Activated Magazine - Traditional Chinese - 2013/12 issue (活躍人生 - 12月 / 2013年 雜誌期刊)

改變你的生命

活躍人生

敲響鐘聲 聖誕節來臨！

聖誕之星 發自內心的禮物

進退兩難 人生抉擇

改變你的世界

第十四卷 第十二期

活躍人生

第十四卷 第十二期

您 若 有 興 趣 訂 購內 容廣 泛 之書 籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您 的精神、加強您的家庭、為您的孩子 提供快樂的學習時間，請與我們以下 之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的 國際網站： www.activated.org

編者的話 慶祝「壽星」的生日

迄今為止，我的一生都是在北半球度過的，因此， 我的生理時鐘已被設計，可辦認出氣溫降低、白晝 漸短之際，就肯定是聖誕節即將來臨的前兆了。 我喜歡聖誕節的一切──繽紛的色彩、閃爍 的燈光、禮物、聖誕樹、芳香氣息、陌生人彼此交換的笑容、與所愛之人共 度的美好時光。大部分聖誕音樂都是悅耳動聽的，而我承認，甚至連在購 物商場或汽車無線電台上播放的那些略微俗氣的聖誕歌曲，我都喜歡聽。 雖然我從小就認識耶穌，但近來我發現，自己較會被這個節日的熱鬧 氣氛和這期間的各樣活動所吸引，甚於去思想慶祝聖誕節的理由。我不如 往年那樣，會花時間去思考耶穌可能希望我怎麼慶祝祂的生日。對此，聖經 並沒有特定的教導。然而，有一句聖經章節或許能給我們一些啟迪。在這段 經文裡，尼希米提出如何舉行派對的一些建議︰「你們去吃肥美的，喝甘 甜的（預備筵席），有不能預備的，就分給他（賙濟窮人）。」1 我想，當耶穌在世上時，祂曾使婚宴上的水變成酒2 ，祂也會希望我們 能享受樂趣、過快樂的生活。同時，祂也曾不顧自己的疲憊辛勞，去服事眾 人。3 因此我想祂也會關心今天那些孤獨、年老、生病、掙扎的人們，並希 望我們盡力與他們分享祂的憐憫和愛心。如果我們在這兩方面都盡力而為 的話，我想其結果將會相當接近聖誕「壽星」所期望的了。

宏昀股份有限公司出版發行 251 台北縣淡水鎮興仁路9號 電話：02-2626-6725 傳真：02-2626-9259 讀者服務專線：0800300006 e-mail:contact@activatedchinese.org

網址：www.activatedchinese.org/ 郵政劃撥：50066302 戶名：宏昀股份有限公司

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com Activated Europe Bramingham Pk. Business Ctr. Enterprise Way Luton, Beds. LU3 4BU United Kingdom +44 (0) 845 838 1384 E-mail: activatedEurope@activated.org Activated Australia Email: info@activated.org.au www.activated.org.au

祝你和你所愛之人，都有個非常快樂的聖誕節！

撒母耳•基廷 《活躍人生》主編謹上

1. 尼希米記8:10 2. 請參閱約翰福音2:1-11 3. 請參閱馬太福音14:13-14

2

歡迎您訂閱《活躍人生》雜誌！請利用郵政劃撥帳 號50066302訂閱，戶名為宏昀股份有限公司，一 年訂閱費為新台幣600元，兩年為新台幣1,200元， 以此類推。請在劃撥單上註明您的姓名、電話、通 信地址，及訂閱年數。如欲使用信用卡訂閱，請與 本雜誌分發者或本公司連絡，以便處理細節。

主編 本期譯者 美術設計 發行人

基斯腓立普斯 慕水、徐玲 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2013 Aurora Production AG All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》、《當代聖經》、 《現代中文譯本聖經》或《聖經新譯本》。

