Activated Magazine - Traditional Chinese - 2014/11 issue (活躍人生 - 11月 / 2014年 雜誌期刊)

改變你的生命

活躍人生

做最佳決定 成功的十個簡單步驟

身陷濃霧？ 航行於低能見度中

穿輪式溜冰鞋的章魚 培養自律

改變你的世界

第十五卷 第十一期

活躍人生

第十五卷 第十一期

您 若 有 興 趣 訂 購內 容廣 泛 之書 籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您 的精神、加強您的家庭、為您的孩子 提供快樂的學習時間，請與我們以下 之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的 國際網站： www.activated.org 活躍人生雜誌 22199汐止郵局第3-95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com 網址：www.activatedchinese.org

編者的話 正確的選 擇

我兩歲大的寶貝女兒奧黛麗，已進入那個令人愉 悅的「做選擇」歲月，並通常會盡量大聲而強調性 地讓大家都知道她的選擇。儘管她有時會鬧脾 氣，但我很高興她在學習運用自己的自由意志，而 觀察她學習瞭解各種不同的選項，是件很有意思的事情。在生命中，做出 正確的決定可能非常具有挑戰性。但我希望能教導她，儘管她的父母不總 是在身旁幫忙她，她絕不需單獨做決定。 對信徒而言，做決定是有關我們和上帝之間的關係。我們將自己所有 的焦慮帶到祂面前，因為我們知道祂顧念我們1 ，並想要與我們同在，參與 我們做決定的過程。做出榮耀上帝、屬神的決定，也是我們表示我們在盡 心、盡性、盡力、盡意愛祂的方式之一。2

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com Activated Europe Bramingham Pk. Business Ctr. Enterprise Way Luton, Beds. LU3 4BU United Kingdom +44 (0) 845 838 1384 E-mail: activatedEurope@activated.org

當然，自由意志的後果之一，就是我們都可能做出錯誤的選擇，有時還 會帶來嚴重的後果。當有人傷害我們時，上帝呼籲我們饒恕他們：「 彼此要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此饒恕，正如上帝在基督裡饒恕 了你們一樣。」3 聖經說上帝不再記念我們的罪愆4 ，祂對待我們就彷彿那些事從未發 生過一樣。當我們寬恕他人時，這表示即使我們仍記得那些傷害我們的事 件，我們選擇它們彷彿沒有發生過般的生活。 這讓我想起南非政治領袖曼德拉，他因反對種族隔離政策而被囚入 獄27年，在他刑滿釋放時，他曾如此描述他當時的想法：「當我走向那扇通 往自由的大門時，我知道，我若不將苦毒和仇恨置於身後，我就仍然被囚 在監獄裡。」

1. 請參閱彼得前書5:7 2. 請參閱路加福音10:27 3. 以弗所書4:32 4. 請參閱希伯來書8:12

2

撒母耳•基廷 《活躍人生》 總編謹上

主編 本期譯者 美術設計 發行人

基斯腓立普斯 慕水、徐玲 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2014 Activated All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》、《當代聖經》、 《現代中文譯本聖經》或《聖經新譯本》。

盲人 的

指引 奧莉維亞•鮑爾

我那時剛搬到加拿大的溫尼 伯， 公寓裡的網路尚未裝妥，所以 我就到附近的一家咖啡店上網、做 些工作。 在到達那裡的半路上，我突然 想起不知道自己帶了錢包沒有，於 是停下來查看。就在那時，我的腳 踝突然被撞了一下，我立刻轉身，看 看是誰在「攻擊」我。 我看到的是一位面容和善的盲 人，手裡拿著白色手杖，連連向我 道歉，你能想像我的驚訝。在這種 情況下，你很難生氣。那人又說了 幾句話，就繼續上路了。 結果我確實忘了帶錢包，於是 便回公寓去取。回家路上，我回想 這個奇特的小小邂逅。讓我感到印 象深刻的不是我的腳踝被人撞到，

而是那位盲人自信滿滿在街上走路 的樣子。 我於是開始想到我自己的生活 和當時的處境。我最近剛搬到一個 新的城市，遠離所有的好友、共事 多年的同事，還在探索適應新的環 境。我需要找一個新工作，但甚至 不確定自己想要做什麼樣的工作。 我同時還需要做幾個相關性、有時 限的決定。工作和讀大學，這兩者 我能同步進行嗎？如果不能，我該 專注於哪個？我的財務優先次序應 該是什麼？我怎麼做才能把它們和 我的長期目標配合在一起？有些問 題，我甚至不知道從哪裡開始。 開始某些新事物，讓人感到十 分興奮，但同時也令人不安。問題 似乎比答案多得多。

