Activated Magazine

改變你的生命

活躍人生

新年伊始 樂觀的展望

郵差的宮殿 築夢

草莓、蠟燭和決心 把握當下！

改變你的世界

第十八卷 第一期

第十八卷 第一期

編者的話 山頂 1968年4 月3 日，小馬丁•路德•金恩被暗殺的前 一天，他正在美國田納西州孟菲斯市，發表他最後 的演說。那時，他提到他想像上帝問他想要生活 在什麼時代裡。於是他勘查人類的整個歷史，從 摩西帶領以色列人離開埃及的奴役生活開始，再 談到希臘和羅馬、文藝復興時期和宗教改革、 林肯《解放黑奴宣言》時 期，及至最後，他當時生活在其中的騷亂動蕩時期，那時他的國家充滿了 仇恨、不公正和恐懼。這裡是他的答覆︰ 「奇怪的是，我向『全能者』說：『如果您允許我生活在 20 世紀下半 段的短短幾年中，我會很高興。』」 「這樣說很奇怪，因為整個世界都是一團糟。我們的國家問題多多， 我們的土地上四面楚歌、周遭一片混亂。……然而，不知怎的，我知道只有 當四周足夠黑暗時，你才能看見星星。而我可以在此時期看到上帝在做 工。……在我們前面尚有一些艱難的日子。但說真的，現在對我而言，這 沒什麼關係，因為我已經到達了山頂。我不介意。……我已經見過『應許 之地』。我或許不會和你一起到達那裡。但今晚我想讓你知道，我們全部 美國人，會到達應許之地！」1 馬丁•路德•金恩相信，不論當時的情況如何，他在經歷什麼困難、挫折、 痛苦和極度苦惱也好，上帝在操控一切。他的樂觀態度並不只是基於他相信 他的理想是對的、並會得勝，而是主要相信上帝是對的、且一定會得勝。 在我們的生命中也是一樣，不論這新的一年將帶來什麼也好，我們可 以依賴同一位上帝。「你們當剛強壯膽！……耶和華你的神將永遠在你身 邊，祂永不會丟棄你。」2 願上帝祝福你，賜予你一個美好的新年－－充滿了祂的愛和關懷！ 撒母耳•基廷 《活躍人生》總編謹上

1. 引 言摘自HTTP://www.americanrhetoric.com/speeches/mlkivebeentothemountaintop.htm 2. 申命記 31:6（當代英文聖經[CEV]）

2

您 若 有 興 趣 訂 購內 容廣 泛 之書 籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您 的精神、加強您的家庭、為您的孩子 提供快樂的學習時間，請與我們以下 之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的 國際網站： activated@activated.org 活躍人生雜誌 22199汐止郵局第3-95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com 主編 本期譯者 美術設計 發行人

撒母耳•基廷 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2016 Activated.

All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。

建造生命 作者不詳

一位年長的木匠準備退休，他 告訴他的老闆他的計畫，打算離 職，與他的妻子過比較悠閒的生 活。他雖會懷想所得的薪水，但他 需要退休了，他們還是可以過得去 的。 承包商很遺憾看到這麼好的一 位工人離職，於是他請問那位木匠 給他一個人情，再建造一棟房子。 木匠雖說好，但承包商很容易 看出，他漫不經心的工作。他的手 藝粗拙，且使用了劣質的建築材料。 以這種方式結束他曾獻身的職業生 涯，真是令人感到遺憾。 當木匠最後完工時，老闆來檢 查這棟房子。他把前門的鑰匙交給 木匠說：「這是你的房子，是我送 給你的禮物。」

這位木匠當場驚呆了！多麼可 惜啊！如果他早知道他在蓋自己的 房子的話，他就會以十分不同的方 式來建造它了。 我們也是如此。我們在建造自 己的生命，一天營造一點，經常未 曾把我們的最佳努力投入這個建 造工程。然後，我們大感震驚地領 會到，我們必須住在自己建造的房 子裡。 如果我們可以重新建造，我們 會把工作做得很不一樣。但時間無 法倒流，我們不能回去重建。 你是你生命的木匠。每天你都 在釘一根釘子，放一塊木板或砌立 一面牆。你今天的態度和所做的選 擇，在建造你明天的「家」。明智地 建造它吧！■