聖誕之星 蘇珊•戴維斯

我一向喜歡紅綠色交加的聖誕紅，並以為就是

蹟。因為這種植物是在聖誕期間開花，所以它在

因為它們的鮮豔顏色，使它們在聖誕裝飾上贏

墨西哥被稱為「平安夜之花」。

得了一席之地。然而事實並非如此而已……

十七世紀時，墨西哥方濟會的修士，開始

依據墨西哥的傳說，十六世紀的一個平安

用聖誕紅來慶祝聖誕。聖誕紅的花和葉子的形

夜，一個名叫瑪麗亞的農家女孩感覺心煩意亂，

狀，讓人想起「伯利恆之星」，它引領三位博士

因為她沒有禮物可放在村裡教堂的耶穌聖像前。

前往基督降生之地。紅色的葉子象徵基督的寶

往教堂的路上，想到自己那麼貧窮，以致無法獻

血，而綠色的葉子則象徵永恆的生命。

上甚至一份小小的禮物，因此心裡很難過。她的

發現這個紅綠對襯、賞心悅目的植物，還

表妹鼓勵她，只要她發自內心和愛心地獻上，不

有這樣的故事來源，的確讓人感到耳目一新，

論禮物是多麼卑微，耶穌都會接受的。

這也提醒我們對聖誕節其他傳統的含義，做更

在得到這番鼓勵之後，瑪麗亞在教堂四周跑

深入的瞭解。讓我們總是要記住，上帝甚至可

來跑去採集各種野草，把它們串成一個小花束。

以將我們最卑微的努力，轉變成火焰般的花

她知道這並不是很多，但她祈禱儘管她的禮物

朵，來宣告祂對全人類的愛。

很卑微，卻能完全代表她的心意。當她朝著聖

壇走去，準備獻上禮物時，有人責備她，他們質

蘇 珊•戴 維 斯與 非 營 利 機 構 合 作 服 務，並

疑將野草獻給聖嬰是否合宜。

是位自由撰稿人。■

瑪麗亞決心不論如何也要獻上自己的小花 束，她勇敢地朝教堂前方走去，屈膝跪下，將花 束放在聖嬰誕生情景雕像前方。根據傳說，就 在那一刻，野草中綻放出鮮紅色的花朵，所有在 場的教區居民們都宣稱他們看到了一個聖誕奇 3

敲響鐘聲 讓聖誕的歡愉觸動你的心靈，無 論在鐘的轟鳴中、在聖誕頌歌中， 抑或你心的安寧中。我們有足夠 的理由慶祝：耶穌降生了！

聖誕鐘響，歡欣地響， 告訴世界，耶穌是王。 大家一起，高聲宣告 這好消息，歡迎上主！

這個世界到處充滿了聖誕之 音。你若用外在的耳朵去聽，你會 聽見聖誕歌、鈴鐺聲和歡笑聲，偶 而會聽到孤獨的啜泣聲。你若用內 心的耳朵去聽，就會聽到天使翅膀 的聲音，內心期待的寂靜，最深沉 靜默的神聖聲音，和永恆話語的震 撼低語。 世上也到處是聖誕的景象。你 若用外在的眼睛去看，會看到色彩 繽紛的聖誕樹、金箔星星、燃燒的 蠟燭和基督誕生塑像造型。你若用 內心的眼睛去看，就會看到伯利恆 之星在你心中閃耀。 ——編自安娜•梅•納爾森 （Anna May Nielson）著作

聖誕鐘響，遠近在響， 耶穌誕辰，已經來到。 報好消息，男女老幼， 福音廣傳，天下各方。 聖誕鐘響，洪亮悠揚， 甜美訊息，歷久彌新。 來吧，眾人，加入頌唱， 聖誕鐘響，告訴全世界。 ——蜜娜•路易絲•赫曼 （Minna Louise Hohman）1 一個睡意朦朧、星星閃爍的夜晚，天 使開啟天幕，就如你打開閃閃發光 包裝的聖誕禮物一樣。接著，光芒和 喜樂如潮水衝破水壩般從天傾瀉而

這首由蜜娜•赫曼寫的聖誕頌歌，係改編自彼得J.威浩斯基（Peter J. Wilhousky）的《聖誕鐘聲的 頌歌》（1936年）。《聖誕鐘聲的頌歌》係編自麥克拉•李昂托維基（Mykola Leontovych）的烏克蘭

4

新年頌歌《Shchedryk》（1916年）。

降，天使開始高呼，並以歌聲頌讚 耶穌降生的喜訊。這世界有了救 主！天使們稱之為「好消息」，而它 的確是啊。──拉里•利比（Larry Libby） 讓我們齊唱聖誕歌曲…… 響起喜樂和重生的號角， 讓我們每個人心中，都唱一首 歌， 為地上世人帶來和平。 －－蜜德莉L.賈雷爾（Mildred L. Jarrell） 基督不僅降生 在閃爍星星照耀下， 在世界 充滿神聖黃金的晨光裡。 基督還必須降生在每個人心中， 才會登上祂的寶座， 帶來充滿愛和良善的日子， 以基督般的兄弟情誼來治理。 ──瑪麗T.萊思羅普（Mary T. Lathrop）■

聖誕 猜謎遊戲

克里斯•亨特

猜啞謎遊戲中，出謎題的人不說話，只是以動作來讓觀眾猜測他（她）在扮 演的是誰。第一個聖誕的扮演者，可能是這樣演出的︰

馬利亞︰「天使對[馬利亞]說︰『要歡 喜，蒙大恩的女子，主與你同在；你 在婦女中是有福的！ 』 而當她見到天使時，因這話就很驚 慌。」（路加福音1:28-29） 天使加百列︰「天使接著對她說：『 馬利亞，不要怕，你在上帝面前已經 蒙恩了。你要懷孕生子，可以給祂起 名叫耶穌。』」（路加福音1:30-31）.

