Voltitude 02/2014 BeLux - FR

2|14

Voltitude

Le magazine de la division Low Voltage Products

De nouvelles possibilités pour plus de sécurité et de confort Produits et innovations 04 ABB-Welcome élargit son offre avec de nouveaux produits et de nouvelles fonctions Projets 18 Découvrez le portefeuille de produits d'ABB dans l'Experience Center ABB en bref 23 Mille robots ABB assemblent la nouvelle MINI

Avant-propos

04

ABB-Welcome® ABB-Welcome® élargit son offre avec de nouveaux produits et de nouvelles fonctions

Voltitude

Christophe Jooris General Manager Low Voltage Products ABB BeLux

14

Une solution totale pour un stade de football Confort, flexibilité et de solides économies

2|14 Chers clients, Cet avant-propos est l'occasion pour moi de remercier mon prédécesseur, monsieur Peter Van Den Heede, pour les bases solides dont il a su doter le département Basse Tension ces dernières années. Assumant désormais la fonction de Marketing & Business Development Manager Smart Grid pour l'Europe centrale, Peter est aujourd'hui amené à relever un défi d'envergure – chose qu'il ne manquera assurément pas de faire. Pour ma part, il me tarde de découvrir les synergies que nous pourrons créer ensemble.

Nous voici déjà arrivés au terme du troisième trimestre. Les résultats ont été analysés sous toutes les coutures, certaines initiatives ont été poursuivies et les premiers tours de table budgétaires ont déjà débuté.

ABB continue à innover en élaborant des solutions créatives privilégiant la durabilité, le gain de temps et la sécurité – sans oublier bien entendu le design. Ces nouveautés vont des commandes d'allumage sans contact à la nouvelle génération de disjoncteurs ouverts que nous vous dévoilons en détail, comme bien d'autres, dans ce numéro de Voltitude . Nous vous invitons par ailleurs à pousser la porte de notre nouvel Experience Center de Zaventem ou à rejoindre notre Living Space Experience à Nieuwegein pour y découvrir notre vision de l'avenir. Nous y reviendrons aussi dans les pages qui suivent. Je suis convaincu qu'ensemble, nous mettrons à profit les trois mois chargés qui nous séparent de la fin de l'année pour clôturer fructueusement l'exercice 2014.

Je vous souhaite une excellente lecture.

Christophe Jooris

ABB Voltitude 2 | 1 4 • Magazine clients d’ABB Low Voltage Products • Adresse postale: ABB n.v. Hoge Wei 27, 1930 Zaventem • Tél. +32 (0)2 718 63 11 • Fax +32 (0)2 718 66 66 • Rédaction: Kristel Van Ransbeeck, Vera Lagerwaard • DTP: Frans Kafoe • Remerciements: à plusieurs collègues d’ABB • Copyright 2013 • Accord nécessaire de la rédaction pour utilisation de photos ou textes • Pour souscrire, modifier ou résilier un abonnement à Voltitude, envoyez un courriel à tech.lp@be.abb.com

2

ABB Voltitude 2 | 14

Sommaire

18

Experience Center Découvrez le portefeuille de produits d'ABB dans l'Experience Center

23

Mille robots ABB assemblent la nouvelle MINI VDL Nedcar à Born (Limbourg)

Produits et innovations

Calendrier des formation

4 ABB-Welcome® 6 Interrupteur sans contact 6 Thermostat d'ambiance 7 Busch-Timer® 8 ABB i-bus® Tool 8 Passerelle KNX/EnOcean 9 Nouveaux blocs de jonction avec technologie PI-Spring 10 Système pro E comfort série MISTRAL® 12 Disjoncteurs Emax 2

22 22

Formations proposées en 2014 Demande de documentation

ABB en bref 23 Mille robots ABB assemblent la nouvelle MINI

Project 14 16 18

Une solution totale unique pour équiper un complexe footballistique ABB innerve une maison zéro énergie expérimentale Découvrez le portefeuille de produits d'ABB dans l'Experience Center

Actualités 20

Plus forts ensemble : ABB reprend Thomas & Betts

ABB Voltitude 2 | 14

3

Produits & innovations

ABB-Welcome

®

Définit les normes technologiques et le design Notre système de portiers audio-vidéo s'étoffe de nouveaux produits et fonctions. Avec ABB-Welcome®, ABB a développé une gamme de portiers vidéo et audio dont le concept intégré offre des solutions convaincantes pour un large éventail d'applications. Cet assortiment se caractérise par une technologie moderne de bus 2 fils, une commande intuitive et une esthétique élégante qui définissent de nouvelles normes en matière de technique et de design. Le pionnier des techniques d'installations électroniques enrichit une gamme déjà largement plébiscitée en y ajoutant de nouveaux produits et des fonctionnalités inédites.

4

ABB Voltitude 2 | 14

Produits & innovations De nouvelles fonctions pour la passerelle IP La passerelle IP du système ABB-Welcome® est désormais aujourd’hui dotée de nouvelles fonctions. Le nouveau FIRMWARE dédié au 84341-500 permet de se connecter au système ABB-Welcome ® via le portail my ABB-Livingspace. Ces solutions n'exigent pas de paramétrages particuliers du routeur (pas de routage de port) ni de dérivation DNS distinctes.

Le portier audio-vidéo se connecte donc au réseau de communication mobile. Un smartphone ou une tablette équipé de l'application ABB-Welcome® pour Apple* iOS ou Android se transforme de la sorte en station vidéo mobile intérieure. L'utilisateur peut donc accueillir son visiteur depuis le séjour ou la salle de bains, mais aussi au départ de son bureau ou de sa chambre d'hôtel s'il est absent.

Extension du contrôle d'accès et de la passerelle téléphonique Fin 2014, ABB proposera en outre une extension dotée des composants suivants : •

Trois modules de contrôle d'accès.

- Un scanner d'empreintes digitales n'autorisant l'accès que via une empreinte digitale électronique - Un module de type clavier ouvrant l'accès via l'encodage d'un code d'identification - Un module à transpondeur permetant l'accès à l'aide d'une carte codée ou d'un smartphone doté de la fontion Near Field Communication (NFC).