如果你覺得自己曾犯錯，做了錯誤的 選擇，甚至在這事或那事上大大失敗 了，那麼，與你狀況類似的人很多。在 聖經中許多上帝的英雄都做過同樣的 事情，但他們從自己的錯誤中學到教 訓。而上帝來到他們那裡，與他們同 坐在失敗的夢想或破滅的希望中間， 並給他們一個新的理由再活下去。這 就是當我們放棄自己的計畫和方案， 決定嘗試祂的計畫和方案時，祂能做 到的事。祂給我們目標，幫助我們成 長，並朝著正確的方向前進，然後祂 又幫助我們實現這些目標。 把你的心和生命交付給祂，讓祂給予 你祂為你安排了的所有美好事物吧！ 新的一年是做一個新的開始的絕佳時 機。－－娜娜•威廉斯 3

新年 伊始 編自彼得的文章

當我走到一年的盡頭，站在接 下來一年的開端時， 我對未來 通常是秉持著樂觀的態度。我喜歡 因過去一年中所獲得的勝利、所取 得的進展、 所克服的挑戰和體驗 到的喜樂，而歡欣高興。我也試著 檢討過去那些沒完成的事物－－如 失敗、未達到的目標、未成就的期 望等，並決心在開始新的一年時， 努力去做得更好，更有效率地工 作，取得更多進步，並達到目標。 站在新的一年的門檻上，我對前 途感到興奮。然而同時，我也有一種 不祥的預感。以樂觀的態度來面對未 來蘊藏的潛力和機會，使我期待去 見到上帝在預備的一切。與此同時， 警覺於世況發展的情緒又揮之不 去。針對新的一年、樂觀和悲觀衝突 對立的心態，我試圖加以調解。 1. 腓 立比書 4:8 （英文新生活譯本聖經 [NLT]）

4

我們每個人都可以採取行動， 來追求新的一年提供給我們個人 的機會。畢竟，其部分結果將至少 基於我們設定的目標、我們的選 擇、我們的努力、我們的禱告和尋 求神的旨意。在另一方面而言，世上 發生的事件，不是我們個人可以操 控的。我們凡人的傾向就是懼怕， 而由於懼怕，我們會變得更為關心 自己、自己的社區或國家。這可以導 致民族主義、不寬容和仇恨的興 起，這種觀念與耶穌的教義正相 反。 如何調和這兩種看法，以找到 平衡的觀點呢？在思考這個問題 時，我對邁進新的一年時立定志 向。 關於世況導致的悲觀態度︰ 絕不要向懼怕低頭。堅信上 帝，來這樣面對這個世界的問題及 麻煩，是很重要的。即使世界各地

有暴行、不公正和許多哀傷可怕的 情況發生，無論我們和其他人面對 何種情況也好，我們身為基督徒， 應該把信心放在上帝身上，有祂的 平安在我們的心中。 絕不要讓世上可悲的狀況，和 經常通過媒體聽到此類消息的資 訊，致使我專注在負面事情上。我們 的世界裡有許多邪惡的事在發生， 但是也有很多美善，我立志要提醒 自己去想那些美好的事物，將我的 思想專注在那些真實、可敬、正直、 純潔、可愛、令人敬佩的事物上。「 思想那些優秀和值得讚揚的事。」1 把生活重點放在耶穌的教導上 －－愛人如己。即使有些人犯罪或 犯錯，應得報應和懲罰，但我們對 他們的態度不應該是出於仇恨和 報復心理。 為當權者禱告。祈求上主賜予 他們智慧去處理動盪不安的局勢，

以真理和正義為他們行事的動機， 而非出於國家主義或個人的驕傲。 保持樂觀的態度。在過去一 年，當然有很多值得讚美神的事 情，並且在新的一年，也有很多可 以期待的事情。 我們每個人都能以樂觀的態度 展望我們個人的未來，因為我們知 道宇宙之神愛我們每個人，並親自 參與我們的生活。當我們為新的一 年祈禱，尋求祂的指引和幫助時， 祂就可以引導我們做決定，並指引 我們走向正確的途徑，這些途徑會 幫助我們實現符合祂旨意的目標。 我發現在一年中這個時候，尋 求祂可能想要我致力達到的靈性 上或是生活上的目標，是很值得 的。知道我的目標符合祂對我生命 的整體計畫，是令人十分振奮和增 強信心的。

我計畫在未來一年專注努力的 一些個人成長領域包括︰ 在心靈成長上給予更多關注。 靈命成長對我而言很重要，而我知 道我需要定意在靈性成長，才會有 進步。 在友誼上投資。朋友是生命中 的重要部分，但我們往往很容易忽 略他們。我打算花更多時間和努 力，來加深我與朋友們的情誼。 減少壓力。我在禱告和尋求避 免壓力的方法，而不只是設法度過 緊張的情況。 盡力帶領我周圍的人更親近上 帝。在我生命中有一些很棒的人， 不幸地對耶穌有很強烈的偏見。我 祈求上帝給予我智慧、耐心和愛 心，去幫助他們認識祂。 我也禱告，當你邁進新的一年 時，你會清晰看到自己生命的目的 和方向。同時你會花時間聆聽上帝

