Voltitude 01/2015 BeLux - FR

1|15

Voltidude

Le magazine de la division Low Voltage Products

Confort et économie pour les complexes hôteliers Produits et innovations 04 Nouveaux détecteurs KNX : un design voyant ou discret, mais élégant Projet 16 16 ABB Room Masters pour le Centre neurologique à Fraiture ABB en bref 22 Un milliard de disjoncteurs ABB installés en 90 ans

Avant-propos

04

Nouveaux détecteurs KNX Un design voyant ou discret, mais élégant

Voltitude

16

16 ABB Room Masters Centre neurologique et de réadaptation fonctionnelle

1|15 Chers clients, Après les sombres mois d’hiver, les premiers rayons de soleil nous ont permis de refaire le plein d’oxygène et d’énergie. Mine de rien, un trimestre vient déjà de s’écouler et l’année se poursuit à sa vitesse de croisière.

Christophe Jooris General Manager Low Voltage Products ABB BeLux

Le confort et l’efficacité sont des thèmes récurrents dans notre métier. Le confort d’il y a 10 ans est d’ores et déjà dépassé.

Dans ce numéro de Voltitude, vous lirez comment nous contribuons au changement continu avec nos produits et nous vous présenterons avec fierté notre contrôle d’accès, nos détecteurs de présence et notre centrale d’alarme KNX.

ABB est paré à décoller pour l’avenir.

Votre métier et le nôtre ne font que se complexifier et beaucoup de questions se posent. Je vous invite à visiter notre site Web remanié. Nul doute que vous y trouverez déjà beaucoup de réponses. Je vous souhaite dès à présent un agréable été, en espérant que notre collaboration fructueuse se poursuivra.

Bonne lecture !

Christophe Jooris

ABB Voltitude 1 | 1 5 • Magazine clients d’ABB Low Voltage Products • Adresse postale: ABB n.v. Hoge Wei 27, 1930 Zaventem • Tél. +32 (0)2 718 63 11 • Fax +32 (0)2 718 66 66 • Rédaction: Kristel Van Ransbeeck, Vera Lagerwaard • DTP: Frans Kafoe • Remerciements: à plusieurs collègues d’ABB • Copyright 2013 • Accord nécessaire de la rédaction pour utilisation de photos ou textes • Pour souscrire, modifier ou résilier un abonnement à Voltitude, envoyez un courriel à tech.lp@be.abb.com

2

ABB Voltitude 1| 15

Sommaire

18

Paré pour un tour du monde historique ABB est près de son équipe

Produits et innovations 4 Nouveaux détecteurs KNX 5 Prise murale USB : L’endroit rêvé pour les recharger 5 Busch-ComfortTouch® 3.0 : mise à jour du firmware 6 Modules de contrôle d’accès 6 Tournée Busch-free@home® 7 ABB safe & smart 8 Famille System pro E Power de tableaux de distribution 9 Nouvelle suite d’ingénierie e-Design 10 La technologie dernier cri est déjà notre référence 11 Disjoncteurs S200M UC DC 11 Panneau tactile Ekip 11 Appli de sélection de contacteurs AF 12 Les blocs SNK font peau neuve !

12 Interrupteur-sectionneur SD200 13 EasyLine XLP 13 Démarreurs progressifs PSTX 14 Maîtrise totale parafoudres et parasurtenseurs OVR 15 Smart energy : comptage résidentiel

Projet 16

19

Confort et économie Avec ABB i-bus KNX

Power & productivity for a better world 18

Paré pour un tour du monde historique

Actualités 19 20 20

Confort et économie pour les complexes hôteliers ABB pédale 1000 km contre le cancer Demande de documentation

Calendrier des formations 21

Offre de formations 2015

ABB en bref 22 Un milliard de disjoncteurs ABB installés en 90 ans

16 ABB Room Masters pour le Centre neurologique à Fraiture

ABB Voltitude 1| 15

3

Foto: Corbis / Hollandse Hoogte

Produits & innovations

Nouveaux détecteurs KNX Un design voyant ou discret, mais élégant Nous avons le plaisir de vous présenter les nouveaux PresentTech® i-bus® KNX d’ABB. Nantis d’un design plat et innovant, de la sensibilité de détection coutumière de Busch-Jaeger et d’une tarification avantageuse, ils sont la solution par excellence pour tout projet (non résidentiel).

4

ABB Voltitude 1| 15

− − normale (portée* de 8 à 14 mètres) ; − − ­sky (portée* de 18 à 24 mètres), pour montage à des hauteurs de 6 à 12 mètres dans des halls ou des atriums, sert de détecteur de mouvements au lieu de détecteur de présence. * La portée dépend de la hauteur de montage et de l’application

Les détecteurs de présence repèrent quiconque se trouve dans une pièce. Leur sensibilité est nettement supérieure à celle de simples détecteurs de mouvements.

Et c’est important, car ils ‘perçoivent’ aussi les gens plus ou moins immobiles, et l’éclairage reste allumé. Mais les détecteurs de présence n’aident pas qu’à piloter l’éclairage, ils peuvent aussi assurer une régulation rationnelle et efficace de systèmes de chauffage ou de rafraîchissement. Fini les locaux vides éclairés à tout va et climatisés à plein régime. Pour chaque besoin, il y a un détecteur approprié.

Les modèles mini et normal existent aussi dans une version premium intégrant une sonde de température et une fonction HVAC. L’idéal dans les immeubles de bureaux, les écoles et les établissements de soins où la température ambiante doit être régulée automatiquement. La régulation constante multicanal de l’éclairage est une autre fonction pratique : elle permet de manœuvrer avec un détecteur différents points d’éclairage placés dans des conditions différentes, par exemple côté fenêtre et côté couloir.

Trois modèles sont disponibles : −− mini (portée* de 5 à 9 mètres) ;

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

Produits & innovations

L’endroit rêvé pour recharger Prise murale USB A la fois simple et génial, ce produit associe prise murale et alimentation secteur USB. Pour smartphones, tablettes, appareils photo ou lecteurs MP3. Goûtez au nouveau confort.

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

Busch-ComfortTouch® 3.0 mise à jour du firmware Une nouvelle version (v1.1.1) du firmware du Busch-ComfortTouch® 3.0 est disponible depuis peu. Elle comprend entre autres de nouvelles fonctionnalités telles qu’une ColourWheel pour piloter les LED RVB et la faculté de manipuler l’éclairage Hue de Philips depuis l’écran.

Attention, n’oubliez pas que, lors de la conversion d’un projet existant vers la nouvelle IPP3.1, il faut refaire le réglage des thermostats.

(appli gratuite pour iOS et Android, à partir de la v4)..

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

Par ailleurs, il est possible d’envoyer divers messages de panne et d’alerte à différentes adresses e-mail. Si, par exemple, la pompe à chaleur a un problème, l’installateur sera averti aussi. Pratique ! Bien entendu, nous avons gardé les options habituelles: le couplage avec le portier Busch-Welcome®, les fonctions logiques et de minuterie, ainsi que la commande par smartphone ou tablette ABB Voltitude 1| 15

5

Produits & innovations

Modules de contrôle d’accès La serrure réinventée Entrer sans clé. Un moyen sûr et confortable d’accéder à des bâtiments. Comme celui qu’offre le nouveau module de contrôle d’accès Busch-Welcome® pour poste extérieur.

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

au module à empreintes digitales, il ouvre la porte aux visiteurs dont les empreintes ont été scannées. Les trois modules sont livrables dès à présent.

