JAIME SICILIA - WALD

W

A

L

D

JAIME SICILIA. ABA ART LAB PROJECT ROOM NO. 21

W

A

L

D

JAIME SICILIA. ABA ART LAB PROJECT ROOM NO. 21 16

SEPTEMBER

—

04

DECEMBER

ES

CAT

EN

Aba Art se complace en presentar su Project Room no 21 con el proyecto pictórico, WALD, del artista Jaime Sicilia.

Aba Art es complau a oferir el seu Project Room núm. 21 a l’artista Jaime Sicilia i el seu projecte pictòric WALD.

Multidisciplinary artist Jaime Sicilia presents the exhibition ‘Wald’ at Aba Art’s Project Room no21.

A través de este inédito montaje expositivo, Jaime presenta a modo de ventanas a las que asomarse al bosque, una serie compuesta por 18 pinturas de gran formato inspiradas en la épica de Wagner, “El Anillo de los Nibelung”, Sigfrido (Acto II, Murmullos del Bosque). Bajo una mirada idealizada y romántica del bosque, Wald propone una imagen, una ilusión. Es la mirada subjetiva del héroe en el momento de conexión con lo sublime, desde lo bello, desde la Naturaleza. Es la luz filtrada por el bosque.

A través d’aquest inèdit muntatge expositiu, Jaime presenta, a manera de finestres en les quals es pot treure el cap al bosc, una sèrie integrada per 18 pintures de gran format, inspirades en l’èpica de Wagner anomenada “L’Anell dels Nibelung”, Sigfrido (Act II, Murmuris del Bosc). Sota una mirada idealitzada i romàntica del bosc, Wald proposa una imatge, una il·lusió. És la mirada subjectiva de l’heroi en el moment de connexió amb el sublim, des del bell, des de la natura. És la llum filtrada pel bosc.

In this debuting exhibitive display, Sicilia presents a series of 18 largeformat paintings inspired by Wagner’s epic, The Ring of the Nibelungen, Sigfrido (Act II Murmurs of the Forest) creating a scenographic arrangement set as ‘windows’ which allow us a peek into the forest. With an idealised and romanticised view of the forest, Wald proposes a depiction, an illusion. It is the subjective perspective of the hero in his moment of connection with the sublime, through beauty, through nature. It is the light filtered by the forest.

Ante la voluntad de captar el estado de cambio permanente y sutil evolución de la Naturaleza, Sicilia, es cautivado por la reflexión de la luz. Concibe sus piezas a base de finas veladuras de pintura acrílica sobre tabla de madera, enriquecida con pigmento mineral, generando una serie de texturas de color entre las cuales se introduce una emulsión fotográfica con una imagen que es una sombra. Esto provoca espontáneas y delicadas imperfecciones que, junto a las diferentes texturas y reflejos de luz, aportan expresividad a la composición. Remontándose a la pintura de los templos, palacios y castillos de Kyoto, logra el efecto en que las veladuras doradas generan una superficie de reflexión cambiante a lo largo del día y del año, en la que, cada vez que miramos, percibimos una imagen sutilmente diferente, porque la luz ha cambiado y probablemente nosotros o nuestro punto de vista, también.

Davant la voluntat de captar l’estat de canvi permanent i la subtil evolució de la natura, Sicilia és captivat per la reflexió de la llum. Concep les seves peces a través de fines veladures de pintura acrílica damunt taula de fusta, enriquida amb pigment mineral, que generen una sèrie de textures de color entre les quals s’introdueix una emulsió fotogràfica amb una imatge que és una ombra.

Això provoca espontànies i delicades imperfeccions que, juntament amb les diferents textures i reflexos de llum, aporten expressivitat a la composició. Remuntant-se a la pintura dels temples, palaus i castells de Kyoto, aconsegueix un efecte en el qual les veladures daurades generen una superfície de reflexió que canvia al llarg del dia i de l’any. Cada vegada que miram, percebem una imatge subtilment diferent, perquè la llum ha canviat i probablement nosaltres o el nostre punt de vista també.

Inspired to capture the state of permanent change and subtle evolution of nature, Sicilia is captivated by the reflection of light. His pieces come to life through the application of fine glazes of acrylic paint on wooden boards enriched with mineral pigment.

This generates a series of colour textures between which a photographic emulsion is introduced with an image of a shadow. This technique leads to spontaneous and delicate imperfections that, combined with the different textures and reflections of light, give each composition a certain expressivity. Referencing the paintings in the temples, palaces and castles of Kyoto, Sicilia achieves an effect by which the golden glazes become an ever-changing surface of reflection. It is a surface which changes throughout the day, throughout the year, and in which every time we look, we perceive a subtly different image — both because the light has changed, and our point of view probably has, too.

