Activated Magazine, August 2017

改變你的生命

改變你的世界

第十八卷 第八期

追隨英雄的 榜樣 改變世界

這是我的 戰鬥 當戰爭涉及自身時

可效仿的 兩個生命 祖母和聖徒

第十八卷 第八期

編者的話 秘密 在當今錯綜複雜的世界裡，過一個基督徒的生活 似乎相當困難。很多事情需要我們時刻關注。這 些事情大多數並不壞，但它們需要我們付出時 間，而這可能阻止我們在信心上成長。 然而，我們也都知道有些人似乎找到了使現 代生活各方面平衡的方法。而當然，在我們之 前無數的基督徒，也在他們的時代裡成功地這樣做。因此，這其中的 秘訣何在？正如我們必須吃、呼吸和運動，身體才能成長，同樣地， 靈性上成長也有三樣基本要素。 我們通過飲食來成長－－閱讀和研究神的話語和其他有助益的材 料，是我們靈魂的食糧，是靈性成長和生命的必需品。「我對你們所 說的話，就是靈，就是生命。」1 「我得著你（上帝）的話語，就當 食物吃了。你的言語是我心中的歡喜快樂。」2 我們通過呼吸來成長－－人們稱禱告為靈魂的氣息。帖撒羅尼迦 前書5章17節告訴我們要「不住的禱告」，而羅馬書12章12節則告訴 我們「禱告要恆切」。3 我們通過運動來成長－－我們通過積極跟隨耶穌的腳踪，盡力幫 助有需要的人，減輕他人的負擔，鼓勵灰心沮喪的人，來在靈性上鍛 鍊。最重要的是，如施洗者約翰那樣，我們可以指引別人認識「上帝 的羔羊，祂除去世人的罪孽！」4 靈性上成長並不容易，然而事實是，成長本身很少是容易之事！事 實上，古時使徒們所展現的勇氣，使他們那個時代的宗教領袖們看出 他們之所以擁有那樣的氣概，是因為他們曾跟從耶穌之故。「他們見 彼得約翰的膽量勇氣，又看出他們原是沒有學問的普通人，就希奇， 認明他們是跟過耶穌的。」5 請繼續讀下去，探索過去和現在的基督徒，對過一個以神為中心 之生活的說法如何。 撒母耳•基廷 《活躍人生》總編謹上

1. 約翰福音6:63 2. 耶利米書 15:16 3. 和合本

2

4. 約翰福音1:29 5. 使徒行傳4:13（英文新 國際版本聖經[NIV]）

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發 您的精神、加強您的家庭、為您的 孩子提供快樂的學習時間，請與我 們以下之分發單位聯繫，或請您瀏 覽我們的國際網站： www.activated.org 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉 電話：02-86429448 https://chinese-activated.jimdo.com e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com 主編 本期譯者 美術設計 發行人

撒母耳•基廷 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2017 Activated.

All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。

追隨 英雄的 榜樣

安娜•普林尼

我十歲時，第一次聽說到 阿 爾 伯 特 • 史懷德（Albert Schweitzer），並十分欽佩他的獻 身精神。這使我甚至開始考慮像 他一樣成為一位醫生，並跟隨他 在非洲的足跡而行。那時，為了 瞭解更多關於某事物或某個人， 你必須閱讀書籍、百科全書，而 大多數時間，必須去圖書館查閱 才行。換句話說，好奇心不會立 即得到滿足，因此總會有某種程 度的驚喜和神秘感。 我曾是一個書蟲，在那之 前，我的英雄們是小說裡的虛構 人物，如羅賓漢或電影《歡樂滿 人間》中的保姆仙女瑪麗阿姨。 因為我有豐富的想像力，我也創 造了自己的英雄，直到有一天， 我開始閱讀關於真實人物的故 事，諸如傳道士、探險家、自由 戰士等等。 1. http://www.perunmondomigliore.org

史懷德是我冗長的英雄系列 中的第一個，其次是馬丁路德• 金恩、約翰•甘迺迪、甘地、南 丁格爾等等。我領會到，除了我 在學校歷史書裡讀到的許多可怕 壞人之外，這世上也有一些相當 令人驚異的人！ 因此在我年紀還小的時候， 就立志要加入改變世界者的行 列。每隔幾週，我就會轉變對 不同國家或專業懷有熱情，這要 視我當時在閱讀的英雄而定。許 多年後，我很高興地要說，我已 實現了這個願望。我能夠跟隨我 的心之引導，曾在許多富挑戰性 的傳道地區服務多年，至今仍把 我大部分的時間奉獻給幫助窮苦 人，和各種有意義及價值的理想 之上。 我這麼做也曾需要付出代 價，也曾犯過錯誤，但其實我 也獲得了最美好的賞報。談到錯 誤，在這個新時代裡「即時獲取 資訊」的副作用之一就是，我得

