BRISBANE
ELITE
被霸凌的小男孩 最终夺得WBO金腰带
独家专访世界拳王 JEFF HORN
DELLO MANO 甜品界“爱马仕”背后的故事 SISTER ANGELA MARY 与MATER HOSPITAL的70年 玛莎拉蒂GRANTURISMO 无与伦比的GRAND TOURER
16 ISSN:2205-931X MARCH / 2018
BRISBANE AUTO
FASHION
GOLD COAST WATCH
GOURMET
LIFESTYLE
Available at Brisbane Boutique
168 Edward Street
+61 7 3031 3888
brisbane.shop@canali.it
THE FIRST EVER BMW X2 aT MoToRlInE BMW.
The first ever BMW X2 is unmistakable, unrestrained and unprecedented. A Sports Activity Coupé with the latest tech and the boldest style.Test drive at Motorline BMW today. Motorline BMW 1-11 Old Chatswood Road Daisy Hill QLD - Opposite IKEA Logan 07 3290 7000 X2@motorline.com.au www.motorline.bmw.com.au
A WORLD OF THRILLS.
THE NEW MOTORLINE MINI JCW EXPERIENCE. NOW OPEN.
It’s time to brace yourself and get ready to set your pulse racing as we officially open the doors to the Motorline MINI JCW Experience. An Australian first, our new dedicated showroom embodies the essence of motorsport and all that the John Cooper Works range has to offer. Drop by today for a new World of Thrills. We look forward to seeing you there. MOTORLINE MINI GARAGE. 1-11 Old Chatswood Road, Daisy Hill, Qld Ph: 07 3290 7000 JCW@motorline.com.au motorlineminigarage.com.au
活动 ACTIVITY
10 菁友汇
2018.03/04
2018
菁友汇
2018.03/04
11
活动 ACTIVITY
12 菁友汇
2018.03/04
2018
菁友汇
2018.03/04
13
活动 ACTIVITY
14 菁友汇
2018.03/04
2018
菁友汇
2018.03/04
15
2018
EDITOR’S EDITOR’S
卷首语 EDITOR'S NOTES
你那么拼， 到底是为了 什么？
2
017年即将进入尾 声，回首这一年的 Brisbane Elite， 感慨万千。感谢团 每次参加人物专访， 主持人都会问我 队的每一位同事齐 这个问题。在脸书上不往来的朋友最 心协力，以轻松的姿态和我们 爱留类似的话给我。其实对我而言，一 的老朋友们，新朋友们聊人 个积极向上，争分夺秒的生活工作节 生，聊每天忙忙碌碌所经营的 奏背后，除了成就，精神与物质的收获 事业背后故事。纵观杂志的封 以外，更多的是影响。我影响着自己身 面人物们，我们分别邂逅了韩 边的人，包括我的家人，我的员工，我 国钢琴家 Yiruma 李閏珉先 的客户，我的朋友， 和在某一处正关注 生，昆州首富 John Van 着我的演出， 阅读着杂志的页面的某 Lieshout先生，世界舞蹈艺术 个人。 家杨丽萍女士，和我们本期的 封面人物高跟鞋国王 Jimmy 前两天遇到了一个认识十几年的朋 Choo 博士。他们的成功大致可 友。她靠着自己的技艺，基本上在布里 以归纳成四大关键点。分别是 斯班需要美容，美发，作指甲的都会优 家庭教育，科技时代，耐心， 先考虑她和她的店。聊天中感叹，现在一个人要管理一整个店，以前在家里自己管自己。 各种的辛苦只有自 和环境因素。成就一个传奇需 己最清楚，但，在这份默默耕耘背后所带来的社会认知度，品牌影响力是无可取代也无法用金钱来衡量的。 要很多因素，耐心，是我个人 觉得成功道路最关键的一点。 我高中时有一个学长，毕业后认真经营日本料理餐饮品牌，去年底，为了开拓餐饮品牌在悉尼的市场和运营
“所有成功背后，都有很多很多个故 事，人们看到他得到金钱，她得到地
位，他们硕果累累。但恰恰这背后是一 “跟很强的东西，可怕的东西，水准 个一个埋头苦干，不为人知的夜。”'自 很高的东西相碰撞，然后才知道 己' 是什么，这才是自我。” － 山本耀司
管理， 只身飞去悉尼， 每天只睡4-5个小时，一如既往地工作， 影响着周围的人，从员工到经理，都被他坚持的 最近 Youtube 点击量超过128万次的网红 Simon Sniek 探讨的关于为什么我们这一代人很难成功 精神所感染着。他感叹，现在创造的人很多，坚持的人是少数。但倘若坚持，必定会有所成。 的话题里，他提到自己常常遇到一些胸怀大志的聪明小孩，刚大学毕业在打第一份工。他坐下问他 们，“工作做得怎么样？”他们回答，“我想辞职。”他问他们为什么，他们说“我没有在创造什么 拼，和坚持，究竟意味着什么？意味着牺牲。为了工作，我从来没有时间和朋友出去喝茶，烤串，喝酒，聚餐，我 影响力。”Simon说：“可是你只做了八个月。”就好像他们站在山脚下，有着一个虚幻的概念想 也很少会和客户说，我请你吃饭之类的话。就连团队里的很多同事基本上和我聊天的主题，永远是，讨论工 要创造影响力，假设那终点是山峰。问题是，他们看不到山。不管你爬的快还是慢，那就是一座山。 作。但后来我发现，认真和执着，完胜了所有的请客和吃饭。回眸这一期我们遇到的被采访者，世界拳王 Jeff 所以这一代年轻人，需要学会有耐心。很多重要的事情，比如爱，得到一份满意的工作，快乐，自信 Horn，如果一位体育老师坚持在自己的岗位上也算稳定，但他想要拼出属于自己的世界。 Mater Hospital 心，技能，任何一项，都需要时间经营。有些部分，可能可以加速，可是整个旅程，是漫长又艰辛 的灵魂人物 Sister Angela Mary ，她在帮助别人的这条路上走了整整70年，而此刻她每天的行程还是为了 的。如果你不寻求帮助，学会这些技能，你一定会从山上掉下来。现在的年轻人，即便不工作也有饭 吃，也能活下去，这是一个非常严重的问题。在“制造”的世界里，最需要“饥饿精神”。要有一个 身边需要的人而忙碌着，不曾停歇。甜品中的爱马仕 Dello Mano 是布里斯班的一间夫妻店，创业初期在和 憧憬和向往的对象，否则是无法前进的。这是现代年轻人最缺乏的东西。 别人租借的厨房里一边哄着打地铺的孩子们入睡，一边制作着手工甜点。最后是来自Leader Accountancy
NOTES LETTER
卷首语
卷首语
的Jerry先生，2012年还在Sunnybank Time Square的公司，现在已经发展到极具规模和口碑的专业会计
这个圣诞节，我最想送给自己的礼物是做自己。早年刚创业的时候，我们顺应社会需求，客户需 事务所，行业内外好评如潮。 求，员工需求，总是把自己放在最后一位。这几年忙忙碌碌，接的项目更新升级，接触的艺术家和 团队从国家一线upgrade到了国际一线，慢慢明白，除了天道酬勤之外，万物只有拥有自己的特色 所有成功背后，都有很多很多个故事，人们看到他得到金钱，她得到地位，他们硕果累累。但恰恰这背后是一 才能走更长远的路，我们要让别人，让大多数人顺应我们的步调，跟上我们的节奏。从少数人接触 个一个埋头苦干，不为人知的夜。想拼，也是要有勇气的，倘若有一天你尝试过，你便会懂得我的意思。 Apple操作系统到满大街人手一只iPhone，他们用了不过短短几年。选择相信，坚持到底。 2018年，愿我们都能遇到那个更好的自己，和一个更拼的灵魂，带我们跋山涉水，到达属于我们内心最美丽
再见，2017。 的那个地方。
感恩这一路有你（们）。
VianLin Lin Vian
18 菁友汇
2018.03/04
Editor-in-chief Editor-in-chief BRISBANE ELITE BRISBANE ELITE Drop me a line at vian@brisbaneelite.com.au
Drop me a line at vian@brisbaneelite.com.au
BrisbaneElite BrisbaneElite brisbaneelitemagazine brisbaneelitemagazine
www.brisbaneelite.com.au www.brisbaneelite.com.au
2018
独家专访 EXCLUSIVE INTERVIEW
I N T E R V I E W
22 菁友汇
2018.03/04
I N T E R V I E W
被霸凌的小男孩 最终夺得WBO金腰带
杰夫•霍恩1988年生于澳大利亚昆士兰州布里斯班。自2009年开始，多次获得澳大利 亚及大洋洲业余冠军，2012年霍恩还曾代表澳大利亚参加伦敦奥运会并入围半决赛 2017年在战胜Manny Pacquiao之后成功夺取世界轻量级拳击冠军。霍恩2013年正式转 为职业拳手，截止目前，取得19胜1平、11次KO对手的不俗战绩。在霍恩年少的时候， 他一直是霸凌的受害者，这也是他开始拳击训练的原因，最初只是为了更好的保护自己
1
2
让我们从一个简单的问题开始。哪一件事 更令你紧张？进入冠军争夺战，还是等待 孩子出生？
每当你怀疑自己，或者觉得自己快要放弃 的时候，是什么想法让你继续前进，朝着 今天的方向努力？
在 等 待 我 孩 子 出 生 的 过 程 中 ， 我 的 的 确 确 紧张得 多 。 现 在 我 知 道 了 那 种 感 觉 ， 就 好 像 在 我 的比赛 中 ， 我 太 太 坐 在 场 边 ， 无 力 控 制 任 何 事 情 来帮忙 我 。 我 很 庆 幸 ， 在 我 太 太 分 娩 时 的 房 间 中 发生的 事，不会像我的比赛一样频繁。我没法经常经历这 种事，而我甚至不是那个处于更糟糕的位置的人。