ES

CAT

EN

JAIME SICILIA formado por la Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid UPM (1997) y Diplomado por Bartlett School of Architecture de la Universidad College of London (1996), ha trabajado como arquitecto en Richard Rogers Partnership, Londres (UK) y posteriormente en su propio estudio.

Ha realizado obras relacionadas con la vivienda social, el desarrollo sostenible y la habilitación, siendo seleccionado para representar a España en el Congreso Green Building Challenge celebrado en Tokyo en 2005.

JAIME SICILIA, format per l’Escuela Técnica Superior de Arquitectura de Madrid UPM (1997) i diplomat per Bartlett School of Architecture de la Universitat College of London (1996), ha treballat com a arquitecte a Richard Rogers Partnership, Londres (UK) i posteriorment en el seu propi estudi.

Ha realitzat obres relacionades amb l’habitatge social, el desenvolupament sostenible i la rehabilitació, i fou seleccionat per a representar Espanya al Congrés Green Building Challenge que va tenir lloc a Tòquio el 2005.

JAIME SICILIA trained at the Escuela Técnica Superior de Arquitectura of Madrid UPM (1997) and graduated from the Bartlett School of Architecture at the University College of London (1996). He worked as an architect at Richard Rogers Partnership, London (UK) and later in his own studio. Jaime has carried out projects related to social housing, sustainable development and rehabilitation, being selected to represent Spain in the Green Building Challenge Congress held in Tokyo in 2005.

Ha sido conferenciante, profesor (Universidad Antonio Nebrija y Universidad de La Salle) e investigador (Proyecto FAME 2011, Ministerio de Economía, Gobierno de España).

Ha estat conferenciant, professor (Universitat Antonio Nebrija i Universitat de La Salle) i investigador (Projecte FAME 2011, Ministeri d’Economia, Govern d’Espanya).

He has worked as a lecturer, professor (Antonio Nebrija University and La Salle University) and researcher (FAME Project 2011, Ministry of Economy, Government of Spain).

Como artista visual, es creador de múltiples proyectos mediante pintura, escultura, fotografía y vídeo.

Com a artista visual, és creador de múltiples projectes en els quals usa pintura, escultura, fotografia i vídeo.

As a visual artist, he is the creator of projects in various media: painting, sculpture, photography and video.

El anhelo de alcanzar imágenes en las que sumirse en la contemplación de la belleza de la Naturaleza como vía de reparación interior, es la fuerza motora que genera la producción artística de este artista que profundiza en su premisa: “La belleza repara”

L’anhel d’assolir imatges que permetin sumir-se en la contemplació de la bellesa de la natura com a via de reparació interior, és la força motora que genera la producció artística d’aquest artista que aprofundeix en la seva premissa: “La bellesa repara”.

The driving force behind his artistic production is the desire to create images in which the viewer can immerse itself in the contemplation of the beauty of nature as a means of inner repair.

Sicilia is an artist constantly delving into the premise: “beauty repairs”.

EXPOSICIONES Y FERIAS COLECTIVAS

EXPOSICIONS I FIRES COL·LECTIVES

COLLECTIVE EXHIBITIONS

La trayectoria expositiva de Sicilia da comienzo en colectivas y ferias con su participación en el Pop-Up de Sabine Wesemann (Palma, 2011). Con “Font d’Inspiració” en Hotel Fontsanta (Mallorca, 2016), colabora por primera vez con la galería Aba Art. En los años 2017 y 2018 traspasa las fronteras exponiendo

La trajectòria expositiva de Sicilia s’inicia a col·lectives i fires, amb la seva participació en el pop-up de Sabine Wesemann (Palma, 2011). Amb “Font d’Inspiració” a l’Hotel Fontsanta (Mallorca, 2016), col·labora per primera vegada amb la Galeria Aba Art. Pels anys 2017 i 2018 traspassa les fronteres

Sicilia’s exhibition career begins at collective exhibitions and fairs participating in Sabine Wesemann’s Pop-Up (Palma, 2011). With “Font d’Inspiració” in Hotel Fontsanta (Mallorca, 2016), for the first time he works with Aba Art Gallery. In 2017 and 2018 he crossed borders, exhibiting at

en AAF (Estocolmo), Art Chicó (Bogotá), AAF (Hamburgo, Alemania), Discovery Art Fair (Frankfurt, Alemania) o Aqua Art Miami (EE.UU) entre otras.

exposant a AAF (Estocolm), Art Chicó (Bogotà), AAF (Hamburg, Alemanya), Discovery Art Fair (Frankfurt, Alemanya) o Aqua Art Miami (EUA), entre d’altres.

AAF (Stockholm), Art Chicó (Bogotá), AAF (Hamburg, Germany), Discovery Art Fair (Frankfurt, Germany) and Aqua Art Miami (USA), among others.