以閱讀更多有關我過去和現在的 英雄們，並發現他們並不如我想 像的那樣完美和無過錯。他們都 是些凡人，而他們曾相信、說過 或做過的有些事情，在最初可能 是令人感到失望的。 但後來，當我自身的完美形 像被粉碎時，他們的「不完美」 和人性上的弱點則鼓勵到我。 這些改變世界者所完成的善 事，遠遠超過他們本身的缺點， 這證明出你不需要是完美的，才 能改變你那部分的世界。畢竟， 他們都不是完美的，但他們改變 了他們的世界！ 安娜•普林尼是人道救援慈善團 體 「 成 為 更 好 的 世 界 」 ( P e r u n Mondo Migliore) 1 的創始人之 一。此機構自1995年起，即活躍 地在巴爾幹半島地區服務。■

3

外表和 大局 瑪利亞•芳婷

你有些時候是否覺得自己像個 失敗者？事情不如你所計畫或想 要的方式那樣進展？你的期望不斷 落空，你的目標沒有達成？嗯，讓 我告訴你一個覺得自己是個失敗者 的人的故事吧。 他體弱多病，經常低沉到 想要完全放棄生命的地步。他 的父母在他14歲的時候雙雙 過世。他在大學被退學，這表 示他想要擁有更高等的教育， 及甚至成為牧師的目標，都化 成了泡影。他在孤獨和孤立中 掙扎，又在對抗死亡的恐懼。 他後來年紀輕輕就死於一場重 病，死時境況貧窮，看起來他 一生幾乎毫無什麼成就可言。 在當時，不管在他自己、 還是許多其他人的眼裡，他是 個失敗者。然而不論在過去或 現今，他的事蹟曾激勵了許多 為上帝服務的傳道士和工作者 們。他所帶領接受耶穌的信徒 們，繼續對他人做見證，他的 福音傳道工作影響了許多人。 4

歷代基督徒都曾被他的禱告日 誌所激勵。 他死的時候，除了知道自 己曾帶領接受耶穌的少數信徒 之外，不知道是否曾完成了任 何事情。唯有在死後，他的一 生才被世人注意。 正是他在這世上的掙扎—— 他所謂的失敗——他的懷疑及抑 鬱，他精神上的痛苦，幫助到很 多其他傳道者，並鼓勵他們，給 予從事傳道工作的力量。 因此他真的是個失敗者嗎？ 又或是上帝想要使用他的生命成 為一支蠟燭－－儘管在它熄滅以 前，它的光是多麼微小、多麼短 暫也好－－爲未來數代為上帝服 務的工人們帶來啟蒙及鼓勵呢？ 上帝犯了一個錯誤嗎？有沒 有可能那看起來像是個失敗的事 情，在上帝的眼裡卻是成功的？ 他的名字叫大衛•布萊納德 （David Brainerd）。以下是他

一生的簡述，我從幾本書及網路 資訊彙編摘錄下來： 大衛•布萊納德，對北美 印第安人傳福音的傳道士，生 於1718年4月20日。 在他21歲那年，他接受耶穌 為他的救主，並決定要為耶穌做 見證。在1739年9月，他開始在 耶魯大學求學。那時是耶魯大學 的過渡期。當他首次踏入校園 時，他對周遭宗教信仰上的冷 漠而感到苦惱，但福音證道家 喬治•懷特佛德和當時「大覺醒 運動」對他所造成的影響，在他 心中留下深刻印記。禱告和聖經 研讀社團在一夜之間迅速蔓延開 來，這遭到學校當局的不快，因 為他們懼怕宗教方面的「狂熱」 。就在這種氛圍下，年輕的布萊 納德對其中一位導師做了一個過 度激烈的評論，他指出他「還不 如一張椅子那麼有風度，」並論

斷他是個偽君子。這件事情被 人通報至學校當局，就這樣， 在他拒絕公開道歉自己私底下 的發言後，他被退學了。 即使幾乎每個標準的知名 傳道士委員會，都認為他是個 具有風險的傳道候選人，布萊 納德仍持續不斷的努力傳播福 音。根據他自己的描述，他是 那種憂鬱型的人。他身體不 好，經常會發病和經歷憂鬱 潮，所以常常需要休假。 1742年，他被指派到美 國原住民當中傳道。他第一年 傳道活動並不特別成功，他不 會說當地的語言，也沒有準備 好面對在荒野生活的艱辛。他 感到孤獨而且非常難過。他寫 道： 「我的心沉到谷底……在 我看來，我在印第安人當中是

永不會有任何成功的可能。我 的心靈已厭倦我的生命，我渴 望死亡，無以言喻。 我生活在一個最孤獨而憂 鬱的沙漠裡……我的飲食大部 分都是麥片粥，水煮的玉米， 還有在灰燼中烤的麵包……我 睡的地方是一堆墊在木板上的 稻草堆。我的工作非常辛苦而 艱難。」 他在這荒野中過的第一年 冬天，充滿了困難和疾病。他 自認他第二年的傳道生涯是完 全的失敗，而他對印地安人傳 福音的希望也漸漸消失。他在 認真考慮是否該放棄他的工 作。 在他第三年，他搬到另一 個不同的地區。在那裡，他的 聚會開始每次吸引多至大約70

