Revista A Bíblia no Brasil - Edição nº 246 by Sociedade Bíblica do Brasil

A Bíblia acessível a todos os povos Crescem, ano a ano, as traduções das Escrituras Sagradas para os mais diferentes idiomas, possibilitando que a Palavra de Deus continue transformando vidas ao redor do mundo.

Seminário inédito oferecerá a experiência de vivenciar passagens do Livro Sagrado.

Grande mobilização de igrejas e cristãos de todo o País marca a celebração pelo Dia da Bíblia.

Luz no Nordeste completa cinco anos de atividades beneficiando mais de 30 mil pessoas na região.

SBB alcança recorde na distribuição de Escrituras no Brasil.

sumário 10

CAPA

A Bíblia acessível a todos os povos

Graças ao empenho das Sociedades Bíblicas Unidas, crescem ano a ano, as traduções das Escrituras Sagradas para os mais diferentes idiomas, possibilitando que a Palavra de Deus continue transformando vidas ao redor do mundo.

Crescem, ano a ano, as traduções das Escrituras Sagradas para os mais diferentes idiomas, possibilitando que a Palavra de Deus continue transformando vidas ao redor do mundo.

Ciências Bíblicas Seminário inédito oferecerá a experiência de vivenciar passagens do Livro Sagrado.

Grande mobilização de igrejas e cristãos de todo o País marca a celebração pelo Dia da Bíblia.

Luz no Nordeste completa cinco anos de atividades beneficiando mais de 30 mil pessoas na região.

SBB alcança recorde na distribuição de Escrituras no Brasil.

Inédito, Seminário em Terras Bíblicas oferece a experiência de vivenciar e conhecer de perto algumas das mais importantes passagens do Livro Sagrado.

Bíblia em Ação

Luz no Nordeste do Brasil completa cinco anos de atividades. Nesse período, foram realizados mais de 60 mil atendimentos, beneficiando mais de 30 mil nordestinos em situação de risco e vulnerabilidade social.

Distribuição Em 2014, SBB alcança novo recorde na distribuição das Sagradas Escrituras no Brasil, com 289 milhões de exemplares.

Brasil Após 75 dias de navegação pelo rio Amazonas, Barco da Bíblia cumpre a missão de levar a Palavra de Deus para a população ribeirinha.

editorial

Dia da Bíblia

SBB Digital

Secretarias regionais

Perfil

Lançamentos

calendário de oração

espaço do leitor

opinião

Expediente Publicação oficial da Sociedade Bíblica do Brasil Registro no INPI sob o nº 811491960 ISSN 1518-7136 FEVEREIRO DE 2015 A ABRIL DE 2015 – Edição nº 246 Editor Chefe: Erní Walter Seibert Editora Responsável: Márcia Carneiro (MTb 22.583) Redação: Márcia Carneiro, Maria Fernanda Salla Dias e Isaias Silva Diagramação: Daniel Assunção, José Simião Júnior, Silvana Machado e Stella Souza Revisão: Denis Timm e Fabiane Eidam Colaboraram nesta edição: Denise Lima, Gisele Marin, Luciana Garbelini, Jaime Souzza. Redação: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591 e-mail: webmaster@sbb.org.br Presidente: Adail Carvalho Sandoval 1ª Vice-Presidente: Leopoldo Heimann. 2ª Vice-Presidente: Assir Pereira. Secretário de Atas: Christian Santiago Lo Iacono. Tesoureiro: José Júlio dos Reis. Diretores Titulares: Lourdes Lemos de Almeida, Waldir Agnello, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Paschoal Piragine, Nilo Wachholz, Vitor Hugo Mendes Sá, Rosecler Queiroz, Marta Alves Lança, Antonio Cabrera Mano Filho, Paulo Lutero de Mello e Silva, Altair Germano da Silva, Joel Holder, Ney de Mello Almada, Roberto Brasileiro e João Arthur Müller da Silva. Diretores Suplentes: Paulo Silvas Reis, Eliana Ovalle, Sérgio Roberto Gomes Gonçalves, Fernando Bortolleto Filho e Martin Ka’egso Hery.

Conselho Fiscal: Presidente: Ageo Silva. Titulares: Bonfim Raimundo de Aguiar e Hesio Maciel. Suplentes: Sillas dos Santos Vieira e Waldicir Rosa da Silva Diretor Executivo: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas: Administração-Geral: Orivaldo Veloso. Comunicação e Ação Social: Erní Walter Seibert. Coordenação das Secretarias Regionais: Marcos Gladstone. Gráfica da Bíblia: Luiz Antonio Forlim. Tradução e Publicações: Paulo Teixeira. Sede Nacional e Gráfica da Bíblia: Av. Ceci, 706 – Tamboré – Barueri, SP – CEP 06460-120 – Fone: (11) 4195-9590 – Fax: (11) 4195-9591. Encadernadora da Bíblia: Alameda Europa, 459 – Polo Empresarial Consbrás Tamboré – Santana de Parnaíba, SP – CEP 06453-325 – Fone: (11) 4152-4880 – Fax: (11) 4152-4880 – Ramal 104. Centro de Distribuição: Rodovia SP 029 Cel. PM. Nelson Tranchesi, 1.730 Unidades 15/16 – Itaqui – Itapevi, SP – CEP 06696-110 – Fone: (11) 4621-2990. Secretarias Regionais: Belém – Luis Carlos Matsumoto Huttenclocher, Av. Assis de Vasconcelos, 356, Campina, CEP 66010-010, CP 641, CEP 66020-970, Belém, PA, Fone: (91) 3202-1350, Fax: (91) 3202-1363. Belo Horizonte – Marcos Lovera, Rua Ponte Nova, 287, Colégio Batista, CEP 31110-150, Belo Horizonte, MG, Fone/Fax: (31) 3343-9100. Brasília – Jessé Pereira da Silva, SGAN 603E, Ed. da Bíblia, CEP 70830-030, CP102371, CEP 70099-999, Brasília, DF, Fone: (61) 3218-1948, Fax: (61) 3218-1907. Curitiba – Walter Eidam, Av. Marechal Floriano

Peixoto, 2.952, Parolin, CEP 80220-000, Curitiba, PR, Fone: (41) 3021-8400, Fax: (41) 3021-8380. Recife – Reuel Klayber F. Silva, Av. Cruz Cabugá, 481, Santo Amaro, CEP 50040-000, Recife, PE, Fone: (81) 3092-1900, Fax: (81) 3092-1901. Rio de Janeiro – Acyr de Gerone Júnior, Av. Brasil, 12.133, Braz de Pina, CEP 21012351, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 3203-1999, Fax: (21) 32031950. São Paulo – Humberto Marchi, Av. Tiradentes, 1.441, Ponte Pequena, CEP 01102-010, São Paulo, SP, Fone: (11) 3245-8999, Fax: (11) 3245-8998. Unidades Regionais: Manaus – Adriano Casanovas, R. Teresina, 80, Adrianópolis, CEP 69057-070, Manaus, AM, Fone: (92) 3131-3400. Porto Alegre – Ricardo Oliveira, R. Ernesto Alves, 91, Floresta, CEP 90220-190, Porto Alegre, RS, Fone: (51) 32729000, Fax: (51) 3272-9004. Escritório Regional: Salvador – Agnaldo Araujo, Edíficio Iguatemi Business & Flat, Rua da Alfazema nº 761, loja 22, Caminho das Árvores, CEP 41820-710, Salvador, BA, Fone: (71) 3179-1416. Espaços Culturais: Museu da Bíblia – Av. Pastor Sebastião Davino dos Reis, 672, Vila Porto, CEP 06414-007, Fone: (11) 4168-6225. Centro Cultural da Bíblia – R. Buenos Aires, 135, Centro, CEP 20070-021, Rio de Janeiro, RJ, Fone: (21) 2221-9883, Fax: (21) 2224-3096 Ligue grátis: 0800-727-8888 – Visite nosso site: www.sbb.org. br – É permitida a reprodução total ou parcial das matérias publicadas nesta revista, desde que mencionada a fonte. Preço do Exemplar Avulso: R$ 6,00 Tiragem: 80.000 exemplares Distribuição: Secretarias Regionais da SBB

ABNB – A Bíblia no Brasil

Editorial Não basta ter a Bíblia No último mês de dezembro, foram realizadas sessões especiais comemorativas pela passagem do Dia da Bíblia em muitas Câmaras Municipais e Assembleias Legislativas de nosso País. Numa delas, um vereador contou que, ao assumir o seu mandato, deu uma Bíblia de presente a todos os seus colegas. Queria, com isso, testemunhar seus princípios e, ao mesmo tempo, convidar seus colegas a ler a Bíblia e nela buscar orientação para o cumprimento do mandato deles. Na mesma sessão solene, outro vereador disse que recebeu a Bíblia e começou a ler um trecho todos os dias, pedindo a direção de Deus para suas decisões. Ter a Bíblia é importante. Se temos uma Bíblia em casa, ou em nosso lugar de trabalho, temos um tesouro importante. No entanto, ter uma Bíblia não adianta nada se não nos apropriamos de seu conteúdo. Não basta ter a Bíblia. É preciso ler a Bíblia, confiar em sua mensagem e seguir a sua orientação. A própria Bíblia mostra que até o diabo cita a Bíblia. No entanto, ele não confia no seu ensinamento, nem segue a sua orientação. Ele é enganador. No ano de 2014, a Sociedade Bíblica do Brasil, em parceria com as igrejas e milhares de voluntários, realizou farta se-

menteira da Palavra de Deus em nosso País. Bíblias e Novos Testamentos, além de livretos e folhetos Bíblicos, foram distribuídos aos milhões. Esta parte da sementeira é o que se chama de esforço para que todos tenham a Palavra. Para 2015, os planos da SBB são continuar a expandir a semeadura da Palavra. São milhões os brasileiros que ainda não têm a Bíblia. Vamos, junto com as igrejas e cristãos de nosso País, fazer um esforço para que todos tenham o seu exemplar. Mas vamos além disso. Vamos também estimular todos para que leiam a Bíblia, confiem em seu conteúdo e orientem a sua vida a partir do Livro Sagrado. Um esforço que vamos fazer é para que haja uma Bíblia em cada lar. Estamos juntos com a Jocum (Jovens com Uma Missão) nessa campanha e, que também conta com o apoio das igrejas cristãs, para que cada lar brasileiro tenha a sua Bíblia. Em 2014, algumas cidades já foram cobertas por esta campanha. Em 2015, vamos intensificá-la. Se em cada casa houver uma Bíblia, ela poderá ser lida. E, sendo lida, certamente haverá transformação. Ter e ler são dois verbos. Em português, a diferença é apenas uma letra. Porém, em se tratando da Bíblia, a diferença é enorme. A diferença pode ser vida e salvação. Erní Walter Seibert – Editor Chefe

ABNB – A Bíblia no Brasil

sbb digital Agenda de Oração 2015 Gratuito, o aplicativo da Agenda de Oração oferece ao leitor motivos semanais de oração pelos diversos projetos das Sociedades Bíblicas espalhadas pelo mundo, entre eles o desafio da distribuição das Sagradas Escrituras em diferentes países, novas traduções do Livro Sagrado e programas bíblicos de impacto social. Com navegação mais simples do que a edição passada, a oração da semana já é visualizada pelo usuário assim que ele abre o App. O aplicativo oferece, ainda, recursos como guia para leitura bíblica diária em três idiomas: português, inglês e espanhol, além de uma seleção de vídeos com as histórias e projetos da Sociedade Bíblica do Brasil e das Sociedades Bíblicas Unidas. Disponível para IOS e Android.

