se, HOPey! jeg fandt en, lige her på apPelsinjuicen.
hvad…? nå, okay. superfedt, mag.
6
vil du ikKe have den merE?
så vil jeg ha billedet, hvis du ikKe vil. Jeg synes, det er sødt, uanset om det er for sjov.
der ER sådan en anden fest, og vi lovede faktisK…
troR du, nogen gjorde det for sjov? altså, hvem? penny måske…?
hvis min latterlige mor havde gjort det, så ok, men ikKe når det bare ER en narRøv, der laver fis.
ungen ER NAT, pAT.
ups! nå, skulle vi aldrig tage at DAFfe hen til penNys fest eller hvad?
okay, men hvad havde du tænkt dig, folk nu skal drikke til DereS vodka, koOl aid?
okay. men bliv her lidt endNU. mayA kommer forbi…
Jeg har iKke lyst til at vente på MAYa. Lad os bare gå ud ad DEN dør nu.
og jeg håber, HUN har mere apPelsinjuice med. hmMm…
7
aner DET ikKe, jeg ved barE, deT ikKe var min Mor… hva laver du?
går I allereDE? I er jo lige komMet.
hey, pat. få nu ikKe spat.
øh, mag. Måske skulle vi glemMe penNys fest. Jeg har på fornemmelsen, den sutter.
øv, prut. sLUT for de festpEndlenDE valkyriER.
mary vinkER os hen.
hej, marY christmas, din gamle flæKØkse, Tilsmiler VERDen diG mildt og huldSALigt? Hej, Rosa.
DE her skattepiger er mit livs Lys! Jeg ved ikKe, hvad jEG ville gøRE uden dem! Hvor er MAGgie?
og? hva skulle roSA gøre…?
uak! du kan tALE med hendE. rosa ER samMen med hende.
ah, okaY…
HOPey, det HER er min kæreSTE leEs bror leLand, forFAtteren…
Nåh, Hun står og STRitter et ellER andET sted.
du ka godt huske, HOPey og magGie bor hos mig og lEe…
mhMm, de har altså et ellER andet, DER gir én lyst til at kramMe dem…
Jeg forstår hende, mag. det Er fandEN FUckemE en sexET kjole.
Ja jA. CaliforniEnpigerne…
kraMme? Søde skat, jeg taler meRE om lidenskabelig, dampende sex! de fik SAndelig mig til at saVNE de gode GAmlE dAGE…
8
Jer…? JER alle TRE?
Jeg vidste jo iKke, vi ville tage her forbi Først, vel?
hey, mAya er her.
ej, gud! Jeg vidste bare, I ville koMme!
Lee har fortalT mig en del om jer to…
han ER bare så Sød.
DET kan du tro. maGgie var lidt genERt, da jeg sprang ind, men lille HOPey er en ren raket.
maYA, tog du appelsinjuice med?
Ja, det ER en workshop for skuespillere, hvor vi af og til dukKer op som en figur Fra én af vores yndlingsBØger. og hvor blev DE overRaskede, da jeg dukkede op en aften som bilen christine…
ah, okay. det må du virkelig undskylde.
det ER ok…
heY, skat. hva med en øl til?
HVAD er dEr, skat? løbet tØr? Jeg kan hente noget, hvis det er?
skynd Dig tilbage, very MarY.
klart, du er om… men ingen fanGEDe den virkeliGE vits. givet af folk opflasaltså: Jeg syneS ikke, kede med sitcoms. stephenS nye ting er DA jeg for eksempel ville spille tom Joad halvt så gode som portrætteRET af hans gamle. groucHO marx.
ha! Jeg chokeREDe min improvisationsgrupPe ved at lave en nøGEN donald TRUmp. nogle gangE skal man gi los.
Nej tak. Jeg har allERede én.
Jeg Gør det. JEG skal alligevel ha smøger.
Jeg mente til mig!