以我心裡的眼目，我似乎看到 了那位盲人，儘管他不能看到自己 要往哪裡去，卻充滿自信地在溫尼 伯市中心的街道上穿行。我告訴自 己說，他若能找到他要去的地方， 那麼我也能！ 奧莉維亞•鮑爾與加拿大溫尼 伯的一家非營利社區機構合作。■

3

身陷 濃霧？ 編自瑪利亞•芳婷的文章

當將你的事交託耶和華，並倚靠祂， 祂就必成全。──詩篇37:5 凡事都有定期，天下萬務都有定 時。──傳道書3:1

你是否在面臨不同的選項、抉擇、決定，但卻完全不曉得該走哪個 方向？你知道你想要按照上帝帶領你的方向前進，但問題是你不知道 那個方向為何。你在蹣跚掙扎，不知道何去何從，該做什麼，如何去 做。你無法洞察未來，知曉每個選擇的結果。很少事情可以憑本身的 因素來做決定，我們做每個決定時，都需要考慮到許多相關的因素。 我最近想起這句聖經章節：「要等候耶和華。當壯膽勇敢，祂必會 堅固你的心。」1 它使我沉思到等候上帝驅散濃霧的智慧，而不是在我 們看不清前路時妄作決定。假以時日，塵埃落定，我們就能更看得清前 方的道路了。 我相信，你也可以想到在你人生中那些你必須做決定、卻似乎得 不到答案的時刻；然而，當你在禱告中憑信心等待，相信上帝會帶領你 安然渡過，結果祂最後果然明確地指引你的道路，你很慶幸自己曾等 待及信靠祂了。 等待是憑信心生活的一個重要組成部分。這麼做並不容易，但這 是上帝用來引領我們、教導我們耐心、塑造我們性格，並使我們更親近 祂的過程。下一次當你遭遇需要忍耐、或等待的情況時，以此來激勵自 己吧。濃霧終究會消散，它向來總是會的！

我們若盼望我們尚未擁有的事，就一 定要充滿信心地耐心等候。──羅 馬書8:25（新生活版英文聖經[NLT]）

這樣，亞伯拉罕既恆久忍耐，就得了 所應許的。──希伯來書6:15 讓我堅守我們所承認的指望，不至 搖動，因為那應許我們的是信實 的。──希伯來書10:23 你 們 的 信 心 經 過 試 驗，就 生 忍 耐。──雅各書1:3 看哪，農夫忍耐等候地裡寶貴的出 產，直到得了秋雨春雨。你們也當忍 耐，保持信心堅固。─ ─雅各書5:7-8

瑪利亞•芳婷和先 生彼得•阿姆斯 特丹，是家庭國 際基督徒聯 會 的總監。■

1. 詩篇27:14

4

（新國際版聖經[NIV]）

河畔散步 安娜•普林尼

長時間的討論關於可能發生的 變化，使得未來看來似乎一天比一 天更模糊不清。就在好幾年前，我 和先生及幾個朋友，一起成立了一 個人道救援組織，救濟前南斯拉夫 內戰後的艱難狀況。 從第一天開始，那就不是件容 易的任務，但正面的結果，與我們 共事的義工們，以及許多次當我們 能夠將救濟品帶給難民、並使得難 民營中的孩子開心起來，這些事都 在鼓舞著我們。然而那時我們中大 多數工作人員都即將遷移，其他一 些非政府組織也被重新安置，於是 我們開始考慮是否要終止我們的工 作。這讓我感到有些傷感、挫敗。 「我們何不去河邊走走呢？」 一天，我先生這麼建議。我欣然同 意。嚴格上來講，那並不算是一條 河，而是更像一條穿過家附近丘陵 地的急流。

那幾日雨下得相當厲害，沒有 陽光，只有輕柔、潮濕的迷霧籠罩 著灌木叢和樹林。當我們順著充滿 泥濘的黯淡小徑往前走時，我感覺 那天氣候的情況，像極了我內心的 感受。這並非我人生第一次得告別 一個篇章、開始新的旅程；但這一 次，我總覺得有點不對勁。我心裡 有個小小的聲音，告訴我說我們該 堅持下去，儘管合理性的推理和當 時的情況對我們很不利。 我們再次權衡利弊，卻沒有得 到一個很明顯的正確決定，反而是 我們越討論，就越覺得困惑。到最 後，我們停下來，坐在一些石頭上， 向我們慈愛的造物主敞開心扉，聽 聽祂對當時情況的看法如何。我們 感覺祂在鼓勵我們，尚有美好的事 情會到來，而且會有更多的義工來 參加我們，超過我們所能容納的空 間。

