Voltreffers 02/2014 BeLux - NL

2|14

voltreffers

Het magazine van de divisie Low Voltage Products

Nieuwe mogelijkheden voor meer comfort en veiligheid Producten en innovaties 04 ABB-Welcome速 breidt aanbod uit met nieuwe producten en functies Projecten 18 Het product portfolio van ABB zelf ervaren in het Experience Center ABB uitgelicht 23 Duizend ABB robots bouwen nieuwe MINI

Voorwoord

04

14

ABB-Welcome® ABB-Welcome® breidt uit met nieuwe producten en functies

voltreffers

Christophe Jooris General Manager Low Voltage Products ABB BeLux

Unieke totaaloplossing voor voetbalcomplex Comfort, flexibiliteit en forse besparingen

2|14

Beste klant, Dit voorwoord is voor mij een uitgelezen kans om mijn voorganger, de heer Peter Van Den Heede, te bedanken voor de solide basis die hij de voorbije jaren ontwikkelde binnen de laagspanningsafdeling. In zijn nieuwe functie als Marketing & Business Development Manager Smart Grid voor de regio Centraal Europa staat Peter voor een grote uitdaging die hij ongetwijfeld met succes zal volbrengen. Ik kijk alvast uit naar synergie die we samen kunnen verwezenlijken.

De eerste drie kwartalen hebben we reeds achter ons liggen. De resultaten worden gewikt en gewogen, de initiatieven worden verdergezet en de budgetrondes zijn reeds gestart.

ABB blijft innoveren in creatieve oplossingen waarin duurzaamheid, tijdswinst, veiligheid en niet te vergeten design hoog in het vaandel gedragen worden.

Van schakelen zonder aan te raken tot de nieuwste generatie open vermogenschakelaars. Dit en nog veel meer zetten we graag voor u in de kijker in deze nieuwe Voltreffer. Bovendien nodigen wij u graag uit in ons nieuw Experience center te Zaventem of in het Living Space Experience te Nieuwegein teneinde onze visie op de toekomst verder toe te lichten. Ook hierover meer in deze editie. Met nog drie drukke maanden te gaan zijn wij ervan overtuigd dat wij 2014 samen met u succesvol kunnen afsluiten.

Ik wens jullie alvast veel leesplezier toe.

Christophe Jooris

ABB Voltreffers 2| 1 4 • Klantenmagazine van ABB Low Voltage Products • Correspondentieadres: ABB n.v. Hoge Wei 27, 1930 Zaventem • Tel. +32 (0)2 718 63 11 • Fax +32 (0)2 718 66 66 • Redactie: Kristel Van Ransbeeck, Vera Lagerwaard• DTP: Frans Kafoe • Met dank aan: Diverse ABB collega’s • Copyright 2014 • Voor het gebruik van foto’s of tekst is toestemming nodig van de redactie • Een Voltreffer abonnement aanvragen, wijzigen of opzeggen doet u via emailadres tech.lp@be.abb.com

2

ABB voltreffers 2 | 14

Inhoud

18

Experience Center Het product portfolio van ABB zelf ervaren in het Experience Center

23

Duizend ABB robots bouwen nieuwe MINI VDL Nedcar in het Limburgse Born

Producten en innovaties

Trainingen agenda

4 ABB-Welcome速 6 Benaderingsschakelaar 6 Kamerthermostaat 7 Busch-Timer速 8 ABB i-bus速 Tool 8 KNX/EnOcean Gateway 9 Nieuwe aansluitklemmen met PI-Spring 10 System pro E comfort MISTRAL速 serie 12 Emax 2 vermogensschakelaars

22 22

Trainingsaanbod 2014 Aanvragen documentatie

ABB Uitgelicht 23 Duizend ABB robots bouwen nieuwe MINI

Project 14 16 18

Unieke totaaloplossing voor voetbalcomplex ABB bouwt mee aan unieke nulenergiewoning Het product portfolio van ABB zelf ervaren in het Experience Center

Nieuwsstroom 20

Samen sterker: overname Thomas & Betts door ABB

ABB voltreffers 2 | 14

3

Producten & innovaties

ABB-Welcome

速

Uitbreiding aanbod met nieuwe producten en functies Met ABB-Welcome速 ontwikkelde ABB een innovatief deurcommunicatie-systeem dat door zijn ge誰ntegreerde concept overtuigende oplossingen biedt voor een groot aantal toepassingen.

Moderne tweedraadstechniek, intu誰tieve bediening en elegant design kenmerken dit assortiment, dat de normen bepaalt voor de technische aspecten en het design. De innovator in elektroinstallatietechniek breidt zijn veelvuldig bekroonde aanbod uit met nieuwe producten en functies.

4

ABB voltreffers 2 | 14

Producten & innovaties Extra functies voor IP-gateway De IP-gateway voor ABB-Welcome ® krijgt extra functies. Met nieuwe FIRMWARE voor de 84341-500 krijgt men de mogelijkheid om via de my ABBLivingspace portaalsite verbinding te maken met het ABB-Welcome ® systeem. Voor deze oplossingen zijn geen bijzondere instellingen nodig op de router (geen poort-forwarding) en geen separate DNS omleidingen.

De deurcommunicatie is op die manier verbonden met het mobiele communicatienetwerk. Een smartphone of tablet met de ABB-Welcome ®app voor Apple* iOS of Android wordt een mobiel video binnenstation. Zo kan de gebruiker de bezoeker niet alleen vanuit de woonkamer of badkamer begroeten maar ook vanuit een kantoor of hotelkamer als men niet thuis is.

Uitbreiding voor toegangscontrole en telefoongateway Daarnaast komt ABB eind van dit jaar met een uitbreiding met de volgende componenten: •

Modules voor toegangscontrole.

- Een vingerscan-module voor het verkrijgen van toegang door een elektronische vingerafdruk - Een "Key pad" module voor het verkrijgen van toegang door het ingeven van een pincode - Een Transponder-module voor het verkrijgen van toegang met een keycard of via een smartphone met Near Field Communication (NFC).

Dankzij de toetsenbordmodule kan de voordeur van het huis of de flat ook worden geopend door een klassieke pincode in te voeren (hierboven). Links: de combinatie met een ABB-Welcome® videobuitenstation.gebruikt.

De drie modules voor toegangscontrole kunnen in elke ABB-Welcome ® buitenpost worden geïnstalleerd, samen met een aanvullende belmodule. Dit geldt ook voor systemen die al geïnstalleerd zijn.