Grâce au contrôle d'accès par scanner d'empreinte, l'utilisateur peut ouvrir la porte par identification d'une empreinte sauvegardée électroniquement.

Le transpondeur de contrôle d'accès est un lecteur optique sans contact pour cartes codées. Alternative pratique : un smartphone avec fonction NFC peut remplacer la carte à code.

Ces trois modules de contrôle d'accès peuvent être installés sur n'importe quelle platine de rue ABB-Welcome ®, de même qu'une sonnerie complémentaire. Ces modalités d'installation s'appliquent également aux systèmes déjà montés.

• Une passerelle téléphonique qui connecte le système ABB-Welcome ® à une installation téléphonique analogique.

Les avantages du produit Accès à distance / My ABB-Livingspace • Intéressant pour le technicien comme pour l'utilisateur final; • Aucun réglage supplémentaire requis sur le routeur; • Solutions sur mesure pour les logements uni- ou multifamiliaux ainsi que pour les bâtiments professionnels; • Historique des appels; • Synchronisation entre l'application et la page my ABB-Livingspace; • Les "appels manqués" sont signalés aux appareils mobiles connectés.

Modules de contrôle d'accès • Réglage et configuration aisés directement sur le module, sans nécessiter de PC; • • Configuration confortable au départ de n'importe quel PC ou tablette – aucun logiciel à installer; • Intégration parfaite au système ABBWelcome ®, y compris sur les installations existantes.

• L'utilisation d'un smartphone doté d'une fonction NFC pour ouvrir les portes remplace les cartes à code.

Grâce au clavier, la porte d'entrée de la maison ou de l'appartement peut également être ouverte à l'aide d'un code classique (ci-dessus). À g. : combinaison utilisant une platine de rue ABB-Welcome® avec vidéophone.

Le contrôle d'accès par scanner d'empreinte permet à l'utilisateur d'ouvrir la porte grâce à une empreinte digitale enregistrée numériquement.

Passerelle téléphonique • Elle connecte le système ABBWelcome ® à une installation téléphonique analogique; • Elle endosse le rôle du poste intérieur ABB-Welcome®; • Elle permet le contact téléphonique avec le visiteur, l'ouverture de la porte et l'allumage de l'éclairage via le poste extérieur; • Possibilité de réglage et de configuration simple via DTMF, sans PC; • Configuration confortable possible au départ de n'importe quel PC ou tablette (uniquement doté de la nouvelle passerelle IP 83342-500).

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

La passerelle téléphonique met en liaison le système ABB-Welcome® et l'installation téléphonique analogique – une solution intéressante pour les immeubles professionnels plus petits.

ABB Voltitude 2 | 14

5

Produits & innovations

Interrupteur sans contact Nouveau : allumer sans toucher Le nouveau commutateur d'approche Busch-Jaeger permet d'allumer l'éclairage par simple approche, sans aucun contact.

Cet interrupteur novateur utilise une technique similaire aux commandes gestuelles des consoles de jeu. Busch-Jaeger est le premier fabricant allemand à appliquer cette technologie aux commutateurs et à se libérer du principe mécanique. Au quotidien, l'avantage est incontestable, surtout aux endroits où il est préférable d'éviter tout contact avec l'interrupteur. À l'hôpital, en laboratoire, dans les usines alimentaires ou l'horeca, le commutateur d'approche contribue considérablement à l'hygiène. Et dans la sphère privée, cette technique accroît le confort.

Thermostat d'ambiance Nouveau : chauffer ET rafraîchir Les saisons influencent non seulement l'atmosphère extérieure mais aussi les conditions intérieures. Le thermostat d'ambiance réagit efficacement à leurs variations pour accroître votre confort.

Le thermostat d'ambiance Busch-Jaeger assure une température agréable et adaptée à l'époque de l'année. Doté d'une horloge de commutation externe, il ne chauffe que les espaces qui en ont besoin. Grâce à ses deux sorties dédiées (chauffage/climatisation), le thermostat peut réguler la température de façon indépendante, selon les saisons. La climatisation ne s'active que lorsqu'il fait chaud dehors tandis que le chauffage s'allume à l'arrivée des frimas. Le statut en cours est affiché au moyen de LED. 6

ABB Voltitude 2 | 14

Pompe à chaleur Conçu pour les installations à 2 et 4 circuits, l'appareil répond aux exigences des nouvelles pompes à chaleur. Ce nouveau thermostat est disponible pour presque toutes les gammes de commutateurs Busch-Jaeger et existe en deux versions. Le modèle 1099UHK permet de commuter automatiquement entre les fonctions hiver et été via une unité de commande centrale tandis que le 1099 UHKEA permet la régulation manuelle de plusieurs locaux dotés de leur propre installation de climatisation.

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

Technique infrarouge active Le fonctionnement de l'interrupteur est ultrasimple. La main s'approche à moins de cinq centimètres de la surface, le capteur identifie le mouvement et active la commutation via le socle intégré. Cette identification utilise une technique infrarouge active. Ce nouveau commutateur est disponible en boîtier encastrable pour les programmes BuschDuro 2000® SI, Reflex SI ainsi que pour les deux nuances de blanc des programmes solo® et future® linear.

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

Produits & innovations

Busch-Timer®

En avance sur son temps Doté de fonctions et d’un design revisités, le nouveau Busch-Timer® est bien de son temps et prend les commandes à la minute près.

Diverses versions Grâce à ses fonctions automatiques, le Busch-Timer ® convient idéalement pour commander les stores et contribuer à la performance énergétique du bâtiment. Il bénéficie de plus d’une commande intuitive tout confort. Le nouvel écran haute résolution et éclairé monopolise l'espace et permet de paramétrer tous les réglages, y compris dans le noir. La mise en service est facilitée par la préprogrammation des durées, date et heures d'activation. Le module peut tenir compte automatiquement des variations astronomiques de l'heure du lever et du coucher du soleil.

