Activated Magazine - Traditional Chinese - 2013/07 issue (活躍人生 - 07月 / 2013年 雜誌期刊)

改變你的生命

活躍人生

瞥見祂的榮美 看見上帝的榮光

瑪莎的改變 良善付諸行動

我生命中的英雄 不太可能的助手

改變你的世界

第十四卷 第七期

活躍人生

第十四卷 第七期

您 若 有 興 趣 訂 購內 容廣 泛 之書 籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您 的精神、加強您的家庭、為您的孩子 提供快樂的學習時間，請與我們以下 之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的 國際網站： www.activated.org 宏昀股份有限公司出版發行 251 台北縣淡水鎮興仁路9號 電話：02-2626-6725 傳真：02-2626-9259 讀者服務專線：0800300006

編者的話 良善 ─ ─ 還是正直？

我最近剛好讀到聖經裡一句很有意思的章 節，正適用於本期的主題──良善。我以前 曾讀過這句章節，但這次它給我更深刻的印 象。 在保羅致羅馬人的書信裡，他說︰「為 義人死，是少有的；為仁人死，或者有敢做的。」 1 新版的英欽 定本聖經使用“righteous”（義）這個字來替代“upright”（正 直）。 這句經文不禁令我深思。一個正直的義人和一個良善的人， 他們之間有什麼區別呢？神學家約翰•吉爾（John Gill）認為， 保羅在這裡的意思是指，前者在表面上有德行且嚴守律法；但一 個良善的人之所以行善，乃超越其義務和責任。2 我認為其秘密在於，良善不但是義，而且含有對他人真心的 關懷。若無上帝的愛激勵我們，我們是不可能良善的；但有了 它，我們便能不只是做對的事情，而且可造成更持久的改變。 當然，只有耶穌才是完全良善的，但祂期望我們能在生活中 和行動上，盡力效法祂的榜樣。祂說︰「善人從他心裡所存的 善，就發出善來。」3 我們若讓自己充滿祂的良善和愛，那麼每 當有機會時，我們便能也把它傳給別人，向眾人行善。4 撒母耳•基廷 總編

e-mail:contact@activatedchinese.org

網址：www.activatedchinese.org/ 郵政劃撥：50066302 戶名：宏昀股份有限公司

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com Activated Europe Bramingham Pk. Business Ctr. Enterprise Way Luton, Beds. LU3 4BU United Kingdom +44 (0) 845 838 1384 E-mail: activatedEurope@activated.org Activated Australia Email: info@activated.org.au www.activated.org.au

主編 本期譯者 美術設計 發行人

基斯腓立普斯 慕水、徐玲 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

1. 羅馬書5:7 2. 請參閱http://www. biblestudytools.com/ commentaries/gills-expositionof-the-bible/romans-5-7.html] 3. 路加福音6:45 4. 請參閱加拉太書6:10

2

歡迎您訂閱《活躍人生》雜誌！請利用郵政劃撥帳 號50066302訂閱，戶名為宏昀股份有限公司，一 年訂閱費為新台幣600元，兩年為新台幣1,200元， 以此類推。請在劃撥單上註明您的姓名、電話、通 信地址，及訂閱年數。如欲使用信用卡訂閱，請與 本雜誌分發者或本公司連絡，以便處理細節。

© 2013 Aurora Production AG All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》、《當代聖經》、 《現代中文譯本聖經》或《聖經新譯本》。

一位真正的

好 撒瑪利亞人 茱莉安娜•康諾利

最近，我在英國廣播公司（BBC）新 聞網上讀到一篇文章，1 讀完之後， 我發現自己在面對好幾個困難的問 題。這篇文章講述的是一個現代「好 撒瑪利亞人」的故事。它的確值得一 讀，那是個激勵人的榜樣，敘述一個 發自真誠愛心的行為所能造成的影 響。 閱讀這篇文章，促使我評估自己 近來的生活。「我也會這樣做嗎？我 會願意冒失去工作的風險，去幫助一 個有需要的陌生人嗎？」我對自己的 回答感到不滿意，於是就嘗試換些 較沒有那麼戲劇化的問題來問自己。 我的朋友們會說我是個願意伸出援 手的人嗎？最近我是否做過任何只 是對他人有利的行為呢？ 如果我真的對自己誠實的話， 我必須說，我通常比較專注於自己 的世界。我想，在有些日子裡，我們 全都會過於關注自己的困難、問題 1. http://www.bbc.co.uk/news/ magazine-12043294 2. 勞倫斯J.彼得博士（Dr. Laurence J. Peter,