位美國印地安原住民，他們有些 人甚至跋涉40英哩的路程來聆聽 救恩的訊息。當時正發生「信仰 大覺醒」的現象，而過了一年半 以後，這位旅行傳道士帶領了將 近150人接受了耶穌，其中有些 人更把這福音繼續傳給其他人。 布萊納德第一趟旅程是到一 個非常兇猛的部落，但結果經由 一個奇蹟，讓這群原住民把他當 作是一位「神的先知」。布萊納 德紮營在當地屯墾居民的外圍地 區，他計畫第二天早上到社區 去傳道。他不知道的是，他的 每個舉動都被派去殺他的戰士 所觀察。Ｆ.W. 波爾翰（Ｆ.W. Boreham）記錄下這事件： 當那些戰士們慢慢接近布萊 納德的帳篷時，他們看到那白臉 人正跪在地上。當他禱告時，突

5

然一條響尾蛇爬到他的旁邊， 抬起牠醜陋的頭準備攻擊，又 吐出牠那像叉子般的舌頭，然 後，毫無理由地又突然迅速爬 回草堆裡。「偉大的神靈在庇 佑白臉人！」印第安人們這麼 說。因此他們把他當成是神的 先知那樣歡迎他。 在布萊納德服事工作上發 生的這個事件，不只在說明他 生命中許多次來自神的幫助， 同時也說明他生命中強烈禱告 的重要性。在《大衛•布萊納 德的一生及日記》中，我們可 讀到像這樣的話語： 「上帝再次使我有能力為 許多的靈魂搏鬥，並在代禱 的甜美任務上充滿熱情與力 量。」 「花了非常多時間在叢林 裡禱告，並且得以凌駕這世俗 上的事。」 6

「這一整天時間都在做私 下的禁食禱告，從早晨到夜 晚。」 「當時正在下雨，路上滿 是泥濘；但有一股渴望變得那 麼強烈，讓我就跪在路邊，把 這件事全告訴上帝。當我禱告 時，我告訴祂，只要祂願意使 用我，把我當作祂的工具，我 的手願為祂工作，我的舌頭願 為祂說話。就在那時，突然之 間，漆黑的夜晚一片明亮，而 我知道上帝已經聽到、也已回 答了我的禱告。」 「在生命的混亂中我享有 寂靜，我與上帝有約會。透過 這些寂靜時刻，我的心靈得以 更新，重新獲得力量，繼續起 身向前。我在寂靜中聽到一個 聲音，而那聲音變得越來越清 晰地讓我知道那是上帝的聲 音。」 在布萊納德堅忍渡過一切 艱難後，他的身體終於撐不住

了。在1747年10月9日他病卒， 年僅29歲。他無私的奉獻、熱 情和禱告的生活，激勵了其他 的傳道者，如亨利•馬丁、威 廉•卡利、強納森•艾德華、 亞德奈榮•賈德森和約翰•衛 斯里。他死後對人們的影響， 遠超過他在世上所能達到的任 何成果。他的日記成為經典， 鼓勵了許多人投身於傳道服務 工作。他所造成的影響是一個 實證，證明上帝可以、且會使 用任何願意成為祂手中工具的 人，無論那人是多麼脆弱又虛 弱也好。 瑪利亞•芳婷與先生彼得•阿 姆斯特丹，是全職的基督徒傳道 士。■

迪娜•艾倫斯

艾迪和耳環

有時候最偉大的英雄實際上是一 些未被歌頌的小人物，他們默默 勇敢地過著生活。通過他們的榜 樣，他們留下無法磨滅的標記。 艾迪就是其中之一。 每個禮拜六我都會到一家癌 症中心的兒童病房做志工，教授 職員、病患及父母親英文。我總 是嘗試把課程編排得很有趣，使 用節奏輕快的歌曲及帶動遊戲。 所以，他們會很期待那段時間， 也可以幫助他們不去想病痛，即 使只是一小段時間也好。艾迪總 是心無旁鶩的參與課程，他的眼 睛閃爍著滿懷興趣之光彩。 上個禮拜，在課程開始前艾 迪就像往常一樣坐著輪椅、被推 進教室裡。他是那麼的開心，熱 情地唱著歌，並參與遊戲，以致 我根本沒注意到在他右腿的殘肢 1. 請參閱啟示錄21:4

