Activated Magazine by Activated Magazine

改變你的生命

活躍人生

怨恨或受益選擇在你

大火之中信心鍛鍊成純金

給兩兄弟的禮物跟隨第六感行事

改變你的世界

第十八卷第四期

編者的話實踐基督信仰幾年前的一個冬天，一群朋友和我乘坐一輛廂型車在美國南部的山路上旅行。那是個星期五黃昏時刻，我們正在前往數小時路程外的一家滑雪場。當我們快要到達，在停車標誌前暫停時，有個駕駛在我們旁邊車子的人向我們的司機示意，請他打開車窗。「我非常確定你們車子的後輪胎漏氣了，」他說：「如果你願意，我可以檢查一下。」於是我們把車子停在前面一家便利店旁的泛光燈下，每個人都下了車，身穿厚厚的外套和帽子。「我是吉姆，」那人說。他和大家握手，然後蹲在輪胎旁查看。「肯定是漏氣了，看到了嗎？」吉姆指出輪胎上一根可見的釘子。吉姆問我們是否有備胎，但不太滿意我們緊急工具箱裡的千斤頂，於是從他的小貨車裡拿出自己的千斤頂，然後開始換輪胎。我們都很願意幫忙，但我們沒有人真的知道該怎麼做。「你們全都是要到滑雪場的嗎？」吉姆問，指著綁在車頂的滑雪設備。我告訴他，這會是我第一次玩滑雪板。「哎喲！自上週一以來，就沒有下雪了。斜坡上結的冰會很硬，你真的想讓自己經歷這些嗎？」他開玩笑地問。我輕笑出聲來，但不太自信。吉姆是一個快速的工人，很快就把備胎裝好了。「好了，上帝保佑你們，祝你們玩得開心！我會為你們禱告，求上帝幫助你們能享受到你們希望降下的白雪。」他對著我挑起眉毛這麼說。當他離開時，我注意到他小貨車後面保險槓上貼紙的字：「基督是主。」吉姆沒有講道，但他讓他救主愛的光芒通過他閃耀出來。他並沒有談到他的信仰，但他把信仰實踐出來。他願意在一個寒冷暗黑傍晚的山路上，抽出時間來幫忙一車子一無所知的陌生人，他的基督徒榜樣，我至今仍然記得。撒母耳•基廷《活躍人生》總編謹上 2

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、視聽產品，來餵養您的靈魂、激發您的精神、加強您的家庭、為您的孩子提供快樂的學習時間，請與我們以下之分發單位聯繫，或請您瀏覽我們的國際網站： activated@activated.org 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com 主編本期譯者美術設計發行人

撒母耳•基廷徐玲、施美思珍珣蘇慈、馬柯馬天航

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版本，則會另加註明。

萬事都會安好庫思•史坦格

當我在網上瀏覽時，碰巧發現一個積極人生觀的測試。我一向認為自己是個相當積極正面的人，當然還有些改進的餘地，但我很好奇，想看看我是否真是如此。由於該測試只需幾分鐘，於是我便填寫答案。我並不太驚奇於測試結果的報告。其中一句評語述及，我很容易過於擔心；另一句評語是，我有花太多時間思想最可能發生的最糟情況之壞習慣。但結論仍相當鼓舞人：「總體來看，你很少把世界看作是一個充滿惡劣經歷和事件的地方。你很容易懷著信靠和信心的態度，相信事情到頭來總會有好的結果。」當我閱讀到最後一句時，我笑了。儘管會遭遇艱難和痛苦，不過我相信事情到頭來總會有好

的結果。至於如何會有好的結果，我不知道，但我知道事情一定會這樣。這是因為我深信上帝關心我，而且祂會信守祂的承諾。當祂承諾會保守我直到世界的終了，我知道祂必會這樣做的。我以前不曾總是相信祂，也不曾總是相信事情到頭來總會有好的結果。在那些日子裡，我感受到重重壓力，充滿淚水和焦慮，我感到整個世界的重擔在壓垮我。我可以看得出我對生命、健康、財務狀況、家人和未來的不安實在太大了，我絕無能力獨自承擔，而我沒有解決辦法。後來我歸信了上帝，透過研讀祂的話語，我的信心得以增長。我認識的一位朋友身體一直不好，他不只是患有感冒或流感

