amenizar a deficiência do sistema de ensino e os altos índices de analfabetismo da população, que atingem cerca de 20% dos homens e até 50% das mulheres. As taxas são mais elevadas nas áreas rurais remotas e foi lá que a SBC se concentrou ao identificar nas igrejas membros que anseiam por ler as Escrituras e tornarem-se mais bem preparados para o evangelismo.

O programa conta com aulas em MP3, com uma hora de duração, cinco vezes por semana. O primeiro nível permite que um aluno aprenda a ler Khmer em três meses.

Adultos e crianças se beneficiam do projeto, que já permitiu a milhares de cambojanos ler suas próprias Bíblias.

Ela revela que o analfabetismo é motivo de vergonha, promove a exploração da população e mantém as pessoas em situação de pobreza. “Quando você vai a uma vila onde há aulas de alfabetização, as pessoas vivem em melhores condições, as igrejas prosperam e famílias são transformadas”.

Mesmo recebendo a aprovação da comunidade para suas iniciativas, a SBC tem sempre muito cuidado para não desrespeitar o

Budismo, a religião oficial do Camboja. Quem se torna cristão é considerado um traidor de sua cultura. “Nós tentamos ao máximo apresentar, em nossas publicações, a Palavra de Deus no contexto khmer, sempre com sensibilidade em relação ao público”, acrescenta.

Recuperando traumas A diretora executiva interina da SBC lembra que o mês de abril de 2015 marcou o 40º aniversário da sangrenta ocupação do Camboja pelo Khmer Vermelho. “Desde então, o país vem tentando se recuperar deste trauma”.

Reconstruindo-se de décadas de guerra civil, o Camboja tem experimentado rápido progresso nas áreas econômica e de recursos humanos. No entanto, ainda há uma ruptura entre as gerações pré e pós-genocídio. A geração jovem não se identifica com seus pais nem com a dor que eles sofreram.

“Os pais às vezes negam o que vivenciaram e a juventude não quer discutir o assunto, deixando um vazio”, analisa Ruth.

Diante deste cenário, a SBC sentiu que era preciso abordar a importância do perdão e da reconciliação e, ao mesmo tempo, oferecer a cura dentro do contexto da cultura khmer. Assim nasceu a performance artística Spean Metrey (que significa ponte de paz ou reconciliação), musical que apresenta a mensagem bíblica do amor de Deus. “Ele foi escrito usando quatro gêneros tradicionais da cultura khmer, resultando numa mistura do tradicional com o contexto moderno”, explica a diretora.

Entre os planos para 2016, ela destaca o lançamento de uma DVD para estudo da Bíblia e um livro usando a peça Spean Metrey como ferramenta para ser usada em todo o Camboja. “Spean Metrey encoraja o retorno para Deus, buscando o seu perdão e permitindo-lhe transformar nossos corações, para que possamos estender o perdão e o amor aos outros”, ressalta Ruth, destacando que esta é mensagem que o Camboja precisa ouvir depois de tantos anos de guerra.

Criança beneficiada pelo programa de alfabetização da Sociedade Bíblica do Camboja.

ABNB – A Bíblia no Brasil

7

Foto: Arquivo SBB

MOvimento

Pela Bíblia em cada casa Movimento idealizado pela Jocum conta com a parceria da SBB para oferecer as Sagradas Escrituras a 50 milhões de lares até 2050.

Beneficiado por uma das ações do movimento A Bíblia em Cada Casa.

8

Em um único dia de dezembro do ano passado, 20 mil Bíblias foram entregues na cidade de Caldas Novas (GO). É um feito que impressiona, mas mostra apenas uma ponta do movimento “A Bíblia em cada casa”, lançado em 2013 pela organização Jovens Com Uma Missão (Jocum). Sua proposta é atingir cerca de 50 milhões de lares nos 5.573 municípios brasileiros, até 2050. Para vencer esse desafio, a iniciativa tem a parceria da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), que preparou a estratégia de distribuição, contando também com a participação de igrejas. Até agora, 95 mil exemplares foram oferecidos.

“Nossos secretários e promotores institucionais, apoiados quando possível pelos Diretórios Estaduais da SBB, encontrarão líderes, pastores e sacerdotes transmitindo o desejo de que a Bíblia esteja em cada casa

ABNB – A Bíblia no Brasil

de municípios inteiros, ou em bairros inteiros de grandes cidades”, informa Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional e coordenador do movimento pela SBB. Rost acredita que a entrega da Bíblia para cada casa só acontecerá pela ampla cooperação das igrejas e dos cristãos individualmente. Por isso, outras organizações também poderão desenvolver estratégias que lhes pareçam adequadas para os locais em que atuam. Em breve, no site do movimento (www.abibliaemcadacasa.com.br), serão disponibilizadas informações sobre cada cidade do Brasil, como número de residências, população por grupo de fé e andamento da cobertura da distribuição.

A iniciativa tem como objetivos: levar a mensagem do Evangelho a cada casa do Brasil; por meio da Palavra de Deus, seus

movimEnto valores e ensinamentos, promover o fortalecimento dos vínculos familiares; transformar a Bíblia no livro de cabeceira da família brasileira, para que seja a principal fonte de orientação para a vida de todas as pessoas; e contribuir para que a sociedade seja mais justa, fraterna e humana.

Wellington Oliveira, presidente e coordenador do movimento pela Jocum, espera ver mudanças duradouras e vitais, na medida em que as pessoas vão se reaproximando de Deus e vivendo os princípios bíblicos.

“Ansiamos por ver uma sociedade mais justa e igual, um governo honesto, transparente e preocupado com seu povo, as famílias tornando-se mais sólidas e saudáveis e esta nação tornando-se cada vez mais temente a Deus e vivendo o modelo dele de Reino.”

Processo lento A arrecadação de contribuições, de acordo com Oliveira, tem sido morosa, e vem sendo feita por doação espontânea na conta bancária do movimento, pelas igrejas participantes, ou mesmo pela aquisição direta de Bíblias na SBB, por meio de seus representantes.

Já as distribuições são feitas pessoalmente, de casa em casa, em contato direto com as pessoas. Até agora, foram alcançadas 16 cidades, além de quatro comunidades urbanas de norte a sul do País e duas ribeirinhas na região amazônica. Foram atendidos, ainda, seis distritos, por meio do programa Pedalando por Bíblias, e distribuídos perto de 12 mil exemplares das Sagradas Escrituras em ações avulsas.

O resultado obtido, na avaliação do presidente da Jocum, é surpreendente. “As pessoas são receptivas tanto para receber a Bíblia, quanto para conversar sobre suas vidas, sua fé ou a falta dela.”

Oliveira afirma que a agilização do processo é possível e aconselha que, para começar, as igrejas não trabalhem sozinhas:

“O ideal é que se monte uma comissão na cidade, composta de pastores, empresários etc. e, juntos, planejem a forma e o tempo de bater de porta em porta.”

A previsão é de concluir a tarefa até 2050, mas ele acredita que, se houver um envolvimento simultâneo de todas as regiões do Brasil, o prazo pode diminuir significativamente.

Da estratégia ao sonho Se empresas fornecedoras dos mais diversos produtos conseguem alcançar as diferentes regiões do País, vencendo distâncias e obstáculos naturais, também o movimento “A Bíblia em cada casa” pode ser bem-sucedido. Pensando dessa forma, Mário Rost avalia a estratégia preparada pela SBB e identifica maior possibilidade de êxito.

“O projeto propõe levar um item de caráter permanente, que se renova pelo contato da família, tanto em dias felizes como em dias de preocupações”, ele justifica. Ainda argumenta que, a exemplo das empresas, o Autor da Bíblia também tem seus representantes em cada cidade, e a diferença é que esses cristãos não visam ao lucro e fazem a entrega gratuitamente.

Para o gerente de Desenvolvimento Institucional, a experiência da SBB, que em parceria com igrejas, livreiros e agências missionárias distribuiu em 2015 mais de 7,6 milhões de Bíblias, certamente contribuirá para que o movimento atinja seus objetivos.

Mais do que isso, a SBB sabe onde estão muitos potenciais semeadores com o perfil do projeto, um antigo sonho de muitos cristãos. “Agora se apresentam as condições para concretizá-lo”, prevê.

O mais importante, segundo Rost, “é que ao mesmo tempo em que a Bíblia será semeada nas cidades, acreditamos que a sua leitura nas igrejas e casas dos cristãos produzirá humildade, desejo de cooperação e amor pela obra da Palavra que transforma vidas”, conclui.

ABNB – A Bíblia no Brasil

9

Fotos: Arquivo SBB

Capa

Da tradução à transformação de vidas Semear a Palavra de Deus e, por meio dela, promover a mudança das pessoas e da sociedade faz parte da desafiadora e complexa missão da Sociedade Bíblica do Brasil, que compreende o ciclo de vida da Bíblia.