上包紮了一條新的繃帶。事實 上，我完全沒注意到，直到其 中一位職員提及艾迪剛從醫院 回來，他的右腿又被多截肢了10 公分。「醫生希望他們這次能夠 把所有癌細胞都完全去除。」她 說。 我看他坐著輪椅四下移動， 很開心的跟其他孩子和他的母親 互動，我很驚訝於他靈性上的堅 強。艾迪才12歲，他的父母是來 自鄰近村莊的農夫們。他們深愛 自己的兒子，給予他許多的愛和 精神上的支持，結果呢，這個男 孩充滿勇氣而抱著愉悅的態度， 得以從第二次截肢手術重振精 神。 回到家不久，我注意到我那 天戴的一支銀耳環不見了。我感 到有點沮喪失望，心想：「我今 天在嘗試努力做些好事，鼓勵那

些癌症病患，而這卻是我所得到 的結果！」我找了整個房間、整 間屋子以及車道，仍然一無所 獲。 然後我對於自己的發牢騷感 覺很糟糕，我幾乎可以聽見有聲 音在對我說：「今天，妳失去了 心愛的耳環，但艾迪可是失去了 他10公分的腿!」 根據聖經所說的，在神的王 國裡沒有東西會失去。有一天， 所有失去的人和事物都會重新歸 回，上帝將會擦去人所流的每滴 淚水。1 與此同時，我很肯定艾 迪在這世上靜靜無聲的膽量和勇 氣，會鼓勵其他人去數算他們的 祝福。 迪娜•艾倫斯住在印尼西爪哇， 她在當地活躍從事志工服務工 作。■

7

這是我的 戰鬥 瑪拉•何德樂

《烽火田園》（Shennandoah） 是一部關於美國內戰時期的電 影。那是一個感人的故事，述 及一個美國南方家庭如何陷入 戰事的一天。一家之主——查 理•安德森，不斷阻止兒子們 加入這場戰爭。查理想要保持 中立，不參與戰爭，直到那場 戰爭實際上涉及他自己的家 人。 在戰爭爆發之前，他們過 著一個相當好的生活。他們家 庭擁有一個大型農場；六個兒 子都已長大成人，也讓農場有 所盈利。孩子們生活舒適，也 開始結婚，並擁有自己的家 庭。他們的父親是個鰥夫，但 看到孩子們茁壯成長、快樂、 成熟有智慧，又看到農場繁 榮，他很滿意自己的生活。 1. 請參閱以弗所書6:10-18

8

有一天他最小的兒子博伊 和朋友外出狩獵浣熊，遇到南 方聯邦軍隊的伏擊。他們轉身 跑著逃離伏擊。當他們認為已 經避開攻擊時，兩個男孩站在 小溪邊喝水。博伊在小溪旁發 現一頂舊的叛軍帽子（當時南 方聯邦軍隊是叛軍），不假思 考地把它戴上。還不到一分鐘 之後，北方聯軍巡邏隊就遇上 博伊和他的朋友，他們把博伊 誤認為是一名叛軍士兵。聯軍 士兵於是把他俘虜為戰俘。 博伊的朋友逃脫，並跑回 農場告訴查理他兒子的遭遇。 突然之間，對查理來說，這場 戰爭與他非常有關了。他從一 位旁觀者的立場，改變到自己 全力以赴、投入戰爭來拯救他 的兒子。他告訴他的兒子們：

「現在這是我們的戰爭了。」 戰爭已變成個人的戰事。他之 所以拿起武器，不是因為一個 政府或另一個政府敦促他這樣 做，而是因為如果他不採取行 動的話，他所愛之人的生命將 深陷危險。 一旦他做出這是他的戰爭 的決定後，他不需要任何人來 告訴他該怎麼做。他不需要被 激勵，為他所愛的人而戰是他 所需要的一切動機。 我可以體恤查理•安德森 的處境，和在故事中他採取 「這現在是我的戰爭」的立 場。我一直都認識耶穌，我認 為自己愛祂，但我花了好一段 時間，才真正將自己完全交託 給耶穌。如果我的生活舒適安 逸，雖然我會努力過一個基督

徒生活，但我也會盡可能避免 隨之而來的艱辛困難，對不 對？因為，誰會想要艱辛困難 呢？ 但事情是這樣的，撒旦的 目標就是要妨礙、阻撓，並阻 止神對人類的計畫，他已經把 神的兒女標記為他的敵人。我 們必須回應，「拿起靈性上的 武器」1 ，通過我們生活上的榜 樣，來贏得這場戰爭。 但直到我們作出選擇，「使它 成為我們本身的戰爭」，所有這 一切是毫無意義的。一旦這場 戰鬥變成個人的戰鬥，那麼就 像查理•安德森一樣，我們便 不會只是些不經意的觀察者， 以這種態度來面對我們四周的 情況。我們會變成那種下決心 要對世人造成正面影響的人。