之類的小問題，他在過去10 年來，一直在相當密集的醫療監督下，治療一些較大的健康問題。不幸的是，他絲毫不會考慮到信仰上帝。「我不需要上帝，」他告訴我：「我自己能處理事情！」但他無法這樣做。上帝並不希望他只靠自己，但因為他認為他需要這麼做，因此他的生命有更多的苦難。我並不比他更好，我也不更聰明、更有耐心或更有毅力。但我有一件事，是他沒有的。我深信上帝關心我。關鍵就是在此。庫思•史坦格是一位住在荷蘭的自由撰稿人。■ 3

怨恨 O或受益瑪利亞•芳婷

每個人的過去，都有他們看作是「黑夜」的時候，不論是悲劇或困難，這些大多是超出他們所能控制，有時是出於其他人錯誤的選擇或沒有愛心的行動的直接後果。人們對這些錯誤如何反應，可決定他們是否會變得更怨恨或受益。那些很難從他們經歷的困難中看到任何益處的人，他們往往會變得心存怨恨，而這使得他們更不快樂。也許他們被人錯待，但耶穌仍可以使用這些情況，讓他們在某方面獲益。「我們知道萬事都互相效力，叫愛上帝的人得益處，就是按祂旨意被召的人。」1 1. 羅馬書 8:28

人們認為的許多「錯誤」，很可能是上帝在使用或甚至安排的情況，帶出他們最好的內在美，或是使得他們更接近祂，或是教導他們一些有價值的事情，或甚至只是一個考驗。事情發生，不是由於上帝想要它們發生，祂只想把最好的給祂的孩子。但因為事情確實發生了，祂便想要使它們變成讓我們受益的好事。祂就是這樣愛護我們，祂能夠、並會使任何事情都變得讓我們受益，只要我們願意讓祂這麼做。在一個壞的情況中尋找好處，並不只是某種使人高興的遊戲，或是一個好主意而已；這麼做對我們的情緒和精神健康至關重要。如果我們不能接受過去的烏雲雷雨

可以產生一線鑲銀的希望，那麼我們多半永遠不會完全原諒人們及忘記那些事情，而這可導致怨恨。為此，至關重要的是，我們回顧任何情況時，無論多麼可怕也好，不可允許自己只記住壞的方面。它也許不是我們最喜愛的記憶，它甚至可能是痛苦的經驗，但如果我們請問上帝具體地告訴我們，祂能如何使用這種情況讓我們受益，祂甚至可以釋放我們、免受怨恨或其他惡感的痛苦，而帶來美麗的勝利。從壞事中帶來好處，還有什麼勝利比這個更大的呢？這是克服我們過去所受傷害的終極方式。不是通過怨恨和報復的思想，而是讓上帝使我們因它們從中受益而變得更好。. ■

雖弱猶強施艾玲

九年前，我動了一個改變我生命的手術。當時我的右下腹非常疼痛，以致必須緊急送往醫院，測試結果顯示我腹內的一顆壞疽性大囊腫破裂了，需要緊急手術。我的外科醫生向我保證，我在兩個月內就會康復，我堅信他的承諾。但在我出院後，我的健康狀況持續下降。我因某種不明原因而致使消化系統功能失常，造成嚴重腹脹、消化不良、噁心、體重減輕和胃酸倒流等現象。許多專家診視和做過多次測試以後，發現我因體內手術造成的疤痕，而引起腸部粘連和其它胃腸道疾病。我的狀況使得我每天都感到不適，並需要遵循一個嚴格的飲食。我祈禱並盡力尋找治癒的方法，相信到最後一定會有一個快 1. 請參閱羅馬書 8:28 2. 哥林多後書 12:9 3. 哥林多後書 12:9-10

樂的結果，我將會健康、無痛苦，且能夠吃我想要吃的任何東西。然而隨著時間過去，我開始清楚看到情況：雖然我會逐漸恢復一些體力，但我的手術造成的影響，將可能是永久性的。這種領悟對我造成很大的打擊。我的情況是那麼痛苦而無望，我實在想像不出這事會產生什麼好處，1 但無論如何，我開始感謝神，感謝祂的愛及智慧，還有祂會從我的人生掙扎中帶來的好處。漸漸地，我發現通過接受自己的狀況，當作是祂送給我的禮物，而從中獲得平安和勇氣。當我以這觀點來看事情時，我就更容易承受身體的不適，同時幫助我感激我以前甚至沒有注意到的祝福。我的健康稍微有所改善，但我手術後造成的有些狀況是無法恢復正常的。儘管如此，我開始對這些痛苦和限制而感恩。我學會珍惜生命、家人和朋友，變得

