Activated Magazine - Traditional Chinese - 2014/12 issue (活躍人生 - 12月 / 2014年 雜誌期刊)

改變你的生命

活躍人生

鮮亮的紅蘋果 聖誕節的驚喜

聖誕鞋子 愛的時機

那些衣著邋遢的牧羊人 不起眼的使者

改變你的世界

第十五卷 第十二期

活躍人生

第十五卷 第十二期

您 若 有 興 趣 訂 購內 容廣 泛 之書 籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您 的精神、加強您的家庭、為您的孩子 提供快樂的學習時間，請與我們以下 之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的 國際網站：

編者的話 神奇的季節

幾年前，我一位很有天賦的朋友花了不知多少小時， 用鹽麵團塑造了一座極其精巧的聖誕景觀。這個模 型的中心景物是耶穌誕生時的馬廄，但整個場景還 延伸至伯利恆小鎮和周邊的鄉村。 模型的建築物都塗上了顏色，街道鋪著細細的沙礫，花園裡、小山上有 苔蘚的痕跡，村落裡有豪宅、茅舍、商店、小旅店，還有許多人（包括流浪 貓在內）在到處走動。 對我而言，要塑造出什麼了不起的手工藝，簡直是天方夜譚！老實說， 要我折出一架能符合空氣動力學的紙飛機，都是個挑戰。我這位朋友既有 才藝又無私，僅在次年年初，他就把整個景觀模型送了給別人。我被這個 模型深深吸引的是，它不但展現出當晚馬廄中發生的事情，還塑造出當時 鎮上可能在發生的景象，實在引人入勝。它活生生的重現那些看見、且聽 到天使們歌頌讚美上帝的牧羊人們，同時還生動地刻畫出鎮上多數居民對 此喜訊毫不知情地照常工作和活動。 從某方面而言，我們現今的生活仍然像當初那種情景。我們很容易會 發現聖誕節就這麼過了，而自己卻沒有完全體驗到聖誕精神。儘管我們在 享受這個節日的氣氛和各種慶祝活動，但我們可能會體味不到它更深層的 含義。 在世上第一個聖誕夜、一件奇妙的事情發生在伯利恆，但大部分的居 民卻毫不知情。在這個美好的聖誕時節裡，我們若敞開我們的心，一些奇 妙的事情也可發生在我們每個人生命之中。它也許不會是那麼巨大或引人 注目，如果我們不留意，我們可能就會錯過它了。但我相信聖誕是個神奇的 時節，而我正在期待它為我所預備的一切。我希望你也有同樣的感受。

活躍人生雜誌 22199汐止郵局第3-95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com 網址：www.activatedchinese.org

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com Activated Europe Bramingham Pk. Business Ctr. Enterprise Way Luton, Beds. LU3 4BU United Kingdom +44 (0) 845 838 1384 E-mail: activatedEurope@activated.org 主編 本期譯者 美術設計 發行人

基斯腓立普斯 慕水、徐玲 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2014 Activated All Rights Reserved. 版權所有，

祝你有個非常快樂的聖誕！ 撒母耳•基廷 《活躍人生》總編謹上 2

www.activated.org

翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》、《當代聖經》、 《現代中文譯本聖經》或《聖經新譯本》。

鮮亮的 紅蘋果 1984年的聖誕，是我們家離開歐 洲後過的第三個聖誕節。我們搬到 印度東部的一個偏遠村莊，在當地 從事義務工作，那裡已成為我們第 二個家。剛開始，我們經歷過一段 對異國氣候和文化的艱難適應期， 但不久我們漸漸開始欣賞住在我們 周圍那些美好的人們，並接受那些 新的景象、聲音、味道和芳香。我尤 其開始期盼去當地的市場買東西， 那裡全年都有各種各樣美味多汁的 水果，如芒果、香蕉、荔枝、木瓜、 波羅蜜、萊姆（綠檸檬）等等。 有一次我們在市場上注意到一 個水果攤，攤主開天價賣著很漂亮 的蘋果。我們得知這些蘋果是從遙 遠的北部運過來的，所以價格不 菲。

安 娜 • 普 林 尼

兒時的記憶忽然湧現，而聖誕 又是特別會令人回想過去的時節。 那天我的大女兒陪著我去市場，她 說出了我當時的感受：「聖誕節若有 一個蘋果，該多好啊！」 我們家庭聖誕驚喜的點子就此 誕生。我和先生花了一整晚的時間， 把我們送給孩子們的聖誕小禮盒裝 滿了餅乾、堅果等，再加上一顆又大 又紅的蘋果！ 聖誕節早晨，孩子們打開聖誕 禮盒、看到那些蘋果時，會興高采 烈的歡欣雀躍不已！我們做父母的， 看到他們那麼開心，也一樣感到開 心，因為我們自己也有一個聖誕禮 盒，所以也可品嘗自己寶貴的蘋果。 數年前我們返回歐洲，自那時起 我們可以有很多的蘋果。但我們全 家人仍然珍惜那個美好的回憶，在

