Patience

ISBN 978-87-92246-74-5 abenmaler.dk

PATIENCE omslag.indd 1

9 788792 246745

DANIEL CLOWES

Et KOSMISK DØDSTRIP PÅ TVÆRS AF TIDEN TIL DEN EVINDELIGE KÆRLIGHEDS UENDELIGE BEGYNDELSE! af daniel clowes

11/11/15 10.44

Uddrag fra

daniel clowes aben maler

ej, kæft, hvor er de søde! jeg håber, det bliver en pige! fireogtres dollars?! fuck det! hun kommer til at gå med det i fjorten dage!

hvor er rige mennesker nogle røvhuller! lad os skride!

jeg vil ikke have, hun skal føle sig som en taber hele livet.

du følte dig ikke som en taber.

tager du pis på mig? jeg havDE det kraftedEMe ad helVEDe til!

ej, du skulle bare vide!

85 dollars for en latterlig telefon, jeg aldrig bruger! hvordan skal vi klare det her?

nu fĂĽr jeg aldrig et nYt job. ingen gider ansĂŚtte en gravid fedtklump.

jeg ville ikke sige det, men jeg har müske en chance til med det EKSpeditionsjob. det gik nok bare ikke med ham den første.

ej, jeg hader mine fucking hormoner!

er det rigtigt? hvorfor sagde du ikke det til mig? fordi.

det giver uheld.

hvorfor er det, vi ser det her?

jeg sYnes stadig, det ER SÅ Vildt, at du kendte det røvhul.

arh men så luk dog røven!

jeg vil ikke hænge ud med andre. jeg kan kun lide dig og babyen.

jeg kendte ham ikke. han var gammel. og rig og populær...

men du skulle have giftet dig med ham. han er ved at blive stor.

altså, når ungen bliver født, bliver vi nødt til rent faktisk at tale med andre mennEsker.

ja, også mig.

jeg ved det.

ja, hvor fedt ville det ikke have været?

han får sikkert venner, hvis forældre faktisk ser det her program. i modsætning til os.

ej, jeg er bare så lettet over dit job der. hvis bare Vi tjente lidt flere penge hver måned, ville alt være totalt perfekt.

hvorfor fuck sagde jeg det? hvilket job? hun tror stadig, jeg arbejder hos daytons! for fanden da, hvis hun kunne se, hvad det er, jeg i virkeligheden laver...

du er en uduelig idiot! du er en fucking taber!

Kæmpe SpasSer!

hun forestiller sig, at jeg sidder på et kontor og snakker med en kunde, fyrer endnu en email af sted. jeg aner intet om den slags. jeg kunne ikke få det EKSpeditionsjob, om så mit liv afhang af det.

den eneste person, der nogensinde har været sød mod mig, og så behandler jeg hende sådan? lyver for hende? kraftedeme patetisk.

se på mig - med sådan et job, man giver til eksfanger, når de skal sluses ud på arbejdsmarkedet igen! piger gratis adgang!

jeg skulle have lært noget, der kunne bruges, dengang jeg havde chancen. nu er samtlige tiårige i landet fandeme længEre foran, end jeg er.

al den rigdom i verden. det er bare sindssygt, hvor meget der er. og hver dag føles det mere og mere, som om jeg aldrig får noget af det at se.

jeg er ligeglad med, om jeg bliver rig. jeg vil bare være en god far og en hæderlig ægtemand. jeg vil passe på mit barn, når det bliver født. piger gratis adgang...

stakkels patience. hun vil ikke leve sådan her, spinke og SPare bare for at betale telefonregningen. hun har fået nok af det pis.

den pige er en engel. hun har et hjerte af guld, og hun ville være mig tro, uanset hvad der skete. det er jeg nødt til altid at huske.

jeg går fandeme amok i misundelse over alle, der bare har et par dollars på lommen. det virker sgu ikke rimeligt, at nogle røvhuller får lov til at gå rundt i et jakkesæt til 3.000 dollars, men jeg står her og sutter Røv!

aargh! jeg er nødt til at finde en måde at stoppe det her konstante loop i min hjerne på. det samme latterlige pis igen og igen...

jeg er dødsensræd over barnet.

hvad hvis han fucker det hele op mellem os? hun er allerede ved at blive totalt anspændt over det.

jeg vil være en god far, et godt forbillede; ikke en eller anden narrøv, der står og deler porno-flyere ud.

hver gang vi taler om babYen, tænker jeg på den der gamle sang...

like a tree he’ll grow with his head held high and his feet planted firm on the ground...