Mais do que traduzir, produzir e distribuir a Bíblia Sagrada, a Sociedade Bíblica do Brasil busca fazer com que as pessoas abram o Livro Sagrado, leiam suas páginas e se envolvam com a Palavra de Deus, praticando e vivenciando no dia a dia os seus ensinamentos. Isso fará com que o leitor nunca mais seja o mesmo e tenha a sua vida transformada. “Com este livro nas mãos, tenho plena convicção de que minha vida faz sentido. Meus parentes e amigos têm notado a diferença na minha vida. Me sinto forte e com o espírito vivo”, testemunha Albert Fernandes Júnior, beneficiado do programa da SBB A Bíblia para Fortalecer a Família. A história de Fernandes Júnior é parecida com

10

ABNB – A Bíblia no Brasil

a de muitas outras pessoas que tiveram a oportunidade de experimentar um contato mais íntimo com as Escrituras. Esta é a missão da SBB e ela tem sido possível de ser realizada por meio de um trabalho centrado no ciclo de vida da Bíblia, que está baseado no tripé disponibilidade, acessibilidade e credibilidade (veja quadro na página 11).

“Assim como uma pessoa desempenha diferentes papéis, a SBB também tem várias facetas”, explica o secretário de Comunicação, Ação Social e Arrecadação da SBB, Erní Seibert. Ele enumera alguns: “trabalhamos com a tradução da Bíblia, sua edição, produção e distribuição. Temos programas bíblicos de impacto social, servimos

à igreja cristã”, explica, destacando que o foco do trabalho sempre está nas pessoas.

Por isso, as ações da SBB são coordenadas a partir do ciclo de vida da Bíblia, que tem como primeiro passo tornar a Palavra de Deus disponível. Para isso, é preciso traduzir o texto bíblico, cujos textos originais foram escritos em hebraico, aramaico e grego.

O fato de um grupo de tradutores das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) ter se reunido, há alguns anos, sob o lema “Tradução: – o cerne da nossa missão”, justifica a importância desse estágio no ciclo de vida da Bíblia. “É a base de tudo”, afirma o consultor de Tradução da SBB, Vilson Scholz. Ele vê a tradução da Bíblia como uma tarefa interminável, mas o desafio é bem maior: fazer com que o Livro Sagrado alcance todos os moradores da Terra.

Das 7.000 línguas existentes no mundo, mais de 2.500 já têm um trecho da Bíblia traduzido. O consultor comemora: ”A maioria dos habitantes de nosso planeta já pode ter algum acesso à Palavra de Deus, nem que seja em tradução para uma língua que se aproxima do idioma falado por um grupo de pessoas”.

O ideal, acredita Scholz, seria começar simultaneamente a tradução para todas as línguas que ainda não contam com uma Bíblia, mas faltam recursos humanos e financeiros para tal empreendimento. Por isso as agências de tradução, entre elas as Sociedades Bíblicas, priorizam os grupos linguísticos com maior número de falantes.

Scholz observa ainda que a SBB iniciou, há dois anos, uma revisão e nova atualização da tradução de Almeida Revista e Atualizada, que se tornará “sexagenária” em setembro de

2016. “Se Deus permitir, queremos concluir o Novo Testamento em 2016 e ter toda a revisão concluída e disponível em 2018, que marcará um novo Ano da Bíblia”, informa.

Para todos os públicos Ainda dentro da disponibilidade está o desenvolvimento de publicações e sua produção. Edições da Bíblia são hoje direcionadas a diferentes segmentos da população, como jovens, crianças, idosos, mulheres, acadêmicos, enfermos, pessoas com deficiências, entre outros, impondo mais um desafio para a SBB, que o encara com determinação, persistência e humildade, de acordo com o secretário de Tradução e Publicações, Paulo Teixeira. Segundo Teixeira, todos os dias surgem desafios e oportunidades, nos mais diversos contextos.

São tantos os leitores, educadores, agentes sociais e evangelistas que escrevem compartilhando experiências e testemunhos, que a SBB decidiu estabelecer as prioridades em um Plano de Publicações.

O acesso à Bíblia também tem sido facilitado com a utilização de diferentes plataformas, como áudio, vídeo, e-books, Apps, entre outras, porque as pessoas vivem conectadas à Internet.

“Vemos nesse ambiente uma oportunidade singular para que o evangelho alcance a todos”, analisa Teixeira.

A Gráfica da Bíblia tem atuação essencial na disponibilidade do Livro Sagrado aos mais diversos segmentos da sociedade, o que se deve, segundo o secretário Luiz Forlim, a uma permanente preocupação da SBB em desenvolver formatos variados e preços diferenciados conforme o acabamento, contri-

ABNB – A Bíblia no Brasil

11

Capa buindo para realizar a mais ampla, eficaz e significativa distribuição da Palavra.

“Nosso objetivo é atender aos anseios e necessidades dos diversos públicos, com a pesquisa constante por novos tipos de materiais, sempre buscando o melhor preço”, explica Forlim.

Questão estratégica A segunda etapa do ciclo refere-se à acessibilidade, que compreende a distribuição e programas de incentivo à leitura da Bíblia. Diante das dimensões continentais do Brasil e das características de cada região, a SBB garante que as pessoas tenham acesso à Bíblia adotando estratégias de logística. A SBB conta com sete Secretarias Regionais, duas Unidades Regionais e um Centro de Distribuição. Também foi criada uma loja virtual, que em breve atenderá quem compra no atacado. “A acessibilidade das Escrituras conta com um trabalho de várias mãos, de nosso público interno e de nossos parceiros”, avalia Humberto Marchi, gerente de suporte às Secretarias Regionais.

Embora a loja virtual permita o relacionamento com clientes de localidades mais remotas do País, Marchi ressalta a importância do Barco da Bíblia (foto), único meio de alcançar as populações ribeirinhas da Amazônia. Ele comenta que a SBB tem feito parcerias com organizações sociais que atuam mais no interior da região e que outras

iniciativas precisam ser estudadas.

A estratégia da SBB também compreende ações que oferecem a mensagem bíblica gratuitamente, levando a esperança da Palavra de Deus para o dia a dia das pessoas. Erní Seibert destaca entre essas iniciativas o programa A Bíblia para Pessoas com Deficiência Visual. Para ele, talvez o exemplo mais claro e tocante seja a Bíblia em Braile, pelo que ela realiza na vida de uma pessoa.

Outros programas reforçam o foco no leitor, como o Sócio Evangelizador, o Incentivo à Leitura e o Lectionautas. O primeiro, focado na distribuição gratuita de folhetos e livretos bíblicos, conta com cerca de 11 mil voluntários, que estão mobilizados na tarefa de disseminar a mensagem bíblica entre a população brasileira, estimulando as pessoas a lerem a Palavra de Deus. O segundo incentiva a leitura da Bíblia completa a partir da distribuição de Planos de Leitura, que já somam mais de 100 mil unidades/ano. O terceiro mobiliza grupos de jovens a ler a Bíblia, através da Internet, utilizando uma metodologia milenar, a Lectio Divina.

“Na realidade, em qualquer distribuição de Escrituras que acontece no programa Luz no Brasil, nos hospitais, presídios, escolas, situações de calamidade, comunidades terapêuticas e outras oportunidades, configura-se informalmente o incentivo à leitura da Bíblia”, ressalta Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional.

Em defesa da Bíblia A última etapa do ciclo é a credibilidade, formada pelo engajamento com o Livro Sagrado e a defesa da Bíblia. Iniciativas de impacto social e cultural contribuem para a credibilidade das Sagradas Escrituras, promovendo o envolvimento das pessoas e assegurando seu apoio na defesa da causa bíblica. É o caso do Museu da Bíblia (MuBi), em Barueri, e do Centro Cultural da Bíblia, no Rio de Janeiro.

“São espaços para o diálogo com a história, a arqueologia, a linguística, a educação, e a

12

ABNB – A Bíblia no Brasil

tecnologia aplicada”, observa Mário Rost.

Eventos e programas sociais e culturais têm o suporte da área de Comunicação, por meio de ações que colocam a Bíblia e a missão da SBB em evidência. “Quando se trata de Bíblia, a SBB é referência. Isso é resultado de um trabalho de muitos anos que hoje está sedimentado, mas que deve ser mantido e alimentado com regularidade.”, declara a gerente de Comunicação, Márcia Carneiro.

