Activated Magazine - Traditional Chinese - 2014/09 issue (活躍人生 - 09月 / 2014年 雜誌期刊)

改變你的生命

活躍人生

我的英雄， 有功也有過 平凡人， 不平凡的故事

世上的鹽 勿失其味

得勝者 足球賽引思

改變你的世界

第十五卷 第九期

活躍人生

第十五卷 第九期

您 若 有 興 趣 訂 購內 容廣 泛 之書 籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您 的精神、加強您的家庭、為您的孩子 提供快樂的學習時間，請與我們以下 之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的 國際網站： www.activated.org 活躍人生雜誌 22199汐止郵局第3-95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com 網址：www.activatedchinese.org

編者的話 尋找英雄

我喜歡聽有關英雄的故事，我想這不只是我個人 的愛好而已。自從一位不知名的美索不達米亞文 人想到《吉爾迦美什的追求》，荷馬歌頌阿基里斯 的輝煌戰功和尤利西斯返家的漫長歷程敘事詩， 這些偉大英雄的冒險經歷、勇氣和智慧，就讓人們 心潮澎湃、備受鼓舞。其他作曲家、作家、哲學家等，或許沒有那麼波瀾壯 闊的生命，但他們的成就也使他們脫穎而出。 英雄們也許看來處在我們無法企及的高度，我們大多數人都無能力模 仿他們。然而，日常生活中有很多表現出英雄氣概和無私行為的人，譬如說 消防隊員、護理人員、為貧窮及有需要之人的弱勢群體辯護的人士，還有 教師、新聞記者、義工等等。

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com Activated Europe Bramingham Pk. Business Ctr. Enterprise Way Luton, Beds. LU3 4BU United Kingdom +44 (0) 845 838 1384 E-mail: activatedEurope@activated.org

我們每個人都可以自己的方式做出英雄之舉。雖然我們沒有超人的能 力、或蝙蝠俠的裝備，或007的完美動作，而我們面臨的問題，可能要比小 說中局勢明顯的情境要複雜得多，但現實世界一直都需要有英雄氣概的 人，他們願意聲張正義，幫助那些有需要的人。 有人說，英雄的反義詞不是惡棍，而是袖手旁觀者。本期《活躍人生》 雜誌中各篇文章的故事背後，是那些在需要時拒絕做袖手旁觀的人。他們 挺身而出，採取行動，不論是驚天動地的大事還是稀鬆平常的小事，他們 都改變了周遭之人的生命。 這對你我來說，又意味著什麼呢？幸運的是，英勇的行為可能比我們想 像的更容易做得到。

撒母耳•基廷 《活躍人生》 總編謹上

主編 本期譯者 美術設計 發行人

基斯腓立普斯 慕水、徐玲 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2014 Activated All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》、《當代聖經》、 《現代中文譯本聖經》或《聖經新譯本》。

2

三

杯 茶

施亞力

高中畢業後，我和兩位朋友決定 到西地中海周遭旅行。那年是1969 年，歐洲的街道上到處是徘徊、尋 找人生意義的年輕人。我們搭上開 往義大利南部那不勒斯的火車，然 後又連夜乘渡船前往突尼斯。接 著，我們一路搭便車──當地卡車 和汽車，沿著北非海岸旅行。 有一次，我們滯留在一個前無 鎮、後無村的地方。夜幕降臨時， 我們決定到海灘去，在暖和的沙灘 上、睡在睡袋裡過夜。 第二天一早，我們正在收拾行 囊，一位老人朝我們緩慢走來。我 仔細往他的方向觀看，不遠處沙灘 上有一個小草屋，多半是因為昨晚 天色黑暗，所以我們錯過了。這位 衣衫襤褸的老人手裏拿著一個托 盤。我心想，他肯定想要賣什麼東

西。然而，當他走近時，我發現他給 我們帶來三杯冒著熱氣的薄荷茶。 那時我剛滿18歲，才高中畢業， 稚氣未脫、無人生經驗，然而卻被 深深感動了。為什麼這位自己恐怕 都難以維持生計的老人，要向陌生 人奉熱茶呢？他不知道我們是誰， 從未見過我們，但他卻認為自己有 義務要殷勤款待我們。 我們滿懷感激地喝下那芳香沁 鼻的熱茶，盤算著怎樣答謝他的好 意。付他錢可能會是一個侮辱，我 們翻遍背包，發現了幾個罐頭食品， 作為我們答謝他的禮物。我們無法 多溝通，因為他的法語不好，而我 們的法語更差，於是在感謝他之 後，我們就起身離開，往公路走去。 我們三個人這天上午後來幾乎都 保持沉默，因為我們都在想著那位