• Een telefoongateway die het ABBWelcome ® systeem verbindt met een analoge telefooninstallatie.

Productvoordelen Toegang op afstand / My ABB-Livingspace • Interessant voor de technicus en eindgebruiker; • Geen extra instellingen op de router vereist; • Oplossingen op maat voor een of meergezinswoningen en bedrijfsgebouwen; • Oproepgeschiedenis; • Synchronisatie tussen app en my ABB-Livingspace pagina; • "Gemiste oproepen" worden aan mobiele toestellen gemeld.

Modules voor toegangscontrole • Eenvoudige instelling en configuratie mogelijk op de betrokken module, zonder pc; • Comfortabele configuratie vanaf iedere pc of tablet – geen software om te installeren, • Naadloze integratie in het ABB-Welcome® systeem, ook in bestaande installaties.

• Het gebruik van smartphones met een NFC-functie voor het openen van deuren vervangt keycards.

De "Transponder"module voor toegangscontrole is een contactloze optische lezer voor Keycards.

Praktisch alternatief: in plaats van de keycard kan ook een smartphone met NFC-functie worden gebruikt.

Met de "vingerscan"module voor toegangscontrole kan de gebruiker de deur openen op basis van een elektronisch opgeslagen vingerafdruk.

Telefoongateway • Verbindt het ABB-Welcome ® systeem met een analoge telefooninstallatie; • Neemt de rol van de ABB-Welcome ® binnenpost over; • Via de buitenpost telefonisch met de bezoeker spreken, de deur openen, het licht aan doen; • Eenvoudige instelling en configuratie mogelijk via DTMF, zonder pc; • Comfortabele configuratie mogelijk vanaf iedere pc of tablet (alleen met nieuwe IP-gateway 83342-500).

Voor meer informatie: livingspace@be.abb.com

De telefoongateway verbindt ABB-Welcome® met een analoog telefoonsysteem. Een interessante communicatieoplossing voor kleinere bedrijfsgebouwen.

ABB voltreffers 2 | 14

5

Producten & innovaties

Benaderingsschakelaar Nieuw: schakelen zonder aanraken Met de nieuwe benaderingsschakelaar van Busch-Jaeger kan licht innovatief worden geschakeld: op korte afstand geheel zonder aanraken.

Deze innovatieve schakelaar is ontwikkeld op basis van de bij game-consoles bekende besturing met gebaren. Busch-Jaeger is de eerste fabrikant uit Duitsland die deze techniek toepast bij schakelaars en daarmee afziet van mechanische bediening. Het voordeel in het dagelijkse leven is verbluffend. Vooral op plaatsen waarin de lichtschakelaar beter niet aangeraakt kan worden. In ziekenhuizen, laboratoria, bij de levensmiddelenproductie of in de horeca levert de benaderingsschakelaar een waardevolle bijdrage aan de hygiëne. In de privésfeer biedt deze techniek extra comfort.

Kamerthermostaat Nieuw: verwarmen én koelen De verschillende jaargetijden beïnvloeden niet alleen de wereld buiten. Ook in huis wijzigen daarmee de omstandigheden.

De kamerthermostaat reageert efficiënt en comfortabel op veranderingen buiten.

De kamerthermostaat van Busch-Jaeger zorgt voor een aangename temperatuur die past bij de tijd van het jaar. Met een externe tijdschakelklok zijn ruimtes alleen verwarmd als dat nodig is. Dankzij de twee afzonderlijke uitgangen voor verwarmen en koelen kan de thermostaat de temperatuur afhankelijk van zomer of winter regelen. Zo is de koelfunctie actief als het buiten warm is en op koude dagen schakelt de verwarming in. De actuele status wordt met een led aangegeven.

6

ABB voltreffers 2 | 14

Warmtepomp Het apparaat is geschikt voor installaties met twee en vier circuits. Daarmee voldoet het aan alle eisen van nieuwe warmtepompen.

De kamerthermostaat is verkrijgbaar voor vrijwel alle gangbare Busch-Jaeger-schakelaarprogramma's. De nieuwe kamerthermostaat is verkrijgbaar in twee uitvoeringen.

Met het type 1099 UHK is het mogelijk om via een centrale besturingseenheid automatisch tussen zomer- en winterbedrijf te laten schakelen. Bij het type 1099 UHKEA kunnen verschillende ruimtes met eigen koelvoorzieningen handmatig worden geregeld.

Voor meer informatie: livingspace@be.abb.com

Actieve infraroodtechniek De werking van de benaderingsschakelaar is zeer eenvoudig. De hand nadert met een afstand van minder dan vijf centimeter het oppervlak. De sensor herkent de beweging, waarna de schakelfunctie wordt geactiveerd via de bijbehorende inbouwsokkel. Deze herkenning is dankzij actieve infraroodtechniek mogelijk. Deze nieuwe schakelaar is voor de inbouwdoos leverbaar in de schakelaarprogramma's Busch-Duro 2000® SI, Reflex SI en de beide wittinten uit de programma's solo® en future® linear.

Voor meer informatie: livingspace@be.abb.com

Producten & innovaties

Busch-Timer® In de tijd vooruit De nieuw vormgegeven Busch-Timer® is zowel optisch als functioneel geheel bij de tijd. De besturing neemt hij op de minuut precies voor zijn rekening.

Diverse uitvoeringen De Busch-Timer ® is met zijn automatische functies heel geschikt voor de besturing van jaloezieën. Daarmee kan hij ook de energieefficiëntie van een gebouw ondersteunen.

Het design is verbeterd voor een intuïtieve en comfortabele bediening. Het nieuwe display neemt een prominente plaats in.

Het display is nu verlicht en heeft een hoge resolutie. Hiermee kunnen alle instellingen ook in het donker worden aangepast. Voor een snelle inbedrijfname zijn schakeltijden, datum en tijd al voorgeprogrammeerd. Er kan automatisch rekening worden gehouden met astrologische veranderingen in zonsopkomst en zonsondergang.

Extra functies De Busch-Comforttimer is voorzien van een aantal interessante extra functies en biedt nu nog meer mogelijkheden. Zo is bijvoorbeeld het aantal schakeltijden ten opzichte van de Busch-Timer ® verhoogd van twee naar zes per dag. Dankzij de geïntegreerde temperatuurmeting kan ook de zonwering, bijvoorbeeld in de serre, zonder extra helderheidssensor optimaal worden bestuurd. De BuschTimer ® kan bij een netspanningsuitval tien jaar lang de opgeslagen gegevens oproepen. Als alternatief kan de Busch-Timer ® ook worden gebruikt voor de verlichtingssturing.