和願望。在人生旅程上，我們只低頭 盯著我們自己的雙腳，而沒有抬頭看 看四周的其他人。這種情況使我不 禁想起一句會讓人感到痛苦、但誠 實的格言：「世界上有兩種自我中心 者：一種是自己承認如此的人；另一 種則是其餘我們這些人。」2 因此，我想提醒「我們其餘這些 人」，去想想我們周遭的世界、他人 的需求和愛的力量，這對我們是有 益的；能夠停下來和自己的良知聊聊 天，看看自己做得怎麼樣。我們若能 經常多往外看，我們是可以幫助他人 的生命的。有時，我們也許就是需要 暫停一下，去觀察我們的周遭，才能 這麼做。 最棒的事是，無論我們住在哪 裡、做什麼工作、人生道路在通往何 方，我們都可以伸出愛心之手來幫助 他人。我想，在今後有一段時間，這 將會是我的禱告。

茱莉安娜•康諾利住在美國德州

在這世上， 除了你的身體， 基督沒有身體； 除了你的手腳， 基督沒有手腳。 透過你的雙眼， 祂憐憫地看世界； 透過你的雙腳， 祂到四處行善； 透過你的雙手， 祂祝福全世界。 你是祂的雙手， 你是祂的雙腳， 你是祂的雙眼， 你是祂的身體。 在這世上， 除了你的身體， 基督沒有身體； 除了你的手腳， 基督沒有手腳。 透過你的雙眼， 祂憐憫地看世界。 如今在這世上， 除了你的身體， 基督沒有身體。 ──聖女大德蘭 （Teresa of Avila, 1515-1582）

奧斯汀市，是家庭國際基督徒聯 會研發及產品方面的顧問。■

1919-1990）

3

瞥見祂的榮美 編自瑪利亞•芳婷的著作

彼得和我到一個海濱小鎮渡了幾天假期。一天傍晚，我 正在海邊散步，我往天空仰望，一幅令人感到萬分震撼、 美麗無比的景色，呈現在我的眼前。 在天色變得越來越蔚藍的映襯下，片片白雲開始著色， 散發出柔和的桃色、紫色和金色。我愛日落的景象，有時 當我看到像這樣令人驚異的景色時，我會久久無法把目光 移開。無疑，那位「偉大的畫家」用這幅畫，深深吸引了我 的注意力。祂有如在把彩色繽紛的光倒進每朵雲裡，這些 色彩疊得越來越高、流溢出來。就在此時，一道道彩色雲 朵，變成了一個活生生、不停旋轉、色彩交錯的萬花筒。

4

與我眼前這幅傑作相比，其他 一切事情都變得不那麼重要了。離 我不遠之處，海浪正拍打著沙灘。 漸漸地，這幅展開了的畫卷，輕柔 和緩地往下延伸，好似把大海都吞 沒了，把它變成一片五色繽紛的海 洋。它柔和又平靜，有如遠方的一 面明鏡，向四方散發金光。我完全 沉浸在美輪美奐的日落之中，它就 像在傳達上帝對我的鼓勵和愛。

那些色彩開始以較暗的色澤往下濺，有如為遠方一個 海角上的小山峰加冕。那景象就像是一束生氣勃勃的亮 光，從天空的邊緣飛濺出來，灑到那座山峰，並點綴山峰 四周的建築物。霎時之間，它們都變成色彩斑斕、璀璨奪 目、紅色和金黃色的寶石。 天空中的色彩生動地變化著，從柔和的淡色彩逐漸 變成更深、更濃豔的深紅和暗紅色，參雜著寶藍色和古 銅色紋理。終於，這場盛大的演出在進行了大約至少15分 鐘之後，開始謝幕了。那讓人感覺只過了一會兒而已。它 的光輝平靜地悄悄溜到薄霧籠罩的夜幕後面，等改天再 來彩繪這個世界。 夜色漸濃，我卻像個孩子一樣佇立著，驚嘆於這場輝 煌無比的煙火秀，一心期望它會重新再表演一遍。我突然 想到，這場盛大、充滿大能與美的秀，雖然令人震驚的壯 麗，又複雜得讓人類無法企及；但在上帝眼裡，這只不過 是一個思緒或稍微眨一下眼睛而已。在祂無限大的權能 裡，這只不過是一丁點──在祂廣闊無邊宇宙大能中的 一個微粒。如果連這個轉瞬即逝的小小片刻，就能如此激 發我的心靈，讓我在這樣的美景前感到震撼敬畏，那麼我 又該如何想像或理解這幅美景的創造者呢？祂能把天空 彩繪得那麼壯麗輝煌，又可在瞬息之間將它清理得乾乾 淨淨。這就像是祂路過這裡時，帶來了祂的氣息和榮光。 有時候，我們過於關注塵世間的一切，遇到問題麻煩 時，就會因自己孤立無助而焦急擔憂，並試圖憑自己的力 量去解決問題。但在這種時刻，一個明顯的事實在提醒 我，我信靠的究竟是誰。這個事實就是，深愛著我們的上 帝，在舉手投足之間就可突然把天空轉變得如此美麗，祂 的能力可見是何等偉大。上帝透過這個天堂般輝煌壯麗 的藝術傑作，來告訴我︰「我能創造任何東西，我能承擔 任何事情。我能保護任何人，我能解決任何問題。我就是 美，我就是能力。我就是愛，我為了你而做了這一切。」 這樣的時刻提醒我，這位「全能者」能瞬間為祂的受 造物創造了如此壯觀的景象。祂也非常關心我們最微小的 需求和願望，並會以或大或小的方式來帶領和照顧我們。 我們怎能擔心祂可能忘記我們，或是祂可能並沒有全然 完美地掌控我們生命中的每個細節呢？

