Activated October 2018

改變你的生命

活躍人生

鹽和光 上帝的基 準

為誰做傻瓜？ 願 意 對 世界做出貢 獻

成功的推銷秘訣 是 產品本 身

改變你的世界

第十九卷 第十期

第十九卷 第十期

編者的話 充實的生活 聖經對我們人生的目的應該如何，曾論述很多。 聖經描述所羅門王為當時最有智慧的人，1 他發 現只為今生這個世界而活是徒勞無益的。他在 傳道書中總結地評論：「敬畏神，服從祂！這是 人生命的真諦」。2 詩篇第73篇的作者名叫亞薩，他在尋找人生的真諦，他看到惡人 享受生活，卻絲毫沒有任何牽掛，甚覺不解。直到最後，他發現身為上 帝的朋友，才擁有人生最大的益處。他的總結是：「就我而言，親近上 帝是多麼美好啊！」3 然而，生命觀通常有幾個層面。 本篤會修女諾伊菈，她擁有微生物學和細胞生物學博士學位，並獲 得傅爾布萊特獎學金，來研究法國乳酪。她同時發表鼓舞人心的演講， 她把乳酪製作比作她的靈性生活。諾伊菈修女解釋說，基督徒靈性成 長的一部分，是通過禱告和研讀神的話語，但也來自於讓我們的雙手 變髒，去做上帝的工作。她提及本篤會的座右銘－－祈禱和工作（ora et labora）的道理。 雖然在靈性方面－－持續立志要更親近上帝，花更多時間閱讀祂 的話語，並在我們與祂的關係上成長，是很重要的；但本期《活躍人 生》將專注於討論活出基督徒生命的一些實際層面。 我要引用阿爾伯特•巴恩斯（Albert Barnes）所說的話，來結束 本期前言：「如果我們沒有其他方法行善，如果我們是貧窮、未受教 育的和默默無聞的，我們也許仍然可以在生活中行善。沒有任何一個 真誠而謙卑的基督徒生活是徒然無益的，就連最微弱的燈光在午夜 時也是有用的。」 撒母耳•基廷 《活躍人生》總編謹上 1. 請參閱列王紀上4:30 2. 傳道書12:13（當代英文聖經[CEV]） 3. 詩篇73:28（聖經新普及譯本[NLT]）

2

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發 您的精神、加強您的家庭、為您的 孩子提供快樂的學習時間，請與我 們以下之分發單位聯繫，或請您瀏 覽我們的國際網站： activated@activated.org 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉 電話：02-86429448 https://chinese-activated.jimdo.com e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com

主編 本期譯者 美術設計 發行人

撒母耳•基廷 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2018 Activated.

All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。

愛麗絲•理查

在不尋常的 地方找到耶穌 我被困在我住的擁擠城市中可 怕的交通堵塞狀況裡。無休止的 汽車、卡車和公車都在向前爬行， 速度幾乎和行走一樣；而行人、摩 托車和自行車反而可以在車道之 間前進。污染空氣與排氣煙霧很 濃，我感到胃裡不適。我抿著嘴唇 覺得不耐煩，觀察到人行道上到 處都是水坑，因為剛才不久的傾 盆大雨，造成了一片泥濘。一些路 邊商兜售放在防水布上的二手產 品、水果和蔬菜。我注意到一個 殘廢的乞丐男孩，年紀不超過七 歲，伸出手在乞討。 我旁邊的車道離人行道最 近，一位穿著破舊長褲、T恤和泥 濘鞋子的人拉著一個手推車，在 車道上行走。他的臉看來相當緊 繃勞累，滿面汗水，他的肌肉隆

起，試圖操縱那輛堆滿馬鈴薯袋 的沉重手推車。 然後，那個殘廢男孩和那個男 人的雙眼相遇了。這位男士停了下 來，伸手從口袋中掏出一枚硬幣， 放進男孩伸出的手裡。男孩的臉上 露出一個燦爛的笑容，開心的說： 「謝謝你，先生。上帝祝福你！」 我不禁想起耶穌為我們所設 立的榜樣，祂伸出援手來幫助那些 受壓迫的、瘸子和盲人們。我那天 傍晚的禱告，就是讓自己成為上帝 的手和腳，幫助有需要的人，「不 論得時不得時，都隨時準備好」1， 成為祂的代表來對待他人。 不久之後，我就有機會把這 個祈禱付諸實踐。我的女兒在產 房待產，即將生下她的第三個孩 子。簾子後方的隔床產婦，正在 艱難地應付陣痛。