Voor meer informatie: livingspace@be.abb.com

ABB voltreffers 2 | 14

7

Producten & innovaties

ABB i-bus® Tool Een professionele service tool voor KNX system integrators ABB presenteert een volledig nieuw en innovatief software-concept met de i-bus ® Tool. Het ondersteunt system integratoren tijdens het inbedrijfstellen en het geven van service.

De i-bus® Tool

De i-bus® Tool benadert een ABB i-bus® KNX-apparaat via een standaard KNX-interface (USB, IP) met behulp van het fysieke adres. De system integrator kan dan op een eenvoudige manier nagaan of zijn instellingen voor bijvoorbeeld een jaloezieactor in combinatie met een weerstation juist zijn. Dat is gemakkelijk en tijdbesparend tijdens de inbedrijfname. Daarnaast helpt het bij het voorkomen van storingzoeken/finetunen bij de klant in een later stadium. De i-bus ® Tool is optioneel en bedoeld voor test- en servicedoeleinden; het is niet mogelijk om veranderingen in het ETS-project aan te brengen. ABB i-bus® KNX-apparaten blijven alleen programmeerbaar met de ETS-software.

Voor meer informatie: livingspace@be.abb.com

Gratis software ABB biedt een unieke user interface met de i-bus® Tool. De system integrator kan de gewenste functies en statussen simuleren, waardes uitlezen en instellingen aanpassen op het aangesloten apparaat. Informatie over de hardware- of softwareversie van het apparaat, die niet of pas na veel moeite beschikbaar was voor de system integra-

tor, is nu op simpele wijze beschikbaar en kan individueel uitgelezen en gedeeltelijk aangepast worden. De i-bus® Tool wordt regelmatig uitgebreid met nieuwe functies en ondersteunde apparaten. Uitbreidingen worden automatisch beschikbaar gesteld via een online update. De i-bus® Tool is o.a. beschikbaar in het Nederlands.

Nieuwe functies Naast de integratie van de nieuwe ABB i-bus® KNX-voedingen met diagnostische functies zijn er nu enkele nieuwe functies beschikbaar: − − DALI De DALI Tool is noodzakelijk voor het programmeren van de KNX DALI-apparaten. Functies in de i-bus® Tool: het adresseren van DALI-apparaten en het toewijzen in DALI-groepen, weergave van alle lamp- en ballastfouten en de ingebruikname van constante lichtregeling. − − EnOcean De KNX/EnOcean Gateway zorgt voor de integratie in de ABB i-bus® Tool voor diagnose en ondersteuning van inbedrijfstelling. −− Lijnkoppelaar Toont de parameters van de koppelaar en een analyse van de filtertabel.

KNX/EnOcean Gateway Integratie van EnOcean in KNX-netwerken De nieuwe ABB i-bus® KNX/EnOcean Gateway maakt de integratie mogelijk van EnOcean-apparaten in een KNX-netwerk. De draadloze EnOcean-technologie waarmee energie gewonnen wordt, kan nu worden gebruikt om draadloze schakelaars, sensoren en bedieningen te integreren in bedrade KNX-installaties.

De Gateway wordt gevoed via de KNX-bus.

Er is geen externe voeding nodig. De uitwisseling van gegevens tussen EnOceannetwerk en het KNX-netwerk is volledig bi-directioneel. De Gateway ondersteunt maximaal 253 KNX communicatie-objecten. Een speciaal kenmerk van de KNX/ 8

ABB voltreffers 2 | 14

EnOcean Gateway is de integratie in de ABB i-bus® Tool voor diagnose en ondersteuning van inbedrijfstelling. Met behulp van de i-bus® Tool kan het signaalniveau van alle ontvangen EnOcean-telegrammen eenvoudig worden weergegeven. Het is dus simpel te analyseren of de sensorsignalen de KNX/Gateway EG/A 32.2.1. met voldoende signaalsterkte bereiken.

Voor meer informatie: livingspace@be.abb.com

Producten & innovaties

Nieuwe aansluitklemmen met PI-Spring technologie SNK-serie

ABB introduceert een nieuwe serie SNK-klemmen met PI-Spring (push-in en spring) technologie. De gepatenteerde PI-Spring technologie biedt de voordelen van zowel steek- als veer-drukaansluiting. De klemmen zijn gecertificeerd en voldoen aan internationale standaarden. Dit maakt ze geschikt voor uiteenlopende applicaties in industrie, utiliteit, transport, marine en voor gebruik in EX-applicaties. Een uniek ontwerp voor optimale productiviteit.

21

Sneller werken De nieuwe PI-spring klemmen bieden twee mogelijkheden in één. Aansluiting kan door directe inbreng van de bedrading of met behulp van een schroevendraaier. Het plaatsen van een ader eindhuls bij flexibele bedrading is niet nodig. Aansluiten gaat zo twee keer zo snel.

Foutloos aansluiten Het ontwerp van de aansluitklem is asymmetrisch. De klemmen kunnen maar op één manier bevestigd worden wat aansluitfouten voorkomt. Het grote markeringsoppervlak kan van te voren met een pen worden gemarkeerd, voordat de definitieve markering geplaatst wordt.

Minder voorraad Door de 2-in-1-technologie (push-in en spring) is minder voorraad nodig. Daarnaast zijn de accessoires voor de hele SNK-range toepasbaar. Dit betekent een voorraadvermindering van 50%.

Voor meer informatie: tech.lp@be.abb.com

+

in

Smart

Connection

Smart

Logistics

Smart

Design ABB voltreffers 2 | 14

9

Producten & innovaties

System pro E comfort MISTRAL : Creëer uw eigen meesterwerk ®

De nieuwe serie verdelers System pro E comfort MISTRAL® geeft u de vrijheid en flexibiliteit om zo goed als elk type elektrische installatie te creëren. Of het nu gaat om een industriële, commerciële of residentiële omgeving, er is altijd een passende oplossing.

10

ABB voltreffers 2 | 14

Producten & innovaties

Dankzij de unieke eigenschappen op het gebied van veelzijdigheid, kwaliteit, efficiëntie en veiligheid creëert u vanaf nu eenvoudig uw eigen meesterwerk, passend bij de eisen van de klant en voorzien van een stijlvol design.