Um ano cheio de novidades Antenada com o avanço de novas tecnologias e preocupada em atender especialmente àqueles que já estão familiarizados com o livro digital, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) começou 2015 trazendo uma série de lançamentos em e-books. Confira, a seguir, cada um deles, disponíveis na Apple Store e Google Play.

O Nascimento de Jesus Repleto de cenários supercoloridos, a versão digital do infantil O Nascimento de Jesus apresenta o verdadeiro significado do Natal com animações e efeitos sonoros nas ilustrações. Custa: R$ 1,99. Bíblia Conselheira Considerado um projeto inédito no mundo, a Bíblia de Estudo Conselheira acaba de gerar dois frutos em e-Book: o livro de Gênesis e o Novo Testamento completo. Em ambos os casos, é possível fazer a leitura do texto bíblico na perspectiva da aplicação terapêutica em situações de aconselhamento psicológico e pastoral para recuperação de traumas e fortalecimento de valores e relacionamentos do indivíduo com Deus e seus semelhantes. Custa: R$ 1,99 cada. Bíblia da Mulher A Bíblia de estudo de maior sucesso entre o público feminino agora também está disponível em versão digital. Com tradução de Almeida Revista e Atualizada, o e-Book da Bíblia da Mulher oferece os mesmos estudos da já consagrada edição impressa: comentários e anotações feitos por mulheres de diferentes nações, faixas etárias e profissões, concentrados em áreas do universo feminino. Custa: R$ 1,99.

mais de um milhão de fãs no Facebook A página da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) no Facebook foi pioneira entre as Sociedades Bíblicas do mundo em ultrapassar a marca de um milhão de fãs. No ar desde abril de 2011, a fanpage da SBB tem conquistado cada vez mais pessoas de diversas idades, locais e denominações, tornando-se um dos principais canais de comunicação entre clientes, amigos e parceiros na divulgação da Palavra de Deus. Todos os dias, a SBB divulga textos bíblicos e mensagens de fé e esperança. Em sua página no Facebook, a SBB também informa sobre as ações sociais, programas de engajamento na Causa da Bíblia e atualizações sobre novidades e lançamentos no mercado editorial. “Superar a marca de um milhão de fãs traz uma grande alegria, pois vemos a Palavra de Deus ser difundida nessa grande rede social. Mas também nos dá a certeza de que temos muito ainda a fazer para que a mensagem bíblica seja semeada de forma efetiva também no mundo virtual”, afirma Márcia Carneiro, gerente de Comunicação Social da SBB. Para curtir a página da SBB no Facebook, acesse www.facebook.com/SBB.Brasil.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: Jaime Souzza

Perfil

Paixão pela Palavra Há 15 anos, a paraense Maria José Rodrigues Dias ajuda a transformar vidas, com a distribuição de Bíblias em todos os lugares e ocasiões. Embora nascida em lar religioso, em Viçosa, comunidade ribeirinha no município de Chaves, na Ilha de Marajó (PA), Maria José Rodrigues Dias só foi ter contato mais estreito com a Bíblia Sagrada aos 50 anos, quando já vivia em Belém. Foi durante um culto de aniversário que se sentiu tocada pela Palavra. “Assim como a sarça ardente de Moisés, a paixão para ler a Bíblia surgiu muito fervorosa”, conta ela, que hoje, aos 65 anos, compartilha sua fé com outras pessoas por meio da distribuição de Escrituras. Para mostrar que a leitura da Bíblia mudou completamente sua vida, Maria José passou a comprar exemplares da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) para doar, em todas as oportunidades. Suas preferidas são as Bíblias para evangelização, na tradução NTLH. Ela estima que chega a distribuir mais de 400 exemplares por ano, neste esforço individual de disseminar a Palavra de Deus. “Em qualquer lugar em que eu esteja, levo a Palavra”, destaca. Além de entregar o exemplar da Bíblia, Maria José também estimula a leitura de todo o texto bíblico. Segundo ela, um versículo lido isoladamente fala muito, mas

ABNB – A Bíblia no Brasil

quando se lê uma sequência, o entendimento é melhor. Por isso, também exalta a importância da escola dominical nas igrejas. “Durante um culto, não é possível interagir. É importante que as escolas ensinem a ler a Bíblia toda”, defende ela, que já tem o diploma fornecido pela SBB aos que completam a leitura em um ano. Funcionária da empresa Herbalife, há 20 anos, Maria José revela que tudo o que faz em seu trabalho de liderança é com respaldo na Palavra, servindo-se de edições de estudo, como a Bíblia com comentários de John Maxwell, por exemplo. Seu trabalho também motivou outra ação em prol da Causa da Biblia. Em 2012, ela fez um testamento no qual beneficia a Sociedade Bíblica do Brasil com 50% da bonificação vitalícia da empresa, a que seus herdeiros terão direito. “Com isso posso contribuir para que a SBB chegue a tantos lugares que eu não posso alcançar, para levar a Palavra. Eu me sinto gratificada. Minha recompensa é ver que tantas pessoas que, como eu, não eram salvas, poderão, desta forma, ganhar o Reino dos Céus”, assegura Maria José.

Ciências Bíblicas 1

Jornada de fé e conhecimento 1. Rio Nilo 2. Cafarnaum 3. Monte das Oliveiras

Seminário inédito em terras bíblicas oferecerá aos participantes a experiência de vivenciar in loco algumas das mais importantes passagens do Livro Sagrado. Conhecer o lugar onde Jesus realizou seu primeiro milagre e as ruínas da casa de Pedro, fazer a travessia do Mar da Galileia, ou simplesmente contemplar as pirâmides do Egito e o Rio Nilo. Uma iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) em parceria com a Home Tour vai proporcionar tudo isso, durante o Seminário de Ciências Bíblicas em Terras Bíblicas, marcado para novembro de 2015. “No Seminário de Ciências Bíblicas em Terras Bíblicas, o participante será levado ao palco dos acontecimentos e, em razão disto, os temas serão determinados pelos locais a serem visitados”, observa Vilson Scholz, doutor em Novo Testamento e consultor de Tradução da SBB. Ele se encarregará de pequenas aulas durante as visitas e algumas palestras à noite, no hotel. Um guia turístico e o diretor da Home Tour, Rogério Enachev, também farão intervenções. O foco principal do seminário é fazer a ponte entre os locais e textos bíblicos, e os participantes lá estarão como leitores e estudiosos da Bíblia. Um grande diferencial, de acordo com Scholz, será a entrada pela Jordânia, além da visita ao Egito. “Passar pelo monte Nebo e ver a terra de Israel a partir ‘do outro lado’ é bem diferente do que ir diretamente a Tel-Aviv e Jerusalém. O mesmo se

ABNB – A Bíblia no Brasil

aplica a passar por Tiberíades e Nazaré antes de ‘subir a Jerusalém’, ele afirma, anunciando “experiências indescritíveis”. Pacote especial Teólogo, Rogério Enachev exalta a viagem: “Imagine estudar sobre os manuscritos do Mar Morto no próprio lugar onde eles foram encontrados, visitar as ruínas de Cafarnaum e ver o local onde Jeroboão colocou o bezerro de ouro em Dã”. Os participantes terão um pacote especialmente preparado, compreendendo passagem aérea, taxa de embarque, seguro saúde, visto no Egito e na Jordânia, hospedagem com café da manhã e jantar, almoço próximo aos locais visitados com uma bebida inclusa, duas águas por dia e gorjetas para os guias especializados, que falam português. Enachev, que acompanha grupos de estudo para Israel desde 1989, informa que a Home Tour trabalha há 21 anos com roteiros desse tipo e providenciará toda a estrutura necessária para oferecer conforto e segurança aos participantes. A viagem acontecerá no período de 10 a 24 de novembro. São oferecidos 45 lugares, ao custo de U$ 5.620,00 que podem ser pagos com uma entrada e mais 15 parcelas. Mais informações podem ser obtidas na Home Tour: (11) 3811-3241 ou grupos@hometour.com.br.

calEndário dE oração

o dEsafio da EvangElização na argEntina Assegurar o fornecimento de Escrituras ao segundo maior país da América Latina, em extensão territorial, tem sido um dos principais desafios da Sociedade Bíblica da Argentina (SBA). Há cerca de três anos, começaram as barreiras às importações de livros, o que gerou dificuldades significativas, uma vez que a entidade não tinha Bíblias para distribuir e não havia tecnologia disponível para imprimi-las. “Mas o Senhor mostrou sua fidelidade, como em Efésios 3.20: ‘por meio do seu poder que age em nós, pode fazer muito mais do que nós pedimos ou até pensamos!’”, afirma o diretor geral da SBA, Ruben Del Ré. Ele se refere ao episódio em que, no auge da crise, sem ter como pagar os salários, a equipe da SBA se uniu em oração pedindo a Deus para que as autoridades da nação fossem sensibilizadas por sua Palavra e que dessem testemunho de sua mensagem. Ao final da oração, o funcionário mais importante da Economia do país os convidou para uma reunião, que resultou na menção desta questão pela Presidente, em cadeia nacional, mostrando o Novo Testamento, “A Palavra de Deus para a Argentina”, e lendo a mensagem que lhe havia sido enviada pela SBA. “A situação econômica não é confortável, mas Deus abençoou-nos com um aumento na distribuição. As maiores dificuldades persistem no fornecimento de Bíblias de outros países, como Brasil, Colômbia e Coreia”, admite o diretor geral, pedindo orações pela liberação das barreiras alfandegárias. A crise também não tem impedido iniciativas como o projeto de alfabetização no norte, com as comunidades wichi, que já contam com a Bíblia completa, e projetos de tradução, como para Toba (Qom). Voltada para uma das principais comunidades indígenas da Argentina, com cerca de 50 mil falantes, tornou-se, desde dezembro último, a

Foto: SBA

Apesar da crise econômica, a Sociedade Bíblica da Argentina, mantém seus projetos, especialmente o 1M, que visa impactar um milhão de famílias com o Evangelho de Jesus Cristo.

segunda língua indígena a ter toda a Bíblia traduzida. Os esforços agora se voltam para a tradução do Antigo Testamento para Toba do Oeste, que já conta com o Novo Testamento desde 2009. Mas sem dúvida, o projeto de maior magnitude em termos de impacto nacional tem sido o 1 M: Um milhão de Bíblias às famílias na Argentina. Seu objetivo é alcançar um milhão de lares com o Evangelho de Jesus Cristo. O diretor geral esclarece: “A ênfase não é tão somente na distribuição de Escrituras, mas principalmente na evangelização”. A atuação das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) no país remonta a 1806, com o primeiro carregamento do Novo Testamento em espanhol pela Sociedade Bíblica Britânica e Estrangeira – 160 anos antes da fundação da SBA, ocorrida em 1966. Mas a data que passou a marcar o início formal dos trabalhos foi 1825, com o envio do primeiro representante oficial. “Em 2015, pela graça de Deus, completaremos 190 anos da obra bíblica na Argentina”, comemora Ruben Del Ré.

