Activated Magazine - Traditional Chinese - 2011/12 issue (活躍人生 - 12月 / 2011年 雜誌期刊)

改變你的生命

活躍人生

耶穌，祝您生日快樂！ 歡慶救主的誕辰

上帝的聖誕禮物 適合每顆心的完美禮物

沉思片刻 歡度聖誕的九個點子

改變你的世界

第十二卷 第十二期

活躍人生

第十二卷 第十二期

2011年12月刊

您 若 有 興 趣 訂 購內 容廣 泛 之書 籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您 的精神、加強您的家庭、為您的孩子 提供快樂的學習時間，請與我們以下 之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的 國際網站： www.activated.org

編者的話 如果你覺得今年不如往年那麼容易融入聖誕心境，這 種感受並非僅你才有。對我們這個疲憊的世界而言， 今年是格外艱難的一年。 僅在今年年初兩個月，北非和中東地區十三個國

宏昀股份有限公司出版發行 251 台北縣淡水鎮興仁路9號 電話：02-2626-6725 傳真：02-2626-9259 讀者服務專線：0800300006 e-mail:info@activated.org.tw 網址：www.activated.org.tw 郵政劃撥：50066302 戶名：宏昀股份有限公司

家爆發內戰暴動，在此數週前，由突尼西亞最先開始。 有些暴動無人流血，另有些則非常血腥，然而它們都 證明，長期的社會和經濟不平等之現象，是無法能迅速得到解決的。我們全都期 望那些國家裡的三億人口會有最好的安排和未來，但我們也必須領會到，那種 改變將是一個長期、緩慢、且可能相當痛苦的過程。 之後的打擊是天然災害。一場足以移動地球軸心的強烈地震動搖了日本。 海嘯摧毀了人們的家園與精神。在這場災難中，依據人們的記錄，二萬七千人喪 生或失蹤，而對核電廠造成的損害，則引發人們對類似烏克蘭車諾比核電廠事 故災難的恐慌。 當然，這些並不是2011年所僅有使人不安的事件，對我們個人來說，也未必 是最壞的事情。對我們影響最大的，通常不是報紙上的那些頭條新聞，而是諸如 親人去世、重病在身或受傷、財務艱難等事件…… 在2011年即將結束之際，我們會問起那個由來已久的問題︰如果上帝誠如

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com Activated Europe Bramingham Pk. Business Ctr. Enterprise Way Luton, Beds. LU3 4BU United Kingdom +44 (0) 845 838 1384 E-mail: activatedEurope@activated.org

聖經所說，是萬能的、又真的愛我們，那麼祂為什麼不採取行動，來解除我們的 痛苦和患難呢？ 祂已經這麼做了。祂派耶穌來到世上。 上帝感受到我們的痛苦。祂了解我們的心痛，同情我們所有的喪失。祂渴望 把我們拉近祂身邊，撫慰、醫治和安慰我們，讓我們感到安心。祂是那樣渴望幫

Activated Australia +61 2 8011 4345 Email: info@activated.org.au www.activated.org.au

助我們，以致祂派祂的兒子以人的樣式住在我們中間；經歷我們經受過的艱難困 苦，作為祂的手，表白祂的心，使我們能直接與祂的愛和能力連接上。上帝派耶 穌來，並沒有除去我們所有的問題，而是裝備我們，使我們能安度或解決它們， 因此成長、並變得更好。

主編 本期譯者 美術設計 發行人

基斯腓立普斯 張雅各、徐玲 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

正因為如此，我們在這個聖誕節懷有希望呢。

基斯腓立普斯 《活躍人生》編者謹上

2

歡迎您訂閱《活躍人生》雜誌！請利用郵政劃撥帳 號50066302訂閱，戶名為宏昀股份有限公司，一 年訂閱費為新台幣600元，兩年為新台幣1200元， 以此類推。請在劃撥單上註明您的姓名、電話、通 信地址，及訂閱年數。如欲使用信用卡訂閱，請與 本雜誌分發者或本公司連絡，以便處理細節。

© 2011 Aurora Production AG All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》、《當代聖經》、 《現代中文譯本聖經》或《聖經新譯本》。

