P rojeto
A fé vem pelo ouvir SBB conclui gravação dramatizada do Novo Testamento na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). Material será usado em programas sociais e evangelísticos. Para ampliar o alcance da Palavra de Deus entre os diversos segmentos da população, as Escrituras Sagradas em áudio têm se configurado em excelente alternativa. Diante disso, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) mais uma vez atuou em parceria com o Ministério Hosanna, dos EUA, idealizador do consagrado projeto A Fé Vem Pelo Ouvir (FVPO). Desta vez, o trabalho conjunto resultou na gravação do Novo Testamento na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH), que adota uma linguagem mais próxima da utilizada pelo brasileiro. A produção ocorreu durante o mês de setembro nos estúdios da Rádio Trans Mundial, na capital paulista. O saldo final foi uma gravação dramatizada em MP3, com 24 horas de duração, cerca de 30 locutores diferentes, além de trilha sonora e efeitos especiais. O projeto foi coordenado pelo casal americano Dan e Kay Finley, integrantes da equipe do Ministério Hosanna. Com a experiência de já terem conduzido gravações bíblicas em diversos outros países, eles se enchem de expectativa sobre o potencial alcance da nova edição do Novo Testamento, no Brasil. “A Bíblia em áudio aproxima a relação com Cristo. Até crianças podem usá-la e aprender seu conteúdo com mais facilidade. Assim, a multiplicação da Palavra entre o público jovem é muito maior. Vai alcançar a geração da tecnologia, que não anda com a Bíblia na mão”, avalia Dan Finley. Para
32
ABNB - A Bíblia no Brasil
Kay Finley, esta é uma oportunidade para as pessoas ouvirem e entenderem a Bíblia com o coração. “E isso fica muito mais fácil quando está na língua mais usada e compreendida por um determinado grupo ou povo”, complementa. Para escutar todo o Novo Testamento, basta seguir um plano de audição de 40 dias, com 30 minutos diários de audição. “As pessoas poderão discutir o texto bíblico em casa, como se assistissem a uma pequena novela, ouvida em capítulos”, incentiva o coordenador. Além de ser voltada para pessoas com dificuldade de leitura ou que não sabem ler, as Escrituras em áudio são uma importante ferramenta para alcançar com a Palavra populações que vivem em lugares restritos, como em países onde não há liberdade religiosa. “Os cristãos podem baixar o áudio do texto bíblico pela Internet no celular ou no computador”, sugere a coordenadora. O Novo Testamento em MP3 na NTLH será lançado no Brasil neste ano. Além disso, estará disponível para download gratuito ainda no primeiro trimestre no site www.faithcomesbyhearing.com.
A Palavra ouvida pelo Brasil Há cerca de uma década, como parte do projeto A Fé Vem Pelo Ouvir, a SBB disponibilizou a gravação do Novo Testamento nas traduções Almeida Revista e Atualizada (ARA) e Almeida Revista e Corrigida (ARC). Essas duas obras, somadas agora com a edição na NTLH, são as principais ferramentas da campanha “É tempo de ouvir a Palavra de Deus”, lançada pela SBB em 2009. A campanha, que se tornou no ano passado um programa permanente da organização, tem como meta disseminar a audição bíblica entre os brasileiros. A mobilização foi inspirada diante de
Foto: Arquivo SBB
O produtor Rolf Cohn (à esquerda) e o casal americano Dan e Kay Finley foram os responsáveis pela coordenação da gravação do Novo Testamento na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH).
uma constatação: grande parte dos membros das igrejas nunca havia lido o Novo Testamento completo. Assim, disponibilizá-lo em áudio contribuiria para que essa lacuna fosse preenchida. A exemplo das edições impressas das Escrituras, que podem ser encontradas em diferentes formatos, acabamentos e traduções, também em áudio é importante que haja opções. “Muitas pessoas, que pegaram o gosto pela audição do Novo Testamento, depois que terminaram de ouvir uma versão, gostam de ouvir outra. O conteúdo bíblico é sempre o mesmo, mas sua apresentação em formas variadas facilita seu alcance pelos diferentes públicos”, explica Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. A literatura bíblica em áudio também tem sido importante para os programas sociais da SBB. Segundo Seibert, sua utilização é muito útil e benéfica especialmente para pessoas com deficiência visual, com dificuldade de leitura e da terceira idade.
sobretudo após uma pesquisa realizada pelas Sociedades Bíblicas nos anos 80, segundo a qual 70% da população mundial não seriam alcançadas pela Bíblia no formato impresso. A partir dessa constatação, na década de 90, o Ministério Hosanna tornou-se um parceiro fundamental das Sociedades Bíblicas em todo o mundo na produção e difusão do texto bíblico em áudio. O ministério desenvolveu o programa A Fé Vem pelo Ouvir (FVPO), cuja missão é gravar e difundir a Bíblia em variadas línguas para guiar a comunidade cristã e fazer novos discípulos entre todas as nações, tribos, pessoas e línguas. Essa premissa mais uma vez motivou e permeou o recente trabalho da instituição no Brasil. A intenção é alcançar diferentes segmentos da população com a Palavra de Deus em áudio: deficientes visuais, idosos, enfermos, analfabetos (inclusive os funcionais), além de uma legião de pessoas que não têm o hábito nem tempo de ler, mas desejam conhecer as Escrituras. Atualmente, o programa FVPO oferece Escrituras dramatizadas em áudio em 489 línguas, alcançando mais de 4,5 bilhões de pessoas, em 154 países. Até 2016, a meta é tornar o texto disponível para audição em duas mil línguas e dialetos para alcançar 97% da população mundial com a Palavra de Deus.
Divulgando as boas-novas Originalmente, a Bíblia no formato áudio foi idealizada pela Sociedade Bíblica Americana. O objetivo era atender à demanda de um público especial: o de pessoas com deficiência visual. No entanto, o trabalho foi ampliado, As edições já existentes do Novo Testamento em MP3 nas traduções RA e RC.
ABNB - A Bíblia no Brasil
33