夕陽歸路耀金光 上帝之道照穹蒼， 夕陽閃耀顯光芒 傍晚天空全照亮， 峰巒河谷著紅妝， 天地萬物齊讚美 同聲向天堂稱頌： 「至聖！至聖！」天使唱； 「至聖！至聖！」雲翼飛； 「至聖！至聖！」高塔響； 「至聖！至聖！至高者主。」 上帝寶座之輝煌 如此展現在夕陽， 更深更全之榮光 保留為我們珍藏； 在那榮光顯現時 浸浴在愛之慰藉 陶醉於天堂旋律， 恐懼痛苦皆遺忘。 日落時分來祝福， 輝煌燦爛金色路， 壯麗光輝心顫動 充滿美好生活中。 此生終結於上帝， 唯祂能滿足靈魂， 追求上帝榮耀者 在祂裡尋得目標。 ─ ─卡爾文W.勞費爾（Calvin W. Laufer, 1874-1938）

瑪利亞•芳婷與她的先生彼得• 阿 姆 斯 特 丹，是 家 庭 國 際 基 督 徒聯會的總監。■

5

愛麗絲•理查

我生命中的英 雄 那是1977年。一年前，凱爾和我開 著露營車從德國啟程。我們已經過 意大利、南斯拉夫、希臘、土耳其、 伊朗、阿富汗和印度。我們計畫下 一站去尼泊爾，去那裡買一座山地 農場，過一個遠離現代社會的平靜 生活。 我們的預算有點緊，我們通常 在路邊的小咖啡店裡吃飯，或是從 當地市場的攤子買食物吃。或許就 是這個原因，我後來患上病毒性肝 炎，那不足為奇。我們到達印度果 阿海岸一個美麗的海灣，但不幸的 是那附近沒有任何醫院，而我的健 康狀況在迅速惡化。一些當地村民 注意到我的困境，他們便每天都來 6

看望我，餵我吃木瓜和新鮮椰汁。 感謝他們的幫助，我的病好了，得以 重新起身活動，儘管體重輕了十公 斤，但再次是個健康的人了。 當我們終於到達尼泊爾時，我 們熱切地住進一家佛寺。但經過一 段試驗期後，我們並沒有發現我們 在追尋的東西。我相信有比我更大 的事物存在，但我感到很困惑。我 該向哪位神祈禱呢？我經常在山中 清澈夜空裡，看著滿天繁星，這樣 思忖著。 之後，輪到凱爾患了病毒性肝 炎。那時我們已經回到印度。我徹 夜開車，而凱爾則躺在車子後面發 著高燒。清晨，我發現一個小型投

宿處所，有幾個來自歐洲的年輕旅 行者在那裡停留。他們中有一個人 名叫大衛，他會說德語。大衛幫我 們找到醫生，還租到一個房間。 大衛同時也決定多停留幾天陪 我們。我們第二天再看到他時，他 對我們說︰「讓我從這本改變了我 人生的書裡，讀些東西給你們聽 吧。」 在凱爾康復的那段日子裡，每 天讀一段聖經章節成了我們的日常 慣例。在大衛離開之前，他介紹我 認識他的救主──耶穌。結果，從 那天起，耶穌在聖經裡的話語，成 為我的指引明燈。 果阿的村民是些貧窮的陌生 人，但他們的憐憫心和關懷救了我 的命。大衛也是個陌生人，但感謝 他，我因此找到了人生目標和方向。 那年秋天我在印度遇到的那些無私 陌生人，他們的好心善行，成就了 今天的我。 愛麗絲•理查在肯亞從事輔導工 作，她從1994 年開始，就一直熱 心 從 事當 地 社 區 和 志 工 服 務 工 作。■

良善--典範的果子 拉斐爾•何玎

人們對基督徒的期望是：他們應該 是好人。事實上，很多非基督徒對基 督徒的期望，高於基督徒對自己的 期望。耶穌告訴祂最初的跟隨者 說：「你們是世上的光。城造在山 上，是不能隱藏的。人點燈，不放在 斗底下，是放在燈台上，就照亮一 家的人。你們的光也當這樣照在人 前，叫他們看見你們的好行為，便 將榮耀歸給你們在天上的父。」1 這 並不是說我們要以自以為是、偽善 的態度來行事。耶穌賜予我們的不 是那種良善。它乃是發自內心、誠 摯的良善，以誠實、同情、樂意助 人，還有許多其他方式表現出來。