給你未來一年的指引，而且當你朝 著你的目標努力前進時，你將會獲 得快樂和滿足。

5

巴士之旅 梅格•萊恩

在里耶卡（克羅埃西亞第三 大城）一個典型春天下雨的 傍晚， 度過漫長的一天後，我 正坐在回家的18號公車上－－至 少我以為是18號公車。車上大約 有30名其他的乘客，每個人看 來都一樣疲累和不耐煩，想要趕 回家。 就在我們接近一個十字路口 時，公車並沒有像往常一樣右 轉，反而是左轉。我心想：「我上 錯車了嗎？」正當我要問清楚時， 另外一些乘客開始對司機咆嘯： 「你要去哪裡？」所以，至少我確 定我是在對的公車上。 然而，現在司機開始變得十 分驚慌。公車大約有30多公尺 長，要馬上更正方向是件相當辣 手的事。乘客對他大吼大叫，完 全毫無幫助。我知道在有些這種 情況下，乘客除了咆嘯尖叫之 外，甚至會威脅要毆打司機。 幸運的是，當天傍晚這種情 況並沒有發生。幾個抱怨的人在 6

其他幾位乘客出聲安撫司機後， 聲音逐漸變小。「不要擔心，我 們大家都會做錯事情。前面有地 方讓車子可以迴轉。」果然，兩 分鐘後公車重新行駛在正確的 方向。 我們人生中，曾多少次在達 到目標的途中轉錯彎？如果每當 我們犯錯就開始大叫、抗議、抱 怨，或因他人導致我們處於困境 而責怪和評斷他們的話，我們是 不會走得多遠的。悲傷懊悔也不 會使我們前進的速度較快。 在另外一方面，當我們領會 到自己走偏了路時，我們可以鼓 勵自己（或是鼓勵我們周圍那些 犯錯的人），我們並沒有到了毫 無挽回的地步，就像那天傍晚在 公車上的那些好心人一樣。之 後，我們可以迴轉，再次往正確 的方向前進。

再次轉向 在聖經中，「後悔」這個字來自希 臘文metanoeo（新約聖經），意 思就是轉身，或是希伯來文shuwb（舊約聖經），意思是再轉身 回來或返回。如果你發現自己正 走在錯誤的道路上，當你轉過身 來，往正確的方向走時，這表示 你在悔改之意。當耶穌說：「你們 當悔改，信福音」1 時，祂不只是 要人們有信心，祂也要他們改變 從前在做的事，或是改變他們從 前的生活方式，也就是信心加上 行為。－－克麗斯•亨特 凡是犯錯並改正的人，是上帝所 讚揚的人。－－米格爾•德•賽凡提 斯（Miguel de Cervantes, 15471616）

梅格•萊恩在克羅埃西亞經營 一個義工協會。■

1. 馬可福音 1:15

攀登 新年 克提司•彼得•範寇德

即使是最佳的登山高手，在攀越不熟悉的高 山時都需要嚮導。 事實上，只有有勇無謀的初學 者才會試著獨自去爬，就像我當初那樣。 好幾年前，我在瑞士度假，最後一天，我和一個 朋友決定去爬附近的一座山。我們開始的時候已經 接近傍晚了。我們沒走多久就遇到一位粗壯健碩的 牧羊人，他在山上放羊一整天之後，正趕著他群下 山。「山上天色很早且很突然地就會變黑，」他警告 道：「你們應該等到明天再上山，而且最好要雇用一 位嚮導。」但明天對我們來說就會太遲了。因為明天 下午，我們將已經在回家的火車上，所以我們就繼續 緩慢的前進。 果不其然，我們很快就身處在幾乎是一片漆黑 之中。而且因為那天烏雲滿佈，天空甚至月光或星光 都沒有。我們連腳下的石頭步道都難以辨認，更別 說看得清前行的途徑了。只要踏錯一步，我們就會 滾到山腳下。我們察覺到自己必須在山上過夜。 我們只帶了一個睡袋，所以就輪流用它來睡覺。 之後開始下雨，而且是傾盆大雨。我們不僅冷， 而且全身濕透，我們的睡袋也好不到哪裡去。我們