沉思片刻

艾比F.梅

很多人期待聖誕節的到來時，內心百

牧羊人跪著敬拜祂。身穿華美長袍的三

感交集。其中既有快樂的期待——慶祝、

王在祂面前手捧禮物。馬利亞到伯利恆

美食、休息、和親友一起輕鬆玩樂，然而

所乘騎的毛驢，以及綿羊站在旁邊，也許

同時也會因忙碌而產生焦慮——聖誕佈

還有一頭牛。他們所有的注意力，都集中

置裝飾、購物、烹調、烘烤、招待賓客、讓

在馬槽裡的小小嬰孩身上。祂就是聖誕

大家開心等。有些人還可能會在家人團

節的核心，然而若缺乏任何其他這些角

聚時出現不和，而另有一些人則會面對孤

色，馬槽景就不完全了。

獨的處境。 無論我們所處的情況或所期待的為 何，我們若每天都能花幾分鐘時間，靜靜

我們每個人在生活的場景中，也都 各有自己要扮演的角色。只要有基督為核 心，這個場景就完全了。

沈思一下聖誕節期象徵物的真諦，我們 全都能過一個富有意義、且真正被祝福

基督在我旁，基督在我前，

的聖誕節。

基督在我後——作我心中王； 基督在我裡，基督在我下，

聖誕馬槽景

基督在我上——與我永不離。

從真人扮演到各種風格和材料迴異

基督在我右，基督在我左，

的小型塑像，聖誕馬槽景裡的各個人物，

基督環繞我——四下保衛我；

提醒我們聖誕故事的核心人物。約瑟高

基督伴我眠，基督伴我坐，

碩而堅定地站立著。馬利亞謙卑地低著

基督伴我起——作我生命光。

頭，凝思並看著剛出生的小小嬰孩基督。

——「聖派崔克的護胸甲」，詹姆斯奎因（James Quinn） 改編

3

聖誕花環 聖誕花環是聖誕節期間最常見的裝 飾物之一，它由常青樹枝編成，常常 飾以絲帶、球形飾物、蠟燭或其他一 些裝飾品。圓形的花環，讓我們想起 上帝透過耶穌向我們傳達的愛，它 是永無止盡的。常青樹枝則提醒我 們基督永遠活著。 因為有一嬰孩為我們而生，有一子賜 給我們；政權必擔在祂的肩頭上。祂 的名稱為奇妙、策士、全能的神、永

果蛋糕和乳脂鬆糕；義大利和拉丁

在的父、和平的君。祂的政權與平安

美洲的義大利水果蛋糕（甜麵包），

必加增無窮。——以賽亞書9:6-7

在羅馬尼亞，其滋味略有不同，被稱 為科蒐娜克（Cozonac--裡面包著甜 豆餡和土耳其果凍的甜麵包）；智利 的海綿蛋糕（pan de Pascua）；捷 克的冰凍聖誕餅乾；德國的杏仁糖 水果蛋糕；比利時的聖誕小麵包 （cougnou甜麵包）；西班牙的杏仁

蠟燭 裝飾住家和公共場所的閃爍燈泡、 紅色緞帶，還有閃閃發亮的金屬絲 線，都在宣告聖誕節期的降臨。蠟 燭，代表耶穌把光帶到世上來，它是 聖誕節不可少的裝飾品之一。它們 象徵上帝之光，在耶穌誕生時來到 世界。

蛋糕；委內瑞拉的奶油朗姆酒（由牛 奶、雞蛋、糖調製成的朗姆酒），一 種聖誕節的甜味熱飲等，這只是略 舉幾例而已。這些甜點美食全都能

在黑暗中行走的百姓，看見了大光； 住在死蔭之地的人，有光照耀他 們。——以賽亞書9:2

提醒我們，上帝通過基督，與我們同 在的甜美感受。

聖誕甜點美食 甜美的耶穌啊，還有什麼能比您更 薑餅大概是第一種與聖誕有關聯的

甜美的嗎？一想起您就比任何事更

甜點美食，最早出現於中世紀的德

讓人感到高興開心。您的名字就是

國。隨後，世界各國也開始有其他甜

喜樂，它是引領我們得到救恩的真

品，成為受人喜愛的傳統聖誕美食，

正 之 門。— — 帕 度 亞 的 聖 安 東 尼

諸如：歐洲和北美的杏仁糖和彩色

（Saint Anthony of Padua, 1195-

聖誕餅乾；以英語為主的國家之水

1231）

4

聖誕頌歌 一邊裝飾聖誕樹或烘烤聖誕餅乾，一 邊聽聖誕頌歌，或隨之哼唱，不但可 解除壓力，又可振奮精神。大家一起 唱聖誕頌歌，可拉近親友的關係，增 加喜慶氣氛，就如你加入了宣佈耶穌 降生的天使合唱團一般。