Busch-Jaeger présente une solution intéressante déclinée en trois modules de contrôle d’accès à des bâtiments (non) résidentiels (transpondeur, touches et empreintes digitales). Les réglages tels que les droits d’accès sont paramétrables directement sur le module. Des cartes magnétiques peuvent être obtenues séparément pour le module transpondeur. Les smartphones à fonction Near-Field-Communication (NFC, disponible pour Android 4.x ou supérieure) constituent aussi un autre moyen pratique et avantageux d’ouvrir une porte. Le module à touches permet d’ouvrir la porte de tel ou tel logement d’une habitation multifamiliale à l’aide d’un code PIN ou en actionnant directement la sonnette. Quant

Tournée Busch-free@home® Domotique en démonstration itinérante

Busch-free@home® dans le parc Efteling cet hiver

La remorque peut être déployée des deux côtés pour reproduire une habitation miniature.

6

ABB Voltitude 1| 15

Depuis décembre 2014, le nouveau système de domotique Busch-free@home ® est en tournée de démonstration. Embarqué dans une luxueuse remorque, il vient à vous au sens littéral du terme.

Une mini-habitation intégrant totalement la domotique y a été recréée. Les visiteurs intéressés ont tout loisir d’y découvrir par eux-mêmes les avantages de la domotique et son fonctionnement dans la réalité. La remorque est amenée dans des salons (professionnels) et des réunions d’acquéreurs de logements neufs. Elle prend également part à des évènements spéciaux, par exemple celui organisé par un grossiste lors de la saison hivernale du parc à thème Efteling, aux Pays-Bas.

−− Grande valeur ajoutée par rapport à une installation électrique ordinaire, pour un surcoût modique −− En phase avec le mode de vie contemporain, commande simple par appli, aussi à distance −− Pour constructions neuves ou rénovées en profondeur (résidentiel et petit non-résidentiel) −− Mise en service et programmation simple par appli ; pas besoin de licence logicielle −− Intégration au portier Busch-Welcome® −− Production écologique avec certificat sur la base de la directive RoHS −− Précisions sur www.BUSCH-JAEGER.nl/freeathome

Busch-free@home® en bref −− Domotique intelligente de nouvelle génération pour le segment médian du marché

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

Produits & innovations

ABB safe & smart La centrale KNX GM/A 8.1 réunit système d’alarme et système de gestion de bâtiments La façon la plus simple d'associer sécurité et confort. Jusqu'à présent, les possibilités de relier entre eux des systèmes d'alarme et des systèmes de gestion de bâtiments étaient très limitées. Désormais, le nouveau concept safe&smart d'ABB simplifie grandement les choses.

Deux applications – une seule centrale Avec la nouvelle centrale de surveillance et d'alarme KNX GM/A 8.1, produit phare du concept safe&smart d'ABB, vous avez en toutes circonstances un aperçu actualisé de la situation. Selon le mode de fonctionnement de la centrale d'alarme, ces informations peuvent être utilisées aussi bien pour évaluer automatiquement les messages d'alarme que pour piloter le système de gestion de bâtiments. Grâce à la connexion KNX intégrée, il est possible de consulter le statut de l'alarme sur des écrans du système de gestion de bâtiments et de commander automatiquement les fonctions du bâtiment à l'aide de capteurs d'alarme.

Une seule centrale – une seule interface complète L'intégration de toutes les interfaces système nécessaires simplifie largement la conception, la mise en service et l'exploitation du système. Plus besoin de consacrer du temps aux réglages des paramètres pour les différentes interfaces.

Les capteurs et avertisseurs d'alarme sont reliés par une entrée directe ou par une connexion de bus protégée, qui permet également de raccorder le système d'activation à la centrale. Ce système dispose aussi de connexions pour les nouveaux appareils de commande, pour les alarmes internes et externes et pour l'alarme à distance.

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

ABB Voltitude 1| 15

7

Produits & innovations

La nouvelle famille System pro E Power de tableaux de distribution Votre nouvelle ressource clé La division Produits Basse Tension d’ABB est fière de vous présenter le System pro E Power, sa nouvelle famille de tableaux principaux de distribution pour installations jusqu’à 6.300 A. Fruit de la longue expérience d’ABB dans la construction de tableaux, le System pro E Power est l’aboutissement d’un projet pionnier mené en collaboration avec les nombreux spécialistes intervenant dans l’assemblage et l’installation de tableaux.

Tous les appareils basse tension d’ABB, tels que disjoncteurs modulaires System pro M, disjoncteurs en boîtier moulé Tmax T et XT ou disjoncteurs ouverts Emax 2, peuvent être montés dans nos nouveaux tableaux, puisqu’une gamme complète d’accessoires garantit la parfaite compatibilité de tous les composants. ABB peut fournir aux infrastructures et à l’industrie des solutions complètes de distribution d’électricité conformes aux principales réglementations. A l’issue d’essais rigoureux de toute la configuration (structure, disjoncteurs et jeux de barres), nos tableaux ont : −− obtenu la certification conforme aux nouvelles normes internationales IEC 61439-1-2 et IEC 60439 -1 2 ; 8

ABB Voltitude 1| 15

−− réussi les tests de résistance aux vibrations exigés par la norme IEC 60068-2 57, et −− réussi le test de résistance sismique exigé par la norme IEEE Std 693.

Mariant à la perfection flexibilité, rapidité et simplicité, la gamme de tableaux System pro E Power est en mesure de répondre aux exigences de toutes les applications.

Flexibilité Le System pro E Power donne les moyens de remplir des critères technologiques hyper-sévères, puisque la vaste panoplie d’accessoires et de configurations disponibles permet de créer des

Produits & innovations solutions sur mesure. Principales caractéristiques : − − mode innovant de fourniture de montants et de traverses en kits, les cotes de profondeur et de largeur autorisant jusqu’à 120 configurations de tailles différentes au moyen d’un nombre limité de références ; − − large fourchette de dimensions fonctionnelles disponibles : hauteur de 1.800 ou 2.000 mm, largeur de 300 à 1.250 mm et profondeur de 200 à 900 mm ; − − classes de protection pour tous les types d’applications, soit d’IP30 à IP65 (seul tableau à atteindre une valeur aussi élevée) ; − − montants et traverses présentant d’importantes innovations, gage de structures stables et solides ; − − nouveau couplage trois voies breveté ABB pour solidariser les montants et les traverses.

versions verticales, horizontales, fixes, enfichables, amovibles ou accessoirisées. Les kits sont montés à même les montants et peuvent recevoir des disjoncteurs avec connexions par l’avant et par l’arrière.

La profondeur peut être ajustée en fonction du disjoncteur utilisé. Des kits horizontaux hauts de 150 ou 200 mm permettent de loger à la fois des disjoncteurs tri- et tétrapolaires dans un seul kit ; −− kits robustes et simples à assembler pour disjoncteurs fixes et amovibles Emax2 E1.2 à E6.2 ; −− kits pour interrupteurs-sectionneurs jusqu’à 1.600 A avec le nouveau système clipsable rapide dans les versions horizontales et verticales ; −− kits supplémentaires pour monter un appareillage doté de panneaux encastrés, ventilés, et de panneaux d’instruments dans le tableau.

Rapidité Le System pro E Power accélère les préparatifs de la mise en service des tableaux.

Quelle que soit la configuration, chaque composant est conçu pour être assemblé et câblé promptement grâce à des méthodes rapides et efficaces de montage des kits et des systèmes de distribution. Principales caractéristiques : − − les kits System pro M, Tmax XT1 et XT3 incluent le nouveau dispositif clipsable rapide à ressort. Les kits sont montés à même les montants.

Ceux-ci présentent deux positions de montage : une pour les disjoncteurs modulaires et une pour ceux à boîtier moulé. Il est aussi possible d’y loger des conduits de câblage verticaux ; − − les kits pour Tmax XT (de XT1 à XT4) et pour Tmax T (de T4 à T7) sont aussi équipés du nouveau système clipsable rapide à ressort dans les

Simplicité Le System pro E Power simplifie les opérations de montage grâce à des solutions d’avant-garde à la fois pour les kits d’installation de disjoncteurs et de jeux de barres principaux. Principales caractéristiques : −− mêmes principes de construction du système de jeux de barres dans toutes les applications jusqu’à 6.300 A; − − solutions linéaires et en escaliers pour les supports de barres, ce qui permet d’installer celles-ci dans n’importe quelle position (à l’arrière et sur le côté, à la verticale et sous le toit, sur la base et à chaque niveau horizontal) ; − − le système linéaire comprend : − − des traverses de support en acier galvanisé pour applications inférieures à 4.000 A et en acier inox pour

Alliage parfait de flexibilité, de rapidité et de simplicité, la gamme de tableaux System pro E Power répond efficacement aux exigences de toutes les applications..