Casal que fez parte do Projeto 1M evangelizando e distribuindo Bíblias.

Baixe gratuitamente o App Agenda de Oração e conheça outros pedidos de oração pelo mundo. Apple: http://goo.gl/NQS7ZC Google: http://goo.gl/91TH6V

ABNB – A Bíblia no Brasil

Capa Fotos: SBU

A Bíblia acessível a todos os povos Graças ao empenho das Sociedades Bíblicas Unidas, crescem, ano a ano, as traduções das Escrituras Sagradas para os mais diferentes idiomas, possibilitando que a Palavra de Deus continue transformando vidas ao redor do mundo. Mais de 2.550 línguas já contam ao menos com um trecho da Bíblia traduzido, como resultado do esforço das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU) de tornar a Palavra de Deus acessível a todos os povos do planeta. O último Relatório Mundial de Tradução de Escrituras, referente a 2013, registra 18 novas traduções do texto bíblico, com potencial para impactar mais de 15 milhões de pessoas. Destacam-se 491 Bíblias completas para línguas como a Toba (Qom), falada na Argentina por mais de 50 mil pessoas, a Krio, com aproximadamente 495 mil falantes, em Serra Leoa, e a Mandinga, com 1,346 milhão, na Gâmbia. Os 6,5 milhões de chineses que falam Mongol estão entre os povos que receberam 1.257 Novos Testamentos e ainda há mais 803 publicações de partes da Bíblia, como é o caso do livro de Gênesis, agora disponível para os 75 mil falantes da língua Altai, na Rússia. “O relatório reflete o progresso missionário da Igreja”, afirma Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), organização responsável pela elaboração do documento. E vai além, ao avaliar que esse levantamento também mostra, do ponto de vista cultural, o mundo dos idiomas e, em parte, da linguística, de forma muito prática. “Ele ainda evita duplicação de esforços na área da tradução”, observa. O alto custo do processo de tradução, porém, é uma preocupação entre as Sociedades Bíblicas, de acordo com Seibert: “As demandas são maiores que nossa capacidade de realização e o custo de uma tradução ultrapassa a casa de um milhão de dólares, por isso precisamos que pessoas e entidades nos ajudem com recursos financeiros.” Publicado pelas SBU, o Relatório Mundial de Tradução de Escrituras contempla o trabalho realizado por todas as Sociedades Bíblicas, bem como outras organizações dedicadas à tradução bíblica, em aliança com instituições missionárias e tradutores. Seibert lembra que a SBB cuida da produção do documento desde 2008, quando o Arquivo de Traduções de Bíblias das SBU foi transferido da sede da American Bible Society, em Nova Iorque (EUA), para o Brasil. Nessa tarefa, a SBB conta com a parceria do setor de Bíblias da Universidade de Cambridge, na Inglaterra. O avanço da tecnologia, nos últimos anos, tem contribuído para conferir rapidez ao trabalho de tradução e facilitar o acesso das pessoas ao livro mais lido, traduzido e distribuído de todos os tempos. O secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira, informa que as traduções bíblicas já têm se beneficiado especialmente da infor-

ABNB – A Bíblia no Brasil

mática, pelo menos desde a década de 1990. “As duas maiores agências tradutoras no mundo, as Sociedades Bíblicas Unidas e Tradutores Bíblicos de Wycliffe/Sociedade Internacional de Linguística, têm cooperado fortemente para o desenvolvimento de ferramentas de suporte a tradutores e editores”, afirma. Atenção às minorias O tempo investido ao longo de todo o processo tem sido um dos maiores desafios na tradução do texto bíblico para línguas minoritárias, de acordo com Paulo Teixeira. Ele aponta como exemplo o caso de línguas como o Xerente, em que a tradução do Novo Testamento durou mais de quatro décadas. Em projetos mais recentes, a tradução de um Novo Testamento pode levar entre oito e dez anos. Atualmente, a SBB trabalha com duas línguas de imigração faladas por descendentes de alemães, principalmente no Sul do Brasil e no estado do Espírito Santo: o Hunsrik, com cerca de dois milhões de falantes, e o Pomerano, com 300 mil. Este trabalho está a cargo de duas equipes sediadas em áreas distintas do Rio Grande do Sul. A tradução do Evangelho de Lucas em Hunrisk já está pronta para publicação e a do Pomerano está quase concluída. O consultor de Tradução da SBB, Vilson Scholz, explica que a grande guinada no campo das traduções bíblicas ocorreu quando, no século XX, os protagonistas passaram a ser os falantes das línguas, que tomaram o lugar dos missionários. “O falante nativo é o melhor tradutor em potencial. Seu desafio é conhecer bem o texto bíblico que irá traduzir, dentro de seus diferentes contextos – linguístico, cultural etc.”, destaca Scholz. Além disso, ele observa, como muitas dessas línguas não têm tradição de escrita, o desafio adicional é “colocar esse texto no papel”, dificuldade enfrentada pelos tradutores do Pomerano e Hunsrik. A alegria de oferecer a Bíblia na língua que toca o coração das pessoas, entretanto, supera qualquer obstáculo. Para o consultor de Tradução da SBB, servir e ajudar o próxi-

mo, além de necessário e agradável a Deus, traz um sentimento de satisfação. “Muito antes que um dever, é um grande privilégio”, sentencia Scholz. Línguas indígenas O secretário executivo da Associação Linguística Evangélica Missionária (ALEM), José Carlos Alcântara da Silva, informa que 40 grupos indígenas brasileiros contam com a tradução do Novo Testamento e cinco com o Antigo Testamento, conforme registra o Scripture Earth (www.scriptureearth.org). Ainda é preciso um grande esforço para levar o texto bíblico a esses povos, já que, de acordo com o censo do Instituto Brasileiro de Geografia e Estatística (IBGE), realizado em 2010, são faladas 274 línguas indígenas por 305 diferentes etnias no País. “São inúmeros os relatos de pessoas e povos que têm sido impactados e transformados pelo poder da Palavra de Deus em suas línguas”, observa Silva. Ele cita um depoimento de Francisco Kuripako, que afirma: “Antes de conhecermos a Palavra de Deus, vivíamos com medo dos espíritos da mata. Os pajés nos enganavam; nossa vida era só temor; mas a Palavra de Deus nos trouxe paz e iluminou as nossas vidas.” Com a missão de mobilizar e apoiar a igreja no recrutamento, cuidado, treinamento e envio de missionários para a tradução da Bíblia, a ALEM conta com a colaboração da SBB em suas atividades, como ocorreu em 2013, com a edição experimental da Bíblia completa para o povo kaiwá, elabora-

Cerimônia em que índios brasileiros comemoraram a chegada da Bíblia em seu idioma

ABNB – A Bíblia no Brasil

Equipe de tradução da Bíblia em Mongol durante evento de entrega das Escrituras.

da em parceria com a unidade brasileira da Associação Internacional de Linguística (do inglês, SIL). “Graças a este apoio imprescindível, tem sido possível disponibilizar o texto sagrado para várias línguas do País”, comemora Silva.

Os 75 mil falantes de Altai, na Rússia, ganharam o Livro de Gênesis na sua língua, em julho de 2013, depois de um intenso trabalho que durou oito anos. Era um desejo das comunidades cristãs da República de Altai desde meados da década de 1990, quando o idioma foi introduzido nas escolas, na literatura e em periódicos. Yana Tarnowskaya, coordenadora do projeto Altai, da Sociedade Bíblica da Rússia, lembra que foram muitos os desafios, até pelo fato de a tradução ter sido feita a partir do texto em hebraico. “Outra dificuldade foi manter os princípios básicos de tradução das SBU, observando clareza, precisão e naturalidade da língua Altai moderna, que hoje sofre o impacto de dialetos circundantes”, revela.

Gratidão mundo afora Povos de várias partes do mundo vivem um tempo de agradecer e celebrar a conquista de textos bíblicos em sua própria língua. Na Argentina, por exemplo, o povo qom festejou, em dezembro do ano passado, a chegada da Bíblia completa em seu idioma. Agora, eles têm acesso à Palavra de Deus, fruto do esforço empreendido por oito tradutores nativos, no período de 2000 a 2013, sob a coordenação da Sociedade Bíblica da Argentina. Durante o evento, Orlando Sanchez, um dos tradutores, declarou: “Hoje, estamos recuperando nossa religião, nossa visão de mundo”. No continente africano, diferentes equipes de tradução trabalharam por quase 30 anos, enfrentando dificuldades e interrupções, até conseguirem entregar a Bíblia em Mandinga para a população que fala o idioma. De acordo com Henry Akapo, secretário executivo da Sociedade Bíblica da Gâmbia, a língua Mandinga é falada pelos cristãos dessa etnia (10 a 15% da população) e outros povos a usam como segundo idioma. Mas é a principal língua usada nas pregações. Por isso, a Bíblia foi muito bem recebida, em comparação com a publicação em Jola. “Preferem a Mandinga, porque é muito fácil de ler”, observa Akapo.

Vencendo desafios Sempre que recebem um pedido de tradução, as SBU lançam mão da ferramenta “Avaliação de necessidades de tradução”, que orienta o processo de pesquisa, seleção, prioridades e viabilidade. No passo seguinte, as Sociedades Bíblicas locais assumem a responsabilidade pela avaliação e monitoramento dos projetos de tradução, recebendo o suporte das SBU. Surgem, então, os obstáculos, que diferem conforme as realidades de cada lugar e vão desde contextualização até a busca de financiamento. “E em algumas circunstâncias, distúrbios políticos e sociais apresentam desafios para nosso trabalho de tradução”, comenta Alexander M. Schweitzer, diretor global de Tradução da Bíblia das SBU. Escolhidas de acordo com o perfil das igrejas e comunidades solicitantes, as parcerias com agências de tradução da Bíblia, como a SIL e a Seed Company, entre outras, ajudam as SBU a cumprir a sua missão. É o que ocorre atualmente com o projeto 100 Bíblias em Mil Dias, que inclui primeiras traduções e revisões da Bíblia que beneficiarão mais de 500 milhões de falantes de uma centena de línguas. “Esperamos concluir 91 projetos até o final de 2015”, anuncia Schweitzer.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Capa Se os resultados de 2013 foram bons, os próximos relatórios devem trazer dados ainda melhores, de acordo com Schweitzer: “Esperamos que o número de novas traduções

concluídas em 2014 e 2015 seja significativamente mais elevado. Isto é emocionante e um grande testemunho para todos aqueles que se dedicam à tradução das Escrituras Sagradas”.