9
værsgo, ROsa.
hey, pat. hvis jeg ville ha en øl af dig, havde jeg nok bedt om én.
mM-hm.
undskyld, men er du FRansk? nej, mexicansk.
du er i mit hus nu, rosA, så slap lige af.
måske SKU jeg bare smutte?
mary siger, I mødte hende, DA hun boede i L.A.
glem DET. tro DET ellER ej, så opfører hun sig kun Sådan, når HUN er VARM på nogen.
er du fra californien? Jeg vil gerne til L.A. en dag…
og de folk, DER giver pengeNE, troR, de rigtiG hjælper HOMomiljøet…
aHh, mary er En skat. hvor er hun HennE?
pat! så er DER juice!
ah, jeg var DER en uge enGAng. Jeg så ikKe andet end FerRarier, ulæste manuskripter og frokostmøder.
hold nu op! I skal ikKe komMe og sige, det ER jo frygteligt! det pis ikke også sker HER! kæft, bare fordi du du… ikKe ku sælge et skide manuskript…
prøvede du også at sælge et manuskript?
hun var nødt til at køre igen med DET samMe. hun sagde ikKe hvorfor.
Jeg troR ikKe på, det helE er sådan. Jeg har hørt, der er ET kæmpe HOmoMiljø…
latterliGE Amatør! sOM om jeg skal være californiens FUCKing ambasSadør…
10
ville du noget?
Jeg har Hørt, at en maSse af de fyre bruger penGEne fra bøssevæREstedEt på stoFfer.
Jeg elsker, når du taler grimt. sig mig, sover du og MAGgie stadig på marys kolde guLv?
Ja, det ER lidt trangT, men…
hvorfor tager én af jer ikKe og bor hos mig? så bliver det ikKe så trangt…
har du lagt mærke til, hvordan ingen pludselig taler Til os?
det må vi Vist helleRE, pat. dine veNner gidEr ikKe se på os længERe.
Jamen hvem af os ville du synes, SKulle…
hopey, HVAd vil du have, jeg skal Sige…?
Jeg troR, Jeg sagde nej kjolen hjalP tak til rosa. hvis jeg havde vidst, DET lidt. vi er sgu nogle mokKer… var forbudt…
Jeg ved godt, hvorFOR de iKke taler til mig, men hva har du gjort, der VAR så slemt?
Jamen DEt gider jeg, og det er mit hus.
hvad ER det lige med DiG og ray dominGUEz?
åh, pat. jeg er virkeliG glad for al din venlighed, men … du er bARE iKke min type…
hov, I er da ikKe ved at gå, vel?
“syntes”? og hvad får dig til at TRO, at du er min “type”? “var”? det betyder vel ikKe…? Jeg inviTERede jer, fordi hæH… jeg syntes, I var søde MenNesker…
11
kom så, Spassermund!
hvor mEGet mere kan én persON sutte mås? hva? hVOr MEget mERe?
du Har Ret…
Prøv lige at huske på, hva det ER, du har, Søster…
nå, peNny insiSTerer på, at det ikKe var hende, DER plastREde mit fjæs ud over alle de kartoner. Jeg begynder At tro, det var min klovn af en broR…
DET er ikKe kun det! ENgang syntes jeg, jEG var rimelig hæmningsløs, fordi jeg har knaldet Til begGe sider, men da ROsa kom hen, og mAya forleDEN aften… Jamen jeg er SGU bare en SipPe!
kom nu, mAG. pat sagde, hun forSTOd dig…
Jeg ved Det godt. Jeg skal bare minDES om det en gANG imellem…
Det er jo krafteDEme ikKe bare for sjov, det HER.
hopey, DET var min kufFert.
mM-hm.
12
hvad, fordi Du afviser folk, du ikKe kan lide?
og her ER min taske. hvad FANDen foregår der?
mary har smidt vores ting ud? hva HAR hun ganG i?
ok, Doyle! følg politiHeliKOPteren, så finder man black flag-koncerten.
FORledEN! forLEDen! Hvis jeg havde vidst, nogeN ville gøRE et kæmpe NUMmer ud AF det…
Jeg ved DEt. MAya fortalTe hende om forleden. og hvis der ER noget, mary hadER, er det at være udenfoR…
hey, tERry! gir du et lift hjem bagefter, ellER har du incestTvillinGERne med dig?
I can't do anything af x-ray speX
hm! nu ER det incESTtrilliNGerne.
nå ja. mary, hopey og DOPEy.