某個「貧乏」的聖誕節，我們因得到 一顆蘋果而體驗到「富有」的感恩 情懷。 願我們總能找到一個簡單純樸 的理由而心存感激──不僅是在聖 誕節，而且是在一年當中每個慶祝 和事件，皆有感恩的心。 安娜•普林尼是PER U N MON DO MIGLIOR E (HTTP:// W W W. PERU N MON DOMIGLIOR E. ORG/ )的創始人之一，該團體自 1995年，就一直活躍於前南斯拉 夫的人道救援工作。■

3

永恆的

聖誕頌歌 編自彼得•阿姆斯特丹的文章

我喜愛聖誕節的一件事，就是聆 聽和唱那些流傳數世紀以來動聽 的聖誕頌歌。我那麼喜歡它們，以 致我不僅在聖誕時節，就連一整年 都經常聆聽它們。許多聖誕頌歌， 是些深深感動人心的偉大作品。最 近，我在網上搜尋幾首我最喜愛的 聖誕頌歌歌詞時，前所未有地深刻 感受到它們如詩般的優美，以及它 們主旨所蘊含的力量。

1. 這首歌的歌詞原文是法文，由普拉西德•卡普 （Placide Cappeau, 1808-1877）所寫，後 來由阿道夫•亞當（Adolphe Adam）於1847

4

年譜曲

讓我感到吃驚的是，在歌曲節 奏和重複合唱中，它們傳達那麼強 而有力又微妙的訊息。它們唱出關 於耶穌的真理──祂如何是道成肉 身，還有祂的使命、人生目的、大 能、對世人的愛，和為世人所做的 犧牲。它們不僅有力地見証救主和 救恩的訊息，還提醒我們這些跟隨 祂的人，關於我們所相信的深奧真 理。 數百年以來，這些聖誕頌歌講 述那位離開天堂、將救恩帶給世人 之救主的故事。它們數百年以來，一 直在提醒我們，這個普世歡慶之節

日的重要意義──上帝之子耶穌的 降生，祂曾住在我們中間，並為我們 捨命，所以我們能永遠活著。這些 動聽的聖誕頌歌，蘊含著上帝為了 將救恩賜予世人所做之事的真理。 《聽啊，天使高聲唱》於1739 年被創作，作者是查理•衛斯理 （Charles Wesley）。它起初採用 莊嚴肅穆的風格，後來被威廉•卡 明希（William Cummings）基於 菲利克斯•門德爾松（Felix Mendelssohn）的一首曲子，改寫成今 日歡欣而優美動聽的歌曲。「與上 帝和好」、「和平之君帶來和平」、

「歡慶耶穌是王」等訊息，使得這 首聖誕頌歌富有深切的意義。

聽啊，天使高聲唱， 「榮耀歸於新生王； 天人從此長融洽， 恩寵平安被萬方！」 起啊，萬國眾生靈， 響應諸天歌頌聲； 加入天軍傳善信， 「基督生於伯利恆。」 聽啊，天使高聲唱： 「榮耀歸於新生王！」 《啊！聖善夜！》是我非常喜愛 的聖誕頌歌，它實際上是我一直以 來的最愛。1 它的旋律和歌詞是那 麼強而有力，清晰地傳達關於凡信 耶穌之人會擁有希望、凡認識祂的 人生命會被祂改變的訊息。以下是 一些歌詞摘錄：

世人沉淪，全地罪惡已滿盈， 因主來臨，眾人靈魂甦醒。 救主教導我們要彼此相愛， 愛人如己，傳揚和平福音， 釋放人心，不再做罪惡奴僕， 靠祂聖名，沉重壓迫止息。

還有鮮少被人唱的額外一段歌 詞，關於困難時的安慰，描繪出一 幅動人景象：

萬王之王，躺在卑微馬槽裡， 降生 與我們為友，經歷我們所有試 煉。 知曉 我們的需求，熟悉我們的軟 弱。 看哪 ，你的王！在祂面前謙卑敬 禮！ 看哪 ，你的王！在祂面前謙卑敬 禮！ 耶穌總是與我們同在、幫助我 們。在我們生命旅途上遭遇每個考 驗和試煉時，祂都與我們同在。正 如頌歌中所言，祂降生與我們為 友。祂深知我們的弱點和缺陷。祂 知道有關我們的一切──好、壞、 醜陋，全都知道。然而儘管如此， 祂依舊愛我們。祂想要成為我們生 命的一部分，不僅在我們有需求或 困難時向祂呼求而與我們分擔重 擔，並且想要在我們慶祝自己與家 人朋友的成就時，與我們分享喜悅 和快樂。