MISTRAL41W

MISTRAL41F

Snelle en eenvoudige installatie Dankzij de grote binnenruimte kunt u snel en eenvoudig bekabelen en is er ook voldoende ruimte om kabelbinders aan de speciale behuizingsklemmen in het frame te bevestigen. Daarnaast zijn onder- en bovenin de verdelers diverse klemmen aan te brengen, waardoor de flexibiliteit van de bekabeling toeneemt. Het brede productenpakket van System pro E comfort MISTRAL® is overigens eenvoudig te combineren met het componentenpakket van ABB. Stijlvol design De verdelers zijn gemaakt van recyclebare thermoplasten en hebben de beschermingsgraad IP41 of IP 65. De GTW650-uitvoering is daarnaast halogeenvrij. De serie omvat zowel inbouw als op de wand gemonteerde uitvoeringen, zodat er voor ieder interi-

MISTRAL65

eur een oplossing is. Andere voorbeelden van het stijlvolle design zijn de transparanteen blinddeuren die over een hoek van 180° geopend kunnen worden, zodat de binnenzijde van de verdeler volledig toegankelijk is.

Perfecte symmetrie betekent ook dat het frontpaneel gedraaid kan worden waardoor de deur zowel links als rechts geplaatst kan worden. Ieder aspect van de serie System pro E comfort MISTRAL® is ontworpen met het oog op installatiegemak. Het resultaat is een hoogwaardige serie verdelers met een stijlvol design.

Voor meer informatie: tech.lp@be.abb.com

ABB voltreffers 2 | 14

11

Producten & innovaties

Nieuwe SACE Emax 2 familie open vermogenschakelaars De evolutie van schakelaar naar power manager ABB’s Low Voltage Products Divisie is verheugd u de SACE Emax 2 voor te stellen. De volgende generatie open vermogenschakelaars. Meer dan 70 jaar top onderzoek en ervaring in de electromechanische industrie heeft ABB SACE toegelaten deze nieuwe benchmark van open vermogenschakelaars te ontwikkelen.

Niet alleen voldoet of overtreft de Emax 2 de standaard vereisten en functies welke de markt vereist, hij evolueert zelfs naar een echte power manager.

Emax 2 en de Ekip trip units met toebehoren omvatten de perfecte mix van controle, connectiviteit, vermogen, gebruiksvriendelijkheid en veiligheid om efficient alle noden en/of applicaties te bevredigen.

12

ABB voltreffers 2 | 14

− − Een gepatenteerd Power Control controleert het verbruik om zo managementkosten te reduceren − − Uitgebreide en directe communicatie mogelijkheden vereenvoudigen netwerk integratie en elimineert kostelijke, ingewikkelde conversie componenten. − − Geoptimaliseerde afmetingen zorgen voor besparing op materiaalgebruik en zodoende een kleinere footprint − − Modifieerbare aansluitingen, busbarvriendelijk, voor een snelle en makkelijke aansluiting.. − − Grote, kleurtouchsscreen interfaces voor makkelijke navigatie, om op een eenvoudige en snelle manier informatie te vinden of aanpassingen te maken.

Producten & innovaties − − Een breed gamma aan accessoires voor de installatie te vergemakkelijken en de veiligheid te verhogen. − − De Emax 2 omvat verschillende features of nieuw zijn op de markt, of superieur tegenover andere bestaande oplossingen. Wat de schakelaar maakt tot dé beste keuze in een laagspanningsnetwerk.

Control The Power Controller functie in de Emax 2 gebruikt een gepatenteerd algoritme om het gemiddelde verbruik over een zekere periode te bepalen en controleert dan een load list om de limitering van het maximale vermogen te respecteren. De eliminatie van niet primaire installaties in het network zorgen voor een gebalanceerd verbruik, hetgeen een besparing betekent op de kosten, zonder nood aan extra monitoring systemen.

De Ekip Link systeem and Ekip Control Panel zorgen voor lokale monitoring van vermogenschakelaars in een individueel bord. Hier is geen programmering nodig, zelfs voor de basisversie, hetgeen zorgt voor een economische manier van controle en supervisie van een installatie op lokaal vlak.

Een Network Analyzer feature is mogelijk op de Emax 2 om het vermogen te analyseren in real time, volgens EN50160 en IEC6100-4-30.

Ekip Synchrocheck module laat een synchronisatie toe van twee lijnen in parallel, alvorens een schakelaar te schakelen.

De mogelijkheid van een Emax 2 met deze feature, geeft een besparing op de aanschaf van externe controle systemen.

Het Emax 2 gamma omvat generator versies van zijn Ekip Touch en Ekip Hi-Touch trip units. Deze trip units omvatten alle functies van een echte generator beveiliging zonder de nood aan extra relais, bedrading of inspecties. De G-versie zorgt voor een veilige controle oplossing onmiddellijk klaar voor gebruik.

Connectiviteit Elke Emax 2 kan uitgerust worden met een multiple cartridge-type communicatiemodule op elk moment. Deze modules laten de schakelaar toe direct te integreren in een automatisatie- en energie management systeem, volgens de zeven meest gebruikte protocols, IEC61850 inbegrepen.

Alle functies zijn toegankelijk via internet, in alle veiligheid, gebruik makend van de Ekip Link Monitoring systeem.

Niet alleen kunnen de aansluitterminals van de Emax 2 gedraaid worden van horizontal naar vertikaal, ze zijn ook special ontworpen om gepast te zijn voor de meest gebruikte busbar configuraties. De Ekip Supply Module kan worden aangesloten aan elke AC of DC spanning om de tripunits en terminals te voorzien van een hulpspanning. Hierdoor bespaart men op externe voedingen, kostreducerend en minder werk. De neuter van de Emax 2 kan eenvoudig worden aangepast van links naar rechts voor absolute flexibiliteit.

Op de E6.2 is de neuter beschikbaar in 50 en 100% uitvoering om eenvoudig de correcte bus bar te voorzien en hierdoor ook kostreducerend.

Vermogen Emax 2 omvat vier bouwgroottes, elk slechts zo breed als het vermogen vereist, zo dat designers hun materiaalkeuze en afmetingen kunnen optimaliseren.

Het design van de schakelaar en de keuze van de kwaliteitsmaterialen laten een kleine bouwgrootte toe terwijl de hoge schakelkarakteristieken blijven voldoen aan de meest hoge eisen..