平安夜，聖善夜，

前當天晚上發生的情景。一位年輕的

萬暗中，光華射，

女子必須在一間牛棚裡生產。她的新

照著聖母，也照著聖嬰，

生兒的第一張床是一個餵牲畜用的

多少慈祥，也多少天真。

飼料槽。然而，天空有一顆新星出現，

靜享天賜安眠，

天使們在附近的山坡，向卑微的牧羊

靜享天賜安眠。

人宣告救主的誕生。

平安夜，聖善夜， 牧羊人，在曠野，

哦，伯利恆的聖嬰，祈禱您來到我們當中；

忽然看見了天上光華，

求您洗淨我們的罪，今日降生在我們心中。

聽見天軍唱哈利路亞！

我們聽到聖誕天使，歡欣報此大喜訊；

救主今夜降生，

哦，來與我們同住，我們的主以馬內利！

救主今夜降生！

——白羅克斯（Phillips Brooks）

——約瑟•莫爾（Josef Mohr）

聖誕禮物 聖誕鐘鈴 每年聖誕購物總是要更提前開始。儘

聖誕晚餐結束之後

「必有童女懷孕生子，人要稱祂名為

管我們也許不喜歡購物，但能找到某

以馬內利。（以馬內利繙［翻譯］出

個讓我們的孩子和親友驚喜的禮物，

有時聖誕過後的幾天，似乎看來虎頭

來，就是『神與我們同在。』」 喜氣

仍不失為一種特殊的樂趣。在包裝禮

蛇尾。禮物已經送了，訪客也已走了。

洋洋的聖誕鐘聲，在宣告上帝之子的

物或把它們擺放在聖誕樹底下時，花

我們吃剩下的聖誕晚餐，打掃房間。

降臨，是讓我們聯想起聖誕節最充

點時間去記念那位降生人世、為我們

再過幾天，就是新年了。那將會是另

滿喜悅的聲音之一。

獻身的上主吧。

一次高潮和低潮、快樂與痛苦的時

1

段。儘管如此，聖誕的喜樂與神奇魅 聖誕鐘響，歡欣地響，

親愛的耶穌，今年聖誕節，我慶祝的

力卻不一定要逐漸消失。我們每天都

告訴世界，耶穌是王。

是您的生日。牧人們表示他們的敬

可藉著尋求上帝、被祂的愛感動，而

大家一起，高聲宣告

畏和崇拜；智者帶來他們的黃金、乳

保有聖誕。

這好消息，歡迎上主。

香、沒藥，向您表達敬意。我為您帶

——麥克拉•李昂托維基（Mykola

來愛和感恩的心。

每天在你靈魂的聖殿裡慶祝聖誕盛

Leontovich，英文翻譯者︰雷康尼夫

宴，在天父的懷裡，保持像嬰兒一

Ray Conniff）

樣。在那裡，你時時刻刻都可在祂 的聖言——耶穌基督裡重生。——聖

平安夜

十字保羅（St. Paul of the Cross, 1694-1775）

儘管我們很多人會一直忙碌到平安 夜，但我們不該錯過沉思回想二千年 1. 馬太福音1:23

艾比F.梅現居英國，是一位教育 工作者和作家，及《活躍人生》 雜誌特約撰稿人。■ 5

God’s christmas gift

彼得•阿姆斯特丹

上帝的聖誕 禮 物

聖誕節在慶祝人類歷史上最

耶穌抱在懷中，稱頌上帝說︰「主啊，

重要的生日，

如今可以照您的話，釋放僕人安然

那一天，宇宙的造物主以人的

去世；因為我的眼睛已經看見您的

樣式降生到人世，祂就是既有神性

救恩，就是您在萬民面前所預備的，

又有人性的耶穌。當晚，有天使顯

是照亮外邦人的光，又是您民以色

現，向照顧羊群的幾個牧羊人宣告耶

列的榮耀。」2

你若尚未得到上帝終極的聖誕禮 物，現在就可以藉著欣然接受耶穌 為你的救主而得到它。你只需做以

穌的降生。「我報給你們大喜的消

這兩個宣告都清楚地表明，耶

息，是關乎萬民的，」天使宣告：「因

穌要把救恩帶給「萬民」，就是任何

為今天在大衛的城裡，為你們生了

願意相信祂的人，不論其種族、宗教

救主，就是主基督。」

信仰、背景或其他一切如何。「上帝

聖經曾應許，人們透過您就可得到，

當我在思考這事時，不禁聯想

愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他

因為您就是「道路、真理和生命」。4

到就在幾天後發生的另外一件事。

們，叫一切信祂的，不至滅亡，反得

我打開我的心門，並請您進入。阿們。

當耶穌的父母按照摩西律法，帶著

永生。因為上帝差祂的兒子降世，不

孩子耶穌到聖殿裡，要把祂獻給上

是要定世人的罪，乃是要叫世人因祂

帝時，他們遇見一位曾從上帝那裡

得救。」3

1

得到個人應許的老人家。那人的名 字叫西面，上帝曾告訴西面，在他未

「叫一切信祂的」——救恩就 是上帝要送給你、我的聖誕禮物。

死以前，必會看見彌賽亞（救世主基 督）。當西面看到嬰兒耶穌時，他把

彼得•阿姆斯特丹與妻子瑪利 亞•芳婷，共同領導家庭國際基

1. 路加福音2:10-11 2. 路加福音2:26-32

6

督徒聯會。■

下這麼一個禱告︰

耶穌，我想要體驗上帝的愛和關懷，

在經典基督教思想、肖像研究和 繪畫中……那些靈性上更為敏銳 的人——耶穌的母親、智者、西面 和牧羊人，他們似乎全都知道當 時正在發生的事。救恩經由這個 小孩子而來︰上帝將為此付出一 切，而你則不須付出分毫。你不能 幫助上帝什麼，而是祂已來幫助

3. 約翰福音3:16

了你。——帕斯法政牧師（Martyn

4. 約翰福音14:6

Percy）

耶穌，祝您生日快樂！

Happy Birthday,

Jesus!

