SHION MIURA La Grande Traversée

Roman traduit du japonais par Sophie Refle

Majimé, jeune employé d’une maison d’édition, se voit confier la réalisation d’un nouveau dictionnaire du japonais, un projet titanesque baptisé La Grande Traversée. L’un des premiers termes sur lesquels il est amené à travailler n’est autre que le mot “amour”. Mais comment définir ce dont on n’a pas fait l’expérience ? À vingt-sept ans, aussi maladroit avec les gens qu’il est habile avec les mots, Majimé n’a jamais eu de petite amie.

Bientôt, sa rencontre avec Kaguya, une jeune apprentie-chef, qui éprouve la même ferveur lorsqu’elle cuisine que lui lorsqu’il se plonge dans les infinités de la langue, va lui apprendre à définir le plus grand des sentiments, avec toute sa palette d’émotions.

Et cette fois-ci, Majimé entend bien ne pas laisser passer sa chance. Aidé par ses nouveaux collègues, il va tout faire pour vaincre sa timidité et ouvrir son cœur à celle dont il s’est éperdument amouraché, tout en se consacrant corps et âme à sa mission première : éditer le plus grand dictionnaire de tous les temps.

PLUS D’UN MILLION D’EXEMPLAIRES VENDUS AU JAPON

“Si La Grande Traversée a été un tsunami éditorial au Japon, c’est à cause de l’irrésistible nostalgie qui s’en dégage : nostalgie d’un temps où la civilisation pouvait tout entière tenir dans un livre, sorte de forteresse imprenable qui protégerait son contenu des atteintes de l’histoire et du temps.”

Didier Jacob, L’Obs

“Qu’ils soient cuisiniers, papetiers ou lexicographes, les personnages de Shion Miura donnent une leçon de vie parfaite, dans ce qui devient un délicieux et profond conte philosophique. […] Si de prime abord l’ouvrage aurait pu paraître charmant et négligeable, il devient un de ces livres qui ont quelque chose d’essentiel.”

Thierry Guinhut, Le Matricule des anges

L’AUTRICE

Née à Tokyo en 1976, Shion Miura est l’autrice d’une vingtaine de romans et recueils d’essais. Véritable phénomène éditorial, La Grande Traversée a reçu en 2012 le prix des Libraires japonais.

Noter

u Amour, gastronomie et lexicographie : tels sont les ingrédients de ce roman léger et attachant u Un manga a été adapté de La Grande Traversée, paru en août 2022 aux éditions Le Lézard noir, mis en dessins par le mangaka Haruko Kumota, doté d’excellentes critiques de lecteurs u Un animé intitulé Le Grand Passage est également disponible sur Amazon Prime u La Grande Traversée : 3 700 ex. en édition courante