My boY bill, i will see that he’s named after me... i will...

nu går jeg hjem og fortæller hende sandheden. jeg gør det som en mand.

måske er det ikke for sent at starte forfra. jeg kunne begYnde at gå i skole igen...

jeg er nødt til at have tro. vi finder ud af det sammen. det ved jeg med usviGElig sikkerhed.

hvor er du?

hvad snakker jeg om? det er hende, der har hjernen her. jeg kunne passe barnet, mens hun går i skole og får et job. det ville jeg have det helt fint med...

jeg skal bare gå ind og få det overstået. hvis jeg udsætter det, får jeg aldrig gjort det. jeg siger det bare ligeud: “jeg fik ikke jobbet, og jeg har delt flYere ud for $7,25 i timen siden august” og tager den derfra.

jeg er hjemme.

og her begYnder så min historie.

smerten var større, end man kunne forestille sig, et fucking kanonhul i brystet.

jeg kunne ikke røre mig i timevis, føltes det SoM. som om jeg sad fast i tørRende beton. mit dna forhindrede mig nok i at gøre skade på mig selv.

faktum er, at jeg ikke ville begå selvmord. mine minder var det eneste, der var tilbage af hende. jeg kunne ikke bære også at slukke dem.

du skulle have hørt den lYd, jeg lavede: som en labrador, der sidder fast i en bjørnefælde.

og selv om denne hændelse havde demonstreret den totale mangel på orden i universet, kunne jeg ikke udholde tanken om en dÆMon, der gik fri, mens politiet skød skylden på mig.

men det var jo fandeme lige præcis det, der skete.

det giver ingen mening, det du siger, barlow.

ingen hopper på det der indbrudspis, okay? jeg mener, kom nu, ikke, jack?

er der nogen andre, som rent faktisk er i gang med at efterforske mordet?

det er sådan her, jeg ser det: du får kolde fødder om barnet, måske er der pengeproblemer, måske en anden fyr. det sker.

altså, jack, vi ved, du gjorde det, ikKe? og vi finder ud af det helE uanset hvad, så hvorfor fyre alt det her lort af? du må være ved at gå i stykker indeni, ikke...

dit klamme svin!

hør her, jeg skal gerne sidde hele dagen og gøre, lige hvad fanden i vil have mig til, men gå nu for helvede ud og gør jeres job, ikke?

hvad var det så, jack? du opdagede noget med en anden fyr eller hvad?

og så smider de mig i fængsel. ingen mulighed FOr kaution. min klovn af en beskikket forsvarer tror, jeg er skyldig, men gør da et forsøg, da jeg kommer i nYhederne.

han siger, jeg skal holde min mund, og det gør jeg. et godt råd for en gangs skyld.

det får mig selvfølgelig til at se endnu mere skyldig ud, men hvad så? det er længe siden, jeg holdt op med at tænke på mig selv.

førhen spekulerede jeg altid på, hvorfor folk, der bliver anklaget for at have myrdet deres familie, overhovedet orker at kæmpe for deres uskyld. altså, ens liv er forbi, ikke? man kan lige så godt lade sig riste i stolen.

men nu fatter jeg det. det er ikke bare én selv, de så ser ned på, men også ofret. “hun giftede sig med en aggresiv idiot, hun var helt ude at køre - hun bliver ikke savnet!”

ti måneder senere sidder jeg fandeme stadig herinde!

og så en dag fortæller advokat nr. 3 mig, at der er alt muligt bevismateriale - fibre, dna som ikke passer på mig. de mente også endelig, at jeg var der, hvor jeg havde sagt, da det skete. det må de have vidst i flere måneder, men de har først lige sagt det til mig nu.

og det var så det. ingen undskyldning eller noget. bare farvel og tak, narrøv.

så det er altså, hvad, tretten måneder senere? alle de andre spor er nu kolde, og panserne sYnes ikke rigtig, de kan gøre mere.

kan du huske, hvor meget vi bekYmrede os om penge? EN ELLER ANDEN IDiot betalte mig for at få taget nogle billeder og besvare nogle spørgsmål, og jeg fik penge nok til fem år.