−− −−

−− −−

−−

−−

−−

applications de 4.000 à 6.300 A afin de limiter les courants vagabonds ; des axes pour assembler les supports de barres ; des supports isolants modulaires et linéaires brevetés ABB, disponibles dans trois tailles (50, 75 et 100 mm).

Réversibles, on peut les faire pivoter sans peine à 180° pour loger des barres de 5 et de 10 mm de section.

Ils peuvent recevoir des barres tant plates que profilées et, comme ils sont modulaires, l’écartement des jeux de barres peut être modifié à volonté ; le système en escaliers comprend : des traverses de support en acier galvanisé pour applications jusqu’à 2.000 A ; des axes pour assembler les supports isolants réversibles brevetés ABB pour jeux de barres que l’on peut faire pivoter sans peine à 180° pour loger des barres de 5 et de 10 mm de section. Les supports peuvent recevoir des barres tant plates que profilées ; disponibilité de jeux de barres à section plate ou profilée faisant appel au même type d’isolateurs à fixer aux supports de jeux de barres ; ­jeux de barres en cuivre ou en Cuponal (alliage obtenu par coextrusion d’aluminium et de cuivre).

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

e-Design Nouvelle suite d’ingénierie

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

ABB présente e-Design, une nouvelle suite logicielle d’ingénierie qui ambitionne de répondre aux besoins des professionnels de l’électricité sur un marché en mutation perpétuelle. Avec e-Design, ils pourront concevoir un système électrique en optimisant les temps de production au maximum, grâce à la possibilité d’accéder à un

portefeuille de produits à utiliser en synergie à l’aide de fonctionnalités simples et intuitives. Le look séduisant et flambant neuf de la suite, conjugué à une optimisation générale des fonctionnalités emblématiques des logiciels ABB, en fait un outil innovant en phase avec les technologies actuellement disponibles dans le secteur.

ABB Voltitude 1| 15

9

Produits & innovations

La technologie dernier cri est déjà notre référence.

Et elle sera bientôt la vôtre.

Contacteurs AF

La technologie AF est une nouvelle norme industrielle dont les clients apprécient beaucoup la fonctionnalité et la fiabilité.

ABB propose désormais des contacteurs non seulement à 3, mais aussi à 4 pôles, ce qui rend ce portefeuille très attractif dans son ensemble.

La fiabilité où et quand vous en avez le plus besoin. L’offre ABB de contacteurs tétrapolaires complète son appréciable famille de contacteurs AF tripolaires et de dispositifs AF de protection moteur. Leurs performances inégalées dans une multitude d’applications et d’environnements ont assuré aux contacteurs AF une grande popularité chez des clients du monde entier. La technologie AF permet de faire face aux variations de tension qui se produisent parfois en cas d’alimentation instable. Le nombre de variantes ayant diminué de 90 %, vous optimiserez votre logistique et sim-

10

ABB Voltitude 1| 15

plifierez votre administration. Le processus de conception sera aussi plus efficace, de la commande à la mise en œuvre finale. Et, comme toujours chez ABB, vous aurez accès à une assistance internationale. Vous n’avez besoin que d’un contacteur pour traiter les tensions standard du monde entier (100-250 V AC/DC) et que d’une entreprise pour vous fournir les meilleures solutions.

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

Produits & innovations

Disjoncteurs S200M UC DC Solution passe-partout Avantages −− Pour applications DC et AC −− Technique de bornes améliorée −− Excellentes données techniques −− Large gamme d’homologations −− Indication de la position des contacts −− Un module de large même avec contact auxiliaire intégré −− Totalement compatible avec les accessoires System pro M compact

Régulation flexible des courants continus et alternatifs Le S200M UC impressionne par l’étendue de ses performances et son copieux palmarès d’homologations. De surcroît, son usage flexible tant en DC qu’en AC en fait un précieux renfort pour la gamme System pro M compact®. Entreposage, étude de projet, planning, installation, maintenance d’équipement... Le S200M UC s’accommode de tout sans peine.

S200M UC

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

Panneau tactile Ekip Panneau de contrôle de tableaux Le panneau opérateur Ekip permet de commander et de contrôler les disjoncteurs SACE Emax2 reliés au système Ekip Link.

Panneau opérateur Ekip en face avant d’un tableau

Le panneau est fourni prééquipé d’un logiciel de surveillance et ne nécessite aucune programmation. L’Ekip Control Panel demande une alimentation 24 V DC et comporte : −− 2 ports Ethernet RJ45 pour le raccorder au système Ekip Link et à

l’ensemble du réseau en vue de le télécommander au moyen de l’option de serveur Web ; − − 1 port série RS485 pour l’intégrer au réseau Modbus s’il doit être utilisé avec des disjoncteurs de la série Tmax ; − − 4 ports USB pour télécharger des données.

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

Appli de sélection Contacteurs AF Avec la nouvelle appli de sélection de contacteurs AF, vous choisissez rapidement et pas à pas les dispositifs appropriés à chaque application.

La série AF de contacteurs offre une solution complète, totalement opérationnelle de 25 à 500 V, pour des applications à courant tant continu qu’alternatif à 50 et 60 Hz.

Conviviale, l’interface présente des caractéristiques définies de façon à trouver simplement et rapidement le contacteur voulu. Il est aussi possible d’effectuer une recherche par numéro de commande ou code de modèle.

L’appli est disponible pour iOS et Android, tant pour PC que pour dispositif mobile.

Appli de sélection

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

ABB Voltitude 1| 15

11

Produits & innovations

Les blocs SNK font peau neuve !

Gain de temps assuré Les meilleures idées ont une chose en commun : elles brillent par leur simplicité.

ABB aime transposer son expérience dans des produits futés. La nouvelle série de blocs de jonction SNK en est un bon exemple.

Du neuf !

Avec les nouveaux blocs de jonction SNK à technique PI-Spring (push in et ressort), vous travaillez plus vite, vous y voyez plus clair et vous allégez votre stock. Ce système breveté offre les avantages de deux modes : le push in (insertion directe) et le ressort. L’utilisateur choisit la technique qui lui convient. Le push in convient très bien pour les câbles préparés : pas besoin de tournevis et les câbles sont automatique-

Travail accéléré

21

ment guidés là où il faut. D’où un gain de temps de 50 %. Les câbles sont souples ? Optez pour la technique à ressort : un tournevis suffira pour les insérer sans peine.

La combinaison de deux techniques en un seul bloc et d’accessoires universels permet de réduire ses stocks. La configuration asymétrique est garante d’un détrompage efficace.

Applications Les blocs SNK sont certifiés et répondent aux normes internationales. Ils sont donc adaptés aux applications les plus diverses dans l’industrie, les services collectifs, les transports, la marine et les zones EX. Ils ne contiennent pas d’halogènes.

Moins

de stocks

en

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

Bloc deux-en-un

Accessoires universels, donc stocks réduits

+

Meilleure vue d’ensemble

Raccordement sûr et rapide

Interrupteur-sectionneur SD200 Sécurité et confort

SD200

La nouvelle série d’interrupteurs-sectionneurs SD200 étoffe la gamme existante System pro M compact®. Grâce au dernier cri de la technologie, ils sont encore plus faciles et plus simples à installer.