Síntese do Relatório Mundial de Tradução de Escrituras 2013 Região África Ásia Oceania Europa América do Norte Caribe, América Central e América do Sul Línguas construídas Total

Partes da Bíblia 212 206 135 110 40

Novos Testamentos 340 267 273 41 31

Bíblias 196 146 40 63 8

Total 748 619 448 214 79

305

440

2 803

0 1.257

1 491

3 2.551

Seja um parceiro dessa causa A SBB necessita de orações, parceiros e,

Depósito bancário: Banco Bradesco

sobretudo, de recursos financeiros para que a

Agência 3390-1 C/C 18.512-4

Palavra de Deus chegue a todos os povos.

Site: http://www.sbb.com.br/ofertar

Como fazer sua contribuição

Mais informações: relacionamento@sbb.org.br

Bons sinais As Sociedades Bíblicas Unidas têm cerca de dez projetos de tradução da Bíblia para Língua de Sinais, alguns em colaboração com outras instituições. A coordenadora desse trabalho, consultora de Tradução das SBU, teóloga e biblista Elsa Tamez, afirma que o interesse por esse tipo de projeto tem crescido nos últimos anos, tanto que cerca de 20 Sociedades Bíblicas manifestaram a intenção de ter partes da Bíblia traduzidas para a Língua de Sinais de seus países. Projetos da Austrália, do Japão e do México estão entre os mais avançados. A Língua de Sinais, como todas as demais, tem fonemas, morfemas e sintaxe, mas é muito diferente de um idioma falado ou escrito. “Ela é visual, gestual e espacial, e sua tradução é filmada com cenas e diálogos escritos ou descritos no ar”, Elsa explica, enfatizando a importância de se fazer uma tradução natural e fluida, como as pessoas surdas falam entre si. A consultora chama a atenção para o fato de grande parte das pessoas surdas, especialmente

as de baixa renda, não sabem ler nem escrever. E a maioria dos cristãos surdos não tem grande conhecimento bíblico. “A tradução da Bíblia não só lhes fala de salvação, mas também os ‘empodera’ e lhes dá dignidade”, avalia. A tradução, além de mais demorada, exige várias filmagens e revisões que encarecem o projeto, porém tudo é recompensado quando se sabe que 10% da população de um país têm deficiência auditiva e que, desses, 6% usam apenas a Língua de Sinais para se comunicar. “É importante fazer esse esforço, porque a felicidade que se tem ao entender a Palavra de Deus na sua própria língua é algo que não tem preço”, conclui Elsa Tamez.

Elsa Tamez conversa em linguagem de sinais.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Evento em comemoração ao Dia da Bíblia em Belém - PA.

Encontro de gerações em torno da Bíblia Por todo o País, adultos e crianças uniram-se para celebrar o Livro Sagrado e contribuir para que a sua mensagem alcance todas as pessoas. Lideranças regionais e nacionais de diversas denominações tiveram mais envolvimento na campanha pelo Dia da Bíblia em 2014, e o que se viu por todo o País foi uma grande mobilização de pessoas de todas as idades, participando de cultos especiais e fazendo ofertas para que a Palavra de Deus alcance cada vez mais cristãos. O tema A Bíblia e a Família – Crianças e Idosos, escolhido para as celebrações, foi inspirador. “Desde o começo do movimento das Sociedades Bíblicas, cuja inspiração se encontra na história de Mary Jones, o encontro e apoio de gerações foi decisivo”, lembra Mário Rost, gerente de Desenvolvimento Institucional da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e coordenador nacional da campanha do Dia da Bíblia. Para ele, “o amor de Mary pela Bíblia foi semeado e cultivado por seus pais, professores, pessoas de sua igreja e amigos da família e foi uma bênção para pessoas de sua idade bem como para mui-

ABNB – A Bíblia no Brasil

tos adultos que viram renovado seu apreço pela Palavra de Deus”. Durante as celebrações, mais de 100 mil Planos de Leitura da Bíblia foram distribuídos. “Isso significa que a leitura da Bíblia ocupará lugar central na vida de muitos cristãos brasileiros nos próximos meses”, prevê Rost. Com relação ao levantamento de ofertas, essenciais para o trabalho realizado pela SBB, foram recebidas contribuições de um grande número de pequenas igrejas. “Somos muito gratos por isso e reconhecemos o grande esforço dessas igrejas. No entanto, se considerarmos a expectativa de que todas as igrejas deveriam investir na Causa da Bíblia, os resultados ainda são bem reduzidos”, pondera o coordenador da campanha. As crianças, entretanto, foram receptivas aos cofrinhos que a SBB voltou a distribuir para coleta de recursos. A intenção, como explica Rost, é “despertar nelas a generosidade por um projeto muito importante: levar a mensagem da Bíblia a novas pessoas, em novos lu-

Dia da Bíblia gares em situações de muita necessidade”. Um bom exemplo dessa iniciativa ocorreu na sede da SBB, quando um grupo de crianças veio conhecer a Gráfica da Bíblia e ofertou 78 cofrinhos. Tempo de celebrar O objetivo da SBB com a campanha é justamente o de mobilizar pessoas e recursos para que a Bíblia chegue às mãos de um número cada vez maior de cristãos. A celebração, no segundo domingo de dezembro, é também uma oportunidade para agradecer, junto àqueles que já têm acesso às Sagradas Escrituras em sua língua materna e divulgar a importância do Livro Sagrado para a sociedade. O Dia da Bíblia mereceu sessões solenes em diversas cidades, entre elas, as realizadas nas Câmaras Municipais de Porto Alegre (RS) em 27 de novembro, no Rio de Janeiro (RJ), em 8 de dezembro, e de São Paulo (SP), no dia 10 de dezembro, oferecendo ainda ao público a exposição “O Livro mais Lido do Mundo”, com peças do acervo do Museu da Bíblia. Em Sorocaba (SP) e em Sete Lagoas (MG), as homenagens aconteceram em 12 de dezembro. Os cristãos de Minas Gerais também puderam participar de celebrações em Belo Horizonte e nos municípios de Contagem, São José da Lapa, Paraopeba, Cordisburgo e Caetanópolis. Na Bahia, as comemorações foram iniciadas em 9 de dezembro, com sessão solene na Assembleia Legislativa, em Salvador, e estenderam-se até o dia 14, com caminhadas, cultos e distribuição de literatura bíblica na cidade de Wagner. Em celebração na Igreja Batista Filadélfia, destacou-se a entrega e consagração da Bíblia Manuscrita, em quatro volumes, que 260 membros copiaram durante 10 meses. A União das Igrejas Evangélicas de Austin, em Nova Iguaçu (RJ), promoveu evento sob coordenação do presidente do Diretório Estadual, Pr. Jarvis Brito, reunindo cerca de 500 pessoas de mais de 40 denominações cristãs. Em Barra de São Francisco (ES), foi a Associação de Ministros Evangélicos (AME) que realizou uma celebração com aproximadamente 1,5 mil pessoas e que foi considerada um marco histórico, porque há muitas décadas não ocorria algo semelhante na cidade. Em Osasco (SP), a Igreja Cristo Liberta envolveu cerca de 500 pessoas em diversas atividades, como evangelismo no farol e a leitura do Novo Testamento durante 24 horas. Apenas ali foram distribuídos 400 Planos de Leitura. O Museu da Bíblia, em Barueri, também teve um domingo especial, em 14 de dezembro, recebendo quase 700 pessoas, entre adultos e crianças. A Missão Evangélica de Assistência aos Pescadores (Meap) do Pará promoveu o evento “Pedalando por Bíblias”, na cidade de Afuá. Diante do sucesso do evento, o Pr. Custódio Dias de Almeida declarou: “Agradecemos a Sociedade Bíblica no Brasil pela preciosa parceria. Bíblias foram distribuídas pelas ruas da cidade, vidas foram tocadas e a igreja do Senhor reunida em um só propósito: proclamar a Palavra que transforma vidas!” Destacaram-se ainda celebrações de diferentes igrejas nas cidades de Chapada dos Guimarães (MT), Filadélfia (TO), São Sebastião e Itapoã (DF), Anápolis (GO) e Buritis (RO). A Sociedade Bíblica do Brasil já começou os preparativos para a campanha de 2015, cujo tema será A Bíblia na Evangelização do Brasil e do Mundo.

Fotos: Arquivo SBB

ABNB – A Bíblia no Brasil

Fotos: Arquivo SBB

Bíblia em ação

Fotos: Arquivo SBB

Cinco anos de Luz no Nordeste O programa já beneficiou mais de 30 mil pessoas em cinco estados, oferecendo assistência espiritual e de saúde, além de levar conhecimento sobre as Sagradas Escrituras. Um culto de ação de graças na Igreja Batista da Capunga, em Recife (PE), marcou, em 14 de dezembro, os cinco anos do programa Luz no Nordeste, uma iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) que venceu muitos desafios e tem importantes conquistas a comemorar. Nesse período de atividade, foram 61 mil atendimentos a mais de 30 mil pessoas, em cerca de 30 cidades nos estados do Rio Grande do Norte, Paraíba, Alagoas, Ceará e Pernambuco. Com seu amplo alcance, o programa conquistou o reconhecimento de igrejas e da sociedade, ao oferecer assistência espiritual e de saúde, além de conhecimento sobre as Sagradas Escrituras, com o espaço cultural Mundo da Bíblia. O Luz no Nordeste foi inspirado no programa pioneiro Luz na Amazônia, mantido há

mais de 50 anos e que também deu origem ao Luz no Sudeste e ao Luz no Sul. Essas ações estão inseridas em um programa maior, o Luz no Brasil, criado em 2008. “Quando as pessoas participam de uma ação dos ‘Luzes’, seja como parceiras, voluntárias ou beneficiárias, elas são tocadas pela mensagem de amor que a Palavra de Deus traz, e isso modifica a vida delas”, pondera Erní Seibert, secretário de Comunicação e Ação Social da SBB. Marcos G. F. Silva, secretário de Coordenação das Secretarias Regionais da SBB, recorda que, ao conhecer mais de perto o Luz na Amazônia, encantou-se pelas ações desenvolvidas, sempre focadas na Causa da Bíblia, e passou a sonhar com algo mais abrangente: “Por que no lugar de águas e rios não poderia ser terra, barro, estrada, caatinga e sertão? Por que não ter um programa voltado para este povo acolhedor, religioso, sofredor e necessitado de amparo físico e espiritual?”, refletiu ele, na ocasião. A partir dessa reflexão e consenso entre os dirigentes da SBB, a organização estabeleceu uma parceria com a Sociedade Bíblica da Escócia, que ofereceu recursos financeiros para a aquisição do caminhão para os

Pessoas sendo atendidas em Recife.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Bíblia em ação portante que o ser humano pode receber, que é conhecer Deus por meio da sua Palavra”.