耶誕時節，提醒我們有關耶穌 的降生，這是一年中美好的時候， 特別花時間來思念祂，並紀念祂為 我們所做的一切。當然，祂的所作 所為遠超過聖誕時節。祂是我們生 命中不可或缺的一部分，並想要參 與我們所做的一切，只要我們願意 讓祂這麼做，祂就可以。 今年，當我們唱這些聖誕頌歌 時，這是個大好機會讓我們省思它 們的含義，想想耶穌曾做的一切， 想想祂如何深愛我們每個人和世 上每個人。不但如此，讓我們在未 來的一年裡，也心懷這些思緒和愛 吧。愛祂，愛祂的創造物，並為祂 所做的一切感恩。 祝你在基督裡有個美好的聖誕 節！ 彼 得•阿 姆 斯 特 丹 和 妻 子 瑪 利 亞•芳婷，是家庭國 際基督徒聯 會的總監。■

5

瑪莉•思朵瑞

祂來到我們 中間

最近，我在閱讀關於聖誕節的歷史，還有不同的聖誕 節習俗起源方面的資訊，有些習俗可能來自一些非基 督教儀式或節日。讓我印象至為深刻的是有關耶穌的 最基本真理之一，那就是祂接納我們原本的樣子。 耶穌說，祂永不會拒絕任何來到祂那裡的人。1 祂 的朋友圈子，並非某種具有嚴格要求的專屬俱樂部。 事實是，祂不僅接納我們而已，祂經常還作調適，以順 應我們的需求。 令人感到非常有意思的是，當耶穌在世上服事時 就曾這麼做。當祂和尼哥底母──這位受過高深教育、 有著正統神學訓練背景、地位頗高的神職人員，在一 起時，耶穌是以一種可激起他興趣、並挑戰他才智的 方式談話。2 當耶穌和小孩子在一起時，祂把他們擁 在懷中，溫柔地和他們說話。3 當他與稅吏長和罪人在 一起時，祂到他們的家裡，和他們同吃、同喝、同樂。4 有幾次，在祂教導完數千群眾後，祂知道他們那時最 為關切之事，就是如何充飢，於是祂餵養他們食物。5 不論祂的對象是人群，還是一對一的情況也好，耶穌

曾以任何必要的方式來關懷每個人，向他們表現出祂 愛他們。 這就是耶穌一生生活的模式。祂化身為人，離開 天家來到世上，與我們一起過凡人的生活。祂曾應付 日常生活、飢餓與疲勞方面的問題，祂可能有時也會 感到灰心沮喪。但祂經歷過我們凡人所經歷的事情， 所以祂能體驗我們所感受的，並了解那些對我們而言 是重要的事情。 祂可以運用你所知道、所愛的──那些對你而言 重要的事物，比如說你的聖誕習俗，賦予它們更深遠 的意義。 今年，當你享受聖誕慶祝活動，當你打開禮物、唱 聖誕頌歌、品嘗美食時，讓這些事物提醒你耶穌如何 深愛你吧。不論這些習俗的起源為何，你可以讓它們 使你想起耶穌：耶穌給予我們每個人的偉大禮物── 祂來到世上，與我們一起生活過，並為我們捨命。 瑪 莉•思 朵 瑞 是 一 位自由插 圖 畫 家 和 設 計 師，是 家 庭 國 際 基 督徒 聯 會 的成 員，住在美國。本 文改

1. 請參閱約翰福音6:37

4. 請參閱馬太福音9:10

編自w w w.just1thing.co m 網站的廣播文章，該網

2. 請參閱約翰福音3:1-21

5. 請參閱馬太福音14:13-21；馬可福音6:30-44；

站系致力於輔助年輕人培養基督徒品格。■

3. 請參閱馬可福音10:13-16

6

路加福音9:10-17；約翰福音6:1-15

給天使 重新上漆 在一家古董店裡被人忽視的後面架子上，放著一尊 天使牽著小男孩之手的雕像。它被煤煙和灰塵覆蓋， 隨便放在其他雜亂的瓶罐、碟盤、裝飾品中間。一名 來逛古董店的男子發現了這尊小雕像，靈機一動。他 要把它從被人遺忘的角落救出來，恢復它往日的光彩， 在他的聖誕裝飾品中佔一席榮耀之地位。 在他家地下室的工作間裡，他為天使和小男孩塗 上閃閃發光的白漆，然後再用閃耀亮麗的金色漆，為天 使的翅膀和男孩的頭髮著色。每一筆都產生不可思議 的神奇魔力。那座陳舊、灰頭土臉的雕像不見了，取而 代之的是一尊煥然一新的雕像。「麻雀變鳳凰」所散 發出美麗的神奇改變，就在他眼前發生。 當那人在上漆時，他心想：「這豈不就正是聖誕時 發生在人們身上的事嗎？人們整年一路上掙扎奮鬥、 風塵僕僕地來到一年的盡頭，而聖誕鼓勵他們，以愛、 喜樂和平安重漆他們。」 給天使重新上漆的藝術！這就是我們畢生的任務： 永不要停留在灰塵泥垢中，而是每次跌倒後，要像英 雄一樣重新站起來。 給天使重新上漆！我們永不須失去我們的理想、 夢想和人生目標。我們總是能以更新希望的榮耀，再 次使它們熠熠生輝。