這麼做要從瞭解小小決定的 重要性來開始。像一名士兵不論 是否被部署，他每天都要受訓練 一樣，我們需要積極做靈性上的 準備。我們的「使命」可能大部 分是日常事物。我的就是，譬如 說，做個締造和平的人，要體貼 留心，花時間注意到他人的 需要，和許多諸如此類的 事情。這是沒問題的，我 了解即便是那些小事，對 整個戰爭的勝敗都會造成 影響。 關鍵是，是我選擇 把努力奉獻給基督的工 作。我這麼做不是因為 我的父母曾這麼做或沒 有這麼做，或是因為我 的朋友們在這麼做或是 沒有在這麼做。我這麼

做是因為上帝之戰已經成為我 的戰鬥，而我要盡力確保我會 盡可能為我們這方贏得盡多的 勝利。 瑪拉•何德樂曾在遠東和東非地 區從事傳道工作。目前她與先生 和孩子們住在美國德 克薩斯州，經營一 個小型家族企業。 這篇文章編自她在一 個培養青年基督徒 品格的網站上發表 的一篇貼文。■

當你一事不做時，你感覺被生命壓垮、又毫無能力。但當你投 入努力時，你便會有希望和成就感，因為你知道你正在努力 改善事情。——瑪雅•安吉洛（Maya Angelou, 1928-2014） 我的英雄們都是些夢想家，他們是一些努力嘗試使世界成為 一個比他們發現它時更美善地方的男女，無論他們以小的方 式、還是偉大的方式來這麼做也好。有些人成功了，有些人失 敗了，大部分人功敗參半……但就我看來，他們曾英勇地付出 努力。不論贏或輸，我很欽佩那些在打美好之仗的人。——喬

治R.R.馬丁（George R. R. Martin, 生於1948年） 9

可仿效的兩個 生命 羅珊•佩蕾拉

我的祖母莎萍娜是一個聖人，我很榮幸能親身認 識她。她沒有出生證明書，但她曾求學數年、足以 能好好閱讀。她每天閱讀聖經，並從不曾錯過一個 禮拜天的彌撒。她親切又溫柔，然而絕不會錯過任 何機會來教導我們，培養我們的品格。例如，有一 次當我姐姐、我的堂兄弟和我從鄰居那裏偷水果， 當我們回到家時，她只需看我們一眼，就知道我們 又在胡鬧了。在我們承認我們做了的事情之後，她 要我們回去向鄰居道歉。 根據古老的習俗，只有我向祖母請安時，才可 請她祝福我，並親吻她手，但每次當我這麼做，她 回答：「上帝祝福妳，我的小女兒！」時，我總會 有很神奇的感覺。她的個子很小，而且人也虛弱， 但是她的八個孩子和十四個孫子女都很愛她、並 且尊敬她。我父親說，她一生都為家人而活，而 他未曾在她嘴裡聽過一句抱怨的話。她是一位偉 大的女性，以她自己的方式正面影響了許多人， 包括我在內。 她讓我想起另一位偉大的小人物，就是加爾各 答的德蕾莎修女。我最近看了她的傳記電影《愛無 1. 馬太福音25:40 2. 查理士A.麥爾斯作曲（1914年）

10

止盡德蕾莎》（The Letters of Mother Teresa）。 它描繪出德蕾莎修女幫助窮人的卑微開始，以及由 於她的榜樣，一些富有的高中學生，如何決定也要 奉獻自己的生命給耶穌。該片也描述了她內心的痛 苦與孤寂，甚至有些批評她的人想要阻止她從事神 的善工。 她愛的榜樣將流芳百世，並持續薰陶世世代代 許多人。雖然她沒有像我祖母那樣有自己的孩子， 但她把自己的生命獻給了上帝的子女。她的座右銘 是：「這些事你們既做在我這弟兄中一個最小的身 上，就是做在我身上了。」1 她在她幫助過的每個人 身上看見耶穌。幫助他人是她對耶穌的教導和祂在 十字架上所做犧牲的感謝方式。她愛的榜樣將流芳 百世，並持續薰陶世世代代許多人。 為什麼世上沒有更多的德蕾莎修女？我猜大概 是因為人們不如她那樣了解上帝對人類之愛的深 廣。我也還在學習，正如那首古老的讚美詩歌所說 的：「我救主的愛，有如海洋那麼廣闊，如天上的 天堂那麼高，又如最深的海洋那麼深。」2 羅珊•佩蕾拉是一位住在巴西里約熱內盧的英文教 師和作家。■

思索空間

仁慈待人！ 有禮貌的對待每個人，甚至是那些 對你無禮的人也一樣，不是因為他們 人好親切，而是因為你是。——作者 不詳

如果你沒有一點仁愛之心，你患有 最嚴重的心臟病。——鮑勃•霍伯 （Bob Hope, 1903–2003）

人 生苦 短，但 總 有 時 間以 禮待 人。——愛默生（1803-1882）

總是要比必要的友善再多仁慈一 點。——詹姆斯•巴利（James M. Barrie, 1860-1937）

賺錢不是一個男人唯一的職責：培 養仁慈之心是人生職責中很有價 值的一部分。——塞繆爾•約翰遜 （Samuel Johnson, 1709-1784）

我總是寧願相信每個人最好的一面， 這麼做可省去很多麻煩。——魯德亞 德•吉卜林（Rudyard Kipling, 18651936）

出於仁慈而犯的過錯，很少會是個 錯誤。——麗茲•阿姆巴斯特（Liz Armbruster) 一支小小的蠟燭可發出多遠的光芒！ 一件善行在罪惡的世界裡也同樣的 發光。 ——威廉•莎士比亞（1564-1616） 當仁慈觸及一天時 那會是多麼美好的一天啊！ — — 喬 琪•愛 麗斯敦（G e o r g e Elliston, 1883-1946） 仁慈是一種聾人能聽見、盲人能看見 的語言。——馬克吐溫（1835-1910）