終於在一個突出的岩石下面找到避雨的地方。就在 我們感覺時間永恆不止時，天色終於露出曙光，雨也 停了，我們終於可以下山了。 在下山的途中，我們又遇到昨天下午的那個牧羊 人。他默默地搖了搖頭，看著我們時，臉上帶著既好 笑、又如釋負重的神情。昨天晚上若是更冷得多的 話，我們甚至可能會凍死在荒野之中。 接受新的一年的挑戰就像是攀爬一座高山：雖 然會很辛苦，也可能會有危險，但對那些勇於面對 挑戰、不到頂點不放棄的那些人來說，將會有特別 的獎賞給他們。 有時候我們會變得太過自信，覺得自己可以獨 力完成。如果我們夠聰明的話，我們會了解到我們需 要高山嚮導的帶領，而當然沒有人會是比耶穌更好 的嚮導，祂是我們靈魂的牧長。1 祂知道草原在哪裡， 也知道危險在哪裡。如果我們保持緊緊跟隨祂，祂 會幫助我們在這新的一年完成自己的目標。 克提司•彼得•範寇德是一位居住在德國的編劇家 和啞劇表演者。2 ■

1. 請參閱彼得前書 5:4 2. http://elixirmime.com

7

及時行樂 或 把握當下 ？ 大多數人曾聽過一個縮寫的 婷娜•卡普

單詞”YOLO”， 那是最近幾年

1.

2.

3.

4.

5.

6.

8

詩篇144:15 尼希米記 8:10 約翰福音10:10 請參閱路加福音15:11-32 路加福音15:13（英文新國際版聖經 [NIV]） 傳道書12:1

被人提出的一個想法，代表「反正 你只活一次！」（You Only Live Once） 流行歌手和好萊塢名人把 它造成了一個標語，去提倡做瘋狂 的事情或冒險，因為嘿，畢竟，「反 正你只活一次！」 這是個很吸引人的想法。為什 麼要擔憂未來呢？為什麼必須要對 我們所做的決定負責？反正到時候 結果如何，我們可以假裝無所謂。 為什麼不能只關心現在使我們開心 的事情？ 嗯，當你年紀漸長，你會了解到

人生並不是那樣的，而你開始必須 為你以前做的決定付出代價。在大 多數的情況下，曾以那種方式生活 的人，開始希望他們當初應早一點 有長遠的計畫和思考。 我想起當我青少年時期，體重 一直使我非常煩惱，我很討厭過胖 的感覺。我當時未被選中參加當地 學校的舞蹈團，因此我經常感到缺 乏自信。我不斷想到我的體重問 題，但這會阻止我放棄吃垃圾食物 的大好機會嗎？不可能！在當下，我 只會想到它的美味，而我想要吃它！ 當面對一些好吃的食物時，所有那 些力求健康的念頭都神奇地消失 了…直到後來，我又因無法減重而 感到沮喪。我那時只活在當下，根

本沒有考慮到以後的結果會如何。 但這並不表示我們不應該享受 生活。上帝並不想要我們過痛苦悲 慘的生活。聖經說：「處於這種狀 態的人便為有福；有上主是他們的 神的人便為快樂 ！」1 它又告訴我 們：「你們不要憂愁，因靠耶和華而 得的喜樂是你們的力量。」2 耶穌 說：「我來了，是要叫他們得生命， 並且得的更豐盛。」3 耶穌想要我 們經歷上帝每天給我們的愛和許多 祝福。 既然我們只有一次生命，我們 想要用它來做什麼？我們想要被人 記得的事是什麼呢？我們回顧一生、 可以值得驕傲的生命是如何呢？家 喻戶曉的名言“Carpe Diem” （拉 丁語，意思是「把握當下」），富有 一種積極的感覺。這跟你只活一次 的道理是一樣，但並沒有把它當作 可以做瘋狂之事的理由，不計後果， 只為現在而活。它意味著要走得更

遠，做的更多，而且不浪費生命。 人生是由很多日子組成的。有 些日子較為有樂趣而輕鬆，而另一 些將是艱辛的工作。想想每個奧運 會的金牌得主，他們競賽並獲勝的 那天將被載入史冊，而且我敢打賭 這一天絕對會是他們人生中最美好 的日子之一。但為了到達那種地步， 他們一定曾花了許多時日鍛鍊、努 力工作和付出專注力。想一想你最 欣賞的音樂家在一大群觀眾前面表 演。同樣地，他們因為曾忠誠地練 習、排演，為任何想聽他演奏的人 表演，直到獲得他們的重大突破。 我們喜愛的所有聖經人物，都 經歷過類似的狀況。想想諾亞造方 舟，或是約瑟拯救埃及免於飢餓之 苦。那些好日子並非來自他們遊手 好閒、一事不做，或是做他們想做 的事，和只是享受當下的日子，就可 以從天而降。 在聖經裡，有個揮霍的浪子相 信人生只活一次。4 他不想要等到 他可以繼承家產之時，他現在就想 要派對、玩樂。他不斷地煩擾他父 親，要他將屬於他的那份財產給 他，然後就立刻「啟程到一個遙遠