這個故事讓我想起在聖誕時，我們的生命如何會 感染到特別的光輝。這一切皆始於一個奇蹟，就是那 位帶著愛與希望之訊息誕生的小嬰兒。對有家人的人 而言，能與所愛之人共同慶祝聖誕，這份快樂及情誼 就得以延續下去。對所有人而言，不論獨處亦或與他 人在一起，當我們沉思耶穌為我們所做的一切、感恩 祂賜予我們的祝福時，聖誕才得以完全。 聖誕節非常特別，因為我們不僅享有上帝為全世 界所做的一切，而且還享有祂為我們個人而做的一 切。祂為我們「重新上漆」，重新繪製新的素質，這是 我們無法給自己的。祂將祂的愛放在我們裡面。正如 天使在聖誕夜應許的，祂給予我們平安。祂寬恕了我 們所有的過錯和失敗，現在祂接納我們成為祂的子 女。祂讓我們感受到認識和接受祂而帶來的喜樂。我 們都因聖誕而被改變了。 本 文 改 編 自 威 爾 佛 德 • 彼 得 森（ W i l f r e d Pet e r s o n）所寫 的《神 奇 的 聖 誕 》（W o n d e r o f C h r is t m as）一書中的一則故事。該 書可在w w w. auroraproduction.co m 網站訂購。■

7

聖誕鞋子 史提夫•哈特斯

聖誕節無疑是我一年中最喜愛 的節日，珍藏著很多難忘的回 憶。我六歲那年，在一個飄雪的十 二月天，我們全家從我們曾在那裡 傳道數年的菲律賓，飛回美國。那 是我第一次和祖父母見面，也是 第一次體驗到雪。我十五歲那年 的聖誕節，我在一個從華盛頓特 區到墨西哥舉辦慈善義演音樂會 的樂隊裡，擔任演奏打擊樂器，那 真是一段樂透了的時日。 但對我而言，最難忘的聖誕節 發生在2002年和2003年，它們都 與一首簡單的歌曲有關，卻大大影 響到我的生命。 2002年的聖誕是個特別喜樂 的時節。就在此之前幾個月，醫生 宣佈我母親已沒有癌症，她本人也 感覺比以前要強健多了。十二月裡 的一天，她正在為第二天的一個聚 會烘焙一些東西。我還記得烘烤 的香味充盈在我們南加州的公寓 裡。我們把無線電廣播調到全天24 小時播放聖誕節歌曲的電台。他們 播放的歌曲大多是輕快的聖誕頌 歌，諸如《鈴兒響叮噹》、《聖誕老 公公進城來》之類的曲子。然後忽 然之間，曲調突變，一首曲子立即 引起了我的注意。我停下正在做的

8

事情，仔細去聆聽它。（後來我才 知道這首曲子名叫《聖誕鞋子》， 是由「新歌」[Newsong]樂團所演 奏的。） 這首歌講述一個故事。平安 夜，一位男士在一家高檔的百貨公 司裡排隊，準備為這個假日裡最後 一次購買聖誕禮物結賬。排在他前 面的是一個小男孩，他捧著一雙鞋 子，他看來顯然不像是一般的顧 客。輪到他付款時，他說他要為他 的媽媽買一雙鞋子，她病得很嚴 重，所剩的時間不多了，他希望如果 她那晚就要見耶穌的話，她能穿得 漂亮一點。男孩把他所有的零錢都 放在櫃台上，但收銀員仍在搖頭， 表示錢不夠。男孩轉過身，以懇求 的神情看著那位男子，那位男子為 他把款項補足，男孩謝過後，就離 開了，而他無法忘記那個男孩當時 臉上的神情。 當我聆聽那首歌時，眼淚從我 雙頰滾落。我了解到自己仍能有母 親相伴，是何等的幸運。我想像我 若是那個即將要失去母親的男孩的 話，我會有多麼傷心。這首曲子一 直在我腦海中縈繞，直到新年來 臨，我對它的記憶才漸漸變淡。