伯拉罕•約書亞•赫舍爾（Abraham Joshua Heschel, 1907-1972） 吞下未說出口的壞話，不會因此而傷 胃。 ——邱吉爾（1874-1965） 我們常常低估了觸摸、微笑、善言、 傾聽、真心讚美或是最微小之關懷 的力量，而所有這些卻往往有扭轉他 人生命的潛能。 ——李奧•巴斯卡 力亞（Leo Buscaglia, 1924-1998）

良言一句三冬暖，惡語 傷人六月 寒。——俄國諺語

你施善行永遠不會嫌早，因為你永遠 不知道什麼時候就會太晚了。——愛 默生（1803-1882）

不要只做自己，做個更仁慈一點的 人。——蜜格儂•麥克勞琳（Mignon McLaughlin, 1913-1983）

對你友善殷勤、卻對服務生粗魯無禮 的人，不是什麼好人。——戴夫•巴里 （Dave Barry, 生於1947）

不要等待人們對你友善，先向他們展 現友善之舉。 ——作者不詳

從今天開始，對待你遇見的每個人， 有如他們即將在午夜死亡。向他們 表現出你能盡力表現的所有關心、 仁慈和諒解，且不想要任何回報。當 你這麼做時，你的生命將永遠改變。 ——奧格•曼狄諾（Og Mandino, 1923-1996） ■

你給與人們傾聽同情，他們就欠了 你最大的人情。——法蘭克•泰格 爾（Frank Tyger, 1929-2011） 當我年輕時，我欽佩聰明人。現在 我老了，我敬佩仁慈的人。 ——亞

11

奧林匹克的 信仰 加百列•卡西亞•瓦帝維耶索

在巴西里約熱內盧舉行的2016年夏季奧運 會上，有不少激動人心的時刻。參加本屆奧運 會28項運動及41項體能鍛鍊的選手們，所展現的 非凡天賦、過人膽色、堅持不懈以及優異的身心 素質，讓我們歎為觀止。但在我看來，在這些奧 林匹克競賽中，有一方面甚至比獎牌更為奪目， 那就是基督信仰在許多運動員的人生和運動事業 中，所發揮的作用。 我是奧運會的一位忠實粉絲，多年來一直觀 看。我可以見證說，在本屆奧運會的一些競賽 中，我目睹競賽者比往屆都要更為表現出他們 的信仰。讓我們來看其中一些例子：

1. 詩篇18:32-33（現代中文譯本 聖經） 2. 詩篇84:5 3. 詩篇62:11 4. 以賽亞書40:29-31（英文新國際 版本[NIV]）

12

5. 箴言21:31 6. 腓立比書3:13-14 7. 哥林多前書9:24-27（英文新生 活翻譯版聖經[NLT]） 8. 希伯來書12:1-2（現代中文譯 本聖經）

以索比亞運動員阿爾瑪茲•阿亞娜在女子 10000米田徑賽中，以比以往世界記錄少於14秒 的驚人成績，打破世界記錄。這個令人難以置信 的成績立即招來眾多質疑的聲音，但這位運動員 莊重而堅定地回應：「我的興奮劑是我的訓練， 我的興奮劑是耶穌。除此以外，別無他物，清者 自清，我問心無愧。」 游泳健將邁克爾•菲爾普斯的事例，也是一 枝獨秀的。儘管在上一屆奧運會中他已獲得史 無前例的勝利，但他也曾跌入谷底，幾欲自殺。 當他在這段幽暗歲月中苦苦掙扎時，一位朋友送 給他一本名叫《標竿人生》的書，是美國牧師華 理克所著的暢銷作品。正是這本書，使菲爾普斯 重燃希望，令他的生活也因為與上帝有了新的關 係，而再次勝利地重歸正軌。 很少有人曾預料到哥倫比亞籍、輕型羽量級 拳擊選手尤博彥•馬丁內斯，會在比賽中摘得 銀牌。當記者採訪他的母親，談及她兒子的壯舉 時，她坦言解釋，多年以前她就已經告訴上帝：

