Relatório Nacional de Trabalho 2014 | National Outreach Report 2014 by Sociedade Bíblica do Brasil

2014

4 5 7 7 9 10 14 15

PALAVRA DO DIRETOR EXECUTIVO SOBRE OS RESULTADOS DE 2014 APRESENTAÇÃO ORGANOGRAMA da SBB SECRETARIA DE ADMINISTRAÇÃO GERAL SECRETARIA DE TRADUÇÃO E PUBLICAÇÕES Secretaria da Gráfica da Bíblia Secretaria de Distribuição e Coordenação das Regionais 17 Secretaria de Comunicação, Ação Social e Arrecadação

pág.

22 24 27 29 31

LUZ NO BRASIL A Bíblia para Pessoas com Deficiência Estudando com a Bíblia A Bíblia para Fortalecer a Família A BÍBLIA NA RECUPERAÇÃO DA DEPENDÊNCIA QUÍMICA 33 A BÍBLIA E A CULTURA 37 SÍNTESE DO RELATÓRIO DE ATIVIDADES 2014 39 DIREÇÃO E ADMINISTRAÇÃO

ESTRATÉGIAS PARA O CUMPRIMENTO DA MISSÃO STRATEGIES TO ACCOMPLISH THE MISSION

a sociedade bíblica do brasil BIBLE SOCIETY OF BRAZIL (SBB)

pág.

Programas Bíblicos de Impacto Social Biblical Programs with Social Impact

pág.

4 5 7 7 9 10 14 15

Word from the Executive Director ABOUT THE 2014 RESULTS INTRODUCTION SBB’s Organization Chart GENERAL ADMINISTRATION DEPARTMENT TRANSLATION & PUBLICATIONS DEPARTMENT BIBLE PRESS Departament Distribution & Regional Offices Coordination Department 17 Communications, Social Outreach & Fund-raising Department

pág.

22 24 27 29 31 33 37 39

Light in Brazil The Bible for People with Disabilities Studying with the Bible Strengthening Families through the Bible The Bible in the Recovery of Chemical Dependency The Bible and Culture SUMMARY OF THE OUTREACH ACTIVITIES REPORT 2014 BOARD OF DIRECTORS & MANAGEMENT

pág.

QUEM É QUEM NA SBB

A OBRA BÍBLICA PRECISA DE VOCÊ

WHO IS WHO IN BIBLE SOCIETY OF BRAZIL

THE BIBLE WORK NEEDS YOU

FALE COM A SBB CONTACT SBB

pág.

PALAVRA DO DIRETOR EXECUTIVO WORD FROM THE EXECUTIVE DIRECTOR

Rudi Zimmer Diretor Executivo Executive Director

Em 2014, tivemos muitos desafios para o cumprimento de nossa missão, de semear a Palavra que transforma vidas por todo o País. Em meio às demandas grandes e diversificadas, venceu o esforço empreendido por nossa equipe e parceiros, que abraçam conosco a Causa da Bíblia. Neste relatório, apresentamos as principais ações desenvolvidas pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) e os resultados que nos animam a continuar neste caminho. Como nos ensinou Jesus Cristo, é preciso cuidar do ser humano de forma integral, atendendo às suas necessidades físicas e espirituais. E esse é o objetivo comum dos programas sociais da SBB, iniciados na década de 1960. A Bíblia tem sido a base para iniciativas com potencial de despertar e transformar corações e mentes. Por meio das Sagradas Escrituras, despertamos o sentimento de cidadania em comunidades em situação de risco social e pessoas com deficiência visual e auditiva, entre outros. Nossa expectativa é que a Bíblia Sagrada alcance ainda mais corações, levando alento, orientando os caminhos das novas gerações, inspirando atitudes de paz e disseminando esperança entre as pessoas. Estamos cientes de nossa responsabilidade, assim como sabemos que sem o apoio de nossos parceiros, as ações da SBB não seriam tão abrangentes. Somos gratos a igrejas cristãs, órgãos públicos e privados e cristãos em geral que proporcionam recursos para ampliarmos, cada vez mais, nossa atuação. Juntos, faremos com que a Palavra de Deus alcance cada brasileiro e se torne relevante para a sua vida.

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

In 2014, we faced many challenges in accomplishing our mission of sowing the Word that transforms lives across Brazil. Despite large and diversified demands, the efforts made by our team and partners for the benefit of the Bible Cause were fruitful. In this report we present the main activities developed by Bible Society of Brazil (SBB) and the results that make us continue on this path. As Jesus Christ has taught us, we must promote the full development of human beings by taking into account both their physical and spiritual needs. And this is the common goal of SBB’s outreach programs, established in the 1960s. The Bible has been the basis for initiatives with the potential of awakening and transforming hearts and minds. Through the Holy Scriptures, we awaken a sense of citizenship in communities facing situations of social risk and the visually impaired and hard-ofhearing people, among others. Our expectation is that the Holy Bible can touch even more hearts, thus providing comfort, guiding the paths of new generations, inspiring attitudes of peace, and spreading hope to people. We are aware of our responsibility, and we also know that the activities developed by SBB would not be so comprehensive without the support of our partners. We are grateful to Christian churches, government and private agencies, and Christians in general who provide us with resources to extend more and more the work we carry out. Together, we will make the Word of God reach every Brazilian and become relevant in their lives.

SOBRE OS RESULTADOS DE 2014 ABOUT THE 2014 RESULTS

Para cumprir a missão de “promover a difusão da Bíblia e sua mensagem como instrumento de transformação e desenvolvimento integral do ser humano”, a Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) desenvolve programas bíblicos de impacto social em todo o País. Com essas ações, procura levar as Escrituras especialmente para as populações em situação de vulnerabilidade e risco social. É um grande desafio, que enfrentamos ano a ano, e em 2014 não foi diferente. Por meio dos programas Luz no Brasil, Estudando com a Bíblia, A Bíblia para Pessoas com Deficiência, A Bíblia para Fortalecer a Família e A Bíblia na Recuperação da Dependência Química, a SBB beneficiou cerca de mil organizações. Entre os destaques nesta área está a comemoração dos cinco anos do projeto Luz no Nordeste, que neste período foi responsável pelo atendimento a mais de 30 mil pessoas. Em 2014, os programas sociais beneficiaram perto de 900 mil pessoas. Uma iniciativa que se torna cada vez mais relevante diante do avanço do uso e abuso de drogas e de suas consequências sociais, o programa A Bíblia na Recuperação da Dependência Química contabilizou cerca de 90 mil beneficiados, de 148 organizações. A SBB promoveu sete edições do Seminário sobre Dependência Química, em diferentes regiões do País, treinando gestores de entidades para o atendimento a esse público e seus familiares. Na distribuição de Escrituras, a SBB alcançou marca inédita: foram 289.605.467 exemplares, que contribuíram para a semeadura da Palavra de Deus no território nacional. Também vale destacar a realização de encontros para estimular o conhecimento do Livro Sagrado. O Fórum de Ciências Bíblicas chegou à décima edição, estimulando a reflexão sobre o tema “A Bíblia e a Família”, e reuniu mais de 600 pessoas no Museu da Bíblia, em Barueri. Com a parceria fundamental de igrejas, organizações e voluntários, somada à determinação de uma equipe de colaboradores sempre em busca da excelência em seu desempenho, a SBB pode comemorar as conquistas de 2014. Entretanto, queremos fazer cada vez mais e melhor, no esforço contínuo para disseminar os valores contidos nas Escrituras entre todas as famílias brasileiras.

Erní Seibert

Secretário de Comunicação, Ação Social e Arrecadação Communications, Social Outreach & Fund-raising Secretary

In order to accomplish the mission of “promoting the Bible and its message as an instrument of transformation and full development of the human being,” Bible Society of Brazil (SBB) develops biblical programs with social impact across Brazil. With these activities, the organization tries to bring the Scriptures to populations facing situations of vulnerability and social risk. It is a great challenge that we face year after year, and it was not different in 2014. Through programs like Light in Brazil, Studying with the Bible, The Bible for People with Disabilities, Strengthening Families through the Bible, and The Bible in the Recovery of Chemical Dependency, SBB has benefited 1,247 organizations. One of the highlights in this area is the fifth anniversary of the Light in Northeastern Brazil project, which in this period has assisted more than 30,000 people. In 2014, the outreach programs benefited about 900,000 people. The Bible in the Recovery of Chemical Dependency program, an initiative that is becoming more and more relevant due to the increase in the use and abuse of drugs and their social consequences, benefited approximately 90,000 people and 148 organizations. SBB held seven editions of the Seminar on Chemical Dependency in different regions of Brazil that provided training to managers of organizations that assist substance abusers and their families. SBB has reached an unprecedented milestone: 289,605,467 copies of the Scriptures were distributed that contributed to spread God’s Word across Brazil. It is also worth mentioning the workshops held to explore the knowledge of the Holy Book. The tenth Bible Forum encouraged reflections on the theme of “The Bible and the Family,” gathering together more than 600 people at the Bible Museum, in Barueri (State of São Paulo). Through key partnerships with churches, organizations and volunteers, in addition to the dedication of a staff always seeking excellence in their performance, SBB can celebrate its achievements in 2014. However, we want to do much more and improve our ongoing effort to spread the values contained in the Scriptures to every Brazilian family. National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

A SOCIEDADE BÍBLICA DO BRASIL BIBLE SOCIETY OF BRAZIL

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

Pois, antes de chegar o fim, o evangelho precisa ser anunciado a todos os povos. marcos 13.10 But before the end comes, the gospel must be preached to all peoples. mark 13:10

APRESENTAÇÃO

INTRODUCTION

A Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) é uma entidade beneficente de assistência social, de finalidade filantrópica, educativa e cultural. Fundada em 1948, dedica-se à missão de “promover a difusão da Bíblia e sua mensagem como instrumento de transformação e desenvolvimento integral do ser humano”. Sua finalidade é traduzir, produzir e distribuir a Bíblia Sagrada. Semeando a Palavra que transforma vidas, a SBB busca o desenvolvimento espiritual, cultural e social das pessoas. Em parceria com instituições públicas e privadas, desenvolve programas de assistência social e espiritual direcionados a diversos públicos em todo o País. A SBB faz parte das Sociedades Bíblicas Unidas (SBU), uma aliança mundial fundada em 1946, que tem o objetivo de facilitar o processo de tradução, produção e distribuição das Escrituras Sagradas por meio de estratégias de cooperação mútua. As SBU congregam 146 Sociedades Bíblicas, atuantes em mais de 200 países e territórios e focadas em fazer a maior distribuição possível de Bíblias, numa linguagem que as pessoas possam compreender e a um preço que possam pagar.