2003年，母親的癌症復發，這 次每況愈下，十分嚴重。到了聖誕 時，她已住在療養院，那裡的職員 告訴我們，他們唯一能做的就只是 讓她感覺舒服一些，直到她離世為 止。有一天，我和哥哥一起駕車外 出做些跑腿的雜事，邊聽車裡播放 的無線電廣播節目。突然之間，同一 首歌《聖誕鞋子》又播放了。而這一 次，它多麼真實地唱出我們當時的 情境！ 我們被那首歌所感動，兄弟倆 立刻為母親買了一雙漂亮的鞋子， 那雙鞋完美的適合媽媽的雙腳，讓 她感到非常高興。僅在數週過後， 她就離開我們了（至少是在肉體上 如此）。 今天，這首動人的歌曲，幫助 我在聖誕節，不只看到忙碌的活 動、計畫、慶祝準備、家庭聚會等 等忙亂的一面，而是可看到更多更 遠。當沒完沒了的活動幾乎要把我 逼瘋、我發覺自己感到沮喪時，我 聽到母親在向我低語：「要記得《 聖誕鞋子》那首歌喔。」 在她溫馨的提示下，壓力和挫 折感因此得以消除，並讓我記得去 數算許多的祝福。我想到我的家 人，還有那些我所愛、仍然健在的

人，並為自己的生命和健康感恩。我 為那些在聖誕節期間處於困苦中的 人們禱告，就如那首歌中的小男 孩、2003年我全家人的情況一樣的 人禱告。我請求耶穌帶領我來到他 們生命中，並給我機會成為他們的 慰藉。祂經常會這麼回答我的禱 告。 我再也不為那些自己感覺沒有 充分準備的歌唱表演而緊張了，也 不因忽略了重要的細節而惱怒，還 有很多其它的掛慮，也不再那麼擔 心了，因為我只是感恩我仍健在，並 能享受另一個聖誕。 史提夫•哈 特斯自出生即失明， 他 是 家 庭 國 際 基 督徒 聯 會 的 成 員。■

9

那些衣著 邋遢的 牧羊人 瑪利亞•芳婷

「在伯利恆之野地裡有牧羊的 人，夜間按著更次看守羊群。」── 路加福音2:8

當我小時，我最喜歡的耶穌的 圖畫之一，就是祂被描繪成好牧人 的圖畫，祂把一隻羔羊背在自己的 肩上。如果你和我一樣，你可能會 設想那些在耶穌降生當晚看守羊群 的牧人，他們會是社會中備受尊重 的一份子，被人認為是誠實、可靠、 可信的見證人，備受信賴、為人正 直。不然，天使怎麼會把見證人子 誕生這麼重要的訊息，託付給他們 呢？ 不過事實似乎略為不同：依據 一些史學家所說，第一世紀巴勒斯 坦的牧羊人，是社會地位最為卑微 的。法利賽人稱呼他們的詞彙有時 會被翻譯為「罪人」──這乃是意 指卑鄙、不潔的一個貶低之詞。他 1. 請參閱路加福音 2:15-16 2. 請參閱路加福音 2:17-18

10

們飼養動物為生，往往睡在戶外， 周圍到處是糞便，並多半處在疾病 感染的環境裡。人們似乎甚至不認 為他們配得上向上帝獻祭。 從人類有限的角度來看，上帝 竟派遣一群被當時社會遺棄的人， 來祝賀祂兒子的誕生，並派遣他們 把救恩的福音傳給所有願意聆聽 的人。以今日的標準來看，那種情 形可能相當於一個天使唱詩班出現 在一群在垃圾場拾荒者的面前。然 而上帝看重的是內心。對祂而言， 一個人的職業或穿著毫不重要。 聖經上說，牧羊人跑著去看嬰 兒耶穌，所以他們不會有時間沐 浴，或換一套乾淨漂亮的衣服。事 實是，他們多半也沒有什麼漂亮像 樣的衣服。他們竭盡全力地奔跑， 從山頂跑到他們新生救主的面前。1 我們可以想像，他們如何興奮地向 瑪利亞和約瑟詳細敘述他們之前 的經歷，並受到他們充滿愛和接納 的歡迎。

上帝為什麼會選擇牧羊人呢？ 祂為什麼要將這無價的特權，給予 在人們眼中是那麼卑微不配的人 呢？或許那是因為祂知道，他們會 全憑單純的信心相信。他們可被上 帝指望，會滿懷熱情的跑到祂新生 兒的身邊。 牧羊人不僅被上帝所尊榮，而且 還被賜予傳播福音給他人的特權。 藉著告訴他人救主的降生，2 牧羊人 們就成了第一批基督徒傳道士。 瑪 利 亞•芳婷 和 先 生彼 得•阿姆 斯特丹，是家庭國際基督徒聯會 的總監。■