Fonctions supplémentaires Le Busch-Comforttimer propose une série de fonctions supplémentaires intéressantes offrant encore plus de possibilités. Le nombre d'heures de commutation passe ainsi de deux à six par jour par rapport au Busch-Timer ®. Le capteur thermique intégré optimise aussi la commande de la protection solaire, p. ex. dans une véranda, sans qu'un détecteur de clarté supplémentaire ne soit nécessaire. En cas de panne de courant, le Busch-Timer ® peut récupérer les données sauvegardées pendant dix ans . Le Busch-Timer ® peut également être utilisé pour la commande de l'éclairage.

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

ABB Voltitude 2 | 14

7

Produits & innovations

ABB i-bus® Tool Un outil de service professionnel pour les intégrateurs de systèmes KNX

L'i-bus® Tool

ABB présente un concept logiciel totalement neuf et novateur : l'i-bus® Tool, destiné à aider les intégrateurs de systèmes lors de la mise en service et la maintenance de leurs produits.

L'i-bus ® Tool accède à un produit ABB i-bus® KNX via une interface KNX standard (USB, IP) à l'aide de son adresse physique.

L'intégrateur peut ensuite vérifier très simplement si les réglages d'un actionneur de stores, combiné à une station météo, sont corrects. L'utilisation du logiciel est aisée et permet de gagner du temps à la mise en service. Il s'avère aussi utile lors des détections de dysfonctionnements et de l'affinement ultérieur des réglages chez le client. L'i-bus® Tool est facultatif et destiné aux applications de test et de service; aucune divergence au projet ETS ne peut donc résulter de son usage. Les appareils i-bus® KNX d'ABB restent programmables avec le logiciel ETS.

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

Logiciel gratuit Avec l'i-bus® Tool, ABB propose une interface utilisateur unique en son genre. L'intégrateur de systèmes simule les fonctions et statuts souhaités, lit les valeurs et adapte les réglages de l'appareil connecté. Les informations relatives à la version du matériel ou du logiciel, inaccessibles ou presque pour l'intégrateur, sont désormais facilement disponibles et peuvent être lues individuelle-

ment puis adaptées par section. L'i-bus® Tool s'enrichit régulièrement de nouvelles fonctions et de dispositifs de soutien. Les extensions sont automatiquement mises à jour en ligne. L'i-bus® Tool est notamment disponible en français.

Nouvelles fonctions Outre l'intégration des nouvelles alimentations ABB i-bus® KNX et des fonctions diagnostiques, d'autres fonctionnalités inédites sont également disponibles : − − DALI L'outil DALI est nécessaire pour programmer les produits KNX DALI. Voici les fonctions de l'i-bus® Tool : l'adressage des appareils DALI et leur affectation aux groupes DALI, l'affichage des dysfonctionnements des luminaires et ballasts, la mise en service d'une régulation permanente de l'éclairage. − − EnOcean La passerelle KNX/EnOcean assure l'intégration avec l'i-bus®Tool pour les fonctions de diagnostic et de support lors de la mise en service. − − Coupleur de ligne Il affiche les paramètres du coupleur ainsi qu'une analyse du tableau de filtration.

Passerelle KNX/EnOcean L'intégration d'EnOcean sur les réseaux KNX La nouvelle passerelle i-bus® KNX/EnOcean d'ABB permet l'intégration des produits EnOcean dans un réseau KNX. La technologie sans fil EnOcean de captation d'énergie peut désormais être utilisée pour intégrer des interrupteurs, des capteurs et des commandes sans fil à une installation KNX câblée.

Pour tout complément d’information : livingspace@be.abb.com

8

ABB Voltitude 2 | 14

La passerelle est alimentée via la liaison KNX, ce qui rend superflue toute autre alimentation externe. L'échange de données entre les réseaux EnOcean et KNX est parfaitement bidirectionnel. La passerelle sup-

porte au maximum 253 objets de communications KNX. L'une des carac-téristiques de cette passerelle résulte de son intégration à l'i-bus® Tool d'ABB pour permettre les diagnostics et l'assistance à la mise en service. Grâce à l'i-bus® Tool, le niveau de signal de tous les télégrammes EnOcean reçus peut être restitué très simplement.

Il est donc facile d'analyser si les signaux de captation ont atteint la passerelle KNX/ EG/A 32.2.1. avec une force suffisante.

Produits & innovations

Nouveaux blocs de jonction avec technologie PI-Spring Gamme SNK

ABB lance une nouvelle gamme de blocs de jonction SNK avec technologie PI (push-in + ressort). La technologie brevetée PI-Spring combine les atouts des jonctions vissées et à ressort de compression. Ces blocs sont certifiés et satisfont aux normes internationales. Ils conviennent donc pour de multiples applications industrielles, utilitaires et de transport, mais aussi pour la marine et dans les espaces EX. Un concept unique pour une productivité optimale.

Travail plus rapide Les nouveaux blocs de jonction PI-Spring allient deux possibilités en une. Le raccordement peut se faire directement par insertion du conducteur ou avec un tournevis. La pose d'un embout terminal sur un conducteur flexible n'est pas nécessaire. Le raccordement se fait donc deux fois plus vite.

Moins de stock La technologie 2 en 1 (push-in + ressort) réduit le stock nécessaire. De plus, les accessoires valent pour l'ensemble de la gamme SNK, ce qui induit une réduction du stock de 50%.

2

Raccordement sans erreur La conception des blocs est asymétrique : ils ne peuvent être montés que dans un sens sur le bornier, ce qui réduit les erreurs de raccordement. La vaste surface de marquage accepte les notes provisoires au feutre avant le marquage définitif.

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

+

1

in

Smart

Connection

Smart

Logistics

Smart

Design ABB Voltitude 2 | 14

9

Produits & innovations

System pro E comfort MISTRAL : Créez votre propre chef-d'œuvre ®

La nouvelle gamme de distributeurs System pro E comfort MISTRAL® vous offre la liberté et la souplesse voulues pour créer pratiquement n'importe quel type d'installation électrique. Que vous soyez dans un cadre industriel, commercial ou résidentiel, il existe toujours une solution adaptée.