好心的老人，還有他留給我們的深 刻印象。 他所擁有的比我們的少得多， 然而他卻願意與我們分享他僅有的 一點東西。我們來自不同的國家， 說不同的語言，但關懷和一顆給予 的心，消融了我們之間的距離。 施亞力是名自由攝影師，住在臺 灣。■

3

我的英雄們 有功 也有過 林腓立

聖經的獨特之處，似乎在於那些 「信心的偉人」。除了耶穌以外， 這些人都遠非完美。聖經對他們也 沒有任何美化的描述。我酷愛歷 史，如果你讀過許多古代歷史或文 學，就會逐漸習慣於人們如何吹捧 那些英雄人物為偉人。如果他們有 任何過錯的話，似乎都被修飾掉 了。但聖經裡對英雄的描述卻非如 此。我個人認為這樣毫不掩飾缺 點的作法，使得聖經更為可信。

1. 請參閱馬可福音3:13-19 2. 馬可福音14:71 3. 約翰福音21:20 4. 馬太福音20:20-24 5. 馬可福音9:33-34 6. 請參閱路加福音8:2 7. 加拉太書1:13

4

我閱讀有關當耶穌仍在世上， 聖經對祂最親近之門徒的描述， 讓我備感激勵。1 讓我們先談談彼 得吧。傳統上而言，彼得被認為是 使徒中的首領，然而在上主最需要 他的那個晚上，他曾聲名狼藉地不 認主，而且是三次不認主。「彼得就 發咒起誓地說：『我不認得你們說 的這個人！』」2 他還發咒又起誓？ 這聽起來不像是聖徒會做的事 呢。 約翰在福音書中自稱為「耶穌 所愛的那門徒」，3 但馬太記載的 一個事件，讓約翰和他的兄弟雅各 看來並不怎麼光彩。「那時，西庇 太兒子的母親，同她兩個兒子上前 來拜耶穌，求祂一件事。耶穌說： 『你要什麼呢？』她說：『願你叫 我這兩個兒子在你國裡，一個坐在 你右邊，一個坐在你左邊。』耶穌

回答說：『你們不知道所求的是什 麼，我將要喝的杯，你們能喝嗎？ 』他們說：『我們能。』耶穌說：『 我所喝的杯，你們必要喝；只是坐 在我的左右，不是我可以賜的，乃 是我父為誰預備的，就賜給誰。』 那十個門徒聽見，就惱怒他們弟兄 二人。」4 這甚至不是門徒們第一次爭論 他們之中應當誰為大了。「他們來 到迦百農。耶穌在屋裡問門徒說： 『你們在路上議論的是什麼？』門 徒不作聲，因為他們在路上彼此爭 論誰為大。」5 然後就是馬太，這位稅吏。稅 吏的工作就是收稅，是民眾普遍認 為的惡棍。羅馬人建立稅吏收稅的 機制，這是徵收其佔領土地稅款 的一種方法。他們將徵稅權拍賣給 出價最高的投標人，投標人則承諾

每年向羅馬國庫繳交一定數額的 稅收。實際上，稅吏可以任意徵稅， 多收的都進了自己的腰包。他們基 本上可以任意決定要收多少稅款。 這是一個殘酷無情、徹底不公平 的系統，把窮人壓榨得一貧如洗。 一些羅馬的大人物，例如布魯圖斯 和卡西烏斯（他們曾一起圖謀暗殺 凱撒），據說就是這種稅收體制的 雇主。他們通過第三方來收稅，因 為理論上而言，羅馬人是不被政府 允許去參與這種骯髒勾當的。 因此，馬太也是這個骯髒交易 體系中的一員，多半是轉包商這樣 的角色。他甚至在城門設了一個收 稅點，可以向進出的貨物徵稅。對 虔誠的猶太人而言，馬太與外邦人 之間的錢財往來，使得他根據猶 太傳統而言是不潔的，他絕非猶太 人社會中一位正直的成員。