十四年過去了，我們仍然在這 裡，而且就在上個月，我們正式開始 運作一個新的培訓中心，因為有越 來越多的義工到來，熱切希望參與 和幫助。上帝的應許實現了。 如果在十多年前的那一天，我們 沒有花點時間暫時離開壓力重重的 處境、平靜地出外散個步，向上仰 望，從雲層上方太陽永遠閃耀之處、 看到一個清晰的願景的話，那麼後 來一切事情將會變得多麼的不同 啊。 安 娜•普 林 尼 是 P e r u n M o n d o M i g l i o r e ( h t t p : / / w w w . p e r u n m o n d o m i g l io r e.o r g / ) 的 聯 合 創 辦人。該 團 體 係 一 個自 1995 年成 立、活躍 於前南斯拉 夫 服務的人道救援組織。■

5

亞歷克斯•彼得森

做最佳決定 完美的決定是極少做得到的，然 而，做個最佳的決定卻總是有可 能！最佳的決定不全都有神話故事 般的結局，但會在當時情況下達成 最好的結果。 最成功的作決定者不會單憑衝 動、直覺或甚至經驗行事；他們有 某種循序漸進、作決定的步驟系 統。以下就是此種系統之一：  認清問題何在。好好認清問題， 等於解決了一半的問題。使用記者 採訪新聞的方式：「何人、何事、何 時、為何及如何」。為什麼這個決定 是必要的？目標何在？一個好的決 定如何能改善情況呢？它會影響到 誰？何時需要做這個決定呢？  採取積極正面的觀點。努力嘗試 把情況視為機會而不是問題。  列出你的選項。你考慮的選項越 多，就越可能找到最佳的解決方 案。 1. 請參閱路加福音14:28 2. 請參閱馬太福音7:7-8

6

 收集相關資訊。你若徹底調查清 楚，不僅可做出較好的決定，而且 在實際施行你的決定時，你的內心 也會更平安。1

 要客觀。你若對某件事已持有成 見，自然就會集中於搜尋可確認那 個意見的證據。你若碰巧是對的， 那就還好；但你若是不對的，那反 而使你更遠離最佳的決定。因此， 要樂意聽取不同和相反的意見。提 醒你自己，目標不是要證明你自己 是正確的，而是要做正確的決定。  仔細衡量你的選擇。把每個選 項的好壞利弊都列出來，並加以比 較。嘗試判斷每個選項可能造成的 最好情況和最壞情況，看看是否可 以將幾個最有利、最有前景的解決 辦法，合併成一個有效的解決方 案。  忠於自己的做人原則。刪除任何 會妥協你的價值觀的選項。

 做決定。當你確信自己已找到最 佳的行事方案時，就致力去實施 它。  靈活應變。若情況改變，保有隨 時願意改變的態度。你一旦做了決 定、並開始行動時，另一個更好的 選項可能會出現。這種情形有時被 稱為「船舵 效應」。那也就是說，一條船要先 啟動，舵才能開始起作用。  請問耶穌。這是最後一點、但絕 非最不重要之事，那就是，你在做 決定的過程中，每一步都祈求耶穌 的指引。你若聰明的話，就會像那 曾說這話的人一樣：「我也許不知 道所有的答案，但我認識那位『知 道一切答案的人』！」耶穌知道所 有的答案；請問祂，祂必會帶領你 的。2 亞 歷 克 斯•彼 得 森 是《 活 躍 人 生 》的 一 位 編 輯 和 特 約 撰 稿 人。■

重回正軌 克提司•彼得•範寇德

我經常會使用我手機上的GPS衛 星導航裝置。F對我這種時常到各 地走動的人來說，清晰地知道方 向，旅遊會輕鬆得很多。但我也記 得在人生地不熟的地方、沒有地圖 時，心情會感到多麼沮喪。 有一次，去拜訪住在美國德克 薩斯州的父母的路上，我開車載著 太太和孩子開往一個湖泊，希望在 那裡度過一個休閒的夏日午後。我 曾在那地區長大，對路線僅有些模 糊的記憶。然而當車子在荒涼廢棄 的公路上開了一個半小時後，我得 承認，我不能確定我們是否走對了 路。路邊沒有標誌，四周也沒有可 以問路的人。我們遇到些牛，但牠 們完全幫不上什麼忙。 我們最後終於在方圓幾英里內 唯一的一家加油站的員工那裡問到 了路。「沒錯，你只要保持在105號 公路上一直往前開，直到你看到309 1. 詩篇143:8