空

中芭蕾

克提司 •彼 得• 範

寇德

那是個聖誕節的早晨，在經歷一 段相當繁忙的十二月過後，我和太 太正在享受一個悠閒的休息時間。 從我們旅館的陽台上，可觀賞到如 詩如畫的景色──白雪皚皚的群 山，環抱著一片純淨的湖泊。不過 更吸引我這個熱心賞鳥者興趣的， 是湖泊上空的景象。 好幾群數以千計隻的星椋鳥， 在空中一起以完美而相同的時間旋 轉、翻滾、盤旋。牠們會散成小群， 然後又聚成大群。牠們往上飛，又 往下飛，轉彎、繞圈，整齊劃一。鳥 群飛翔的形狀變化多端，一群的邊 緣會與另一群相連接，然後又分成 新的一群，朝不同的方向繼續飛。 這場飛鳥秀持續了三十多分鐘。 1. 「如何運用上升暖氣流：禪與圓圈的技巧：第 二部分：垂直運動」《縱橫》雜誌，2006年3月 23日刊。 2. 路加福音2:13-14 3. 約翰福音12:32 4. 請參閱詩篇 55:6

根據一些鳥類學家的說法，這 種令人驚異的空中芭蕾奇觀，是由 於飛鳥在冬季尋求上升的熱氣流 之故。飛鳥會乘著這些上升氣流飛 行數小時之久。路易絲• 克蘭德爾 （Louise Crandal）是位前滑翔傘 運動世界冠軍，她實際上曾和她受 過訓練的草原雄鷹一起滑翔，以得 到最好的滑翔效果。她建議其他 滑翔傘運動員： 「跟著鳥兒飛。它們是天空的 主人，牠們怎麼做，你就怎麼做。就 這麼簡單！……我發現牠們並不繞 圈飛，牠們會轉彎，但絕不會是完 美的360度。牠們每轉一圈都有所不 同，牠們總是不斷在調整角度，飛到 暖氣流較強之處，甚至向旁飛到好 幾百呎以外，來尋找更好的上升力。 不論你什麼時候有機會和鳥兒一起 飛，請試著儘可能貼近牠們飛翔。 高飛的鳥兒會自動盡長久地待在上 升的氣流裡，即使有個惱人的滑翔 傘飛行員跟在牠們後面也好。因此， 你總是能向牠們學點東西。」1

再回到我們聖誕節那天的早 晨，觀賞到壯觀驚人的空中特技芭 蕾表演：鳥兒們似乎在起舞讚美牠 們的造物主，這又讓我想起第一個 聖誕夜時，宣佈基督降生的天使詩 班歌聲：「忽然，有一大隊天兵同那 天使讚美上帝說：『在至高之處榮 耀歸與上帝，在地上平安歸與祂所 喜悅的人！』」2 耶穌應許說：「我若從地上被 舉起來，就要吸引萬人來歸我。」3 在這個聖誕，讓我們加入天使讚美 的行列，展翅往天飛翔吧！4 克 提 司•彼 得•範 寇 德 是 一 位 編 劇 家 和 啞 劇 演 者 ( H T T P :// E LIXIR M IM E.C O M / )，住在印度 孟買，是家庭國際基督徒聯會的 成員。■

11

給耶穌 1001 份禮物 喬喜•杜麗

去年聖誕節， 我從未感受到神奇 的聖誕火花。我被我們住的城市裡 提前數月張羅、且到處泛濫的商業 廣告所困擾。除了雜誌上滿是花花 綠綠的廣告，再加上我因為處境所 限，感覺沒有多少可以給耶穌的，以 致我失去了那份慶祝聖誕的熱情。 我並不期盼裝飾聖誕樹，也不想要 那種因匆匆忙忙急於「要讓聖誕充 滿意義」而感覺的愧疚和壓力。 然而今年卻截然不同。實際 上，我們從七月就開始準備了！不同 之處在哪裡呢？ 當時，孩子們和我計畫到聖誕 節那天為止，我們要給耶穌1001份 生日禮物。從那時起，我們就每天 給祂幾樣禮物。我們廚房的門上貼 滿了列單和圖表，現在上面已經有 12

好幾百個已做到了的標記和貼紙， 顯示我們已經給了祂的禮物！其中 一個圖表記錄我們幫助了他人的好 行為，另一個圖表記錄我們背誦了 的聖經章節，還有一個圖表記錄我 們為其他孩子上載我們所做了的簡 單聖經故事語音檔，一個圖表記錄 我們寫信鼓舞了的朋友們，還有一 個圖表記錄我們曾停下來與耶穌花 了的時間。這些只是我們送給耶穌 誕辰的幾樣禮物。 今年，我們的聖誕季節提前幾 個月就開始了，讓人感覺真好。不 感到匆忙，沒有壓力，沒有愧疚，也 沒有失卻聖誕的意義。我們正在達 到我們預訂的目標，並用我們的時 間去使耶穌和他人開心。我們的圖 表幾乎快要被填滿了，當它們全都

被填滿時，我們會把每個列單用禮 盒包起來，放在聖誕樹下。它們是 發自內心的禮物──每份禮物都 代表時間、愛以及我們付出的努力， 我們知道祂會很樂意收到這些禮物 的。 我們已經知道第1001個禮物會 是什麼了，那是一根簡單的生日蠟 燭。每天我們都會把它點燃一會 兒，同時禱告世上各地會有更多人 認識接受耶穌的愛。這些禱告也是 我們可以獻給耶穌的禮物，祂曾將 祂自己的一切都給了我們。 喬喜•杜麗為孩子們以及他們的 照 料 者 撰 寫 勵 志 讀 物，她 是 位 全職媽媽，住在澳洲。■