腓力和拿但業（又叫巴多羅買），但 我們知道還有一個門徒──西門， 他之前是奮銳黨的革命份子，他們 宣稱要推翻羅馬統治者和他們的 傀儡政權。另外，當然就是多馬了， 他因懷疑耶穌的復活而出名。此 外，更不用提抹大拉的馬利亞了，眾 所周知，在耶穌從她身上趕出七個 污鬼之前，她曾是個妓女。6 然而， 她是耶穌復活後最先向之顯現的 人。 在《使徒行傳》中的英雄人物 又如何呢？保羅是個歸信耶穌的法 利賽人，他自己曾說，他曾「極力逼 迫殘害上帝的教會。」7 然而這些門徒們，他們雖只是 些普通人，卻藉著他們對耶穌的信 心和忠誠，而成為非凡的人。他們 是我心目中的英雄。他們激勵我， 因為儘管他們有人性的弱點和缺

陷，他們忠於上帝給他們的呼召， 並為上帝和人類做出了不起的美善 事情。

林腓立是一位小說家，並是心靈 與 末 世 論 議 題 方 面 的 評 論 家， 現居於加拿大。■

那麼其餘的門徒們又如何呢？ 四福音書很少敘述安得烈、達太、

5

雪崩 麥克•夏普

維特是名智利邊防員警，他在智 利邊境為人所知的羅斯利柏塔多爾 斯海關服務，當地位於智利與阿根 廷交界的安第斯山脈高山地區。因 為維特曾受過深山救援工作方面的 特別訓練，他通常會被指派到這樣 危險的區域工作。他喜歡山脈，但 也想念家人。 那天是7月3日──南半球的深 冬，屋外暴雪肆虐。風速每小時100 公里（60多英里），溫度攝氏零下15 度（華氏5度）。因為風寒指數因 素，維特和另外57個人當天夜晚被 困在營地裡。 突然之間，維特聽到一陣深沉 的隆隆聲，他直覺地看了一下他的 手錶，時間是晚上8點38分。因為 在智利那個區域，輕微地震是十分 常見的，所以他剛開始沒有多想，但 震動變得愈加猛烈，接著燈都熄 了。 幾秒鐘之後，屋頂坍塌，維特 發現自己困在一堵牆和一件大傢俱 之間。他四周的溫度驟降，維特不 知道自己是否能活著出去。

6

他後來發現，暴風導致附近山 峰頂上雪崩，雪如排山倒海般地湧 向營地。 維特終於設法撬開碎石亂瓦， 從雪堆裡爬出來。當他脫身之後， 他發現周圍的建築物也都倒塌了。 維特聽到一個孩子的哭聲，就 順著哭聲挖掘，直到發現了一個小 女嬰。她只身穿尿布和T恤衫，但 幸好沒有受傷。維特迅速地把她裹 進他溫暖的警察外套裡，好讓她能 從自己的胸膛處得到溫暖。 既沒有供暖設備，又沒有避難 之處，除非倖存者們能快速獲得救 援，否則他們很快就會凍死了。雪崩

發生前，營地與外界溝通的唯一方 法，就是一台雙向無線電收音機， 它現在已經損壞，無法修復。維特 很快領會到，若要有人知道他們目 前的困境，恐怕要好幾天的時間。 他們唯一的希望，就是徒步走到最 近的鄰居──在兩公里之外的滑 雪住宿小站，然後安排救援隊伍前 來。 對維特而言，在平常的情況下 雪中跋涉兩公里，就如從一個房間 走到另一個房間般容易。但在當時 的情況下，不但處於黑暗之中，而 且又面對暴風和隨風飄飛的雪，還 抱著一個嬰兒，這幾乎就如送死。

維特邀請志願者與他同去，但沒有 人願意，所以他只好懷裡抱著嬰 兒，獨自出發。 他找到一雙雪鞋，可幫助他在 深厚的雪坡上行走；但是暴風捲起 地面的雪，有如暴風雪一般。大多 時候，維特的能見度只是一步之 處。當他出發時，他知道滑雪住宿 小站的大概方向；但在黑暗中，又有 近乎零的能見度，他知道自己很有 可能會不知不覺的錯過目的地。 八個小時過去了，維特跌跌撞 撞走進滑雪住宿小站，筋疲力盡。 他把孩子交給那裡的人，洗了 個熱水澡，匆匆吃了點飯，就帶領