从很小的时候起，我就在内心感受到了一种力量， 使我能够在运动场上，集中精力应付和处理困难的 局面。
3
4
你赢得世界冠军已经有几个月的时间了。 随着这一殊荣到来的这段时间，你的生活 中发生的最大的变化——好的和坏的—— 是什么？
你是否会向弗洛伊德•梅威瑟发出宣战， 并通过宣传风暴来组织并进行那一场激烈 的斗争，就像康纳•麦克格雷戈所做的一 样？
我生命中最大的变化，就是我从公众那里得到的认 可。我感觉这些日子很难在外出时不被人注意到， 不过我并不在意人们打招呼或者祝贺我，因为这总 是让我想起在拳击比赛中取得的成功，和作为一个 人的成功。
我当然会这样做，而且已经尝试了。在战胜了曼 尼•帕奎奥之后，我拿着一根手杖和拳击手套问他 要不要来一场真正的战斗。我相信他拥有一个非正 式的第50场胜利的“新纪录”，因为康纳•尔麦格 雷戈当时正在进行他的拳击首演。
菁友汇
2018.03/04
23
2018
独家专访 EXCLUSIVE INTERVIEW
I N T E R V I E W
24 菁友汇
2018.03/04
I N T E R V I E W
5
6
你能向我们透露一些关于你在拉斯维加斯 的下一场大战的消息吗？而且我们都知道 拳击产业在美国有巨大的市场。你是否会 考虑在将来移居美国？
谁是你最崇拜的人物，可以帮助你在精神 上足够强大，从而能够攀爬到你的游戏的 顶峰？
我不喜欢移居美国作为基地的想法。我不介意去那 里比赛，但是我热爱布里斯班，我无法想象离开我 的家人和朋友，跑到美国去追求自己的事业。
我觉得自己在精神上的坚强有一部分来源于我的父 亲。我有很多崇拜的人，但最崇拜的应该是罗杰• 费德勒和达伦•洛克耶。不仅仅是因为他们拥有超 凡的制胜秘诀，更是因为他们在聚光灯下始终保持 着一个正直的运动员的形象。
7
8
你住在布里斯班南部，我们很自豪有一位 世界冠军住在我们中间。你在这里长大， 如今显然有大量的多元文化人口涌入。你 对这件事有什么感想？
杰夫，从今往后你会怎样进行你的拳击生 涯？
是的，我热爱生活在布里斯班，我在这里已经有30 年了。我不会责怪人们来这里生活，因为我以前就 是在麦格雷戈州立高中这样一个多元文化的学校上 学，所以和其他文化来源的人们一起生活没有什么 大问题。
我会一直不停地战斗，我也打算继续赢下去。对于 拳击这项运动，你必须始终积极乐观，才能持续地 赢得胜利。
9
10
你提到过小时候你在学校曾被欺负，于是 学习拳击作为一种防卫手段。你可以多谈 谈这件事吗？
对于今天的孩子，在面对身体和/或情感方 面的欺凌时，你认为最好的建议是什么？ 如果被欺负，孩子应该采取什么样的实际 手段？家长如何在帮助他们时扮演好自己 的角色？
我在学校的时候曾经有过一些艰难的日子。我觉得 有很多时候，我被某些人针对，只是为了满足他们 的享乐或者显示他们高人一等。被他们起外号之类 的挑衅常常演变成了打架，而大多数时候我都打输 了。有一次，我和我的朋友被一群人堵住，他们羞 辱我们，扇我们耳光，用脚踢我的朋友迫使他跪下 来，并让他为没做过的事道歉。
如果你感觉自己被人盯上了，那就找合适的人谈 谈。慎重选择你要告知的对象，以免被视为一个只 会“告老师”的懦夫。我会先告诉我的父母和朋 友，如果被欺凌的事情继续发生，我就会告诉我的 老师，然后是学校的校办公室。我觉得在一些好学 校，欺凌行为已经开始被重视，并且会很快被制止。
11 独家专访世界拳王 Jeff Horn
你如何看待从拳击事业退休这件事？ 希望我仍然保持健康。我也希望可以赚到足够的钱 来支持我的家庭，并让我有机会可以选择我离开拳 击事业以后想要做的事。
菁友汇
2018.03/04
25
2018
独家专访 EXCLUSIVE INTERVIEW
I N T E R V I E W
Jeffrey Horn was born in Brisbane in 1988. He is an Australian professional boxer. He has been won many Australian and Oceania amateur championship since 2009. As an amateur, Jeff represented Australia at the 2012 London Olympic reaching the quarter-finals of the light-welterweight bracket. He has held the WBO welterweight title since 2017, after defeating Manny Pacquiao. Jeff Horn officially turned to a professional boxer in 2013. By the time, he has achieved 19 wins and 1 draws and 11 KO rivals. In his youth, Horn had been a victim of bullying and cited this as the reason he started boxing, initially as a means to defend himself.
1
2
Let’s start off with an easy question. Which is more nerve wrecking? Going into a championship title fight, or when you waiting for your child to be born?
Whenever you doubted yourself or felt like giving up, what is the one thought that kept you going and working towards where you are today?
I was definitely way more nervous going through the birth of my child. Now I know what it‘s like to sit on the sidelines like my wife does during my fights and have no control to do anything to help. What happens in that birthing suite is definitely a situation I am glad doesn’t happen as often as I fight. I couldn’t keep going through that and I am not even the one in the worse position.
From a very young age I felt this power inside myself that allowed me to mentally deal with tough situations on the sporting field.
3
4
It’s been a few months since you have earned the world championship. With a bit of time for it to sink in, what has been the biggest changes in your life both positive and negative?
Would you call out Floyd Mayweather and go through the promotional storm to take and make that one big fight, like what Conor MacGregor did?
The biggest change in my life is the recognition I get from the public. I find it hard to go out these days and not be noticed, not that I mind people saying hello or congratulating me because it always reminds me of my success in the boxing ring and as a person.
Yes of course. I have already tried after my win with Manny Pacquiao I had a walking stick and boxing gloves and asked him if he wanted a real fight. I believe he had a soft 50th “record’ fight win because Conor McGregor was having his boxing debut.
26 菁友汇
2018.03/04
I N T E R V I E W
5
6
Can you please tell us something about your next big fight in Las Vegas? And we all know America has huge market in boxing industry. Have you thought to move to USA in the future?
Who are your biggest inspirations that helped you become mentally tough enough to be at the top of your game?
I do not like the idea of moving to the USA as a base. I don’t mind going over there and fighting but I love Brisbane, I couldn’t imagine leaving all my family and friends to pursue a career over there in the USA.