10

ABB Voltitude 2 | 14

Produits & innovations

Grâce à leur polyvalence, leur qualité, leur efficacité et leur sécurité uniques, vous créerez désormais vos propres chefs-d'œuvre à l'esthétique affirmée et parfaitement configurés selon les exigences du client

MISTRAL41W

MISTRAL41F

Une installation simple et rapide Grâce au généreux espace intérieur, le câblage s'effectue rapidement et simplement. De plus, il offre suffisamment de place pour fixer les blocs de jonction aux borniers spéciaux du châssis. Les coffrets de distribution accueillent aussi diverses bornes en partie haute comme en partie basse, ce qui augmente la flexibilité du câblage. La vaste gamme de produits System pro E comfort MISTRAL® se combine en outre sans difficultés avec les différents composants ABB. Un design esthétique Offrant une protection IP41 ou IP65, ces coffrets sont fabriqués en thermoplastique recyclable (la version GTW650 est exempte d'halogènes). La gamme compte à la fois des modèles encastrables et à poser en applique murale, offrant ainsi une solution

MISTRAL65

pour tous les intérieurs. Parmi les autres atouts esthétiques, citons les volets transparents ou opaques qui s'ouvrent à 180° pour libérer totalement l'accès à l'espace intérieur.

Leur symétrie parfaite permet de retourner le panneau frontal pour inverser la rotation de la porte. Tous les éléments du System pro E comfort MISTRAL® ont été conçus pour faciliter l'installation. Le résultat est à la hauteur : une gamme de coffrets distributeurs de qualité ultime et au design esthétique.

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

ABB Voltitude 2 | 14

11

Produits & innovations

La nouvelle famille de disjoncteurs ouverts SACE Emax 2 Du disjoncteur au Power Manager La division Produits Basse Tension d'ABB est ravie de vous présenter la nouvelle génération de disjoncteurs ouverts : le SACE Emax 2. Plus de 70 années d'expérience et de recherches de haut vol dans l'industrie électromécanique ont permis à ABB SACE de développer ces disjoncteurs qui s’imposent comme une nouvelle référence du secteur.

L'Emax 2 excède les exigences et fonctions standard requises par le marché et se profile même en véritable Power manager.

L'Emax 2 et les modules d'accessoires Ekip combinent parfaitement le contrôle, la connectivité, la puissance, la fonctionnalité et la sécurité nécessaires pour satisfaire efficacement à tous les besoins et/ 12

ABB Voltitude 2 | 14

ou applications. − − La fonction Power Control brevetée régule la consommation pour réduire les frais de gestion. − − Les possibilités de communication directes et étendues simplifient l'intégration du réseau et éliminent les composants complexes et coûteux. − − Les dimensions optimisées économisent les matériaux et réduisent l'empreinte écologique. − − Les connexions modifiables sont conçues pour les barres-bus et permettent un raccordement rapide et aisé. − − Des interfaces d'accès aux grands écrans tactiles couleurs facilitent la navigation, la recherche d'informations et les adaptations.

Produits & innovations − − Une large gamme d'accessoires facilitent l'installation et accroissent la sécurité. − − L'Emax 2 offre diverses fonctionnalités inédites sur le marché ou supérieures aux solutions existantes.

Ce disjoncteur est donc le meilleur choix par excellence pour un réseau basse tension.

Contrôle La fonction Power Controller de l'Emax 2 utilise un algorithme breveté pour déterminer la consommation moyenne sur une certaine période, puis contrôle une liste de charge pour respecter la limitation de la puissance maximale. La mise hors charge des installations non prioritaires du réseau garantit une consommation équilibrée, ce qui permet d'économiser sur les coûts sans système de monitoring supplémentaire.

Le système Ekip Link et le panneau opérateur Ekip Control Panel permettent le monitoring local des disjoncteurs via un tableau individuel.

Aucune programmation n'est nécessaire, même pour la version de base, ce qui assure en toute économie le contrôle et la supervision locale de l'installation.

Une fonction Network Analyzer est disponible sur l'Emax 2 pour contrôler la qualité de l'énergie en temps réel suivant EN50160 et IEC6100-4-30.

Le module Ekip Synchrocheck permet la synchronisation de deux lignes en parallèle avant d'enclencher un disjoncteur.

La possibilité d'équiper un Emax 2 de cette fonction permet d'économiser l'achat de systèmes de contrôle externes.

La gamme Emax 2 comprend les versions G (générateur) des déclencheurs Ekip Touch et Ekip Hi-Touch. Ces déclencheurs intègrent toutes les fonctions des tableaux de protection des générateurs sans relais, câblages ni essais de réception supplémentaires. La version G offre une solution de contrôle sécurisée et immédiatement prête à l'emploi.

Connectivité Chaque Emax 2 peut être équipé à tout moment d'un module de communication multi-cartouches. Ces modules permettent d'intégrer directement le disjoncteur dans un système d'automatisation et de gestion de l'énergie, selon les sept protocoles

les plus courants (y compris IEC61850).

Toutes les fonctions sont accessibles via internet, en toute sécurité, en utilisant le système Ekip Link Monitoring.

Les bornes de raccordement de l'Emax 2 peuvent non seulement être pivotées de l'horizontale à la verticale, mais elles sont aussi spécialement conçues pour équiper les configurations de barres-bus les plus fréquentes.

Le module Ekip Supply peut être branché sur n'importe quelle tension CA/CC afin d'alimenter le disjoncteur et ses bornes en tension de secours, ce qui évite l'obligation de prévoir des alimentations externes, en économisant sur les coûts et le travail.

Le neutre de l'Emax 2 peut être basculé simplement de gauche à droite pour une plus grande souplesse d'utilisation. Sur la version E6.2, le neutre est disponible en exécution à 50 et 100% afin d'équiper la barre-bus correcte et d'en réduire les coûts.