「我把這孩子交給你了，請你按照你的旨意來造 就他吧。」 牙買加選手奧瑪爾•麥克勞德在110米跨欄 比賽中遙遙領先，在一片歡呼聲中輕鬆獲勝，當 衝越終點線的那一刻，他放聲大喊：「謝謝你耶 穌！」 西蒙娜•曼紐爾在女子100米自由泳競賽中， 刷新了奧運紀錄。她是在個人游泳競賽中獲得金 牌的首位非裔美國女性。賽後她見證說 ：「我只 能說的是，所有榮耀歸於上帝。」另一位有前途 的美國游泳選手凱蒂•萊德基，也在本屆奧運中 贏得數面金牌。她宣稱，基督信仰 「是我的一 部分。」 斐濟球隊在英式橄欖球比賽中一路過關斬 將，在決賽中更以43比7的成績擊敗英國隊，為他 們國家捧回了史上第一面金牌。在比賽結束時， 隊員們一起高唱聖歌，其中有一段歌詞為「藉著 羔羊的寶血與上帝的話語，我們得以戰勝。」 為什麼信心在體育運動中如此重要呢？我想 是因為它提供精力、耐力、平衡、安康和樂觀的 態度。事實是，這在我們所面對的任何挑戰上都 是如此。聖經一再強調信心的重要性，《詩篇》 的作者唱誦道：「祂是賜力量給我的上帝，祂使 我的道路安全。祂使我像母鹿一樣腳步穩定。」1 「靠你有力量、心中想往你的道路，這人便為有 福。」2 「能力都屬乎神。」3 每當我們體會到自己的弱點和不足，我們便 願敞開心懷，去接受上帝的力量。「疲乏的， 祂賜能力；軟弱的，祂加力量。就是少年人也會 疲乏困倦，強壯的人，也必全然跌倒。但那寄望 耶和華的人，必將從新得力。他們必如鷹展翅飛 翔，他們奔跑卻不困倦，行走卻不疲乏。」4 這是

在參加一場比賽前，我們能要求上帝履行的多麼 棒的承諾啊！凡是有信心的人就知道這個祕訣。 我們竭盡人力，其餘就交在上帝的手中了。「馬 是為打仗之日預備的，得勝乃在於耶和華。」5 使徒保羅經常把基督徒的人生比作一場競 賽，我們可以稱之為靈性上的競技。「兄弟姐妹 們，」 他這麼說：「我並不是以為自己已經得著 了，我只在做這一件事：就是忘記背後，努力面 前的，向著標竿直跑，要得神在基督耶穌裡從上 面召我來得的獎賞。」6 這些宣講信仰的運動員們，抑或是在事業上 仰仗上帝的每一個人的成功，很有可能都歸因於 一個事實，那便是我們抱有更高的神聖目標，這 目標並不局限於世俗上的榮譽。這讓我想起使徒 保羅的話：「誰不知在賽場上的都在奔跑，但只 有一人能贏得獎賞？所以，往前奔跑來得勝吧！ 所有的運動員在訓練中都必須有紀律節制。他們 要的不過是終將消褪的獎勵，而我們卻是為了得 到一個永恆的獎賞。我跑的每一步都是有目的 的，我鬥拳不像是打空氣的。我會像運動員一 樣紀律自己的身體，訓練它去做應當做的事。否 則，恐怕我把福音傳給別人，自己反倒失去了參 賽資格。」7 「既然我們有這麼多見證人，像雲彩一樣圍 繞著我們，就應該排除一切的障礙和跟我們糾纏 不休的罪，堅忍地奔跑在我們前頭的路程。我們 要注視耶穌，因為祂是我們信心的創始者和完成 者。」8 加百列•卡西亞•瓦帝維耶索是《活躍人生》雜誌 西班牙文主編。■

13

在我們這個名人充斥的世界裡， 令人感到好奇的是，真正的英雄 往往是些不為人知的無名氏。 在這似幻非幻的人生中，擁有真 正德行、不倚靠名氣而為人欽 佩的人，經常才被證實是當之 無愧的無名英雄。－－丹尼爾•

布林斯廷（Daniel Boorstin, 1914-2004）

無名英雄 喬喜•杜麗

唯獨上帝才知道每天有不計其數 的英雄事蹟在世上發生。如果人 們給每件事蹟都頒發一塊獎匾， 恐怕把世界上所有的牆都掛滿， 也不夠地方！也許正因為如此，我 的先生才有感而發，為這千千萬萬 的無名英雄，譜寫了一首讚歌。 沒有人注意時，我看到了 當 你， 我日復一日地觀察你， 我注意到你謙卑的精神， 欽佩你單純的行事方式。 我想知道，到底是什麼讓你 這麼樂意地付出，扮演你的 角色？ 直到我再也無法壓抑 我心中洋溢的讚詞： 你是那位無名英雄 放棄自己的希望與夢想 協助他人獲得他們在追求 的夢想。 14