I think I take after my dad a bit with my mental toughness. I have many inspirations but my greatest would probably be Roger Federer and Darren Lockyer. Not just for there gamesmanship but how they hold themselves as athletes in the spotlight.
7
8
You live around the South of Brisbane, and we are proud to have a world champion living amongst us. Growing up here, there has obviously been a big influx of multicultural population here. How do you feel about that?
Jeff, what happens from here as far as boxing is involved?
Yes I love living in Brisbane, I have been here for 30 years now. I dont blame people for coming here, I dont have a big issue with other culutures living here because I went to a multicultural high school in Macgregor State High.
I keep fighting and I plan on continuing to win. Boxing is a sport you have to think positively all the time to keep winning.
9
10
You mentioned you were bullied in school and took on boxing as a means of defence. Can you please tell us something about that?
What is the best advice you can give to children today who are facing bullying both physically and/or emotionally? What are the actual steps a child should take if they are being bullied? How can parents play a role in helping them?
I had some tough days at school. I felt many days I was targeted just for the enjoyment or moral boosts of others. Being called names turned into fights which majority of those I lost. Once I was confronted by a gang that humiliated us by slapping us in the face and kicking my friend to his knees to say sorry for nothing.
If you are feeling like a target, talk to someone. Take steps in who you tell so you are not seen as a “dobber” I would tell my parents and friends first and if it continued I would tell my teachers and then the office. I feel bullying is starting to become recognised and stopped fairly swiftly by good schools out there.
11 What does retirement from boxing look like to you? Hopefully I still have my health. I would also like to have made enough money to support the family and allow me to choose what I would like to do after boxing.
菁友汇
2018.03/04
27
编号： 表壳： 表圈： 表盘玻璃： 表冠： 表壳底盖： 防水性能： 表盘： 机芯： 日期： 零件数： 振频： 动力储存： 表带： 表扣：
465.JX.4802.RT.1204 (蓝宝石) – 限量典藏200枚 465.JL.4802.RT.1204 (天蓝色蓝宝石) – 限量典藏200枚 465.JP.4802.RT.1204 (粉红色蓝宝石) – 限量典藏200枚 直径39毫米，抛光蓝宝石晶体或抛光天蓝色/粉红色蓝宝石晶体 抛光精钢，镶嵌42颗钻石，共计1克拉 6颗H型钛金属螺钉 蓝宝石镜面覆防反光涂层 缎面拉丝处理钛金属 抛光蓝宝石镜面，或抛光天蓝色/粉红色蓝宝石镜面与蓝宝石镜面 10个标准大气压（即水下100米） 蓝宝石镜面，抛光处理刻度，指针覆白色、天蓝色或粉红色荧光涂层 HUB 1710自动上链机芯 6点钟位置窗口显示 185（27颗红宝石） 4赫兹（28 '800振次/时） 约50小时 透明或天蓝色或粉红色刻纹天然橡胶表带 精钢可调节式表扣
“一片冰心在玉壶”
Big Bang One Click 蓝宝石腕表
晶莹剔透，澄澈无瑕。蓝宝石晶体的纯 粹之美令人见之忘俗。清澈如斯，令人 可以一眼望尽载于蓝宝石内里的“一片冰 心”——HUB1710自动上链机芯。而蓝 宝石极高的可塑性与硬度也诠释出它气质 中的柔韧与力度。不仅如此，腕表线条经 过钻石的切割勾勒，更显蓝宝石晶体独有 的通透和光华。
全新Big Bang One Click蓝宝石腕表拥有 39毫米直径表壳，分别以透明蓝宝石、 粉红色蓝宝石或天蓝色蓝宝石打造而成。 浪漫而独特的粉红色与天蓝色的秘密诞生 于氧化铝与氧化钛或氧化铁的融合。腕表 表圈镶嵌42颗钻石，光彩夺目。
宇舶表凭借其在工程学和化学的专业造 诣，已经熟练掌握经繁复昂贵的过程生 产大型且色调均匀的蓝宝石晶体的技术， 使蓝宝石材质在制表业的运用带来更多可 能。如今，宇舶表更将这一奇妙材质创造 性的引入女士腕表领域。
同时，名为One Click“一键式”的专利 快速更换表带系统则带来更多视觉享受： 选择与表身同一色调的表带使得腕表整体 满溢和谐的韵律和美感；而不同颜色或材 质的表带又令蓝宝石的魅力在腕间奏响多 重变奏乐章。 更多信息可见www.hublot.com
菁友汇
2018.03/04
29
一人之举 造福上万人 2018
独家专访 EXCLUSIVE INTERVIEW
Sister Angela Mary与Mater Hospital的70年 谁是安琪拉修女？
1. 在一个动荡的年代，是什么原因驱使你将你人生大部分时 间都投身到了慈善，正义运动和社区关怀之中?
安琪拉修女于1947
这和我的童年有关，我出生在一个殖民国家，孩子们不允许去
达澳洲布里斯班，于
应该责怪一个国家或者一个种族的民众，而应该问一问在最
年自故乡爱尔兰抵
1966年至1988年担任 Mater医院院长，卸任
后仍然热衷慈善，社区 关怀事业，包括Mater 基金会的募款及医疗
援助活动，造福海内外 上万民众，是布里斯班 医疗界无人不知的标 志性伟大女性楷模之 一，现年92岁的她依
然将她所有的时间奉
献给需要她的人们。
30 菁友汇
2018.03/04
读书，学校是被锁起来的，有三百万民众死于饥荒，大家有一
种发自内心的正义感，这并不是应该发生的事情。 或许我们不 上面管事的官员，他们才是真正能够为一个国家站起来说话
的人。 由于这样的一个大环境存在着，我坚信我需要做一些事 情，总有人需要站出来做一些事情，有能力帮助别人的人就有 去帮助别人的使命，只要是我们可以去做的，我们就应该去 做。
2. 能和我们分享一下你在1947年到达澳大利亚之前的童年 回忆吗，比如你在爱尔兰老家时候的日子？
我们生活在一个很小的农场里，晚上会有很多邻居过来和我
们一起唱歌和讲故事。 鬼故事经常让我们觉得毛骨悚然，听完
以后都会快速跑去睡觉。 我们都很相信一个关于天鹅的传说， 并且坚信，谁都不应该伤害天鹅。 我们需要善待它们。 平日里， 妈妈经常帮奶牛挤奶，并且告诉我们，只有我们让奶牛开心
了，它们自然会生产出更多的鲜奶。 那是一段轻松和快乐的日 子，我相信我所有的兄弟对我所说的话，并且深爱他们每一个 人。 在我的记忆深处，我生活在一个勤劳努力的家庭里面，我 的父母亲从来不会和我们说爱我们，但是我们可以深刻地感 受到这一点，这使我们很幸福。
3. 尽管你是一名专业的老师，你选择为Mater医院服务
工” ，我们呼唤彼此“伙伴” ，在这个医疗团队大家庭里面，
程中，你是否遇到很多困难，最终是怎么克服它们的呢？
大妈还是门口接电话的。 在这里，我们坚信，职业不分贵
并且重新接受训练成为一名护士，在这个角色转变的过
最初的六年我都在手术室里，当你在手术里工作，你的工 作重心全部就是协助手术医生，永远不要想到自己，尽可 能去满足手术医生的每一个需要，并且忘记你自己。 当你 什么都不懂的时候，你必须从零开始，依靠周围每个人的 帮助一步一个脚印地迅速成长。 很多时候我都觉得精神
非常疲倦，但当我想到手术台上的病患，一切疲劳也就烟
每一个人都是平等的，不论你是医生，还是护士，是清洁 贱，我们离不开彼此的付出，好像Mater的一把椅子，一
张桌子，我们不想也没有必要把每个人变成基督徒，但凡 是来到我们医院的患者，都会受到平等的关爱和照顾。 5. 我们的中文读者中的很多人，背井离乡来到澳洲奋 斗，你想和他们说些什么？
消云散了。 在那个小环境里，使命感促使你成为一个可以
妥协，为了医院和我的事业，我曾经被推到风口浪尖去面
是一个个生命。 我曾经非常希望自己糟糕到Mater医院
能学会妥协，去接受。 就好像有一年为了募款，我记得当
胜任任何工作的个体。 你做的不是普通的工作，你挽救的
会把我送回去继续做一个老师，但那天始终没有到来。 现 在，我看着其他的姐妹们，她们也年纪非常大了，但是依
然认真地工作着，她们把自己的一生都奉献给了病人。 病 人们也爱着她们。 这份真挚的情谊支撑着我走过了这过 去的70年。
4. 在担任Mater医院的CEO的那22年里面，有什么人或 事让你觉得记忆深刻呢？
我对我们医院的医疗理念感到非常满意，也深深为之感
动着。 Mater力求给予病人最好的医疗设施和服务，并且 以最人性化的方式欢迎我们的每一个病人，在正式工作
之前，每一个员工都会进行一次非常严肃的员工培训，我 们每一个人都必须有同一种信念，那就是为我们的病人
全心全意的服务。 我们在Mater医院从来都不叫员工“员
对整个舆论社会。 即便我不喜欢这样的生活方式，但我只 时的一个官员和我说，这一次我会批款给你，但是下次别 再来找我。 当时我非常生气，难道这个人看不到有多少孩
子等待救援，但为了医院，我学会妥协，没有多说一个字。 还有就是，请为你的原生家庭而骄傲，不要轻视你的家
人，并且记得要勇于付出，你给予别人一点点，那恰恰是
一个最美丽的开始。 今天早上我是搭计程车来医院的，一 个印度的男子是新移民，移民的路不好走，你来到一个完 全不一样的环境，开始一段全新的挑战和旅程。 通过正能 量，靠近别人，学会和他们交流，你一定能突破自己的局
限性，建立全新的世界。 最后就是，不要对别人评头论足。 让你自己的生活充满爱，也让你周围的人因为你而充满
快乐的因子。 直接需要这股正能量。 亚洲人在世界各地都 做了很多伟大的事情，多元文化的存在使整个澳大利亚 更加丰富多彩。 让这个时代为你们骄傲吧！
菁友汇
2018.03/04
31
2018
独家专访 EXCLUSIVE INTERVIEW
Bibliography of Sister Angela Mary
Chief Executive Officer of the Mater Hospitals for 22 years AMA Award of Distinction (Queensland branch) in 1989 Queenslander of the Year in 1989 Australian Achiever Award, 1990 The Order of Australia (AO) for service to the community, 1993 Degree of Doctor of the Griffith University, 1991 Degree of Doctor of the Queensland University of Technology, 1997 Premier’s Millennium Award for Excellence in Charity/Welfare Premier’s Inaugural Queensland Greats Award, 2001