尚未出生的施洗者約翰，在他母親以 利沙伯的腹中︰「以利沙伯一聽馬利亞 問安，所懷的胎就在腹裡跳動。」（路 加福音1:41）

[驚訝、又帶點擔憂] [害怕]

[平靜、令人安心的]

[興奮]

[歡喜得上下跳躍]

[好奇地] 以利沙伯︰「以利沙伯被聖靈充滿， 高 聲喊著說︰『你在婦女中是有福的！你 所懷的胎也是有福的！』」（路加福音 1:41-42）

[喜悅而滿意] [慷慨]

約 瑟︰「約瑟也從加利利的拿撒勒 城……到了……伯利恆……要和他所聘 之妻馬利亞一同報名上冊。那時馬利亞 的身孕已經重了。」（路加福音2:4-5） 馬利亞︰「她就生了頭胎的兒子。」（路 加福音2:7）

牧羊人︰「在伯利恆之野地裡有牧羊的 人，夜間按著更次看守羊群。有主的使 者站在他們旁邊，主的榮光四面照著 他們；牧羊的人就甚懼怕。」（路加福 音2:8-9）

[意志堅定地]

天使︰「忽然，有一大隊天兵同那天使 讚美上帝說︰『在至高之處榮耀歸與 上帝，在地上平安歸與祂所喜悅的 人！ 』」（路加福音2:13-14）

牧羊人，聽到天使的消息後︰「眾天使 離開他們升天去了，牧羊的人彼此說︰ 『我們往伯利恆去，看看所成的事，就 是主所指示我們的。』他們急忙去了， 就尋見馬利亞和約瑟，又有那嬰孩臥 在馬槽裡。」（路加福音2:15-16）

上帝︰「上帝愛世人，甚至將祂的獨生 子賜給他們，叫一切信祂的，不至滅 亡，反得永生。」（約翰福音3:16） 克里斯•亨特住在英國，是《活躍人

[如釋重負且喜樂]

生》雜 誌1999年首次發行以來的忠 實讀者。■ 5

聖誕頌歌 娜德麗•安•馮普

當你想到聖誕節時，你會想到些 什麼東西呢？ 也許是禮物、常青 樹、彩燈、冬青樹、美食、基督降 生、新年來臨、舊的一年結束，或許 對許多人而言，會想起《耶誕頌歌》 （A Christmas Carol，又稱《小氣 財神》）這個故事。 自從狄更斯於1843年發行這 本書以來，壞脾氣而吝嗇的史顧己 （Scrooge）故事，多年經常為人提 起。1 對很多人來說，這個故事已經 成為聖誕節的一個象徵；雖然我們 大多數人知道這個故事的主角史顧 己有著鐵石心腸、一毛不拔、貪得 無厭等特點，然而我們可曾經常將 這個故事的教訓，應用在自己的生 命中呢？

1. 請瀏覽http://charlesdickenspage.com/ carol.html 2. 馬太福音25:40

6

故事提及，這個卑鄙的吝嗇鬼 經過戲劇般的改變後，成為一個善 良的人。在他轉變之前，他完全與代 表聖誕精神的美好特質相反。這些 特質就是愛、慈善、友善、無私、感性 和關愛身邊的人。雖然史顧己可能代 表極端的吝嗇，然而，他也許象徵著 我們每個人存有的吝嗇之心。 我們每個人都有點自私，可不 是嗎？偏離的目標，早已忘卻的崇高 理想？當我們路過他人時，我們是 否過於沈浸於自己的世界，以致不 會想到向對方說一句問候的話，或 以親切友好的眼神注視他們？ 我們不需等自己自私的程度到 了史顧己那樣極端的地步，才下決 心想要改變。如果每個聖誕節，我 們都能誠實地審視自己的生命，看 看過往發生的事、我們目前在做的 事、我們為將來設立的目標，來這樣 檢討一下什麼事情變得對我們最為 重要，這麼做豈不是很好嗎？

上帝出於終極的愛和無私之行 為，將耶穌賜給我們世人，所以祂 可以教導我們祂的愛。之後，耶穌 並為我們而死，所以我們可獲得永 恆的救贖。每逢聖誕節，我們慶祝 這份奇妙的禮物。我們永遠都不可 能償還耶穌為我們所做的一切，但 祂說︰「我實在告訴你們，這些事你 們既做在我這弟兄中一個最小的身 上，就是做在我身上了。」2 我們出 於愛心所說的每句親切的話、做的 每個行為，並非因為這麼做是合理 或有利於我們自己，而是因為它們 有助於他人。這麼做到最後會幫助 到我們，而它往往會以我們最意想 不到的方式發生。 藉著跟隨耶穌的榜樣，我們有 希望可反映出祂的一些品性，這些 品性不僅能使我們自己快樂，也能 使我們造福周遭的人，並且一般而 言，變成一個較好的人。

我一向認為聖誕節是個美好的時光，一段充滿仁慈、寬恕、善待別 人而愉悅的時光。這是漫長的一年中，只有這麼一天男男女女可以 彼此自由地敞開心扉，並且視地位處境不如自己的人，如同邁向墳 墓的旅伴，而非在其他旅程上的不同生物。──史顧己的侄子弗 來德的話，摘自狄更斯的著作《聖誕頌歌》