De familie Emax 2 omvat: −− E1.2, 1600A,440V Icu of 66kA en Icw 1s of 50kA in een 210mm breedte. −− E2.2, 2500A, 440V Icu 100kA en Icw 1s 85kA in een 276mm breede. −− E4.2, 4000A, 440V Icu 150kA en Icw 1s 100kA in een 384mm breedte. −− E6.2, 6300A, 440V Icu 200kA and Icw 1s 120kA in 762mm breedte.

Emax 2

Het verwijderen van het frontdeksel geeft enkel toegang tot de accessoires, niet tot het actieve gedeelte of andere componenten. Dit zorgt voor zowel beveiligiing van het onderhoudspersoneel als de schakelaar zelf tegen onvrijwillige beschadiging.

Daarbovenop is de vergrendeling gemonteerd in het accessoire gedeelte, zodat de schakelaar beveiligd blijft, onvoorziene inschakeling hierdoor vermijdend.

Emax 2 heeft terminals met push in technologie, hetgeen bedrading vereenvoudigt; zonder gereedschap. De terminals en bedradings set up is identiek aan het gehele gamma, alsook de trip units, hetgeen de flexibiliteit en de mogelijkheid van snelle makkelijke upgrade mogelijk maak on site, zonder toegevoegde kost van service techniekers.

De Ekip Fan Module controleert continue de interne temperatuur. Dit zorgt voor een verhoging van stroomdragend vermogen in de schakelaar.

Gebruiksvriendelijkheid en veiligheid Emax 2 is de eerste schakelaar welke een grote kleuren touchdisplay voorziet. Ze geven een heldere, makkelijke navigatiemogelijkheid voor snelle toegang tot informatie en mogelijkheid tot aanpassingen.

De trip units omvatten 10 talen, en zonder het gebruik van een dure HMI direct lees- en bruikbaar. Indien gewenst zijn ze ook programmeerbaar via een tablet, smartphone of PC via de Ekip Connect applicatie.

Voor meer informatie: tech.lp@be.abb.com

ABB voltreffers 2 | 14

13

Project

Unieke totaaloplossing voor voetbalcomplex

Comfort, flexibiliteit en forse besparingen ‘Stayen’, het stadion van voetbalclub STVV in Sint-Truiden werd de afgelopen jaren flink gemoderniseerd. Het indrukwekkende bouwwerk, dat plaats biedt aan een 15.000-tal toeschouwers, geeft een goed beeld van hoe voetbalstadions er in de toekomst zullen uitzien. Installatiebedrijf Maris Technics, studiebureau ESA, integrator Alelek en ABB zorgden voor de ontwikkeling en installatie van de infrastructuur.

14

ABB voltreffers 2 | 14

Project “Het voordeel voor de klant van samenwerken met één leverancier als ABB is dat er een aanspreekpunt is voor het hele project”, vertelt Jurgen Swerts, projectleider bij Maris Technics. “De vraag van de eindklant was overigens heel eenvoudig: het systeem moest alles aankunnen. Elke sturing en koppeling moest te maken zijn en elke denkbare functionaliteit moest ondersteund worden – ook in de toekomst.

Samen met ABB hebben we een totaaloplossing ontwikkeld waarin alle aspecten werden omschreven, van de koppeling van de elektriciteitsborden tot de KNX-sturing.

We bouwden een open platform waaraan uiteenlopende functies kunnen worden toegevoegd. Dit systeem vormt de ruggengraat en moest ook ‘future proof’ zijn.

Daarom kozen we voor het KNX-systeem, dat al 25 jaar bestaat en ook de komende jaren verder zal worden ondersteund en ontwikkeld.”

Geïntegreerde aansturing Door het gebruik van KNX-materiaal kunnen systemen voor verlichting, beheer, koeling, energiemeting van de verwarming, ... aan elkaar worden gekoppeld. Zo worden de licht- en verwarmingsinstallaties bijvoorbeeld aangestuurd door het toegangssysteem en door bewegingsdetectie. Het kunstlicht wordt ook aangepast aan de hoeveelheid daglicht dat binnenvalt. En de grote feestzaal van 2.300 m2, die op verschillende manieren kan worden ingedeeld, wordt ook volledig ondersteund door het systeem.”

Het nieuwe complex bevat naast tribunes niet alleen een extra feestzaal, maar ook een fitnessruimte, kantoren, een zwembad, horeca, winkels en een hotel. Al deze ruimtes en hun functies zijn aan elkaar gekoppeld, wat grote voordelen biedt op het vlak van comfort, energieverbruik en veiligheid. Een deel van het complex werd al jaren geleden opgetrokken. Die oudere infrastructuur moest dus ook worden samengevoegd met het nieuwe systeem.

“Dit was gelukkig te verwezenlijken met bestaande ABB-producten, zonder dat we kunstgrepen hoefden uit te halen”, vertelt Jurgen Swerts.

Vraag naar integratie “We krijgen steeds meer van dit soort verzoeken, onder andere van scholen, kantoorgebouwen, ziekenhuizen en rusthuizen”, vertelt Wouter Van Rysselberghe, Sales Manager Laagspanningsprojecten ABB. “Een belangrijke drijfveer is meestal

de mogelijkheid om energie te besparen.

Vroeger werd ieder systeem ‘standalone’ aangelegd, inmiddels is er een duidelijke vraag naar integratie. Zo kun je gegevens over het gebruik van faciliteiten in het gebouw loggen en daar weer slimme dingen mee doen. De beheerder van het stadion heeft een volledig IP-controlled badge-systeem ontworpen, dat in het hele concept moest worden geïntegreerd. Door dit systeem te koppelen aan verbruiksmetingen zijn de energierekeningen voor verschillende gebruikers zeer nauwkeurig te specifiëren. ”

Wouter Van Rysselberghe van ABB en Jurgen Swerts van Maris Technics

Wouter Van Rysselberghe: “Voor dit project leverden we een breed assortiment aan laagspanningsmateriaal. Niet alleen de elektriciteitsborden werden op maat ontworpen en gebouwd, maar ook alle schakelmateriaal zoals schakelaars, stopcontacten, dimmers, data-aansluitingen en bewegingsmelders. De uitvoering varieerde van standaardproducten tot antracietkleurige design-stopcontacten uit het assortiment van ons dochtermerk Busch-Jaeger.

We hebben ook de touchscreens voor de bediening geleverd, de verdeelborden, de aftakking van de hoogspanningscabines (2.000 A), de hoogspanningsbeveiligingen, de aardlekschakelaars, de zekeringen, ...