Puissance L'Emax 2 est disponible en quatre tailles, chacune présentant la largeur requise par sa puissance afin que les concepteurs puissent optimiser le choix de leur matériel et de leurs dimensions. La conception du disjoncteur et le choix de matériaux de qualité autorisent une fabrication compacte tout en garantissant que ses excellentes propriétés de déclenchement continueront à répondre aux exigences les plus élevées. La famille Emax 2 compte les modèles suivants : −− E1.2, 1600A, 440V Icu ou 66kA et Icw 1s ou 50kA en 210 mm de large. −− E2.2, 2500A, 440V Icu 100kA et Icw 1s 85kA en 276 mm de large. −− E4.2, 4000A, 440V Icu 150kA et Icw 1s 100kA en 384 mm de large. −− E6.2, 6300A, 440V Icu 200kA et Icw 1s 120kA en 762mm de large.

Le module Ekip Fan contrôle la température interne en continu, ce qui accroît le potentiel de transport d'énergie à l'intérieur du disjoncteur.

Facilité d'usage et sécurité L'Emax 2 est le premier disjoncteur équipé d'un large écran tactile en couleurs, permettant une navigation plus claire et aisée afin d'accéder rapidement à l'information et offrant de multiples possibilités de réglage.

Emax 2

Les modules sont disponibles en 10 langues et peuvent être lus et utilisés immédiatement, sans nécessiter de HMI onéreuse.

Si l'utilisateur le souhaite, ils sont également programmables à l'aide d'une tablette, d'un smartphone ou d'un PC, via l'application Ekip Connect.

L'enlèvement du capot avant donne uniquement accès aux accessoires, mais pas aux parties actives ni aux autres composants.

Cela garantit la sécurité du personnel d'entretien tout en protégeant le disjoncteur contre toute dégradation involontaire.

Le dispositif de verrouillage est en outre monté sur le porte-accessoires, de sorte que le disjoncteur reste sécurisé en évitant tout déclenchement intempestif.

L'Emax 2 est doté de bornes équipées de la technologie push-in, ce qui simplifie son câblage sans nécessiter d'outils.

Le schéma de bornage et de câblage est identique sur toute la gamme et pour les modules de déclenchement, ce qui offre une grande flexibilité et facilite les upgrades rapides sur site, sans devoir faire appel aux interventions coûteuses de techniciens de maintenance.

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

ABB Voltitude 2 | 14

13

Project

Une solution totale unique pour équiper un complexe footballistique

Confort, flexibilité... et de solides économies Le Stayenveld, siège du club de football STVV (Saint-Trond), a récemment été modernisé en profondeur. L'impressionnant ouvrage, qui peut accueillir 15.000 spectateurs, donne une bonne idée de l'évolution future des stades de football. La firme d'installation Maris Technics, le bureau d'études ESA, l'intégrateur Alelek et ABB se sont chargés du développement et du montage de l'infrastructure.

14

ABB Voltitude 2 | 14

Project "Pour le client, la collaboration avec un fournisseur unique comme ABB présente l'avantage de n'avoir qu'un interlocuteur pour l'ensemble du projet", explique Jurgen Swerts, chef de projet chez Maris Technics. "La demande du client était très simple : le système devait pouvoir tout faire. Toutes les commandes, tous les branchements devaient être imaginables, comme n'importe quelle fonctionnalité – y compris à venir. Nous avons donc élaboré avec ABB une solution totale décrivant tous les aspects, du raccordement des tableaux électriques aux commandes KNX. Nous avons créé une plate-forme ouverte pouvant accueillir les fonctions les plus diverses. Ce système forme la colonne vertébrale d'une installation prête à affronter l'avenir. Nous avons donc opté pour le système KNX, existant depuis 25 ans mais qui continuera à être développé."

Commande intégrée L'usage de produits KNX a permis d'interconnecter les systèmes d'éclairage, de gestion, de climatisation, de mesure énergétique du chauffage,... C'est ainsi que les installations d'éclairage et de chauffage sont commandées par le système d'accès et des détecteurs de mouvements. L'éclairage artificiel s'adapte aussi à la lumière diurne qui pénètre dans les locaux. Et la vaste salle des fêtes de 2.300 m², compartimentable à volonté, peut être parfaitement desservie par le système."

Outre les tribunes, le nouveau complexe compte aussi une salle de réception supplémentaire, un espace fitness, des bureaux, une piscine, un espace horeca, des boutiques et un hôtel. Tous ces locaux et leurs fonctions spécifiques sont interconnectés, ce qui offre de gros avantages en termes de confort, de consommation énergétique et de sécurité. Une partie préexistante du complexe a dû être rétro-équipée du nouveau système. "Heureusement, l'intervention a pu utiliser des produits ABB existants sans qu'il faille recourir à des tours de passe-passe", poursuit Jurgen Swerts.

En quête d'intégration "On nous demande toujours plus ce genre de choses – écoles, immeubles de bureaux, hôpitaux, maisons de repos...", ajoute Wouter Van Rysselberghe, Sales Manager Projets Basse Tension chez ABB. "L'une des motivations principales est la possibilité d'économiser de l'énergie. Avant, chaque système était monté de façon indépendante; aujourd'hui, les gens recherchent

l'intégration. Ils peuvent ainsi enregistrer les données de consommation du bâtiment et les utiliser intelligemment. Le gestionnaire du stade a conçu un système de badge entièrement contrôlé par IP, que nous avons dû intégrer dans notre concept.

En couplant ce système aux mesures de consommation, les calculs énergétiques imputables aux différents utilisateurs sont extrêmement précis."

Wouter Van Rysselberghe : "Pour ce projet, nous avons fourni un large assortiment de matériel à basse tension. Les tableaux électriques, mais aussi le matériel de commutation (interrupteurs, prises, dimmers, connexions de données et capteurs de mouvements) ont tous été conçus et assemblés sur mesure. Les versions allaient des produits standards aux prises anthracite design de notre filiale BuschJaeger. Nous avons aussi fourni les écrans tactiles de commande, les coffrets de distribution, le branchement des cabines à haute tension (2.000 A), les sécurités haute tension, les DDR, les fusibles,...