號公路往西行，然後你轉到36號公 路北上，你就馬上會到達了。」他這 麼說。 他的同事必定感到我的焦慮不 安，於是補充說：「別擔心，這個傢 伙善於給人指示方向。」謝過他們， 我們就出發了。 我們很快就找到了390號公路 西，但開了30分鐘後，我們又開始 懷疑了。他說的會不會是390號公 路東呢？我真想踢我自己一腳，怎 麼沒把那些指示寫下來。這裡不但 看不到什麼指標，也問不到人，我 們怎麼能知道自己仍然還在390號 公路上呢？ 就在我們快要放棄、準備掉頭 時，迎面看到一個標誌，顯示前面有 一個十字路口。那會不會是……？ 正是36號州公路！於是我們轉 往北行。 沿著公路又開了一段路程，我 們注意到兩位長鬍鬚的鄉下老人 家，坐在門廊搖椅上打發時光。

「湖泊？就在前面不遠的地方。 絕對不會錯過的！」 不久之後，我們就在清涼、讓 人清新無比的湖水裡玩水了，我們 真高興當我們以為迷路時並沒有放 棄。 這讓我領悟到我們這次經驗， 也是對生命一個很好的類比：當你 感到迷失，當你懷疑自己是否走錯 了方向一段時間，當你發現自己的 處境一團糟時，就向上帝求助吧。「 求祢使我知道當行的路，因我的心 仰望祢。」1 上帝善於給人指示方向。 克 提 司•彼 得•範 寇 德 是 一 位 編 劇 家 和 啞 劇 演 員( h t t p : // eli x ir m i m e.co m / )，住在印度 孟買，並且是家庭國際基督徒聯 會的成員。 ■

7

輪式 溜冰鞋 的章魚

穿

克里斯•密茲瑞尼

一位破紀錄的走鋼索作秀者、武 術高手和成功的商人──他們三 者有什麼共同之處呢？ 他們懂得自律。在他們每個人 的專業上，自律是關鍵，不論在安排 時間練習或加強技巧方面皆是如 此。在有些情況下，他們甚至會放 棄飲食習慣或個人生活中的一部 分，以實現目標。他們這麼做都是 出於自律。 自律不僅是在節制自己不做某 些事情，也不僅是出於責任而全力 以赴去做必須做的事情。它是達到 目的的一種方法。達到目標對他們 而言如此重要，以至於過一個自律 生活所需付出的努力和犧牲，對他 們來說幾乎是不足掛齒的。他們願 意為達到成功而挑戰個人耐力的 極限。他們的自律，從他們的成就 而清楚地顯現出來。

8

我們大多數人大概都能改進我 們自律的水準。即使你並不那麼熱 望在峽谷上走鋼索、從一邊走到對 面；然而，你可完成你桌子上的那 堆工作，達到你的健身目標，或是 改進你善用時間的方式。自律不一 定需要你克己；實際上，這樣做是 解放你自己。有個朋友有次曾這麼 對我說：「唯有當你能真正自律，才 能有真正的自由。」這句簡單而充滿 智慧的話，完全改變了我的觀點。 還有一次，一位國際連鎖店的 經理告訴我：「成功不僅是設定目 標，而且是做那些助你達成目標的 事。」當你自律時，你便能超越那 些之前也許曾限制你或牽制你的事 情。 《紐約時報》暢銷書作者小傑 克森•伯朗（Jackson Brown Jr. ） 曾這麼說：「人無自律，他的才能就 像穿著輪式溜冰鞋的章魚。牠的動 作很多，但你永遠不知道牠在往

前、往後、還是往旁邊走。」但我們 若把精力放在正確的方向，運用在 那些對我們重要的事情之上，我們 便能馬躍檀溪、有宏大進展。 耶穌是自律的最終極榜樣。祂 做到必須去做的事情，即使這事情 不僅艱難，而且最後使祂犧牲自 己。祂為祂的理想和使命所表現的 自律和獻身精神，結果造成了整個 世界的改變。 如果我們願意自律，我們也能 改變自己的生命，並改變我們周遭 的世界呢。 克 里 斯•密 茲 瑞 尼 是 一 位 網 頁 設計師和攝影師，與南非開普敦 的「伸出 援手」傳道 工作一起 服 務。■