Ils sont livrables en versions à 1, 2, 3 ou 4 pôles dans un intervalle de courant d’emploi allant de 16 à 63 A. Ses nombreux atouts aidant, la série SD200 est unique en son genre. L’interrupteur possède une large plage de tensions d’emploi (253 à 440 V AC) et un courant de courtcircuit de 25 kA. Ses bornes adaptées sont détrompées. L’indicateur de position signale l’état opérationnel de l’interrupteur. Le design du SD200 est identique à celui des autres produits de la gamme System pro M compact ® d’ABB. Le gage d’une grande cohérence sur le tableau de distribution.

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

12

ABB Voltitude 1| 15

Le SD200 remplace la série actuelle des interrupteurs-sectionneurs E200.

Avantages −− Indicateur de position rouge/vert pour signaler l’état opérationnel −− Courant de court-circuit de 25 kA pour tension de 253/440 V AC (conforme IEC/EN 60947 3) −− Borne à cage de 35 mm à ouverture double pour deux fils ou pour un fil et un peigne (raccordement mixte) −− Gain de place grâce au contact auxiliaire monté sur le socle −− ­ Câblage croisé avec des microdisjoncteurs (MCB) ou des détecteurs de courant résiduel (RCD) à l’aide du rail PS −− Identification indélébile grâce à l’impression laser −− Interchangeable avec les accessoires existants des MCB −− Homologué selon la norme internationale IEC/EN 60947 3

Produits & innovations

EasyLine XLP Des interrupteurs-sectionneurs à fusible sécurisants Faciles et rapides à installer, les interrupteurs-sectionneurs à fusible XLP procurent une solution rentable pour sécuriser son installation. La fiabilité de leur fusible lui offrira une bonne protection, même aux intensités élevées de courtcircuit. Les fusibles étant simples à remplacer, l’installation reste moins longtemps à l’arrêt. De surcroît, l’entretien des XLP ne coûte pas cher.

Easyline XLP

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

EasyLine XLP La famille EasyLine comprend des modèles à 1, 2, 3 ou 4 pôles, livrables dans les tailles 00, 1, 2 et 3 jusqu’à 630 A. Le modèle tripolaire est aussi décliné dans une version ultra-compacte 000 capable d’encaisser 100 A. Toutes les unités sont adaptées au courant alternatif.

Sûr et fiable Les modèles à 1 et 2 pôles ont leur place dans les réseaux DC. Ils peuvent être employés dans une UPS ou un module alimentant des ordinateurs, des serveurs ou des applications télécoms. Les modèles à 3 et 4 pôles s’utilisent beaucoup dans les systèmes de distribution d’énergie pour protéger un circuit terminal ou comme protection avancée dans un tableau divisionnaire.

Le XLP tripolaire existe aussi dans une version avec adaptateur intégré qui permet de le monter sur un système de rail de 60 mm.

La gamme comporte aussi une version à

EFM (surveillance électronique du fusible) qui signale un fusible déclenché au moyen d’une LED et d’un contact hors potentiel.

Simple et facile Toute la gamme XLP EasyLine a été développée, testée et certifiée selon la norme IEC 60439 3. Dotés d’un design robuste et uniforme, ces dispositifs faits en une matière plastique auto-extinguible (V 0) sont faciles d’emploi et d’une grande sécurité (IP30 à l’état fermé et IP20 à l’état ouvert).

La série XLP peut être livrée au choix avec des bornes de pontage ou avec des barrettes pour cosses de câble. Une large offre de bornes de raccordement est disponible en parallèle. Tous les modèles peuvent être cadenassés et se prêtent au montage d’un ou de plusieurs contacts auxiliaires.

Avantages −− Installation simple −− Design robuste et universel −− Vaste gamme de raccords de câblage et d’accessoires −− Adaptateurs pour montage sur rail DIN −− Mesure sécurisée de la tension en amont −− Manœuvre rapide −− Surveillance intégrée du fusible (en option) −− Montage sur rail de cuivre

Démarreurs progressifs PSTX La référence pour lancer un moteur en souplesse

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

Le PSTX offre à lui tout seul une protection moteur complète et peut gérer les irrégularités de charge et de réseau. Une sonde PT 100, une protection contre les défauts à la terre et les sur-/sous-tensions, ainsi que bien d’autres fonctions sécurisent votre moteur comme jamais. Le PSTX propose trois types de limite de courant : standard, double et rampe. De quoi avoir un contrôle total de votre moteur au démarrage. Il vous permet aussi de l’utiliser dans des réseaux plus faibles. Une fois le moteur à plein régime, le PSTX activera son by-pass pour économiser de l’énergie et ne pas trop s’échauffer. Un affichage clair et convivial vous fait

gagner du temps et des ressources lors des réglages ou en service. Le PSTX offre de multiples fonctions améliorant les applications, dont la régulation du couple, soit le moyen le plus efficace d’amorcer et d’arrêter des pompes. Une autre fonction permet d’inverser le débit et de nettoyer les tuyaux, gage d’un bon fonctionnement de votre système de pompage. La fonction de marche AV et AR lente par à-coups vous donnera plus de souplesse pour utiliser des grues ou des bandes transporteuses par exemple. Enfin, les capacités de positionnement du PSTX vous permettront de prendre votre procédé en mains.

ABB Voltitude 1| 15

13

Produits & innovations Alles onder controle

Alles onder controle Overspanningsbeveiligingen Overspanningsbeveiligingen

Maîtrise totale

Transiente overspanning of piekspanning kan ernstige schade toebrengen aan elektrische en elektronische apparatuur.

Transiente overspanning of piekspanning kanOverspanningsbeveiliging ernstige schade toebrengen beschermen cruciale apparatuur apparatuur. en alle bedrijfsprocessen die ermee aan elektrische en elektronische Overspanningsbeveiliging samenhangen tegen piekspanningen. beschermen cruciale apparatuur en alle bedrijfsprocessen die ermee Alles onder controle Alles onder controle Alles onder controle Oorzaken van piekspanningen: samenhangen tegen piekspanningen.

Overspanningsbeveiligingen Overspanningsbeveiligingen 80 % doorvan schakelhandelingen Oorzaken piekspanningen: zoals het inschakelen van elektromotoren, trafo’s Overspanningsbeveiligingen vermogensautomaten.

80 % of door schakelhandelingen zoals het inschakelen van elektromotoren, trafo’s Transiente overspanning kan ernstige schade toebrengen 20Transiente % door blikseminslag (direct of indirect) Transiente overspanning piekspanning kanernstige ernstigeschade schade toebrengen of vermogensautomaten. overspanningofof ofpiekspanning piekspanning kan toebrengen Alles onder controle aan elektrische en elektronische aan elektrische en elektronische apparatuur.

Overspanningsbeveiliging elektrische en elektronische apparatuur.

Overspanningsbeveiliging 20aan % door blikseminslag (directapparatuur. of indirect) Overspanningsbeveiliging beschermen apparatuur ermee beschermen cruciale apparatuur enalle allebedrijfsprocessen bedrijfsprocessen die ermee beschermen cruciale apparatuuren en alle bedrijfsprocessen ermee Overspanningsbeveiligingen Un cruciale parasurtenseur, comment çadiedie marche ? samenhangen tegen piekspanningen. samenhangen tegen piekspanningen. samenhangen tegen piekspanningen.

Un parasurtenseur, comment ça marche ?

Oorzaken van piekspanningen: Oorzaken van piekspanningen: Oorzaken van piekspanningen: Transiente overspanning of piekspanning kan ernstige schade toebrengen 80 % door schakelhandelingen zoals het inschakelen van elektromotoren, trafo’s 80 % door schakelhandelingen zoals het inschakelen van elektromotoren, 80 % door schakelhandelingen zoals het inschakelen van elektromotoren,trafo’s trafo’s aan elektrische en elektronische apparatuur. Overspanningsbeveiliging ofvermogensautomaten. vermogensautomaten. ofofvermogensautomaten. beschermen cruciale apparatuur alle bedrijfsprocessen die ermee 20 % door blikseminslag (directofof indirect) 20 % blikseminslag (direct indirect) 20 %door door blikseminslag (direct ofen indirect) samenhangen tegen piekspanningen.