Studiebureau ESA speelde een belangrijke rol in het ontwerp van de elektrische installatie. Integrator Alelek zorgde ervoor dat de verschillende technieken via software met elkaar geïntegreerd werden en creëerde een op maat gemaakt visualisatiepakket waarmee alles kan worden aangestuurd. Dit gedeelte wordt momenteel geoptimaliseerd en er worden nog nieuwe functies aan toegevoegd. De uitrol is nog niet helemaal compleet, maar de klant was al snel onder de indruk van de prestaties van onze gezamenlijke totaaloplossing.”

Ideale energieoplossing Jurgen Swerts vervolgt: “‘Slimme’ systemen zijn belangrijk om het energieverbruik binnen de perken te houden. De investering betaalt zich binnen enkele jaren ruimschoots terug. Je kunt bijvoorbeeld alleen al door het licht aan en uit te schakelen met bewegingsdetectoren 15% minder energie verbruiken. Door handig gebruik te maken van daglicht kan dat zelfs oplopen tot 30 of 40%. En wanneer je zonwering automatisch laat sluiten, bespaar je weer op de airconditioningskosten. Dit soort oplossingen is echt ideaal voor grote publieke ruimtes.”

“We hebben niet elke dag te maken met projecten op deze schaal, maar we kunnen deze technologieën en aanpak ook toepassen in kleinere projecten”, besluit Wouter Van Rysselberghe. “Tijdens het project kregen we steeds meer vragen en verzoeken van de eindklant, dus we hebben regelmatig met hen moeten overleggen. Dankzij deze hechte samenwerking konden we uiteindelijk het hele project opleveren volgens de wens van de klant.”

ABB voltreffers 2 | 14

15

Project

ABB bouwt mee aan unieke nulenergiewoning Nulenergie wordt vaak uitsluitend geassocieerd met nieuwbouw.

Een oude woning omvormen tot een slimme, bijna-energieneutrale plek, is vrijwel ongezien. Toch is dat het project waarop Adviesbureau Energie en Binnenklimaat Th!nk E zich stortte.

Een blik achter de schermen van een innovatief verhaal waaraan ABB meeschrijft.

Z

ero Energy House Renovation, kortweg ZEHR, is een demoproject van Th!nk E-eigenaars Leen Peeters en Maarten De Munck. Ze toveren een oude hoeve in het Leuvense om tot een intelligente nulenergiewoning, met een domoticasysteem dat de sturing van zowat alle gebruikte technieken in de woning bundelt. In plaats van elk systeem (ventilatie, zonnewering…) apart te bedienen, wordt alles gestuurd door 1 programma, zodat alle onderdelen beter op elkaar zijn afgestemd.

16

ABB voltreffers 2 | 14

‘ZEHR wil maatschappelijk relevant zijn’ “Nulenergie in nieuwbouw interesseerde ons niet. Een energieneutrale woning maken met enkel PV en goede isolatie evenmin. Wij wilden bouwen met het oog op de ondersteuning van het energienet.

Bovendien wilden we het project een maatschappelijke relevantie meegeven”, verduidelijkt Leen.

Nabij het station van Oud-Heverlee stond het ideale gebouw om aan te tonen dat je ook in oudere, alleenstaande woningen op een slimme manier de nulbalans kunt

Project bereiken. “Omdat de hoeve in natuurgebied ligt, moesten we rekening houden met veel bouwkundige beperkingen. We wisten: als het hier lukt om een nulenergiewoning neer te zetten, dan moet het in principe overal lukken.”

‘Verder dan de letterlijke definitie’ “Nulenergie betekent letterlijk dat je de energievraag doet dalen en de balans op jaarbasis laat kloppen. Evenveel energie erin als eruit. Vandaag zien we echter te vaak grote leveringspieken op het net op zonnige dagen en grote vraagpieken tijdens koude periodes. Het gevolg? Onstabiliteit en een nood aan flexibiliteit waarop energiecentrales niet voldoende kunnen inspelen”, legt Leen uit.

“Ons basisidee: niet enkel duurzaam zijn door zo weinig mogelijk energie te verbruiken, maar ook ons gedrag en dat van de toestellen aanpassen zodat het hogere systeem optimaal werkt.” ZEHR wil evenwicht creëren op kleine schaal en flexibel omspringen met productie, vraag en opslag, onder andere door geoptimaliseerd glas naargelang de raamoriëntatie, een extreem grondige isolatie, slimme ventilatie, zuinige verlichting en apparatuur.

‘ABB stapt mee in het verhaal’ Slim omgaan met energie vergt een verregaande vorm van automatisatie. Een kolf naar de hand van ABB, dachten Leen en Maarten. Om de verschillende technieken met elkaar te integreren, kozen ze voor een KNX-Systeem met ABB-componenten (ABB i-bus KNX) en een centrale display.

“KNX is een standaard ISO-gecertificeerd systeem voor gebouwenautomatisering, met aansturing van verlichting, screens, zonnewering… Daarnaast meet het energie, CO2, temperatuur, wind, regen… ABB maakt dergelijke KNX-componenten”, vertelt Wouter Van Rysselberghe (Sales Manager LP&KNX Projecten, ABB Zaventem) Het belang van dit universele systeem?

“Je kunt tal van zaken, zoals ventilatie en verwarming – in dit geval producten van andere projectpartners – koppelen tot één groot werkend geheel.”

Zo woont Leen binnenkort in een huis met een regelbaar domoticanetwerk, gekoppeld aan een opslagsysteem voor elektriciteit. “Een weerstationnetje regelt de ventilatie. We minimaliseren, zonder een impact op onze binnenluchtkwaliteit. We installeren ABB-sensoren voor luchtvoch-

tigheid, temperatuur en CO2, zodat we kunnen zien of wat we doen efficiënt is”, weet Leen. “Daarnaast hebben we een verbinding gelegd naar de stallen, waar de recuperatiebatterijen en PV-installaties staan, en we werken aan een ondergrondse thermische stockage.”

Laten we het even concreet maken. De zonnewering bijvoorbeeld. De bedoeling is dat het systeem zelf, op basis van de stralings-, temperatuurs- en aanwezigheidsdetectie en -verwachting beslist wat er best gebeurt. Schijnt overdag een lekker winterzonnetje, dan laat het de warmte zo binnenkomen. Door het ventilatiesysteem wordt de warme lucht verdeeld over het hele huis. Of de thermische stockage; bij een dreigend stroomtekort (of op piekmomenten) wordt de warmtepomp uitgeschakeld en wordt de nodige warmte uit de geplande thermische opslag gehaald.