的國家，在那裡任意放蕩，浪費資 財。」5 我確信他享受了一段很驚人 開心的時光…直到他的錢財用盡、 一無所有時，他那些所謂的「朋友」 任由他身穿破爛衣服，乞討食物。 傳道書警告我們：「在你年輕 力壯的日子，當記念你的創造主。 不要等到衰敗困苦的日子，就是當 你所說『我毫無喜樂』的那些年日 來到。」6 我們做的每一件事都有後果－ －從像是吃蔬菜水果這些小事，到 努力學習、勤奮工作以達到目標，到 活出屬神人生這種大事。你現在明 瞭這個道理，可幫助你做出明智的 決定，並在你人生盡頭時可呈現未 虛度此生、富有意義的美好成果。 不要讓你的生命就此擦肩而 過。今天就作正確的選擇，盡力而 為，將你的人生發揮到最大值，所 以當你回首人生時，你會因你的成 就而大受鼓舞。 婷娜•卡普是一位舞蹈家、節目主 持人和自由撰稿人，居住在南非。 她還經營一家娛樂公司，為慈善及 宣教專案募集資金。■

9

少比多好 潔希•李察斯

即使設定目標是陳腐老套的一 個履歷說詞，但我是個目標導向 的人。長久以來，就我尚能記得，我 總會設定目標，特別是新年目標， 然後努力去實現這些目標。在新年 設定的很多目標結果失敗，因為那 只是人們在當下充滿激情或內疚時 說出的話，但很快就忘記或忽略它 了。我的情況雖非如此，然而我從 中學習到我有過於雄心勃勃的傾 向。我雖達成某些目標，但結果仍 感覺沮喪灰心，或是我有時達到的 目標固然重要，但並非是最重要 的。這不是因為我未牢記我的目標，

10

且不斷努力去完成它，理由是因為 我計畫的方法不夠實際，既未考慮 到我個人的限度，也沒有安排足夠 時間在一般日常生活上。 最近我回顧了這八年來曾設 定的新年目標，其中內容通常與 工作成就、健身進展、我想要去 的地方、我想要學習或變得更精 通的事情有關。

第一年 我設定了十個目標，但只完全 實現了兩個。有幾個目標相當接 近完成，譬如說，我計畫在一年中 跑一千公里，而我跑了八百五十公 里。 當我在年底回顧我的目標 時，我注意到一件有趣的事，那 就是我曾告訴很多人有關我後來 完成的兩個目標，我既然讓他人 知道這兩個目標，當然也激勵自 己去完成它們。

另外有些顯著的事就是，在 我的列單上至少有兩個我後來發 現自己其實不想再做下去的目標。 我甚至感到奇怪我當初怎麼會設 定那些目標的？嗯，那只是出於 一時的興致或突然的念頭，並不 真是我的目標。

第二年 為了從前一年的經驗中學習 功課，我告訴自己「在每一個項目 上我只設定一兩個目標」，但最後 仍列了六個項目和八個目標。那些 目標都是個人的，所以我在新年 開始後幾個月，再加上七個工作 目標，結果我總共有十五個目標， 比我前一年的目標更多。 然而，我這次在設定目標時， 還定了特別的規則，那就是目標 若不仔細明確或可被衡量，就不 能列在列單上。這個規則一定曾 幫助到我，因為我完成了十五個目 標之中的十一個。

第三年 為了改進我設定目標的方 法，我嘗試去做的另一件事就 是，我決定專注在一個包羅萬象 的大目標上。當然，在這個總目標 下會有其他次目標（十六個），但 它們全都相互關連，並以循序漸 進的方式註明如何一步步達成它 們。大部分都做到了，我達成九 個目標，但其進展明確，我很開 心。

第四年 我設定六個目標，完成了五 個，這次我做了幾件與往年不同 的事： 我每三個月回顧一下目標與 進展。 我繼續更新和列出自己所有 的成就，包括工作與個人方面的 成果。 我也列了一個「停止做」的列 單，這可是一個啟示！我在某處 閱讀到有關這種作法，我覺得很 有道理。為了讓自己有更多時間 去做想做的事，我了解我必須從 別處挪出時間。我很高興我順利 地不再做我決定停止去做的三件 事。