蘇侃雅•古瑪-喜哈

壽星想要 什麼禮物？ 我喜愛過生日，還有所有和它 相關的東西──尤其是許多來自 家人朋友的祝福電話、簡訊、電子 郵件、臉書上的祝福、賀卡等。那 一天，一切都是關於我──我最 喜歡的食物，最想去的地方，最想 做的事情，基本上是想怎樣就怎 樣。我喜愛享受這種「生日女孩」 的光榮。 遺憾的是，我知道對有個男孩 來說，祂的這個特殊日子，在變得 越來越不是關於祂了。 今天，聖誕節基本上已經被降 格，成為一個不用工作的假期、購 物時機，還有親人團聚的理由。聖 誕節裝飾、交換禮物、聖誕派對會 帶來一些興奮和歡樂，但聖誕的精 神在很大程度上，已被「假日氣氛」 取代了。 我有一次曾讀過這樣一個故 事：聖誕節，一個小男孩陪著祖母 去購物中心，被所有琳琅滿目的聖 誕裝飾、玩具、聖誕老人的小屋仿

品驚呆了。他慢慢端詳這一切情景， 然後仰起臉來，天真地問他祖母 說：「嬰孩耶穌在哪裡呢？」 那個孩子提出的問題，有著很 深的含義。在今天五光十色、璀璨 奪目的現代聖誕節裡，我們是否忘 了這個節日的真正理由？我們中有 多少人會記得聖誕是某個人的生 日，並停下來想想祂想要我們為這 個節日做什麼呢？我確定，祂會被 我們花在聖誕裝飾、為我們在世上 所愛之人購買禮物這些事情上付出 的時間和精力所感動，但如果我們 也送給祂一份禮物的話，祂將會有 多麼高興呢！ 如果你在思考要送給耶穌一份 生日禮物，不妨試試以下這些點 子： 告訴祂你有多麼愛祂，你這麼 做永遠都不會太多。 向家人和朋友表達你的愛意， 因為你永不知道誰現在正需要聽 到你這麼告訴他們呢。

給予窮人。以耶穌的名幫助他 們，邀請他們一起分享聖誕的精 神。 與那些你在怨恨的人和好。 今年聖誕，讓我們為那位「壽 星」做點事情吧﹗ 蘇 侃 雅•古瑪 - 喜 哈 是《 活 躍 人 生》雜 誌在印度的 讀者。她住在 古爾岡，擔任新德里一個外交使 節團的副主任工作。■

聖誕之心 在這個聖誕，請對耶穌打開你的心， 來這樣獻給祂這份禮物吧。你只須 說：「耶穌，謝謝您來到這世上拯救 我。我歡迎您進入我的生命之中。請 您時時與我同在，從今直到永遠。」 13

改變了世界 的嬰孩 上帝愛世人，甚至將祂的獨生子 賜給他們，叫一切信祂的，不至 滅亡，反得永生。──約翰福音3:16 祂從祂所創造的一位母親誕生，被 祂所造的手臂抱在懷裡。身為不會 言語的嬰兒，祂曾在馬槽裡哭。祂 就是話語，若沒有祂，所有人類的 口才等於是啞巴。──聖•奥古斯丁 （354-430）

聖誕的故事再次提醒我們，上帝的 兒子曾降生在牛棚裡，絕非出自人 類的意願。因此，我們從耶穌降生 所學到的第一件事是：上主並不總 會在我們期待會找到祂的地方被 發現。──詹姆斯•柯萊安尼（James F. Colaianni, 生於1922年）

1.《從伯利恆到橄欖山》(Bethlehem to Olivet) ，賀德及斯塔頓出版社發行 (Hodder and

14

Stoughton)，1905年

我們從耶穌世上成年時的經歷，來 尋找祂生命的榮耀。祂在那時行了 極大的神蹟，彰顯祂屬神的能力。 祂在那時說出祂奇妙美好的話語， 以它們充滿祝福的影響力來感動改 變世人。祂在那時到各處去行善事， 在祂的日常生活中、並在十字架上 顯示出上帝的愛…… 然而，耶穌基督在世的一生中， 沒有其他時期比祂的誕生擁有更大 的榮耀了。沒有比祂屈尊俯就的降 生在世上，更彰顯出祂對世人的愛 了。我們應當說，福音的核心是十字 架，但救贖的第一個行動，就是基 督化身為人，上帝的兒子捨棄了祂的 神性，取了人的樣式，以一個軟弱、 無助的嬰兒出生在這世上。在顯露 上帝的愛和恩典上，耶穌的搖籃，就 和祂的十字架一樣神奇非凡。──J. R.米勒（J. R. Miller, 1840-1912）1