“Eigenlijk halen we de intelligentie voor een stuk uit toestellen en we stoppen ze in het KNX-systeem.”

‘Innovatie met standaardproducten’ “Het leuke aan dit project is dat we iets revolutionairs realiseren met bestaande technologie; geen state-of-the-art, wel standaardproducten. Bovendien is ABB met KNX tot nu toe haast uitsluitend aanwezig in nieuwbouw. Dit is het uitgelezen moment om te promoten dat onze producten perfect bruikbaar zijn bij nulenergieverbouwingen.”

ZEHR doet zelfs meer met KNX dan wat in nieuwbouw gangbaar is. “Het voordeel van dit demoproject is dat de afgewerkte woning open gesteld wordt voor infosessies voor studiebureaus, architecten, adviseurs…, en voor klantenbezoeken. Ideaal voor ABB, aangezien wij geen showroom hebben”, aldus Wouter.

‘Feedback, feedback, feedback’ ZEHR heeft ook een belangrijke onderzoeksfunctie. “Na de bouwwerken stopt het niet”, benadrukt Leen. “Na de installatie van de elektriciteit is het aan ons om te programmeren en uit te testen. Nadien willen we bruikbare feedback terugkoppelen naar de industriële partners en aanpassen waar nodig.”

“Onze KNX-componenten worden voortdurend verbeterd. De producten worden ontwikkeld en gemaakt in Duitsland, maar de ontwikkelaars houden rekening met onze inbreng. De info over de sensoren die Leen zal geven, kan bruikbaar zijn bij

“Als het hier lukt om een slimme nulenergiewoning neer te zetten, dan moet het in principe overal lukken.”

het ontwerp van een nieuwe versie of een revisie”, aldus Wouter.

‘Uniek in de wereld’ “We hebben plannen om het idee door te trekken: we willen andere huizen in de straat koppelen en een microgrid vormen”, zegt Leen. Het is duidelijk, ZEHR is een uniek project. “Niet enkel in België, maar ook buiten onze landsgrenzen. Weinigen gaan zo ver in hun energieneutrale opzet. We willen er de nodige ruchtbaarheid aan geven.” Een extra pluspunt voor ABB, want KNX is een wereldwijd gebruikt en verkocht systeem.

ABB voltreffers 2 | 14

17

Nieuwsstroom

Ontdek ons volledige portfolio in het Experience Center 18

ABB voltreffers 2 | 14

Nieuwsstroom

Na enkele maanden hard werk was het dit voorjaar zo ver: het Experience Center in de ABB vestiging in Zaventem werd geopend.

D

De officiële openingshandeling werd op 25 maart verricht door Benelux CEO, Alfons Goos, en de Zwitserse ambassadeur in België, Bénédict de Cerjat. “We staan allemaal voor dezelfde uitdagingen, en het kernwoord hier is innovatie”, zei Alfons Goos in zijn speech.

Het Experience Center geeft inderdaad een compleet overzicht van het ABB-portfolio: een robot, het KNX-domoticasysteem van de kantoren, een Collaboration Desk, een Extended Operator Workplace, verschillende Baldor-motoren, … Het is een plaats waar klanten, medewerkers en techniekstudenten in contact kunnen komen met de ABB-technologie in haar volle breedte.

Twee dagen na de opening vond er al een eerste evenement plaats “Een tachtigtal gasten van de afdelingen Process Automation en Power Generation konden er tijdens de Gebruikersdag kennismaken met onze geavanceerde services, producten en oplossingen, en bovendien met hoe die met elkaar kunnen worden geïntegreerd”, zegt Steven Rogier, Sales Manager Process Automation.

Inmiddels hebben diverse groepen met gasten van ABB die ieder een heel verschillende achtergrond hebben het Experience Center bezocht. De opzet van het Experience Center werd daarbij door alle bezoekers heel positief onthaald!

ABB voltreffers 2 | 14

19

Nieuwsstroom

Samen sterker In mei 2012 was het definitief: alle lichten stonden op groen voor de overname van Thomas & Betts door ABB. Met deze overname zullen in de komende jaren de activiteiten van ABB en Thomas & Betts gecombineerd worden.

20

ABB voltreffers 2 | 14

Nieuwsstroom

“We kunnen klanten met onze gezamenlijke oplossingen nog beter van dienst zijn” Sjaak Dane

H

ier gaat uiteindelijk de klant van profiteren, aldus Jaap van den Bent, Manager Low Voltage Products bij ABB Benelux. Samen met Sjaak Dane, Marketing & Sales Director Benelux bij Thomas & Betts, licht hij de samenwerking toe. “We kunnen klanten met onze gezamenlijke oplossingen nog beter van dienst zijn”, vervolgt Jaap van den Bent. “Beide organisaties zijn enthousiast over de mogelijkheden die deze overname met zich meebrengt en erg gedreven om deze volledig te benutten.”

Beter bedienen Sjaak Dane vult hem aan: “Onze organisaties kenmerken zich door een sterke overeenkomst op het gebied van kwaliteitsproducten, oplossingen en servicegerichtheid. Hier profiteren niet alleen ABB en Thomas & Betts van, maar juist ook onze relaties. We kunnen onze klanten straks nog beter bedienen met een breder productassortiment, uitgebreide productkennis, deskundigheid en ontwikke-

Jaap van den Bent

ling op R&D gebied.” “ABB staat bekend als wereldleider in energie en automatisering, voor Thomas & Betts geldt dit op het gebied van elektrotechnische producten en diensten”, gaat Van den Bent verder. “Hier geldt écht 1+1=3. De waarde van de combinatie overstijgt de som van de afzonderlijke delen ruimschoots.”

Integratie Dane: “Vooralsnog verandert er niets. Klanten kunnen nog steeds terecht bij hun eigen contactpersoon van ABB en Thomas & Betts. De bedrijven opereren volledig los van elkaar. We zijn met speciale teams van beide organisaties aan het uitstippelen hoe wij ons in de toekomst verder kunnen ontwikkelen door samenwerking.”

Van den Bent: “ABB en Thomas & Betts hechten veel waarde aan klantrelaties.

We zullen er dan ook alles aan doen om deze relaties verder te optimaliseren en onze klanten samen nóg meer voordelen te bieden.”

Over Thomas & Betts

In ​de Benelux is Thomas & Betts vooral bekend met VanLien Noodverlichting en de fameuze Ty-Raps®, het uitgebreide bundelbandsysteem.