第五年

要的，一個是找到新的工作，另 一個是找到一間新的公寓，而我 也都辦到了。當然，我也設定了一 些可有可無的目標，總共有六個， 我達到了三個。

第六年 我把列單名稱從「新年目標」 改成「今年我想做的事」。（我同 時明確寫下如何達到目標的「方 法」，什麼時候可能去做。）我想 要做九件事，我完成了六件。

第七年 延續使用「今年我想做的事」 列單，我保留了兩個主要目標，但 要達成它們將需要進行七個我所 謂的「支援性系統」目標。七個目 標中的三個進行得不錯，它們對 我來說也是最重要的。但對列單 上的頭兩個目標，我並不很了解， 我所設定的超過我實際上能做到 的，即使只有兩個目標也好，它們 對我來說仍是太大了。

立六個目標，我可能達成三個，如 果我設定三個目標，我可能只達 到一個或兩個。 因此今年我決定採用一個我 認為很聰明的計畫：只設一個目 標。沒有任何其他小目標，就這一 個目標，而它一定會被達成。眼前 只有一個目標，我很確定可以專 注地執意去做，並達成它。 我仍然有我的「死前遺願列 單」，並定期加上不同項目，反正 沒有限定，目前總共超過四十個！ 它們沒有在年底必須完成的特定 日期，因為渴望和夢想是不受限 制的。然而在另一方面，實踐目標 則需要清晰的頭腦、專注力、時 間、努力和真正踏實的態度。 潔希•李察斯曾於2001年至2012 年，在《活躍人生》雜誌製作部門 服務，並擔任《活躍人生》特約撰 稿人撰寫了許多文章。她同時也為 其他基督教刊物及網站撰寫及編 輯材料。■

第八年—現在 快速回顧我過去所定的目 標，向我清楚的顯示，儘管我盡 量想要實際行事，我的目標總是 非能力可及。如果我設定十個目 標，我可能達成七個，如果我設

現實生活讓我比往年更容易 設定目標，其中有兩大目標是必

11

郵差的宮殿 喬伊絲•蘇婷

這是關於費迪南德•薛瓦勒單 純又平平無奇的生命。 他於 1836年出生在法國里昂東南部的一 個小村莊裡，他只受過六年教育， 而僅在青少年時就成為一個孤兒。 他在一生裡曾做過農夫、烘焙 師，最後成為一位郵差。在1869 年，他要求、並得到允准，在為人所 知「旅遊泰爾桑」的路線上工作， 在奧特里韋附近的各村莊收取及遞 送郵件，直到退休他都在那裡工 作，他每天走的路線有33公里，走 的次數超過一萬次。 在他43歲那年，有一天他被一 個形狀特別的石頭絆倒。他說：「我 當時走得很快，我的腳踩到的東西 讓我絆倒在好幾米遠的地方，我想 知道原因為何。先前我曾做了一個 夢，在夢裡我建造了一座宮殿、一個 城堡或洞穴，我無法形容得很好…

1. 維基百科頁面：「費迪南德•薛瓦勒」 （Ferdinand Cheval），2016.06.16摘取資訊

12

相片：理想宮殿

我從未告訴任何人這個夢，因為我 怕被人嘲笑，連我自己也覺得很荒 謬。十五年後，當我幾乎忘了我的 夢、連想都沒在想它時，我的腳提 醒了我。我的腳絆在一塊石頭上， 幾乎讓我跌倒。我想知道那是什 麼……那塊石頭的形狀是那麼奇 特，以致我把它放在我的口袋裡， 有空時就欣賞它。隔天，我又回到 同一個地方，我找到更多的石頭， 甚至更漂亮的石頭，我當場就把它 們撿起來，這讓我非常開心。」1 從那時候起，每天當費迪南德 走在他遞送郵件的路線上時，他就 會收集路邊的石頭回家，然後他用 這些石頭開始建造他的宮殿，他稱 它作「理想宮殿」（Palais idéal） 。夜復一夜、石復一石，他努力建造 那座宏偉的建築，完成了拱門、塔 樓、修飾華美的柱子。 在1896年，費迪南德退休了， 於是他全心投入他熱愛的事物上。