Organograma da SBB

Bible Society of Brazil (SBB) is a non-profit social outreach organization of philanthropic, educational and cultural nature. Founded in 1948, it is devoted to the mission of “promoting the Bible and its message as an instrument of transformation and full development of the human being.” Its purpose is to translate, produce and distribute the Holy Bible. By sowing the Word that transforms lives, SBB seeks the spiritual, cultural and social development of people. In partnership with public and private institutions, the organization develops outreach and spiritual programs targeting several audiences across Brazil. Bible Society of Brazil is a member of the United Bible Societies (UBS), a worldwide alliance of Bible Societies, founded in 1946 in order to facilitate the process of translating, producing and distributing Holy Scriptures through strategies of mutual cooperation. UBS congregates 146 Bible Societies, active in over 200 countries and territories, focused on the mission of distributing the largest possible quantity of Bibles, in a language that people can understand and for a price they can afford.

SBB’s Organization Chart

DIRETORIA EXECUTIVA EXECUTIVE DIRECTOR

TRADUÇÃO E PUBLICAÇÕES

GRÁFICA DA BÍBLIA

TRANSLATION & PUBLICATIONS

BIBLE PRESS

DISTRIBUIÇÃO E COORDENAÇÃO DAS REGIONAIS

COMUNICAÇÃO, AÇÃO SOCIAL E ARRECADAÇÃO

ADMINISTRAÇÃO GERAL

DISTRIBUTION & REGIONAL OFFICES COORDINATION

COMMUNICATIONS, SOCIAL OUTREACH & FUND-RAISING

GENERAL ADMINISTRATION

National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

ESTRATÉGIAS PARA O CUMPRIMENTO DA MISSÃO STRATEGIES TO ACCOMPLISH THE MISSION 8

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

... o SENHOR escolheu mais setenta e dois dos seus seguidores e os enviou de dois em dois a fim de que fossem adiante dele para cada cidade e lugar aonde ele tinha de ir. Lucas 10.1 ... the LORD chose another seventy-two men and sent them out two by two, to go ahead of him to every town and place where he himself was about to go. luke 10:1

SECRETARIA DE ADMINISTRAÇÃO GERAL GENERAL ADMINISTRATION DEPARTAMENT ADMINISTRAÇÃO GERAL GENERAL ADMINISTRATION

RECURSOS HUMANOS HUMAN RESOURCES

SUPRIMENTOS

JURÍDICO

SUPPLIES

LEGAL

TECNOLOGIA DA INFORMAÇÃO

FINANÇAS

CONTABILIDADE

INFORMATION TECHNOLOGY

FINANCE

ACCOUNTING

SERVIÇOS DE APOIO SUPPORT SERVICES

Administrando Recursos e Formando Pessoas

Managing Resources & Training People

Responsável pela gestão dos recursos humanos e financeiros da SBB, suas ações têm como objetivo manter o equilíbrio financeiro e a excelência nos recursos humanos da organização, imprimindo segurança e agilidade nos processos administrativos. Ao mesmo tempo, promove o desenvolvimento do capital humano, essencial para o cumprimento da missão da SBB.

In charge of managing SBB’s human and financial resources, its goal is to maintain the organization’s financial balance and excellence in human resources by making administrative processes both safe and agile. At the same time, it develops the human capital, which is essential to accomplish SBB’s mission.

Destaques de 2014

•• Os departamentos de Tecnologia da Informa-

ção, Jurídico e de Suprimentos passaram a integrar a Secretaria de Administração Geral. A ampliação de sua área de atuação resultou no alinhamento das necessidades da organização às constantes mudanças tecnológicas, administração preventiva em todos os aspectos jurídicos e de negociações estratégicas de compras. •• Continuidade ao programa de treinamento dos recursos humanos da SBB, buscando o desenvolvimento profissional em todas as áreas. Foram oferecidos cursos e palestras focados em melhorias de processos, eficiência e eficácia, contribuindo para o alcance dos objetivos estratégicos traçados para 2014.

Highlights of 2014

•• The

Information Technology, Legal and Supplies departments became part of the General Administration Department. The expansion of its scope resulted in aligning the organization’s needs with the ever-changing technologies, preventive administration in all legal aspects, and strategic negotiations of purchases. •• Continuity of the training program for SBB’s human resources of the SBB targeting professional development in all areas. SBB offered courses and conferences focused on improving processes, efficiency and effectiveness, thus contributing to the achievement of the strategic goals set for 2014.

National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

SECRETARIA DE TRADUÇÃO E pUBLICAÇÕES trANSLAtioN & PuBLicAtioNS dePArtAmeNt

TRADUÇÃO E PUBLICAÇÕES TRANSLATION & PUBLICATIONS

PROJETOS DE TRADUÇÃO

GESTÃO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL

PROJETOS EDITORIAIS

DESENVOLVIMENTO DE PRODUTOS

PUBLICAÇÕES DIGITAIS

GESTÃO DE ESTOQUES

TRANSLATION PROJECTS

INTELLECTUAL PROPERTY MANAGEMENT

EDITORIAL PROJECTS

PRODUCT DEVELOPMENT

DIGITAL PUBLICATIONS

INVENTORY MANAGEMENT

Planejando a Palavra

Planning the word

Entre as suas atribuições, está a tarefa de desenvolver projetos de tradução do texto bíblico para uma linguagem mais acessível à população brasileira, caso da Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH). para garantir que as Escrituras Sagradas estejam em uma linguagem que todos possam entender, participa de projetos de tradução e publicação para línguas indígenas nacionais, como guarani Mbyá, Kaiwá, Kaingang, Xerente, Tembé, Kulina e Nadëb, em parceria com outras organizações. Esta Secretaria, com sua equipe multidisciplinar, também desenvolve publicações que atendam às necessidades de diferentes segmentos da população: crianças, jovens, idosos, pessoas com deficiência, entre outros. O texto bíblico é oferecido em diferentes mídias e formatos (impresso, braile, áudio, CD-ROM, DVD, Mp3, e-pub e App) e com múltiplos recursos, como índices temáticos, dicionários, mapas e notas de estudo.

divided into two areas: Logistics and Supplies & Purchases, the Logistics department is in charge of planning and controlling the flow of information and materials through the entire supply chain. furthermore, it fulfills the task of developing suppliers suitable for SBB’s profile that provide quality services and products, with competitive delivery deadlines and prices. therefore, all raw materials needed to produce Scriptures and develop the work carried out by the organization are assessed and tracked by this department, which is in charge as well of creating procedures and good practices not only to acquire materials, but also to dispatch them to SBB’s administrative units and their customers. With its new distribution center, which opened in 2012 in itapevi (State of São Paulo), SBB now meets customers’ demands from all over Brazil and runs the logistics of its online Store in just one facility.

Destaques de 2014

highlights of 2014

Mais de 30 novos títulos foram lançados, com o objetivo de atender às demandas da população e dos públicos alcançados pelos programas bíblicos de impacto social. Entre eles destacam-se:

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

more than 30 new titles were launched in order to meet the demands of the population and audiences reached by biblical programs with social impact. Some highlights are:

Joga Limpo Brasil

O Movimento Joga Limpo Brasil (MJLB), coordenado pela SBB, tem o objetivo de mobilizar atletas, igrejas e organizações cristãs para difundir a mensagem bíblica e seus princípios durante grandes eventos esportivos. para a Copa do Mundo, a SBB publicou diversos materiais, inclusive edições especiais do Evangelho de João em português e em nove outras línguas. programas que integraram o MJLB • Jovem Evangelizador • Sócio Intercessor

Bíblia Sagrada palavra da Vida

A obra traz o texto completo da Bíblia na Nova Tradução na Linguagem de Hoje (NTLH) e 80 ilustrações do artista brasileiro Michel frança. É uma publicação supercolorida, que ajuda a introduzir a Bíblia completa para crianças e adolescentes. programas em que é utilizada: • Luz no Brasil, • A Bíblia para fortalecer •

a família Estudando com a Bíblia

Bíblia O que Deus espera de mim

Esta publicação infantil, com ilustrações de paulo Debs, reúne as mais significativas histórias bíblicas que tratam de temas como bondade, fidelidade, humildade, gratidão, obediência, amizade, amor e perdão. É um livro inspirador, que pode ser utilizado em família, na escola e na igreja. programas em que é utilizada: • Luz no Brasil • A Bíblia para fortalecer a família • Estudando com a Bíblia

365 Atividades da Bíblia

O livro-calendário 365 Atividades da Bíblia resgata a tradição de refletir sobre a palavra de Deus diariamente. Traz passagens bíblicas do Antigo e do Novo Testamentos. por meio de ilustrações, atividades de fixação e entretenimento, estimula nas crianças o hábito de ler e interagir com um trecho da Bíblia.

fair Play Brazil

fair Play Brazil movement, which is coordinated by SBB, aims to mobilize christian athletes, churches and organizations to spread the biblical message and its principles during the major sporting events. for the fifA World cup, SBB published several titles, including special editions of the gospel of John in Portuguese and other languages. Programs that are part of fair Play Brazil movement • young evangelist • Partner in Prayer

holy Bible – Word of Life

the title features the full text of the Bible in the New translation in today’s Language (NtLh) and 80 illustrations by Brazilian artist michel frança. it is a multi-colored publication that helps to introduce the full Bible to children and teenagers. Programs where it is used: • Light in Brazil • Strengthening families through the Bible • Studying with the Bible

Bible – What god expects from me this publication for children, with illustrations by Paulo debs, features the most significant Bible stories that deal with topics such as kindness, faithfulness, humbleness, gratitude, obedience, friendship, love and forgiveness. it is an inspiring book that can be used by families, at school and at church.