一些 特別的禮 物

讓我們以此為目標吧──不 僅在聖誕節稍微停下來，重新審視 我們的生活和價值觀，辨識激發自 己所有行為的動力是什麼。讓我們 珍惜每一刻，並盡力利用每個機會 去幫助另一個人吧。因為到最後， 唯有愛心助人才是最有意義而重要 的。 娜德麗（Nat alie, 1991-2011） 短 暫 的 一 生 中，大 半 時 間 是 生 活 在 非 洲。她 的 父 母 親 在 當 地 從 事 多 項 人 道 主 義 方 案，而 她

給心情低落的人有力的握手， 對孤獨的人說一句仁慈的話， 對沮喪的人展現溫暖的笑容， 對擔憂的人表示真誠的關懷， 對被社會忽略的人感到憐憫， 對喪失親友的人賦予安慰之思， 對他人的尊嚴表現敬重， 對個人的權利加以捍衛， 對在尋找的靈魂作見証， 祝所有人聖誕快樂。 ──作者不詳

耶誕列單 懼怕少些，希望多些； 吃得少些，嚼得多些； 抱怨少些，呼吸多些； 閑聊少些，表達多些； 恨得少些，愛得多些； 如此，所有好事都將歸你所有。 ──瑞典諺語

從 小 就 參 與 幫 助 他 人 的 工 作。 這 篇 文 章 寫 於 2 0 0 6 年，她 的 父 母 吉 諾（G i n o）和 克 羅 蒂 德 （Clotilde）寄給我們。他們夫 婦 倆 至今 仍 繼 續 在 剛 果 民 主共 和 國 工 作。關 於 他 們 工 作 的 詳 情，可參 看 w w w.fa m i ly c a r e. o r g /n et w o r k /e s p oi r congo。■

讓我不要包裝、堆放、繫帶、標記、捆綁、密封和保存聖誕節，因 為保留的聖誕節容易發霉。 讓我熱情洋溢、懷抱滿滿地把毫無包裝的聖誕節送出去。讓我分 享、舞蹈，伸出熱情給予的雙手，踏出不知疲倦的腳步，以閃閃發 光的雙眼，不矯飾、興高采烈、又有責任感地把聖誕精神生活出來。 給出的聖誕節會保持清新──甚至直到它再來臨之時。 ──琳達•菲福爾（Linda Felver） 7

編自彼得•阿姆斯特丹的文章

進退兩難 耶穌在世上的父母約瑟和馬利亞， 他們當時生活的世界與我們今天截 然不同，他們訂婚時可能還很年輕。 在古代以色列，當一個男子給一個女 子一封信或一點錢，不論物品多微 小，由當事人親自送達，還是透過中 間人這麼做，就表示他們倆人訂婚 了。此外，男方還需要在見證人面前， 明確地宣告他定意要娶該女子為妻。 訂婚的時候，雙方會寫下婚約，並彼 此同意。一旦訂了婚的女子，在法律 上就成為該男子的妻子了。 在馬利亞與約瑟訂婚之後，尚在 訂婚期時，天使加百列來拜訪她，告 訴她她已蒙了上帝的恩惠，將要懷胎 生一個男嬰，這男嬰是至高者的兒 子。馬利亞問天使，自己既是處女， 如何能懷孕呢？加百列告訴她，聖靈 會降臨在她身上，至高者的能力會蔭 1. 請參閱路加福音1:35 2. 路加福音1:38 3. 馬太福音1:20 4. 路加福音9:35 5. 請參閱馬太福音1:1 6. 請參閱馬可福音1:1 7. 請參閱提多書2:13-14

8

庇她。加百列告訴馬利亞，她懷胎生 子是來自上帝，與一個男人無關。1 馬利亞顯然必須做一個決定。她 將會在訂婚期間、與丈夫同居以前就 會懷孕。如果她同意天使所說的，在 最低程度下，她會大大傷害她的先 生，嚴重毀了自己的名譽，並使父母 親和家族蒙羞，也將損壞她與所住 村落之間的關係。然而馬利亞選擇接 受這樣的後果，她說︰「我是主的使 女，情願照你的話成就在我身上。」2 這對她而言，是踏出極大信心的一 步。 她這個選擇的確帶來負面的結 果。當約瑟發現馬利亞懷孕時，他深 受打擊，聖經提及他「思念這事」3 ， 即他仔細思考、再三考慮這事。希臘 文所用的詞「思念」，意思是「熱烈、 憤怒、怒火中燒。」在他看來，除了馬 利亞曾對他不貞以外，沒有任何其他 理由會導致這件事發生的。就他來 想，她已明顯地破壞了她的婚約誓 言、並犯了通姦行為。約瑟是個平常 人，所以他當然會感到憤怒和受傷。 但聖經說，約瑟是個義人，他不 願意明明地羞辱馬利亞，讓眾人知道 這事，因此他決定暗暗把她休了。就