OorzakenUn vanparasurtenseur, piekspanningen: comment ça ? ??

Un parasurtenseur, marche Unschakelhandelingen parasurtenseur, comment çamarche marche 80 % door zoalscomment het inschakelença van elektromotoren, trafo’s Sans Avec of vermogensautomaten. protection Sans Avec 20 %protection door blikseminslag (direct of indirect) protection protection

Parafoudres et parasurtenseurs OVR

Un parasurtenseur, comment ça marche ?

En l’absence d’uneSans protection additionnelle dans l’installation, une crête de tension protection Sans En l’absence d’une protection additionnelle Sans atteint l’appareillage électronique et dans l’installation, une crête de tension protection protection lui occasionne des dégâts (irréparables). atteint l’appareillage électronique et lui occasionne des dégâts (irréparables).

En l’absence d’une protection additionnelle Sans dans l’installation, une crête de tension protection atteintd’une l’appareillage électronique et En additionnelle Enl’absence l’absence d’uneprotection protection additionnelle luil’installation, occasionne des dégâts (irréparables). dans une crête dans l’installation, une crêtede detension tension

La protection additionnelle absorbe Avec la crête de tension.

La protection additionnelle absorbe protection Avec Le courant tropAvec élevé est évacué à la la crête de tension. protection terre. Le dispositif laisse passer une intensité protection Le courant trop élevé est évacué à la admissible dans le circuit électrique. terre. Le dispositif laisse passer une intensité Les équipements électroniques en aval admissible dans le circuit électrique. ne sont pas endommagés.

Les équipements électroniques en aval La protection additionnelle absorbe ne sont pas endommagés.

Avec

la crête de tension. protection additionnelle absorbe LeLaLa courant trop élevé est évacué à la protection protection additionnelle absorbe terre. Le dispositif laisse passer une intensité lalacrête dede tension. crête tension. admissible dans le circuit électrique.

LeLecourant couranttrop tropélevé élevéest estévacué évacuéà àlala LesLe équipements électroniques enune aval terre. intensité terre.

Ledispositif dispositiflaisse laissepasser passerune intensité ne sont pas endommagés. admissible dans le circuit électrique.

Pourquoi les dommages atteint atteintl’appareillage l’appareillageélectronique électroniqueetet Pourquoi les aux appareils électriques nedommages cessent-ils d’augmenter ? luiluioccasionne des dégâts (irréparables). occasionne des dégâts (irréparables). admissible dans le circuit électrique. aux appareils électriques ne cessent-ils d’augmenter ?

Les électroniques Leséquipements équipements électroniquesenenaval aval En l’absence d’une protection additionnelle dans l’installation, une crête de tension atteint l’appareillage électronique et lui occasionne des dégâts (irréparables).

Appareils Infrastructure électroniques des réseaux Appareils Infrastructure Ils deviennent de plus Elle ne cesse électroniques des réseaux en plus sensibles de se complexifier Ils deviennent de plus Elle ne cesse en plus sensibles de se complexifier

endommagés.

Lane protection additionnelle absorbe nesont sontpas pas endommagés. la crête de tension.

Le courant trop élevé est évacué à la terre. Le dispositif laisse passer une intensité Electronique admissible dans leSystèmes circuit électrique. grand Les public de données équipements électroniques en aval Electronique Systèmes Elle est omniprésente ne sont pas endommagés.

Nous dépendons grand public deen données dans nos habitations de plus en plus Elle est omniprésente Nous en dépendons dans nos habitations de plus en plus

Pourquoi les dommages aux appareils électriques ne cessent-ils d’augmenter ?

Pourquoi Pourquoiles lesdommages dommages aux auxappareils appareilsélectriques électriquesne necessent-ils cessent-ilsd’augmenter d’augmenter??

Infrastructure Electronique Systèmes Pourquoi Pourquoi lesdevons-nous dommages des réseaux grand public de données Elle ne cesse Elle est omniprésente Nous en dépendons Pourquoi devons-nous protéger nos équipements électroniques ? aux appareils électriques cessent-ils d’augmenter ? de se complexifier ne dans nos habitations deSystèmes plus en plus Infrastructure Electronique Appareils Infrastructure Electronique Systèmes protéger nos équipements électroniques ? électroniques des réseaux grand public de données électroniques des réseaux grand public de données Les dommages économiques provoqués par les crêtes de tension Appareils électroniques Ils deviennent de plus en plus sensibles Appareils

Pourquoi devons-nous protéger nos équipements électroniques ?

IlsIlsdeviennent plus Elle nenecesse Elle est omniprésente Nous deviennentdede plustout aussi Elle cesseque ceux Elle est omniprésente sont importants dus aux vols de biens privés.

Nousenendépendons dépendons Les dommages économiques par les crêtes de tension enenplus dedesese complexifier dans dedeplus plussensibles sensibles complexifierprovoqués dansnos noshabitations habitations plusenenplus plus sont tout aussi importants que ceux dus aux vols de biens privés.

Mais il n’y a pas que les dommages économiques

Pourquoi Pourquoidevons-nous devons-nous protéger protégernos noséquipements équipementsélectroniques électroniques??

Mais il n’y a pas que les dommages économiques Appareils Infrastructure Electronique Les dommages économiques provoqués par les crêtes de tension Systèmes électroniques des réseaux grand sont tout aussi importants que ceux dus aux volspublic de biens privés. de données Ils deviennent de plus Elle ne cesse Elle est omniprésente Nous en dépendons il n’y a pas les dommages économiques enMais plus sensibles de seque complexifier dans nos habitations de plus en plus Les dommages économiques provoqués par de dommages économiques parles lescrêtes crêtes detension tension Perte de travailLes Perte de Panne de provoqués Dommage Défaillance Décès sont tout que dus aux privés. sontdonnées toutaussi aussiimportants importants queceux ceux auxvols volsde debiens biens privés. la production audus patrimoine de services Perte de travail Perte de Panne de Dommage Défaillance Décès culturel publics (d’aide) Mais aapas les économiques Maisililn’y n’ydonnées pasque que lesdommages dommages économiques la production au patrimoine de services culturel publics (d’aide)

Pourquoi devons-nous protéger nos équipements électroniques ?

Perte de travail Perte de Panne de Dommage Défaillance Décès données la production au patrimoine de services Les dommages économiques provoqués par les crêtes de tension culturel publics (d’aide) sont tout aussi importants que ceux dus aux vols de biens privés.

Les surtensions transitoires ou crêtes de tension peuvent infliger de graves dégâts aux appareils électriques et électroniques. Les parafoudres et parasurtenseurs protègent les équipements vitaux et tous les processus d’exploitation connexes contre ces phénomènes.

Causes des crêtes de tension Dans 80 % des cas, les crêtes de tension sont dues à des manœuvres telles que l’activation de moteurs électriques, de transformateurs ou de disjoncteurs. Les 20 % restants sont causés par des coups de foudre (directs ou indirects).

Choisissez la bonne protection Fort de son propre laboratoire d’essai et de plus de vingt ans d’expérience dans la mise au point et la production de parasurtenseurs, ABB fournit des solutions modulaires. Aux versions standard s’ajoutent des versions spéciales pour le PV, l’éolien et les données notamment. Utilisez le code QR ci-dessous pour télécharger l’appli de sélection reprenant tout l’assortiment.