被偷的 銀器 基斯•腓立普斯

在他的經典文學著作《悲慘世 界》裡，雨果提到吉恩維吉安的故 事。維吉安因一個輕率的決定，而 使他原本已困難重重的生命，更遭 致命一擊。維吉安偷了一條麵包給 他姐姐飢餓的孩子吃，結果在臭名 昭著的土倫監獄中渡過19年的歲 月。出獄後，因他的前科記錄，所以 找不到工作。維吉安跑到主教家乞 討，主教不但給他食物吃，並讓他 留下過夜。但維吉安因為對似乎無 前途的陰霾未來而感到絕望，以致 屈服於誘惑，偷了主教的一些銀器， 並連夜溜走。 然而，他沒跑多遠，就被人贓 俱獲，押送回主教處。仁慈的主教 知道他若再次被定罪，下場會很 慘，便決定要給他一次重新做人的 機會，告訴警察說：「這些銀器是 我給他的。」

維吉安這次雖沒有因自己的行 徑而受到法律制裁，卻仍難擺脫自 己的壞習慣。在他再次偷竊後，他 又面臨人生的另一個抉擇點。這次 他悔過，並從那時起變成一個洗心 革面的新人。在後來的歲月裡，他 又經歷更多劇變、面臨許多更艱難 的抉擇，但他始終忠心地追隨上帝 為他策劃的人生新旅途。 《悲慘世界》感人地描繪出上 帝之愛的拯救力量，同時也說明， 我們的生命是由我們的決定所塑造 成的。即使看來微不足道的小決 定，也可能會造成深遠的後果。我 們如何才能確定我們做的決定是正 確的呢？唯一的方法就是讓上帝來 與我們一起做決定，因為只有祂才 知道什麼是最好的。祂想要看到我 們做好的選擇，而當我們那麼做 時，祂總是會在我們身旁支持幫助

我們。我們所能做的最聰明的決 定，就是請求祂的幫助。

基斯•腓立普斯是《活躍人 生》 雜 誌 從 19 9 9 年至 2 013 年、長 達 14 年 的 主 編。他 和 他 的 妻 子 卡 琳 現在在美國從事 救 濟 遊民的 工作。■

選擇耶穌 親愛的耶穌，我邀請您進入我的 生命之中。請原諒我的過錯，在我 經歷日常生活的起伏時，請與我同 在。請您以您的指引照亮我的道 路，以您的愛溫暖我的心。賜予我 力量去做正確的選擇，為您所悅 納，並盡力去做能使他人的生命變 得更輕鬆、更快樂的事情。 9

一個富挑戰性 的想法 編自彼得•阿姆斯特丹的文章

最近我讀到一節熟悉的聖經章 節，這句章節我曾讀過、聽過、甚 至引用過數以百次；但當我沉思 它、它的實際意義，並想到忽視它 而可能帶來的嚴重後果時，那讓我 更充分領會到它的重要性。 馬太福音6:14-15節說：「你們 饒恕人的過犯，你們的天父也必饒 恕你們的過犯；你們不饒恕人的過 犯，你們的天父也必不饒恕你們的 過犯。」1 這幾句經節是沒有任何商量餘 地的。我們是否饒恕他人，會直接 影響到我們和上帝的關係。

1. 和合本聖經 2. 請參閱馬太福音18:21-22 3. 請參閱馬太福音18:23-35 4. 請參閱羅馬書3:23 5. 請參閱馬可福音11:25 6. 歌羅西書3:12-14（和合本/當代英語版本CEV）

10

在耶穌這麼說之後，使徒彼得 便問了一個顯而易見的問題：「主 啊，我弟兄得罪我，我當饒恕他幾 次呢？到七次可以嗎？」 「不是到七次，」耶穌回答說： 「乃是到七十個七次。」2 那也就是490次。耶穌用了一個 相當大的數字來強調，我們沒有任 何理由去不饒恕他人的。 為了更清楚說明這一點，耶穌 用了另一個非常大的數字來解釋， 那是有關一位國王和他的僕人算賬 的故事。 一個僕人欠了國王一萬塔冷通 （古羅馬貨幣）。一塔冷通等於

2000盎司（57公斤），因此這僕人可 能欠了國王兩千萬盎司金子或銀 子。如果是銀子，就相當於今天的 四億美金；如果是金子，就可能值 250億美金。不論是金還是銀，都 是一筆巨債。因為那僕人還不起， 於是國王命令他把妻兒和全部家 當，都賣了來償還。僕人乞求國王對 他有耐心，國王動了慈心，不但允 准他可以遲些還債，甚至完全免了 他的債。 可悲的是，那位被饒恕的僕 人，後來發現他的一個同事欠了他 100個銀幣。古羅馬的一個銀幣，大 約值今天20美金，也就是說他同伴