Programs where it is used: • Light in Brazil • Strengthening families through the Bible • Studying with the Bible National outreach report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

programas em que é utilizado: • Luz no Brasil • A Bíblia para fortalecer a família • Estudando com a Bíblia

DVD Débora e Rute – Série Heróis da fé

Débora é uma heroína que atua decisivamente para a sobrevivência do seu povo. Rute é uma mulher cuja amizade e fidelidade à sogra lhe abriu perspectivas inusitadas, tornando-a ancestral do rei Davi e de Jesus Cristo. O DVD tem áudio e legendas em português. programas em que é utilizado: • Luz no Brasil, • A Bíblia para fortalecer a família • Estudando com a Bíblia

Quem é Quem na Bíblia

A obra elenca todos os personagens bíblicos na ordem em que aparecem no texto sagrado, destacando os principais momentos de sua vida, seus feitos e suas conexões familiares. Complementa o Dicionário da Bíblia de Almeida e a Concordância Bíblica, também publicados pela SBB. programas em que é utilizado: • A Bíblia e a Cultura • Estudando com a Bíblia

promessas para a Vida

A série de livretes reúne uma seleção de passagens bíblicas ilustradas sobre temas variados: juventude, carreira, maturidade, saúde, orientação e família. programas em que é utilizado: • Luz no Brasil • A Bíblia para fortalecer a família

365 Bible Activities

the calendar book “365 Bible Activities” revives the tradition of reflecting on god’s Word every day. it features biblical passages from both the old and the New testaments. through illustrations, and learning and entertainment activities, it encourages children to read and interact with a Bible excerpt. Programs where it is used: • Light in Brazil • Strengthening families through the Bible • Studying with the Bible

dvd: deborah and ruth — heroes of faith Series deborah is a heroine who acts decisively for the survival of her people. ruth is a woman whose friendship and loyalty to her mother-in-law ended up making her an ancestor of King david and Jesus christ. the dvd has audio and subtitles in Portuguese. Programs where it is used: • Light in Brazil • Strengthening families •

through the Bible Studying with the Bible

Who is Who in the Bible

this title lists every Bible character in the order in which they appear in the holy text, highlighting the key moments of their lives, their accomplishments and their family connections. it complements the Almeida Bible dictionary and the Bible concordance, also published by SBB. Programs where it is used: • the Bible and culture • Studying with the Bible

Promises for Life

the series of booklets contains a selection of illustrated biblical passages about several topics: youth, career, maturity, health, guidance, and family. Programs where it is used: • Light in Brazil • Strengthening families through the Bible

toxic escape | Bitter taste | trademark

targeting young people, the booklets “toxic escape” and “Bitter taste” encourage reflections on the degradation that can be caused by alcohol and drug abuse, while “trademark” helps readers

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

Escape Tóxico, gole Amargo e Marca Registrada

Voltados para o público jovem, os livretes Escape Tóxico e gole Amargo incentivam a reflexão sobre a degradação a que o uso do álcool e de drogas pode levar, enquanto Marca Registrada ajuda o leitor a reconhecer seu valor como criatura de Deus, com um propósito nesse mundo.

to recognize their value as a creature of god, with a purpose in this world. Programs where they are used: • Light in Brazil • Strengthening families through the Bible • Studying with the Bible

programas em que são utilizados: • Luz no Brasil, • A Bíblia para fortalecer a família • Estudando com a Bíblia

Ânimo!

Com 30 mensagens bíblicas, este livrete tem o objetivo de promover a restauração da paz, do equilíbrio e da alegria das pessoas em situação de crise e baixa autoestima. programas em que é utilizado: • Luz no Brasil • A Bíblia para fortalecer a família

Esperança ao Entardecer

folheto que oferece uma mensagem bíblica de conforto e esperança para as pessoas idosas, combatendo o medo, a insegurança e a ansiedade.

programas em que é utilizado: • Luz no Brasil • A Bíblia para fortalecer a família

Agenda de Oração 2014

A publicação traz, semana a semana, pedidos e oportunidades de oração pela Obra Bíblica ao redor do mundo, destacando os desafios e as bênçãos alcançadas por países onde há uma Sociedade Bíblica. Disponível no formato impresso em português e em formato digital (iOS e Android) em português, inglês e espanhol. programa em que é utilizada: • Sócio Intercessor

vigor!

featuring 30 biblical messages, the goal of this booklet is to promote the restoration of peace, balance and joy for people facing situations of crisis and with low self-esteem. Programs where it is used: • Light in Brazil • Strengthening families through the Bible

hope at dusk

this pamphlet offers a biblical message of comfort and hope to the elderly so that they can fight fear, insecurity and anxiety. Programs where it is used: • Light in Brazil • Strengthening families through the

Bible

Prayer Booklet 2014

the publication contains weekly prayer requests and opportunities for Bible work around the world by highlighting the challenges faced and blessings received by country where there is a Bible Society. it is available both in print (only in Portuguese) and digital (ioS and Android in Portuguese, english and Spanish) formats. Program where it is used: • Partner in Prayer

National outreach report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

Secretaria da GRÁFICA DA BÍBLIA Bible Press Departament GRÁFICA DA BÍBLIA BIBLE PRESS

GRÁFICA DA BÍBLIA (GB E EB) BIBLE PRESS (GB & EB)

LOGÍSTICA LOGISTICS

MANUTENÇÃO INDUSTRIAL INDUSTRIAL MAINTENANCE

Produzindo a Palavra

Producing the Word

O maior parque gráfico do mundo destinado a impressão e encadernação das Escrituras Sagradas, a Gráfica da Bíblia é essencial para que a SBB cumpra a sua missão. Tem capacidade para produzir um exemplar da Bíblia a cada três segundos, ou mais de 10 milhões por ano. Investimentos contínuos em ampliação e modernização da produção resultam numa estrutura capaz de atender aos mais diversos públicos, como as pessoas com deficiência visual, que contam com a Bíblia em Braile desde 2002.

The Bible Press, the largest printing plant dedicated to printing and binding Holy Scriptures worldwide, is essential for SBB to accomplish its mission. It can produce a copy of the Bible every three seconds, or more than 10 million copies per year. The continuous investments made to expand and modernize production resulted in a structure capable of meeting the needs of several audiences, such the visually impaired who can count on the Bible in Braille since 2002.

Destaques de 2014

•• Investimento em novas tecnologias e aquisição

de máquinas e equipamentos de produção para a Gráfica da Bíblia, com o objetivo de conferir mais qualidade e agilidade no setor produtivo. •• Na área de Logística, incorporada ao departamento em 2014, houve aumento de produtividade do Centro de Distribuição em 40%, e redução dos estoques, melhorando o giro do estoque e conferindo mais liquidez para a SBB.

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

Highlights of 2014

•• Investments in new technologies, machinery

and production equipment acquisition for the Bible Press in order to provide more quality and agility to the productive sector. •• Regarding Logistics, which was incorporated into the department in 2014, there was a 40% increase in Distribution Center’s productivity and a reduction in inventories, thus improving inventory turnover and providing more liquidity to SBB.

SECRETARIA DE DISTRIBUIÇÃO E COORDENAÇÃO DAS REGIONAIS Distribution & Regional Offices Coordination Department DISTRIBUIÇÃO E COORDENAÇÃO DAS REGIONAIS DISTRIBUTION & REGIONAL OFFICES COORDINATION

BELÉM

UR MANAUS

SECRETARIAS REGIONAIS

GRANDES CLIENTES

AFINIDADES

REGIONAL OFFICES

LARGE CLIENTS

AFFINITY

RIO DE JANEIRO

CURITIBA

BRASÍLIA

RECIFE

SERVIÇOS GRÁFICOS

EXPORTAÇÃO

GRAPHIC SERVICES

EXPORT

SÃO PAULO

UR PORTO ALEGRE

BELO HORIZONTE

ER SALVADOR

Distribuindo a Palavra

Distributing the Word

Esta área é responsável por fazer com que a Bíblia, de fato, alcance todas as pessoas, por meio de um relacionamento estreito com igrejas, lideranças cristãs, voluntários, colportores, livreiros e representantes de ONGs e de organizações públicas e privadas. A sua interação com as Secretarias Regionais, Unidades Regionais e Escritório Regional permite a obtenção de informações precisas das demandas e oportunidades. As dez unidades regionais da SBB cuidam da gestão dos programas sociais nas regiões em que atuam.

This department is in charge of making sure that the Bible truly reaches everyone through close relationships with churches, Christian leaders, volunteers, colporteurs, booksellers, and representatives from NGOs and public and private organizations. Its interaction with the Regional Offices, Regional Units and the Regional Branch, enables it to gather accurate information on demands and opportunities. SBB’s ten regional units are in charge of managing the outreach programs within the regions where they operate.