32 菁友汇
2018.03/04
AFTERNOON TEA WITH SISTER ANGELA MARY
1. In a world that can sometimes feel violently polarised, intolerant and inequitable, you have dedicated you life to being a champion of social justice, kindness and community, what’s the reason behind it?
Youth, a country overrun by another country, the land was taken by the irish people, the children weren’t allowed to go to school, the school was locked, 3 millions of people died of hunger, strong sense of justice, what should not happen. Don’t ever blame a nation or a racism, blame the people on the top, who can do something but didn’t do it. If I can help, I will do something, someone needs to do something. The people could help should help. Whatever we can do, we have to do.
2. You have grown up on a farm in Ireland during World War II, and then travelled to Australia in 1947, responded to a call for more Sisters of Mercy to come to Brisbane, can you share with our readers some memorable moments when you were in Ireland?
Extremely small farm, 56 arces, made own bread, butter. Singing and dancing during night, telling stories and the neighbours come to visit us all the time. Ghost stories frightened us to go to bed. We firmly believe the lovely story about the swans, and nobody should never harm a swam. You must be kind to swans. During the day time, my mother always milk the cow, and she believed that if you make the cows happy, they will make more milk. That was such a relaxed and happy time during my happy life in Ireland. I believed in all of my brothers and I love them. I have got plenty of good memories of a hard working family, my parents never say they love us, but we knew it. We never question about that. Children should be minded, parents should be supported.
3. Despite being trained as a teacher, you were dispatched to the Mater Hospital and retrained as a nurse, what were some major obstacles you have faced to and how did you overcome them?
6 years in the operating theatre, when you are in the theatre, your job is to help the surgeon, never think about yourself, get to know the surgeon’s needs and you forget yourself. You just go and help. You know nothing, start from the bottom, you depended on everybody. I really hoped I would be so bad that they will send me back to teaching. I saw the sisters, they are very old, I’m 92 too, they are working really hard. They are totally devoted to the patients. The patient loves them. Watch them and follow them.
4. Are there any memorable memories you would like to share with the readers during your 22 years of service as the Chief Executive of the Mater Hospitals?
Mater - with the highest standard medical care giving in a friendly way, at the most friendly way and welcoming way. We do offer every one with a serious orientation program, let them know the importance to be kind, nothing is a trouble, compassion, dignity, ethically, morally, we can all live in my lord’s values. Everyone of us are one passion. We never refer to people work in the mater staff, we call them TEAM, They are equal to the doctors. Everybody is in it. Everything is real, we couldn’t do without them. We all belong to mater, like a part of the furniture. Essentially, we are not making anyone a Christian, we are all in equal, we all deserve the same care and the same love.
5. Can you share with our mandarin readers who are young immigrants and trying to establish their business, careers, dreams in a completely new world, Australia and Brisbane? What sort of advices you would love to give to them?
I was forced to accept a public profile at the beginning, you have to accept that when you are at my position, I was frequently in the public, which I don’t like it, wasn’t by choice. Once I am trying to ask for a grant from the government, the person in charge said to me, we will give you the money this time but don’t come back again. I was so angry at that but I have to take it. I kept question about that how can they not see that the children needs the money. He was in the treasury at that time. Secondly, please be proud of your family, be very proud of where you come from, never do anything to disgrace them, remember that, to begin contributing from where you are, give a bit and you will be part of it. This morning I was travelling by a taxi, there was a young Indian man, immigrants to come for a job. He told me that things are very different from you used to be, realise the things are different. Mix with people, near new people and always carry a positive mind, be positive in everything you can. Lastly, don’t be critical, make life happy for yourself and for the people around you. Asian people have made such extraordinary work, introducing a new culture to Australia, Well done!
Q&A
菁友汇
2018.03/04
33
2018
型动人生 SPEEDY LIFE
玛莎拉蒂GRANTURISMO 无与伦比的GRAND TOURER
新
款玛莎拉蒂
MC可以在4.7秒内精确到100km / h，
用了高级意大利皮革的人体工学座
加完美的外观以及最新
而奠定了它无可取代的赛车性能。
舒适感，其中包括与Apple CarPlay
GranTurismo 体现了更
的汽车技术。 秉承其一贯标志性的豪
华跑车风格，速度，舒适性和引以为傲 的赛车性能。GranTurismo绝对是玛 莎拉蒂车型中的制造精髓之一。
所有GranTurismo车型都配备了精
密轻巧的4.7升V8发动机，可以产生 460hp，520Nm的扭矩，转速达到
7500转/分，创造了传说中的那个声
音，只能来自自然吸气的全意大利V8。
44 菁友汇
2018.03/04
并且拥有301km / h的最高时速，从
两种内装都突显了GranTurismo的不 同方面。GranTurismo Sport体现了 时尚的灵感，而GranTurismo MC则 表达了动态的意图。
GranTurismo灵感四座运动型GT在
外部和内部都堪称完美无瑕。 每一个 细节都经过精心设计，从重新设计
的仪表板到可选的Poltrona Frau采
椅。 其实用功能旨在满足驾驶者的
和Android Auto完全兼容的全新玛 莎拉蒂Touch Control Plus信息娱
乐系统，以及两种装饰中的Harman
Kardon Premium Sound系统标准。 玛莎拉蒂发动机的咆哮声象征着它
不可取代的速度，呼唤那些喜欢征服 赛道或道路的人们内心最深处的渴
望。GranTurismo MC通过一系列动
态触控装置增强了其性能和处理中心
的功能。 敏捷，空气动力和特别感应，从 而为爱车一族提供了大家最令人振奋 的驱动器。
今天就拉近您与GranTurismo之间的 距离，玛莎拉蒂完整体验正在等待着 您。亲临玛莎拉蒂布里斯班展厅，地
址：570 Wickham Street，Fortitude
Valley或致电或致电玛莎拉蒂销售主 管Chris Shen先生，电话（07）3252
8222和我们预约为您量身定制的私人 试驾吧。
菁友汇
2018.03/04
45
2018
型动人生 SPEEDY LIFE
MASERATI GRANTURISMO – THE PURE GRAND TOURER.