Mais il n’y a pas que les dommages économiques Panne de Dommage Défaillance Décès

Perte Pertede detravail travail Perte Pertedede données données

Perte de travail

Perte de données

Panne de Dommage Défaillance lalaproduction production auaupatrimoine patrimoine dedeservices services culturel publics culturel publics(d’aide) (d’aide)

Panne de la production

Dommage au patrimoine culturel

Défaillance de services publics (d’aide)

Décès

Décès

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

14

ABB Voltitude 1| 15

Produits & innovations

Smart energy Comptage résidentiel

ABB possède une vaste gamme de produits et de systèmes de comptage pour installations électriques. Il n’est toutefois pas si simple que cela de choisir le produit ou système approprié à l’application et aux attentes de l’utilisateur. Le site Web a pour but de permettre au représentant, grossiste ou client de faire le bon choix à l’aide de quelques questions simples.

Ces dernières années, on s’efforce d’accroître l’efficacité énergétique et d’imputer correctement les coûts de l’énergie. La mise en pratique de ces objectifs bute en général sur des problèmes par manque de données détaillées. Le comptage divisionnaire est la solution à ce défaut. En ajoutant plusieurs compteurs dans votre installation, vous obtiendrez une image analytique de votre consommation d’énergie. Cette radioscopie offre d’importants avantages en vue de l’optimisation de l’installation et de la répartition des coûts. Les produits et systèmes d’ABB vous aident à avoir une vue plus détaillée de votre consommation d’énergie. Voici quelques-uns des atouts majeurs du comptage divisionnaire.

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

Imputation des coûts Il permet de ventiler les coûts énergétiques par unité d’un même bâtiment résidentiel, par exemple par studio étudiant, appartement ou étage. Dans les installations industrielles, il autorise l’incorporation des frais

énergétiques réels dans les coûts de fabrication du produit fini.

Efficacité énergétique Le comptage divisionnaire donne aussi une idée plus fine de l’efficacité énergétique, puisqu’il peut mesurer l’effet réel des mesures d’économie d’énergie et identifier les gros consommateurs afin de réaliser des économies en plus.

Optimisation et entretien de l’installation Les informations détaillées fournies par le comptage divisionnaire peuvent aussi servir à optimiser une installation. Les surcharges seront signalées précocement et les extensions, prévues au bon endroit.

Assortiment ABB Spécialiste du comptage divisionnaire, ABB propose une grande variété de solutions. On peut les répartir en 2 groupes : les produits et les systèmes. Les premiers sont des compteurs qui mesurent la consommation d’un circuit déterminé et l’affichent sur un écran local. Ils peuvent être équipés de moyens de communication en vue de les coupler à un système existant.

Bientôt disponible sur : www.abb.be

ABB Voltitude 1| 15

15

Projet

16 ABB Room Masters ABB a fourni récemment 16 Room Master au Centre neurologique et de réadaptation fonctionnelle du Condroz. Objectif ?

Améliorer le confort des patients. Ils peuvent désormais commander l'éclairage de leur chambre du bout des doigts et s'abriter du soleil grâce à des stores automatiques.

Le Centre neurologique et de réadaptation fonctionnelle (CNRF), installé au cœur du Condroz, à Fraiture, prend en charge la revalidation de patients présentant des affections neurologiques aiguës ou chroniques. Ce complexe bénéficie d'équipements de pointe permettant de pratiquer les examens neurophysiologiques nécessaires au diagnostic et au suivi des pathologies. Il propose aussi toute une gamme de soins perfectionnés. « Dans leur chambre, les patients disposent du système Ackermann d'Ho16

ABB Voltitude 1| 15

neywell », explique Benoît Saintelet de la société Feeltec, spécialiste de la domotique. « L'écran tactile d'Honeywell offre plusieurs fonctions multimédias, comme l'appel aux infirmières, la téléphonie VOIP et la télévision. Pour les patients, dont la mobilité est souvent réduite, cet appareil offre des avantages indéniables. Mais le CNRF voulait leur offrir un confort plus grand encore en leur permettant de contrôler l'éclairage de leur chambre au départ de cet écran. »

Projet

De gauche à droite: Benoît Saintelet (Feeltec), Jean-Philippe Dozin (ABB) et José Henrotte (JH Henrotte Engineering).

L'installation est basée sur le Room Master d'ABB

L'installation Le chantier a duré près de deux ans. Les sociétés concernées ont installé une ligne principale – backbone, comprenant une alimentation 640 mA, une station météo et 13 interfaces IP webserver. Pour chacun des quatre étages, deux lignes secondaires ont été posées, comprenant deux alimentations 640 mA, deux coupleurs de lignes, un module à quatre entrées binaires, un module 8 sorties tout ou rien, 1 module 12 sorties tout ou rien, 16 Room Master Premium 2.1 d'ABB et 27 détecteurs de présence d'une autre marque.

Gestion intelligente des chambres C'est l'entreprise d'installation électrique Lamelec qui a remporté le contrat. Elle s'est adressée à ABB pour lui fournir la solution la plus adéquate. « Nous avons proposé d'utiliser le standard KNX et notre Room Master, ce système qui permet de gérer intelligemment les chambres des hôpitaux et des hôtels », explique Jean-Philippe Dozin, ingénieur commercial chez ABB. « L'intégration avec l'appareil d'Honeywell n'allait cependant pas de soi », reconnaît Benoît Saintelet, qui a pris en charge l'installation pour le compte de Lamelec. « Mais nous avons rapidement résolu le problème.

La commande envoyée en IP par l'écran tactile est convertie en commande KNX par le biais d'une interface avec objets paramétrables. Bien sûr, il a fallu faire valider la compatibilité par Honeywell. Ce qui n'a pas présenté de difficulté particulière. » De son côté, José Henrotte (JH Henrotte Engineering) a pris en charge la conception des tableaux.

Automatisation des stores « Grâce aux fonctionnalités offertes par le Room Master d'ABB, le projet a évolué en cours de route », continue Benoît Saintelet. « Après la commande de l'éclairage de la chambre, il devenait possible de mieux gérer celui des salles de bains.

En effet, toujours en raison de leur mobilité réduite, les patients n'accédaient pas facilement aux interrupteurs classiques. Ici, nous avons installé une solution élégante avec un capteur de présence, géré par le Room Master. Quand quelqu'un entre dans la salle de bains, la lumière s'allume automatiquement. Et quand il n'y a plus personne, elle s'éteint, ce qui permet aussi de réduire la consommation d'énergie. » Dans le même ordre d'idées, la commande des stores est désormais réglée grâce à une station météo raccordée au système. Quand le soleil donne sur la façade, les stores s'abaissent sans intervention humaine. Une solution tout à l'avantage du confort des patients ! « La station météo comprend également une horloge qui per-

met d'ajuster l'éclairage des couloirs quand la nuit est tombée », précise Jean-Philippe Dozin. « Il ne subsiste alors qu'un balisage pour la circulation des infirmières.

Mais bien entendu, en cas d'urgence, un bouton de dérogation situé dans le local infirmier permet d'enclencher l'éclairage normal. » Le système étant évolutif, on peut imaginer de nouveaux développements. Ainsi, l'intégration d'une visualisation sur un écran de PC donnerait une plus grande autonomie au personnel infirmier pour la gestion des paramètres, comme les fonctions horaires, la protection solaire, la gestion de la ventilation ou la surveillance de paramètres comme la température et la qualité de l'air.

ABB Voltitude 1| 15

17

Power & productivity for a better world

Paré pour un tour du monde historique

A

ccomplir un tour du monde historique en avion solaire : tel est le défi que Solar Impulse et ABB relèvent ensemble.

Cette tentative braque les projecteurs sur le rôle de l’innovation et de la technologie dans la réduction de l’utilisation des ressources naturelles. ABB épaule l’équipage pendant que l’aéronef accomplit son périple, mû par la seule énergie de l’astre du jour.