National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

Destaques de 2014

•• Crescimento de mais de 9,2% na distribuição de

••

Escrituras Sagradas com o alcance da marca de 289.605.467 exemplares distribuídos, entre Bíblias, Novos Testamentos, livretos e folhetos. Crescimento na distribuição de Bíblias no formato digital, com 337.539 publicações distribuídas, das quais 329.752 foram Bíblias completas. Inauguração da nova plataforma de loja virtual da SBB, com o objetivo de facilitar a distribuição de Bíblias a todo o território nacional. Desenvolvimento de campanhas de distribuição e vendas de Escrituras com baixo custo, a fim de estimular a distribuição da Palavra de Deus. Implantação do projeto Uma Bíblia em Cada Casa, em parceria com a Jocum (Jovens Com Uma Missão) e Igrejas com o objetivo de disponibilizar uma Bíblia a cada família brasileira. Realização de duas viagens do Barco da Bíblia – Luz na Amazônia II, com o objetivo de garantir a distribuição das Escrituras Sagradas entre comunidades que vivem em lugares de difícil acesso.

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

Highlights of 2014

•• Increase of more than 9% in distribution of

••

Holy Scriptures reaching the milestone of 289,605,467 copies distributed, including Bibles, New Testaments, booklets and pamphlets. Increase in Bible distribution in digital format, with 337,539 publications distributed, of which 329,752 were full Bibles. Launch of the new SBB’s online store platform in order to make the distribution of Bibles easier to the entire Brazilian territory. Development of low-cost Scriptures distribution and sales campaigns in order to encourage the spread of God’s Word. Implementation of the “One Bible in Every Home” project in partnership with “Young People with a Mission” and Churches in order to make a Bible available to every Brazilian family. Two trips in the Bible Boat–Luz na Amazônia II to distribute Holy Scriptures to communities that are difficult to reach.

Secretaria de Comunicação, Ação Social e Arrecadação Communications, Social Outreach & Fund-raising Department COMUNICAÇÃO, AÇÃO SOCIAL E ARRECADAÇÃO COMMUNICATIONS, SOCIAL OUTREACH & FUND-RAISING

COMUNICAÇÃO SOCIAL

DESENVOLVIMENTO INSTITUCIONAL

PROJETOS ESPECIAIS E DESENVOLVIMENTO PATRIMONIAL

COMMUNICATION

INSTITUTIONAL DEVELOPMENT

SPECIAL PROJECTS & EQUITY DEVELOPMENT

AÇÃO SOCIAL SOCIAL OUTREACH

Comunicando a Palavra e Transformando Vidas

Communicating the Word & Transforming Lives

Com o objetivo de promover a difusão da Bíblia Sagrada, divulga as ações da SBB por meio de uma série de ferramentas. Também tem a tarefa de desenvolver, implantar e manter programas sociais que atendam a diferentes segmentos da população, além de mobilizar recursos para ampliar a abrangência dessas iniciativas, com ações e campanhas de arrecadação de fundos. É responsável, ainda, pelos programas de relacionamento com os públicos alcançados pela organização e pela coordenação das atividades do Museu da Bíblia, em Barueri (SP), e do Centro Cultural da Bíblia, no Rio de Janeiro.

With the aim of spreading the Holy Bible, the department promotes the activities developed by SBB using various tools. It also has the task of to developing, implementing and maintaining outreach programs that assist different segments of the population, in addition to mobilizing resources to expand the scope of these initiatives through fund-raising campaigns. And it is also in charge of relationship programs targeting the audiences reached by the organization, in addition to being responsible for coordinating the activities of the Bible Museum, located in Barueri (State of São Paulo), and the Bible Cultural Center in Rio de Janeiro.

Destaques de 2014 Divulgação

•• Relacionamento com a mídia: As ações de

divulgação à imprensa resultaram em:

•• Publicação de 667 matérias repercutindo as

ações da Sociedade Bíblica do Brasil. publicitária no valor de 4.270.528,86*. •• Público potencial alcançado: 2.003.246. •• Equivalência

*Este número refere-se à equivalência do total de espaço conquistado pela SBB de forma espontânea com o custo do espaço em cada uma das mídias, caso a SBB tivesse que ter pago por esse espaço. National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

•• Internet: •• Desenvolvimento de boletins com indicação

de leitura bíblica, oração para a semana e sobre lançamentos e eventos, destinados ao mailing do portal SBB, que conta com mais de 100 mil cadastrados. •• Incremento da divulgação da SBB nas mídias sociais, especialmente na página da SBB no Facebook, que conta com mais de um milhão de fãs. •• Revista A Bíblia no Brasil: Desenvolvimento de quatro edições da revista em formato impresso (tiragem de 100 mil exemplares), braile (tiragem de dois mil exemplares) e digital.

•• Campanhas:

Desenvolvimento de material promocional para campanhas realizadas pela SBB, entre elas a do Dia da Bíblia e a Anual de Captação de Recursos.

Relacionamento

•• Você é o Nosso Convidado: Foram recebidas

61 caravanas, totalizando 1.416 pessoas. Os visitantes tiveram a oportunidade de conhecer mais sobre o trabalho da SBB, o processo produtivo da Bíblia e o Museu da Bíblia. •• Ação Especial com Clientes no Luz na Amazônia: Viagem com clientes selecionados, para aproximá-los do trabalho social realizado pela SBB e estimulá-los a contribuir com os programas da organização. •• Ação com Seminários e Institutos Bíblicos: Esse programa de visitas tem o objetivo de orientar esse público sobre os materiais mais adequados para o estudo acadêmico da Palavra de Deus. Durante a visita, são distribuídos kits aos estudantes.

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

Highlights of 2014 Promotion

•• Media

Relations: The activities developed resulted in: •• Publication of 666 articles about the activities developed by Bible Society of Brazil. •• Advertising Value Equivalency of R$ 4,270,528.86*. •• Potential Audience Reached: 2,003,246.

*This figure refers to the advertising value equivalency of the total spontaneous media coverage obtained by SBB if the organization had to pay for it.

•• Internet •• Development

of newsletters containing bible readings, prayers for the week and information on new releases and events to the 100 thousand people registered at SBB’s Web Portal. •• Increased presence of SBB in social media, particularly the organization’s page on Facebook that has more than one million fans. •• The Bible in Brazil Magazine: Development of four issues of the magazine in print (circulation of 80,000 copies), Braille (circulation of about 2,000 copies) and digital formats. •• Campaigns: Development of promotional materials for campaigns conducted by SBB, including Bible Day and the Annual Fund-raising Campaign, among others.

Relationship

•• You Are Our Guest: Sixty-one groups were,

totaling 1,416 people. Visitors had the opportunity of getting more acquainted with the work developed by SBB, the Bible production process and the Bible Museum. •• Light in Amazonia – Special Activity for Clients: Trip with selected clients in order to show them the outreach work carried out by SBB and thus

•

• •

•

minha missão: O programa de treinamento de funcionários da SBB chegou à quarta edição, promovendo a troca de experiências e preparando-os ainda mais para desempenhar suas funções. Encontro de Parceiros na Distribuição da Bíblia: Realização de sete edições do evento em de todas as regiões do Brasil com diversos parceiros, com o objetivo de se aproximarem do amplo trabalho que é desenvolvido pela SBB.

mobilizing resources •

Bible Day: every year SBB develops Bible day campaign in order to encourage the christian churches to celebrate the holy Book and raise funds so that SBB can accomplish the mission of sowing the Word that transforms lives, in addition to encouraging people to read the Bible. the total raised was r$137,985.00

•

Bible-a-month club: With monthly donations equivalent to the cost of a copy of the Bible, 1,045 volunteers contributed to the free distribution of Scriptures in programs and projects supported or carried out by SBB. the total raised was r$63,181.00. the Bible for indigenous Peoples: the program raises funds for the publication of Bibles in Brazilian indigenous languages. With 19 volunteers, it raised r$1,455.00.

Mobilização de Recursos •

•

Dia da Bíblia: Anualmente, a SBB lança campanha pelo Dia da Bíblia, com o objetivo de incentivar a Igreja cristã a celebrar o Livro Sagrado e arrecadar recursos para que a SBB realize a missão de semear a palavra que transforma vidas, além de incentivar a leitura da Bíblia. A arrecadação foi de R$ 137.985,00 clube uma Bíblia por mês: Com doações mensais equivalentes ao custo de um exemplar da Bíblia, 1.045 voluntários contribuíram para a distribuição gratuita de Escrituras em programas e projetos apoiados ou realizados pela SBB. A arrecadação foi de R$ 63.181,00. A Bíblia para os Povos Indígenas: programa responsável pela mobilização de recursos para a publicação de Escrituras em idiomas indígenas nacionais. Com 19 voluntários, arrecadou R$ 1.455,00.

encourage them to contribute to the programs developed by the organization. activity with seminaries and Biblical institutes: visits to Seminaries and Biblical institutes in order to strengthen relationships and offer guidance about the most suitable materials for academic studies of god’s Word. Kits containing select publications are distributed to 2nd semester students. my mission: A training program for SBB staff that encourages the exchange of experiences and prepares them to achieve a higher performance. meeting with Partners in Bible Distribution: Seven meetings across Brazil with several partners to make them closer to the extensive work carried out by SBB.

•

National outreach report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

PROGRAMAS BÍBLICOS DE IMPACTO SOCIAL PROGRAMS WITH SOCIAL IMPACT 20

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

Ame o SENHOR, seu Deus, com todo o coração, com toda a alma, com todas as forças e com toda a mente. E ame o seu próximo como você ama a você mesmo. Lucas 10.27

“‘love the LORD your god with all your heart, with all your soul, with all your strength, and with all your mind’; and ‘love your neighbor as you love yourself.’” luke 10:27

A SBB mantém programas sociais direcionados a diferentes segmentos da população. Com a colaboração de uma rede solidária formada por inúmeros parceiros e voluntários, essas iniciativas disseminam os valores contidos nas Escrituras Sagradas e promovem mais qualidade de vida entre milhares de brasileiros, especialmente aqueles em situação de risco e vulnerabilidade social. Os programas beneficiaram 856.528 pessoas, em 897.152 atendimentos, com um investimento geral de R$ 52.770.654,64.