46 菁友汇
2018.03/04
T
he new Maserati GranTurismo embodies a more aggressive look combined with the latest in car technology. Uniting style, power, comfort and a glorious racing spirit in an iconic luxury sports car. GranTurismo is the essence of Maserati.
The compact and lightweight 4.7-litre V8 is fitted on all GranTurismo models, developing 460hp, 520Nm of torque and revs to an impressive 7,500 rpms, creating the legendary sound that could only come from a naturally aspirated, all-Italian V8. The MC can spirit to 100km/h in just 4.7seconds and boasts a top speed of 301km/h confirming its racingbred performance. Each of the two trims represents a different facet of the GranTurismo. The GranTurismo Sport stylishly inspires, whereas the GranTurismo MC makes a statement of dynamic intent. The GranTurismo, the inspirational four-seater sports GT, is flawlessly elegant both outside and in. Every detail is crafted with care, from the redesigned dashboard to the ergonomic seats in optional Poltrona Frau premium Italian leather. Its practical features are designed to cater to the drivers comfort, including the new Maserati Touch Control Plus infotainment system, which is fully compatible with both Apple CarPlay and Android Auto, and the Harman Kardon Premium Sound system standard in both trims. The spine-tingling roar of a Maserati engine is a sound of pure speed, calling out to those who love to conquer the track or the road. Enhanced with a host of dynamic touches, the GranTurismo MC puts performance and handling centre stage. Agile, aerodynamic and exceptionally responsive, it delivers our most exhilarating drive yet. The full Maserati experience awaits you every time you step into the GranTurismo. Discover for yourself and visit the Maserati Brisbane showroom today, 570 Wickham Street, Fortitude Valley, or phone Maserati Sales Executive Chris Shen on (07) 3252 8222 book your private inspection and test-drive today.
菁友汇
2018.03/04
47
2018
型动人生 SPEEDY LIFE
全新沃尔沃XC60 2018年度车款得主
沃
尔沃XC60是沃尔沃汽
沃尔沃以其在设计时尚动感
值得一提的是，新款XC60也是有史
它已经通过了第一次
名，该 S U V 提 供 最 新 的 技 术 支
世界一流的技术。Steer Assist已被
车系列中的最新成员，
测试 - 在世界汽车新闻界也已经取 得了多项奖项，其中包括年度车款
2018： “它为中型SUV树立了全新的 国际标杆，并且荣获得由年度车轮 颁发的年度车款殊荣。 ”
48 菁友汇
2018.03/04
S U VS 方 面 的 优 良 传 统 而 闻
持 。充 满 活 力 的 全 新 XC 6 0 为
驾驶者提供了三种不同的装 饰 等 级 ：运 动 型 R- D e s i g n，
豪 华 款 I n s c r i pt i o n 或 顶 配 款 Momentum。
以来最安全的汽车之一，它承载了 添加到突破性的城市安全系统。称
为Oncoming Lane Mitigation的新 安全系统使用转向助力来帮助缓解 迎面碰撞，而沃尔沃的盲点信息系 统（BLIS）现在使用Steer Assist功
能来降低换道碰撞的风险。此外，新
的 品 质，创 造 出 令 人 印 象 深 刻 的
沃尔沃汽车Mt Gravatt展厅有着受高
是沃尔沃先进的半自动驾驶辅助系
设 计 的 建 筑，美 丽 的 材 料 和 最 新
的技术人员，以及经验丰富的销售和
款XC60还提供了驾驶辅助系统，这
统，可在时速达130公里的明显道路 上进行转向，加速和制动。
与 此 同 时，其 外 观 犹 如 一 个 敏 锐 而 灵 动 的 雕 塑，具 有 微 妙 而 永 恒
顶 级 S U V 。其 内 部 则 是 一 个 精 心 的 技 术 - 都 完 美 融 合 在 一 起 。总
体 而 言，新 款 XC 6 0 提 供 了 真 正 的 独 一 无 二 的 斯 堪 的 纳 维 亚 体 验， 为每位驾驶者提供独特的驾驶 体验。
度重视，经过工厂培训的沃尔沃掌握 服务人员之一，以确保您的沃尔沃在 安全和熟悉的手。 今天就致电沃尔沃 Cars Mt Gravatt，电话品牌经理Paul Boyce一起试驾（07）3347 0300，我 们的地址，1291 Logan Road。 菁友汇
2018.03/04
49
2018
型动人生 SPEEDY LIFE
THE ALL-NEW VOLVO XC60 – 2018 WHEELS CAR OF THE YEAR.
50 菁友汇
2018.03/04
T
he Volvo XC60, is the newest addition to the Volvo Cars range and it has already passed its first test – at the hands of the world’s motoring press it has already taken out a number of renowned awards
including Wheels 2018 Wheels Car of the Year: “It sets a new global benchmark for medium SUVs and is a deserving winner of the Wheels Car of the Year award.” Volvo is renowned for their strong heritage in designing stylish and dynamic SUVS that offer the latest in technology and the new XC60 was no expectation. The dynamic new XC60 provides drivers a choice of three distinct trim levels: sporty R-Design, luxurious Inscription, or sophisticated Momentum. The new XC60, one of the safest cars ever made, it’s loaded worldfirst technologies. Steer Assist has been added to the groundbreaking City Safety system. A new safety system called Oncoming Lane Mitigation uses steer assist to help mitigate head-on collisions, while Volvo’s Blind Spot Information System (BLIS) now uses Steer Assist functionality to reduce the risk of lane-changing collisions. Further, Pilot Assist, Volvo’s advanced semi-autonomous driver assistance system, which takes care of steering, acceleration and braking on well-marked roads up to 130 km/h, is available in the new XC60 as an option. The exterior has a sharp and athletic sculpture with a subtle, timeless quality, creating an impressive premium SUV. The interior is a masterful composition of well-resolved architecture, beautiful materials and the very latest technology - all perfectly blended together. Overall the new XC60 provides a true Scandinavian experience which will provide every driver a unique motoring experience.
Outsmart every journey and test drive the new Volvo XC60 today at Volvo Cars Mt Gravatt, conveniently located at 1291 Logan Road. Volvo Cars Mt Gravatt has one of the most highly regarded factory trained Volvo Master Technicians, as well as experienced Sales and Service staff, ensuring your Volvo is in safe and familiar hands. Book a test drive today with Volvo Cars Mt Gravatt, phone Brand Manager Paul Boyce on (07) 3347 0300.