她是一個陌生人，但我覺得應 該要問她，我是否可以幫助她。在 許多分娩過程中，我曾當過接生教 練，我主動向她提供一種可幫助 她的呼吸方式。她緊緊抓住我，很 快就學會呼吸的竅門，設法在陣 痛之間放鬆。「你真是一個天使！ 」她在又一次強烈的陣痛後吐出 氣這麼說。 「我不是天使，」我回答：「我 只是盡力跟隨上帝告訴我去做的 事情。」 愛 麗 絲•理 查 徳在肯亞從事 心 理 諮 詢師的工作，從1995年開始，就一直 活躍地從事當地社區和志工服務工 作。■

1. 提摩太後書4:2（英王欽定本聖經）

3

鹽 和 光 編自彼得•阿姆斯特丹的文章

耶穌在《登山寶訓》中，首先 以「論八福」作為開始。它提 供一個概述，論及祂希望那些 跟隨祂的人如何實踐他們的信 仰。在《登山寶訓》的其餘部 分，祂針對「八福」之原則做 更深入而詳盡的解釋。 在「論八福」之後，祂講 論了的其中一個原則是： 「你們是世上的鹽。鹽若 失了味，怎能叫他再鹹呢？以 後無用，不過丟在外面，被人 踐踏了。你們是世上的光。城 造在山上是不能隱藏的。人點 燈，不放在斗底下，是放在燈 臺上，就照亮一家的人。你們 的光也當這樣照在人前，叫他 們看見你們的好行為，便將榮 耀歸給你們在天上的父。」 1 1. 馬太福音5:13-16

4

在古代世界裡，鹽比今天 更重要。摩西律法要求在聖殿 獻上的祭物必須含有鹽，而羅 馬士兵的部分薪資包括鹽。食 物中添加少量的鹽，使整盤菜 都有味道，並使它更美味得 多。耶穌的真正跟隨者，將 「八福」中所講、和貫穿整個 《登山寶訓》論及的德性顯露 出來，並對其他人產生好的影 響。因此，他們就像「鹽」， 為周圍的每個人調味。 自古以來，鹽也被用來保 存食物，主要是魚和肉，使它 們不致腐爛變壞。信徒在世界 上的影響力可以、也應該影響 不同的人和社會，維護良好和 屬神的價值觀，並抗衡那些聖 經描述為不屬神的價值觀。我 們基督徒在這世上，應該通過 活出耶穌教導的榜樣，盡力做

到可以效仿祂的事情，並與他 人分享救贖的好消息，來成為 一股積極正面的精神和道德力 量。 我們今天知道，純鹽（氯 化鈉）不會失去鹹味。然而， 在耶穌的時代，因為當時沒有 精煉廠，所以鹽並不是純淨 的。巴勒斯坦的鹽一般來自 死海。它比我們今天熟悉的鹽 更是粉狀，包含其他礦物質。 由於氯化鈉是當時的鹽中最可 溶的部分，它遇到濕氣或雨水 時，就可能被沖掉或溶解。當 這種情況發生時，即使留下的 白色粉末看起來仍然像鹽，它 嘗起來既不鹹，也無法像鹽那 樣可保存食物，變得毫無用 處。那些不真正實踐當門徒原 則的人，變得毫無效用，就像 無味的鹽一樣。

然後耶穌又用另一種關於光 的比喻，指出門徒的生命是為了 照亮周圍的世界，而那些在生活 中未表現出天父的善行的門徒， 就像不為人見的燈一樣。世界 需要耶穌的光，而祂的門徒應 該被人看見，就像建在山上的 一座城市，因為它的燈光，所 以不論在白天和黑夜，從遠處 都能清楚地看到它。 耶穌也談到一盞照亮整棟 房子的燈。古時以色列典型的 農家房子只有一間房間，所以 一盞燈會照亮整個房子。耶穌 那時的一盞家用燈，是一隻載 著油的淺碗和一根燈芯。它通 常是被放在一個固定的燈臺 上。耶穌指出，人們把燈放 在燈臺上，來照亮整個房子； 他們不會把它放在一個籃子底 下，這樣人們就看不見燈光。

有些聖經版本把這種籃子翻譯 為一個碗，那是用來量穀物一 個容器，大約有九公升大。它 是由陶器或蘆葦製成的。把這 樣的容器放在燈上，會完全隱 藏光線，到最後將其完全熄 滅。 為了讓燈發揮其發光的功 用，它需要被放在人們看得到 它的地方。因此，遮蓋著光是 荒謬之舉，因為這麼做時，燈 就無法發揮其功用。同樣地， 要成為有效的基督徒，我們要 以一種可讓別人看到我們是基 督徒的方式來過活，讓他們看 到我們如何過著與耶穌的教導 一致的生活。就像一座山上的 城市被清晰地看到，一盞燈照 亮整棟房子一樣，對那些與我 們互動的人，我們要成為來自 神的光。