SBB carries out outreach programs targeting different segments of the population. Thanks to the collaboration of a large network of solidarity, consisting of partners and volunteers, the organization has been able to spread the values contained in the Holy Scriptures, thus improving the quality of life of thousands of Brazilians, especially those facing situations of social risk and vulnerability. The programs benefited 856,528 people in 897,152 procedures, with an overall investment of R$52,770,654.64.

National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

LUZ NO BRASIL Light in Brazil

“É muito gratificante para mim e minha família receber essas crianças da comunidade! A recompensa é muito grande. Cada viagem do Luz no Sudeste é uma experiência marcante. Doe um pouco do seu tempo e dons para as crianças e moradores de regiões carentes. Você vai se surpreender!” Simone Vargas do Nascimento Cavalcanti, 41 anos, voluntária (Luz no Sudeste – Comunidade de Três Fontes Queimado

“It’s very gratifying for me and my family to receive these children from the community! The rewards are great. Every Light in Southeastern Brazil trip is a remarkable experience. Please give a little of your time and gifts to children and residents of poor regions. You will be surprised!” Simone Vargas do Nascimento Cavalcanti , 41 years old, Volunteer – Light in Southeastern

Brazil – Três Fontes Queimado Community.

Com o objetivo de prestar serviços de assistência social e espiritual a populações em situação de vulnerabilidade e riscos pessoal e social em diferentes localidades do País, engloba os programas: •• Luz na Amazônia, criado em 1962. •• Luz no Sul, iniciado em 2008. •• Luz no Sudeste, implantado em 2010. •• Luz no Nordeste, criado em 2009. A iniciativa tem caráter preventivo e proativo e é organizada de modo a ampliar trocas culturais e de vivências, desenvolver sentimentos de identidade, fortalecer vínculos familiares e incentivar a socialização e a convivência comunitária. Conta com dois barcos, dois ônibus e um caminhão adaptados com equipamentos médicos.

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

The program provides outreach assistance and health-care services, in addition to distributing biblical literature, to families and individuals in situations of social and personal vulnerability across Brazil. •• Light in Amazonia, established in 1962. •• Light in Southern Brazil, established in 2008. •• Light in Southeastern Brazil, established in 2010. •• Light in Northeastern Brazil, established in 2009. It is an initiative of preventive and proactive nature, and is organized to expand cultural and experience exchanges, develop feelings of identity, strengthen family ties, and encourage socialization and community living. It has two boats, two buses and a truck, all fitted with medical equipment.

communities in the 9 following towns/cities (State of Pernambuco)

National Outreach Report 2014 |

Relat贸rio Nacional de Trabalho 2014

A BÍBLIA PARA PESSOAS COM DEFICIÊNCIA The Bible for People with Disabilities

“O papel da SBB é importantíssimo para a sociedade de um modo geral. É imprescindível que o público que apresenta algum tipo de deficiência tenha o acesso à comunicação escrita ou falada, tenha acesso às literaturas em Braile. O Instituto Benjamin Constant está de portas abertas para a disseminação da palavra que transforma vidas.” Elcy Maria Andrade Mendes – Instituto Benjamin Constante/Rio de Janeiro – RJ

“SBB’s role is extremely important to society in general. It’s essential that audiences with some type of disability have access to written or spoken communication, have access to literature in Braille. Benjamin Constant Institute’s doors are open to help spread the Word that Transforms Lives.” Elcy Maria Andrade Mendes – Benjamin Constant Institute/Rio de Janeiro

Ao tornar a Bíblia Sagrada acessível a pessoas com deficiências visual e auditiva, este programa busca promover a inclusão social, facilitar o desenvolvimento cultural, oferecer apoio espiritual e estimular a alfabetização. As ações são extensivas às famílias, gerando impactos como prevenção de ocorrência de situações de risco social e inserção das pessoas em serviços e oportunidades. É composto por três projetos: •• A Bíblia para Pessoas com Deficiência Visual •• Emancipar •• A Bíblia para Pessoas com Deficiência Auditiva A SBB doou Bíblias em Braile completas para dez organizações: Associação de Cegos e Amblíopes do

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

By making the Bible accessible to the visually impaired and the hard-of-hearing, this program promotes social inclusion, makes cultural development easier, offers spiritual support, and encourages literacy. The activities include the families, thus generating impacts such as prevention of situations of social risk, and providing services and offering opportunities to people. It consists of three projects: •• The Bible for People with Visual Disabilities •• Emancipate •• The Bible for People with Hearing Disabilities SBB donated full Bibles in Braille to 10 organizations: Amapá’s Association for the Blind

Amapá (ACAAP), em Macapá (AP); Biblioteca Municipal de Louveira (SP); União dos Deficientes Visuais de Manaus (AM); Serviço para o Bem-estar Humano de Uberlândia (MG); Secretaria de Estado da Cultura de Belo Horizonte (MG); Município de Uberlândia (MG); Associação de Ex-alunos do Instituto Benjamin Constant, do Rio de Janeiro (RJ); Prefeitura Municipal de Italva (RJ); Associação de Assistência dos Deficientes Auditivos e Visuais de Jaraguá do Sul (SC); e Prefeitura Municipal de Itapevi (SP). Kits com a publicação Aventuras da Bíblia em Libras também foram distribuídos para organizações que trabalham com pessoas com deficiência auditiva.

& Amblyopic, in Macapá (State of Amapá); Louveira Municipal Library, and City of Itapevi (State of São Paulo); Manaus Association for the Visually Impaired (State of Amazonas); Uberlândia’s Human WellBeing Service, Belo Horizonte’s Culture Department, and City of Uberlândia (State of Minas Gerais); Benjamin Constant Institute’s Alumni Association, and City of Italva (State of Rio de Janeiro); and Jaraguá do Sul Association for the Visually Impaired & Hard-of-Hearing (State of Santa Catarina). Kits containing the publication Adventures of the Bible in Brazilian Sign Language were also distributed to organizations that work with the hardof-hearing.

National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

Sociedade BĂblica do Brasil | Bible Society of Brazil

ESTUDANDO COM A BÍBLIA Studying with the Bible

“As lições contidas nesses cadernos acabam refletindo sobre valores. Aos longo das lições os alunos recebem informações de respeito, honestidade, tolerância e amor ao próximo. Os ensinos bíblicos são conciliados com a vida cotidiana deles.” Helida da Costa Lopes Duarte – Rio de Janeiro – RJ

“The lessons contained in these books end up reflecting on values. With the lessons students receive information regarding respect, honesty, tolerance and love for our neighbors. Bible teachings are integrated into their daily lives.” Helida da Costa Lopes Duarte – Rio de Janeiro

Programa que favorece o resgate de valores éticos e trabalha na sensibilização de crianças, professores, pais e familiares de alunos de instituições educacionais públicas sobre a importância de fortalecer os vínculos familiares. Professores são capacitados, por meio de material elaborado com 28 temas, a promover experiências lúdicas e culturais como forma de expressão, interação, aprendizagem, sociabilidade e proteção social. Entre os impactos esperados, estão a redução de ocorrências de vulnerabilidade social e melhoria da qualidade de vida de crianças, adolescentes e suas famílias. • Beneficiados/atendimentos: 97.086 • Organizações atendidas: 374 • Visitas técnicas: 17 • Capacitação de professores: Realização de 23 treinamentos, nas seguintes localidades:

This program fosters ethical values by raising the awareness of children, teachers, parents and relatives of students about the importance of strengthening family ties. Teachers are trained with materials based on 28 topics in order to offer recreational and cultural experiences as a way of expression, interaction, learning, sociability and social protection. Some of the expected impacts are the reduction of social vulnerability and the improvement the quality of life for children, teenagers and their families. •• Beneficiaries/Procedures: 97,086 •• Benefited Organizations: 374 •• Technical Visits: 17 •• Teacher Training: 23 training workshops at the following locations: Manaus (State of Amazonas); Alagoa, Divinolândia de Minas, Jacutinga, and Rubim (State of Minas Gerais); Anápolis (State National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

Manaus (AM); Alagoa, Divinolândia de Minas, Jacutinga e Rubim (MG); Anápolis (GO); Cidade Ocidental (DF); Benevides, Juruti e Santarém (PA); Macapá (AP); Itaperuçu, Fazenda Rio Grande e Tapejara (PR); Condado, Abreu e Lima, Chã de Alegria e Pombos (PE); Eldorado do Sul (RS); e São Gonçalo, Barra do Piraí e Italva (RJ). • Desfile cívico: Iniciativa da SBB, com o tema “Estudando com a Bíblia”, em Abreu e Lima.

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

of Goiás); Cidade Ocidental (Federal District); Benevides, Juruti, and Santarém (State of Pará); Macapá (State of Amapá); Itaperuçu, Fazenda Rio Grande, and Tapejara (State of Paraná); Condado, Abreu e Lima, Chã de Alegria, and Pombos (State of Pernambuco); Eldorado do Sul (State of Rio Grande do Sul); and São Gonçalo, Barra do Piraí, and Italva (State of Minas Rio de Janeiro). •• Civic Parade: Organized by SBB with the theme “Studying with the Bible” in Abreu e Lima.