較為同情和憐憫他人。我發現當我讓生命中的打擊加深我的美德，而非讓它們操控我的態度或破壞我的快樂時，我獲得堅忍的勇氣和適應力。最重要的是，我體驗到上帝如何可以在我軟弱時賜給我力量，在試煉當中帶給我勝利。通過這些人生掙扎，祂加深了我的信心，教導我去依賴祂，並給我恆常的喜樂，去克服任何身體上的不適。就如祂對使徒保羅的應許：「我的恩典是夠你用的，因為我的能力是在人的軟弱上顯得完全。」2 靠著上帝的幫助，保羅的回應也是我的：「所以我更喜歡誇自己的軟弱，好叫基督的能力覆庇我。……因我什麼時候軟弱，什麼時候就剛強了。」3 施艾玲是一名大學生。她也參與傳道志工活動，目前與她的家人住在台灣。 ■

麥可•歐文

給兩兄弟的禮物你可曾想要做些事情來幫助別人，或渴望改善世界，但卻因想到你的努力可能沒有用，而打消了你的善意呢？在去年夏天，類似的情況發生了。我和太太到了一間炸雞餐廳用餐，我們點完餐後，就將餐點拿到用餐區的中間座位。在我們餐桌附近坐著兩位年輕人，他們顯然是兄弟。我注意到他們只點了一份餐分享，而且這份餐點在點餐單上還是最便宜、最小份的。此外，他們其中一人看來精神不好。這時一個想法閃進我的腦海：幫他們再買一份餐點！於是我準備起身去幫他們再點一份餐，但這時我又停下來心想：你要怎麼把餐點拿給他們呢？他們可能不會接受陌生人的慈善幫忙，而你將會看起來像是一個白癡一樣，手裡拿著一盒炸雞站在那裏！ 6

麥可•歐文

於是我又坐回座位。煎熬了數分鐘後，我靠向太太、並低聲向她解釋這個情況，她抬頭看看那對兄弟，然後轉頭對我說：「如果上帝在你心中告訴你替他們點份餐，那你就該這麼做！」她的鼓勵正是我需要聽到的，於是我便去為那對兄弟點了餐。不過，我還不是很確定該怎麼走到他們的餐桌，把餐點拿給他們。但這個問題很快就迎刃而解了。較年輕的兄弟走到櫃台前來要一些番茄醬，我請他等一下，讓廚師把餐點放在餐盒裡，然後我把它放在他的手中，告訴他這是我們送給他們的禮物。他的雙眼含著淚水，向我解釋他的哥哥身患絕症，被醫院送回來跟家人一起度過他最後的日

子。「我哥哥最喜歡炸雞了，所以我帶他來這裡吃一頓美味，不過我現在還沒找到工作，沒有很多錢，所以我們分享一份餐點，真的非常謝謝你！」現在輪到我淚水不禁湧入眼眶了，我領悟到我幾乎錯過了成為那對兄弟的一個祝福。我擔憂我們的禮物不會被接受，是完全沒有根據的。我跟隨了上帝的指示行事，結果為那對兄弟在他們困難的情況中帶來一點欣慰喜悅。

茱兒•洛克在印度當了12年傳道士。她現在住在美國加州，從事自由寫作及編輯的工作。本篇文章係編自一個專為年輕人提供的基督徒性格塑造網站的貼文。■

線金絲愛麗

在投入一天中要處理的事務列單以前，我停下來，花了半小時閱讀靈修讀物、禱告和省思。我把聖經翻到希伯來書第十一章，它也被人稱作「信心之章」。當我讀到歷代以來信心曾造成的許多驚人奇蹟，我發現，在我的生命中，許多類似的奇蹟也曾發生過。因為我剛邁入六十歲，於是我花了一些時間回想我曾走過的信心之途，而我得到屬於我自己的信心篇章：憑著信心，我能夠有力量去承受和通過人生中的許多挑戰。憑著信心，二十年前，我啟程去肯亞，上帝從未辜負祂給我的任何應許，一直保佑我在那裏平安。信心提供我耐力去承受一個慢性疾病，並且一路上帶來適當的人來幫助我痊癒。