欠他的債，可能是大約2000美金。 不論怎樣，都比他自己欠的、又被 免的債少得非常之多。可是，這個 被饒恕的僕人卻因他的同事未能及 時還他的債，而把他下在監獄裡。 當國王聽到這件事時，他召來 那個被饒恕的僕人，說： 「你這惡奴才！你央求我，我 就把你所欠的都免了。你不應當憐 恤你的同伴，像我憐恤你那樣嗎？ 」主人就大怒，把他交給掌刑的。 在故事的結尾，耶穌講了一句 讓人警醒的話：「你們各人若不從 心裡饒恕你的弟兄，我天父也要這 樣待你們了。」3 有些時候，不論是有意還是無 心也好，他人得罪或傷害了我們， 正如我們有時也曾傷害或得罪他 人。有人可能偶而會不公平的對待 我們，欺騙我們，偷取我們的東西， 甚至在我們背後毀謗我們。他們可 能欺騙我們，或是背信。不論是怎

麼樣的情況、得罪了我們什麼、什麼 樣的傷害也好，上帝都要求我們要 饒恕。 寬恕他人並不表示另一方的行 為是對的，也不意味他們行為造成 的損失或傷害，就能一筆勾銷。它 僅意味著，與其關注誰對、誰錯， 不如把整件事以及對方行為的後 果，放在上帝的手中。你選擇走更 崇高的道路──寬恕對方。 世人都犯了罪，虧缺了上帝的榮 耀。4 我們每個人就和那不饒恕人 的僕人一樣，欠了上帝一筆巨大的 債務，這筆債是那麼大，以致我們 沒有人能還清。經由耶穌，上帝免去 了我們這筆債；但祂同時也號召我 們同樣去寬恕他人。 從另一個角度來看，如果他人 得罪我們時，我們不寬恕他們的 話，那麼當我們得罪上帝時，祂也 不饒恕我們──這種後果會令人 感到不安。正面的來看，我們也可

把它看作一個應許：如果我們寬恕 他人，上帝就會寬恕我們。5 如果我 們憐憫人，上帝也會憐憫我們。如 果我們寬恕人，我們也就會被寬 恕。 「所以，你們既是上帝的選民， 聖潔蒙愛的人，就要存憐憫、恩慈、 謙虛、溫柔、忍耐的心。倘若這人 與那人有嫌隙，總要彼此包容，彼 此饒恕；主基督怎樣饒恕了你們， 你們也要怎樣饒恕人。在這一切之 外，要存著愛心，愛比任何其他事 都更重要，愛心是聯絡全德、將一 切事物完全聯繫在一起的。」6 彼 得•阿 姆 斯 特 丹 和 妻 子 瑪 利 亞•芳婷，是家庭國 際基督徒聯 會的總監。■

弱者永遠無法饒恕，饒恕是強者的特質。──聖雄甘地

(1869-1948)

11

寬恕 的 神 奇力量 維多莉亞•歐麗薇塔

「但願你是個男孩就好了！」 從 小到大，我聽見母親這麼說無數次 了。我現在比較能夠了解她的心態， 因為我想到她成長的背景，還有當 時阿根廷的社會觀念，而她只能生 一個孩子、結果又是個女孩，她曾 有多麼失望。然而，那時卻帶給我 很深的傷害。布宜諾斯艾利斯市寒 冷潮濕的冬天裡，我常常一病就是 1. 馬太福音10:8 2. 路加福音6:36-38 3. 馬太福音6:12

12

幾個月，不能上學，不能和朋友們一 起玩，這讓我感到更加孤單。 我父親在我15歲時就過世了， 於是我打工賺錢，來支付我在私立 高中的學費。 我很努力讀書，並全 心接受成為秘書的訓練，但我的努 力卻很少得到我所渴望、來自母親 的愛護或肯定。我變得非常叛逆， 到最後她終於把我趕出家門，讓我 獨自面對外面的世界。 我無能力繼續上學，但我租了 一個房間，後來找到一個比較好的

工作。隨著時間的過去，我仍然一 直感到不快樂、不滿足。最後，在絕 望之中，我祈求上帝在我的生命中 動工。 結果就在那同一週，我遇到一 位家庭國際基督徒聯會的成員，我 們有深入的談話，談到許多有關上 帝、屬靈真理之類有意義的話題， 而找到了那些最困擾我的問題之答 案。我感到上帝想要我與他人分享 這份快樂和滿足，於是便成為一位 全職的基督徒義工。