Com grande visibilidade nas redes sociais, a SBB é seguida diariamente por mais de 1,4 milhão de pessoas em busca de mensagens bíblicas de esperança e informações sobre as ações da organização. Outras importantes ferramentas são o Portal da SBB, com mais de um milhão de visitantes por mês, e a revista ABNB, com tiragem de 90 mil exemplares, além da versão eletrônica e em braile. “Tudo que se divulga gira em torno da Bíblia Sagrada. Por meio das atividades desenvolvidas pela SBB, conseguimos mostrar a importância que a Bíblia Sagrada tem para a vida e para a sociedade”, destaca Márcia. Diariamente, a SBB envia,

para mais de 90 mil pessoas que se cadastram espontaneamente, um trecho da Bíblia selecionado por e-mail. “Essa é uma grande rede de difusão e defesa da Bíblia que vai se formando e crescendo”, avalia a gerente.

Embora ainda haja muito desconhecimento sobre a riqueza e importância do Livro Sagrado, a SBB vem avançando em sua comunicação. “É um trabalho que envolve diversas ações, que estão relacionadas entre si, sempre com o objetivo de que todos tenham acesso à Bíblia, leiam suas páginas e tragam seus ensinamentos para a vida”, conclui Márcia Carneiro.

Para o engajamento de públicos distintos, com diferentes demandas, a SBB ouve as igrejas e desenvolve ações mobilizando parceiros e voluntários, incluindo os funcionários. Segundo Erní Seibert, muito mais poderia ser feito se houvesse recursos para a ampliação da distribuição gratuita de material bíblico. Ele afirma; “Somos gratos aos que já ajudam, mas precisamos engajar muito mais pessoas nessa obra.”

Maior distribuição O crescente interesse pelas Sagradas Escrituras é atestado pelos números registrados no País.

Confira, a seguir a distribuição de Escrituras em 2015 impressas e em formato digital.

Distribuição de Escrituras no Brasil em 2015 Tipo de Escritura Bíblias Novos Testamentos Livretos

Quantidade Tipo de Escritura 7.622.674 Acadêmicos

Quantidade 75.186

460.750 Diversos

167.353

1.966.349 Folhetos

264.708.000

Total:

275.000.312

Distribuição de Escrituras Digitais no Brasil em 2015 Tipo de Escritura

Quantidade

Bíblias

384.668

Livretos

11.920

Acadêmicos Total:

730 397.318

ABNB – A Bíblia no Brasil

13

Foto: Tadeu Bara

Seminário

Tempo de celebrar a recuperação Seminário internacional foi organizado pela SBB para apresentar o programa criado há 24 anos pelo pastor John Baker, nos EUA. Jana O'Guin foi uma das palestrantes do seminário, que apresentou o programa Celebrando a Recuperação, implantado em mais de 70 países.

14

Mais de 300 pessoas representando 55 igrejas participaram do Seminário Internacional Celebrando a Recuperação, realizado em São Paulo nos dias 20 e 21 de novembro, com a coordenação geral da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), tendo como parceiras a Igreja Batista da Água Branca e a Igreja Batista Memorial de Alphaville. O entusiasmo do público e a riqueza de conteúdo das apresentações foram determinantes para o sucesso do evento, inserido no programa que, desde 1991, oferece apoio às pessoas que desejam recuperar-se de feridas causadas por relacionamentos disfuncionais em suas mais variadas formas.

Na abertura do seminário, na Igreja Batista da Água Branca (Ibab), o secretário de Comunicação, Ação Social e Arrecadação da SBB, Erní Seibert, anunciou que ali estava tudo de que se precisava: “boa mensagem, bom mensageiro e bom público”. A observação seria confirmada por Jana O´Guin, que apresentou uma visão geral do programa Celebrando a Recuperação (CR), originado na luta do pastor John Baker para vencer a própria dependência de álcool.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Iniciado na Igreja de Saddleback, na Califórnia (EUA), o programa foi implantado em mais de 27 mil igrejas de 70 países, sendo traduzido em 19 idiomas. No Brasil, é conhecido desde 2003. Agora ganha destaque por meio da parceria da SBB, que lançou a Bíblia Celebrando a Recuperação trazendo os passos, os princípios, reflexões e estudo da iniciativa.

“Percebi o interesse dos brasileiros e voltei para mostrar os recursos disponíveis, para que tenham ministérios saudáveis e fortes”, comentou Jana. Com um histórico de abusos na família desde a infância, ela é “celebrante” desde 2003, em 2014 tornou-se diretora internacional do programa e atualmente tem em foco apenas o Brasil.

Emoção e confiança O Celebrando a Recuperação utiliza-se do Programa de Doze Passos sugerido por Alcoólicos Anônimos e de oito princípios de recuperação com base nas bem-aventuranças descritas em Mateus 5. Durante os dois dias, o público teve a oportunidade de se di-

Seminário

vidir em grupos e treinar a aplicação do Guia do Participante e do Guia do Líder, material reeditado pela SBB. O secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, apresentou as publicações oficiais do programa, cuja preparação exigiu 3.200 horas de trabalho de uma equipe composta por 30 pessoas. A emoção do encontro ficou por conta de testemunhos dos “celebrantes” Roberto Pimentel, Viviane Guedes e da própria Jana, que superou graves traumas e, como disse, teve a experiência libertadora de sentir a alegria do perdão ao ser apresentada ao CR. Representantes das igrejas parceiras da SBB na organização do seminário mostraram-se confiantes nos novos rumos do CR entre os brasileiros. O Pr. Carlos Barcelos, líder de ministério da Igreja Batista Memorial de Alphaville, afirmou que o programa “agora chegou com a chancela da SBB, o que eu considero uma bênção”.

Também da Igreja Batista Memorial de Alphaville, o Pr. Sidney Costa avaliou que o seminário foi só o começo de um processo e que é muito importante o apoio da SBB, porque tem a aceitação de todas as igrejas.

Para o Pr. Fernando Barcelos, o Celebrando significa a igreja na sua essência: “As pessoas são aceitas como são, mas não ficam como estão. Tem um processo de recuperação e todos nós precisamos dela, porque todo mundo tem ferida emocional”.

Por sua vez, Roseni Welmerink, líder de ministério da Igreja Batista da Água Branca, garantiu que o evento foi precioso e superou as expectativas ao atrair participantes de 11 estados. “O Celebrando nunca mais vai ser o mesmo depois desse seminário”, afirmou.

“O Celebrando a Recuperação é uma pastoral amorosa, individualizada, relacional, comunitária, diaconal, carismática, bíblica, responsável e cristocêntrica. É o primeiro abraço amoroso que uma pessoa pode receber da Igreja", definiu Ed René Kivitz, pastor sênior da Igreja Batista da Água Branca.

Publicações oficiais do Programa Celebrando a Recuperação: Bíblia Sagrada e Guias do Líder e do Participante.

Ampliando conhecimentos Grande parte dos participantes já conhecia o Celebrando a Recuperação e aproveitou o seminário para aprofundar o aprendizado. Foi o caso do Pr. André Belarmino, da Igreja Com Propósito (ICP), de Curitiba, que já esteve duas vezes em Saddleback. “O projeto é uma ferramenta de reeducação de comportamentos e vícios, sabemos que ele é fundamental para a Igreja brasileira”, afirmou.

Sonia Cristina de Morais, da igreja Batista do Povo em São José dos Campos (SP) comemorou a oportunidade de conhecer melhor o programa. “Tem sido edificante, porque vemos que o Celebrando realmente traz cura, traz transformação de vida”, comentou.

Participante do CR há seis anos, Cíntia Leão, da Igreja Nova Criação, em Fortaleza (CE), luta contra a codependência emocional e é líder de ministério. Ela considerou o conteúdo do seminário muito rico e espera que seja traduzido o material para crianças e adolescentes. “Precisamos tratar os adolescentes antes que eles se tornem adultos feridos como nós somos”, justificou.

ABNB – A Bíblia no Brasil

15

Natal dos Ribeirinhos beneficia cerca de três mil pessoas

Fotos: Arquivo SBB

Bíblia em ação

A 14ª edição da campanha superou metas, colocando em prática o tema “Amor em Ação”.

Cerca de três mil pessoas foram alcançadas pela campanha Natal dos Ribeirinhos 2015, promovida pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), com o objetivo de levar assistência social e espiritual à população em situação de vulnerabilidade da Amazônia. Com o tema “Amor em Ação”, a iniciativa, em sua 14ª edição, beneficiou 16 comunidades localizadas nos municípios de Belém, Barcarena e Acará, no estado do Pará. A campanha visa proporcionar uma celebração natalina com valores cristãos e contribuir para amenizar o período crítico de entressafra do açaí e escassez de pescado, que aprofunda ainda mais a situação de pobreza entre as comunidades ribeirinhas.