1. 馬太福音5:14-16 2. 請參閱撒母耳記下第11章；詩篇第51篇；撒母 耳記上13:14

很遺憾的是，身為基督徒的我 們，往往誤以為我們應當是完美 的。然而事實是，當然沒有人是完 美的，也不可能成為完美。我們最 好的做法就是，誠實而謙卑地承認 自己的錯誤和過失，只是盡力而為 就行了。然後把我們做的任何好事 情，都用來榮耀上帝。這是祂對良 善的看法。 如果你盡力而為，並信靠上帝 會做其餘的事，祂的善良將會透過 你而閃耀發光。 拉斐爾•何玎是居住在澳洲的一位 作家，《良善──典範的果子》一 文乃摘自《活躍人生》叢書系列中 《上帝的恩賜》一書，該書可在Aurora網路書局訂購。（http://shop. auroraproduction.com/）■

有罪的聖徒 上帝眼中的良善，經常與我們 的定義很不相同。大衛王為了 娶一個人的妻子為妻，就謀害 了那個人。但大衛知道自己是 個罪人，他唯一的希望就是上 帝的愛、憐憫和寬恕。因為大 衛在經歷過這些事後大大悔 改，並更為愛上帝，因此上帝 稱大衛為合祂心意的人。2 使 徒保羅原本在狂熱地迫害早 期基督徒，然而上帝改變了他， 使他成為歷史上最偉大的基督 徒之一。3 耶穌使一位被鬼魔 附身的妓女──抹大拉的馬 利亞，變成祂最摯愛的跟隨者 之一。4 上帝眼中的良善，不是無 罪的完美，而是雖為罪人，但 知道自己本身沒有任何公義可 言，唯有完全依靠上帝的良 善。除此之外，世上沒有別的 聖徒！ ──大衛•布蘭特•博格 （1919-1994）■

3. 請參閱使徒行傳9:1-16 4. 請參閱路加福音7:36-50; 8:2-3

7

艾莉珊黛•雷蒙娜維克

何謂美麗？ 我最近做了個研究，看看「美麗」這 個詞在聖經裡出現了多少次。

在我研讀這個主題後，我得出

打破了瓶子，或許她想要藉此表明，

一個結論：在古時聖經文化裡，人們

耶穌對她而言，是值得她付出一切

我發現舊約聖經裡提到許多美

追求靈性上的品性，比現今時代更

的。她要毫無保留地把她所有的一

麗的女人。撒萊是個容貌俊美的婦

甚。凡是良善、有教養和虔信上帝的

切、最好的、最寶貴和最昂貴的東

人。1 利百加容貌極其俊美。2 拉結

人，都被視為是美麗的。因此一位敬

西，都獻給祂。

生得美貌俊秀。3 在全地的婦女中，

虔上帝的女子，在上帝和人的眼中，

馬可福音14章4節：有幾個人心

找不到像約伯的女兒那樣美貌。4 我

被認為是美麗的。美麗不僅僅是外

中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香

可以述及更多美麗的女子，然而我

表、身材、大小和體型而已。

膏呢？」

最喜愛的是亞比該。亞比該既美麗 又聰明。5 一個女人還能希求別人 對她比這個有更高的評價嗎？

關於這個主題，特別引起我注 意的是馬可福音裡的一個小故事： 馬可福音14章3節：「耶穌在伯 大尼長大麻瘋的西門家裡坐席的時

我們都很容易從事情表面來 判斷。但有時，我們很難辨別人 們行事的動機之深度，特別是當 他們以不尋常的方式做事時。

候，有一個女人，拿著一玉瓶至貴的

馬可福音14章5節：「這香膏

1. 請閱創世記12:11

真哪噠香膏來，打破玉瓶，把膏澆在

可以賣三十多兩銀子周濟窮人。

2. 請閱創世記24:16

耶穌的頭上。」

」他們就向那女人生氣（嚴厲地

3. 請閱創世記29:17 4. 請閱約伯記42:15

我以前讀過這個故事，但我從

責備她）。6

5. 請閱撒母耳記25:3

未留意到那女人實際上打破了玉瓶。

馬可福音14章6節：耶穌說：「

6. 文內經文摘自和合本聖經

因為那香膏極其昂貴，因此盛裝香膏

由她吧！為什麼難為她呢？她在我

7. 請參閱http://thesaurus.yourdictionary.