Le bureau d'études ESA a joué un rôle important dans la conception de l'installation électrique, tandis que l'intégrateur Alelek a veillé à ce que les différentes techniques soient intégrées par voie logicielle et a créé un package de visualisation sur mesure permettant le pilotage de l'ensemble. Cette partie est en voie d'optimisation et reçoit encore de nouvelles fonctions. La mise en service du tout n'est pas tout à fait complète, mais le client a très vite été sous le charme des performances de notre solution totale et commune."

Une solution énergétique idéale Jurgen Swerts poursuit : "Les systèmes 'intelligents' sont incontournables pour limiter la consommation énergétique. Et l'investissement est rentabilisé en quelques années à peine. En généralisant la gestion de l'éclairage par capteurs de mouvements, vous consommez 15% en moins, et la climatisation coûte moins cher quand la protection solaire est pilotée automatiquement. Ces solutions sont vraiment idéales pour les vastes espaces publics."

"Ce n'est pas tous les jours que nous avons à réaliser des projets d'une telle ampleur, mais l'approche et les technologies conviennent aussi pour de plus modestes", conclut Wouter Van Rysselberghe. "En cours de chantier, le clients a multiplié les demandes et nous avons dû nous concerter régulièrement. Grâce à

Wouter Van Rysselberghe (ABB) et Jurgen Swerts (Maris Technics)

cette véritable collaboration, nous avons pu mener à bien l'ensemble du projet selon les souhaits du client."

Pour tout complément d’information : tech.lp@be.abb.com

ABB Voltitude 2 | 14

15

Project

ABB innerve une maison zéro énergie expérimentale Souvent, qui dit zéro énergie, dit maison neuve. En effet, il est plutôt rare de transformer un vieux logis en une demeure intelligente quasi-zéro énergie. Et pourtant, c’est le projet auquel s’est attelé le bureau de conseil en énergie et climat intérieur Th!nk E. Coup d’œil dans les coulisses d’une expérience novatrice à laquelle ABB met la main.

L

a ZEHR (Zero Energy House Renovation) est un projet de démonstration conçu par Leen Peeters et Maarten De Munck, les propriétaires de Th!nk E. Ils métamorphosent une antique ferme de la région de Louvain en une habitation zéro énergie intelligente, innervée par un système domotique qui orchestre le pilotage de la presque totalité des équipements. Au lieu que chacun d’eux (ventilation, pare-soleil…) soit commandé séparément, tous sont placés sous la baguette d’un seul programme, ce qui améliore leur coordination.

16

ABB Voltitude 2 | 14

‘La ZEHR se veut socialement pertinente’ " Bâtir une construction neuve zéro énergie ne nous intéressait pas. Bâtir une maison neutre en énergie en recourant seulement au PV et à une bonne isolation non plus. Nous tenions à faire quelque chose qui soulagerait le réseau énergétique. De plus, nous voulions donner une pertinence sociale à notre projet ", explique Leen.

La bâtisse idéale pour prouver qu’il est aussi possible d’atteindre un bilan nul de façon intelligente dans une quatre-façades vétuste, se trouvait à un jet de pierre de

Project la gare d’Oud-Heverlee. « Comme cette ferme est située dans une zone naturelle, nous devions nous plier à de multiples contraintes urbanistiques. Nous savions que si nous arrivions à nos fins sur ce site, l’opération pourrait être reproduite n’importe où en principe. » ‘Aller au-delà de la lettre’ " Le zéro énergie signifie littéralement que l’on fait baisser la demande d’énergie pour obtenir un bilan annuel nul. Il entre autant d’énergie qu’il en sort. Mais, aujourd’hui, on observe très souvent de gros pics d’injection sur le réseau par beau temps et de fortes pointes de la demande par temps froid. Résultat : de l’instabilité et un besoin de flexibilité auquel les centrales ne peuvent faire face valablement ", commente Leen. " D’où notre prémisse : être durable en consommant le moins d’énergie possible et, en plus, ajuster notre comportement et celui des appareils pour optimiser le fonctionnement du réseau. " La ZEHR vise à créer un équilibre sur une petite échelle et à moduler habilement production, demande et stockage, notamment grâce à des vitrages optimisés selon l’orientation des baies, à une isolation extrêmement poussée, à une ventilation intelligente, à un éclairage raisonné et à des appareils économes.

‘ABB s’embarque dans l’aventure’ L’usage rationnel de l’énergie réclame une automatisation perfectionnée. Un défi à la portée d’ABB, se sont dit Leen et Maarten.

Pour intégrer les différentes techniques, ils ont choisi un système KNX à composants ABB (ABB i-bus KNX) et affichage central. " Le KNX est un système standard certifié ISO de gestion automatisée des bâtiment.

En plus de piloter l’éclairage, les écrans, les pare-soleil…, il mesure l’énergie, le CO2, la température, le vent, la pluie…

ABB fabrique des composants de ce type ", rappelle Wouter Van Rysselberghe (directeur commercial Projets LP&KNX, ABB Zaventem). L’intérêt de ce système universel ? « Il permet de fondre en un grand tout qui marche, une multitude de dispositifs de ventilation, de chauffage…, fournis dans ce cas-ci par d’autres partenaires. » Leen vivra donc bientôt dans une maison pilotée par un réseau domotique réglable couplé à un système de stockage d’électricité. " Une mini-centrale météo régule la ventilation. Nous faisons le minimum sans

sacrifier la qualité de notre air intérieur.

Nous montons des capteurs ABB d’humidité, de température et de CO2 afin de jauger l’efficacité de nos interventions ", détaille Leen. " Par ailleurs, nous sommes connectés aux étables où se trouvent les batteries de récupération et les installations PV, et nous travaillons à un dispositif souterrain de stockage thermique. " Prenons un cas concret, les brise-soleil par exemple. Le but est que le système décide lui-même ce qu’il y a de mieux à faire au vu de l’insolation, de la température et des présences détectées et prévues. Si le soleil brille par une belle journée d’hiver, il laisse la chaleur pénétrer, la ventilation se chargeant de diffuser l’air chaud dans toute la maison. Autre exemple, le stockage thermique : si une pénurie de courant menace ou qu’il y a une pointe de consommation, la pompe à chaleur est coupée et la chaleur voulue est puisée dans le stockage thermique prévu. " En fait, nous empruntons aux appareils une partie de leur intelligence pour l’injecter dans le système KNX. " ‘Innover avec des produits courants’ " Paradoxe : le projet est révolutionnaire, mais mise sur des techniques existantes.