A BÍBLIA PARA FORTALECER A FAMÍLIA Strengthening Families through the Bible

“É muito difícil você acordar com sua casa enchendo de água e ver as suas coisas indo embora. Em momentos como estes, as publicações da SBB, que chegam, são de grande ajuda; elas nos ajudam a renovar as energias. Só Deus para nos confortar por meio de sua Palavra.” Lorrany Ruchele da Silva Macedo, 19 anos, estudante, beneficiada durante enchente ocorrida no Rio de Janeiro.

“It’s very difficult to wake up with your home filling with water and see your things going to waste. In moments like that, SBB’s publications are very useful; they help us to renew our energy. Only God can comfort us through His Word.” Lorrany Ruchele da Silva Macedo,

19 years old, student, benefited during flooding in Rio de Janeiro.

Por meio de ações de assessoramento de forma planejada e continuada, este programa visa o fortalecimento de entidades, movimentos sociais e organizações, capacitando gestores para intervenção no atendimento a famílias e indivíduos em situação de vulnerabilidade e risco pessoais e sociais, incluindo vítimas de calamidades. Para isso, são firmadas parcerias com órgãos públicos e organizações de assistência social, com foco naquelas inscritas nos Conselhos Municipais de Assistência Social e/ou no Ministério do Desenvolvimento Social e Combate à Fome. O fortalecimento da cidadania é um dos impactos alcançados pela iniciativa. • Beneficiados/Atendimentos: 637.196 • Organizações: 659

Through planned and continued consulting activities, this program targets the strengthening of organizations and social movements by enabling managers to provide assistance to families and individuals facing situations of vulnerability and personal and social risks, including the victims of disasters. Therefore, partnerships are established with public agencies and social assistance organizations, registered with Local Social Assistance Councils and/or the Brazilian Ministry of Social Development & Hunger Eradication. The promotion of citizenship is one of the impacts made by the initiative. •• Beneficiaries/Procedures: 637,196 •• Organizations: 659 National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

• Visitas técnicas: 47 • Treinamentos: Realização de 31 capacitações

de dirigentes de organizações parceiras sobre questões ligadas ao terceiro setor e assuntos que envolvam a assistência social prestada por eles, além de garantir que a utilização do material promova o fortalecimento de vínculos entre a população beneficiada. As atividades foram realizadas em Manaus (AM), Belo Horizonte (MG), Brasília (DF), Belém (PA), Recife (PE), Porto Alegre (RS), Curitiba (PR), Rio de Janeiro (RJ), Vitória (ES) e São Paulo (SP). • Eventos: A SBB participou de 99 mobilizações sociais e eventos em comunidades carentes. • Ações Humanitárias: Comunidades vitimadas por calamidades receberam materiais bíblicos, produtos de higiene e alimentos. As regionais da SBB serviram como postos de coleta, para beneficiar os seguintes locais: Paço Lumiar e Raposa (MA); Itaóca (SP); Abaetuba (PA); Manaus e Rio Preto da Eva (AM); Macapá (AP); e Lages (SC).

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

•• Technical Visits: 47 •• Training Workshops: Completion of 31 training

workshops for leaders of partner organizations on issues related to the third sector and matters involving the assistance they provide, in addition to making sure they use materials that foster the relationships with the population benefited. The activities were carried out in Manaus (State of Amazonas), Belo Horizonte (State of Minas Gerais), Brasilia (Federal District), Belém (State of Pará), Recife (State of Pernambuco), Porto Alegre (State of Rio Grande do Sul), Curitiba (State of Paraná), Rio de Janeiro, Vitória (State of Espírito Santo), and São Paulo. •• Events: SBB participated in 99 social mobilizations and events held in impoverished communities. •• Humanitarian Activities: Communities affected by disasters received biblical materials, personal hygiene products, and food. SBB’s Regional Offices were used as collection points to benefit the following locations: Paço Lumiar and Raposa (State of Maranhão); Itaóca (State of São Paulo); Abaetuba (State of Pará); Manaus and Rio Preto da Eva (State of Amazonas); Macapá (State of Amapá); and Lages (State of Santa Catarina).

A BíBLIA NA RECUpERAÇÃO DA DEpENDêNCIA QUíMICA the BiBLe iN the recovery of chemicAL dePeNdeNcy

“A Palavra de Deus tem me ajudado a abandonar os vícios e tem me incentivado a buscar Deus cada vez mais. Tenho me afastado das coisas erradas e procurando fazer o certo.” Carlos José, tenho 42 anos, sou solteiro e tenho uma filha de 13 anos, sou

ajudante de pedreiro

“god’s word has been helping me to abandon bad habits and encouraging me to seek god more and more. i’ve been staying away from the wrong things and trying to do the right thing.” carlos José, 42 years old, single with a 13-year-old daughter, assistant bricklayer

Criadas pela SBB em 2007, as Comunidades Terapêuticas em Rede (Comter) reúnem mais de 50 organizações que utilizam a Bíblia em seu trabalho focado na prevenção e tratamento da dependência química. Desde 2008, a SBB promove seminários para sensibilizar a sociedade sobre a questão das drogas e realiza debates e cursos para dirigentes de comunidades terapêuticas. Como uma facilitadora neste processo, auxilia na articulação, cede espaço para a realização de reuniões e fornece materiais. A iniciativa tem o objetivo de capacitar gestores de entidades para a melhoria da prestação de serviços e desenvolvimento de projetos, além de incentivar ações de fortalecimento de vínculos para

established by SBB in 2007, the Network of therapeutic communities consists of more than 50 organizations that use the Bible in their work focused on preventing and treating substance abuse. Since 2008, SBB organizes seminars to increase awareness of substance abuse and holds meetings and courses for leaders of therapeutic communities. As a facilitator in this process, SBB assists with the organization, offers space for meetings and provides materials. this initiative aims to train managers of entities to improve the provision of services and development of projects, in addition to encouraging activities to strengthen family ties and avoid chemical dependency. • Beneficiaries/Procedures: 89,229 National outreach report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

valorizar e proteger a família da dependência química.

•• Beneficiados/Atendimentos: 89.229 •• Organizações beneficiadas: 148 •• Seminários: Realização de sete edições do

Seminário sobre Dependência Química, nas seguintes localidades: Belo Horizonte (MG), Recife (PE), Barueri (SP), Rio de Janeiro (RJ), Parintins (AM), Brasília (DF) e Sumaré (SP). •• Encontros da Comter: Foram sete em São Paulo e cinco em Brasília, visando à capacitação das organizações que integram a rede.

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

•• Organizations Benefited: 148 •• Seminars: Seven editions of the Seminar on

Chemical Dependency at the following locations: Belo Horizonte (State of Minas Gerais); Recife (State of Pernambuco); Barueri and Sumaré (State of São Paulo); Rio de Janeiro; Parintins (State of Amazonas); Brasília (Federal District). •• Network of Therapeutic Communities Meetings: Seven meetings in São Paulo and five in Brasilia to prepare organizations in the network.

A Bíblia e a Cultura The Bible and Culture

“Já participei do Fórum de Ciências Bíblicas cinco vezes, e este evento sempre contribuiu com a minha formação.” Carlos Eduardo Araújo, pastor na Primeira Igreja Presbiteriana

– Carapicuíba – SP

“I have attended the Bible Forum five times, and this event has always contributed to my education.” Eduardo Araújo, Pastor from the First Presbyterian Church - Carapicuíba (State of São Paulo)

Com dois projetos, Difusão Cultural da Bíblia e Incentivo à Leitura, a SBB faz a divulgação das Sagradas Escrituras para promover o desenvolvimento espiritual, cultural e educacional da população.

Consisting of two projects, Cultural Promotion of the Bible and Incentive to Reading, through which SBB promotes the Holy Scriptures in order to foster the spiritual, cultural and education development of the population.

Difusão Cultural da Bíblia

Cultural Diffusion of the Bible

A SBB conta com duas estruturas para garantir que a história da Bíblia seja preservada e conhecida em todo o Brasil: o Museu da Bíblia, em Barueri (SP), e o Centro Cultural da Bíblia, no Rio de Janeiro (RJ). Nesses espaços, são realizadas ações de incentivo à leitura, estudo e promoção da Bíblia. Também são promovidos Seminários e Fóruns de Ciências Bíblicas, em todo o País, com o objetivo de estimular o estudo da Bíblia.

SBB implemented two facilities to make sure the history of the Bible is preserved and known across Brazil: the Bible Museum, in Barueri (São Paulo), and the Bible Cultural Center, in Rio de Janeiro. These facilities are used to hold events to encourage people to read, study and promote the Bible. It also includes the organization of Bible Seminars Bible Forums across Brazil to encourage Bible study. National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

Destaques de 2014

highlights of 2014 Bible museum: it has a library with over 17,000 titles related to the holy Bible, and an area for exhibitions about the history and the importance of the Scriptures in the development of the Western civilization. • visitors: 26,361 people • exhibit: reading the Bible through time, showing how the Bible was and still is read, with the formats used to read and write. • events:

•

museu da Bíblia: Reúne uma biblioteca com mais de 17 mil títulos relacionados à Bíblia Sagrada e uma área de exposição com mostras sobre a história e a importância das Escrituras na formação da civilização ocidental. • Visitantes: 26.361 pessoas • Exposições: Lendo a Bíblia ao Longo do tempo, mostrando como a Bíblia foi e continua sendo lida e os suportes de escritas e leituras: • Eventos:

•

centro cultural da Bíblia: Localizado no corredor cultural da cidade do Rio de Janeiro, tem área dedicada à literatura bíblica, espaço para exposição e auditório. • Visitantes: 1.293 • Eventos: Visitas de 26 grupos, totalizando 524 pessoas dentro dos programas “Você é Nosso Convidado, Sócio Evangelizador e “Chá das Mulheres”. Seminários e Fóruns de ciências Bíblicas • O X fórum de Ciências Bíblicas, com o tema A Bíblia e a família, reuniu mais de 600 pessoas, em agosto de 2014, no Centro de Eventos de Barueri – Museu da Bíblia. • Seminários de Ciências Bíblicas: foram realizadas oito edições, nas cidades de fortaleza (CE), Rio Branco (AC), Cianorte (pR), Barra de São francisco (ES), São paulo (Sp), Manaus (AM), Tubarão (RS) e Salvador (BA), reunindo perto de três mil de pessoas.