的玉瓶可能亦價值不菲。然而她卻

身上做的是一件美事。」

com/beautiful

8

真、善、美，這三者是屬於同一個整體的 不同面。－－愛默生（Ralph Waldo Em

erson, 1803-1882） 宗教信仰的主要原則之一，就是不要錯過任 何服務上帝的機會。既然我們看不見祂，我 們就應透過服事身邊的人來服事祂；這樣 祂便會得到我們的服事，就如祂親自站在 我們面前被我們服事一樣。－－約翰•衛斯

理（John Wesley, 1703-1791） 如果我們能夠理解，我們首要、也是唯一 的義務，就是要最最愛上帝，並為了親愛 的上帝之緣故，去愛每個人，甚至包括我 們的敵人在內，那麼我們在每種情況下， 都能享有心靈上的安寧。－－陶恕（A.

W. Tozer, 1897-1963）

這裡出現了我正在尋找的字眼：

馬可福音14章8節：「她所做的，

我們為上帝服務、向祂表達我

「美」，它的定義是：「能在感官或

是盡她所能的。她是為我安葬的事，

們對祂的愛和傾慕的方式，可以有

思想上給予人最高的愉悅感，意指

把香膏預先澆在我身上。」

無數種。我們內心深受啟發去做的

那使人欣喜的東西，接近一個人的

她能做到的這件小事情，對那

某些事，只要能真心誠實地面對自

理想概念。」 耶穌看到了她的內

位她所愛和相信的人來說，意義非

己，我們的所作所為，就像那位婦

心，她的所作所為，超越常人出於信

常重大。

人一樣，會流芳百世，讓後人也可

7

仰和宗教信念會做的適當、合理、正

馬可福音14章9節：「我實在告

常或被預期的舉動。祂讚揚她，宣

訴你們，普天之下，無論在什麼地方

告她的行為是理想完美、非常合適

傳這福音，也要述說這女人所做的，

的。在此處我們同時可見耶穌挺身

以為記念。」

以仿效，並帶領他們更深一步體會 上帝的美和祂的聖靈。

這位婦人相信耶穌，並按著自

艾 莉 珊黛•雷蒙 娜 維 克 是 一 位

己的信念行事。她付出她所擁有

母 親、教 師 和 人 生 教 練，住 在

馬可福音 14章7節：「因為常有

的、做了她能做到的，別出心裁又很

羅馬尼亞的布加勒斯特。■

窮人和你們同在，要向他們行善，隨

有創意的這麼做，她並不怕如此表

時都可以。只是你們不常有我。」

現。她從頭到尾、全然真心而誠實

而出，為那位被誤解和受到人們嚴 厲而不公平評判的婦人辯護。

這個世界到處都是匱乏和貧窮 的景況，人們可加以援助；但對我們

的這麼做。她因此而聞名，並描繪出 一幅上帝認為是美麗的傑出圖畫。

來說最為重要的人，向他們表達愛 的機會卻往往有限。 9

瑪莎的改變 迪娜•艾倫斯

我第一次遇見瑪莎時，我正帶著我的寶寶在散 步，而她則坐在公園的長椅上。我和先生結婚 已經兩年，剛有第一個孩子。我那個活躍的八 個月大寶寶不肯待在嬰兒車裡，我便坐下來照 顧他，而瑪莎那時正惘然地望著天空，並沒有 注意到我坐在她身邊。 但當瑪莎看到寶寶時，她開始恢復生氣， 對著我和孩子微笑。我和她攀談起來，得知她 是一位退休的護士兼助產士。她的身材纖細而 嬌小，雖然60多歲了，但還留著柔順而波浪般 的捲髮，長至肩膀。她告訴我她沒結過婚，但 總是很喜歡小寶寶，還接生過好幾百個小孩。

1. 約翰福音8:12 2. 箴言4:18

10

我們繼續交談，她解釋說由於工作時間過長，日程 表又使人吃力且緊張，因此她暫時休假。後來，我獲 悉她實際上精神崩潰，患了憂鬱症，時好時壞，她如此 掙扎了一段時間，到最後，她暫時性的休假變成了永久 性的退休。 她說她喜歡到公園來，因為在大自然裡她會感到 平靜。我和瑪莎分享耶穌曾說的一句話：「跟從我的， 就不在黑暗裡走，必要得著生命的光。」1 那天瑪莎在 離開公園前，她禱告並接受了耶穌為她的救主。 自那時起，瑪莎成為一個完全不同的人。她開始 研讀聖經，並很快就把她大部分時間用在幫助他人上。 與此同時，她憂鬱症發作的次數也越來越少了。 大約一年以後，瑪莎來看我們，還帶了一個嬰兒塑 膠澡盆，裡面裝滿了新生兒用品。「這是送給你的，」 她心照不宣地微笑說：「恭喜你又有喜了！」 我目瞪口呆的說不出話來。我又懷孕這件事，除了 我先生以外，我誰也沒提。但瑪莎不知怎的竟知道了，