你不遺餘力地奉獻自己， 論付出任何代價，仍繼續堅持 無 下去。 這是世間最偉大的愛。 我曾那麼想要告訴你， 但言語似乎難以表達 我深深感覺的敬意。 所有那些不為人見的勞苦 似乎沒有人看到 這一切在為你打造天堂的冠冕 它將永遠閃耀出奪目的光輝。 若不是你助我渡過難關 我根本無法成就自我。 若不是你的愛和忠誠 我們的生命將只會是一片空虛。 前幾天晚上，我和兒子一起在讀一本 關於約翰•衛斯理的書。我們發現當 衛斯理還是個小男孩的時候，他曾被 困在發生大火的建築物裡。幸得被人 發現，爬上去、救他脫離險境。我們對

這位救助者一無所知，甚至連名 字都不知道。但若不是因為這位 無名英雄，就不會有衛斯理後來 幾十年的傳道和積極為上帝的服 務工作，而將會有數不盡的人失去 認識和接受耶穌的機會了。 即使我們終其一生從未為人所知， 只是在一場偉大的戲劇裡跑跑龍 套，但讓我們仍盡力而為，關愛和 尊重別人。也許有一天，我們的名字 將會大放異彩，誰又知道未來會是 怎樣的呢？但在大多數的情況下， 我們將能看見我們在他人生命中 產生的漣漪效應，因而感到滿足。 喬 喜•杜 麗 是 一 位 勵 志 作 家 ， 其作品針對兒童及孩童照管 者，她是一位全職家庭教育的 母親，現居澳洲。請點選連結 來瀏覽她的網址www.nurtureinspire-teach.com。■

人生的真諦 庫思•史坦格

我夢見 自己受邀去參加一個豪華 的宴會。周圍的一切都裝飾得金碧 輝煌，水晶高腳杯裡盛滿了頂級紅 酒，入目盡是我最喜愛的美味佳 餚。然後就聽到有人一聲令下： 「請盡情開心享受。」 於是我就開懷大吃大喝，心 中高興無比。等到要上餐後甜點 的時候，我幾乎連一口都吃不下 了，然後…… ……我聽到鬧鐘響了，早上6 點整。 我清醒過來，沮喪地歎了口 氣，按掉鬧鐘，就從床上爬了起 來。饑腸轆轆地拖著疲倦的腳步 走進廚房。沒有精美佳餚，沒有 紅酒，也沒有甜點。感恩的是， 我還有一包燕麥片。 在我們夢中的食物嘗起來很美 味，看起來甚至也比真正的食物好 看。但有一個明顯的問題：它不能 給我們任何力量。

人類不僅對食物饑渴，他們 生命中最深切的饑渴，是對愛的 饑渴。每個人的內心深處都有一 個空虛的地方，需要被充滿，我 們都在迫切地搜尋，希望能填滿 它。但就像在我們夢中那些美味 的食物一樣，它們無法填滿我們 的肚子，世上有很多東西也許看 上去很美好，但實際上卻無法滿 足人真正的需求。 我們的身體需要食物來維持， 但我們的靈魂只能被那創造了我們 的偉大愛之靈所滿足。如果我們被 物欲迷惑，捨本逐末，追求錯誤的 事物，那麼當人生鬧鐘響起時，我 們只會餓著驚醒，進入永恆。我們 將發現自己實際上根本沒有尋求到 人生的真諦，卻已經追悔莫及。 上帝為我們樹立了人生的目 的。祂就是目標、計畫和遠觀。 萬事皆來自於祂，每件事也都應 該以祂為中心。耶穌來到世上告 訴我們，我們並不是在某個不明

宇宙中意外產生的東西，而是被 天父按照自己的形像所造的，祂 對我們是有一個計劃和一個目的 的。我們的人生是有希望的，我 們不是在被人遺忘的幽暗海洋裡 的一顆顆虛無之物而已。 庫思•史坦格是一位住在荷蘭的自 由撰稿人。■

你還在尋找能讓你心靈滿足的 食物嗎？請現在就花點時間邀 請耶穌進入你的心裡，這樣你 也能「嘗嘗主恩的滋味，便知 道祂是美善的。」1

親愛的耶穌，請你進入我的生 命之中，用你的聖靈和愛充滿 我，並幫助我時時與你保持親 近。阿們。

1. 詩篇34:8

15

來自耶穌的愛

我與你同在 我時時與你同在，隨時隨地樂於幫助你、 指引你、安慰你、關愛你和醫治你。 我想要你把我帶進你生活中的各方面。我 這麼告訴你，不是因為我想要束縛你、控 制你，而是因為我愛你。我想要為你提供 服務， 保護你，讓你沐浴在愛中。 無論你在做什麼，都讓我參與時，這會 加強我們之間的關係， 並使你更為親近 我的靈。我們之間得以建立更堅強的充 滿愛及互動的關係。我們之間溝通越多， 你越經常來到我這裡相伴，你越多仰望我 來尋求你問題的答案與解決方法，你越將 我帶進你生活中的各方面，你就會獲得更 大的滿足。