海倫娜•米妮奧

我認識耶穌後的第一個聖誕 節，我想送給祂另一個肯定會讓祂 很高興的禮物——那就是介紹他人

我 是 在 蘇 聯 長 大 的 ， 第一次慶

在我認識耶穌之前，我剛滿十

去認識祂。因為這麼一來，祂將可以

祝聖誕節是在1991年，我十六歲那

六歲。為了慶祝我的生日，我的家人

使他們的心充滿許多喜悅，就如祂

年。在那之前，我從未看過一個聖

和朋友安排了我生平所曾有過最大

曾賜給我的一樣。多年來，這個渴望

誕馬槽景，沒聽過一首聖誕頌歌，

的生日派對。儘管如此，我現在幾乎

絲毫沒有減少。今年聖誕節，我也許

也從未聽過耶穌誕生的故事。但在

已不記得當時生日聚會的情景或收

無法到街上分發海報，但我會找其

那一年，真理和聖誕之精神震撼了

到什麼禮物了。然而，我卻仍能描繪

他方法去盡力與他人分享耶穌的

我的心靈思想，使得我從12月25日

出我認識耶穌的每個細節。祂使我

愛。

（西方聖誕節）到1月7日（依據儒

空虛的生命充滿了祂的愛和快樂，

上 帝 那 包 容 一 切、無 限 的

略歷和俄羅斯東正教的聖誕節）那

而那是我曾收到最好的禮物——遠

愛——聖誕節的心靈與精神，凡被

段時間，心中充滿陶醉無比的愉悅

超過我最渴望的夢想！

它接觸的人，沒有不被它改變的。今

快樂。我和介紹我認識耶穌的家庭

我還記得，在東正教慶祝的聖

年，讓我們每個人都去做我們所能

國際基督徒聯會成員，一起度過那

誕節前夕，午夜時分，我和一些朋友

做到的，與別人分享祂，來這樣給耶

兩週時光。我們遇到每一個人，都

仰望星光照耀的天空，全心大聲喊

穌一個非常快樂的生日吧！

會祝他們聖誕快樂，並把聖誕故事

道︰「耶穌，祝您生日快樂！」想起當

的彩色海報分發給數以千計的人。

時我有多麼快樂，仍會令我感覺興

海倫娜•米妮奧是家庭國際基督

有很多人就和我一樣，也都是第一

奮不已。直到今天，每當聖誕節到

徒聯會在法國的成員。■

次聽到聖誕故事。

來，你都會在這一天聽到我唱「耶 穌，祝您生日快樂。」

7

事情的精髓 克麗斯•亨特

在一次社交場合中，我意外地遇

馬太福音還告訴我們，有幾位智者

中，她讚頌上帝和祂揀選她生下上帝

到數十年前共事過的兩個朋友。我

或博士從他們所居住的東方跟隨一

之子的計畫。6

們聊起發生於其間的事情，最後提

顆星前來，要把禮物獻給新生的國

路加福音還解釋，雖然約瑟和

到我們曾共同從事過的方案。雖然

王； 那些智者和約瑟都在夢中受

馬利亞是拿撒勒人，耶穌是如何會出

我們對事情發生的先後順序和最終

到警告，要小心滿懷嫉妒、居心叵測

生在伯利恆的；萬王之王——世界

結果看法一致，但我們各人記得的

的希律王；於是約瑟和馬利亞便帶

的救主，如何會出生在馬槽裡；7 天

細節卻各有不同。要想清楚了解當

著嬰孩耶穌逃至埃及。3

使如何向附近的牧羊人宣告祂降生

2

馬可福音對耶穌誕生的故事並

時實際發生的事，需要綜合我們每

無任何描述。他的福音書一開始，就

個人的回憶。 最近，我在重讀福音書對耶穌 誕生的描述時，想起了此事。每本福

述及耶穌已長大成人，即將從事祂 對眾人的服事工作了。

的喜訊；8 還有，牧羊人在敬拜祂之 後，如何將消息傳揚出去。9 約翰福音並無任何細節描述， 但卻透過一句最強而有力的經文，

音書本身對耶穌誕生的描述並不完

路加福音提供了很多馬太福音

直接清楚說明了這整件事情的精髓

整，但它們綜合起來，卻在告訴我們

未提及的細節，包括天使長加百列

所在︰「道成了肉身，住在我們中間，

一個奇妙的故事。

向馬利亞顯現，告訴她將會懷孕生

充充滿滿地有恩典有真理。我們也

馬太福音的描述，是從約瑟面

子——彌賽亞， 馬利亞最初的反

見過祂的榮光，正是父獨生子的榮

臨一個進退兩難的困境開始。當時

應， 還有她後來的反應，就是現在

光。」10

一位天使告訴約瑟，他的未婚妻有

為人所知的馬利亞讚美詩歌（或作

了身孕，而他並不是孩子的父親。

聖母瑪利亞的頌歌），在這首詩歌

1

4

5