而且還花時間收集了這麼美好的禮物，把它做為驚喜， 送給我和那個即將出生的寶寶。 產期到了，家裡又添了一個健康的小男孩，我和丈 夫都感到萬分喜悅。然而在我生產過後，一些複雜狀 況發生，我感染了某種傳染病，還發起燒來。幸運的 是，這並沒有影響到我的新生兒，因此他可以和我一 起待在我的病房裡，而我的先生則可以照顧我們的大 兒子。然而，我並不獨自一人這麼做。當瑪莎得知我的 情況，她便立即打包，住進我的病房和我在一起。 在接下來的兩週裡，她日夜陪在我身邊，時時照 顧我。我給孩子餵完奶後，她就會把他抱走，給他換 尿布，然後照顧他，放他睡覺。瑪莎特別為我準備營 養豐富的產婦飲食，幫助我增強體力。之後，感染和發 燒的狀況逐漸消退。在這一整段日子裡，瑪莎是安慰 和鼓勵我的支柱，她與我交談，讀書給我聽，並為我 禱告。 瑪莎後來仍是我們家的常客，直到有一天她告訴 我們一個嚴重的消息。她被診斷患了癌症，需要立即 住院。儘管醫師們盡力治療她，但不久之後，瑪莎還 是平靜地離世了。 瑪莎最喜愛的聖經章節之一是：「義人的路好像黎 明的光，越照越明，直到日午。」2 瑪莎已經找到了自己 的救主，從那時起，祂的愛之光便在她的生命裡閃耀， 而且越照越明亮，且啟發她，使她變得更像祂一樣。 迪娜•艾倫斯在東南亞任教超過25年之久。儘管她 已 經 退 休，仍 積 極 參 與志 工活 動，並 追求發 展 她 在寫作上的興趣。■

練 習、練 習、 再練習 編自亨利•德拉蒙德的著作

生命並非假日，而是教育。是什麼使 一個人成為一位優秀的網球運動 員？練習。是什麼使一個人成為一 位優秀的藝術家、一位優秀的雕刻 家、一位優秀的音樂家？練習。是什 麼使一個人成為一位優秀的語言學 家？練習。是什麼使一個人成為一 個好人？練習。除此之外，別無他 法。一個人若不鍛鍊他的手臂，他 是不會練出二頭肌的；一個人若不 鍛鍊他的靈魂，他也不會練出靈魂 的肌肉、堅毅的德性、道德纖維的 活力和靈性成長的美麗。 愛不是某種熱烈的感情而已。 它是基督徒全部品性豐富、強烈又 生動有力的表現──最完備成熟 的基督品格。要培養這樣偉大的品 格，唯有透過不斷的練習才行。 亨利•德拉蒙德（H e n ry D ru m m on d, 18 51-1897）是 一 位蘇格蘭福音 證道家、作家和講師。■

11

思索空間

良善付諸行動 人們以為他們不良善、也可成為偉 大，這是個大錯特錯的觀念。我可 肯定斷言，從來沒有一個真正偉大 的人，也不同時是個有真正良好德 行的人。 ──富蘭克林（Benjamin Franklin, 1706-1790）

以你能做到的所有方式，對你能接 觸到的所有人，在你能到的所有地 方，在你能做的所有時間裡，用你 能有的所有熱情，做你能做到的所 有好事，並盡可能長久的這麼去 做。 ─ ─約翰•衛斯理（John Wesley, 1703-1791）

當我們為他人而活時，生活會變得 比較辛苦，但同時也會變得更豐富 和快樂了。 ──史懷德（Albert Schweitzer, 1875-1965）

一個人獲得自由、道德和尊嚴的因 素，明確如下：他行善，並非因他被 強迫去這樣做，而是因為他依照自 己的意思這麼構想、願意且熱愛去 這樣做。 ──米哈伊爾•巴枯寧（Mikhail Bakunin, 1814-1876） 12

在你一生當中，永遠不會太早行善， 因為你永遠無法知道，再過多久就 會變得太遲了。 ──愛默生（Ralph Waldo Emerson, 1803-1882）

良善是將愛付諸行動。愛用它的手 去犁地，愛用它的背去承負重擔，愛 在跟隨那位曾到各地不停在做善 事之耶穌的腳步。 ──詹姆斯•漢密爾敦（James Hamilton）

我們不要說這樣的話：如果人們善 待我們，我們就善待他們；如果人 們壓迫我們，我們也就壓迫他們。 我們應該這樣下決心：如果人們善 待你，你就善待他們；如果他們壓 迫你，你卻不會壓迫他們。 ──莫罕默德（570-632）