那裡的三個救援隊伍之一奔赴營 地。多虧他此一壯舉，31條生命獲 救。 幾個月後，當我聽維特講述他 的經歷時，我注意到他沒有談及一 個重要的細節。我追問維特，但他 一直迴避這個問題。 第二天，維特的妻子讓我看她 的剪報本裡，關於雪崩和維特受到 智利總統嘉獎為英雄的新聞。我仔 細閱讀那些新聞報導，但它們並沒 有解釋維特如何在幾乎伸手不見五 指的暴風雪中，找到滑雪住宿小站 的。 最後，在我的勸說下，維特的妻 子終於吐露了真相。「他不談這個， 」她解釋說：「因為他認為人們會 說他瘋了。」她停頓了一會兒，大概 心想我是否會說同樣的話，然後又 繼續講述。 「當維特在暴風雪中趕路時， 路的一邊出現一道明亮的白光，幾 乎像街燈一樣。當維特在深雪地裡 艱難跋涉時，那道光也一路跟隨著 他，照亮他前方的路。它較像是個 聚光燈，而不是街燈。就是這光引

領維特前往滑雪住宿小站。他曾多 次陷入雪堆裡、無法脫身，但每次 都感到有人從後方抓住他，把他拉 起來，讓他又能重新上路。」 「還有一件事，那指引他道路 的光不是普通的光。當維特仔細看 進它時，發現它不是某種燈泡散發 出的光，而是從耶穌的臉龐所發出 的光。」 麥克•夏普是一位住在哥倫比亞 的英文老師，也是家庭國際基督 徒聯會的成員。 ■

7

何為偉大 你可能並不覺得自己有多好，或本身並沒有任何類似英雄的品質。甚至使徒保羅 也曾哀歎：「立志為善由得我，只是行出來由不得我。」1 然而，只要我們接受上帝 的愛子耶穌之幫助，祂就能使我們更勝一籌。「感謝上帝，祂使我們藉著我們的 主耶穌基督得勝。」2

[英雄是]一個人們仰慕其成就和高 貴品質的人；我毫不猶疑地向你建 議，英雄就在我們的四周。他們每 天以正直和謙卑的態度來面對挑 戰。──威廉D.荷蘭（William D. Holland） T真正的英雄氣概，是非常樸實而 平淡無奇的。它不是一種不惜付出 任何代價來超越他人的驅動力，而 是一股不計代價去服務他人的強烈 驅動力。─ ─ 亞 瑟•艾 許（A r t h u r Ashe, 1943–1993），第一位奪得大滿貫 男單冠軍的非裔美籍網球運動員

誰為英雄定義，說他們必須穿超人 那樣的披風或擁有超級能力？── 賈許•普特南（Josh Putnam），論述一項 在為「慶祝在我們之中的日常英雄」拍照 的社區方案時的話。3

我自己的英雄就是那些有夢想的 人，他們是那些嘗試使世界更美善 的男女，不論他們是以小或大的方 式來這麼做也好。他們有的成功 了，有的失敗了，大多數人成敗都 有……但在我看來，最重要的是他 們付出的努力，使他們成為英雄。 無論輸贏，我欽佩那些打過美好之 仗的人。──喬治R.R.馬丁（George R.R. Martin, 生於1948年），是《冰與火

1. 羅馬書7:18

之歌》系列史詩奇幻小說的美國作者。

2. 哥林多前書15:57 3. http://www.charlotteviewpoint.org/ article/2709/Celebrating-the-every-dayheroes-in-our-midst 4. http://blog.richmond.edu/heroes/ 5. 請閱馬太福音18:4

8

真正的偉大，真正的領導者，並非 靠迫使他人為自己效勞而獲得，而 是憑著投身於為他人無私地服務 而實現的。─ ─作者不詳

無名英雄也許永遠不會被我們學 校的教科書所刊載，或爭取到屬於 自己的維基百科條目，或是有自己 的火爆Youtube專輯。但他們是我 們社會不可或缺的成員。這些無名 英雄也是我們最重要的英雄。── 史考特T.愛立森（Scott T. Allison）4

祂必按公平引領謙卑人，將祂的道 教訓他們。─ ─詩篇25:9

我活得越久，就越相信我們每個人 都擁有一些像英雄一樣的品質。我 們都面臨挑戰，我們都面臨艱難。 我們一生中，都會遇到那種時刻， 那時我們凌駕我們最卑劣的獸性、 化身為實踐一個更偉大使命的天 使。就是在那樣的時刻，當我們回 應那呼召時，我們真正地成為一位 英雄。─ ─威廉D.荷蘭（William D. Holland）