Ce vol sans précédent a commencé début mars, à Abu Dhabi. Trois ingénieurs d’ABB se sont joints à l’équipe de Solar Impulse pour partager avec elle leur expertise et leur passion. Ils l’aident notamment à améliorer les systèmes de commande pour les activités au sol, à renforcer l’électronique de charge des batteries de l’avion et à résoudre les problèmes qui pourraient surgir en chemin. « Solar Impulse 18

ABB Voltitude 1| 15

veut faire en sorte que la prochaine génération voie dans l’innovation et la technologie la solution aux plus grands défis que cette planète doit surmonter », explique Ulrich Spiesshofer, CEO d’ABB. « Et ABB assistera l’équipe Solar Impulse à chaque étape du voyage. » L’avion est parti pour un périple de 40.000 kilomètres avec escales dans des villes comme Mascate (Oman), Ahmedabad et Varanasi (Inde), Chongqing et Nankin (Chine) ou Phoenix, en Arizona. Des étapes sont aussi prévues en Europe et en Afrique du Nord.

L’un des temps forts de cette mission, qui doit s’achever à Abu Dhabi à la mi-2015, consistera à relier d’un seul coup d’aile la Chine à Hawaii en cinq jours et cinq nuits.

Alimenté par 17.284 photopiles, l’avion volera chaque jour à une altitude supérieure

à celle du mont Everest, ses batteries se rechargeant en prévision du vol de nuit.

L’enthousiasme d’ABB pour ce projet n’est pas seulement né d’une confiance partagée dans l’innovation et la technologie, mais il est aussi fondé sur son credo : améliorer le monde par l’énergie et la productivité.

Comme Solar Impulse, ABB promeut les technologies propres et l’énergie durable. « Nous devons vivre ensemble sur Terre sans en gaspiller les ressources », martèle le CEO d’ABB. « Dit en termes très simples, c’est ce que nous prônons. » Pour de plus amples détails sur Solar Impulse, allez sur www.solarimpulse.com et suivez la tentative sur facebook.com/ solarimpulse, twitter.com/solarimpulse et google.com/solarimpulse.

Actualités

Plus de confort et économie pour les complexes hôteliers avec ABB i-bus® KNX Par Thomas Rodenbusch-Mohr, Product Marketing Manager pour les systèmes d’installation intelligent.

La norme mondiale ABB i-bus® KNX permettant de contrôler tout type de bâtiment commercial ou résidentiel propose des solutions de gestion intelligente pour tous les espaces des complexes hôteliers : réceptions, espaces publics, salles de conférence, salles de fitness, restaurants, cuisines, installations extérieures, etc. Ces solutions peuvent être intégrées aux systèmes de gestion des chambres et permettre ainsi aux clients de commander aisément la température, l’éclairage, les volets ou encore les stores pour ne citer qu’eux. Les systèmes de climatisation et les dispositifs électriques sont fonctionnels uniquement lorsque les chambres sont occupées afin d’optimiser la consommation énergétique. Ces systèmes intelligents peuvent être gérés de manière centralisée, avec notamment un contrôle de la consommation énergétique en temps réel et une visualisation de toutes les fonctions du bâtiment.

Des composants permettant l’utilisation de nouvelles applications peuvent être ajoutés à tout moment. Les solutions KNX peuvent être reprogrammées lorsqu’elles sont en marche, même des mois ou des années après leur installation. Des concepts d’installations modulaires, spécifiquement conçus pour les chambres d’hôtel, permettent d’optimiser les investissements. Contrairement

aux systèmes conventionnels, tous les équipements connectés contrôlent les fonctions du bâtiment en communiquant à partir d’un bus basse tension. Ce bus est découplé des câbles d’alimentation, mais il peut être installé dans les mêmes conduits, ce qui réduit considérablement les coûts, la complexité du câblage et les délais de conception et d’installation. De nouvelles fonctionnalités peuvent être intégrées en reprogrammant les équipements, sans devoir modifier l’ensemble du câblage. Contrairement à la plupart des systèmes propriétaires, KNX est compatible avec toutes les normes pertinentes*. Les produits de différents fabricants peuvent être combinés dans un système équipé d’un logiciel ETS (Engineering Tool Software), ce qui permet d’uniformiser la mise en service.

La gamme complète des équipements de gestion intelligente du bâtiment KNX d’ABB** peut être connectée à des systèmes externes, comme le système de commande d’éclairage DALI, à l’aide de passerelles. Les interfaces d’intégration au réseau IP permettent, par exemple, d’interagir avec des systèmes de visualisation. Il est possible de contrôler la consommation énergétique de toutes les infrastructures de l’hôtel et d’identifier les dysfonctionnements grâce aux équipements ABB i-bus® KNX de gestion de la consommation et de l’énergie (interface ZS/S, module de sorties SE/S, module compteurs d’énergie EM/S).

Les systèmes KNX optimisent les coûts d’installation, mais aussi les coûts liés à la gestion et à la maintenance grâce à un affichage centralisé des paramètres clés et des alertes à l’attention du personnel.

L’augmentation de l’efficacité énergétique et des économies d’énergie entraînent une réduction les coûts et offrent de bonnes opportunités de positionnement.

* ISO/IEC 14543-3 (International), CENELEC EN 50090, CEN EN 13321- 1 et 13321-2 (Europe), GB/Z 20965 (Chine) et ANSI/ ASHRAE 135 (États-Unis). ** Cette gamme comprend des régulateurs d’éclairage, des variateurs, des détecteurs de présence, des modules de commande et de contrôle des volets roulants, des régulateurs de température et des entrées binaires pour le raccordement de contacts conventionnels.

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

ABB Voltitude 1| 15

19

Actualités

Impression 2014

Trois équipes d’ABB présentes aux 1000 km de « Kom op tegen Kanker » Lors du week-end de l'Ascension, ABB rejoindra des milliers de cyclistes pour lutter contre le cancer. Du 14 au 17 mai, les participants parcourront au total 1000 km en 8 étapes de 125 km. Le concept est simple : chaque équipe qui collecte 5000 euros pour l'opération « Kom op tegen Kanker » peut prendre part à l’événement.

Le montant collecté est chaque année consacré à la recherche contre le cancer.

La recherche scientifique est indispensable pour augmenter les chances de survie des patients et leur offrir une meilleure qualité de vie pendant et après le traitement.

Malheureusement, ces recherches tournées vers les patients sont moins intéressantes sur le plan commercial. L'industrie pharmaceutique n'investit donc pas dans ce domaine, et les subsides sont limités.

C’est pourquoi la campagne « Kom op tegen Kanker » prend le relais en investissant dans les recherches qui manquent le plus de moyens, ce qui a un effet direct sur la vie et le bien-être des patients.

Hilde Depauw, coordinatrice de « Kom op Tegen Kanker » chez ABB: « Comme tant d'autres entreprises, ABB a perdu des collaborateurs à la suite du cancer. Beaucoup de travailleurs savent ce que c’est de se battre contre cette maladie. Nous estimons qu'il est très important d'apporter une contribution financière à la recherche avec « Kom op tegen Kanker » et de prendre part aux 1000 km. Avec 3 équipes et 24 cyclistes, nous serons au départ de l'épreuve pour la 6e fois. Chaque participant effectue un parcours de 125km.

Nous avons ainsi collecté 15 000 euros.

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

Demande de documentation Vous voulez de la documentation sur des sujets abordés dans ce numéro de Voltitude ? Envoyez un courriel à tech.lp@be.abb.com ou demandez-la à votre personne de contact chez ABB.

20

ABB Voltitude 1| 15

Les documents vous seront envoyés aussi vite que possible.

Calendrier des formation

Offre de formations 2015 Le Centre de formation ABB de Zaventem vous propose un copieux menu

Informez-vous et instruisez-vous avec ABB ! Les formations pratiques voisinent désormais avec des cours ciblant des groupes bien précis. En un clin d’œil, vous saurez tout ce qu’il y a à savoir sur les dernières tendances dans votre branche.

Le Centre est totalement équipé pour dispenser aux fabricants de tableaux des formations de DOC et de CAD, ainsi qu’une démonstration de notre vaste gamme de tableaux de distribution.