用禮物征服吝嗇的人；用誠實征服 說謊的人；用溫柔征服憤怒的人； 用良善征服邪惡的人。 ──印度諺語

人們的行為、而不是他們的話，使 得他們良善。 ──希臘諺語

在我眼前顯露的理想、使我充滿 生活樂趣的事，總是真、善、美。 以舒適和快樂為人生目標，從未 對我有任何吸引力；建立在這個 基礎上的倫理體系，僅適用於一 群牛。 ──愛因斯坦（1879-1955）

良善是一個人倫理和心靈修養的 產品；人們無法如貨物那樣大量 生產它。 ─ ─奧爾德斯•赫胥黎（Aldous Huxley, 1894-1963）

本身良善是高尚之舉；但指引他 人如何良善是更高尚之舉，而且 是舉手之勞。 ──馬克吐溫（1835-1910）

良善是唯一永不會失敗的投資。 ──亨利•大衛•梭羅（Henry David Thoreau, 1817-1862）■

一個母親 的選擇 張瑞妮

她的朋友和家人都不能理解她這 樣做的理由，而且他們當中大多數 人還想勸她不要做這樣的傻事。 他們反對的原因是合理的。畢 竟，梅已經四十多歲了。自從她 女兒搬出去後她就獨自生活。梅 還欠了一筆債。然而，她卻要去 養育一個由她前夫和另一個女人 生下來的孩子。 梅很早就結了婚，然後在二十 多歲時就離了婚。甚至在這一切事 發生以前，她就已經在獨自養育自 己的第一個小孩了。因為她的前夫 吸毒，他待在監獄裡的時間，和被 放出來的時間差不多。 二十多年過去了，他突然憑 空冒出來向她求助。他與另外一 個女人生下一個小孩，他請梅在 他再度入獄前，把這個小孩送去

育幼院。小潔琳已經被她的母親 拋棄了，現在看來她的童年註定 要在育幼院裡度過了。 然而梅卻把她留下，並在過 去五年養育她。這麼做並不容 易。梅必須辛苦工作來應付開 支，而且潔琳又很難照顧。但梅 完全沒有被此阻擋她決定要做的 事。 「人們總是在告訴我潔琳是 個多麼大的負擔，她不值得我犧 牲這麼多去照顧她。但是卻沒有 人問過我的感受，或真的聆聽我 為什麼這樣做。」 「自從我上次婚姻失敗以 後，我覺得我已失去活下去的理 由，我想我再也不會擁有一個正 常的家庭了。但當我第一眼看見 潔琳的微笑，並感覺到她的小手

抓住我的手指時，我知道有一個 人將會愛我和需要我。潔琳不是 個負擔，她是我的愛和快樂之源 泉。」 就在這時，潔琳走過來抱住 梅的脖子，在她的臉頰上親吻。 「我愛你，媽媽。你是世上最棒 的媽媽！」梅如一個驕傲的母親 一般，臉上散發出異樣的光彩。 我領悟到梅說的話了，她是 對的。儘管他人對她的判斷錯 誤，她沒有讓生活的不幸與苦 難，把自己拖入自憐的漩渦裡； 她選擇專注於奉獻出自己仍有的 一切。因為她這麼做，她重獲那 曾遠離她去的快樂。 張瑞妮是台灣 一家 諮 詢服務公 司的理事長。■ 13

我父親給了我最大的禮物之一，是 他在無意中給我的，那就是目睹他 承受逆境的勇氣。他總是泰然自若、 全然平靜，保持是個同樣熱情洋溢、 談笑風生而快活開朗的人。──本•

身為人師 不為己知

奧克里（Ben Okri, 出生於1959年） 人生途中荊棘叢生，但我知道，除了 快速通過它們之外，別無他法可行。 我們在自己的不幸中停留越久，它 們傷害我們的能力就越強大。──

伏爾泰（Voltaire, 1694-1778）

施艾芯

天氣非常好，我大多數的朋友都在 期待一個輕鬆的週末，只除了我以 外。我最近病了一陣子，在課業上 落後一大截。我必須面對堆積如山 的課題、報告和作業，還得在月底 前把它們都做完。我感覺不知所 措，又精力不足。 我狂熱的努力做了幾個小時的 作業，卻仍沒有多大進展。於是我 決定到大自然裡花點時間，或許能 振奮一下精神。我到附近的一個大 公園去。公園裡原本安靜的小路 和草坪，因為父母和孩子們而熱鬧 起來，空氣中充滿了他們歡樂的笑 聲和說話聲。 我在公園裡走了一會兒後，一 個小孩熱情的叫聲吸引住我的注 14