Pas de dispositifs ultramodernes, rien que des produits courants. De surcroît, jusqu’ici, ABB implantait son KNX presque exclusivement dans des bâtiments neufs.

C’est donc le bon moment pour montrer que nos produits sont tout indiqués en rénovation zéro énergie. " Le projet ZEHR exploite même davantage le KNX que ne le fait d’ordinaire un bâtiment neuf. " L’avantage de cette démo grandeur nature, c’est qu’une fois finie, la maison accueillera des séances d’informations pour bureaux d’études, architectes, conseillers…, et des clients potentiels. Le rêve pour ABB, puisque nous n’avons pas de show-room ", observe Wouter.

‘Feedback, feedback, feedback’ La ZEHR comporte aussi un volet R&D non négligeable. " Le projet ne s’arrêtera pas avec les travaux ", insiste Leen. " Une fois l’électricité installée, nous devrons tout programmer et tester. Ensuite, nous ferons part de nos observations à nos partenaires industriels en vue d’éventuelles adaptations. " " Nous améliorons sans cesse nos composants KNX. Bien sûr, ils sont mis au

" Si nous réussissons à convertir cette vieille bâtisse au zéro énergie intelligent, ce sera en principe faisable partout ailleurs. "

point et fabriqués en Allemagne, mais leurs concepteurs tiennent compte de nos suggestions. Les remarques de Leen sur les capteurs pourront servir à développer une nouvelle version ou à réviser des modèles en service ", renchérit Wouter.

‘Unique au monde’ " Nous voyons encore plus loin : nous songeons à nous raccorder à d’autres maisons de la rue pour former un microréseau ", révèle Leen. Le projet ZEHR est à l’évidence unique. " Pas seulement en Belgique, mais aussi hors de nos frontières. Rares sont les concepts neutres en énergie qui sont poussés à ce point. Nous entendons lui donner la publicité voulue. " Un atout de plus pour ABB. Le système KNX n’est-il pas utilisé et vendu dans le monde entier ?

ABB Voltitude 2 | 14

17

ActualitĂŠs

DĂŠcouvrez notre portefeuille complet dans notre Experience Center 18

ABB Voltitude 2 | 14

Actualités

Après quelques mois de travail acharné, le printemps a marqué le bout du tunnel : notre Experience Center, logé sur le site ABB de Zaventem, a enfin ouvert ses portes.

L

e lieu a été officiellement inauguré le 25 mars par Alfons Goos, CEO Benelux, et Bénédict de Cerjat, ambassadeur de Suisse en Belgique. "Nous sommes tous confrontés aux mêmes défis et le mot d'ordre ici est l'innovation", a déclaré Alfons Goos dans son discours.

L'Experience Center donne en effet un aperçu complet de la gamme ABB : un robot, le système de bureaux domotisés KNX, un Collaboration Desk, un Extended Operator Workplace, divers moteurs Baldor,... C'est un lieu où les clients, les collaborateurs et les étudiants en filière technique peuvent découvrir toute la richesse de la technologie ABB. Deux jours après

l'ouverture, le site accueillait sa première manifestation. "À l'occasion de la journée de l'utilisateur, 80 membres des départements Process Automation et Power Generation ont pu se familiariser avec nos services, produits et solutions de pointe ainsi qu'avec leurs solutions intégratives", précise Steven Rogier, Sales Manager Process Automation.

Depuis lors, plusieurs groupes provenant d'horizons différents ont visité l'Experience Center d'ABB. Une réalisation accueillie très positivement par l'ensemble des visiteurs !

ABB Voltitude 2 | 14

19

Actualités

Plus forts ensemble L'annonce est tombée en mai 2012 : tous les feux étaient au vert pour l'acquisition de Thomas & Betts par ABB – un rachat qui permettra de combiner leurs activités respectives dans les années à venir.

20

ABB Voltitude 2 | 14

Actualités

"Grâce à nos solutions conjointes, nous pouvons encore mieux servir nos clients."

Sjaak Dane

A

u final, ce sera tout bénéfice pour le client estime Jaap van den Bent, Manager Low Voltage Products chez ABB Benelux, qui nous détaille cette collaboration aux côtés de Sjaak Dane, Marketing & Sales Director Benelux de Thomas & Betts. "Grâce à nos solutions conjointes, nous pouvons encore mieux servir nos clients", poursuit Jaap van den Bent. " Les deux organisations sont enthousiasmées par les possibilités qu'ouvre ce rachat et impatientes d'en profiter pleinement."

Un meilleur service Sjaak Dane de renchérir : "Nos organisations se distinguent par un engagement fort au niveau de la qualité des produits et des solutions, mais aussi du service – ce dont profitent non seulement ABB et Thomas & Betts, mais aussi nos relations. Bientôt, nous pourrons encore mieux servir nos clients grâce à un assortiment plus large, une connaissance approfondie des produits et une meilleure expertise en matière

Jaap van den Bent

de R&D." "Si ABB est un leader mondial réputé de l'énergie et de l'automatisation, Thomas & Betts est connu pour ses produits et services électrotechniques", poursuit J. Van den Bent. "Dans notre cas, c'est vraiment 1+1=3. La valeur de notre association dépasse largement la somme de ses composantes."

Intégration S. Dane : "Pour l'instant, rien ne change; les clients peuvent toujours s'adresser à leur contact chez ABB et Thomas & Betts.

Les deux firmes opèrent de façon totalement indépendante. Des équipes spéciales sont en train d'étudier comment nous développer au travers de notre collaboration."

J. Van den Bent : "ABB et Thomas & Betts attachent beaucoup d'importance aux relations avec la clientèle. Nous ferons donc tout pour les optimiser et offrir encore plus d'avantages à nos clients."