•理

查

憑著信心，我在多年前開始「給予的循環」過程，至今仍繼續成長，並且激勵許多其他人加入，且從來都不曾有任何缺乏。憑著信心，金融危機被克服、障礙被拋在一邊。當厚厚的雲層覆蓋我的道路時，在正確的時刻，烏雲總會被挪走，前方的視野頓時又恢復清晰。每當我來到人生的十字路口時，信心會輕推我往正確的方向走。當我遭遇失望時，當信心之光微弱不明，上帝話語之光點燃它的火焰，並重新點亮新的希望。憑著信心，一個孩子之死帶來的痛苦被療癒，而我在上帝的話語裡找到安慰。通過禱告帶來的奇蹟，強化了我的信心，建造原本沒有的橋樑，從看似失敗的情況中創造出無限可能。

信心戰勝疾病和阻力，將劣勢轉化為黃金機會。信心在生命旅程中最黑暗之處閃亮，並照耀我通過的每個隧道。憑著信心，一位朋友的癌症得到醫治，並獲得力量去幫助他人，安慰其他疾病纏身的人。當一切似乎失敗時，信心帶來新的遠觀。憑著信心，剛硬的心變得柔軟，迷失的靈魂獲救，憂鬱症被治癒。信心一直是我人生織錦中的一根金線，它一次又一次向我證明，它足以抵禦任何風暴。就算失去所有，但憑著相信上帝和祂的恩惠，我根本沒有失去什麼。愛麗絲•理查徳在肯亞從事心理諮詢師的工作，她從1995年開始，就一直活躍於當地社區和志工服務工作。 ■ 7

大火之茱兒•洛克

沙得拉、米煞、亞伯尼歌亞伯尼歌和他們的朋友但以理，如果不是因為某些重大的事件發生在他們生命中的話，原本也許只會默默無名一輩子。這件事蹟發生在耶穌誕生500年前，這幾個年輕人被巴比倫帝國的國王尼布甲尼撒，從他們的家鄉被當作奴隸帶至巴比倫。我們不知道沙得拉、米煞、亞伯尼歌當時的年齡，或許他們只是青少年，我們也不清楚他們在被流放前的人生是什麼樣子。他們彼此認識嗎？或許他們是朋友，分享夢想和希望。他們其中一個人可能想和他們的祖先雅各一樣有一打小 1. 但以理書3:16–18（新英文國際版聖經 [NIV]） 2. 但以理書3:29（NIV）

孩，然後教導他們要做敬虔神的人。也許另一個人想當老師。或許另有一位是說故事的人：「你完成你的夢想，我來講述你的故事。」然而所有那些夢想和希望，不論是什麼也好，都在他們的國土被征服、他們被囚成虜後，完全粉碎了。他們剛被俘虜的那些日子是什麼樣子？被監禁、加上手銬腳鐐，被鎖鏈綑綁嗎？或是像動物一樣被關在一起，在尋找一張熟悉的臉孔？我們可以想像他們找到彼此，團結在一起，或許其中樂觀的人會說：「不要害怕，上帝與我們同在。不管發生什麼事情，我們都在祂的手中。」其他人也同意，也許他們做了一個協定，無論發生何事，他們都會保持忠於上帝。

他們的確保持忠信和忠誠。首先，他們拒吃來自國王餐桌上的食物。那些食物一定是些各式各樣的美食，但他們連碰都沒碰。對他們而言，拒絕國王餐桌上的美食是一個挑戰嗎？或許是吧，但他們確實遵守了上帝給予祂子民在飲食上的規定。那只是一個小小的決定，但我們的人生就是由這些事所組成的：小決定。它們看起來是那麼微小，實際上，卻可能足以取決我們一生的定向。後來，當尼布甲尼撒王命令朝廷百官皆向他的肖像敬拜時，沙得拉、米煞、亞伯尼歌拒絕服從。只有上帝知道當時他們心裡在想什麼，他們當時內心有多恐懼，因為世俗國王要他的屬下敬拜他時，他們卻