在他做了要離婚的決定之後，天使在 夢中告訴他，馬利亞所懷的孩子是從 聖靈而來，他不應懼怕娶她為妻。約 瑟在那時必須做一個決定：他應該 相信那個夢嗎？就如馬利亞一樣，他 必須踏出信心的一步。上帝已指示他 該做什麼，他必須選擇是否信靠上 帝。感恩的是，約瑟有信心和勇氣， 相信上帝的指示並遵照而行。 約瑟和馬利亞各自都曾面臨一個 巨大、進退兩難的困境，但他們兩人 都表現出極大的信心和勇氣。即使 必須冒風險，他們都選擇跟隨上帝。 而正因為他們如此做了，上帝能夠使 用他們實踐祂的應許，來賜福世人。 當然，沒有人確切知道馬利亞是 如何懷了嬰兒耶穌的，就如沒有人確 切知道上帝當初是如何創造宇宙的。 我們確實知道的是，上帝創造了一個 具有神性和人性的人，祂是完完全全 的神，也是完完全全的人。在這之前 從未發生過這樣的事，在這之後也 沒有。使徒路加僅是簡單地描述說 聖靈──上帝的大能，要臨到馬利亞 身上、並蔭庇她。當路加記載有關耶 穌登山改變形像時，也使用同樣的

詞，他描述雲彩「遮蓋」（蔭庇）了他 們，有聲音從雲彩裡出來，說︰「這是 我的兒子（愛子），我所揀選的，你們 要聽祂。」4 聖靈蔭庇馬利亞，而她生 下了那位被上帝所揀選的神人── 耶穌基督。 因為約瑟願意遵循上帝的指示， 所以馬利亞的孩子乃是大衛的子孫。5 因為馬利亞願意順服上帝的旨意，所 以她生下了上帝的兒子。6 耶穌── 上帝的兒子，因為祂順服天父對祂的 旨意，使人類得以救贖。7 你有時或許掙扎、是否要遵從上 帝的指示。當這種情形發生時，就請 想一想馬利亞和約瑟吧。上帝有時呼 召我們憑信心踏出一步，跟隨祂聖靈 的引領。你永遠不知道其結果可能會 如何呢。 彼 得•阿 姆 斯 特 丹 和 妻 子 瑪 利 亞•芳婷 是 家 庭 國 際 基 督徒 聯 會 的總監。 ■

9

發 自 內 心 的 禮 物 耶穌在世上所做的一切工作，一定 極其重要，所以需要讓上帝的兒子 降世來做它們。 然而，當你仔細查 看一下那些「極其重要的事情」時， 會發現它們看起來並非如大多人所 稱的那種「壯舉」。耶穌做的許多 事情──「靈性上的轉變」，很少 會顯赫注目。這種情形發生許多 次，諸如耶穌對尼哥底母所作的見 証，1 耶穌寬恕那位放蕩的婦人之 罪，2 耶穌在井邊遇見撒瑪利亞婦 人的事件，3 這些事蹟表面上看來 並無任何驚人之處。 耶穌曾教導和醫治眾人，這些 是祂服事工作上比較顯眼的機會， 如提供食物餵飽五千人。4 但祂也 付出時間和注意力，專注地與一個 人或一小群人心與心、靈與靈的溝 通。 1. 請參閱約翰福音3:1-21 2. 請參閱路加福音7:37-38, 48 3. 請參閱約翰福音4:1-29 4. 請參閱馬太福音14:21

10

編自瑪利亞•芳婷的文章

聖經有幾處記載耶穌改變人生 命的靈性上奇蹟，卻並不需要很多 時間或物力、精力。祂只是在機會 成熟時，出現在需要自己的地方，忠 信地給予人真理、愛、憐憫和寬恕， 振奮一顆破碎的心、困惑的思想或 一個迷失的靈魂。祂的禮物就是祂 無條件的愛，而這愛給予人希望、光 明和真理。 如果我們能跟隨祂的榜樣，按 照祂指示我們的任何方式，去給予 那些需要祂關心和扶持的人，那麼 這個聖誕季節，就可成為符合祂心 意的季節了。我們越是跟隨祂的榜 樣行事，我們靈性的生命就會變得 越豐盛。當我們盡己所能向他人表 現出耶穌的愛，祂將幫助我們能更 了解祂在我們生命中的計畫。 讓祂使用你來與他人分享祂的 愛，這是祂最想要得到的生日禮物。 無論你在做什麼其他事情也好，你 都可以給出這份禮物，而這份禮物