Para tanto, arrecada recursos e doações. Os kits são entregues em viagens especiais do Barco Luz na Amazônia III. Realizada em parceria com organizações e instituições públicas e privadas, em 2015

a campanha distribuiu 2.010 brinquedos, 1.555 cestas básicas, 20.421 peças de roupa, 3.500 pares de sapato, 2.500 lanches, e 3.840 literaturas bíblicas, beneficiando 2.980 pessoas em 16 comunidades. As doações somaram R$ 10.660,44.

“Ao longo desses 14 anos, a campanha vem sendo aprimorada e temos ganhado mais parceiros, dispostos a adotar uma ilha, ajudando as famílias desprovidas de meios de subsistência. Em comparação com 2014, o atendimento foi ampliado e mais ilhas alcançadas”, afirma Emilene Araújo, gerente de Projetos Sociais da SBB. Segundo ela, o resultado positivo da ação de Natal nas ilhas também ficou evidente em outros aspectos. "O sucesso da ação pôde ser sentido pelo sorriso das crianças, os abraços de agradecimento e o acolhimento da equipe", resume.

ABNB – A Bíblia no Brasil

17

Bíblia em ação

Encontros de Pessoas com Deficiência são realizados pelo Brasil Promovido pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), o Encontro de Pessoas com Deficiência Visual tem contribuído para o desenvolvimento social e espiritual deste público. Nos meses de outubro e novembro, edições foram realizadas em várias cidades brasileiras. A iniciativa faz parte do programa A Bíblia para Pessoas com Deficiência Visual.

No Rio de Janeiro (RJ), o Instituto Benjamin Constant sediou, em 22 de outubro, a sexta edição do evento, que teve como tema “O

Tesouro Perdido” e contou com a participação de mais de 200 pessoas (foto). Com o tema “Descobrindo seu talento”, a cidade de Curitiba (PR) recebeu, em 8 de outubro, a quarta edição do evento, realizada na Biblioteca Pública do Paraná. Em Feira de Santana (BA), o encontro reuniu 52 pessoas, sob o tema “O Tesouro Perdido”, em 30 de outubro.

Também com o mesmo tema da edição curitibana, aconteceu, em 26 de novembro, o sétimo encontro de João Pessoa (PB).

Seminários sobre Dependência Química acontecem em Brasília e Recife Com o tema “Vivendo um dia de cada vez”, a Sociedade Bíblica do Brasil realizou mais duas edições do Seminário sobre Dependência Química, iniciativa inserida no programa A Bíblia na Recuperação da Dependência Química.

O primeiro evento foi realizado no dia 7 de outubro, na cidade de Brasília (DF), atraindo grande público ao Auditório da Câmara Legislativa do Distrito Federal, com uma programação que destacou os desafios enfrentados pelos recuperandos na retomada de suas vidas. Foram ministradas as palestras “Políticas públicas, drogas, comunidades terapêuticas e parceiras com o setor público” e “Marco regula-

18

ABNB – A Bíblia no Brasil

tório das comunidades terapêuticas e a importância do associativismo”, além de apresentação sobre a metodologia de trabalho da SBB. No dia 24 de novembro, o encontro aconteceu na cidade de Recife, no Seminário de Educação Cristã, tendo como destaque a palestra “Vencer um dia de cada vez: Desafios e Possibilidades”. O programa da SBB é desenvolvido em parceria com organizações especializadas no tratamento terapêutico de dependentes químicos, com as quais foi criada a Comter (Comunidades Terapêuticas em Rede), a fim de estimular a troca de experiências e a utilização da Bíblia como ferramenta no processo de recuperação.

Bíblia em ação 1

2

Para estreitar os laços Entre outubro e novembro, foram realizadas nove edições do Encontro de Parceiros nas cidades de São Paulo (SP) foto 2, Curitiba (PR), Belo Horizonte (MG) foto 1, Recife (PE), Manaus (AM) foto 3 e Rio de Janeiro (RJ).

Com a participação de cerca de 500 pessoas, os encontros abordaram temas como o valor da mulher na sociedade, violência contra a mulher e protagonismo social, além de planejar ações para 2016 e oferecer oficinas e promover a troca de experiências.

3

Pelo Brasil Outubro 3: Ação do Luz no Sudeste em Volta Redonda (RJ), com mais de 1,2 mil beneficiados.

10: Atendimento do Luz no Sul em Piraquara (PR). Mais de 500 pessoas foram beneficiadas.

15: Ação do projeto Emancipar em Recife (PE).

17: Realização de Encontro de Família em Barueri (SP), com orientações sobre prevenção ao câncer de mama.

29: Encontro do grupo gestor da Comter (Comunidades Terapêuticas em Rede).

Novembro 5: Realização de roda de conversa em Barueri (SP), com a presença de 12 pessoas.

25: Ação do Luz no Nordeste em Recife (PE),

com realização de roda de conversa.

26: Ação em Mariana voltada a crianças vitimadas pelo rompimento da barragem da mineradora Samarco. Mais de 450 pessoas foram beneficiadas.

28: Atendimento a famílias dos estudantes da EMEIEF Messias Gonçalves da Silva, por meio do programa A Bíblia para Fortalecer a Família. Mais de 300 pessoas foram alcançadas.

Dezembro 5: Encontro de Voluntários em Teresópolis (RJ) Encontro de Famílias e Parceiros em Barueri (SP) 12: Ação do Luz no Sudeste, no Rio de Janeiro (RJ), com mais de 1,4 beneficiados.

ABNB – A Bíblia no Brasil

19

lançamEntos

todos os dias Com a alEgria da palavra dE dEus Esta é uma Bíblia de Estudo Devocional, que reúne perto de três mil reflexões preparadas pelo Pastor Israel Belo de Azevedo, da Igreja Batista Itacuruçá, no Bairro da Tijuca, Rio de Janeiro. Todas elas fazem ponte com o texto bíblico, promovendo o crescimento no conhecimento da Palavra de Deus. Motivacionais e inspiradores, os textos elaborados pelo Pastor Israel orientam o leitor sobre como obter a alegria de viver no caminho de Deus. “Quando Deus é o nosso pastor, ele nos ensina a viver.

Se queremos uma vida feliz, cheia de esperança, precisamos estar unidos a Deus”, explica o autor. A Bíblia Sagrada Bom Dia marca aqueles textos que prometem a alegria e instruem sobre como obtê-la. “É uma Bíblia ideal para presentear aqueles que ainda não tiveram a oportunidade de conhecer e vivenciar os ensinamentos da Palavra de Deus”, recomenda o pastor.

O projeto editorial da publicação surgiu a partir do livro Bom Dia Amigo, de autoria do Pastor Israel. Estudioso da Bíblia, graduado em Comunicação Social, mestre em Teologia e doutor em Filosofia, ele é autor de vários livros, mas é especialmente conhecido por seu site “Prazer da Palavra”, por seu aplicativo “Minha Jornada” e pelas mensagens enviadas diariamente a seus seguidores. Os textos preparados para a Bíblia Bom Dia, ao mesmo tempo que provocam reflexão, explicam textos bíblicos que podem ser aplicados no dia a dia. “A alegria tem a ver com a aceitação da Palavra de Deus boa, perfeita e agradável, apesar das dificuldades”, pondera o autor.

Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, esta publicação também prima por ter uma linguagem acessível e agradável, de fácil compreensão. Outro di-

ferencial da obra é seu projeto gráfico, com impressão em duas cores, preta e laranja.

Recursos: • 2.985 quadros devocionais • Vocabulário • Concordância temática abreviada • Como encontrar ajuda na Bíblia • O que a Bíblia diz sobre o perdão de Deus • Leitura para dias especiais Código: NTLH085BBD Formato: 17,0 x 25,0 cm| Nº Páginas: 2112 Encadernação: Capa em couro sintético impressa | Preço: R$134,90

ABNB – A Bíblia no Brasil

21

lançamEntos para sE inspirar durantE a lEitura da BíBlia Minha Bíblia SBB é uma edição da Bíblia Sagrada que apresenta um projeto gráfico diferenciado e um formato inovador. Suas páginas trazem lindas ilustrações nas laterais, além de espaços em branco para que o leitor crie sua própria arte e faça suas anotações, durante a leitura do texto bíblico. A ideia é oferecer ao leitor de qualquer idade, a oportunidade de personalizar cada página, de maneira criativa e inspiradora. Com letra grande e texto na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, a publicação proporciona uma leitura mais fácil e agradável, além de pleno entendimento da Palavra de Deus.

Código: NTLH50PMB Formato: 16,8 x 16,6 cm Encadernação: Capa brochura ilustrada Preço: R$ 38,00

dE mulhEr para mulhEr Por meio de 366 devocionais escritos por mulheres, esta publicação apresenta o cuidado de Deus com o público feminino. Nos textos, preparados por cerca de 100 mulheres brasileiras, a leitora encontrará reflexões bem pessoais e, algumas vezes, até íntimas e de intensa sinceridade. Dúvidas, anseios, alegrias, decepções, perdão... Esses são alguns dos tópicos tratados de forma autêntica e sensível, “de mulher para mulher”. Todos os devocionais fazem ponte com o texto bíblico, promovendo o crescimento no conhecimento da Palavra de Deus.

Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, a Bíblia Sagrada Elas Falam de Deus traz, ainda, 52 artigos, que tratam de temas atuais e do cotidiano: profissão, maternidade, depressão, família, perdas e enfermidade, entre outros.

Também no texto bíblico há histórias de mulheres que são exemplos e oferecem ensinamentos para a vida. Entre elas, estão as de Maria, cheia de graça; Débora, líder e conselheira; e as de Maria e Marta, que serviram e ouviram Jesus. Todas elas mulheres amadas por Deus, que falam sobre ele e testemunham ao mundo o amor de Jesus.

Código: NTLH065EFD Formato: 13,5 x 20,0 cm | Encadernação: Capa em couro sintético, pêssego | Preço: R$79,90

22

ABNB – A Bíblia no Brasil

lançamEntos Brilha no EsCuro Esta edição da Bíblia Sagrada com Notas para Jovens recebeu uma capa especial e arrojada: perfurada, tem fundo fosforescente, que faz com que brilhe no escuro. Preferência entre o público jovem, a obra se destaca pelo conteúdo atual de suas notas, totalmente focado em questões e desafios enfrentados pela juventude. Sua linguagem clara e direta, além do texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, tem contribuído para que essa Bíblia seja a mais procurada e lida por esse público.

Código: NTLH045BJ Encadernação: capa em couro sintético perfurado fosforescente | Formato: 11,5 x 16,5 cm Preço: R$ 45,90

para Colorir E aprEndEr Composta por dois volumes, a série reúne uma seleção de textos dos Salmos, que destacam o amor de Deus e o seu cuidado pelas pessoas.

Com linguagem simples e ilustrações para colorir, a criança poderá aprender essas verdades da Palavra de Deus de forma lúdica, guardá-las em seu coração e aplicá-las em sua vida.

Código: TNL660P3 e TNL660P4 Encadernação: brochura ilustrada Formato: 14 x 21 cm Preço: R$2,10

para FiCar mais pErto dE dEus As crianças vão se encantar com as ilustrações vivas e coloridas de cada página da Bíblia Infantil Deus está comigo. A publicação apresenta uma história e uma oração para cada dia do ano, que contribuem para que a criança crie e mantenha um relacionamento cada vez mais íntimo com Deus. Com histórias do Antigo e Novo Testamentos, o livro apresenta os principais personagens e as mais belas histórias bíblicas, estimulando o hábito da leitura e despertando os pequenos para os ensinamentos e valores das Escrituras Sagradas.

Código: TNL583PBDC Encadernação: capa dura ilustrada Formato: 15,5 x 18 cm | Preço: R$62,90

ABNB – A Bíblia no Brasil

23

lançamEntos mais modErna

Coedição com as Edições Vida Nova, a consagrada Bíblia Shedd ganhou uma edição mais moderna, com capa flexível e cinco opções de cores. O grande diferencial desta obra são as introduções em cada livro bíblico de autoria do conceituado teólogo Russell Shedd, que incluem análise de seu conteúdo, discussões sobre sua autoria e um minucioso esboço de sua estrutura. Reúne, ainda, mais de 10 mil notas de rodapé, entre outros recursos.

Código: RA065BS Encadernação: capa sintética flexível, com cinco opções de cores Formato: 15 x 21 cm Preço: R$ 129,90

Com lEtra ExtragigantE E BEiras Floridas

Na tradução Almeida Revista e Atualizada, esta edição da Bíblia Sagrada possui letras extragigantes que proporcionam mais conforto à leitura da Palavra de Deus.

Superfeminina, tem beiras floridas e capa lilás.

Código: RA087LEXG Encadernação: capa em couro bonded lilás beira florida Formato: 17 x 23,5 cm Preço: R$ 89,00

FontE dE Bênçãos Com zípEr Florido

Esta edição da Bíblia com Fonte de Bênçãos recebeu uma encadernação especial com zíper estampado com flores que combinam com a capa na cor pink. Além desse diferencial, destaque para o formato compacto, letra maior e as passagens destacadas no texto bíblico como Fonte de Bênçãos.

Código: RA045TILMFBZ Encadernação: Capa em couro sintético, índice digital, zíper impresso, pink Formato: 11,5 x 16,5 cm Preço: R$ 44,90

24

ABNB – A Bíblia no Brasil

lançamEntos Com diCionário E ConCordÂnCia Com texto na tradução Almeida Revista e Atualizada, esta edição da Bíblia Sagrada reúne Dicionário Conciso e Concordância Bíblica, que auxiliam na leitura, estudo e entendimento da Palavra de Deus. Com acabamento primoroso, apresenta duas opções de capa, além de borda dourada no modelo tradicional e borda prateada no modelo feminino. Tem letra grande, ideal

para quem busca conforto na leitura da Palavra de Deus.

Código: RA067CDLG Encadernação: Capa em couro bonded com costura Formato: 13,5 x 20,0 cm Preço: R$ 58,90

dE Bolso Com novas Capas Com formato de bolso e texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada, esta edição da Bíblia Sagrada é apresentada com capa com quatro combinações de zíper diferentes. Charmosa, a publicação tem tamanho prático e é ideal para presentear.

Código: RA15Z Encadernação: Capa em couro sintético com zíper | Formato: 6,5 x 10,5 cm Preço: R$ 26,90

agEnda dE oração 2016 As versões impressa e digital da Agenda de Oração 2016 já estão disponíveis. A publicação é um guia de oração pela Causa da Bíblia no mundo. Por meio dela, é possível acompanhar os trabalhos das 146 Sociedades Bíblicas e os desafios a serem enfrentados neste ano. A edição impressa pode ser solicitada através do site da SBB www.sbb.org.br. Também é possível se cadastrar para receber semanalmente os pedidos de oração por e-mail. O aplicativo da Agenda de Oração 2016 está disponível nas lojas da Apple e Google Play. Entre as novidades da nova versão, estão: melhor performance, novo visual das orações e leituras bíblicas, com calendário, além de plano de leitura da Bíblia para 2016.

Junte-se a essa grande rede de intercessores e ore pela difusão da Bíblia em todo o planeta.

ABNB – A Bíblia no Brasil

25

“A colheita é grande mesmo, mas os trabalhadores são poucos.” Mt 9.37

Entre para esse Clube e ajude a doar uma Bíblia Sagrada para quem ainda não tem.

Para se associar, preencha o cupom encartado nesta Revista.

Mundo

Estados Unidos sediarão a Assembleia Mundial das SBU Nos dias 12 a 18 de maio, a cidade de Filadélfia, Pensilvânia, nos Estados Unidos, sediará a Assembleia Mundial 2016, das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), aliança da qual a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) faz parte. Guiados pelo tema “Palavra de Deus: Esperança Viva para Todos”, os representantes das 147 Sociedades Bíblicas estarão reunidos para rever e determinar a visão e o propósito da entidade, além de estabelecer a sua orientação estratégica.

A Assembleia Mundial é o mais alto órgão decisório das Sociedades Bíblicas Unidas.

“Em conjunto com os secretários gerais e executivos de todas as Sociedade Bíblicas,

os membros da Diretoria Mundial das SBU refletirão sobre o que foi feito nos últimos seis anos e se empenharão em adotar um novo direcionamento para o nosso trabalho”, relata o presidente da Diretoria Mundial das SBU e diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer.

Realizada a cada seis anos, a Assembleia Mundial tem a função de permitir que as Sociedades Bíblicas compartilhem a mesma visão e missão e defendam valores comuns para o cumprimento da obra bíblica. Entre suas responsabilidades, está a revisão das diretrizes estratégicas e de prioridades adotadas pelas Sociedades Bíblicas, além de adotar ou revisar os regulamentos vigentes.

Artistas gospel apoiam projetos de tradução da Bíblia

Fotos: Arquivo SBU

A canção "Tua Palavra", que propaga a verdade e a esperança contidas nas Sagradas Escrituras, foi lançada no dia 20 de novembro, por iniciativa das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU). Escrita e produzida pela premiada dupla de músicos norte-americanos Billy Dorsey

e JayTel (foto), a canção de louvor a Deus está disponível no iTunes e outras lojas de música digital ao redor do mundo e o resultado das vendas será revertido para custear projetos de tradução da Bíblia desenvolvidos pelas SBU. Além do lançamento em inglês e espanhol, a canção ganhará, em breve, versões nas 10 línguas com mais leitores da Bíblia, incluindo o Brasil, contando com a participação de cantores conhecidos e premiados em seus países.