Celebração em ação de graças pelos cinco anos do Luz no Nordeste

atendimentos. O veículo, por sinal, foi reformado para a comemoração do aniversário do programa, recebendo uma nova roupagem em sua carroceria, com ilustrações alusivas à literatura de cordel, típica do Nordeste. Enfrentando desafios Envolver igrejas, pessoas, formar um grupo de voluntariado e conseguir recursos financeiros para custear as altas despesas – com viagens, refeições, medicamentos e materiais diversos – têm sido desafios constantes do Luz no Nordeste. Especialmente porque a demanda vem crescendo e são muitas as solicitações, mas a falta de recursos não permite a expansão da abrangência do programa. Para o secretário de Coordenação das Secretarias Regionais, o desafio continua, porque a população da Região Nordeste é carente e tem muitas necessidades básicas. Ele argumenta: “O programa procura levar um pouco de amparo físico e aquilo de mais im-

Experiência emocionante Nathanael Bezerra Valle Neto é um voluntário fiel ao Luz no Nordeste. Trabalhador na área de hotelaria na cidade de Paulista, ele participou da maioria das viagens ajudando, principalmente, na parte logística. “O mais importante desse programa é a evangelização, a divulgação da Bíblia”, avalia. Em Cajueiro, Valle Neto viveu um momento inesquecível ao encontrar um garoto chorando porque passara o dia trabalhando e não chegara a tempo de ganhar uma Bíblia que daria ao pai. “A equipe ficou emocionada e ofereceu um livro de histórias bíblicas ao menino e uma Bíblia ao pai”, lembra o voluntário. Maria Sueli da Silva, da cidade de Bonito, zona rural de Pernambuco, só tem elogios ao programa. Ela acompanhou a mãe e o sobrinho para atendimentos odontológico e oftalmológico e, agora, manifesta apenas um desejo: “Que voltem, porque nossa sociedade é carente e precisa de iniciativas como essa”.

Contribua para o Luz no Nordeste. Você poderá fazer sua doação pelos segutes meios:

Banco Bradesco Agência 3390-1 | C/C: 18.512-4 Pelo site: www.sbb.org.br

Uberlândia (MG) e Jaraguá do Sul (SC) recebem Bíblia em Braile No final do ano passado, a Sociedade Bíblica do Brasil doou mais dois exemplares da Bíblia completa em Braile. O primeiro foi entregue em 12 de dezembro para a Associação Assistencial dos Deficientes Auditivos e Visuais do município de Jaraguá do Sul (SC). O outro para a Prefeitura de Uberlândia (MG), no dia 17 de dezembro, que disponibilizou o exemplar para a Biblioteca Municipal Juscelino Kubitschek.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Luz ao Povo Ribeirinho “O Luz na Amazônia é um grande apoio para nós. Peço sempre que continuem a apoiar as comunidades ribeirinhas, abençoando essa população tão esquecida. Somos gratos por essa ajuda”. Essa foi a mensagem de Raimunda Farias de Barros, moradora da comunidade Cruzeirinho, ao receber o kit de Natal doado graças à colaboração de parceiros, ofertantes e voluntários que participaram da 13ª campanha Natal dos Ribeirinhos. Com o tema Natal das Águas: Luz ao Povo Ribeirinho, a edição de 2014 beneficiou mais de 2,5 mil pessoas, de 13 comunidades da Região Norte do Brasil. Integrada ao programa Luz na Amazônia, a campanha visa levar conforto material e espiritual a comunidades em situação de vulnerabilidade e risco social

da região que, no mês de dezembro, passam por um período crítico por conta da entressafra do açaí e escassez de pescado. “Eu nunca tinha tido a oportunidade de participar de uma ação com ribeirinhos. Para mim, poder ter vindo e ajudado foi uma oportunidade incrível”, disse Aline Brito, funcionária do Grupo Brazão, que trabalhou como voluntária durante a entrega dos kits. Foram distribuídos 15 mil peças de roupas, dois mil pares de calçados, 1,3 mil cestas básicas, dois mil brinquedos e 2,6 mil literaturas bíblicas. As comunidades atendidas foram Periquitaquara, Murucutum, Ilha Grande, Urubuóca, Aurá e Cruzeirinho (Belém); Mocajuba e Itaperaçu (Bajuru); Itacoã/Guarajá Miri e Santa Rosa (Acará); e Sítio São Mateus (Barcarena).

Crianças são beneficiadas com as doações arrecadadas durante campanha de Natal.

Reinserção Social e Fé são temas de seminários Com a participação de 900 pessoas, a SBB realizou sete edições do Seminário sobre Dependência Química, ao longo de 2014. As localidades que sediaram os encontros foram Belo Horizonte (MG), Sumaré e Barueri (SP), Rio de Janeiro (RJ), Recife (PE), Brasília (DF) e Parintins (AM). Seis deles abordaram o tema Os Desafios da Reinserção Social e um, o de Sumaré, enfocou A Fé: Um Ato de

Coragem. A série de eventos faz parte das ações do programa A Bíblia na Recuperação da Dependência Química, que tem entre seus diferenciais o uso do conceito de rede. Desde 2007, quando a SBB criou a Conter (Comunidades Terapêuticas em Rede), mais de 50 organizações utilizam a Bíblia e contam com o suporte da SBB no desenvolvimento de seu trabalho.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Bíblia em ação Encontros em várias partes do Brasil Em 2014, pessoas com deficiência visual, seus familiares e organizações que trabalham com esse público tiveram a oportunidade de participar do Encontro de Pessoas com Deficiência Visual promovidos pela SBB. Mais do que isso: puderam compartilhar ex-

periências. Com o tema Afetos e Vínculos Familiares, a iniciativa integra o programa A Bíblia para a Pessoa com Deficiência Visual e tem o objetivo de promover o aprendizado desse público, além de possibilitar o resgate de valores, a recuperação da autoestima e o fortalecimento dos vínculos familiares. As edições do evento aconteceram nas seguintes cidades do País: Barueri (SP), Manaus (AM), Curitiba (PR), Rio de Janeiro (RJ), Recife (PE) e Belo Horizonte (MG).

O consolo da Palavra a familiares de vítimas de acidente A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), por meio do programa A Bíblia para Fortalecer a Família, enviou uma equipe para levar o consolo da Palavra de Deus a famílias das vítimas do acidente entre um ônibus e uma carreta, em Ibitinga (SP), ocorrido no final de outubro de 2014, que deixou 13 mortos. O

ônibus levava estudantes e professores da Escola Estadual Dom Gastão Liberal Pinto, de Borborema (SP). A distribuição do material bíblico foi realizada em conjunto com a Igreja Assembleia de Deus de Borborema e a Capelania Evangélica de Bauru. Além de Bíblias, foram doados mais de 1,2 mil livretos.

PELO BRASIL Outubro 7: Realização do Treinamento de Voluntários do projeto A Bíblia no Cárcere, em Porto Alegre e Santa Maria (RS). 10: Projeto Emancipar promove mais uma edição da Biblioteca Contada, em Barueri (SP). 11: Celebração pelo Dia das Crianças acontece no Museu da Bíblia (MuBi). 12: Luz no Sudeste realiza atendimento em Nova Friburgo (RJ). 23: III Jornada do SARM (Serviço de Assistência Religiosa da Marinha) acontece no Centro de Educação Física Almirante Adalberto Nunes, no Rio de Janeiro (RJ). Novembro 1: Encontro de Famílias, do projeto Emancipar, acontece em Barueri (SP). 6: Encontro de Capacitação de Parceiros Sociais é realizado em Recife (PE). 14: Projeto Emancipar promove mais uma

ABNB – A Bíblia no Brasil

edição da Biblioteca Contada em Barueri (SP). 20: Terceira edição do Encontro Cresce Pela Paz ocorre em Recife (PE). 21: Encontro de organizações parceiras acontece em Manaus (AM). 22: Luz no Sudeste faz atendimento no Rio de Janeiro (RJ). 29: Luz no Nordeste faz atendimento em Paulista (PE). 29: Encontro de organizações parceiras é sediado em Belo Horizonte (MG). Dezembro 13: Encontro de organizações parceiras é realizado em São Paulo (SP). 18: Encontro de Famílias do Projeto Emancipar acontece em Santo Amaro (PE). 19: Realização de roda de conversa do Projeto Emancipar, em Barueri (SP). 23: Encontro de Família em Recife (PE).

Secretarias regionais

Novidades nas lideranças de regionais da SBB Recebidas com entusiasmo, mudanças trazem novos desafios a serem superados pela Causa da Bíblia. às áreas da educação, saúde, assistência social e cultura”, destaca. Engenheiro mecânico, com bacharelado em Teologia e cursando mestrado em Missiologia, Huttenclocher – que também é piloto de aeronaves – atuou anteriormente na Embraer e na organização Asas do Socorro, na qual gerenciava a frota de aviões que transportavam os missionários para áreas de difícil acesso, na região amazônica. Subordinada à Secretaria Regional de Belém, a Unidade Regional de Manaus, está agora sob o comando de Adriano Casanova, e terá como meta alcançar novos municípios da Região Norte, incluindo o estado de Roraima, e Nordeste, oferecendo suporte às igrejas do Maranhão e Piauí. O novo coordenador de Manaus é graduado em Teologia e Estatística e já atuou como analista de projetos sociais e assistente regional de Ação Social, além de voluntário dos projetos sociais da SBB, em Belém. É também com muito entusiasmo que Ricardo Oliveira, bacharel em Teologia com larga experiência em ação social, assume a Unidade Regional de Porto Alegre, depois de atuar como promotor institucional na Secretaria Regional de Curitiba (PR). “Tenho certeza de que Deus está à frente de todos os procedimentos executados por esta Unidade Regional. Estamos com uma equipe comprometida com a missão da SBB e isso fará com que nossos objetivos sejam alcançados”, conclui.

Adriano Casanova, Luis Carlos Matsumoto Huttenclocher, Reuel Klayber Ferreira Silva e Ricardo Oliveira.