之中如此膽大放肆地拒絕。然而，他們對國王的回答是尊重、冷靜、鎮定而充滿信靠的。「尼布甲尼撒王，在這件事上，我們不需要在您面前為自己辯解。如果我們真的被丟入烈火的窯裡，我們所信奉的神有能力拯救我們，祂會將我們從您手裡解救出來。即或不然，我們想要您知道，敬愛的陛下，我們決不會事奉您的神，也不會敬拜您所設立的金像。」1 尼布甲尼撒王的反應卻沒有這麼冷靜和鎮定了，他命令人把窯燒熱。窯的熱度是那麼高，以致把那些要將沙得拉、米煞、亞伯尼歌扔進烈火窯中的人燒死了。但僅在數刻之間，國王發現事情發展跟他預期的不一樣。

當尼布甲尼撒王看進火焰中時，他看見那三位年輕人在裡面走來走去。在他們當中，有一位比燦爛的烈火更光亮的人，而他知道祂是誰。不論我們的宗教信仰為何，當我們面對這樣的景況，都不可能有任何誤解的，因為他知道那人是耶穌－－上帝之子。於是他呼叫三位無畏、勇敢的年輕人從火中出來。他們從火中走出來時毫髮無傷，衣服上甚至連煙火的氣味都沒有。國王於是下了另外一道激烈的法令－－「無論何方、何國、何族的人，謗讟沙得拉、米煞、亞伯尼歌之神的，必被凌遲，他的房屋必成廢墟，因為沒有別神能這樣施行拯救。」2 是什麼將上帝之子帶進烈火的窯裡？那是因為那三位年輕

人遠離家鄉和所愛的人，遠離一切他們以前曾依靠的事物，但是他們謹守住自己的信仰。我認為是他們的信心，將耶穌在他們最需要祂之時刻，帶到他們身邊。在今時今日，將祂帶到我們身邊的也是信心。一句禱告，一個憑信心去信靠的決定。當我們不知道事情會如何發展，我們所說一個簡單的字或所做的決定。相信即使我們身在火焰之中，上帝仍有能力拯救我們。耶穌永不會辜負我們，祂一定會從祂的施恩寶座伸手，去保護及嘉獎那些信靠祂的人。茱兒•洛克在印度當了12年傳道士。她現在住在美國加州，從事自由寫作及編輯的工作。■ 9

跟著旋律走

羅珊•

佩蕾拉

在《真善美》 1這部電影裡，修女長告訴個性活躍、志願要當修女的瑪莉亞，離開修道院去幫忙一個沒有媽媽的大家庭。當她抗議時，院長問她：「在修道院時，妳學到最重要的一件事是什麼？」「尋找上帝的旨意，」瑪莉亞回答：「並要全心全意的這麼做。」於是她就出發了，儘管她感到相當害怕及不安，她仍然全力以赴的去完成上帝在她生命中更大的計劃，最後找到自己美滿的結局。當我年輕時，我對耶穌在客西馬尼園所做的決定一直苦思不解。祂啜泣，祂禱告…最後祂順服了，說：「我父啊，倘若可行，求您叫這 1. 勞勃•懷斯執導，20世紀福斯影片公司，1965年發行。 2. 馬太福音26:39

杯離開我。然而，不要照我的意思，只要照您的意思。」2 耶穌本來可以不必死亡，但祂卻如此做了，都是為了我們的緣故。這個概念一直讓我有心靈交戰，但我仍不斷努力去學習。有一次，在我剛生產過後不久，我先生被同事請求擔任司機，駕駛一些年輕人去參加一個為期三天、在阿根廷科爾多瓦舉辦的基督徒研討會。他是一個很好的駕駛者，也是籌辦人與家長們唯一信任的人。然而，一想到他在我剛生產完就要暫時離開我，讓我感到很難過。我也不隱藏自己的感受，這令人很不自在。直到我決定接受這是個對的計劃時，我整個人才感到平安許多。最後，每件事都進展得很順利，我先生這趟旅程很成功；而

我自己有一些很親愛的朋友，也把我照顧得無微不至。一位現代的基督教領導者說過，生命就像是一首在不斷播放的美妙旋律，我們只需要學習如何跟著旋律走，如何配合它的音調。正如瑪莉亞唱的：「音樂之聲，讓山丘充滿生命」，造物主的音樂無處不在，我們藉由在每天日常生活中跟從祂的旨意，便可以參與祂的交響樂團。不管我們彈奏什麼樂器，或即使我們只能拍手而已，我們全都可以是祂絕美交響樂曲裡的一部分！羅珊•佩蕾拉是一位住在巴西里約熱內盧的英文老師及作家。■