jeg lever selvfølgelig som et dyr. solgte alt vores ragelse og fandt det billigst mulige værelse.

jeg forsøgte at foretage min egen efterforskning, men jeg anede sgu ikke, hvad jeg lavede, så jeg ringede til en eller anden nar, der gav mig sit kort.

han har alle mulige latterlige idéer, ligesom panserne. jeg ved godt, det gør ondt, men helt ærligt, kunne hun ikke have haft en anden fyr?

så han kører rundt med mig et stykke tid, og så en dag, bam. ... han blev sigtet for voldtægt to gange. sad inde for overfald, men det er bare én procent af DEt. gæt, hvor han boede den ellevte oktober?

det skal jeg sige dig: lige på den anden side af gaden.

vi graver et ton lort op om stodderen. han er en fucking galning, som panserne på en eller anden måde ikke har opdaget. flot arbejde!

min makker vil overdrage oplysningerne og indløse sin check, men jeg siger fuck det.

jeg har en hel plan, jeg fandt på i spjældet. ikke noget, jeg er udpræget stolt af, men det føles rigtigt.

jeg vil selvfølgelig være sikker på, at DET var ham, eftersom jeg garanteret får en DødsDom for det her.

niks. jeg gør det her selv.

jeg er klar til at gå i gang og overvåger fyren en sidste gang, da panserne pludselig dukker op og snupper ham.

så jeg tænker: fint, de fik ham - den tager jeg. og ganske rigtigt, vi hører, han er arresteret for et mord på en kvinde 11. oktober.

jeg kan ikke sige, jeg fik det bedre af det, men det var bedre end ingenting. og hør så lige: mordet blev begået nede i ferndale. tresårig husmor. det kan ikke være ham, samme fucking dag. man fatter det ikke, vel?

VoldtæGTsmænd tager åbenBart ogjeg fyrede så på ferie, svinet på hva’? stedet for at sige det ufølsommE lort.

jeg besluttede at starte forfra - finde ud af alt, jeg kunne, om min skat.

jeg kan sige med sikkerhed, at hun elskede dig. hun ville så gerne have, at i blev lykkelige.

jeg besluttede at tage til white oak, hvor hun voksede op. tilbage til begYndelsen.

hendes mor og stedfar døde i et biluheld i 2009, og ingen i byen kunne huske hende særlig godt.

endelig fandt jeg hendes stedsøster krista. totalt skæv og med en flok unger med døde øjne.

overhovedet ikke - hun var den gode af os! ja, hun havde nogle kærester, der var røvhuller, men hvem har ikke det? hi hi hun lød fandeme som et døende muldyr.

åh gud, det kvæstede mig. min lille skat...

nogle af dem mente, at hun var ude på ballade, men ingen kunne sige noget konkret. det lader til, at hun bare var for klog til de her bonderøve.

og hvem VAR de røvhuller?

der var en fyr, der solgte stoffer... andy et eller andet...

nogen idé om, hvor han bor?

hi! det er sgu en million år siden, mand!

det viste sig, at hun gik til psykiater. ikke nogen stor overraskelse - jeg vidste, hun var stresset.

jeg havde aldrig villet høre om noget af det her lort. hendes gamle kærester. kæmpe fucking fadæse... jeg har ikke skidemange hjerneceller tilbage, mand! hi hi

jeg spurgte rundt omkring om andy, men ingen huskede noget. det viste sig, at syv år er lang tid...

ham spadens fjæs var overalt. jeg kunne ikke klare at se det hele tiden.

jeg opsporede alle de mest sandsynlige andyer, men ingen af dem kunne have gjort det, så jeg tog hjem igen. straks fandt jeg et nYt godt spor, som spildte et år af mit liv, før det løb ud i sandet.

jeg må have gået hendes rute en million gange: frisør kl. 11, hjemme 13:30. det lignede mere og mere et tilfældigt indbrud.

hver dag fjernede endnu et tYndt lag af historie mig Yderligere fra sandheden.

og så, da jeg var ved at blive sindssYg, fik jeg et ufatteligt nyt tip. vent, tager du pis på mig?

men det løb også ud i sandet ligesom alle de andre. mere fucking spild af tid.

så nu sidder vi her.