克麗斯•亨特現居英國，自從本 刊1999年首次發行以來，一直

1. 馬太福音1:18-25

5. 路加福音1:38

9. 路加福音2:15-18

是《活躍人生》雜誌的忠實讀

2. 馬太福音2:1-11

6. 路加福音1:46-55

10. 約翰福音1:14

者。■

3. 馬太福音2:12-15

7. 路加福音2:1-7

4. 路加福音1:26-37

8. 路加福音2:8-14

8

聖誕故事裡的天使們 上帝派遣一位先知來預備主

艾比F.梅

的道路。 一位天使向祭司撒迦利亞顯 現，並告訴他，他的妻子以利沙伯雖

一群天使向牧羊人宣告耶穌

然已過了生育年齡，卻將生下一個男

的降生

孩，他們要給他起名叫約翰。天使還

在耶穌出生的當晚，天使向在

解釋說，這嬰兒是上帝派來為彌賽

伯利恆附近照管羊群的牧羊人顯現。

亞預備道路的。他長大後，就是施洗

先是一位天使告訴他們，救主已經

者約翰。（路加福音1:5-25）

誕生；接著天空佈滿了更多天使，稱 頌上帝的榮耀。（路加福音2:8-20）

天使加百列拜訪馬利亞。 天使加百列拜訪一位已經和木

嬰兒耶穌逃脫，不致被暗殺

匠約瑟訂了婚的年輕女子，天使告訴

一位天使向約瑟在夢中顯現，

她，她將懷孕生子——耶穌。她感到

要他帶著耶穌和馬利亞逃到埃及去，

很詫異，不知道這事如何可能發生，

因為希律王打算殺害耶穌。（馬太福

因為她還是個處女，但加百列告訴

音2:13-18）

她，她所懷的孩子將是上帝的兒子。 （路加福音1:26-28）

——查理衛斯理（Charles Wesley）

重回拿撒勒 一位天使再次向約瑟在夢中顯

馬利亞不致遭受醜聞之苦

現，指示他要帶著馬利亞和孩子耶穌

一位天使在夢裡向約瑟顯現，

回到他們以色列的家鄉，因為現在希

鼓勵他仍照計畫與馬利亞結婚，並

律王已經死了。（馬太福音2:19-23）■

事先告訴他，她的孩子名叫耶穌，就 是救主。（馬太福音1:20-24）

聽啊！天使高聲唱， 「榮耀歸與新生王， 地上和平，憐憫溫和， 上帝與罪人和好融洽！」 萬國興起同歡喜， 響應諸天歌頌聲； 與天使齊聲宣告， 「基督生於伯利恆！」 聽啊！天使高聲唱， 「榮耀歸與新生王！」

在耶穌降生當晚歌唱讚美的天使， 今天仍在歌唱。他們的歌聲稍被生 活的噪音和繁忙所淹沒，但如果你 花時間細心聆聽，你就會聽到。加入 他們，與他們一起歌唱讚美我們的 天父吧。——阿利克斯•彼得森（Alex Peterson） 9

聖

誕

節

最

棒

的

地

方

THE BEST PART OF CHRISTMAS 瓊西•克拉克

當我在墨西哥莫雷利亞市區街道上 來往匆忙辦事時，只見紅綠燈號誌 的十字路口擠滿了乞丐。那天是平 安夜，我和十歲大的女兒在外購置 最後的禮物。 「看看她！」凱絲把我的注意 力轉移至一位老太太身上，她剛好 停下來乞討片刻，揉搓著她冰冷、 赤裸的雙腳。 「她是某個人的奶奶，」我內 心這麼想：「但她並沒有在家裡和 親人團聚，反而是赤著腳、設法在 這裡討點錢，好準備些聖誕晚餐。 」然後，我突然想到一個主意。「凱 絲，讓我們回家，去拿些食物送給 她。」 天已經開始變黑了，因此她可 能不會在那個十字路口乞討多久時 間。於是我們趕快回家，找了兩個 結實的袋子，開始在我們儲備充足 1. 希伯來書13:2

10

的食物儲存室和冰箱裡尋找東西。 米、豆子、乾墨西哥辣椒、一罐墨西 哥調味醬、玉米餅、一隻煮好的雞。 我們有足夠的食物，因此裝滿那兩 個袋子並不難。再加上一條麵包、 果醬和火腿。我用大的蝴蝶結把袋 子繫好，然後就回頭去找那位老太 太。 一開始，我們還以為我們花的 時間太久，以致錯過她了。但之後我 們看見她正沿著街道慢慢向前走， 她把圍巾緊緊地裹在身上，可能正 在回家的路上。 「喂！」凱絲跟她打招呼，並繼 續用西班牙語對她說：「我們在十 字路口看到你，所以就帶給你一些 食物作聖誕晚餐之用。我們希望你 和你的家人今年聖誕節能感受到上 帝的愛。」 那位老太太驚愕地看著我們， 淚水頓時從她的眼睛裡湧出。她拉 著凱絲的手親吻它。「謝謝你，謝