意。我轉身看見一位父親，正和他 大約三歲大的小兒子玩足球。那個 小男孩在場地上追著足球到處跑。 他經常甚至連球都碰不到，並且常 常漏接他父親傳來的球，但他還 是玩得那麼興高采烈。他的這份熱 情讓我不禁莞爾而笑。 我這樣看了一會兒之後，注意 到這位父親的右臂有點不平常。在 奔跑和踢球時，他身體的其他部 位都很敏捷，但他的右手臂卻一動 不動地掛在他身體的一側。這位勇 敢無畏的父親，用他那隻完好的手 臂向他的兒子打手勢，並又傳給他 一個球。 我在夕陽中往回家的路上走， 這對父子具有感染力的笑聲，仍在

我的耳邊迴響。我認為這位父親不 會以為自己是位偉大的道德老師， 但在這個週日的下午，雖然他自己 並不知道，但他成為我的鼓舞和靈 感。他那開心歡欣而無私的榜樣， 促使我以正確的眼光去看我的小 問題，並鼓勵我以同樣的勇氣和信 心去面對我的挑戰。 施艾芯是位高中生，和她的家 人一起住在台灣。■

一種靈性鍛鍊 艾比F.梅

上帝的良善 上帝的慈愛是常存的。──詩篇52:1 在我們生命中，美好的事物以千 萬種形態出現：朋友和家人，健康和 快樂，有地方住、有食物吃，還可享 受音樂、藝術和文學所帶來的樂趣。 聖經教導我們，上帝是這一切祝福的 來源。「並且人人吃喝，在他一切勞 碌中享福。這也是上帝的恩賜。」1 「 各樣美善的恩賜，和各樣全備的賞 賜，都是從上頭來的。從眾光之父 那裡降下來的。」2 這些恩賜，儘管如此美好，它們 僅是上帝之愛的一個小小表徵而已。 上帝之良善最偉大的表現，就是把 祂的兒子耶穌基督，賜給了我們。然 而身於忙碌的日常生活當中，我們多 麼容易就忽略了。「上帝愛世人，甚 至將祂的獨生子賜給他們，叫一切 信祂的，不至滅亡，反得永生。」3 我們可以說耶穌就是上帝之良 善的化身，而且這個恩賜又帶來另一 個恩賜：「惟有上帝的恩賜，在我們 的主基督耶穌裡，乃是永生。」4

1. 傳道書3:13 2. 雅各書1:17

上帝不須派遣祂的兒子來到世 上，耶穌也不須為我們的緣故而犧 牲祂的生命，然而祂卻這樣做了。這 麼一來，使我們的罪能夠得到寬恕， 並擁有上帝之慈愛永遠與我們同在 的保證。若沒有耶穌為我們所做的 犧牲，祂若未曾在十字架上受難，祂 若未曾死去、又從死裡復活，並戰勝 墳墓和死亡，我們就不會擁有永生 的應許。 做這個靈性鍛鍊時，請花些時 間感謝上帝救恩的恩賜。感謝祂派 耶穌來為你的罪而死。感謝祂寬恕 和救贖的恩賜。你可以用自己的話 來禱告，或是你可以做類似以下這 樣的禱告： 「上帝，感謝您，派遣您的兒子 耶穌，為我所有的錯誤和缺點承擔 了懲罰。5 請讓我的心靈、思想和生 命，向您保持敞開，所以我總會記得 您的良善。」

被救贖了──我熱愛如此宣告！

艾比F.梅是位教育家和作家，住

被救贖了，通過羔羊的寶血；

在 英 國。她 是《 活 躍人生》期 刊

被救贖了，經由祂無限的憐憫，

的特約撰稿人。■

我是祂的孩子，直到永遠。

3. 約翰福音3:16

──芬妮•克羅斯比（Fanny Crosby,

4. 羅馬書6:23

1820-1915）

5. 請參閱彼得前書2:24

15

來自耶穌的愛

你並非微不足道 你若花時間與我同在，讓我充滿你，我總會補充你的精力資源。你向我獻出更多你自 已，我便能把我自己更為獻給你──我的愛、我的能力、我的恩膏、我的恩賜、我的洞 察力、我的智慧、我的祝福、我的力量、我的供應、我的保護、我的創意、我的智慧、我 的滿足、我的喜樂、我的平安。 這些都屬於我良善的一部分，任你來拿。它們會日漸在你生命中擴大。當你更認識我， 學會更清楚而直接地從我這裡領受它們，你將可擁有更多這些奇妙美好的恩賜和寶 藏。它們會在你的心中增加，並延伸至你生命接觸到的其他人。 千萬不要以為你只是芸芸眾生中、無足輕重的一個人罷了，以為你所做的一切對其他 人，或你四周的社會沒有什麼影響力。你是有影響力的。你可透過你的言行，以你特有 的方式，使這個世界變得更美好。你可與我一起合作，把我的本性、愛和良善帶給這個 世界。當你在我的帶領之下，以我聖靈的大能行事，你所做的事，將可幫助完成我對所 有相關之人生命的完美計畫。