那些不甘渺小的人， 失去了其偉大的氣 質。─ ─聖方濟各•沙雷氏 （Saint Francis de Sales, 1567–1622）

如果 一個卑微的歌者能止住一滴淚 水， 或安撫一顆痛苦的謙卑心靈， 確信 他獻給上帝的樸實歌詞是寶貴的， 沒有一節詩歌是徒然而唱的。 ──沃爾特•馬龍（Walter Malone, 1866–1915），美國律師和詩人

1968），美國盲啞作家，政治活動家及演 講家

世界以金錢、口才、智力或甚至戰 場上的英勇，來衡量偉大。但上主 的標準乃是這樣的：「凡自己謙卑 像這小孩子的，他在天國裡就是最 大的。」5 ─ ─約翰•亨利•喬伊特 （1864-1923），英國牧師和作家

在這世上，任何減輕他人重擔的 人，都不會是無用的。─ ─狄更斯 （1812–1870），英國作家和社會評論家

敬畏耶和華心存謙卑，就得富有、 尊榮、生命為賞賜。 ──箴言22:4

人類最偉大的行動，是在較小的掙 扎中進行的。生活、不幸、孤立、被 拋棄和貧窮的戰場上，都各有其英 雄──有時這些無名英雄，比傑出 著名的英雄還要 偉大。─ ─ 雨果 （1802–1885），法國浪漫主義運動時期

我渴望完成偉大、高尚的任務，但 我主要的職責是完成卑微的任務， 有如它們是偉大而高尚的。世界在 前進，並非僅靠英雄們強大的推 動，也靠著每位誠實工作者微小推 動力的集結。─ ─海倫•凱勒（1880-

的詩人、小說家和戲劇家

不要將惡名昭彰、聲望和偉大混為 一談。現今世界上許多有名聲和財富 的風雲人物，並非靠自己的功績獲得 其成就。在另一方面來說，我曾遇到 一些位於最平凡崗位上的偉大人物。 偉大是一個人精神的衡量，而非世 俗的排名。區區凡人無法稱他人「偉 大」，因為這是一項成就，而非獎 項。它可以屬於身居高位者，也同樣 可以屬於一位清潔工。──謝爾曼G.凡 斯威爾（Sherman G. Finesilver, 1927– 2006），美國聯邦法官

如今常存的有信，有望，有愛，這三 樣，其中最大的是愛。──哥林多前書 13:13 ■

當以謙卑束腰，「因為上帝阻擋驕 傲的人，賜恩給謙卑的人。」 ──彼 得前書5:5

9

世上的鹽 編自彼得•阿姆斯特丹的文章

「你們是世上的鹽。」──馬太福 音5:13

身為基督徒，我們努力去做的 事情之一，就是成為一個使他人生 命改變、最終使社會改變的工具。 那可能意味著必須製造波瀾或是 逆流而行。基督徒所做的一切，他 們的價值觀，並非總是與社會的一 致。 十年多以前，教皇約翰保羅二 世向大學生們演講，他提及克服平 庸和從眾之誘惑，說：「信徒們跟 隨耶穌──這位被釘十字架的國

1. 2002年教皇在羅馬大學生代表大會上，致大 學生的演講，Zenit新聞服務中心2002年3月 25日報導 2. 歌羅西書4:5-6 3. 彼得前書3:15 4. 馬可福音9:50 5. 請閱馬太福音5:13-14

10

王時，領會到統治就是服事他人、 尋求他人的益處。他們也發現表 現愛的真正意義之方式，乃是真誠 地奉獻自己。」他陳明，當基督徒 以這種精神生活時，他們便會成為 「世上的鹽。」1 身為基督徒，我們被上帝呼 召，要以信心為香料，助世人調 味。保羅在歌羅西書中寫道：「你 們要愛惜光陰，用智慧與外人交 往。你們的言語要常常帶著和氣， 好像用鹽調和，就可知道該怎樣回 答各人。」2 這似乎意味著，我們向非信徒 做見證時，要尋求一個「盡力利用 每個機會」的良好平衡點，同時要 確定我們的言語親切和氣、吸引 人，以信心和基督徒的榜樣之鹽來 調和。這是保羅得出的結論，這可 使我們對每一個人做出正確的反