唯有你才能送給祂，因為這是出自 你自己樂意之心的禮物。 瑪 利 亞•芳婷 與先生彼 得•阿姆 斯特丹，是家庭國際基督徒聯會 的總監。■

我的 聖誕禱 告 耶穌，這個聖誕，我想要把我的心 送給您作為禮物。請您進入我的心 中，並以您那經得起時間考驗、 無條件的愛來充滿我。

聖誕回思 愛麗絲•理查德

我是在1955年出生的，,那時僅在 第二次世界大戰結束十年之後，戰 爭時艱難困苦的日子，在人們的腦 海中仍然記憶猶新。祖父常常告訴 我們這些孩子們，那些歲月裡極度 飢餓和精疲力竭的情形，還有人們 如何在漫長寒冷的冬季裡掙扎著 存活下來。 我們住的城鎮，那時是德國的 工業中心，每件事物都似乎永遠被 一層來自鋼鐵工廠灰棕色的灰塵所 覆蓋。春天的青草和綠芽很快就變 成棕色，冬天的雪也是如此，僅在 新雪下過後一天，雪景的白外套就 看來破舊不堪了。 十二月的第一個星期日，我們一 家人總會聚集在我們公寓住所狹小 廚房的桌子旁，由媽媽、姐姐珮莎 和我，點亮基督降臨節花環的第一 支蠟燭，並唱起聖誕頌歌。我們的 思緒遠離這個灰塵滿布的城市，回

去探訪那三位騎在駱駝背上旅行的 博士。我們每週都會點亮一根新蠟 燭，在我們等待救主降生的馬槽故 事再次變得栩栩如生之時，平安和 喜樂充滿了我們的心。 接下來就是我們盼望已久的聖 誕烘焙活動，那確實很特別，因為 當時奶油、堅果和雞蛋稀少，而巧 克力更是難得的享受。當空氣中仍 彌漫著新鮮烘烤餅乾的美妙香味 時，我們小心翼翼地把每片餅乾放 進大錫罐子裡。 聖誕節早上，就在爸爸用一根 長火柴點燃聖誕樹上一根根的蠟 燭時，我們躡手躡足地走進客廳， 觀看父母親在前一天晚上裝飾好 的聖誕樹。 當我們發現聖誕襪裡裝滿了手 工餅乾、堅果、巧克力、橘子、蘋 果，還有為我們洋娃娃新織的衣服 時，我們真是感到何等的喜悅啊！

當然，還有彩色蠟筆、著色書、帽 子、手套和圍巾。 在那些日子裡，我們擁有的是 單純的快樂和自製的玩具。這些回 憶提醒我，我應該尋找真正的人生 價值、人與人之間的互動、能持久 長存的東西。特別是在我們現今生 活、快節奏、高科技玩意和電腦螢 幕活動充斥的時代裡，更該這樣 做。這些回憶也提醒我們去留心他 人的需求，去愛和分享。這麼做才 會使這個季節真的令人難忘，在我 們的孩子和我們遇見之人的回憶， 中留下美好的印象。 愛麗絲•理查德在肯亞從事輔導 工作，她從1995 年開始，就一直 活 躍 於 當 地 社 區和 志 工 服 務 工 作。■

11

為什麼要有 聖誕節？ ──基斯•腓立普斯轉述

從前有個人不信奉上帝，而且也毫 不猶豫地讓別人知道他對宗教和 宗教節慶，如聖誕節等的感覺。然 而他的太太卻相信，而且對他輕蔑 的評語置之不理，並教導她的孩子 們信奉上帝和耶穌。 在一個下雪的聖誕夜，他的太 太帶著孩子們去他們居住的農場 社區，參加聖誕夜禮拜儀式。她請 她的先生一起去，但他拒絕了。 他說：「那個故事真是荒謬！ 為什麼上帝要屈尊降貴、以凡人的 身分來到世上呢？太可笑了！」 於是他的太太與孩子們便離 開了，而他則留在家中。 過了一會兒，風吹得更強勁， 並下起大風雪。他透過窗戶往外 看，只見一片暴風雪。然後他坐在 火爐前休息一下。 12

過了不久，他聽到了一聲巨響， 有東西撞到窗戶。又一聲巨響，他 往外看，卻什麼也看不清。等風暴 稍為減弱一點時，他出去察看究 竟，到底是什麼東西在拍打他的窗 戶。在他住家旁邊的田野裡，他看 到一群野鵝。很明顯的，牠們在往 南飛的路上，被暴風雪困住了，以 致牠們無法繼續飛行。牠們迷路 了，被困在他的農場裡，沒有食物、 也沒有躲避風雪的地方。牠們拍 著翅膀，在田野上空毫無目標、盲 目地低飛著。似乎是其中一、兩隻 野鵝撞過他的窗戶。 他為這群野鵝感到難過，並想 要幫助牠們。他想：他的穀倉是牠 們過夜的好地方。穀倉既溫暖又 安全，牠們可以待在裡面過夜，等