謝你。上帝保佑你。你真漂亮，你是 一位聖誕天使。」 她接過袋子，就繼續順著街道 離開了。 我們自己的聖誕夜如以往一 樣，是一段喜慶歡宴的時間，第二 天早晨，凱絲打開她的禮物。當我 問她是否有一個快樂聖誕節時，她 回答說︰「你知道嗎？媽媽，昨天晚 上，看到那個老太太是那麼快樂， 又親吻了我的手，那是我所得到最 好的聖誕禮物。我想，給予是聖誕 節最棒的地方！」 「不可忘記用愛心接待客旅，因 為曾有接待客旅的，不知不覺就 接待了天使。」1 瓊西•克拉克是在美國的一位自 由作家，且是《活躍人生》雜誌 的忠實讀者。■

思索空間

為何會有聖誕節 耶穌暫時放棄祂在天堂的公民

哦，聖誕之星啊，請閃耀你的光芒，

種禮物恩賜，因此，我們不能不說「

權，成為這個世界的一份子。

引導我們全都能找到聖誕節的真

謝謝你」。若不讚美和榮耀上帝，我

祂雖富有，卻為了我們的緣故，變

諦！帶領我們到救主——和平之君

們不可能在慶祝一個真正的聖誕

得貧窮，所以我們經由祂的貧窮而

那裡，所以我們心中也能擁有平安，

節。

變得富有。祂不僅適應和成為我們

並對所有人心懷善意。 ——特洛伊•方頓（Troi Fo u nt a i n）

——英國天主教奧康 納 樞機 主 教（C a rd i n a l C o r m a c M u r p hy - O’C o n n o r）

每當你讓上帝藉著你去愛別人，那

聖誕節並非一個時間或節期，而是

就是聖誕節。是的，每當你對你的

在於你的心境。珍惜和平與善意，

弟兄微笑，並向他伸出援手，那就

心中充滿慈悲憐憫，就擁有真正的

是聖誕節。

聖誕精神。如果我們思想這些事

人的模樣，還遵照凡人的生活方 式、風俗、語言、衣著與居住模式， 以便更能了解我們，愛我們，並以 人類能理解的卑微水平與我們溝 通。祂那樣做，是為了要以祂的愛 來接觸我們，向我們證明祂對我們 的憐憫與關懷。祂且用我們能明 白、簡單、孩子般的語言來傳達祂 的訊息，好幫助我們理解。 ——大 衛•布蘭特•博 格

今年聖誕節，當你在享受生活中的 所有祝福之際，不妨停下來，思想 一下耶穌出生的環境曾是何等卑 微。祂擁有那麼多，然而卻以如此 弱小的身份來到世上。祂變得一無 所有，好讓我們能夠擁有一切。我 們所擁有的一切，都虧欠於祂。 ——瑪利亞•芳婷

——德蕾莎修女

情，一位救主就會誕生在我們心 中，在我們上方將會出現一顆閃亮

今年聖誕節有很多事情在發生，但

明星，將它的希望之光散發至全世

它們並不發生在商店、派對和閃爍

界。

的燈光中。要身歷其境，你必須找

——凱文•柯立芝（C a lvi n

時間安靜下來，沉默而靜止一切，

C o ol id g e）■

花時間去思量主如何在你心中和思 想內與你同在。祂就在你心裡，祂 想要擁抱你。讓祂擁抱你吧。在發 現聖誕節的真諦之後，我們畢竟不 能保持沈默。儘管這個世界有不幸 和哀傷，我們無法否認它仍滿有各 11

真的具有聖誕精神的給予，乃 是那種出於個人的親切體貼、 溫暖的人情味，以及忘記自我， 向他人表示愛和關懷之給 予。——伊莎貝爾•克瑞兒(Isa-

bel Currier)