O projeto nasceu da parceria entre os autores e as Sociedades Biblicas Unidas. O produto líquido de cada canção vai para um fundo especial para apoiar o trabalho de tradução da Bíblia em diferentes línguas. No mundo, há perto de 7 mil línguas e a Bíblia, ou partes de seu texto, está disponível apenas para pouco mais de 2,5 mil idiomas. Há um grandioso trabalho ainda a ser feito para que a Palavra de Deus esteja acessível a todos os povos.

ABNB – A Bíblia no Brasil

27

Celebração

Encontro de fé e sabedoria O Dia da Bíblia, comemorado em 13 de dezembro, motivou a realização de eventos em todo o País, para agradecer e ressaltar a importância do livro de fé dos cristãos.

Deus e amor aos semelhantes. Em 2015, a data foi comemorada em 13 de dezembro, tendo como tema “A Bíblia na Evangelização do Brasil”.

Igrejas de todos os tamanhos, localizadas em áreas rurais e urbanas, promoveram celebrações especiais. “O que chamou a atenção foi a inclusão da distribuição de Escrituras para quem passava por estes eventos. Este presente vai acompanhar essas pessoas para uma nova vida”, comenta Rost.

Nos estados do Amazonas e Roraima, foram realizadas mais de 400 ações em homenagem ao Dia da Bíblia. Entre elas, destacam-se sessões solenes realizadas na Assembleia Legislativa do Amazonas e na Câmara Municipal de Manaus, e a distribuição de 10 mil CDs “A Fé vem pelo Ouvir”, pela Igreja Batista Nacional de Roraima, em Boa Vista.

Fotos: Arquivo SBB

A cada ano, as comemorações pelo Dia da Bíblia levam um número maior de cristãos às ruas e igrejas de todo o País, incentivados pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB). Em 2015 não foi diferente. Celebrada no segundo domingo de dezembro, a data foi lembrada em sessões solenes, cultos em igrejas e distribuição de material bíblico. Em várias cidades, os eventos incluíram caminhadas, carreatas e passeios ciclísticos, entre outras manifestações que atraíram grande número de participantes.

“As celebrações alcançaram, em todo o País, excelentes resultados. A alegria pela Palavra está de volta às igrejas”, afirma Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB. Ele lembra que o Dia da Bíblia resume a gratidão do povo de Deus pela Palavra inspirada que o acompanha todos os dias do ano, motivando fé para com

Desfile em São José dos Patos (MA)

ABNB – A Bíblia no Brasil

29

Celebração

Praça Central em Umuarama (PR)

Semana da Bíblia em Porto Alegre (RS)

Sessão Solene na Câmara Municipal do Rio de Janeiro (RJ)

Sessão Solene na Câmara Municipal do Recife (PE)

30

ABNB – A Bíblia no Brasil

Em Belém, no Pará, a data foi lembrada em sessão solene na Assembleia Legislativa e na maratona “24 Horas de Leitura do Novo Testamento e Caminhada pela Bíblia”.

Houve, ainda, caminhadas e pedaladas em cidades como Mosqueiro, Tucuruí e Afuá. Em Teresina (PI), a homenagem ocorreu em sessão solene na Câmara Municipal.

O Distrito Federal foi palco de eventos como a leitura ininterrupta das Escrituras por 72 horas, em Guará, e a sessão solene na Câmara dos Deputados, em Brasília. No estado de Goiás, houve comemoração na cidade Luziânia (GO).

Também em Belo Horizonte (MG) o Dia da Bíblia ganhou eventos especiais, entre eles, a 17ª Corrida Internacional da Pampulha, que contou com a participação de 15 mil atletas de vários países e cristãos de diversas denominações correndo com uma Bíblia gigante.

Houve sessão solene na Câmara Municipal da capital e na de Sete Lagoas, além de carreatas, exposições de Bíblias e uma alvorada com fogos de artifício, em Belo Horizonte.

Em Porto Alegre (RS), a data inspirou a realização da Semana da Bíblia, evento que incluiu maratona de leitura bíblica, festival de bandas cristãs, cantata de Natal e mobilização para doação de sangue. O ônibus Rodas do Socorro, da SBB, circulou por praças e comunidades carentes durante o evento.

Uma sessão solene homenageou o Dia da Bíblia e a SBB em Recife (PE). Em Aracaju Sessão Solene na Assembleia Legislativa do Estado do Pará.

Celebração (SE), durante uma caminhada pelas ruas da cidade, foi apresentada a Bíblia Sagrada manuscrita pelo povo sergipano. No estado da Paraíba, houve celebrações em Campina Grande e Puxinanã, entre outros municípios.

E em Curitiba (PR), ao final da sessão solene na Câmara de Vereadores, os participantes soltaram balões em homenagem à data.

No estado do Rio de Janeiro, foram realizadas exposições bíblicas, marchas, carreatas e cultos de Ação de Graças em várias cidades, entre elas, Barra do Piraí, Petrópolis, Nova Iguaçu e Mesquita, onde foi inaugurado o Monumento da Bíblia. Na capital e em Duque de Caxias, também houve sessões solenes.

Entre as comemorações registradas no estado de São Paulo, aconteceram sessões solenes nas cidades de São Caetano do Sul e na capital, onde a Câmara Municipal e a Assembleia Legislativa (Alesp) prestaram homenagem ao Dia da Bíblia. Na Alesp, a data ainda foi marcada pela exposição “Bíblia: Dos Manuscritos aos Formatos Digitais”, com peças do Museu da Bíblia, que aconteceu no período de 10 a 20 de dezembro. No Dia da Bíblia, mais de 400 pessoas reuniram-se no Centro de Eventos – Museu da Bíblia, em Barueri, para render graças a Deus pelo Livro Sagrado.

Ao fazer um balanço da campanha pelo Dia da Bíblia 2015, o gerente de Desenvolvimento Institucional da SBB destaca que muitas pessoas e igrejas retomaram o compromisso de prover recursos financeiros para a Causa da Bíblia.

Celebração em Barra do Piraí (RJ)

“Recebemos R$ 30 mil para novos projetos de distribuição de Bíblias”, conta, expressando o agradecimento da SBB a cada ofertante.

“O trabalho bíblico no Brasil e no mundo não pode ser realizado de forma impactante por uma só organização ou denominação. É uma obra que cresce com a participação de todos que amam a Palavra”, conclui Rost, completando que as celebrações de 2016 destacarão as traduções bíblicas.

Criado em 1549, na Grã-Bretanha pelo Bispo Cranmer, o Dia da Bíblia começou a ser celebrado no Brasil em 1850, quando chegaram da Europa e Estados Unidos os primeiros missionários evangélicos. Mas, a primeira manifestação pública aconteceu quando foi fundada a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), em 1948.

Exposição do Museu da Bíblia na Assembleia Legislativa do Estado de São Paulo

Dia da Bíblia é celebrado na Escola Municipal Prof.

Helton de Oliveira em Tefé - AM

ABNB – A Bíblia no Brasil

31

Testemunho

Uma Bíblia, Um presente, Uma vida! *Roney Ricardo Cozzer

Eu estava assentando à mesa da cozinha, há alguns anos, talvez em 2007 ou 2006, lendo o livro A Bíblia Através dos Séculos, do pastor e também tradutor bíblico, Antonio Gilberto.

Lembro-me que era uma tarde. Minha mãe – minha mentora espiritual e a pessoa mais importante na minha formação cristã, naquele tempo – achava-se afastada dos caminhos santos do Senhor. Na página 43 (19ª edição, 2007), li a frase de F. B. Meyer: “O melhor argumento em favor da Bíblia é o caráter que ela forma”.

Naquele momento, senti como que uma “lança” traspassando meu peito. Aquele foi sem dúvida o insight mais marcante que eu tive.

Eu me dera conta do inestimável benefício que a Bíblia exercera sobre mim ao longo dos anos de maneira absurdamente benéfica e salutar. Alguns instantes depois, minha mãe entrou casa adentro e sentou-se à mesa. Naquele momento, tomado por enorme comoção, comecei a agradecer a ela por me ter dado tão precioso presente, a Bíblia Sagrada. Não pude me conter e, como poucas vezes em minha vida, fui tomado por uma torrente de lágrimas, segurando a mão dela. Esse foi um momento muito marcante na minha relação com minha mãe. É como se eu tivesse me dado conta da importância da sua ação para comigo, ao me dar aquele presente: a Bíblia Sagrada.