暴風雪過去。於是他便走向穀倉， 把門打開，然後站在旁邊等候和觀 察，希望牠們會注意到打開的倉門 而走進去。但牠們仍只是漫無目的 地跑來跑去，似乎沒有注意到穀 倉，也不明白穀倉對牠們有什麼好 處。他嘗試引起牠們的注意力，但 那似乎只會更驚嚇到牠們，反而令 牠們跑得更遠了。 於是他走進屋內拿一些麵包 出來，把它撕成碎屑丟在地上，做 成一條引向穀倉的麵包路線，但牠 們還是不明白他的用意。 現在他開始有點生氣挫折。他 跑到鵝群後面，想把牠們趕向穀 倉，但那卻更加驚嚇牠們，使牠們 四處亂竄。不管他做什麼也好，就 是無法使牠們走進那安全溫暖的 穀倉。

上帝差祂的獨生子到世間 來，使我們藉著祂得生，上帝 愛我們的心在此就顯明了。 不是我們愛上帝，乃是上帝 愛我們，差祂的兒子為我們 的罪作了挽回祭，這就是愛 了。─ ─約翰一書4:9-10 我必救贖他們脫離陰間，救 贖他們脫離死亡。─ ─何西

阿書13:14

他對自己說：「為什麼牠們不 跟著我呢？難道牠們不明白這是 牠們唯一能平安渡過暴風雪的地 方嗎？」 他想了一下，終於明白牠們是 不會跟隨人走的。他大聲說：「如 果我是一隻鵝的話，便能救牠們 了。」 然後他想到了一個主意。他走 進穀倉內，抓了一隻他自己的鵝， 把牠抓在手中，並走到野鵝群的後 面，然後把自己的鵝放了。他的鵝 穿過鵝群、直往穀倉方向走去，於 是其他野鵝也就一一跟在牠後面， 走進安全的穀倉中。 他安靜地在外面站了一會，他 剛才講過的話在他腦中迴響：「如 果我是一隻鵝的話，便能救牠們 了！」然後他又想起早些時他對他

太太說的話：「為什麼上帝想要像 我們一樣呢？那真可笑！」突然間 他體會到，那正是上帝所做了的。 我們就像那群野鵝一樣──盲目、 迷失和正瀕臨滅亡邊緣。上帝派祂 的兒子來變得像我們一樣，所以祂 可以向我們指示道路和拯救我們。 他領會到那正是聖誕節的意義。 就在強風與暴風雪靜下來的 同時，他的心也變得安靜下來，並 思索著這個奇妙的想法。突然間他 明白了聖誕節所代表的是什麼，和 為何基督會來到這世上的原因了。 多年來的懷疑與不信，就像那正在 平息的暴風雪一樣的也消失了。他 跪在雪地上，並說出他第一個禱 告：「上帝，謝謝您以人類的形像 來到世上，救我脫離暴風雪！」

基 斯腓•立普斯是《活 躍人生》 雜 誌 從 19 9 9 年至 2 013 年、長 達 14 年 的 主 編。他 和 他 的 妻 子 卡 琳，現在在美國從事輔助救濟遊 民的工作。■

13

做個

天使 在另一個人的生命中造成基本的影 響，會讓人獲得最大的喜悅和回 報。──瑪麗•玫瑰•麥克蓋迪修 女（Mary Rose McGeady, 19282012） 我們不應僅使聖誕節，成為一個在 物質上給予的時候，而是給出具有 更無限價值的東西之時機……獻出 我們自己。──詹姆斯•彭尼（J. C. Penney, 1875-1971） 當然，聖誕節是個開心的時候，但 也是一個為那些不開心的人著想的 好時候。──海倫•凡琳婷（Helen Valentine）

世上沒有所謂理想的聖誕節，唯一 理想的聖誕節，全在乎你如何決定， 來反映出你的價值觀、渴望、感情 和傳統。──比爾•麥吉本（Bill McKibben, 1960- ）

無論何時，只要可能，就成為別人 的天使吧，以這個方式來感謝上帝 曾差遣另一個天使來幫助你。── 艾琳•埃利亞斯•弗里曼（Eileen Elias Freeman）

聖誕精神──愛──改變人心，改 變生命。─ ─ 帕特•布恩（P at Boone, 1934- ）

聖誕不在金箔、彩燈和外在的裝飾裡， 它在於內心所發的光芒， 點燃心中的火焰， 善意和喜悅成為其重要的一環。 它在於更崇高的思想和更偉大的計畫， 人類靈魂深處光榮的夢想。 ──威福德A.彼得森（Wilfred A. Peterson, 1900-1995）