Thomas & Betts richt zich wereldwijd op het verbeteren van bedrijfsprestaties door het bieden van praktische en betrouwbare oplossingen. Producten en diensten die verbinden en beschermen voor het leven en tegelijkertijd direct alledaagse problemen oplossen. Deze producten ondersteunen op het gebied van draad- en kabelmanagement, kabelbescherming, voedingsconnectoren en veiligheidstechniek.

ABB en VanLien - Thomas & Betts samen een succes op de Inspiration beurs van Elektro Groothandel Rexel In één grote beursstand van 60m2 stelden ABB en Thomas & Betts hun bekende producten en grootste nieuwigheden voor aan het publiek..

Op 11 en 12 juni was ABB samen met Thomas & Betts vertegenwoordigd op de Inspiration beurs van Elektro Groothandel Rexel.

Voor meer informatie: mark.vanhumbeeck@tnb.com

De 1700 bezoekers toonden een grote interesse in ons gezamenlijk productengamma.

ABB presenteerde onder andere de AF-contactoren, de SNK aansluittechniek, de Emax vermogenschakelaars, De PSE softstarters en oplossingen voor stroom- en energiemeting en –bewaking. VanLien toonde een uitgebreid gamma aan centrale- en decentrale noodverlichtingsoplossingen zoals Naveo, Sentara en led armaturen voor zowel design als hele praktische omgevingen.

De veelzijdigheid aan draad- en kabeloplossingen van Thomas & Betts werd onder veel belangstelling gedemonstreerd. Bezoekers maakte kennis met slimme producteigenschappen en specifieke materiaalsoorten van o.a. TyRap®, Ty-Fast®, Ty-Met™ en Shrink-Kon®.

"Met de gezamenlijke beursstand op de Inspiration beurs tonen ABB Low Voltage Products en Thomas & Betts aan dat er opnieuw een volgende stap is gezet in de volledige integratie van Thomas & Betts in de ABB groep. Samen kunnen beide partners, als volwaardig onderdeel van de ABB groep, een nog breder productenpakket aanbieden ten dienste van onze klanten.

ABB voltreffers 2 | 14

21

Trainingen agenda

Trainingsaanbod 2014 Breed aanbod van trainingen in het ABB Trainingscentrum te Zaventem

Doe nieuwe kennis en inzichten op met ABB! Naast de praktijkgerichte trainingen worden nu ook specifieke doelgroepgeoriĂŤnteerde cursussen gebracht. In een oogwenk bent u helemaal weer op de hoogte van de laatste trends binnen uw vakgebied.

Voor paneelbouwers is dit ABB Trainingscentrum volledig uitgerust voor het geven van DOC- en CAD-trainingen, alsook voor een demonstratie van het brede gamma aan verdeelborden.

Of u nu elektrotechnisch installateur, systeemintegrator, engineer, operator, programmeur of onderhoudsmedewerker bent. Een studiebureau of groothandel...

U kan steeds rekenen op onze professionele aanpak om u de juiste kennis aan te bieden over al onze oplossingen en dat voor iedere soort van installatie en gebouw.

Wenst u voor uw bedrijf een cursus op maat en bij u in het bedrijf? Ook dat biedt ABB aan. Stuur uw aanvraag via mail naar tech.lp@be.abb.com

Aanvragen documentatie Wilt u documentatie aanvragen over onderwerpen die in deze uitgave van de ABB voltreffers vermeld staan? Stuur dan een mail naar tech.lp@be.abb.com of vraag het aan uw contactpersoon bij ABB.

22

ABB voltreffers 2 | 14

Het materiaal wordt u dan zo spoedig mogelijk opgestuurd.

ABB Uitgelicht

Auto productielijn

Duizend ABB robots bouwen nieuwe MINI

In juli heropende Zijne Majesteit Koning Willem-Alexander de fabriek van VDL Nedcar in het Limburgse Born. De heropening is gelijk het startsein voor de productie van de MINI in Nederland.

ABB heeft de afgelopen maanden 1050 robots geleverd voor de productie van de MINI, die VDL Nedcar voor de BMW Group in Born gaat bouwen. De robots worden toegepast in de ‘body shop’ waar ze body's in elkaar lassen en onderdelen van de body's ‘handlen’.” Naast de levering van de robots, heeft ABB ook productie- en onderhoudsmedewerkers van VDL Nedcar opgeleid.

Het inzetten van robots is noodzakelijk om een kwalitatief hoogwaardige auto te pro-

duceren. Repeterende bewegingen, zoals bijvoorbeeld het leggen van een las, worden door de robot altijd nauwkeurig uitgevoerd, waardoor het produceren van auto's nog preciezer kan. De ABB robots zijn gebouwd volgens BMW-specificaties (eigenaar van MINI) en voorzien van een aantal uiterst slimme opties. Zo kan de robot door SafeMove op een slimme manier veilig samen werken met mensen en machines. Dit zorgt naast meer veiligheid op de werkvloer ook voor een ongestoorde productie.

Sinds de overname van VDL Nedcar door VDL Groep eind 2012, is de autofabriek in Born compleet omgebouwd en heringericht voor productie van de nieuwe MINI in opdracht van de BMW Group.

VDL Nedcar is de enige onafhankelijke autoproducent in Nederland die in serieproductie auto's assembleert voor derden. Er werken op dit moment zo'n 2.000 mensen bij VDL Nedcar.

ABB voltreffers 2 | 14

23

Busch-rookalarm ProfessionalLINE Een veilige keuze

Brand ontstaat altijd onverwacht als niemand het in de gaten heeft. Dan is het goed om te weten dat het Busch-rookalarm personen 24 op 7 veilig bewaakt. Deze betrouwbare rookmelder is in verschillende uitvoeringen beschikbaar en heeft vele voordelen. De vast ingebouwde batterij heeft 10 jaar levensduur, zodat hij niet verwisseld hoeft te worden. Daarnaast is de rookkamer antistatisch, zodat er geen stof wordt aangetrokken en calibreert deze zich automatisch gedurende de 10 jaar. Dankzij de universele bevestiging kan hij overal eenvoudig worden ge誰nstalleerd.

Kijk voor meer informatie op www.abb-livingspace.com

ABB n.v.

Hoge Wei 27, B-1930 Zaventem Tel. +32 (0)2 718 63 11, Fax +32 (0)2 718 66 66 E-mail: livingspace@be.abb.com