菁友汇
2018.03/04
51
2018
臻品时间 ART OF TIME
56 菁友汇
2018.03/04
工作中的爱马仕 HER M È S 荣 誉 出 品 揭秘纯手 工 制 作 过 程 的 展 览
Hermès在生产箱包和行李箱之前以马鞍制造商而闻名，之后也因为丝巾背后的故事而享誉世界 。从那时起， 这个奢侈品牌扩大了它的创造力，包括提供给客户更多种类的手工艺品选择 。今天，就来发现并了解爱马仕 工匠的神秘语言 。这次展览，不仅仅是一次与我们工匠会面的机会，也是与他们零距离接触并分享他们的专
业知识的机会 。了解工匠是怎么将材料演变成一个个艺术品，爱马仕如何塑造栩栩如生的物体，并重新认识“ 技工”这个名词背后的含义 。 “工作中的爱马仕”通过多位嘉宾讲座和导览参观，进一步探讨了与当代工艺有 关的想法 。
菁友汇
2018.03/04
57
2018
臻品时间 ART OF TIME
墨尔本时尚艺术节最具期待的走秀 将带你走进澳大利亚最顶尖设计师 们的世界。
Albus Lumen bassike Bianca Spender CAMILLA AND MARC Dion Lee Scanlan Theodore VIKTORIA & WOODS
你将有机会直接从秀场把你喜欢的 澳洲当代设计师品牌作品带回家。
Acler Anna Quan Arnsdorf BY JOHNNY. C/MEO COLLECTIVE Hansen & Gretel Morrison
奢华新娘装和男士西装背后的精致 手工艺，天赋和美丽将带给你与众不 同的灵感。
58 菁友汇
2018.03/04
感受澳大利亚最富盛名的设计师亲 自带你走一场专注于细节，女性和优 雅的时装秀。
Carla Zampatti KACEY/DEVLIN macgraw Manning Cartell Rachel Gilbert
alice McCALL Kate Sylvester Misha Collection Nicola Finetti Thurley Yeojin Bae
Atoir Bec + Bridge Isabelle Quinn Kaliver LIFEwithBIRD Lois Hazel Nice Martin P.E NATION
Elliatt Finders Keepers Keepsake The Label Talulah Third Form We Are Kindred
寻找最被市场所认可的设计作品并 寻觅到这一季属于你的衣橱里的那 件无可替代的战衣。
引领时尚界的风向标，你将看到来 自澳大利亚时尚圈的最酷品牌和无 处不见的街拍品牌。
属于时尚女孩的星期六晚秀，澳大 利亚知名时尚杂志红秀Grazia将带 你领略时装品牌和奢华搭配的完美 结合。 菁友汇 2018.03/04
59
2018
臻品时间 ART OF TIME
Monika Forsberg
是一位出生于瑞典北边海边城镇的绘图师。 现正在英国伦敦创造属于她自己的神奇的，充满色彩的梦幻世界。
Monika的灵感来自于任何地方，可以是一个不寻常的色彩组合，或者一个美丽的图案。与生俱来的快乐和幽默感通 过画笔自然而然地呈现在了纸张之上，让一切都变得栩栩如生，感受到无穷乐趣。
62 菁友汇
2018.03/04
Monika的绘图功力可以让我们迷失在 她无限的想象力之中，无法自拔。
菁友汇
2018.03/04
63
劳斯莱斯魅影
2018
妄议论 UNUSUAL REVIEW
文/飒
剧 情 简 介
消防员金子洪在一场火灾当中为了救一名女孩而不幸牺牲。 地狱使者解怨脉和德春出现在了金子洪的面前。 既是 亡者、又是贵人的金子洪在通往地狱的入口遇到了在初军门等着自己的另一位使者江林。 他掌管着解怨脉和德
春两位使者，同时也将在子洪即将接受的七次审判中为子洪进行辩护。 倘若阎罗大王在1000年内令49位亡者得
以往生，三位使者也可以重新投胎至凡间。 他们相信第48位亡者——19年来出现的这位贵人是可以顺利重获新生 的。 然而在各地狱里，金子洪过去的画面接二连三地浮现，原来这位贵人也有着“不能说的秘密”……
一部汇集了韩国众多国宝级大咖的电影，巨资打造的
在这一主题上的人生里有沒有做过这些在地狱中被
部影片无可厚非的成了跨年最吸引人眼球的作品。人
可在第一关就遇到障碍。阴间的法则并不是杀人了才
华丽特效画面，关乎生死轮回的题材， 《与神同行》这
有生死，佛讲轮回。此文并不宣扬迷信鬼神，但一切表 现出的情节只为借用阴间来映出世间的真善美，整部 电影，有笑有泪，堪称佳作。
在地狱中要面对七个审判，而这七个审判都是有关主 人公在世时各个不同方面的行为而审判的，七重地狱 包括杀人狱、懒惰狱、欺骗狱、不义狱、背叛狱、暴力
狱、天伦狱，让观众看着主角们每过一关，也思考自己
72 菁友汇
2018.03/04
视为有罪的事。金子洪被选为贵人，意味着此生无罪， 有罪，任何间接甚至言语攻击导致他人死亡，都被视
为杀人。在火灾现场为了救人而对同事见死未救的事 实让男主角背上了杀人的罪名。但画面切到当年的现
场，看着金子洪救下了八条生命，所谓的“见死不救”
只是出于无奈，不得不放弃同事。故事一环扣一环，完 美的连贯性体现在，过欺骗狱的时候金子洪再次险些 被定罪，原因是他曾写过98封书信给遇难同事的女
儿，只为了让孩子心存希望。虽然违背了诚信，却是一
个善意的谎言，所以若是谎言可以给人带来希望亦 或减轻痛苦，又有何妨？
在通往每一层地狱的过程中，金子洪的弟弟由于冤
的错，妈妈爱你们。”我听到周围传来啜泣声，影院很 暗，还是可以看到旁边女生掩面而泣，我双眼湿润， 明白母爱无疆。
死成了满腹怨恨的冤魂，都给审判过程带来了重重
人们无论亲身经历还是从电视报纸看到的新闻，凡
但最后两重关卡着实是整部影片的重头戏，催泪弹
那些恶人尽早下地狱。所以影片中当你听到那些下
阻碍，剧中情节以及各种细节，留给各位慢慢品味。 无疑。人的一生经历了生死，可能做过很多错事，可 能有过冤屈，可能曾经杀人放火，可能十恶不赦，于 是不管上了天堂还是入了地狱，总归要回头看看曾
经的自己，细数那些过往经历。孝道，永远是最后的
主题。金子洪在暴力狱看到对弟弟使用暴力，在天伦 狱看到想用枕头捂死自己的母亲，因为生活看不到
希望，他想亲手结束一家人的生命。但最终他选择了 逃离，十五年未曾归家，只是不断的用生命去赚钱寄 给妈妈，然后偷偷的在街角看弟弟跟妈妈一眼就匆
匆离去。他心里有多内疚，才会在死亡那一刻不肯随 使者离去，只想最后见母亲一面。影片的最后是失声
的母亲托梦给弟弟，开口说话： “你们没有错，是妈妈
是遇到十恶不赦之人或者令人发指之事，都会诅咒 了地狱的人撕心裂肺的惨叫，看见他们经受肉体折 磨的画面时，视觉的冲击可以直达内心，让人更加
深刻的明白“与人为善”的真理。这部触动人心的电
影，让人会思考如何好好做人多做善事。如果真的存 在七重地狱，那么究竟有多少人能够全身而退顺利
投胎转世？这些生前毫无过错的人究竟有几个？原著
中有句话：虽然钉上去的钉子可以拨下来，但洞永远 都在。绝大多数人都犯过罪，有过过错，但只有少数 人有勇气去承认自己的罪过，也只有极少数的人能 得到受害人真心的原谅。
最后送给所有人一句话：生而为人，劝你善良！ 菁友汇
2018.03/04
73
2018
妄议论 UNUSUAL REVIEW
彩虹挂满天空 的那一刻 根据一个真实的故事改编 作者：经年鲤
离开医院，我的脚步异常 沉重，在我的记忆中， 从没有哪一个早晨比今天 更加糟糕。整整一夜没有 合眼，即便吞下了两杯浓 咖啡，我的头仍然昏昏沉 沉，耳中有隐隐约约的嘈 杂声，一阵响过一阵。理 智告诉我，最好马上倒在 床上，再撑下去，只怕父 亲还没有醒过来，我就要 晕倒了。但是，我必须撑 下去，我的学生们都在等 着我，校际乐队的决赛即 将在三个小时后举行，这 个时刻，再去寻找可以替 代我的乐队指挥是根本不 可能的了！
78 菁友汇
2018.03/04
昨天晚上，父亲“轰然”在厨房跌倒的那一刻反反复复地在我眼前重现。渐渐的，我几乎
忘记了当时的细节，唯有母亲的惊呼和哭泣一直在我耳边响起。身体一直健硕的父亲， 除了有些关节炎和高血压，几乎算是他同龄人中的标杆。他喜欢散步，一高兴就溜达个 几公里，那精气神儿连经常打球的我先生都比不上。可是，就是这么要强的他，却败给 了老化脆弱的脑血管，他中风了。
幸亏我和先生当时都在家，幸亏救护车来得及时，父亲发病不到一小时就被送进了抢 救室。自从移民到澳洲，这还是第一次用到了救护服务。Mater医院的急诊室在晚间仍
旧井然有序，就诊的病人不算多，都安安静静地或坐或卧。白炽灯发出的淡蓝色光芒笼 罩着整个房间，离家时太过匆忙，忘记拿外套，在空调房间里，我禁不住打着寒战。
经过一番检查和救治，父亲被留在急诊室的留观病房中，暂时还不需要手术治疗，这让 我们都松了一口气。一直紧绷着神经的妈妈，终于忍不住低声啜泣起来。她一个劲儿地
埋怨自己，说已经有几周时间了，父亲时
这还是我第一次的迟到，内疚写在脸上，
时，才发现车钥匙不见了！我的天，我明
然精神奕奕，照样散步，所以没有人及早
些什么。
没有，崩溃边缘的我突然看到雨刷下面
常会揉胳膊，也常说身上没劲，只是他仍 注意。
除了搂着妈妈瘦弱的肩膀，安慰她不要 着急，我其实什么也做不了。妈妈的每一
句自责都戳痛着我的心，因为父亲不止 一次对我说过，他觉得身上没有力气。而 我，只是轻描淡写地劝他休息，不要走太
多路，不要逞能，却没有想过带他去看医 生。
在急诊室等待的每一分钟都度日如年， 明知道我们所有人都熬在这里，并不能
解决问题，可是我们没有一个人会在这 时走开。一夜的时间真是漫长，可天还是 朦朦亮了，我费了好大的力气，终于劝说
着妈妈同意离开，我先生留下来陪护白 天。送妈妈回了家，我就马不停蹄地赶往 学校。
外面在下雨，不知道从什么时候开始，天
空阴沉，十一月的炎热里难得一见这么 凉爽。我赶时间赶得匆忙，好不容易找到 一个停车位，熄火、领包、抓过雨伞，快步 跑向学校的剧场。
参加比赛的学生们和他们的父母聚在一 起，一上午将有20多个学校陆续演奏。等 我跑进排练室，我的这些小乐手们都已 到齐，一个个都神采奕奕、笑容灿烂。
“Dear Ms J，we have been waiting you for a while, are you ok?”乐队的首
席单簧管Fiona贴心地询问着我。是啊，
我拍拍Fiona的肩膀，一时间不知道该说 这 时，孩 子 们 居 然 都 停 下 来，纷 纷 凑 过 来，他 们 看 着 我 的 眼 神 无 比 清 澈、无 比
单 纯 。我 没 忍 住 ，眼 泪 一 下 子 溢 出 眼 眶， “Sorry guys, my dad is sick, he is
in hospital. But I am fine, we will work together to be the best!”