在1912年，歷經33年的辛勞工作， 在他77歲那年，他完成了那座宮 殿。但費迪南德並未停止，他開始 建造精心製作的陵墓，花了他八年 的時間完成，那時他已86歲。 如果你覺得你的人生平平無 奇，只是在漫長地度過你的每一天 時，請記得那位郵差對「理想宮殿」 的遠見，還有他用一顆又一顆、一 塊又一塊的石頭，付出簡單又艱辛 的勞力來建造他的夢想。你永不會 知道，透過在路上因一塊奇特石頭 所絆倒，竟可能會帶來驚人的奇妙 結果。如果你把這些絆腳石當作踏 腳石來使用，你可能會創造出一些 令人驚歎的事物呢！ 喬伊絲•蘇婷是一位退休老師和作 家，她住在美國聖安東尼市。■

上學的 第一天 基斯•腓立普斯

新年元旦有點像是上學的第一 天。這就好像是上帝給了我們每個 人一本全新的筆記本、剛削好的新 鉛筆、內容全是些新課程的新課本， 和一個全新的開始。你是否帶著快 樂的心情來面對，大概取決於你在 上學期的表現如何。如果你曾表現 優異，那麼你可能準備好以厚望和 對未來不設限的熱情，來迎接新的 一年。但如果你曾只是勉強通過，那 麼你可能會感到有些緊張和惶恐。 不論你的情況是哪一種，接下 來的一年可以是你最好的一年，因 為耶穌想要做你個人的導師。祂非 常聰明，如果你夠聰明，你會接納祂 的建議。有誰更能夠幫助你度過人 生大學呢？畢竟，祂設計了課程、寫 了教科書，並編排了考試題，所以祂 當然完全了解其中所有細節，且有所 有的答案。更棒的是，祂非常愛你， 祂甚至比你更想看到你成功。

當你學會將你的問題和困擾交給 祂，讓祂向你解釋祂對它們的看法如 何，你將發現事情會進行順利，這是 以前從未發生過的。祂會幫助你解決 甚至最辣手的問題，並教你如何利用 你的錯誤，把它們變成學習的機會。 祂充滿耐心、愛心和智慧，還有我是 否曾提到，祂比任何人都知道怎麼讓 學習變得很有趣呢！ 當耶穌可以幫助你名錄在優等學 生冊上時，為什麼要獨自掙扎、只 是勉強通過而已呢？當那最後的考 驗來臨時，耶穌也將幫助你順利通 過，你將會很驕傲地聽到祂對你 說：「做得好！」

請耶穌進入你的心中、與你一路 同行，來這樣展開新的一年吧！你 只需這樣簡單的禱告：

耶穌，我接受您的邀請，樂意與您 共度永恆，請您進入我的生命中， 無論我們會遭遇什麼情況，請幫 助我順利度過難關。 ‑ 我不知道未來將會如何，但我知 道上帝在掌管明天，所以這令人 感到興奮！即使當我面對困難的

基斯•腓立普斯是《活躍人生》雜誌

事情發生，祂愛我那麼大、那麼

從1999年至2013年、長達14年的主

多。我會通過一切，並經由此而成

編。他和妻子卡琳現在在美國從事

長，因為我在祂的手中。—芭芭

輔助遊民的工作。■

拉•曼德爾（Barbara Mandrell, 出 生於1948年）

13

雪雅

草莓、蠟燭與決心 這是在南非歲末將至、 陽光 普照的一天。人們關心的事情已 由慶祝聖誕轉移到新年新希望。 當我走進廚房時，農舍院門 在我身後鏗鏘一聲關上。媽媽的 目光隨著我的視線停留在桌上一 大碗堆得像小山似的草莓上。「 伊凡娜送過來的，」她說：「是她 家人給我們的禮物。」 我發現我們鄰居們的慷慨幾 乎令人感到尷尬汗顏。我們的志 工服務中心，是左鄰右舍中最大 最好的一棟房子。伊凡娜是個住 在隔我們兩棟房子、十多歲大的 青少年。和村裡大多數家庭一 樣，她的家人花數月時間照顧屋 後的草莓園。每當收成，我們的 鄰居們就會抱著滿懷的草莓送過 來給我們。 伊凡娜請我們教導她聖經課 程已經有好一段時間了，可是我們 14