•

Bible cultural center: Located in rio de Janeiro, it has an area dedicated to biblical literature, an exhibit area, and an auditorium. • visitors: 1,293 • events: 26 groups of visitors totaling 524 people through the programs “you are our guest,” “Partner in evangelism” and “tea Party for Women.”

Seminário de ciências Bíblicas em cianorte (PR)/ Biblical science seminars in cianorte (Paraná)

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

Incentivo à Leitura para estimular a leitura da Bíblia Sagrada e torná-la relevante para a população brasileira, são desenvolvidos diferentes projetos e ações. • Lectionautas: Esta parceria com a Conferência Nacional dos Bispos do Brasil (CNBB) busca alcançar o público jovem por meio da Internet (www.lectionautas.com.br). para isso, são realizados encontros de capacitação de agentes multiplicadores do projeto, cuja base é a Lectio Divina, Leitura Orante da Bíblia. • capacitações: foram realizadas 17 capacitações, nos seguintes estados: paraná, São paulo, Alagoas, Santa Catarina e Rio de Janeiro. • Sócio Evangelizador: promove a distribuição do texto bíblico em folhetos e livretos por meio dos sócios evangelizadores, voluntários que se dedicam a essa tarefa. • Sócios evangelizadores: 10.602 voluntários • Beneficiados: 101.855 pessoas. • Treinamentos para Evangelização com Literatura: Realização de cinco edições das quais participaram 3.220 pessoas. • Proclaimer – Aparelho mensageiro: promove o desenvolvimento espiritual, cultural e educacional em comunidades mais carentes, com a utilização de um aparelho digital que reproduz continuamente textos bíblicos. O programa é implantado em parceria com igrejas e entidades sociais cristãs. • Aparelhos distribuídos: 711, em 12 Estados

•

Biblical science Forum & seminars the 10th Bible forum, with the theme “the Bible and the family,” was attended by more than 600 people in August 2014, at the Bible museum – Barueri event center. • Bible Seminars: eight seminars held in the cities of fortaleza (State of ceará), rio Branco (State of Acre), cianorte (State of Paraná), Barra de São francisco (State of espírito Santo), São Paulo, manaus (State of Paraná Amazonas), tubarão (State of Santa catarina) and Salvador (State of Bahia), attended by about 3,000 people. •

incentive to reading different projects and activities are developed to encourage people to read the holy Bible and make it relevant to the Brazilian population. • lectionautas: this partnership with Brazilian catholic Bishops’ conference (cNBB) aims to reach young people through the internet (www.lectionautas.com.br). therefore, training workshops are held to prepare the project’s multiplying agents based on Lectio divina, or Spiritual reading of the Bible. • 17 training workshops were held in the following States: Paraná, São Paulo, Alagoas, Santa catarina, and rio de Janeiro • Partner in Evangelism: distribution of the biblical text in pamphlets and booklets through Partners in evangelism, that is, volunteers devoted to this task. • Partners in evangelism: 10,602 volunteers • Beneficiaries: 101,855 people. • training in evangelization with Literature: five training workshops attended by 3,220 people. • Proclaimer – the messenger Device: Spiritual, cultural and educational development in impoverished communities through the use of a digital device that continuously plays biblical texts in audio. the program is carried out through partnerships with churches and christian outreach organizations. • devices distributed: 711, in 12 States • Fair Play Brazil movement: An initiative coordinated by Bible Society of Brazil (SBB) with more than 1,000 christian churches and organizations as members. By the end of fifA World cup 8,206,796 copies of holy Scriptures in different formats had been distributed.

National outreach report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

•

movimento Joga Limpo Brasil: A iniciativa coordenada pela Sociedade Bíblica do Brasil (SBB) recebeu a adesão de mais de 1.000 igrejas e organizações cristãs. Até o final da Copa do Mundo foram distribuídas 8.206.796 Escrituras Sagradas. Bíblias manuscritas: Implantado em 2008, esse projeto visa produzir um exemplar da Bíblia manuscrita pela população de cada estado brasileiro. Quinze estados já concluíram a ação: Acre, Mato grosso, Alagoas, Rio grande do Norte, Espírito Santo, Rio de Janeiro, Rondônia, Santa Catarina, Sergipe, Rio grande do Sul, pará, Amazonas, Maranhão, São paulo e Minas gerais Sócio Intercessor: Reúne cristãos de todas as partes do país que se dispõem a orar diariamente pela Causa da Bíblia, seguindo um roteiro estabelecido pela Agenda de Orações, que é distribuída aos integrantes do programa, junto com a revista A Bíblia no Brasil. • Voluntários mobilizados: 6.096. É Tempo de Ouvir a Palavra de Deus: Busca mobilizar igrejas e cristãos para que reservem um tempo diário de comunhão com a mensagem bíblica, por meio da audição do Novo Testamento. • Material distribuído: 35.916 Novos Testamentos em áudio. • público participante: 179.580 pessoas. • Valor arrecadado: R$ 370.257,00.

movimento Joga Limpo Brasil/ Fair Play Brazil movement

•

• •

Leia a Bíblia: Incentiva a leitura das Escrituras a partir da distribuição de um guia e entrega de certificado a todos que concluem a ação em um ano. • guias distribuídos: 100.692 exemplares. • Certificados entregues: 894.

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

handwritten Bibles: implemented in 2008, this project aims to produce a handwritten Bible in each Brazilian State. fifteen states have already completed it: Acre, mato grosso, Alagoas, rio grande do Norte, espírito Santo, rio de Janeiro, rondônia, Santa catarina, Sergipe, rio grande do Sul, Pará, Amazonas, maranhão, São Paulo, and minas gerais. Partner in Prayer: christians from all over Brazil willing to pray every day for the Bible cause, following a schedule established by the Prayer Booklet distributed to members of the program, together with the Bible in Brazil magazine. • volunteers mobilized: 6,096. it’s time to hear the word of god: the goal is to galvanize churches and christians to dedicate some time every day to the communion with the biblical message by listening to the New testament. materials Distributed: 35.916 New testaments in audio. • Participants: 179,580 people. • Amount raised: r$370,257.00. read the Bible: it encourages people to read the Scriptures by distributing a guide and delivering a certificate to everyone who reads the Bible in one year. • guides distributed: 100,692 copies. • certificates delivered: 894.

Síntese do Relatório de Atividades 2014 Summary of the Outreach Activities Report 2014

TOTAL GERAL POR PROGRAMA SOCIAL - 2014 / GRAND TOTAL PER OUTREACH PROGRAM - 2014

BENEFICIADOS

ATENDIMENTOS

BENEFICIARIES

ACTIVITIES

Luz no Brasil / Light in Brazil

29.288

54.991

Estudando com a Bíblia / Studying with the Bible

97.086

3.729

18.650

637.196

89.229

856.528

897.152

PROGRAMA SOCIAL / OUTREACH PROGRAM

A Bíblia para Pessoas com Deficiência / The Bible for the Disabled

A Bíblia para Fortalecer a Família /

Strengthening Families through the Bible

A Bíblia na Recuperação da Dependência Química / The Bible in Chemical Dependency Recovery

TOTAL GERAL / GRAND TOTAL

TOTAL GERAL EM 2014 / GRAND TOTAL IN 2014 INVESTIMENTO / INVESTMENT

R$ 52.770.654,64

National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

QUEM É QUEM NA SBB WHO IS WHO IN BIBLE SOCIETY OF BRAZIL

Por estar unido com cristo Jesus, posso me orgulhar do serviço que faço para Deus. Romanos 15.17 in union with christ Jesus, then, i can be proud of my service for god. romans 15:17

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

DIREÇÃO E ADMINISTRAÇÃO BOARD OF DIRECTORS & MANAGEMENT Assembleia Administrativa / Administrative Assembly

Presidente / President: Adail Carvalho Sandoval 1º Vice-Presidente / 1st Vice-President: Leopoldo Heimann 2º Vice-Presidente / 2nd Vice-President: Assir Pereira Secretário de Atas / Minutes Secretary: Christian Santiago Lo Iacono Tesoureiro / Treasurer: José Júlio dos Reis Diretores Titulares / Voting Directors: Lourdes Lemos de Almeida, Waldir Agnello, Euclides Schlottfeldt Fagundes, Paschoal Piragine, Nilo Wachholz, Vitor Hugo Mendes de Sá, Rosecler Queiroz, Marta Alves Lança, Antonio Cabrera Mano Filho, Paulo Lutero de Mello e Silva, Altair Germano da Silva, Joel Holder, Ney de Mello Almada, Roberto Brasileiro e João Artur Müller da Silva Diretores Suplentes / Substitute Directors: Paulo Silas Reis, Eliana Ovalle, Sérgio Roberto Gomes Gonçalves, Fernando Bortolleto Filho e Martin Ka’egso Hery

Conselho Consultivo / Consulting Committee

Presidente / President: Adail Carvalho Sandoval Presidentes de Honra / Honorary Presidents: Enéas Tognini, Guilhermino Cunha e Aldo da Silva Fagundes Conselheiros Titulares / Voting Members: Ruy Carlos de Camargo Vieira, Jonas Moreira Valente Filho, Walter Pereira da Silva, Cesar Augusto dos Santos, Euler de Oliveira Alves de Souza, Wilson Matos, Clarindo Aparecido da Silva Filho, Erlie Lenz Cesar Filho, Eleny Vassão de Paula Aitken, Joaquim Beato, Edvaldo José Gonzaga de Melo, Éber Cocarelli, Zezina Bellán, Daniel Oliveira da Rocha, Hilquias de Anunciação Paim, Alberto Schlatter, Esequias Soares da Silva, Emilson Reis e José Carlos Alcântara Conselheiros Suplentes / Substitute Members: Luis Carlos Matsumoto Huttenlocher, Claudio Marcelo de Carvalho, Raimunda Apolônia Freire e Maurício Price Grechi