從阿寶學到一個功課喬伊絲•蘇婷

阿寶是我們的拉布拉多黃金獵犬寵物狗，牠很愛在我們的泳池裡面游泳。運動對牠來說非常重要，而泳池就是牠的領域。有一天，我的兒子在學習新的泳姿，嘗試像死人般的漂浮。阿寶以為小主人快要溺死了，於是便跳進泳池去救他。牠本能地用爪把我兒子的頭抬高，並用爪抓緊他，努力要拯救他的性命。我可憐的兒子試著把阿寶推開，結果被水嗆到，氣急敗壞的想要說話。到最後水進入他的肺部，胸口到處是刮痕。當阿寶搖擺全身、把水濺得我全身都是、想要獲得我在這件事上的看法時，我稱讚牠的熱忱。雖然我知道牠所做的其實弊大於利，但是我能夠理解，因為

在我與他人互動時，也經常發生類似的情況。我那天在與某人談話，談及他們與他們青少年孩子之間的關係，我提供了意見。在我當過40 多年的父母、祖父母，並有教導青少年的經驗，我提供的智慧忠言其實很簡單：「不要以為別人在針對著你。」當你感覺被斷然拒絕時，你很難不會有惱怒、生氣或敏感的反應。當別人對你說不友善的話或是做出不友善的行為時，不以為他們是在針對自己，是很難的；更不用提，當你想要做其他事情時，你反而要停下來傾聽，並關注你孩子的需要。只是站在泳池旁邊觀看和禱告是很難的，知道你已經把該說的都說過，該做的也都做過了。

現在是往後退一步，讓他們嘗試的時候。讓他們去做笨拙的跳水動作，讓他們去試試新的泳姿，讓他們模仿他們的朋友。但不要像阿寶一樣跳進泳池，貿然過早地想要救他們。只是在旁觀看和等待，萬一他們會呼求幫助，與此同時禱告。因為到最後，禱告和無條件的愛，才會真正給予他們正面的影響。如果他們終於向你求救，不要責備他們為什麼到現在才請求幫忙。如果他們敲你的門，不要告訴他們你太忙了。當那支穩固的錨，當他們可依靠的岩石。在不穩定的世界裡，成為他們穩定的避風港，並讓他們知道事情會好轉、不成問題的。珍惜那個時刻，再次擁抱他們，給他們信心再次跳進泳池裡。喬伊絲•蘇婷是一位退休老師及作家，現在住在美國聖安東尼奧市。■ 11

瑪拉•何德樂

復活節的新領悟前兩天夜裡，當我正想著復活節時，腦海中突然出現一句話：「祂沒有讓我的靈魂留在地獄裡。」這聽上去像是聖經裡的一句章節，但我不能確定，也不知道這句話所說的是不是耶穌。但願我可以說我曾拿出我的聖經來查閱這句章節，但我並沒有。我拿起我的智慧型手機，用谷歌做關鍵字搜索，發現它是在聖經《詩篇》第十六篇：「您必不將我的靈魂撇在陰間。」1 然後我想要確認，大衛這句話說的到底是誰，於是我又進一步查看了一下。這句話是使徒彼得在聖靈降臨日，2 在他第一次講道中所引用的聖經章節。那時耶穌剛升天不久，並在事先告知祂的眾門徒，聖靈將降臨在他們身上。信徒們當時聚在一間樓房裡，焦急地等待著即將發生的事情。隨後，聖靈化作火焰席捲而過，讓門徒們都充滿了前所未有的力量和勇氣。那時候耶路撒冷滿城皆是來自世界各地的猶太人。這些虔誠的信徒聚集在城內，一同慶祝逾越節，這是猶太曆每年最重大的事件之一。門徒們在被聖靈充滿後，走出樓房，來到人群中，用他們之前根本不懂的各種外語，開始宣講福音！這讓所有前來耶路撒冷朝聖的人大吃一驚，因為這些門徒所說的外語，正是他們各地的方言。人們紛紛感到納悶，想要知道，他們怎麼可能會說這麼多種他們從未學過的語言。有些人還開玩笑說：「他們肯定是喝醉了。」 1. 詩篇16:10（英文新生活譯本聖經[NLT]） 2. 請參閱使徒行傳第二章 3. 使徒行傳2:29-32