這份新工作將我帶至國內國外 不同的地方，每次服務時間有數月 或數年之久。在那段期間，我仍和 母親保持聯繫，但從沒有什麼有意 義的溝通。 後來，當我自己組成了 小家庭，孩子們開始請我母親參與 他們的一些特別活動，譬如說為親 戚朋友製作聖誕卡等。我也不時會 寄給她我們的照片，讓她看看她的 外孫、外孫女們成長的情況，我也 寫信告訴她孩子們在學習的東西。 然而，無論我做什麼，似乎都無法 讓她高興。 又過了一段時間，我自以為已經 寬恕了我的母親，但我領悟到當你 不需和某人住在一起、不常和他見 面時，寬恕那人是很簡單的事。但 當我必須經常面對某人，而他可能 會繼續傷害我時，寬恕那人就會困 難得多了。 結果不出所料，當我在國外生 活數年後，回到阿根廷，再次面對 我母親時，她對我的非難和缺乏親 情，重開我原以為已經痊癒的感情 傷口，我們只見過幾次面，就已再 次起了衝突。

一天，我聽到一首叫做「寬恕 的神奇力量」的歌曲，它深刺我的 良知。我聽了一遍又一遍，直到我 知道，我唯一能做的事就是寬恕。 就在那時，我當場向上帝禱告，請 祂幫助我原諒我母親曾說的每句刻 薄的話、每次發的怒氣，還有她做 過任何曾讓我感到痛苦的事情。 我感謝上帝祂讓我看到，我需 要憐憫我的母親，因為我自己也需 要憐憫。我自己也曾屢屢傷害過別 人，但耶穌從未停止愛我。我領悟 到祂也從未停止愛我的母親，祂希 望我也會這麼做。我不禁開始哭 泣，想到那麼多年來，我們母女之 間曾失去的親密情誼，還有她一定 也因此而感到痛苦。 耶穌告訴祂的跟隨者：「你們 白白的得來，也要白白的捨去。」1 「你們要慈悲，像你們的父慈悲一 樣。你們不要論斷人，就不被論斷； 你們不要定人的罪，就不被定罪； 你們要饒恕人，就必蒙饒恕。你們 用什麼量器量給人，也必用什麼量 器量給你們。」2

耶穌也教導我們這麼禱告：「 免我們的債（寬恕我們的罪），如 同我們免了人的債（我們也寬恕得 罪我們的人）。」3 我已經得到了上 帝的寬恕，現在我也需要和我的母 親分享這個禮物。 下次當我去探望我母親時，我 已不再是從前的我了。這似乎也改 變了她。她準備了一頓豐盛的餐飯， 分享她最喜愛的食譜，我們一同回 憶以前美好的時光。從那時起，去 看她、與她談話，就像與一位久未 見面的好友敘舊一般。寬恕的道 路，剛開始看來似乎艱難顛簸，但 我們走得越久，它就會變得越平 坦。現在我可以告訴他人有關寬恕 的神奇力量，因為我曾親身體驗 過。 維 多 莉 亞•歐 麗 薇 塔 是 家 庭 國 際基督徒聯會在阿根廷的成 員。■

13

要過的橋 思索空間

要以恩慈相待，存憐憫的心，彼此 饒恕，正如上帝在基督裡饒恕了你 們一樣。──以弗所書4:32

寬恕的態度能為誤解和惡意帶來希 望。凡存有寬恕情懷的地方，就會 有希望和痊癒。——C. 尼爾•斯特萊

怨恨就彷彿自己吞下毒藥、卻希望 它能殺死你的仇敵。 ——納爾遜• 曼德拉（Nelson Mandela, 1918-2013）

特（C. Neil Strait, 1934-2003）

寬恕無法改變過去，卻能讓未來更 寬廣。——保羅•博斯（Paul Boese, 1923-1976）

沒有寬恕，生命會被一個無止盡的 怨恨和報復之循環所操控。——羅 伯特•阿沙吉歐力（Roberto Assagioli, 1888-1974）

寬恕是打開怨恨之門和憎恨之手銬 的鑰匙，它能擊碎怨恨的鎖鏈和自 私的腳鐐。──作者不詳 愛不會對從前的是非念念不忘。愛 寧願把它們藏進寬恕的懷抱，並把 我們推向新的起點。——路易斯•史 密德（Lewis B. Smedes, 1921-2002）

那不能寬恕他人的，拆毀了自己也 必須通過的橋樑，因為每個人都需 要被寬恕。──作者不詳

寬恕幾乎是一個自私行為，因為它 會為寬恕者帶來巨大的益處。——拉

不寬恕猶如被過去所囚禁，被以往 的抱怨不滿所阻止，使你無法通往 新的天地。不寬恕猶如將自己屈服 於他人的操控之下……被一系列之 行為、反應、憤怒、復仇、以牙還 牙、以眼還眼所捆綁，而且情形變 本加厲，當下無止盡地被過去所壓 倒和吞沒。寬恕，則釋放寬恕者得 以自由。寬恕將他從另一個人的噩 夢中救拔出來。——蘭斯•摩洛（Lance