Installateur électrotechnicien, intégrateur systèmes, ingénieur, opérateur, programmeur, technicien de maintenance, bureau d’études, grossiste... Tous peuvent toujours compter sur notre professionnalisme pour obtenir les informations exactes sur toutes nos solutions. Et ce, pour n’importe quel type d’installation ou de bâtiment.

Vous désirez un cours sur mesure et sur site pour votre entreprise ? ABB en propose aussi. Envoyez votre demande à tech.lp@be.abb.com.

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

Industrie −− Produits Jokab Safety −− Commande et protection moteurs Tableaux de distribution −− Sélectivité et filiation −− Protégez votre installation électrique −− Techniques de raccordement −− Solutions de comptage d’énergie Domotique et immotique Solutions Building Space −− Efficacité énergétique −− Détecteurs de présence −− Modèles mini, standard et −− avec intégration HVAC −− Solutions Newron BMS −− Intégration de Bacnet, Lonworks, Modbus Solutions Living Space −− Free@home, la domotique en toute simplicité −− KNX Comfort Touch −− Visualisation, pilotage multimédia (centralisé ou mobile) −− Système Welcome de visiophonie (commande, répondre par smartphone ou tablette) −− Modules de contrôle d’accès

ABB Voltitude 1| 15

21

ABB en bref

Un milliard de disjoncteurs ABB installés en 90 ans Le disjoncteur. Cette invention de 1924 a permis d’accélérer et de sécuriser l’électrification des villes et des villages. ABB et ses prédécesseurs ont été mêlés de très près à sa mise au point.

Nonante ans plus tard, on en a déjà vendu un milliard ! Il est grand temps de commémorer cette magnifique trouvaille.

M Hugo Stotz

annheim, Allemagne, 1891.

L’électrotechnique est encore balbutiante. Les rues sont éclairées par des lampes à pétrole. Mais plus pour longtemps, car Hugo Stotz va lancer son entreprise d’installation pour transformer ces lampes en lampadaires électriques à l’aide de baguettes de carbone. Et ce n’est qu’un début.

vend sa société au groupe suisse Brown Boveri (BBC), l’un des prédécesseurs d’ABB. Il continue cependant d’y officier en qualité de dirigeant et d’y étudier une solution pour remplacer le fusible classique. En 1923, secondé par son collaborateur technique Heinrich Schachtner, Stotz invente le fusible automatique qui permet de rétablir le courant sans difficulté après un déclenchement.

Le feu dans le coffret de comptage Stotz est le prototype du génie fécond. Il invente par exemple une solution pour la cartouche fusible. A l’époque, elle sert à protéger les fils électriques dans les maisons. Elle fond si le courant est trop intense, ce qui permet d’éviter les incendies par surchauffe des fils. Mais ensuite, il faut la remplacer. Une corvée fastidieuse qu’il est possible de s’épargner selon Stotz.

Après la Première Guerre mondiale, Stotz

Le « disjoncteur Stotz » En 1924, Stotz et Schachtner mettent au point le « disjoncteur électronique à maximum de courant ». Constitué d’une bobine électromagnétique (protection contre les courts-circuits) et d’un bilame (protection contre les surcharges), il rend superflu le fil fusible ! Le nouveau dispositif comporte un filetage grâce auquel il peut être aisément vissé dans les coffrets de comptage existants.

1928

22

ABB Voltitude 1| 15

1957

1965

1980

Heden

ABB en bref Plus de

Inventé en

1923

40

millions d’automates d’installation produits chaque année

Hugo Stotz construit le premier automate d’installation

Lieu de production : Allemagne

16 pièces

Plus de

en 9,58 secondes

4.500

variantes

Le temps pour Usain Bolt de parcourir 100 mètres correspond au temps de production de 16 automates d’installation à Heidelberg.

Soit le nombre d’espèces de mammifères sur terre.

5.000 - 6.000 °C 10 fois plus rapide

Lors de la mise hors tension, la température dans l’automate d’installation atteint entre 5.000 et 6.000 degrés Celsius à l’endroit le plus chaud. Même la roche fond à une telle température. En revanche, l’automate d’installation s’éteint de façon sûre et fiable sans provoquer le moindre danger.

La vitesse d’interruption d’un court-circuit s’élève à 10 millisecondes, ce qui est 10 fois plus rapide qu’un clignement de paupières chez l’homme.

Le disjoncteur électronique à maximum de courant est commercialisé pour la première fois en 1928. Le succès est fulgurant ! Le dispositif devient rapidement célèbre sous le nom de « disjoncteur Stotz ». Plus besoin de remplacer les fusibles, ce qui est plus commode, plus rapide et plus sûr.

Ce succès aidant, la première série de disjoncteurs à vis de type S11 sera produite pendant 30 ans.

Le type S11 est surtout utilisé dans les maisons et les commerces. Sa courbe de déclenchement est appelée caractéristique G, la lettre « G » étant l’initiale du mot allemand pour « bâtiment ». Très vite, un nouveau disjoncteur à courbe plus lente est mis au point. Il convient surtout pour protéger entre autres les moteurs électriques dont le démarrage entraîne un gros appel de courant. Sa courbe est baptisée caractéristique K, avec « K » comme « Kraftstrom » (force motrice). Il est désormais possible d’utiliser le disjoncteur sur une grande échelle dans l’industrie.

Le disjoncteur moderne Stotz décède en 1935. Mais, BBC, puis ABB continuent de perfectionner son invention. C’est ainsi qu’on abandonne la production de disjoncteurs ronds pour lui substituer un composant carré à monter sur un socle. Résultat : le pouvoir de cou-

pure en cas de court-circuit est porté à la valeur, colossale pour l’époque, de 10 kA. Aujourd’hui, un disjoncteur déclenche en dix millisecondes, soit dix fois plus vite qu’un clignement de paupières chez l’homme. Le déclenchement engendre très brièvement une température de 5.000 à 6.000 °C en son cœur, des valeurs auxquelles même la roche fond. Le disjoncteur, lui, protège les personnes et les appareils efficacement et sûrement contre les conséquences d’une surcharge ou d’un court-circuit.

Stotz a plus que jamais sa place dans les installations basse tension.

Renforcez la sécurité de votre installation !

Vous voulez sécuriser votre installation au maximum ? Prenez contact avec ABB. Nous nous ferons un plaisir de vous montrer ce que nos disjoncteurs peuvent faire pour vous !

Pro M compact® Les disjoncteurs S200 actuels font partie du système Pro M compact®. Celui-ci propose un large spectre de composants pour rail DIN qui va des DDR aux transformateurs pour sonnerie et des parasurtenseurs aux compteurs d’énergie. Ces dispositifs protègent contre les chocs électriques par contact, se montent rapidement et se raccordent encore plus vite grâce à des rails de raccordement pratiques.

Les disjoncteurs modernes sont aussi faits en une nouvelle matière thermoplastique : même manipulés sans ménagement, leurs boîtiers ne risquent plus de s’émietter !

D’où un surcroît de commodité et de sécurité. Et de longévité ! Bref, le disjoncteur ABB Voltitude 1| 15

23

Les démarreurs progressifs PSTX. Pour une mise en marche en douceur.

Plus de 40 pour cent de l'électricité mondiale est utilisée par l'industrie et deux tiers de ce volume sert à alimenter des moteurs électriques. Les démarreurs progressifs PSTX permettent d'en garantir la fiabilité, d'en améliorer l'efficacité et d'en accroître la productivité. Imaginez leur potentiel ! Démarrer un moteur n’aura jamais été aussi facile. www.abb.com/connecttocontrol

ABB n.v.

Hoge Wei 27, B-1930 Zaventem Tél. +32 (0)2 718 63 11, Fax +32 (0)2 718 66 66 E-mail: tech.lp@be.abb.com