我做不到任何可改變宇宙架構的事 情。不過，或許透過發表我的意見， 我可以促進人類最偉大的理想：人 人和睦，世界和平。──愛因斯坦 （1879-1955）

每當你讓上帝經由你來愛他人時， 那就是聖誕節了。是的，每當你向 你的弟兄微笑、向他伸出援手時， 那就是聖誕節了。──德雷莎修女 （1910-1997）

14

人可以還清黃金貸款，卻永遠無法 回報那些對你仁慈友善的人。── 馬來亞諺語 心中充滿聖誕之情，聖誕的氣氛才 會猶然而生。──W. T.艾理斯（W. T. Ellis, 1845-1925） 這個聖誕節，問你的孩子兩個問題。 首先︰「你想送什麼給別人作為聖誕 禮物？」其次︰「你想得到什麼樣的 聖誕禮物？」第一個問題培養慷慨 之心，以及對他人的關注。若不先 問第一個問題，第二個問題會造成 自私心。──作者不詳 給予後，不覺得自己給出了什麼，是 最佳的給予方式。──麥克斯•畢 爾博姆（Max Beerbohm, 18721956） 當我們把愛的光給予那些最需要它 的人時，我們就真正在慶祝聖誕節 了。─ ─露絲•卡特•史塔勒頓 （Ruth Carter Stapleton, 19291983） ■

燭光 寧靜時刻 艾比梅

回憶，就像一支蠟燭，在聖誕節燃燒 得 最 明 亮 耀 眼。 ─ ─ 狄 更 斯 （Charles Dickens, 1812-1870） 我以期待之心點燃基督降臨節的 蠟燭……

我們雖不知道耶穌實際的誕辰為何 時，但這並不重要，重要的是祂降生 了。讓我們在所有忙碌的日常活動中， 停下來，思想一下：救主曾如何來到世 上，為我們而活、為我們捨命，並從死 裡復活。1 花點時間，慢下來，靜下心，洞悉這「 神聖的奧祕」，它看似那麼尋常，然而 卻如此驚人地呈現在我們面前。─ ─ 愛 德 華•海 斯（ E d w a r d Hays1932- ），《朝聖者的年曆》

我以感恩之心點燃這蠟燭……

過去一年的歡樂、憂傷、成功、失敗、 成就、失望，都已成為歷史。讓我們為 所有這一切獻上感恩，認知「上帝讓 1. 請參閱羅馬書14:9 2. 請參閱創世記50:20

3. 請參閱詩篇16:11

這些事發生是對我們有益的。」2 培養一種感恩的態度，為每件事感 恩，了解凡往前的每一步，都是在領 我們邁過現今的境況，得到更大、更 好的成就。─ ─博萊恩•崔理西 （Brian Tracy, 1944- ） 我以 緬懷之心點燃這蠟燭……

在基督降臨節舉行紀念儀式，是個 西方的慣例。不論獨自或與他人在 一起，都讓我們紀念那些比我們先 過世的人吧。 他們不會蒼老，不像我們這些仍活 著的人： 他們不會因歲月不留人而疲憊衰敗， 日出、日落， 我們都會紀念他們。 ──勞倫斯•賓揚（Laurence Binyon, 1869-1943）

讓我們極盡所能向他人表現出同 理心和關注，向他們伸出援手，提 供幫助和友誼。 聖誕之心是一顆給予的心，是一顆 先 為 別 人 著 想、坦 誠 無 私 的 心。 ─ ─ 喬 治•馬 修•亞當 斯 （George Matthew Adams, 18781962） 我在禱告中點燃這蠟燭……

新的一年即將誕生。讓我們帶著希 望和期待來到上帝面前，並相信祂 在我們前面的道路上與我們同行。3 與我同行，哦，我主， 穿過最黑暗的黑夜和最明亮的白 晝。 在我身旁，哦，我主， 握緊我手，引領我前行。 ──愛思黛爾•懷特（Estelle White, 1925-2011）

我以同理心點燃這蠟燭……

並非人人都有幸福的家庭、有房屋 可住、或吃得飽足。讓我們為那些 生病、孤獨、喪親、貧窮的人祈禱，

艾比梅是一位自由撰 稿人，她在 英國從事教育工作。■

15

來自耶穌的愛

我在聖誕節 給出了 什麼

我在聖誕節給了世人什麼呢？──為了寬恕你 的罪，我獻上了自己的生命。因此從我而來、經 由我、在我裡面，你得以擁有生命。1 當我營造了這個奇妙美麗的世界，給了你生 命，讓你生活在世界中以後，這件美事就開始 了。然後，我把我的生命給了你，以此為你提供 永恆的生命。你認識到我是永恆不變、永不會 離開你的，而得到了我給予你的希望。 我答應你現在及來生都會有美好的事情， 我知道在今生，你會面對麻煩和問題，但我應

1. 請參閱羅馬書11:36 2. 請參閱約翰福音16:33 3. 請參閱約翰一書4:4 4. 希伯來書13:5, 約翰福音14:18

許會與你同在、扶持你渡過一切。2 請相信我， 靠著我的力量，你能克服困難，而非被困難所 克服。3 我應許你，你永不會孤單一人的。「我 總不撇下你，也不丟棄你。」4 很久以前，當我來到世上時，就已應許你 們永生。我出生、在世間生活、犧牲死亡，都是 因為我愛你，而我將永遠愛你。我就是你的聖 誕禮物。