Fotos: Arquivo SBB

Desde o começo de 2015, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) conta com novas lideranças à frente de suas Secretarias e Unidades Regionais. As novidades incluem a chegada de Reuel Klayber Ferreira Silva na Secretaria Regional de Recife (PE) e Luis Carlos Matsumoto Huttenclocher na Secretaria Regional de Belém (PA), além de Ricardo Oliveira e Adriano Casanova, assumindo, respectivamente, a coordenação das Unidades Regionais de Porto Alegre (RS) e Manaus (AM). Bacharel em Teologia e atualmente cursando MBA em Gestão Estratégica, Reuel Silva já ocupou o cargo de secretário regional em Belém. Ele recebeu sua transferência para a Secretaria Regional de Recife como um presente de Deus e, ao mesmo tempo, um grande desafio. “Temos aqui um grande número de cristãos e uma Igreja forte e atuante, contudo, muito ainda precisa ser feito pela distribuição da Bíblia, no atendimento às igrejas, aos clientes e aos parceiros, e, principalmente, pelo Luz no Nordeste”, avalia. Na Secretaria Regional de Belém, Luis Carlos Matsumoto Huttenclocher aponta como desafio a tarefa de distribuir a Palavra de Deus numa região onde a população é dispersa num grande território e que muitas vezes depende dos rios e das embarcações para ser alcançada. “Por isto, é tão relevante a manutenção do programa Luz na Amazônia, para levar as Escrituras Sagradas e assistir a população com projetos relacionados

ABNB – A Bíblia no Brasil

um guia para a vida cristã Com notas de estudo de Charles Stantey, a Bíblia de Estudo Princípios de Vida ajuda os leitores a entender o que a Bíblia tem a dizer sobre as questões mais importantes da vida. A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) está lançando a Bíblia de Estudo Princípios de Vida, que contém estudos que são um verdadeiro guia para a vida cristã. De autoria de Charles Stanley, conceituado teólogo, pastor e comunicador cristão, seus escritos são lições aprendidas ao longo de mais de 50 anos de ministério pastoral. A edição traz texto bíblico na tradução Almeida Revista e Atualizada e é repleta de artigos práticos, notas e quadros que ajudam o leitor a crescer na fé e a entender o que a Palavra de Deus tem a dizer sobre as questões mais importantes da vida. “Esta Bíblia de Estudo aplica os conceitos-chave da Palavra de Deus a situações práticas do dia a dia das pessoas. É um tesouro de aplicação dos princípios bíblicos aos desafios de viver o Cristianismo e praticar a fé cristã nas diversas esferas em que o filho ou a filha de Deus se encontram”, destaca Paulo Teixeira, secretário de Tradução e Publicações da SBB. Autor de mais de 35 livros, Charles Stanley é pastor sênior da Primeira Igreja Batista de Atlanta (EUA), fundador dos Ministérios In Touch (Em Contato) e um dos autores mais vendidos nos Estados Unidos.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Nascido em 25 de setembro de 1932, na pequena cidade de Dry Fork, Virginia, dedica-se a estudar a Palavra de Deus e a aplicá-la com simplicidade há muitos anos. O desejo de Stanley “é levar o evangelho ao maior número de pessoas possível, de forma irresistível, clara e rápida, pelo poder do Espírito Santo e para a glória de Deus”. Recursos

• Introdução a cada livro bíblico, com tema, autor, data e estrutura • 30 artigos sobre princípios de vida • Notas sobre lições de vida • Exemplos de vida, por meio de personagens bíblicos • Quadros sobre respostas para questões da vida • Auxílios diversos Descrição do produto Código: RA085BEPV Formato: 17,0 x 23,5 cm Encadernação: capa em couro sintético preta e azul

lançamEntos ainda mais Bonita E EdificantE Totalmente remodelada, A Bíblia da Família ganhou um novo formato (13,5 x 20,0 cm) e uma nova diagramação. Repleta de fotos de famílias em situações do dia a dia e com um layout mais moderno, que torna a leitura do texto bíblico e dos estudos ainda mais agradável, a nova edição é apresentada em dois modelos de capa. O primeiro, na cor branca, é ideal para presentear em casamentos e datas especiais. Já o segundo, com capa dura, é indicado para presentear toda a família, pois tem porta-retratos na capa para colocar a foto da família. Quanto ao conteúdo, a obra continua com os mesmos recursos e ferramentas que a consagraram e contribuem para fortalecer os laços familiares. Reúne 482 estudos assinados por Jaime e Judith Kemp, que abordam temas variados como adolescência, casamento, melhor idade, divórcio e namoro. Com texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada, esta é uma Bíblia que não pode faltar nos lares de todos os cristãos, pois promove uma reflexão sobre a vida em família. Descrição do produto Código: RA067BFW | Formato: 13,5 x 20,0 cm Encadernação: capa em couro sintético, branca | Preço: R$ 54,90 Código: RA063BF | Formato: 13,5 x 20,0 cm Encadernação: capa dura ilustrada | Preço: R$ 49,90

um convitE à oração Um livro que convida o leitor a ler, refletir e orar. Assim é Jornada com Jesus, uma publicação que estimula o contato diário com a mensagem e ensinamentos do Filho de Deus. Reúne o texto integral dos quatro Evangelhos e traz 366 breves reflexões, ao final das quais há espaço para anotações, possibilitando ao

leitor utilizá-lo como agenda ou diário de oração. Com um acabamento despojado e ao mesmo tempo refinado, está disponível em três cores de capa: azul, preta e vinho.

Descrição do produto Código: NTLH533JC | Formato: 8,5 x 16,0 cm | Encadernação: capa dura com elástico Preço: R$ 14,90

compartilhando o EvangElho Evangelizar pode parecer um desafio assustador para muitos cristãos. Mas nada é tão natural a uma pessoa solidária quanto dividir com as outras o bem que tem experimentado. O livreto Não me Envergonho do Evangelho traz os ensinamentos de Jesus sobre essa missão, e como Paulo e as igrejas a quem ele escreveu lidavam com essa importante tarefa, tão necessária e própria à vida cristã. Descrição do produto Código: NTLH580PNEE | Formato: 9,0 x 15,5 cm Encadernação: capa brochura ilustrada.

ABNB – A Bíblia no Brasil

lançamEntos minha BíBlia dE piJama

Esta publicação vai tornar a hora de ir para cama um momento especial para as crianças. Os pequenos vão adorar ouvir histórias da Bíblia antes de dormir, enquanto se aconchegam em seus pijamas. O livro traz ilustrações divertidas que despertam a atenção da criança para o amor de Deus e seus ensinamentos. Traz, em português e inglês, 30 narrativas do Antigo e Novo Testamentos com vocabulário destacado em negrito, para facilitar o aprendizado dos dois idiomas. Texto bíblico: Tradução Novos Leitores. Descrição do produto Código: TNL580P8 | Formato: 15,0 x 19,0 cm Encadernação: capa brochura ilustrada | Preço: R$ 9,90

a BíBlia dE manEira simplEs Este é um livro que cumpre o que promete: apresentar ao público leitor, especialmente ao jovem, o livro mais traduzido e lido de todos os tempos de uma maneira simples. Em pouco mais de 120 páginas, Nick Page, com a ajuda das espirituosas ilustrações de Jonathan Williams, exibe os 66 livros da Bíblia como se fossem “trailers” de filmes de cinema. Então imagine que você está buscando um filme para assistir. Para escolhê-lo, você vai querer saber: o resumo da história, o que ela tem de importante, quem são os personagens, se é um romance, um drama, um filme de arte, um documentário, um filme de terror ou de guerra... E aí, se quiser saber mais, só assistindo. No caso da Bíblia, só lendo. Texto bíblico: Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Descrição do produto Código: EA960BMS | Formato: 15,0 x 19,0 cm Encadernação: capa brochura ilustrada | Preço: R$ 19,90

para JovEns

Com o objetivo de oferecer ferramentas aos jovens, para que se aproximem ainda mais da Palavra de Deus e potencializem seus talentos, a Sociedade Bíblica do Brasil está lançando novos livretos para jovens, com os seguintes títulos: Não morda a isca!, que alerta para a armadilha da pornografia, GPS, que ajuda nas questões sobre vocação e carreira, e Não seja um dinossauro, que ajuda a refletir sobre o conflito de gerações. Com texto bíblico na Nova Tradução na Linguagem de Hoje, cada livreto tem ilustrações e textos próprios para jovens e formato de uma caixa de CD.

Descrição do produto Não seja um dinossauro – Guia de sobrevivência espiritual | Código: NTLH550PNSD Não morda a isca – Como escapar da pornografia | Código: NTLH550PNMI GPS – Encontre a sua vocação | Código: NTLH550PGPS Formato: 14,0 x 12,5 cm | Encadernação: capa brochura ilustrada | Preço: R$ 5,90 cada

ABNB – A Bíblia no Brasil

com a chancEla da sBB

Dividido em 14 lições – oito do Novo Testamento e seis do Antigo Testamento –, o Curso Bíblico SBB foi desenvolvido para auxiliar o cristão a navegar pelas páginas da Bíblia Sagrada, facilitando a compreensão de trechos determinados da Bíblia e aprofundando o conhecimento sobre os livros bíblicos: por quem e quando foi escrito, sua organização interna e principais mensagens ali contidas. O curso tem início no Novo Testamento, levando em conta a figura central da Bíblia, que é Jesus. “Já o Antigo Testamento, por sua vez, é lido no contexto em que se desenvolveu e com as lentes do Novo Testamento, ajudando o leitor a formar uma imagem completa da mensagem bíblica da salvação em Jesus Cristo”, salienta o secretário de Tradução e Publicações da SBB, Paulo Teixeira. Com informações e exercícios de fixação, o curso pode ser seguido individualmente ou em grupo. A linguagem usada é simples, adotando como padrão o texto bíblico da Nova Tradução na Linguagem de Hoje. “No período de um ano, quem fizer o curso terá passado por todo o conteúdo da Bíblia Sagrada, compreendendo melhor o seu conteúdo e valorizando sua mensagem”, orienta Teixeira. Descrição do produto Código: EA960CB | Formato: 16,0 x 23,0 cm Encadernação: capa espiral ilustrada | Preço: R$ 38,90

consElhos para vivEr Desenvolvido para crianças que estão começando a ler e escrever, este livro reúne atividades para que o pequeno leitor comece a praticar a leitura e a escrita na resolução de jogos e passatempos, ajudando-o a conhecer e a relacionar ensinamentos bíblicos com a sua própria vida e com o que lhe acontece no dia a dia. Entre as atividades, há desenhos para colorir e jogo da memória, para recortar. Texto Bíblico: Tradução Novos Leitores. Descrição do produto Código: TNL980PCV | Formato: 17,5 x 25,0 cm Encadernação: capa brochura ilustrada | Preço: R$ 1,65

histÓrias BíBlicas para crianças Em linguagem fácil e própria para crianças menores, este livro é ideal para aqueles que gostam de fazer descobertas, brincar e se divertir — enquanto aprendem sobre Deus. Cada história bíblica traz ilustrações coloridas e vibrantes para cativar as crianças, mantê-las interessadas e ajudá-las a conhecer o grande amor de Deus. Ao final de cada história, há atividades para pensar, fazer e fixar o aprendizado. Descrição do produto Código: TNL83P3 Formato: 16,5 x 24,0 cm Encadernação: capa dura

ABNB – A Bíblia no Brasil

O Dia das Mães, comemorado no segundo domingo de maio, tem tudo para se tornar inesquecível quando o presente é uma edição especial da Bíblia Sagrada. Para homenagear as mamães com publicações cheias de estilo e conteúdo, confira as dicas da Sociedade Bíblica do Brasil.

Bíblia Carteira Com acabamento primoroso e detalhes delicados, essa edição da Bíblia Sagrada vai chamar a atenção do público feminino por seu tamanho diferenciado e capa em formato de carteira, que facilitam o transporte e uso diários. Apresentada em charmosa encadernação, tem os pronomes que se referem a Deus iniciados com letras maiúsculas e texto bíblico na tradução de Almeida Revista e Atualizada. Disponível em três opções de cores de capa: rosa claro, preta e pêssego. Descrição do produto Código: RAD035 Formato: 8,5 x 16,0 cm Encadernação: Capa couro sintético com fechamento de botão | Preço: R$ 34,90

Bíblia Sagrada com Capa Renda Com capa elegante, lembrando renda, esta edição da Bíblia está disponível nas cores pink e violeta. Tem letra gigante, índice digital e recursos como notas e referências bíblicas e como encontrar ajuda na Bíblia. Texto bíblico: Almeida Revista e Atualizada. Descrição do produto Código: RA065TILGI Formato: 13,5 x 21,0 cm Encadernação: Capa couro sintético, índice digital, renda | Preço: R$ 48,90.