後來，耶穌在《登山寶 訓》裡教導門徒，當他們做善 事時，不應讓別人看到。乍看 之下，這似乎與祂在這裡說的 「讓你們的光這樣照在人前， 叫他們看見你們的好行為，便 將榮耀歸給你們在天上的父」 之原則，相互矛盾。 在活出我們的信仰時，我 們應該要盡一切所能的去反映 出神－－在我們的行為上表現 愛心、仁慈和憐憫；幫助他 人，給予有需要的人等。然 而，我們這麼做的目標應該是 為神的榮耀，而不是為自己的 榮耀。我們幫助他人和把耶穌 的教導付諸行動的目的，需要 是出於我們本身愛神、愛人如 己的志向。這是我們身為基督 徒的部分責任，因為我們的目 的，是要以榮耀上帝的方式來 5

生活。因為我們已經成為神的 家庭的一份子，祂是我們的父 親，所以我們反映祂的神性。 身為耶穌的跟隨者和遵行 祂的教導，意指我們要與世界 不一樣。正如耶穌所說的：「 你們不屬這世界，乃是我從世 界中揀選了你們。」2 使徒保羅 這樣表達：「你們原是在黑暗 中，可是自從成為主的信徒， 你們就在光明中。你們的生活 必須像光明的人。光明結出一 切豐盛的果實，就是良善、正 義，和真理。」 3 耶穌的門徒是世界的光， 就像一座建造在山上的城市， 不能被隱藏；就像一盞燈，照 亮屋子裡所有人。我們被上帝

2. 約翰福音15:19 3. 以弗所書5:8-9（現代中文譯本聖經）

6

呼召要以別人能看到的方式閃 耀出我們內在的光，所以他們 會將榮耀歸給上帝。身為基督 徒，我們要將神的光反射到世 界裡，以便照亮引導人到祂那 裡的道路。這是信徒的一部分 責任。 上帝召叫基督徒去成為世 上的鹽和世界的光。為了有效 地實踐我們的召叫，並保持忠 心，我們必須保持鹹味，並讓 我們的光不致被覆蓋。否則， 我們會變得無效，像失去了味 道的鹽，沒有為任何人帶來好 處的光。身為耶穌的跟隨者， 我們立志要實踐祂的教導，所 以我們內在的光會照耀在人的 面前；這樣他們可以看到我 們的好行為，我們的愛心行 動，我們如何以神的愛來行 事為人，他們會注意到這些事

情，並看到我們在反映神的形 像。這麼一來，希望他們會想 知道是什麼使得我們會成為我 們現在的模樣，從而打開機會 之門，讓我們告訴他們上帝對 他們懷有的愛，導致他們也會 與祂建立關係，和進一步榮耀 祂。 願我們每個人都能真正成 為這世上的鹽和世界的光。 彼得•阿姆斯特丹與妻子瑪利亞•芳 婷，是全時間事奉的傳道士。 ■

成功的 推銷秘訣 瑪莉•愛菲羅

我之前曾去好市多（Costco） 量販店買了一台吸塵器，今天我 回去辦理退貨，因為該產品有瑕 疵。退貨後，我們仍然需要一台 新的吸塵器，於是我們走向陳列 多種品牌和型號的吸塵器的通道 看看。剛好其中一個品牌的銷售 代表也在現場，示範如何使用她 的產品。 這位女士是一位出色的銷售 代表。她身穿繡著該產品商標的印 花襯衫，並描述她在自己家中也如 何使用這種品牌的吸塵器。這些 吸塵器的價格是其他品牌的兩倍， 但她對自己產品的品質和功能充 滿了熱情，因此我很容易就被她 說服，想要購買該產品，她同時會 讓我確信自己買到了物超所值的 好東西。她了解她的產品，為此感

到自豪，且讓你相信你也需要它！ 當我們為我們「必須有的」吸 塵器付出比預期更多的金額時，我 想到她那可讓我付出這麼多錢的 銷售能力，自問我是否也能像她那 樣成功地銷售任何東西？具體來 說，我是否在那樣熱情地「推銷」 耶穌？當你看著我時，你能看得出 我在「代表」祂嗎？我是否對我的 「產品」有足夠的熱情，足以說服 你也需要它，即使它需要你付出相 當的代價？ 這不是一個容易回答的問題。 我認為我們這些耶穌跟隨者的最 終目標，是要能讓人通過觀察我 們生活的方式和聽我們說話，而 使得他們也想要耶穌。如果我們 未能達到此目標的話，我認為只有 一個解決方案：就是要更加了解「

產品」本身。 我得出的結論是，我若對耶穌 不是那麼熱情的話，那麼也許是 因為我對祂不夠深入了解。我若 不能讓你想要在生活中擁有更多 耶穌的話，那多半可能是因為我 的生命並沒有被耶穌充滿。如果 我們的希望是吸引他人認識和相 信基督的話，那麼我們就需要更 親近祂。而且，就像任何優秀的產 品一樣，我們的生命如何被耶穌 改進了，會是最響亮有力的證言。 瑪 莉•愛 菲 羅曾在非洲和 墨 西 哥 從 事傳道 工作。她目前 在 美國 德 克 薩 斯州中部與先生和孩子們過著快樂 而忙碌的生活。■