Aos 12 anos de idade, numa tarde ensolarada, meu querido pai entrava em casa com um pequeno presente: era um exemplar da Bíblia Sagrada. Até então, meu contato com as Escrituras tinha sido apenas com o Novo Testamento dos Gideões Internacionais, que trazia também os livros de Salmos e Provérbios. Eu via nas outras Bíblias completas os textos com títulos e outros livros que não havia no meu Novo Testamento e ficava

32

ABNB – A Bíblia no Brasil

ansioso para ter o meu exemplar da Bíblia completa. Bem, esse dia chegara, e era uma Bíblia na versão Almeida Revista e Corrigida, com capa preta e letras pequenas.

Eu não sabia, mas meus pais estavam influenciando-me pelo resto da vida. Hoje, com 31 anos de idade, tendo já lecionado em cursos básicos e seminários de Teologia para mais de 350 alunos e tendo falado a mais de 100 igrejas em palestras e pregações (isso, no que pude contabilizar), é gratificante trazer à memória essas lembranças queridas. Jamais poderia imaginar que Deus me permitiria caminhar tão longe.

Considero-me um exemplo entre tantos milhares de milhares que foram influenciados beneficamente pela Palavra de Deus.

Muitas pessoas têm sido abençoadas pela leitura e aprendizagem das Sagradas Escrituras. Inequivocamente, a Bíblia é formadora de caráter e numa época como a nossa em que, infelizmente, nossas crianças vêm sofrendo influências terríveis da mídia, dar a Bíblia a elas se faz necessário. A Bíblia orienta para a vida, orienta para as escolhas.

Convido você, leitor ou leitora, a dar a Bíblia de presente a seus filhos (caso tenha ou quando vier a ter). Que possamos amar a Palavra de Deus e fazer dela nosso “Livro sempre à mão”, e não um livro, entre tantos, perdido na estante ou preterido em lugar de outras coisas secundárias. * Roney Ricardo Cozzer é professor de Teologia e palestrante nas áreas de Bíblia, Teologia, Família e Educação Cristã. É também diretor e coordenador do Curso de Psicanálise do Centro Teológico e Psicanalítico (Cetapes). Você poderá ler a íntegra desse testemunho no site: https://teologiaediscernimento.wordpress. com/2015/08/24/uma-biblia-um-presente-uma-vida/.

Fotos: Arquivo SBB

Brasil

Disseminando conhecimentos bíblicos Iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) lançada há mais de uma década, os seminários de Ciências Bíblicas continuam mobilizando cristãos de vários pontos do País. Destinados a disseminar conhecimento sobre o Livro Sagrado, nos meses de outubro e novembro os eventos foram realizados nas cidades de Passo Fundo (RS), Caruaru (PE) e Paranaguá (PR).

Palestras abordando aspectos da tradução da Bíblia e sua história, bem como a aplicação dos ensinamentos do Livro Sagrado na igreja, na família e na escola, entre outros ambientes, compõem a programação desses seminários.

Durante dois dias, milhares de pastores, líderes cristãos, obreiros, professores de escola bíblica e seminaristas já prestigiaram suas edições.

A edição de Passo Fundo (foto) acon-

teceu nos dias 16 e 17 de outubro, na Igreja Evangélica Assembleia de Deus, com cinco painéis conduzidos por Rudi Zimmer, Antonio Renato Gusso e Christian Santiago Lo Iacono. Em Caruaru, o seminário foi realizado na 1ª Igreja Evangélica Congregacional Vale da Bênção, nos dias 23 e 24 de outubro, tendo como palestrantes Vilson Scholz, Jonas Celestino Ribeiro e Guilherme Ribeiro.

A Igreja Batista Ministério Ceia sediou o seminário em Paranaguá, nos dias 6 e 7 de novembro, com apresentações a cargo de Paulo Teixeira, Jonas Celestino Ribeiro e Christian Santiago Lo Iacono. Todos os eventos foram encerrados com a palestra “A missão de levar a Bíblia à Pátria”, destacando os esforços da SBB para difundir a Bíblia e a sua mensagem.

Encontro de parceiros Ação que integra a agenda permanente da SBB, os Encontros de Parceiros na Distribuição da Bíblia têm o objetivo de apresentar os mais recentes lançamentos e as diferenças entre as diversas traduções da SBB para livreiros, colportores e estudantes de Teologia. No dia 16 de novem-

bro o evento foi realizado em Cuiabá (MT), no Auditório das Faculdades Evangélicas Integradas Cantares de Salomão. Márcia Carneiro, gerente de Comunicação Social, e Marcos G. F. Silva, secretário de Distribuição e Coordenação das Secretarias Regionais, fizeram as apresentações.

ABNB – A Bíblia no Brasil

33

Brasil 1

3

5

2

4

6

Pintando o Natal “Para você, como é o Natal?”. Esse foi o tema da 12ª edição do concurso de desenhos Pintando o Natal, promovido pelo Museu da Bíblia (MuBi) com o objetivo de despertar em crianças de 4 a 12 anos o interesse pela mensagem bíblica. A edição de 2015 contou com 250 participantes.

São os seguintes os autores dos melhores trabalhos, divididos em três categorias: • 4 a 6 anos: 1º lugar, Júlia Oliveira Rodrigues

(foto 1) – 2º lugar, Júlia da Silva Santos (foto 2).

• 7 a 9 anos: 1º lugar, Ana Julia Capeluppi (foto 3) – 2º lugar, Isabella dos Santos Paes; e 3º lugar, Lorena Nascimento Moraes (foto 4).

• 10 a 12 anos: 1º lugar, Damares Santos (foto 5) – e 2º lugar, Stephany Kimberly (foto 6).

Os vencedores receberam kits de publicações bíblicas e tiveram suas criações expostas no MuBi, além de publicadas na revista A Bíblia no Brasil.

SBB na Church Tech Expo A SBB oferecerá apoio institucional à segunda edição da Church Tech Expo – Feira Internacional de Tecnologia, Inovação, Infraestrutura e Soluções para Templos e Igrejas, que acontecerá de 31 de maio a 2 de junho, no São Paulo Expo (antigo Centro de Exposições Imigrantes).

Com a parceria, a SBB ficará encarregada de preparar palestras que tratem do tema Bíblia, Tecnologia e Comunicação. Seus especialistas compartilharão experiências com o uso dos meios tecnológicos na divulgação da Causa da Bíblia, destacando entre os casos de sucesso da organização a página no Facebook, que conta com perto de 1,5 milhão de “curtidas”.

“Pelo segundo ano consecutivo firmamos

34

ABNB – A Bíblia no Brasil

aliança estratégica com a Sociedade Bíblica do Brasil, instituição de relevância e interlocução prestigiada com todo o setor religioso cristão, o que fortalece não somente a visibilidade da feira, mas também nossa missão que é de entregar ao público o melhor das tendências e inovações tecnológicas”, afirma o presidente e CEO da VP Group, empresa organizadora do evento, Victor Piiroja.

O secretário de Comunicação, Ação Social e Arrecadação da SBB, Erní Seibert, avalia que estar nesse evento é poder mais uma vez servir às igrejas cristãs: “Nosso objetivo é oferecer ferramentas que auxiliem as igrejas a propagar o evangelho a todas as pessoas.”

Brasil Evangelização com literatura A SBB promoveu, em Goiânia, no dia 17 de outubro, mais uma edição do Treinamento para Evangelização com Literatura, cuja finalidade é capacitar e incentivar cristãos a espalhar a mensagem bíblica entre a população brasileira.

O evento, realizado na Igreja Batista da Fé, reuniu sócios evangelizadores cadastrados e

outros interessados em conhecer melhor os objetivos do programa Sócio Evangelizador, que tem abrangência nacional e prevê a distribuição de folhetos e livretos bíblicos ilustrados em locais de grande movimento. O material bíblico aborda temas presentes no dia a dia da população urbana, como a solidão, a violência e o valor da vida humana.