Conselho Fiscal / Audit Committee

Presidente / President: Ageo Silva Conselheiros Titulares / Voting Members: Bonfim Raimundo de Aguiar e Hesio Maciel Conselheiros Suplentes / Substitute Members: Sillas dos Santos Vieira e Waldicir Rosa da Silva

Diretoria / Board of Directors

Conselho Administrativo da Gráfica da Bíblia /

Bible Press Administrative Committee Presidente / President: Adail Carvalho Sandoval Conselheiros Titulares / Voting Members: Alfredo Weiszflog, Rui de Souza Josgrilberg, Klênia César Fassoni e Lourenço Stelio Rega Conselheiros Suplentes / Substitute Members: Maria Bernadete Boff e Valter Kuchenbecker

Administração / Administration

Diretor Executivo / Executive Director: Rudi Zimmer Secretarias Especializadas / Specialized Secretaries: Administração Geral / General Administration: Orivaldo Veloso | Comunicação e Ação Social / Communications & Social Outreach: Erní Walter Seibert | Coordenação das Secretarias Regionais / Coordination of Regional Offices: Marcos G. F. Silva | Gráfica da Bíblia / Bible Press: Celio Erasmo Emerique | Logística / Logistics: Edgar Dias Carvalho | Tradução e Publicações / Translation & Publications: Paulo Roberto Teixeira Secretarias Regionais / Regional Offices: Belém: Reuel Klayber Ferreira Silva | Brasília: Jessé Pereira da Silva | Curitiba: Walter Eidam | Recife: Clóvis Moraes | Rio de Janeiro: Acyr de Gerone Junior | São Paulo: Humberto Marchi | Belo Horizonte: Marcos Lovera Unidades Regionais / Regional Units: Porto Alegre: Waldemar Garcia Junior | Manaus: Mauro Gumercindo de Souza Escritório Regional / Regional Branch: Salvador: Agnaldo Araújo

National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

fALE COM A SBB coNtAct SBB Sociedade Bíblica do Brasil – Sede Nacional e gráfica da Bíblia Avenida Ceci, 706 – CEp 06460-120 – Barueri – Sp Telefone: (11) 4195-9590 – fax: (11) 4195-9591 E-mail: webmaster@sbb.org.br | Site: www.sbb. org.br

Bible Society of Brazil – National headquarters & Bible Press Avenida ceci, 706 – ceP 06460-120 – Barueri – SP Phone: (+55-11) 4195-9590 – fax: (+55-11) 41959591 email: webmaster@sbb.org.br | Website: www. sbb.org.br

Encadernadora da Bíblia Alameda Europa, 459 – CEp 06453-325 – Santana de parnaíba – Sp Telefone: (11) 4152-4880 – fax: (11) 4152-4880 ramal 104

Bible Binding Plant Alameda europa, 459 – ceP 06453-325 – Santana de Parnaíba – SP Phone: (+55-11) 4152-4880 – fax: (+55-11) 41524880 extension 104

Centro de Distribuição Rodovia Sp 029 Cel. pM. Nelson Tranchesi, 1.730 Unidades 15/16 – CEp 06696-110 – Itapevi –Sp Telefone: (11) 4621-2990 Abrangência: Nacional

distribution centers rodovia SP 029 cel. Pm. Nelson tranchesi, 1.730 unidades 15/16 – ceP 06696-110 – itapevi –SP Phone: (+55-11) 4621-2990 Scope: National

Secretaria Regional de São paulo Avenida Tiradentes, 1.441 – CEp 01102-010 – São paulo – Sp Telefone: (11) 3245-8999 – fax: (11) 3245-8998 Abrangência: Sp e MS

São Paulo regional office Avenida tiradentes, 1.441 – ceP 01102-010 – São Paulo – SP Phone: (+55-11) 3245-8999 – fax: (+55-11) 32458998 Scope: States of São Paulo and mato grosso do Sul

Secretaria Regional do Rio de Janeiro Avenida Brasil, 12.133 – CEp: 21012-351 – Rio de Janeiro – RJ Telefone: (21) 3203-1999 – fax: (21) 3203-1950 Abrangência: RJ e ES

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

rio de Janeiro regional office Avenida Brasil, 12.133 – ceP: 21012-351 – rio de Janeiro – rJ Phone: (+55-21) 3203-1999 – fax: (+55-21) 3203-1950 Scope: States of rio de Janeiro and espírito Santo

Secretaria Regional de Curitiba Avenida Marechal floriano peixoto, 2.952 – CEp 80220-000 – Curitiba – pR Telefone: (41) 3021-8400 – fax: (41) 3021-8380 Abrangência: RS, SC e pR Secretaria Regional de Brasília SgAN 603E – CEp 70830-030 – Brasília – Df Telefone: (61) 3218-1948 – fax: (61) 3218-1907 Abrangência: TO, AC, RO, gO, MT e Df Secretaria Regional de Belo Horizonte Rua Caldas da Rainha, 2.070 – CEp 31255-180 – Belo Horizonte – Mg Telefone/fax: (31) 3343-9100 Abrangência: Mg e BA Secretaria Regional de Recife Avenida Cruz Cabugá, 481 – CEp 50040-000 – Recife – pE Telefone: (81) 3092-1900 – fax: (81) 3092-1901 Abrangência: SE, AL, pE, pB, RN e CE Secretaria Regional de Belém Endereço: Avenida Assis de Vasconcelos, 356 – CEp 66010-010 – Belém – pA Telefone: (91) 3202-1350 – fax: (91) 3202-1363 Abrangência: MA, pI, Ap, RR, pA e AM Unidade Regional de porto Alegre Rua Ernesto Alves, 91 – CEp 90220-190 – porto Alegre – RS Telefone: (51) 3272-9000 – fax: (51) 3272-9004 Abrangência: RS Unidade Regional de Manaus Rua Teresina, 80 – CEp 69057-070 – Manaus – AM Telefone: (92) 3131-3400 Abrangência: AM e RR Escritório Regional de Salvador Edifício Iguatemi Business & flat - Rua da Alfazema, 761 loja 22 – CEp 41820-710 – Salvador – BA Telefone: (71) 3179-1416 Abrangência: BA

curitiba regional office Avenida marechal floriano Peixoto, 2.952 – ceP 80220-000 – curitiba – Pr Phone: (+55-41) 3021-8400 – fax: (+55-41) 30218380 Scope: States of rio grande do Sul, Santa catarina and Paraná Brasília regional office SgAN 603e – ceP 70830-030 – Brasília – df Phone: (+55-61) 3218-1948 – fax: (+55-61) 3218-1907 Scope: States of tocantins, Acre, rondônia, goiás and mato grosso, and the federal district Belo horizonte regional office rua caldas da rainha, 2.070 – ceP 31255-180 – Belo horizonte – mg Phone/fax: (+55-31) 3343-9100 Scope: States of minas gerais and Bahia recife regional office Avenida cruz cabugá, 481 – ceP 50040-000 – recife – Pe Phone: (+55-81) 3092-1900 – fax: (+55-81) 30921901 Scope: States of Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraíba, rio grande do Norte and ceará Belém regional office endereço: Avenida Assis de vasconcelos, 356 – ceP 66010-010 – Belém – PA Phone: (+55-91) 3202-1350 – fax: (+55-91) 32021363 Scope: States of maranhão, Piauí, Amapá, roraima, Pará and Amazonas Porto Alegre regional unit rua ernesto Alves, 91 – ceP 90220-190 – Porto Alegre – rS Phone: (+55-51) 3272-9000 – fax: (+55-51) 32729004 Scope: State of rio grande do Sul manaus regional unit rua teresina, 80 – ceP 69057-070 – manaus – Am Phone: (+55-92) 3131-3400 Scope: States of Amazonas and roraima Salvador regional Branch edifício iguatemi Business & flat - rua da Alfazema, 761 loja 22 – ceP 41820-710 – Salvador – BA Phone: (+55-71) 3179-1416 | Scope: State of Bahia

National outreach report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014

A OBRA BÍBLICA PRECISA DE VOCÊ THE BIBLE WORK NEEDS YOU 42

Sociedade Bíblica do Brasil | Bible Society of Brazil

Deus é o nosso refúgio e a nossa força, socorro que não falta em tempos de aflição. Salmo 46.1 god is our shelter and strength, always ready to help in times of trouble. Psalm 46:1

Os programas da SBB são desenvolvidos graças à contribuição de milhares de pessoas. Entre em contato com a SBB, para fazer parte dessa rede e destinar recursos para algum dos projetos. Site: www.sbb.org.br E-mail: relacionamento@sbb.org.br Telefone: 0800-727-8888

Bible Society of Brazil’s programs are developed thanks to the contribution of thousands of people. Contact Bible Society of Brazil to be part of this network and contribute with resources to some of the projects. Website: www.sbb.org.br E-mail: relacionamento@sbb.org.br Phone: 0800-727-8888 (Only in Brazil)

Você pode contribuir: • Ofertando: Banco Bradesco | Agência: 3390-1 Conta corrente: 18.512-4 • Orando • Ou sendo um voluntário

•• Offering •• Praying •• Or being a volunteer

You can contribute by:

National Outreach Report 2014 |

Relatório Nacional de Trabalho 2014