13
Tja, du ved, hvorDAN det er…
okay, hvad så med…
hæH… Der tabte du mig…
DET er jo en frygtelig TEKst! hvem ER det…?
op i røVEn, mand! giv mig den flaske…
så komMer de!
dead END Justice af the runawAYs
14
bliv her…
ved DU hvad? det glæder mig, at mAry smed os ud! så kan vi forlade DEN her by af røvhuller.
hør, mary, skulle vi fire ikKe tage over til LOis?
han nej, det taler Til ER dig, dig… hAN talER til…
næ, vent! Jeg tar det i mig! de ER under RØVhuller! De er nærmerE… waNnaberøvhullER!
hvor sagde I, vi tager hen?
vi kan da ikKe tage incESTtvillinGERne med derover! lois hadER fremMede! hun…
“heY, skat. hva med en øl til?” for FAen da! Jeg blev Bagt på af EKSperter!
wanNabeWANnABErøVHUller!
til en FESt. vi kan scoRE noget speEd der.
MORmonerne… Jeg troR, det var en pelotOn…
vidste du, at AZtekerne foreTOG menNeskeofringer. romERNe smed kristne for løVERne…
og hva så?
15
nå, hvem vil knepPe?
nå, hvem vil knepPe? hæ HÆ!
han er bare VED at få dig i Den rettE stemniNg, mi querida.
Jeg sagde, hvem satAn vil knePpe?
en kat? EN pingvin?
hvad med en vi hest? knepPer som Svin!
nå, er DE komMet for at knepPe eller slikKe?
ikKe jeg, ikKe jeg, ikKe jeg, sagde sagde sagde ormen. grisen. katten.
Jeg knepPer ham i øst og VEST!
Jeg knepPer hvem som helst! fyre eller piger! heTEro eller homO! sortE eller hvide! tynde eller tykKe! børn! dyr! Jeg knepPer sgu dyr!
nå, hvem vil knepPe?
hvad så med en fisk? Ham knepPer jeg på Min køkKendisk!
hvem af jer ER magGie?
øh… mig…
16
øh, hvad med en… Et næbdyr?
dyr? DyR?? dYr? hvad for Dyr?
øh, lois, det HER er mine VENner.
kom ind på mit soveVærelse og det nu! Jeg har ikKe helE dagen…
vent lige…
TERry, hva fanden, mand? Hva sagde du til hendE?
så ER det nok, tERry. vi må helleRE hente HEnde ud igen nu!
H-hey, altså, jeg kom bare samMen med terRy og marY. J-jeg…
drik ud, sKat! medlEMmer af vicki gloris familie kan holde FEST hos mig når som helst! troR du, Din tante måske ville knepPe én som mig…?
hvor tog du og TEXas hen, denganG alle var sure på dig?
Det ved jeg iKke, men jeg siger dig: Jeg skal ikke tilbage til californien…
arh, pølse! vi må hen til pat igen. Jeg tog den forkerte jakke…
17
luk Røven og fortæl mig, hvem der hænger der på vægGen, og hvis Du tar fejl, knepPer jeg dig og dine venNer sønder og samMen!
Jeg har altid vidst, du ikKe var så ond, som folk siger, terRy.
det var DET værd bare for at se jer Sprælle i de få minutter.
og hva så, mag. den føles ret dyR. måske kan vi sælge den, hvis det blir nødvendigt.
dit juicekartonfotO liGger i min LOMme. Jeg er tilbage om to MinuttER.
Jeg bliver her.
franskmand? italiener? perser? inder‌?
brasilianer? cubaner? puertoricaner‌?
mex-i-ca-ner!
18
fandt Du ikKe jakKen?
nej.
netop som Man troR, en by er fuld af WANnaberøvhuller, springer De rigtige RØVhuller frem. racisterne…
hvor skal vi så tage hen, der ER bedre? Det er det samMe pis overalt…
menER du De der to kunstidioter? Jeg hørte dem godt, og selv om DE var dumme, tror jeg ikke, de prøvede at være nazi…
i derES hipPe modeVERDen er det garAnterEt bare ikKe iN lige nu at være mexicaner…
okay, så lad være med at tage hjem til californien! bare fordi Du kan slukKe for din “etniske” haLvdel, når DET er belejligt!
åh gud, mit liv ER så fucked op. Jeg ved ikKe, hvad jeg skal gøre. måske skulle jeg bare flytte ind hos dig, eller…
og hvad fanden er forskellen på det og nazisme? Det er stadig en stjernegod Grund til at komMe længst muligt væk herfra!
Jeg håber ikKe, det gør noget, jeg låste mig ind, mAya, men marCEl og jeg gik amok på hinanDEN, og denNe gang var det alvor…
ville det Være i ordeN, maya? for jeg har virkeliG brug for en ven lige nu, og…
19
hører du overhoveDET efter…?