特別珍愛的

寶貝 羅瑪麗

每年十二月，我會要求我的兩個

物，卻不怎麼想要給予。我想知道原

不只是那些他們玩膩了的玩具。托

孩子托比和凱絲，現年一個七歲、

因到底在那裡，還有他們是否察覺

比挑了一些他最喜歡的火柴盒汽車，

一個九歲，去看一下他們的玩具和

到自己態度的改變。

凱斯則決定把她其中一個洋娃娃送

衣服，並把他們穿不下或不再用的 東西挑出來。然後，我會再檢查一 下，拿出那些不能再用的，並在某 些情況下運用我的否決權，把剩下

他們當然知道聖誕節是在慶祝 耶穌的生日，但僅此而已。 「在第一個聖誕節，上帝給我 們的，只是祂不想要的東西嗎？」

給別人。我們把這些東西和我們原 先已準備要捐獻的其餘東西一起裝 箱，然後我就帶著孩子去把這些東 西送了出去。

那些最好的東西裝箱，送給有需要

「不是，」托比沈思地回答說：

身為父母，灌輸孩子正確的價

的人。這麼做除了灌輸孩子給予的

「祂把祂最好的給了我們——祂最

值理念，是我最大的職責之一，而教

精神，我還發現，這也是清理過多

特別珍愛的寶貝。」

導他們先人後己，佔其中很大的一

物品的一種有效做法，善加利用他

「這就是真正的聖誕節精神，

部分。犧牲性的給予不應只是一年

們曾「小心用過」、但已不需要或不

」我解釋說：「把我們最好的送給別

做一次，但聖誕節的確是一個教導

想要的物品。

人，就像上帝把祂最好的送給我們

他們這麼做的大好機會。

去年聖誕節，我的兩個孩子似

一樣。」

乎都更注重聖誕假日物質方面的東

孩子們想了一會兒，然後決定把

西——只是關心他們希望得到的禮

他們最心愛的一些玩具送給別人，而

12

羅瑪麗在東南亞從事親子家庭生 命教練的工作。■

在 路上度 過 的 聖 誕 露珊娜•佩蕾拉

好幾年以前， 我和先生在巴西北部從事傳道工作時，

輛汽車停下來，一行大約三十個人坐滿了餐廳中央的大

我們獲得一個機會，可以參與一項幫助阿根廷布宜諾斯

餐桌。原來是休息站的老板們和他們的家人。他們邀請

艾利斯年輕人的嶄新活動方案。

我們參加他們的慶祝活動，包括一頓美味的聖誕大餐。

那時，我們有三個孩子，而我又身懷六甲。我先生 是阿根廷人，他希望我們能及時趕到布宜諾斯艾利斯，

不知不覺就到了午夜時分，音響系統播放出聖誕頌歌， 我們相互擁抱，互道聖誕祝福。

好和他年邁的父親共度聖誕。因此，我們在聖誕節前幾

我們感受到那麼多愛。我們曾來到一個不知名、孤

天，就開始了這個長達七千公里、橫越大陸的漫長旅程。

零零、空蕩蕩的卡車加油休息站，感覺又冷又餓，然而

在抵達邊境之前，一切都進展得非常順利。

上帝並沒有忘記我們。祂派來祂的聖誕天使——先是餐

由於文件方面的問題，我們無法將我們的廂型車駛 進阿根廷，因此我們就決定把它留在巴西，直到文件辦

廳服務生，然後是休息站的老板們和他們的家人，與我 們分享美好的聖誕慶祝會，來鼓勵我們。

理好後再解決。我們搭便車從邊境來到康科迪亞市的

清晨12點20分，兩位駕駛觀光巴士的司機在餐廳停

一家卡車加油休息站，打算在那裡搭客運巴士繼續前

車休息和喝咖啡。他們開著空載的觀光巴士，在往布宜

行。第一輛到達的巴士已經滿座，當我們到休息站餐廳

諾斯艾利斯的回程上，告訴我們可以免費載我們到那

詢問巴士時刻表時，人們告知我們，下一班巴士要等到

裡。我們在車上享受甜美的睡眠，到達時正好可欣賞拉

第二天。

普拉塔河上一片粉紅色的日出美景。

我們的心情不禁下沉，感覺就像當初在伯利恆的馬 利亞和約瑟一樣。阿根廷北部十二月的天氣寒氣逼人，

事情並不如我們所計畫的那樣發生，但那年的聖誕 節卻是我們終生難忘的。

但餐廳內卻是暖洋洋的。唯一的一位服務生告訴我們， 我們想待多久就可待多久。我們做了一個懇切的禱告。 僅僅幾分鐘之後，我們的禱告就得到了答覆。有幾

露珊娜•佩蕾拉是在巴西里約熱內盧的一位教師 和作家，也是家庭國際基督徒聯會的成員。■ 13

occasion to love 愛的 機 會

瑪利亞•芳婷

瑪利亞•芳婷對有些人來說，聖誕節

上帝之愛的人，今年聖誕節都有一個

找失落之人的眼睛，是祂用來傾聽

是一個慶祝耶穌誕生、接受和贈送

機會可把這個最好的禮物送給別人，

他們哭泣的耳朵，是祂能夠回應和

禮物、與家人好友共渡時光的特別

不只是送給我們所熟悉和親愛的那

安慰他們的聲音，是祂可以用來擁

日子。然而，聖誕節並非只是我們自

些人，還可以送給那些與我們共同生

抱他們的膀臂。

己享受這些祝福的時候，它同時也

活在這個世界上的鄰居與陌生人們。

你願意盡全力去幫助他們嗎？

是在一年當中，向世人宣揚有關我們

我們周圍的有些人，內心悲傷而疲

你願意獻出自己嗎？耶穌曾這麼做