不记得是谁第一个抱住我，只记得所有 的孩子们都围绕着我，拥抱着我。然后学
着我平常的样子，拍拍我的肩膀， “You are the best! I am staying with you!”
再后来的排练出奇得精彩，连平日里总
是忘记节拍的鼓手Dylon也表现出色。我 惊讶地发现，自己的头不疼了，眼睛也不
再那么酸涩。孩子们就是我一切的力量 源泉！
比赛如期举行，我们低年级的小乐队实 际上才学习了不到十个月，但是他们真 的很棒！每一位成员都拼劲全力，在灯光 和掌声中，我们的表演完美收官，获得了
第二名！如此殊荣，实属不易！唯有感动， 充斥我心！
中午十二点比赛结束，把乐队的每一位 成员送到父母手中后，疲劳终于再一次 打击到我，只觉得下一秒我就会晕倒。
明放进去了啊！四处翻找了一通，哪里都 露出一个小小的塑料袋边角。
我 俯 过 身 去，把 一 个 小 塑 料 袋 揪 出 来， 上 面 还 满 是 雨 水 。擦 掉 水 滴 、打 开 封 口，里 面 是 一 张 便 筏 纸，上 面 潦 草 地 写 着： “Hey，你把钥匙掉在了车子旁边的草
地上，我们用了一点小动作，把它藏在了 汽车左后轮的后面。如果你找不到，给我
打个电话，我把视频发给你……希望我 们的处理不错！祝好！ ”
我弯下腰伸手进去左后轮的后面，果然 在那里摸到了我的钥匙，也包在一个小 塑料袋里，完全没有被雨水打湿。我闭上
眼睛，深深地吸了一口气！我不知道帮助
我的人是谁，我却知道他们有着天使般 的美好心灵！
坐在车里准备上路，不经意间抬头，已是 蓝 天 白 云 。在 绿 树 环 绕 的 屋 宇 上 空，一
道彩虹挂在那里，晶莹剔透的七彩颜色
在阳光中绽放。那一刻，我的心中被“感 激”两个字填满。这个世界，我们每一个
人匆匆忙忙地活着，因为身边这些善良， 我们才知道这世界的美好！谢谢你们，让
我艰难的一天可以在彩虹般的美丽中度 过……
摇摇晃晃地走到停车场，雨停了，到处都
是青草的芳香，我贪婪地呼吸着，希望能 让我清醒一些。然而，等我伸手到口袋里
菁友汇
2018.03/04
79
2018
妄议论 UNUSUAL REVIEW
己所 不欲 西人的“客气”VS 华人的“不客气” 作者：经年鲤
昨
天晚上不想睡觉，看英文原版的教材看到快要吐血，实 在无法集中注意力写字，于是到微信的各个群里瞎晃 悠，没想到看到了这么一篇求助。
写求助的是一位刚刚移民澳洲不过四载的年轻妈妈，含着泪哭诉 着自己的遭遇。 本来以为跟随着在大学里风华正茂的先生，可以在 这片陌生的土地上扎根发芽。 但是，移民过来以后，她连着生了两 个孩子，一个人在家里辛辛苦苦地养娃，先生却以工作辛苦为由， 很少顾家。 这还不算什么，随后公公婆婆也来了。 本以为多了两位 长辈帮忙，自己会轻松一些，没想到，公婆更多的是挑剔和不满意。 经常挂在嘴边的话就是， “我们儿子一人养你们三人，你不用出门 辛苦，带个孩子都带不好……” 这样的家庭矛盾读起来无比熟悉，似乎我们华人的家庭，家家都有 难念的经，可这经怎么如此相似。 求助的年轻妈妈之所以求助，是 因为昨天晚上她被家暴了，被公婆和自己的先生一起按在地上，跪 了两个小时，原因是她白天顶撞婆婆，导致老人的高血压病加重。 她不甘凌辱，偷偷打了电话报警，澳洲的法律向来痛恨家暴，警察 的介入让她的公婆和先生吓得够呛。 可是，虽然在当时解了燃眉之 急，却让已经在崩溃边缘的婆媳关系彻底决裂。 这位年轻的妈妈看 到了夫家一众人眼中的冷酷，她觉得离婚已经不可避免。 可她英语 不好，还有两个年幼的孩子，自己又没有工作，她觉得自己已经在 绝路上，无法面对未来，于是在群里寻求帮助。 看完她的微信，我唯有摇头叹息，心里替她难过，也希望可以有人 帮助到她。 随便地往下滑动手指，我想看看群里的反应，本来是随 意的事情，这一看竟吓了我一大跳！因为除去安慰、鼓励和出谋划 策的帖子外，竟然还有冷嘲热讽、批评和谩骂……
80 菁友汇
2018.03/04
勿施 于人 有的说“你对婆婆不敬，活该受惩罚！ ” ，有的说“你本来就是不劳而 获，在家的女人就是养娃啊，有啥值得抱怨的？ ” ，还有的说“老公管 教你，说明他心里还有你，否则直接扫地出门就得了……” ，说这些 话的有男有女，句句都是刀刃，看得我心惊肉跳。 只觉得这世间需 要这么多冷酷的“箴言”吗？这位妈妈已经如此艰难，为什么不可以 宽以待人，让她可以有信心度过难关呢？ 关上手机，我彻底失眠了。 脑海里，各式各样负面的新闻铺天盖地 席卷而来，里面有见死不救的冷漠路人，有一言不合挥刀相向的陌 生人，凡是有让人感动的报道或是评论，下面总能看到那么一条或 者几条质疑甚至否定、嘲讽的留言…… 在所有这些让人如坐针毡的恶俗里面，估计婆媳关系是最让人津 津乐道，恶心了自己再拿出来恶心别人的丑陋。 思来想去，我们中 华民族的谦恭有礼如今变成了“人人为我” ，都是“不客气” ，却从来 没有考虑过自己以外的人。 记得去年网络上有一篇软文，被传播得人尽皆知，那是一封儿媳写 给婆婆大人的信。 大体的意思是，婆婆从来没有把她当成自己人， 花她和老公赚的钱，给婆婆的女儿买房子，她生病了没人理睬，教 唆她老公苛刻她，等等。 字字带血，可谓声泪俱下。 然后呢，估计在年轻媳妇们一边阅读，一边抹着泪感同身受的时 候，软文笔锋一转，婆婆大人出招了，同样是一封信，写给自己的媳 妇。 针对媳妇信里提到的一、二、三、四、五、六、七，一一反驳，言语 冷静而犀利：你说那是你老公，没有我把他培养成人才，你能大大 方方去刷卡摆阔？没有我起早贪黑地帮你带娃，你能潇潇洒洒、青 春无敌？没有我替你们规划未来，就凭你个败家货，我儿子的下半 生定是苦不堪言……妈呀，之前佩服那媳妇总结得体、分析透彻