4. 請參閱以賽亞書53:5 5. 約翰福音16:7（當代英語版本聖經[CEV]） 6. 路加福音11:13

然後彼得，就是那個在數週前曾經三次不認主的彼得，挺身而出，在大庭廣眾面前高聲演說：「我們沒有喝醉；現在才剛剛上午九點鐘。我們被聖靈充滿，正如先知約珥所預言的那樣。」他進一步解釋，拿撒勒人耶穌，就是那個為人所知、最近才被釘死在十字架上的人，正是上帝的兒子，而上帝已經讓祂從死裡復活了。在此他引用了《詩篇》第十六篇中大衛的預言︰「各位兄弟姐妹，先祖大衛的事，我可以明明的對你們說：他死了，也埋葬了，並且他的墳墓直到今日還在我們這裡。因為他是一位先知，又曉得神曾向他起誓，要從他的後

裔中立一位坐在神的寶座上，就預先看明這事，講論基督復活說：祂的靈魂必不被撇在陰間，祂的肉身也不見朽壞。神已經叫耶穌復活了，我們都為這事作見證。」3 彼得這番演講是那麼大有能力、且得到上帝神授的恩膏，以致當天就增添了三千名信徒，而這僅僅只是個開始而已。讀到這一章時，我深深被彼得的演講感動。他不只是勇敢，而且所言聽來很有學問道理。他引用猶太人先知的話語和預言作為力證，這是他以前不為人知的表現，很明顯這是聖靈在他身上動工。通過耶穌的死亡和復活，祂給予我們的恩賜完全改變了人類的未來，這些恩賜是︰ 1. 救恩，及與神之間建立個人的關係 2. 聖靈 3. 通過祂在十字架上受難而得到治癒的恩賜4 當耶穌與祂的門徒同在時，他們無法領受聖靈的恩賜。祂必須離開他們，才得以讓他們得到聖靈：「我將要做的事情，是與你們有益的。那正是我離開的原因。倘若我不離去，聖靈將無法前來相助。但我一旦離去之後，我必會將聖靈遣送給你們。」5 在這之前，我從沒想過聖靈是在復活節時值得慶祝的事情，但我現在領會到了。正因耶穌的肉身離開了祂的門徒，他們彼時、我們此時，

才能夠祈求並領受聖靈的恩賜，我們只需請求。「你們雖然不好，尚且知道把好東西給兒女，何況天父，豈不更將聖靈賜給求祂的人嗎？」6 以這種方式來思考聖靈，更增加了我對復活節的認識及感謝。我對耶穌為我所做的一切，有了更深一層的了解，為此我很感恩，也會更為珍視。瑪拉•何德樂過去曾在遠東和東非地區從事傳道工作。她目前和先生及孩子們住在美國德州，經營一個小型家庭事業。本篇文章係編自一個專為年輕人提供的基督徒性格塑造網站的貼文。■

如果……

然後[耶穌]又對他們說：「你們往普天下去，傳福音給萬民聽。」－－馬可福音16:15

基斯•腓立普斯

聖雄甘地(1869-1948) 曾說：「據我所知，耶穌對人類的貢獻之多，他人只能望塵莫及。」無論是否是基督徒，世界上大多數人都會認同這種說法。但你可曾考慮過，如果耶穌的門徒沒有告訴他人他們從耶穌身上所看到、聽到、學到及領受到的一切，這個世界也就不會因此而有美好的改變了。耶穌生平的教導將只會止步於祂的門徒而已。別忘了，耶穌三年來的公開服事工作，並未被任何新聞日報所記載和報導，也沒有被24小時電視直播，或在社交媒體上全球傳送。祂的事蹟若是發生在今天的話，毋庸置疑會被如此傳播的。你想想看，當時有多少人曾親眼見過耶穌行的奇蹟，或親耳聽過祂談話？五萬人？十萬人？有多少人曾親眼目睹祂在十字架上受難？也許有幾百人。祂 1. 請參閱約翰福音21:2-3 2. 路加福音24:49