A lo largo del año 2019, la obra de Jaime viaja también internacionalmente, tomando parte en múltiples ferias y colectivas. Comparece en “Arquetipos”, Espacio Ynot (Madrid), con VG Art en Viena, Art Austria y AAF Milán (Italia) mientras que en la ferias de Battersea (Londres, U.K.), Bruselas (Bélgica), Hampstead (Londres, U.K.), Hong Kong (China) o Hamburgo (Alemania) y Melbourne (Australia), participa de la mano de Restrospect Galleries (Australia). Con la Galería Rodrigo Juarranz interviene en Estampa Art Fair, Madrid (España). En el mismo año expone en”Water Scenes”, Noon Gallery, Bruselas (Bélgica).

Al llarg de l’any 2019, la seva obra viatja també internacionalment, formant part de múltiples fires i col·lectives.

Compareix a “Arquetips”, Espai Ynot (Madrid), amb VG Art a Viena, Art Àustria i AAF Milà (Itàlia) mentre que a la fires de Battersea (Londres, UK), Brussel·les (Bèlgica), Hampstead (Londres, UK), Hong Kong (Xina) o Hamburg (Alemanya) i Melbourne (Austràlia), col·labora amb Restrospect Galleries (Austràlia). Amb la Galeria Rodrigo Juarranz, intervé a Estampa Art Fair, Madrid (Espanya). El mateix any, exposa a “Water Scenes”, Noon Gallery, Brussel·les (Bèlgica).

Throughout 2019, Sicilia’s work also travelled internationally, taking part in many fairs and collectives. His artworks appeared at “Arquetipos”, Espacio Ynot (Madrid), VG Art in Vienna, Art Austria and AAF Milan (Italy), while at Battersea (London, U.K.), Brussels (Belgium), Hampstead (London, U.K.), Hong Kong (China), Hamburg (Germany) and Melbourne (Australia) fairs, he participated under the representation of Restrospect Galleries (Australia). With Rodrigo Juarranz Gallery, he took part in Estampa Art Fair, Madrid (Spain). During the same year, he exhibited at “Water Scenes”, Noon Gallery, Brussels (Belgium).

Este año 2020, entre otras exposiciones colectivas y ferias, con la Galería Rodrigo Juarranz (España), presenta su obra en Karlsrühe Contemporary Art Fair (Alemania) así como en Art Madrid (España).

Aquest any, 2020, entre d’altres exposicions col·lectives i fires, presenta, amb la Galeria Rodrigo Juarranz (Espanya), la seva obra a Karlsruhe Contemporary Art Fair (Alemanya), així com a Art Madrid (Espanya).

This year, in 2020, among other group exhibitions, he is presenting his work at Karlsrühe Contemporary Art Fair (Germany) with the Rodrigo Juarranz Gallery (Spain) and at Art Madrid (Spain).

EXPOSICIONES INDIVIDUALES

EXPOSICIONS INDIVIDUALS

INDIVIDUAL EXHIBITIONS

Sicilia inicia su recorrido expositivo individual con Espacio Telva, Casa Decor (Madrid, 2017), The Haciendas Club, (Madrid 2017), en la Galería Benot, (Cádiz, 2017) y en Galería Aba Art Lab (Palma, 2017). En el año 2018 se presenta en la Galería LS (Madrid) y de nuevo en Haciendas Club (Madrid) mientras que este año, 2020, hemos tenido el placer de poder visitar su muestra en Aranda de Duero, en la Galería Rodrigo Juarranz y actualmente en Aba Art (Palma).

Sicilia emprèn el seu recorregut expositiu individual amb Espai Telva, Casa Decor (Madrid, 2017), “The Hisendes Club, (Madrid 2017), a la Galeria Benot, (Cadis, 2017) i a la Galeria Aba Art Lab (Palma, 2017).

L’any 2018 es presenta a la Galeria LS (Madrid) i de nou a Hisendes Club (Madrid) mentre que enguany, el 2020, hem tingut el plaer de poder visitar la seva mostra a Aranda de Duero a la Galeria Rodrigo Juarranz i actualment a Aba Art (Palma).

Sicilia began his individual exhibition trajectory with Espacio Telva, Casa Decor (Madrid, 2017), The Haciendas Club, (Madrid 2017), at Benot Gallery, (Cádiz, 2017) and at Aba Art Lab Gallery (Palma, 2017). In 2018 he presented his works at the LS Gallery (Madrid) and again at Haciendas Club (Madrid). This year we have had the pleasure of being able to visit his exhibition in Aranda de Duero at the Rodrigo Juarranz Gallery and currently at Aba Art (Palma).

Design and layout Lucia Rose Buffa Texts Sophie Hermann, Jaime Sicilia Photography Lucia Rose Buffa

Plaza Porta de Santa Catalina 21b 07012 Palma de Mallorca t

0034 971 717 835

www.abaart.com info@abaart.com ig @abaartlab Š ABA Art Lab 2020