應，或如使徒彼得所說的「要常作 準備，以溫柔、敬畏的心回答各人， 你們心中盼望的緣由。」3 保存鹹味 第一世紀羅馬自然主義者和 歷史學家老普林尼，在他所著的百 科全書之一中寫道：「沒有什麼東 西會比鹽和陽光更有用的了。」耶 穌說：「鹽本是好的，若失了味，可 用什麼叫它再鹹呢？」祂的答案是： 「你們本身內裡應當有鹽。」4 我們每個人是否攜帶鹽的品 質，好讓我們能以基督的香味來調 和我們四周的世界，這在乎我們自 己來決定。與耶穌之間擁有一個活 生生、深厚而有意義的關係，表現 出一個基督徒的榜樣，並跟隨耶穌 的教導，與他人和睦相處共事，這 些目標一直使得基督徒能成為「世

鹽是生活的必需品，在許多文化中，這種礦物自古以來就被 用為調味品、防腐劑、消毒劑，也是宗教儀式祭品之一，並 且還是一種交易的單位。聖經中多次提及鹽。在許多情況 下，它被用來比喻或象徵永恆、忠誠、耐久不變、忠貞、有用 性、價值和淨化滌罪。──約翰L.麥肯齊（John L. McKenzie, 1910-1991）美國天主教神學家

 上的鹽」，成為「世上的光，造在山 上的一座城」，吸引他人歸向上 帝，所以他們能認識祂、愛祂，並 同樣去幫助他人也歸信上帝。5 當我們努力秉承基督徒的價值 觀，並實踐它們，我們便能實現祂 交託給我們成為世人生命調味品 的任務──給予人們完備的生活 特色和人生意義，成為良善的守護 者，與他人分享這個世界真正的貨 幣──我們的信仰。 彼 得•阿 姆 斯 特 丹 與 妻 子 瑪 利 亞•芳婷是家庭國際基督徒聯會 的總監。■

在聖經記載的古時，鹽是一種珍貴的商品。它使食物有味 道、有特色；它是一種重要的防腐劑；鹽也會使人們渴望更 多的東西。耶穌想要祂的門徒能通過祂的教導，帶給世人 風味和熱情；保存祂向世界所傳揚的真理；使世人更為渴望 更多真理……如果我們以祂門徒的身分這麼去做的話，我 們也會成為「世上的光。」成為世上的光，對基督徒而言，意 味著到世界各處傳揚天上的光，也意味著與黑暗爭戰。這黑 暗是邪惡和罪惡所帶來的，往往是由於無知、偏見、自私所 造成的。我們越仰望耶穌的臉龐，猶如欣賞一幅印象派畫家 的作品，我們就會看到更多的光，也就更會被它改變。門徒 們乃藉著自己的行為來薰陶世界，使它變得美好良善。── 托馬斯•羅西卡（Thomas Rosica, 出生於1959年）加拿大「鹽 與光」電視網的總裁

 鹽要被稍微灑在食物上，才能調味；同樣地，基督徒也需要 散佈到世上各個不同國家，來為世界調味。基督徒依照上帝 的生活方式來生活時，就會保護這個世界，減緩周遭社會道 德敗壞的現象。──摘自維基百科答案網站 ■

11

得勝者 作者不詳

當時我正在觀看一群小朋友踢 足球，他們只有五、六歲的模樣， 但卻在認真地進行一場真正的比 賽。球員們都穿著球衣，分成兩隊， 還有教練，並有一小群父母在球場 界線外觀看。兩隊的實力似乎相 當。我是其中一個觀眾家庭的泛泛 之交，可以放鬆地觀看比賽，不必 太擔心誰輸誰贏。我只是希望那些 家長和教練們也能有同樣的態度就 好了！ 上半場沒有人進球。那些年輕 的球員們實在太興奮有趣了，他們 就像任何其他孩子一樣，動作笨 拙，但態度認真。他們摔跟頭、被 球絆倒、把球踢空，卻似乎一點也 不在乎──他們樂在其中呢！ 在下半場，一隊的教練把他大 概是第一梯隊（球技較佳）的球員 們叫下，換上替補球員，但留下他最 好的球員為守門員。比賽有了戲劇 性的變化。我想，即使你只有五歲 12

大，贏球也是重要的。因為二隊的 教練讓他球技最佳的隊員仍在場 上，而一隊的替補球員根本不是他 們的對手。 二隊球員朝著對方球門一湧而 上。守門員雖是他這個年紀的好球 員，但和三、四個與他一樣棒的敵方 球員相比，畢竟力量懸殊。二隊開始 射門進球了。 一隊的小守門員竭盡全力，奮不 顧身地要用自己的身體擋住飛來的 球，勇敢地試圖擋住它們。二隊飛快 地進了兩球。這惹惱了我們年輕的守 門員。他喊著、跑著、猛撲，然而即 使如此，還是寡不敵眾，沒過多久， 二隊又進了第三球。