的，全部死翘翘！姜还是老的辣，这婆婆才是一品夫人！ 记得当时看完，我好像连着吞了两条泥鳅，就那么滑不呲 溜、腥臭扭捏地堵住了我的胃肠道，想吐又吐不出来，想咽 下去吧，一个劲儿往上拱。 忍住恶心，再仔细想想文章中的婆媳，她们都是极不客气之 人！媳妇不客气地占用了婆婆对家庭日常劳动的付出，不客 气地把婆婆排除在自己应当照顾和尊敬的名单之外，不客 气地想把婆婆的儿子全部占为己有；而婆婆呢，也是同样 的不客气，她不客气地把媳妇视为夺走她私人财产的敌人， 不客气地毫不在意媳妇的冷暖和需求，不客气地认为自己 付出了，孩子们就必须第一时间、说一不二地满足自己的需 求……所有的这些叠加在一起，哪里还剩下理解、尊重和 爱？ 很久以前看六六的《双面胶》 ，里面有一段特别精彩的片段， 上海媳妇胡丽娟喜欢用洗衣机洗自己的内裤，可婆婆大人 坚信只有手洗的才干净。 胡丽娟不想退让，又不愿意婆婆代 劳，所以想着法子到处藏起来。 可不论藏在哪里，都一定会 被婆婆发现并洗干净。 洗就洗了吧，婆婆却因此而倍感委 屈，婆媳矛盾越演越烈……
又高又壮。 每一次我去看望朋友，她婆婆总是在艰难地移动 着身体，忙里忙外，可从来不会打扰我们的闲聊。 在如此修养得体的婆婆家里，我的朋友也越发优雅大方。 她 的一举一动，她和小宝贝们的互动，都透着安详和温暖。 面 对她的婆婆，更是无比客气，这不是虚头巴脑的故作姿态， 而是发自内心的感动和尊重。 在她和婆婆的关系中，或许没 有母女之间的亲昵，但却是和谐的、舒服的，这真是让人羡 慕不已。 最近，她告诉我，与婆婆相处的两年，她越来越依恋婆婆， 这位始终对她客客气气的婆婆，竟然学会了好多种中国菜， 变着花样地满足她的中国胃；特意开车去商城，排队等着买 新开张的煎饼果子给她。 婆婆的善良和对她的尊重也点亮 了我朋友的心。 无论自己多累，她都尽可能地全力照顾好婆 婆。 为了让老人家可以安安心心地睡个午觉，她总是会把两 个精力旺盛的小娃娃带去公园。 每一次节日、每一个生日，她们都会相互祝福，相互赠送一 份礼物，这是一种形式，是我们华人很少坚持的礼节，这也 是一种客气，却不虚伪，不令人为难，更不会让人委屈，这样 的婆媳关系是不是值得为之喝彩？
其实回想起来，这一对婆媳也是不懂得“客气”的主儿，媳妇 如果能对婆婆客气些，把老人家的话听进去，每天晚上洗洗 内裤，不过两分钟而已，没什么难度；如果婆婆能对媳妇客 气些，尊重年轻人的生活习惯，不要通过搜查内裤和代劳来 给媳妇压力，我相信她们之间的关系会好很多，后来的歇斯 底里和一怒之下的行凶断不会发生！只可惜她们都认为没 什么好客气的，不会尊重别人和敬畏别人，才一错再错。
举了这个例子，并不是说在西人世界中，每一家每一户的婆 媳都是模范，电影里、媒体中也会有这样那样的奇葩出现， 同样让人瞠目结舌。 我一位邻居西人，就曾经向我抱怨过她 的婆婆，说在她生完宝宝后过来帮忙，却永远都只是站在一 旁观看，还时不时地指指点点。 忍无可忍之后，她要求婆婆 离开，而婆婆大人估计也对儿媳的笨手笨脚绝望了，一溜烟 儿跑了。
说到这儿，我打算唠叨唠叨西方社会的婆媳关系，诸位应该 已经猜到，简言之，就是“客气”二字。
我听她笑哈哈地跟我讲完这个故事，有些担心地问她， “那 你们之间的关系怎么样？现在还来往吗？ ”西人邻居有些诧 异， “当然了，她是我先生的妈妈啊！虽然我不能接受她的帮 忙，但她是个好人。 我们经常一起喝茶，挺开心哒……”
是的，在西方社会中，不仅仅是婆媳，礼貌和尊重处处可见， 大家都客客气气，相敬如宾！在这样的环境中生活，如前所 见的种种劣习很少见到，也被主流价值观所批判，人与人之 间和谐相处，大家都生活得相安无事，平静安详。 我一个好朋友嫁了一位洋人，前两年在她四十岁的高龄喜 得了一对双胞胎女儿，加上她的大女儿，一共三个孩子。 她 自己的母亲过世了，她一个人自然无法应付三个娃儿的日 子，于是搬到寡居的婆婆家生活。 她的婆婆是很老派的澳洲人，生活过得井井有条、有模有 样。 快八十岁的高龄了，又有严重的关节炎，可家里永远干 净整洁、装饰考究。 老人家自己也是一样，永远衣着得体、举 止优雅。 我朋友不止一次向我表达了对婆婆的敬重和爱戴， 因为老人家对生活一丝不苟的态度深深打动了她。 一家五口外带一条大狗，轰轰烈烈地搬到了老太太的家里。 她婆婆把自己的主人房收拾出来，让给了儿子儿媳和一对 小婴儿。 每天的三餐都被她包圆，愣是把自己的大孙女养得
“噢” ，我一边点头，一边恍然大悟，她们之间的客气并没有 消失，她们仍旧相敬如宾。 在人与人的相处中，如果不能亲 密无间，保持良好的距离不正是聪明之举吗？ 再回过头来看看我们的生活，实际上，如果老有所尊，少有 所敬，相互尊重、相互礼让，多为对方考虑考虑，少把自己的 意思强加于人，婆媳关系自然也可以很美丽。 如今，第一代独生子女早已为人父母，他们、她们和更年轻 的独生子女们，很多都在生不生二胎的事情上纠结。 经济压 力固然很大，良好的家庭关系，尤其是两代人之间的关系更 加重要。 借这篇文章劝慰焦虑中的年轻父母和同样焦虑的 长辈，把“不客气”三个字踢到一边去，把“客气”两个字放在 心里，学会宽容和体谅，一同打造中国新时代的和谐生活。 借用一句古语“己所不欲，勿施于人” ，你怎么待人，别人才 会怎么待你。 你赢了，她也赢了，何乐而不为呢？
菁友汇
2018.03/04
81
彩蛋 FUN BRISBANE
82 菁友汇
2018.03/04
2018
84 菁友汇
2018.03/04
菁友汇
2018.03/04
85
探索与发现，尊享与娱乐之旅
如果你有自己的时尚观点，致力于共同营造布里斯班品味生活的风尚标； 如果有对力量与成功的激情，开创在布里斯班更广阔的人生舞台流； 如果能从分享中获得更大快乐，从合作中找寻更多机会，就请放纵自己的激动，加入我们吧！
布里斯班·黄金海岸 菁友汇·倾城巨献 未经《菁友汇》杂志书面许可，禁止复制或转载本杂志任何部分内容。
If there had to be only one Toric Hémisphères Rétrograde
Manufactured entirely in Switzerland parmigiani.com
SYDNEY, 142 King St, 2000 MELBOURNE, 252 Collins St, 3000 BRISBANE, Shop 3 171 Edward St, 4000 CALL NOW: 1300 468 745