ORKESTLID Het AAA-thema NL/B – deBuren bracht ze een middagje bij elkaar rond de vraag of er zoiets bestaat als Nederlandse of Vlaamse muziek. Onmogelijke vraag natuurlijk. Niettemin nemen de Belgen Vincent Cortvrint en Wim Van Hasselt het op tegen de Nederlanders Jörgen van Rijen en Tjeerd Top voor een vriendschappelijk partijtje België-Nederland.
Over houtwol en kroketten door joke dame > fotografie renske vrolijk
In het Koninklijk Concertgebouworkest haal je ze er niet zomaar uit, de Zuiderburen. Maar na het spelen gedragen ze zich anders. Een broodtrommeltje openen ze liever niet in de pauzes van de repetities. Als ze het al doen, dan met frisse tegenzin. Ze delen niet ons enthousiasme voor een broodje kroket – onze warme lunch, zegt Jörgen van Rijen. En bij ons nationale culinaire hoogstandje ‘de Muur’ tref je ze niet aan. Cortvrint met een blik van ‘nee, toch zeker!’ tegen Van Hasselt: ‘Heb jij wel eens uit de muur gegeten?’
stroperig Laten we de clichés maar meteen verder nalopen. Filosoof Paul Wouters – hij schreef een boek over de cultuurverschillen tussen de twee buurlanden – constateert een fundamenteel onderscheid. Belgen zijn bricoleurs, knutselaars die ergens aan beginnen en dan wel zien waar ze uitkomen. Nederlanders zijn ingenieurs, die gaan eerst vergaderen over het bouwplan. ‘Wij maken de besluitvorming inderdaad vaak stroperig,’ zegt Van Rijen (JvR, trombone). Tjeerd Top (TT, viool) knikt instemmend. Herkenbaar? Voor Wim Van Hasselt (WVH, trompet) niet zo, maar Vincent Cortvrint (VC, piccolo) ziet er wel iets in. Hij komt uit het zuidelijke
24
deel van België, zijn landgenoot uit het Noorden.
misverstand Het misverstand tussen Vlamingen en Nederlanders is dat ze denken dat ze dezelfde taal spreken, stelt filosoof Wouters, die op zijn dertigste vanuit Vlaanderen naar Nederland emigreerde en daarom deskundig genoemd mag worden. JvR: ‘Ik heb nooit in België gewoond, dus ik weet er niet zoveel van, maar ik ken de clichés natuurlijk. Bijvoorbeeld dat Belgen vinden dat Nederlanders een grote mond hebben.’ WVH: ‘Of laten we zeggen, dat Nederlanders extraverter zijn.’ Is het misschien gewoon waar van die grote mond? WVH: ‘Ze zijn luidruchtiger… dat zeker. Maar ik denk ook dat het de taal is: onze taal is iets zachter.’ VC: ‘Het is ook een houding. Mijn kinderen zijn in Nederland geboren maar ze zijn wel Belgisch-Frans en het is heel typisch: als ze hier in een rij staan, eindigen ze altijd als laatsten en als ze hetzelfde doen in België zijn ze de eersten. In Nederland neemt iedereen meer initiatief en worden ze gepasseerd, voor Belgische begrippen zijn ze Nederlands bijdehand.’