我很快就知道守門員的父母是 誰了。我可以看得出他的父親剛從 辦公室過來，西裝革履的，還打著領 帶。他們呼喊鼓舞他們的兒子，為 他加油，然而在對方進了第三球之 後，我們的小守門員改變了。他知道 自己的努力無濟於事，對方勢不可 當。他並沒有退下陣去，但從他的表 情可見，他知道自己徒勞無功。

他的父親也改變了。他之前敦促 他的孩子要再努力些，向他喊叫出各 種建議和鼓勵。但他現在顯得焦 慮，試圖說寬慰孩子的話，告訴他不 要緊，只要堅持下去就行了。 在二隊進了第四球之後，我猜到 接下來會發生什麼事了。小守門員是 如此急需幫助，但幫助卻無處可尋。 他從球網裡取回球，遞給裁判，就 嚎啕大哭起來。他站在那裡，碩大 的淚珠從雙頰留下，然後他跪倒在 地。 孩子的父親站起來，但他的妻子 抓住他的手腕，說：「別去，吉姆。你 會讓他尷尬的。」 但孩子的父親掙脫妻子的攔阻， 穿著他的西裝、領帶和皮鞋，衝到球 場上，抱起他的兒子，擁抱、親吻他， 並和他一起哭。我生平第一次為一位 男子而感到驕傲。 他把兒子抱到球場邊線，我聽 到他說：「兒子，我真以你為榮。你 表現得真了不起，我要每個人都知 道你是我的兒子。」 「爸爸，」孩子嗚咽著說：「我擋 不住他們。我試了一次又一次，他們 就是一直朝我射門進球。」

「小史考特，不管他們進了多少 球也好，我都以你為榮。我要你回 到球場上去，打完球賽。我知道你 想要退出，但你不能。兒子，他們還 會射門進球，但這並不重要。去吧， 現在就去吧。」 我看得出這些話起了作用。當 你獨自一人，別人朝你射門進球，而 你阻止不了他們時，知道那些愛你 的人並不在乎這些，這對你來說意 義重大。 小傢伙於是跑回球場。二隊又 進了兩球，但他處之泰然。 每天都有人朝我射門進球。我 非常努力地去嘗試，我不顧一切地 朝各個方向撲球。我生氣，我發 狂。我用盡渾身解數來抗爭。淚水 不禁湧流，我跪倒在地，彷徨無助。 我的天父衝到球場上，在嬉笑揶揄 的圍觀人群面前，祂把我抱起，說： 「我非常以你為榮！你表現得很 棒，我要每個人都知道，你是我的 孩子，而我宣佈你是得勝者！」■

你看父賜給我們是何等的慈愛，使我 們得稱為上帝的兒女；我們也真是祂 的兒女！──約翰一書3:1 上帝是愛。祂並不需要我們，但祂想要 我們。這是最奇妙的事情。──華理克 （出生於1954年），美國牧師和作家 13

向一隻 蝴蝶 致頌詞

安娜•普林尼

安佳生於1962年的前南斯拉夫 波士尼亞及赫塞哥維納共和 國。20世紀90年代戰爭爆發時， 安佳一家逃往克羅埃西亞一個叫佛 尼克的小鎮避難。她的丈夫因種族 大屠殺的暴行而烙下精神創傷，必 須接受永久性住院治療。結果她得 獨自一人掙扎，扶養他們的三個兒 子，同時還要與自己患有的糖尿病 及牛皮癬抗爭。她在她那間簡陋小 屋四周的土地上耕種，藉此謀生， 並得到一些人道組織的援助。而我 們就是在2002年五月間那麼認識 的。 我們成為朋友，並繼續多年探 訪她。儘管生活充滿艱難，但安佳 總是以微笑接待我們。她對生活的 熱情那麼具有感染性，以致我們終 於開始將那些患有憂鬱症的人，帶 到她家來接受治療。他們一見到 她，感覺就會好得多了！ 14