Stick Notes com Fonte de Bênçãos Esta edição da Bíblia Sagrada vem acompanhada de um bloquinho de anotações e sticky notes coloridos. A capa contém um elástico que prende as páginas, deixando o exemplar com cara de agenda. Com letras grandes, a edição tem texto na Nova Tradução na Linguagem de Hoje. Recursos: letra maior, Bênçãos de Deus destacadas em azul, índice de passagens bíblicas Fonte de Bênçãos, vocabulário, plano de evangelização pessoal, palavras de orientação e consolo e mapas. Descrição do produto Código: NTLH043LMFBA | Formato: 11,5 x 16,5 cm | Encadernação: Capa dura com blocos para anotações e sticky notes. | Preço: R$ 36,90.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Distribuição

Novo recorde na distribuição de Escrituras Em 2014, total Bíblias, livretos e folhetos bíblicos ultrapassou os 289 milhões de exemplares, superando em mais de 9% os números do ano anterior. A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) alcançou em 2014 a marca de 289.605.467 Escrituras distribuídas no Brasil, um aumento de mais de 9,2% em relação ao ano anterior, numa demonstração do esforço permanente para tornar a Palavra de Deus acessível a todas as pessoas. Com Bíblias, Novos Testamentos, livretos e folhetos bíblicos, entre outras publicações, a SBB reforçou seus programas sociais e atendeu às igrejas em suas demandas por Escrituras. O novo recorde se deve especialmente ao crescimento na distribuição de folhetos bíblicos (mais de 9,7%), com 277.970.900 exemplares. “Este número demonstra que o brasileiro gosta de ler pequenos trechos da Bíblia. E isso acaba o estimulando a ler cada vez mais o Livro Sagrado”, avalia o diretor executivo da SBB, Rudi Zimmer, ponderando que os folhetos bíblicos fomentam o hábito da leitura e propiciam a formação de novos leitores. No total de publicações estão incluídas 337.539 obras em formato digital, das quais 329.752 foram Bíblias completas. O número de Bíblias completas distribuídas manteve-se praticamente nos mesmos

Distribuição de Escrituras no Brasil em 2014 Tipo de Escritura

Quantidade

Bíblias

7.612.438

Novos Testamentos

693.044

Livretos

2.467.511

Folhetos

277.970.900

Acadêmicos

90.763

Diversos

770.811

Total

289.605.467

patamares de 2013, com 7.612.438 exemplares. O diretor executivo ressalta que, além da venda de Bíblias a preços subsidiados, a doação de Escrituras, por meio dos programas de Ação Social da entidade, alcançou 900.489 exemplares, além de mais de 2,3 milhões de folhetos bíblicos. A SBB tem se esforçado em desenvolver Escrituras para os diferentes segmentos da população. Também são oferecidos programas de incentivo à leitura da Bíblia, que despertam novos leitores e promovem o engajamento dos cristãos com o Livro Sagrado”, pondera Zimmer. Por sua vez, Marcos G. F. Silva, secretário de Coordenação das Secretarias Regionais, enfatiza o esforço das unidades da SBB espalhadas pelo País para levar as Escrituras aos lugares mais remotos, vencendo desafios em um ano de dificuldades e eventos catalisadores da população, como a Copa do Mundo e as eleições. “Foi muito importante o engajamento de igrejas e cristãos no Movimento Joga Limpo Brasil, com a distribuição de material bíblico ao público que compareceu às arenas de futebol”, analisa ele. A campanha do Dia da Bíblia, de acordo com Silva, também contribuiu para a divulgação da mensagem bíblica e o envolvimento da população cristã e não cristã com o Livro Sagrado. O relacionamento com as igrejas, por sinal, é enaltecido por Zimmer como um dos fatores para o aumento da distribuição. “Estamos agradecidos pelos resultados, mas temos a consciência de que ainda é preciso fazer muito mais para que a Bíblia seja o livro de cabeceira de todos os brasileiros”, pondera o diretor executivo da SBB.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Brasil

Fotos: Arquivo SBB

Acesso às escrituras para os ribeirinhos Durante 75 dias, o Luz na Amazônia II – Barco da Bíblia foi atração nos estados do Pará e Amazonas. O Luz na Amazônia II – Barco da Bíblia cumpriu mais um roteiro pela região amazônica, no período de 25 de agosto a 8 de novembro de 2014, visitando oito cidades dos estados do Pará e Amazonas. Em muitas delas, a embarcação foi recebida com fogos e louvores pela população, que também providenciou água e energia elétrica. Essas manifestações de alegria e esperança demonstram a importância da iniciativa da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB), que visa levar conhecimento e literatura bíblica a pessoas que, em geral, não têm acesso a outras livrarias. “Em 2014, realizamos duas viagens com uma excelente distribuição. Apesar de não conseguirmos mensurar, tenho certeza de que vidas foram alcançadas e transformadas pela Palavra de Deus”, analisa Reuel Klayber Ferreira, secretário Regional da SBB em Belém, na ocasião da viagem, e hoje secretário regional da SBB em Recife. Um dos desafios enfrentados pela tripulação é ficar longe da família por um período tão longo. Também é preciso vencer as adversidades climáticas, como a forte chuva que atingiu a região do porto de Manaus (AM). O Barco da Bíblia foi jogado pelo vento para um banco de areia, ficou encalhado e teve a hélice danificada. Ferreira comenta:

“Conseguimos a ajuda de uma balsa que nos puxou de volta para o rio, além de mão de obra para o conserto da hélice. No final, com a graça de Deus e a ajuda de parceiros pudemos seguir viagem”. Mas todos esses obstáculos ficam pequenos diante da reação das pessoas atendidas. O coordenador do Barco da Bíblia, Adriano de Jesus Barros Assunção, relata um caso que aconteceu na cidade de Breves (PA), quando a equipe se preparava para partir, logo pela manhã. “Chegou ali um rapaz, que havia viajado com a família por quatro horas, numa rabetinha – pequeno barco –, na esperança de ainda nos encontrar por ali. Aquilo me comoveu e me faz pensar até hoje o quanto nosso trabalho é relevante para a vida das pessoas. Ele levou uma Bíblia gigante por um preço bem pequeno”. Moradora de Itaituba (PA), Maria Rozilene Vieira de Souza endossa a afirmação do coordenador, ao relatar que aproveita as visitas do Barco da Bíblia para comprar material para evangelização. “Este projeto é muito importante porque leva a Palavra e permite que as pessoas comprem Bíblias de uma forma mais acessível”, destaca ela, pedindo que a cidade permaneça no roteiro de viagens da embarcação.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Brasil

Ciências Bíblicas pelo Brasil Milhares de cristãos, de Norte a Sul do País, interessados em aprofundar seus conhecimentos sobre a Bíblia Sagrada, se reuniram e participaram das quatro últimas edições de 2014 do Seminário de Ciências Bíblicas. Nos dias 12 e 13 de setembro, o evento foi realizado em São Paulo, no Ministério Internacional Torre Forte, na capital paulista, com a participação de mais de 100 pessoas. Ainda em setembro, o Seminário Presbiteriano Renovado

em Cianorte, Paraná, reuniu 245 pessoas. Em 17 e 18 de outubro foi a vez da capital do Acre, Rio Branco, receber o evento que juntou 660 pessoas na Igreja Assembleia de Deus. E, em 24 e 25 de outubro, 380 pessoas estiveram na Primeira Igreja Batista em Barra de São Francisco, no estado do Espírito Santo. Promovidos pela Sociedade Bíblica do Brasil desde o ano 2000, os Seminários oferecem palestras sobre a tradução da Bíblia e sua história.

SBB recebe Prêmio Areté em sete categorias A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) conquistou, no dia 19 de setembro, o Prêmio Areté de Literatura 2014 em sete categorias. Organizado pela Associação de Editores Cristãos (Asec), esta é a principal premiação do segmen-

to editorial religioso no Brasil. A cerimônia de entrega aconteceu durante a Feira Literária Cristã – III FLIC Salão Internacional Gospel, em São Paulo (SP). Desde 1991, o Areté incentiva a busca da excelência na publicação de títulos voltados ao leitor de livros cristãos no Brasil. Confira os títulos da SBB que foram premiados:

Categorias: • Bíblia Infantil: Crescendo com Jesus. • Educação de Filhos: O Que Deus Espera de Mim. • Evangelização: O Evangelho de João – Joga Limpo Brasil. • História da Igreja: A Bíblia no Brasil República, de Luiz Antonio Giraldi. Categorias Especiais: • Livro do Ano: A Bíblia no Brasil República. • Multimídia: Bíblia de Estudo Almeida. • Ilustração Nacional: Palavra da Vida – Ilustrada e Divertida.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Treinamentos reúnem perto de mil pessoas De setembro a dezembro de 2014, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) promoveu quatro edições do Treinamento para Evangelização com Literatura, que incentiva cristãos de todo o

País a semear a mensagem bíblica e estimula a adesão de novos voluntários. No total, perto de mil pessoas prestigiaram os encontros e 140 novos sócios evangelizadores foram cadastrados.

MuBi premia vencedores do Concurso Pintando o Natal Durante a celebração pelo Dia da Bíblia, realizada em 14 de dezembro, no Centro de Eventos de Barueri (SP), aconteceu a premiação do 11º Concurso Pintando o Natal, promovido pelo Museu da Bíblia (MuBi). O concurso recebeu 390 desenhos. Uma comissão julgadora, formada por profissionais das áreas de comunicação e design, escolheu os desenhos que melhor retrataram cenas do nascimento de Jesus. Três categorias foram premiadas – 4 a 6 anos, 7 a 9 anos e 10 a 12 anos – com kits de publicações bíblicas. Os vencedores terão suas ilustrações expostas no MuBi. Confira os premiados de cada uma das categorias: Categoria 4 a 6 anos • 1ª lugar: Maria Eduarda, 6 anos, da Escola Manoel de Monte Castelo (SC) • 2ª lugar: Amanda Souza, 6 anos, da Igreja Batista de Patriarca (SP) Categoria 7 a 9 anos • 1ª lugar: Ana Luna, 9 anos, da Escola Manoel de Monte Castelo (SC) • 2ª lugar: Luis Eduardo, 8 anos, da Escola Manoel de Monte Castelo (SC)

Categoria 10 a 11 anos • 1ª lugar: Rodrigo Menechelli, 10 anos, da Escola Manoel de Monte Castelo (SC) • 2ª lugar: Fernanda da Silva, 11 anos, da Escola Manoel de Monte Castelo (SC)

Bíblia Missionária de Estudo tem lançamento nacional A Bíblia Missionária de Estudo teve lançamento nacional em 7 de outubro, durante o 7º Congresso Brasileiro de Missões, em Águas de Lindoia (SP). A obra também foi apresentada no dia 26 de novembro, em Pernambuco. “Na capital, Recife, reunimos 90 pastores e à noite, em Caruaru, foram 200 pessoas interessadas em saber mais sobre a Bíblia Missionária de Estudo. Fiquei impressionado com o ministério que estamos construindo para a glória de Deus”, conta Timóteo Carriker, um dos idealizadores do projeto.