Você é o nosso convidado O programa de visitas à sede nacional da SBB em Barueri (SP), que tem o objetivo de estreitar o relacionamento da organização com diferentes segmentos da população e apresentar seu trabalho de tradução, produção e distribuição da Bíblia, registrou em 2015 o atendimento a 1.455 pessoas e 60 caravanas. De outubro a dezembro foram 17 caravanas e 463 visitantes. Foram as seguintes as caravanas recepcionadas: OUTUBRO 6 Igreja Bíblica Anabatista da Água Branca, SP 7 Instituto Bíblico Alvorecer em Cristo de São Bernardo do Campo, SP 13 Comunidade Casarão de Mauá, SP 15 Igreja Assembleia de Deus de Guariba, SP Caravana de Brasília, DF Toca do Estudante de São Paulo, SP 20 Igreja Assembleia de Deus Ministério Belém do Pq Imperial, Barueri, SP 30 Ministério Internacional Torre Forte NOVEMBRO 10 ITB Prof. Hércules Alves de Oliveira de Barueri, SP 17 Igreja do Evangelho Quadrangular de Barueri, SP 25 Seminário Presbiteriano Sul de Campinas, SP DEZEMBRO 1 Batalhão do Exército de Taubaté, SP 3 Igreja Batista Nova Aliança de Nova Odessa, SP

8 Movimento Pentecostal Arca Sagrada de Diadema, SP 8 Igreja Assembleia de Deus do Jd. Baronesa de Osasco, SP 10 Igreja Batista da Brasilândia, SP 15 Templo de Adoração de Pindamonhangaba, SP JANEIRO 5 Seminário EETAD da Assembleia de Deus 14 Igreja dos Nazarenos de Santa Bárbara D'oeste, SP, 21 Caravana de Brasília-DF 22 Igreja Assembleia de Deus Osasco-SP + Clinica Resgatando Vidas - Santana de Parnaíba-SP 25 Igreja Presbiteriana de Engenheiro Goulart-SP 26 Caravana da Igreja Luterana de MT + Igreja Presbiteriana de Santos-SP 27 Caravana da Igreja Luterana de Passo Fundo/Santa Rosa-RS e Joinville-SC (foto) 29 Igreja do Nazareno, Campinas-SP

ABNB – A Bíblia no Brasil

35

Espaço do lEitor Dia da Bíblia no Museu da Bíblia 2

Dia da Bíblia Dia da Bíblia, do livro nobre e santo, Cuja mensagem alcança o pecador, Enxugando-lhe, da alma, todo o pranto, Apontando-lhe Jesus, o Salvador!

Desde que me tornei cristão, todos os anos procuro dar ênfase a esta data, trazer aos irmãos a importância de valorizar aquilo que temos de mais precioso, que é a Bíblia Sagrada. roberval oliveira da silva, pastor da assembleia de deus, ministério do Belém de são paulo (sp).

Dia da Bíblia no Museu da Bíblia 3

O tempo passa, as horas passam, passam os dias…

Mas a mensagem bíblica além perdura, Não passarão as santas profecias Nem a Palavra de Deus, eterna e pura.

Foi gratificante para nós, que fizemos um planejamento grande para participar da celebração. É mais ensinamento do que diversão.

Salve o Dia da Bíblia! Dia lindo!

Oh, alegrai-vos, servos de Jesus!

Ide, pois, nas trevas espargindo Esta verdade eterna, a clara luz!

Dia da Bíblia no Museu da Bíblia 4

De norte a sul, por todos os rincões, Se fez ouvir, do evangelho, a voz.

Mensagem que alcança milhões de corações, Tirando-os das garras do inimigo atroz!

Dia da Bíblia, um dia glorioso.

Sociedade Bíblica do Brasil, avante!

Seja a tarefa do servo cuidadoso…

Até os confins da Terra, o mais distante! jondoalbi Cambhuy de mello é poeta e autor do livro a arte,a ciência e a poesia.

Dia da Bíblia no Museu da Bíblia Participamos da festa bíblica, foi muito boa, excelente. Somos do Haiti e estudamos na escola bíblica. Em nosso País também se comemora o Dia da Bíblia, mas em outra data.

Bertoni delma, haitiano.

mateus santos silva, igreja quadrangular Kemel poá, zona leste de são paulo (sp).

É bom saber um pouco mais sobre Palavra de Deus, ainda mais para os jovens. É uma oportunidade de conhecer Deus, o princípio de tudo. Amei o evento. Beatriz macena dias da silva, ministério arca, de Campo limpo (sp).

Agradecimento Obrigada por ter edificado muito a minha vida durante 2015! Feliz Ano Novo a todos os amigos, familiares e todos aqueles que de alguma forma estão envolvidos com a Sociedade Bíblica do Brasil! rita Edelson nascimento, pelo Facebook.

Oração para 2016 Obrigada, Senhor Jesus, por tudo que eu vivi no ano de 2015, pelas alegrias e tristezas, pelos ensinamentos recebidos, pelos alimentos que sempre me deste, pela saúde, por minha família, pelos livramen-

tos. Perdoe as minhas falhas e lhe peço que continue comigo neste novo ano que se inicia, amém. maria amélia del guerso, pelo Facebook.

SBB Esta entidade faz um trabalho bom no Brasil e no mundo! Aonde vocês chegam brilha o ambiente.

Faz-nos lembrar: “Ide por todo o mundo e pregai o evangelho a toda criatura”. laudionor Cardoso, por e-mail.

SBB 2 A Sociedade Bíblica do Brasil é um rumo para as nossas vidas. joão luis vargas de mellos, pelo Facebook.

SBB 3 Louvo a Deus e oro todos os dias para que a SBB continue tendo essa visão de Deus para a distribuição da Palavra de Deus e que também continue publicando cada vez mais materiais que sirvam de ajuda e edificação para o povo de Deus, e também como forma de evangelismo, para que milhares de pessoas continuem conhecendo a palavra de deus. sérgio müller, por e-mail.

ERRATA Ao contrário do que publicamos na edição passada, o ano correto do nascimento do presidente de honra da SBB, Enéas Tongnini, é 1914, e não 2014.

Cartas para a redação avenida Ceci, 706 - tamboré CEp 06460-120 Barueri - sp e-mail: webmaster@sbb.org.br

ABNB – A Bíblia no Brasil

37

Opinião O Ciclo de Vida da Bíblia * Rudi Zimmer é diretor executivo da Sociedade Bíblica do Brasil e presidente da Diretoria Mundial das Sociedades Bíblicas Unidas.

38

Foto: Arquivo SBB

*Rudi Zimmer

Na Parábola do Semeador, Jesus mostra de forma clara os diferentes momentos do ciclo de vida da Bíblia. Jesus diz que a semente é a Palavra de Deus e os diferentes solos são “o livro está pronto” tem vários significados. as pessoas que a ouvem. Ele mostra, ainda, Para o autor, está pronto quando termina de que a semente produz frutos. Assim, nesse produzir o texto. Já o editor, quando entrega o texto estão ilustrados os diferentes momentos livro para ser diagramado. Dos diagramadores desse complexo e desafiador ciclo: a semense ouve que está pronto, quando terminam te, a semeadura e a colheita. seu serviço. O impressor do livro diz que o liHoje, quando se pensa na Bíblia, percebe-se vro está finalizado, quando ele está impresessa visão do ciclo de vida, que Jesus ensina. Para so e encadernado, pronto para ser enviado ser levada para um novo público ou população, para uma livraria. Mas nesse estágio entra a Palavra de Deus precisa ser traduzida. o grande caminho da distribuição para difePortanto, a tradução é o primeiro estágio do rentes partes do país e locais onde possa ser ciclo de vida da Bíblia Sagrada. Quando os encontrado: livrarias, tradutores terminam uma tradução, eles “O ciclo de vida da Bíblia somente redes de supermerdizem que a Bíblia se encerra quando a sua mensagem cados, distribuidores está pronta, mas, na transforma a vida de uma pessoa etc. E ainda não está encerrado. Para o liverdade, ela apenas ou a cultura de uma sociedade”. vreiro, o ciclo de vida passa para o segundo do livro termina quando alguém o adquire e o estágio de seu ciclo de vida. A partir da tradução, leva para a casa. é definido como ela será disponibilizada: em No caso da Bíblia, só é possível dizer que áudio, impressa, em braile, como um livro o ciclo se completou quando alguém lê o seu tradicional ou de forma digital, para ser lida em conteúdo e interage com ele, praticando o um computador, tablet ou celular. que ali está escrito. Ou seja, o ciclo de vida Mas há muitas outras etapas a serem da Bíblia somente se encerra quando a sua vencidas para que o ciclo de vida se complemensagem transforma a vida de uma pessoa te. O público, para o qual aquela tradução ou a cultura de uma sociedade. foi preparada, precisa ter acesso a ela. Além Entender o ciclo de vida da Bíblia Sagrada disso, ele precisa ler o seu conteúdo e se ajuda a entender melhor a complexidaapropriar dele. Uma vez lida, é preciso que de do trabalho em que está envolvida uma essa população interaja com a Bíblia.

Sociedade Bíblica. Muitos acham que uma Ao longo de cada uma dessas etapas, Sociedade Bíblica é uma editora, ou uma licuidados adicionais precisam ser tomados. vraria que vende Bíblias. Esta maneira de ver o Não podem faltar recursos para que tudo trabalho não leva em consideração esse ciclo possa ser realizado. A Bíblia precisa resistir tão desafiador e gratificante de se trabalhar. aos ataques de seus inimigos, que procuram E em sua vida: A Bíblia Sagrada já comdestruir sua credibilidade, por exemplo. pletou esse ciclo?

Quando se produz um livro, a expressão

ABNB – A Bíblia no Brasil