真的是忙不過來，總是把時間延 後。我歎了口氣，下定決心要儘快 為她開課。 我們家總會在除夕夜聚在一 起，朋友們會過來參加一個燭光 晚會。每個人、下至年齡最小的孩 子，都會從桌上中央一根象徵耶 穌的大蠟燭，來點亮一根小蠟燭， 然後每個人會分享在過去一年中 最感恩的事情，同時也分享他們 對新年的願望和禱告。 那天晚上我原諒了一個人，他 曾做了一件錯事，讓我好幾週以來 十分難過。當我終於放下心頭大 石、寬恕他人，這讓我感到好多 了，我但願曾更早這麼做。其他人 談論有關要為社區多做些貢獻的 話題，大家紛紛附會贊同。新年的 開始，是更積極從事社區福利工 作的最佳時機。

新年晨光破曉，充滿應許和 希望；但伊凡娜卻無法看到它。 她在午夜不久之後的一場車禍中 喪生。 每一個人都為她的離去深感 悲痛。在接下來的幾個月裡，我 們設法以不同方式來安慰伊凡娜 的家人，整個社區也因此拉近了 彼此的距離。許多年輕人過來找 我們談論有關生命、死亡和上帝 的問題，我們很樂意回答他們。 伊凡娜曾相信耶穌，我確信她從 天堂的有利視角觀看，必能看到 她離世後的正面影響。 至於我，此後的每一個新 年，每當慶祝煙火消弭在清晨天 際，我就會想起伊凡娜，並重燃 我的新年決心：不要等待所謂「 完美」的時刻，去做真正重要的 事。■

過去 和 未來 靈性鍛鍊 艾比•梅

新年是評估過去一年和設定 來年目標的大好時機。 以下 是這麼做的一種靈性鍛鍊。（你 將需要準備一根大蠟燭和一根 小蠟燭） 首先點亮那根大蠟燭，它象 徵耶穌基督──世界之光。閱讀 並思考這些聖經章節的意義︰ 「我（耶穌）是世界的光，跟 從我的，就不在黑暗裡走，必要 得著生命的光。」1 「你必點著我的燈，耶和華 我的神必照明我的黑暗。」 用大蠟燭的火焰來點燃象 徵你自己的那支小蠟燭。 花幾分鐘時間回想過去的一 年。特別專注於你生活中的三部 分：你的工作或學業，家庭生活 和與親朋之間的關係，和你個人 1. 約翰福音 8:12 2. 詩篇 18:28

的生活（包括你身體、精神和靈 性上的健康）。 在過去一年裡這三方面，你 最感恩的事是什麼？也許每一方 面都有許多可以感恩的事，因它 們而感謝上帝吧。你可能想要把 它們略略記下來，以便日後回 顧。 然後再花幾分鐘時間來思 考一下今年。就你生活中這三部 分而言，你對新年的祈禱或願望 是什麼？做個記錄，以個人禱告 或是目標列單的方式寫下來，以 便你在今年進展中做為參考，並 提醒自己去感謝上帝祂如何一步 步回答了你的禱告 （也可用於 來年的靈性鍛鍊上）。 只需做幾個簡單的修改，這 種靈性鍛鍊也可以和你的家人 或朋友一起來做︰ 點亮大蠟燭，高聲朗讀聖經 章節，並簡要談論一下。

每個人花幾分鐘時間回想去 年最感恩的事情，並寫下來，然後 再花幾分鐘時間思量他們對新年 的禱告。（亦可事先告知每個人， 所以他們可以提前準備好他們感 恩之事和禱告的列單，並可盡量 花他們想要花的時間來思考。） 然後，大家可以輪流各自點 亮自己的小蠟燭，並閱讀或與他 人分享他們去年最感恩的事，以 及他們對新年的祈願。 艾比•梅是一位自由撰稿人、教 育工作者和醫療保健宣導者，她 住在英國。■

15

來自耶穌的愛

快樂 的新人！ 在這新的一年裡，我能幫助你更能成為你想要成為的人。事實上，我能做得更好！我能幫助你 更能成為我想要你成為的人。 當然，這需要你自己本身付出一番努力，同時也需要你每天順服我的靈之帶領。為了讓我融入 你的生活，在你裡面動工，並以更大程度透過你行事，你必須順服。祈求我幫助你改變，並願 意努力去克服任何阻礙你不致成為你原本可以成為之人的任何習慣。跟隨我的指引、訂立目 標，然後每天溫習這些目標，並將它們付諸實踐，直至它們變成你一部分的性格。也許你無法 每天做到所有這些事，尤其是剛開始的時候，但通過不斷練習，當你全力以赴，學習讓我助 你一臂之力，我會幫助你克服舊習和天性。 不要期望一夜之間就完全改變，因為這不是我的行事方式。要有耐心、堅持不懈，我會幫助你 達成你想要的轉變。如果你盡力做好自己的本分，我將一步步地引領你完成目標，因為我愛 你。