Com extensas notas de estudo escritas por líderes do movimento missionário no Brasil, como Russell Shedd, Hernandes Dias Lopes, Edison Queiroz e Ronaldo Lidório, a Bíblia Missionária de Estudo tem texto na tradução de Almeida Revista e Atualizada e recursos como: introdução a cada livro bíblico, com informações sobre conteúdo e visão missionária, encarte com mapas e gráficos sobre missões e apêndice com artigos e recursos missionários. Diferente de outras Bíblias de estudo, esta nova publicação servirá para renovar o ímpeto missionário da Igreja.

ABNB – A Bíblia no Brasil

Brasil Você é o nosso convidado De setembro a dezembro de 2014, mais de 700 visitantes e 25 caravanas puderam acompanhar de perto o trabalho realizado pela SBB para produzir e disseminar as Escrituras Sagradas. A ação faz parte do programa Você é o Nosso Convidado, que abre as portas da Sede Nacional da organização e também do Museu da Bíblia. Confira, a seguir, as organizações convidadas. 7 de agosto: Igreja Revelação de Jesus Cristo, de Itapevi (SP). 15 de agosto: Igreja Presbiteriana do Brasil, Vila Velha (ES). 20 de agosto: Igreja Batista Manancial de São Bernardo do Campo (SP). 23 de agosto: Projeto Emancipar SBB, de Barueri (SP). 26 de agosto: Igreja do Nazareno de Valinhos (SP). 2 de setembro: Escola de Missões das Assembleias de Deus de São Paulo (SP). 9 de setembro: Comunidade Evangélica Viver, de São Paulo (SP). 16 de setembro: Igreja Metodista da Água Fria, São Paulo (SP). 18 de setembro: Igreja Presbiteriana de Votorantim (SP). 30 de setembro: Igreja Adventista do Sétimo Dia de Lagoa Bonita (SP).

ABNB – A Bíblia no Brasil

2 de outubro: Igreja Assembleia de Deus de Osasco (SP). 9 de outubro: Ministério Jovens da Promessa de Osasco (SP). 23 de outubro: Caravana de Brasília (DF). 24 de outubro: Seminário Presbiteriano do Sul de Campinas (SP). 4 de novembro: Faculdade Teológica Sul Brasileira de Vargem Grande Paulista (SP). 5 de novembro: Igreja Evangélica Quadrangular de Itapetininga (SP). 18 de novembro: Igreja Assembleia de Deus, de Arujá (SP). 21 de novembro: Associação de Ministros Evangélicos de Sete Lagoas (MG). 25 de novembro: Igreja Cristã Unidade da Fé de Seropédica (RJ). 28 de novembro: Fundação Casa da Vila Leopoldina, São Paulo (SP). 2 de dezembro: Batalhão de Manutenção e Suprimentos de Aviação do Exército Brasileiro de Taubaté (SP). 5 de dezembro: Igreja Assembleia de Deus de Taubaté (SP). 9 de dezembro: Igreja Assembleia de Deus de Sorocaba (SP). Para participar do programa Você é o nosso Convidado, ligue para (11) 3474-5854 ou acesse www.sbb.org.br.

eSPAÇO DO LEITOR Dia da Bíblia 3

Facebook SBB

Minha igreja realizou um evangelismo especial para o Dia da Bíblia, com a distribuição de mil exemplares do Livro Sagrado. É o jeito que achamos para celebrar e propagar a Palavra de Deus.

É maravilhoso compartilhar as coisas de Deus. Parabéns por reunirem um milhão de amigos.

Cláudia Marques, pelo Facebook.

Bíblia Missionária de Estudo Recebi em minha casa a revista A Bíblia no Brasil, edição n° 244, e, quando li a matéria sobre a Bíblia Missionária de Estudo, meu espírito saltou de alegria. Agradeço a Deus por ter dado saúde à SBB para trabalhar na elaboração dessa importante publicação. Confesso que a Bíblia Missionária aumentou minha fé e meu desejo de trabalhar mais na propagação da Bíblia. Vou orar para que esta publicação cause um impacto positivo no trabalho missionário. Everaldo José Soares Júnior, Santa Catarina, por e-mail.

Dia da Bíblia É um privilégio termos acesso à Bíblia Sagrada, especialmente quando sabemos que há países onde a Palavra de Deus é proibida. SBB, obrigada por nos lembrar disso.

Dia da Bíblia 4 Parabéns pela iniciativa em motivar os cristãos a celebrar a Palavra de Deus. Em Chapada dos Guimarães (MT) comemoramos com maratona de leitura bíblica e passeio ciclístico! Wellington Ribeiro, pelo Facebook.

Evangelismo Em nome do projeto missionário Passa à Macedônia, da Igreja Metodista, quero agradecer a doação de materiais evangelísticos que distribuímos na cidade de Marataízes (ES). Foi maravilhoso ver pessoas desejosas de ouvir a Palavra recebendo um exemplar da Bíblia Sagrada. Que Deus continue abençoando a Sociedade Bíblica do Brasil! Rev. Alexander Mendes Cunha, por e-mail.

NTLH

A Primeira Igreja Batista em Viana, no Maranhão, junto com outras denominações, participa todos os anos da Campanha pelo Dia da Bíblia, organizando uma marcha bíblica e anunciando que a Bíblia é a Palavra de Deus verdadeira revelada aos homens. SBB, parabéns pela iniciativa!

Comprei uma Bíblia na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) para presentear minha mãe. A linguagem é acessível, as letras são realmente grandes, adequadas a quem tem problemas de visão, além de ter uma capa linda e um material diferenciado. E o mais importante: a Palavra revelada é a voz de Deus ao coração humano. Agradeço a Deus por termos acesso a material cristão adequado às nossas necessidades.

Vil Lima, pelo Facebook.

Renata Lima, pelo Facebook.

Rosangela Martins, pelo Facebook.

Dia da Bíblia 2

Dinalva Ferreira de Souza, pelo Facebok.

Facebook SBB 2 Amei a página da SBB no Facebook, pois ela vem direto do coração de Deus. Quero ser mais um dos milhares de amigos que divulgam a Palavra de Deus na rede. Jacqueline de Paula Sousa, pelo Facebook.

Missão da SBB Parabéns pelo trabalho monumental e dedicado da Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) que semeia a Palavra de Deus no coração dos brasileiros. Estevo Machado, por e-mail.

Você é o Nosso Convidado Foi uma grande honra conhecer a SBB e a Gráfica da Bíblia. Tivemos uma viagem muito abençoada! Gladstoni Variz, pelo Facebook.

Câmara do Rio de Janeiro Parabéns pela brilhante e oportuna iniciativa de divulgar a Bíblia Sagrada na Câmara Municipal do Rio de Janeiro. Aldir Barbosa Gomes, pelo Facebook.

MuBi Visitar o Museu da Bíblia é ter a oportunidade de conhecer a história do Livro Sagrado! José Roberto Silva, pelo Facebook. Cartas para a redação Avenida Ceci, 706 - Tamboré CEP 06460-120 Barueri - SP e-mail: webmaster@sbb.org.br

ABNB – A Bíblia no Brasil

Opinião *Ka’egso Hery

*Ka’egso Hery é missionário e tradutor, além de membro da Diretoria da SBB. Atualmente vive na Terra indígena de Queimadas, no município de Ortigueira/PR.

Se Deus olhasse apenas para números ou estratégias baseadas em cálculos de custo e benefício, o povo Kaingang não faria parte do Reino de Deus, assim como outros povos minoritários do Brasil e do mundo, que vivem isolados, em uma barreira cultural e linguística mais difícil de ser superada que barreiras geográficas. Ainda há outros povos que tem população menor que qualquer um dos municípios brasileiros. Povos les do pecado em todas as áreas e no dia a dia de pequenos assim correm o risco de perder o que cada povo, não de forma genérica, mas com prestem de mais precioso: a sua identidade. Isso crições individuais, escritas na língua do coração. porque o discurso das políticas públicas visam a preservação, mas na prática, acabam promoIsto não acontece sem o trabalho da traduvendo a segregação, uma consequência da falção, que é o esforço de fazer com que a menta de pessoas preparadas sagem seja compreendida “Alcançar o coração com para lidar com o diferente. pelas formas de comuniÉ muito mais fácil, por cação do povo receptor. o Evangelho requer uma exemplo, desenvolver um Graças a Deus existem comunicação pessoal, programa de alfabetização pessoas dedicadas a isso, específica e integral, porque único em português, do às vezes isoladas, sem que investir em cartilhas Deus não nivela ou dissolve as reconhecimento público, diferenciadas para as 180 diferenças, nem opera só na mas fiéis no seu chamalínguas indígenas faladas do de traduzir a Palavra esfera espiritual...” no Brasil. Isto enfraquece de Deus com as suas vium dos elementos mais íntimos da cultura de das. Um dos frutos deste empenho tem sido a um povo, que é a sua forma de comunicação. Palavra de Deus na forma escrita. Ter o Falar de Deus Conosco (termo kaingang para Bíblia) Infelizmente, este raciocínio também tem ronimpresso em mãos oferece o acesso direto, irdado a igreja brasileira, onde por vezes se olha restrito e traz independência, pois tira o poder apenas para números. Mas Deus não se impresdos intermediários, que tantas vezes abusam da siona por isso, nem se deixa limitar por barreiras. dependência dos seus fiéis. Tem me encorajado Pelo contrário, Ele nos convida a olhar para o pemuito ter a SBB como parceira neste esforço de queno, para o desprestigiado. E é este o grande fazer com que Deus fale diretamente ao povo desafio: estar disposto a comunicar o amor de Kaingang também na forma escrita, mesmo saDeus a um povo, por menor que seja, por mais bendo que isto envolve esforços e gastos que distante que esteja ou por mais diferente que ele humanamente falando não fazem muito sentiviva. Alcançar o coração com o Evangelho requer do. Mas nós somos servos de um Deus que não uma comunicação pessoal, específica e integral, se prende a números absolutos mas faz milaporque Deus não nivela ou dissolve as diferenças, gres com eles. Com poucos pães e peixes Ele nem opera só na esfera espiritual, mas vê e valorialimenta uma multidão. Um vale mais que 99. É za a vida de cada um e suas necessidades no seu dividindo que se multiplica. contexto cultural. Ele quer trazer cura para os ma-

ABNB – A Bíblia no Brasil

Foto: Arquivo SBB

A Tradução da Bíblia em Grupos Minoritários

ABNB – A Bíblia no Brasil