寶貴的救主之最好時機。與一年中

憊，迫切需要一位安慰他們的人，渴

了。祂離開了最美好的地方，來到人

任何其他時候相比，人們也許會在此

望一位救主。有些人被恐懼和不確

世間，又忍受困苦、羞辱、嘲弄和痛

時更會想到聖誕之真諦的奇蹟——

定感所擊潰。有些人則因為生活沒

苦，只是為了拯救我們。

上帝派祂唯一的愛子來到我們這個

有目標，找不到生命的意義而感到灰

今年聖誕節，你可以發揮你的

世上，並帶領我們回到祂的身邊。即

心、絕望。還有些人則背負著怨恨和

影響力。即使是盡一點微力，分享你

使在非基督教文化的國家理，人們也

內疚的重擔，或是被心靈空虛所囚

僅有的一點，也可在他人的生命中

都會有興趣了解聖誕節的意義。

禁、無法自拔，或是遭受種種痛苦的

散發出極其明亮的光輝，成為穿破

折磨，或是因面對的問題太大、無法

掩蔽他們之黑暗的一線希望之光。1

我們這些已通過耶穌而感受到

解決而深受苦惱困擾。 1. 馬太福音5:14-16

關懷他人吧。告訴他們，耶穌曾

耶穌愛他們，並想要將他們擁

如何來到這世上，就是要愛他們，祂

入祂的懷中。然而，這位無所不能、

曾如何為了拯救他們而死，又如何從

4. 馬太福音11:5; 以賽亞書58:6

無所不知、無所不愛的上帝，必須有

死裡復活，並要帶他們進入一個奇妙

5. 馬太福音10:8

我們的幫忙才行！我們是祂用來尋

無比的新世界。他們不但在今生就

2. 約翰福音20:21 3. 以賽亞書61:1,3

14

基督， 聖誕節的禮物 基督，聖誕節的禮物， 祈求您再度來到我們心中！ 願我們獲得您的豐富； 願我們相信您每個應許； 您的寶物，勝過世間最佳財富 您白白賜予——您本人降臨， 來到心存感恩、被鼓舞之人 接受您——天父奇妙之禮。 基督，我們聖誕節之光， 祈求您照亮每個人的心房！ 您比伯利恆的星星更珍貴， 即使在遠方看到您亦如此。 以您光明之道來指引向前，

可以親身體驗這世界，而且未來可以在天堂中

帶領我們光明的子女，

永遠享受它。向他人宣告，我們慶祝的是一位活

直至拂曉來臨，黑暗逃逸，

著的救主之生日，唯有祂能滿足他們最深切的 需求。

我們找到與您同在的完美日子。 基督，我們聖誕節的平安，

祂的天父怎樣差遣了祂，祂也照樣差遣我

祈求您以您的安息充滿我們的心！

們。2 成為耶穌的雙手吧，成為祂的雙腳，成為

雖有罪惡與憂傷高漲圍繞，

祂的雙眼和嘴唇。醫治傷心的人，解救（心靈）

有您之處，就有平安——

被擄之人，救活那些死於罪惡裡的人，歡迎那些

罪得寬恕，心得安寧，

遭拋棄、被隔離、受排斥的人。 向貧窮人傳福

天父微笑，天國敞開；

音，解開罪惡的捆綁，卸下沉重的擔子，讓被壓

雖有烏雲聚集，恐懼加增，

3

迫的得自由。4 給他們華冠代替灰塵，喜樂油代 替悲哀，讚美衣代替憂傷之靈。你們白白的得 來，也要白白的捨去。5. 而且，讓我們不要只是在聖誕節才這麼做

您會保守您的兒女完全平安。 基督，我們聖誕節的喜樂， 祈求您以您的喜樂充滿我們的心！ 親人從我們鍾愛的這一群離去，

吧！讓我們在新的一年當中繼續不斷去分享、給

聖誕歌聲中再聽不見他們的聲音，

予和愛，就如同在聖誕節時所做的一樣。讓我們

我們仍能快樂嗎？哦，是的，更為快樂，

每天都慶祝耶穌的生日，因為它為所有人帶來新

我們為他們而讚美和敬拜您。

生命的承諾！ ■

主啊，允許我們終於看到 他們與您同在的完全喜樂！

——摘自《爐邊》（The Fireside），1889年發行，作者不 詳 ■ 15

來自耶穌的愛

一顆感恩之心 的禮物 今年聖誕節，你能給我什麼呢？一顆感恩

即使當你遭遇困難或不高興的情況時，仍

的心，是我任何時候都喜歡收到的禮物。當你感

尋找一些事情來感謝我，這是更美好的禮物。萬

激我的祝福，不論大小，你會讓我很高興，因為

事順利時心懷感恩，是件容易事，但遭遇逆境，

我喜歡看到你快樂。我喜歡看到你微笑，這也會

卻保持感恩之心，則顯示你對我有更大的愛與

使我對你報之以微笑。我喜歡看到你歡笑，我喜

信心，相信我會為你解決問題。這麼做是非常特

歡和你一同歡笑。你的每個微笑或歡笑都在告

別的感恩，因此我也將回報你特別的祝福。

訴我：你愛我，你感激我。

因此，無論在快樂還是哀傷之時，歡笑還是

想一些使你快樂的具體之事，並因它們感

落淚之時，健康還是患病之時，成功還是失敗之

謝我。當某件事發生、讓你感到快樂或被愛時，

時，富足還是缺乏之時，都感謝我吧，因為你知

就感謝我。當你這樣做時，那就有如你我交換個

道每件事都在我的手中，在我的掌控之中。

人禮物一般。我賜給你祝福，它們讓你感到快 樂；而你給我你的感謝，則會讓我感到快樂。