後來，安佳決定要致力回報社 會，因此儘管我們會帶給她救濟品， 她總會從她的園子裡收集一袋小胡 瓜、馬鈴薯和蔬菜，來「回饋社區」。 2005年，政府給了她家一間房 子和新的一塊地，儘管房子未修繕 完全，與他們多年住的簡陋小屋相 比，情況要好得多了。她對一個更好 生活的開始充滿熱情，但她的疾病 惡化，直至一隻眼睛失明。第二年， 她的另一隻眼睛也失明了。 2005到2012年間，安佳多次被 送往醫院。她活下來的光景不樂觀， 但是她的喜樂和對生命的熱情，贏 得了這場戰役。儘管她最終失去了 雙腿，她仍然熱切地加入唱詩和討 論的活動。正如一位17歲男孩所說 的：「儘管她的杯子幾乎是空的，但 她有一種看到杯子半滿的能力！」

幾個月前，安佳在睡眠中靜靜 地去世，「就像一隻蝴蝶一樣」── 人們這麼告訴我們。參加她葬禮的 人數蔚為壯觀。畢竟，她「只是」一 個普通的難民，在當地鎮上生活了幾 年。然而，她顯然為許多人的生命造 福良多。 任何一個有幸認識安佳的人， 會因為想起她而流淚，但同時也會 微笑，因為安佳已成為一個傳奇。 安 娜•普林尼是一家人 道 救 援 組 織Per u n Mondo Migliore (ht t p:// w w w. p e r u n m o n d o m i g l i o r e . o r g / )的 創 始 人 之一。該 組 織 自 1995年起，就在前南斯拉夫活躍 地服務。■

水深火熱中 的勇氣 寧靜時刻 艾比•梅

英雄可以有很多種類。第一類，日 常的英雄行為，由無名英雄以我們 不常聽說的方式，來努力挽救當時 的情況。第二類，那些我們仰慕的 著名英雄——醫藥界的先鋒，和平 與正義的捍衛者，迷失靈魂的拯救 者，信仰的護衛者。第三類，有史以 來的「超級英雄」——耶穌，祂為 自己以及所有信奉祂的人戰勝了死 亡。1 與大多數虛構的英雄不同，耶 穌沒有將自己的權能僅限於自己使 用，而是與祂的跟隨者分享。「我所 作的事，信我的人也要作。」2

1 請參見哥林多前書15:25-26；約翰福音 5:25；11:25-26 2 約翰福音14:12 3 哥林多後書12:9

這個想法又使我們想到自己每 日的生活：當我們面臨挑戰之時， 勇氣可從何而來？不論挑戰是以何 種形式，疾病、財務困難、關係破 裂、殘疾、失業、喪親之痛，或是出 現在人生道路上的各種各樣挑戰， 我們都需要以英雄精神來面對，並 堅持不懈、秉持信心、繼續前行、 幫助他人（儘管我們本身在經歷生 活風暴也好）。 我們可能仰慕歷史上那些著名 的英雄，為他們的榜樣所鼓舞。但 為了履行每日的英雄行為所需之力 量，我們需要我們「超級英雄」的援 助，祂應許我們「我的恩典夠你用 的，因為我的能力是在人的軟弱上 顯得完全。」3 或正如使徒保羅所表 達的：「並知道祂向我們這信的人 所顯的能力，是何等浩大。」4

親愛的耶穌， 願您的平安使我能承受我的挑戰； 願您的憐憫使我能關愛周圍的人； 願您的喜樂鼓勵我； 願您的榜樣激發我去服事； 願您的恩慈鼓舞我去體諒他人； 願您 的決心使我有膽量去盡情生 活。 賜我您的勇氣來通過困難烈焰， 願您 救 贖的恩典帶給我上帝的平 安。 艾比•梅是位自由撰稿人及教育 工作者，住在英國。■

4 以弗所書1:19

15

來自耶穌 的愛

我特別的創造 我記得當我造你的時候。我懷著極大的關愛和細心，親手挑選你的 每樣才華、天賦、個性、你身體裡的每個元素，直至它們的成分和 組合完全恰當、每一樣都完美地配合，以實現我的目的。 我也記得當我將生命之氣息吹進你的時候，我心裡充滿著無比 強烈的愛，幾乎讓我無法控制。因為我知道在偉大的生命旅程中， 你將會把歡樂帶給我和那些你接觸的人。 我從起初就在照看著你，在你生命的每一步上,我都與你同在。 我看顧你、愛你、關懷你。你從未離開過我的視線。 從亙古到永遠，我愛你。傾聽我在你心裡的聲音，我會將我深 厚偉大的愛顯示給你看——它比海洋更廣闊無邊，延伸至地平線 之外，連滿佈恆星和星系的宇宙都無法容納得下，這愛遠超乎人的 理解力，它無窮無盡、永恆不朽！