在復活節清晨從死裡復活後，曾向多少人顯現過呢？根據哥林多前書第十五章第四至第六節告訴我們，有五百多人。耶穌完成了只有祂才能完成的使命－－祂為了我們的罪而犧牲，但祂的門徒也完成了只有他們才能完成的使命，使祂福音的訊息流芳百世。如果，在耶穌受難後，西門彼得和他以前同行的夥伴們，也就是那些漁夫出身的門徒們，終身從事漁業，不問世事，又將會怎樣呢？1 如果馬太重操舊業，回去收稅，又會如何呢？如果多疑的多馬繼續懷疑下去，又會怎麼樣呢？如果這些門徒沒有遵循耶穌升天之前的最後囑咐，等待天父降下聖靈的應許實現，並領受到「來自天上的能力」，結果又會如何呢？2 有多少數以百萬計的人在不認識救主以前就死去了呢？我們在今時今日，甚至還能聽到福音嗎？

當我們在復活節慶祝耶穌復活的同時，讓我們也慶祝聖靈的力量，還有那些與他人分享耶穌、傳承福音的人。那時傳承福音完全在於他們；現在就在於我們了。基斯•腓立普斯是《活躍人生》雜誌從1999年至2013年、長達14 年的主編。他和妻子卡琳現在在美國從事輔助遊民的工作。■

如果你還未接受耶穌為你的救主，你現在就可以邀請祂進入你的生命之中。你只需簡單的禱告︰

耶穌，感謝您來到世上，寬恕我、拯救我。請您進入我的生命中，並幫助我更認識您。請幫助我與他人分享您、您充滿愛和救贖的福音。阿們。

身穿白衣的男人羅希德•庫瑪

在印度北部的一間少年感化院裡，我們剛剛結束一個為300名男生少年犯舉辦的活動，許多男孩子們圍繞在我們身邊。主題是：當面臨困境時信心的重要性。這是他們每個人都能了解、感同身受的訊息，尤其是有關困境的。其中一個遠遠站在角落的瘦削男孩引起了我的注意。我看得出來，他想要談話，卻羞於邁出第一步，因此我對他先自我介紹，然後請他聊聊自己的事情。他解釋說，他來自900公里外的一個村莊，曾經來到大城市裡找工作。在途中他因為逃票而在火車上被捕，當時他身無分文，結果被判處了三個月的監禁。「幾天前，」他對我說：「我發了高燒。我只能躺在角落裡，幾乎

連動都不能動。我以前從來沒有病得那麼嚴重，我真的以為我要死了。當時我非常害怕！我想到家裡的爸爸媽媽和兄弟們。我迫切的需要有人能夠在我身邊照顧我，但是我在這裡，遠離家鄉，身邊一個朋友也沒有。我開始一邊哭、一邊請求神別讓我死掉。」「就在那時，發生了一件很奇怪的事情。我睜開眼睛時，看到一個身穿白衣服的男人站在我面前。他的雙眼是我所曾見過最親切和藹的眼睛。他沒有說話，只是在我身子上方揮了揮手，我的燒就退了。我感到全身涼快而輕鬆。後來那個人就不見了，我再也沒有見過他。請問你知不知道他叫什麼名字？」

我翻閱我隨身攜帶的一袋勵志資料，直到我找到一張按照畫家的想像而畫出的耶穌肖像海報，我拿給他看，問：「是這個人嗎？」他露出很大的微笑說：「對啊，就是他！就是這個人！他叫什麼名字？」我告訴他有關耶穌的故事，還有祂偉大的愛，祂治癒的能力，於是就在那天下午，這位年輕人祈求耶穌成為他的救主。這真是一個美好的提醒，告訴我們上主多麼關愛祂每一個孩子。我們永不會孤單。羅希德•庫瑪是在印度的一位傳道士■

來自耶穌的愛

我必會幫助你成就倘若你思考聖經中提到的那些偉大先人，無論男女，和後來的其他人，你會注意到他們每個人如何為我而活，並奉我的名完成偉業。他們當中有些人，如希伯來書第十一章提及的那些人，他們在世時甚至從未得到我應許要給他們的所有事情。但他們仍保持堅定的信念，也正因如此，他們後來得到他們偉大而完全的永恆獎賞作為回報。在你生命中，是否也有些地方，你不知道我是否會為你成就？或是我說過的一些話，讓你擔憂事情不會如你所希望或預期的發生？請想一下聖經裡那些多如雲彩的見證人，默想一下他們會給你的忠告。讓他們的榜樣為你加油，重新振作你的精神，並因為他們的堅忍和膽量而讓你感到安心。正如我曾幫助他們成就一切，我也會幫助你成就一切。