上帝賜給我們永生，這永生也是在 祂兒子裡面。──約翰一書5:11 在人生之途上徘徊， 等待一顆閃耀明星； 與天使一同甦醒， 驚歎於見到那光； 與牧人一起守候， 步行穿過黑夜； 在馬槽旁低語 這個嬰孩將會使萬事歸正。 ──艾比•梅

讓我們記得，聖誕之心也就是一顆 給予的心，一顆大大敞開的心，總 是先想到別人。耶穌的降生，是歷 史上曾發生的最重大而意義深遠的 事件，因為它意味著把愛的醫治良 藥傾入一個有病的世界。而在近兩 千年來，它已改變了各種各樣的心 靈。──喬治•馬修•亞當斯（George Matthew Adams, 1878-1962）■

十二月： 非比尋常的月份 寧靜時刻 艾比•梅

在西方，十二月是一個有許多額 外事情發生的月份。家裡通常會 有額外的準備工作要做，額外多的 訪客，額外多的開銷。大多數人在 此時會有些額外休假時間，不用上 班或上學。許多教堂會看到長椅上 坐了額外多的人。慈善機構會收到 額外多的捐款，甚至會有額外多的 義工來幫忙。這個月裡，人們也許 會吃喝得額外多些，結果也添加了 額外多的體重。 當然，還有一個更大、更重要 得多的額外之事，那就是上帝非比 尋常的特別禮物。我們可以想像， 在兩千多年以前，上帝觀看地上的 人們，心想：「他們似乎還是搞不 懂。我已經給了他們指引和教導， 但是看看這個世界是怎麼的一團糟

吧！看看他們的自私和痛苦！我需要 為他們做些額外多的事……我要派 遣我的兒子到他們那裡去。祂會以 行動向他們表現出我的愛；為了他 們的緣故，祂會付出任何代價。」 因此，以最平凡的方式，卻在最 不尋常的情況下，一個非常特別的 嬰兒降生了。上帝的愛被顯明，我們 就能夠與祂重新建立關係。 祂是一位多麼非比尋常的救主： 「基督是那看不見的上帝的形像， 是超越萬有的長子。」1 祂的來臨， 為我們與上帝、人與人之間帶來和 平。2 「上帝親自決定使兒子有祂完 整的特質。既然藉著兒子在十字架 上所流的血成就了和平，便藉著祂 叫萬有，無論是地上的、天上的，都 與自己和好了。」3

使徒約翰記載說，耶穌受難 後，祂的跟隨者們秘密地聚在一 起，感到沮喪和迷茫。奇蹟般地，復 活的基督出現在他們中間，向他們 說：「願你們平安！」4 同樣的平安 也如此應許給我們，只要我們讓祂 進入我們的心中。 十二月或許是格外忙碌的一個 月，但也是我們紀念耶穌誕生的月 份。莫讓這個月平淡無奇地度過， 未曾在那位使這個月變得非比尋常 的神面前度過一些特別的時刻吧！ 「感謝上帝，因祂有說不盡的 恩賜！」5 艾比•梅是一位住在英國的自由 撰稿人及教育工作者。■

1. 歌羅西書 1:15 2. 請參閱路加福音2:14 3. 歌羅西書1:19-20 4. 請參閱路加福音20:26 5. 哥林多後書9:15

15

來自耶穌的愛

你的聖誕禮物 我有一個非常特別的禮物要送給你，這與任何其他人送給你的禮物都不同。 因它在任何商店裡都買不到，也無法被出售，但我可盡情地免費把它送給每 個人。它永不會老舊、壞掉或破舊，它永遠也不會因你長大而不適用。沒有人 能從你身邊拿走它，它會持續到永遠。你可以隨身攜帶它，隨時不斷享用它。 它永不會改變，但它總會不斷讓你驚喜和感到驚嘆無比。你能盡情與任何人 分享，而你總是會有足夠多可與他人分享。事實是，你分享得越多，你就會 擁有越多。 我要給你的禮物，就是我與你同在之承諾。1 我想比任何塵世朋友或愛 人與你更親近、更親愛，我要給你的東西有那麼多─ ─每天都超過你所需 用的一切，從現在起直至永遠。 我的愛是真實、經久不衰、無條件的愛，這是你曾想要及一生在等待的那 種愛。我的愛是所有愛的形式中最豐富、最完全的愛，而我的愛所帶來的快 樂，是遠超過這個世界所能給予的。這種快樂不是一種短暫的快樂，而是深 刻又持久的快樂，它包含很多色彩和音色——喜樂、安慰、滿足、平安、穩 定、安全、積極、喜悅……而且，我總是會在你身邊，與你一起共享快樂時 光，並幫助你渡過艱難時期。

1. 請參閱希伯來書13:5