瓦納•布萊克威爾（Lawana Blackwell,

Morrow, 出生於1939年）

憤怒使你變得更渺小，寬恕則會驅 使你成長得比從前更成熟。——雪 莉•卡特-史考特（Cherie

Carter-

Scott, 生於1949年）

生於1952年） 14

以仇恨報仇恨，使仇恨加倍，使得 本來就沒有星星的夜晚，變得更為 黑暗。黑暗無法驅趕黑暗，唯有光 才能。仇恨不能趕走仇恨，唯有愛 才能。——小馬丁•路德•金恩（Martin Luther King, Jr. 1929-1968）

人們必須寬恕。我們不必要喜歡他 們，我們不必和他們做朋友，我們 不必在給他們的簡訊中加個「愛心」 ，但我們必須寬恕他們，必須忽 視、遺忘。否則，我們就是作繭自 縛，有如自加腳鐐、以致無法展翅 高飛！——C. 裘爾貝C.（C. Joybell C. ）■

浪子的決定 寧靜時刻 艾比•梅

耶穌的寓言裡較家傳戶曉的一 則，大概浪子回頭的故事。1 它講 述一個年輕人離家、迷途、悔過， 最終回到充滿慈愛、溫暖地歡迎他 回家的父親懷抱的故事。這個主題 曾無數次被人以各種方式表達出 來──文學和生活當中，藝術畫布 上，芭蕾舞蹈中，甚至彈奏在現代 音樂中，譬如說滾石樂隊名為《乞 丐的筵席》專輯的封面。這是超越 國籍、信念、地域、甚至時代的一 個關於人性的故事。它寓意深刻， 即使是在今天，就如在兩千年前一 樣，人們可體會其中真諦。 在許多方面，它是一個關於決 定的故事。年輕人做了扭轉命運的 離家決定，揮霍他的生命和財產， 這是故事的一部分。然而後來，他 做了較好的決定，他終於想通了、明 1. 請參閱路加福音15:11-32 2. 路加福音15:20

白自己做錯事，於是下定決心回 家。 父親也面臨著抉擇。他應當以 敞開的雙臂接納他的兒子，還是因 他的錯誤斥罵他、懲罰他？故事這 部分的細節，往往被人忽略。 想像一下當時的情況：年輕人 因為窮困潦倒，結果瘦削而衣衫破 爛不堪。父親，擁抱他的孩子，喜 極而泣。然而，那個父親敞開胸懷 迎接他兒子回來的那一刻，並不像 我們所通常想像的那樣──兒子跪 地、懇求寬恕、表達他步入歧途的 痛悔之心。情況並非如此，這個關 鍵時刻更早到來： 「相離還遠，他父親看見，就 動了慈心，跑去抱著他的頸項，連 連與他親嘴。」2 他的兒子甚至連一句話都沒說 出口，但是父親──他無疑曾經歷 過多月甚至多年的折磨、心痛── 竟毫不猶豫地寬恕他。實際上，他

甚至沒有等他的兒子抵達家門，就 跑出去迎接他。 這情形描繪出上帝無條件的 愛。祂不在等著我們說出正確的 話，祂也不在看著我們如何衣衫襤 褸、生命如何讓我們窮途潦倒，祂 不會冷眼旁觀直到我們收拾乾淨、 表現妥當為止。祂不會因我們已往 的過犯或錯誤的決定而責備我們。 打從我們轉向祂的那一刻開始，祂 就張開雙臂迎接我們、並寬恕了我 們。 艾比•梅是一位住在英國的自由 撰稿人及教育工作者。■

15

來自耶穌的愛

正確的方向 我想要你過一個有意義的人生──一個你我都會 為之感到自豪的生活。你是你生命的最終負責人， 你必須做正確的選擇、好把自己引領至正確的地 方。但你可以將你的事情交託給我，並請我指引你 的方向。然後，通過你和我共同的決定，你就可以 確信自己的人生走在正確的軌道上。 有時候，尋找我旨意的過程可能有點困難。你或 許需要等待、操練你的耐心。處境會變，人會變， 你也會變。然而，要不斷提醒自己，我想要你找 到我的旨意，你的耐心和信心必會得到回報的。 我創造了你，從你生命的最開始，我就和你同 在，且會與你同在，直到你生命的終了。這永遠 是你和我之間的事。沒有任何事物或任何人， 可取代我在你生命中的角色。當你全心地尋求 我時，你就會尋著我和我的答案。1

1. 請參閱耶利米書29:13