À propos de Thomas & Betts

Au Benelux, Thomas & Betts est surtout connu pour les éclairages de secours VanLien et son célèbre système de liens Ty-Raps®. Présente à l'échelle mondiale, la firme entend améliorer les performances des entreprises en leur proposant des solutions pratiques et fiables, des produits et des services qui unissent et protègent tout en résolvant toute une série de problèmes quotidiens.

Les produits proposés concernent la gestion et la protection des câbles, les connecteurs d'alimentation et la technique de sécurisation.

ABB et VanLien - Thomas & Betts : un succès partagé au salon Inspiration du distributeur de matériel électrique Rexel Sur leur stand commun de 60 m², tous deux ont présenté leurs produits les plus réputés et leurs plus grandes nouveautés au public.

Les 11 et 12 juin, ABB et Thomas & Betts taient présents au salon Inspiration du distributeur Rexel.

Pour tout complément d’information : mark.vanhumbeeck@tnb.com

Les 1700 visiteurs ont affiché un vif intérêt pour notre gamme commune. ABB exposait notamment ses contacteurs AF, sa technique de branchement SNK, ses disjoncteurs Emax, ses démarreurs progressifs PSE et ses solutions de mesure et de contrôle des flux énergétiques. VanLien présentait pour sa part une gamme étoffée de solutions d'éclairage de secours centralisées et décentralisées (Naveo, Sentara, armatures LED en version design ou utilitaire).

La polyvalence des solutions pour câbles

élaborées par Thomas & Betts a focalisé toutes les attentions. Les visiteurs ont pu découvrir les propriétés de ces produits intelligents ainsi que des gammes de matériel spécifiques (Ty-Rap®, Ty-Fast®, Ty-Met™ et Shrink-Kon®). "Grâce à leur stand commun au salon Inspiration, ABB Low Voltage Products et Thomas & Betts ont prouvé qu'une nouvelle étape avait été franchie dans l'intégration complète de Thomas & Betts au sein du groupe ABB. Filiales à part entière du groupe ABB, les deux partenaires peuvent proposer ensemble un éventail de produits encore plus complet à leurs clients.

ABB Voltitude 2 | 14

21

Calendrier des formations

Calendrier des formations 2014 De nombreuses formations au Centre de formation ABB de Zaventem

Approfondissez vos connaissances et votre maîtrise d'un domaine avec ABB ! Outre nos formations pratiques, nous organisons désormais des cours parfaitement adaptés au groupe-cible. En un clin d'œil, vous serez au fait des dernières tendances de votre métier.

Ce Centre de formation ABB est parfaitement équipé pour les formations DOC et CAD à l’intention des monteurs de coffrets, ainsi que pour présenter notre vaste gamme de tableaux de distribution. Et ce, que vous soyez installateur électrotechnicien, intégrateur de système, ingénieur, opérateur, programmeur ou technicien

d'entretien, bureau d'études ou encore grossiste...

Vous pouvez toujours compter sur notre approche professionnelle pour mettre à votre disposition nos connaissances, quel que soit le type d'installation et de bâtiment concerné.

Vous souhaitez un cours sur mesure, organisé dans vos locaux ? ABB répond à vos souhaits. Envoyez votre demande par e-mail à l'adresse tech.lp@be.abb.com.

Demande de documentation Pour demander de la documentation sur des sujets repris dans ce numéro d’ABB Voltitude, envoyez un mail à tech.lp@be.abb.com ou adressez-vous à votre personne de contact chez ABB.

22

ABB Voltitude 2 | 14

Ces documents vous seront envoyés le plus rapidement possible.

ABB en bref

La ligne de production automobile

Mille robots ABB assemblent la nouvelle MINI En juillet, Sa Majesté le Roi Willem-Alexander a réinauguré l'usine VDL Nedcar à Born (Limbourg). Cette réouverture marque le lancement de la production de la MINI aux Pays-Bas. Au cours des derniers mois, ABB a livré 1050 robots destinés à la production de la MINI que VDL Nedcar va assembler à Born pour le compte du Groupe BMW. Les robots ont été mis en service dans l'atelier carrosserie, où ils manipulent les composants et soudent les châssis carrossés.

Outre cette livraison, ABB a également assuré la formation des techniciens de production et d'entretien de VDL Nedcar.

L'usage de robots est indispensable pour produire une voiture de qualité. Les mou-

vements répétitifs, comme la pose d'un cordon de soudure, sont toujours réalisés au millimètre par le robot, ce qui profite à la production. Les robots ABB ont été construits suivant les spécifications de BMW (propriétaire de la marque MINI) et équipés d'une série d'options intelligentes.

Grâce à SafeMove, ils peuvent ainsi interagir en toute sécurité avec l'homme et les machines, ce qui accroît la sécurité au travail tout en garantissant la fluidité de la production.

Depuis le rachat de VDL Nedcar par le Groupe VDL à la fin 2012, l'usine automobile de Born a été complètement transformée et réaménagée pour la production de la nouvelle MINI pour le compte du Groupe BMW. VDL est le seul producteur de voitures indépendant des Pays-Bas à assembler des voitures de série pour le compte de tiers. Actuellement, VDL Nedcar occupe environ 2.000 personnes.

ABB Voltitude 2 | 14

23

Alarme incendie ProfessionalLINE de Busch Le choix de la sécurité

Un incendie se déclare toujours de nuit, quand tout le monde dort. Il est donc rassurant de savoir que l'alarme incendie Busch veille sur vous 24h/24, 7 jours sur 7.

Très fiable, ce détecteur de fumée existe en plusieurs versions et présente de nombreux atouts. Sa batterie incorporée l'alimente 10 ans et ne doit pas être changée. De plus, le capteur est antistatique, n'attire pas la poussière et se calibre automatiquement pendant tout le cycle de vie. Enfin, sa fixation universelle permet de l'installer partout. Pour plus d'informations, surfez sur www.abb-livingspace.com

ABB s.a.

Hoge Wei 27, B-1930 Zaventem Tél. +32 (0)2 718 63 11, Fax +32 (0)2 718 66 66 E-mail: livingspace@be.abb.com