7

尋找理想的 生命崗位 威廉B.麥克葛羅斯

偉大的英國作家葛爾伯特•凱 斯•切斯特頓（Gilbert Keith Chesterton），寫了關於天主教 教區的布朗神父的一系列短篇小 說。布朗神父精於取證。這位卑微 的神父調查刑事案件，同時對罪犯 保持同情和體諒。 在其中一集，布朗神父向一個 爬至教堂尖頂處的罪犯給了一些 建議。他告訴他：「你知道嗎，當 一個人把自己放在高處時，這可 能是危險的。即使是從高處祈禱

1. 改述自《布朗神父的無辜》（The Innocence of Father Brown）一書，最 初於1911年出版。 2. 請參閱哥林多後書10:12 3. 請參閱列王紀下5:1-15 4. 請參閱約翰福音6:4-14 5. 請參閱馬可福音12:29-31

8

也是危險的。一個對自己抱有崇 高看法的好人，將會開始瞧不起 別人，而且漸漸地會評判他人。 很快地，他們會自在地在口頭上 貶低他人；然後漸漸地，他們甚 至也會自在於使用暴力的犯罪行 為。然而，謙卑是偉人之母，一個 人可以在山谷中，處於他正確的位 置上看到偉大的事物。」1 在這之 後，布朗神父告訴那個人，他對他 所知道的事可以保密，但他請求他 誠實而懺悔地自首。 在這個系列中，作者描繪布 朗神父在自己生命中謙卑的位置 中盡忠職守，並保持知足而有用。 他沒有車，但他經常帶著微笑地騎 他的自行車。如果有人侮辱他，他 幾乎不會惱怒，經常反而會用簡單 的稱讚來回應對方，或指出他們可

以一起感恩的事情。他只是繼續 往前進，去做他相信他每天應該 去做的事。 他休閒時最喜歡的嗜好－－ 閱讀謀殺案之謎，使得他對解決 刑事案件的眼光變得更加敏銳。 他人試圖說服他要嚴格保持於從 事教區神父的傳統活動的範圍內。 他在這方面也做得很好，並融入 那些活動，但他內心深處知道他 也應該參與解決犯罪案件方面的 嚴肅事務。他的興趣成為他人生 使命的一部分、他生命的理想崗 位，使他能夠糾正在他周圍看到的 一些錯誤情況。布朗神父並祈求 不公正的情況被人發現。當地的 警察局長厭惡和排斥布朗神父介 入調查，雖然布朗神父完全不會因 解決這些案件而居功，但他卻反覆 證明自己是不可或缺的。 上帝為我們每個人都安排了 祂特定的位置和目的。我們若能對 自己的人生崗位、全力以赴精益求 精，那麼無論我們在生命旅程中 找到的位置是什麼，也許我們都 可以在生命中的位置上獲得更深 厚的成就感。 有抱負和致力於我們擅長去 做的事，並因此得到肯定，這沒有

什麼不妥。但我們若貶低自己在生 命中的地位，且渴望一個看似更卓 越的職位，那麼我們會變得沮喪和 不滿。當然，也有很多人擅長於非 常有用或顯要的職位。但我們中 許多人在生命中所處的位置，往往 是被人認為是較普通平凡的。然 而，我們每個人都被上帝賜予了寶 貴的潛能，可以在我們目前的情況 下培養。當我們接受自己的處境、 全力以赴時，我們經常會發現自己 在培養那些潛能或以前隱而未現 的才幹，並可以用它來幫助別人。 這麼做結果也會為我們帶來滿足 和成就感。 有些人從很小的年紀就確切 知道自己想做什麼，和想要成為什 麼樣的人。但較多人必須尋找自己 的路，選擇一個職業，並經常從低 層開始，邊做邊學習。當我們的位 置和地位看似較為平凡普通時， 同儕的壓力、這個世界的文化，和 人類的思想，往往會使得我們貶低 自己。但如果那是神要我們擔當 的崗位和地位，祂希望我們藉此 培養自己獨特的技能的話，那麼 沒有任何位置或地位是真正普通 或平凡的。2

聖經中提及很多人來自默默 無聞和平庸的階層，最終成為導致 偉事發生的關鍵人物。例如說，乃 縵的女僕對她的主人提到他可以 在哪裡治好他的大痲瘋，3 還有把 他的午餐送給耶穌吃的那個男孩， 結果耶穌用這食物餵飽了五千人。4 我們生活中的位置可能沒有 豐厚的收入，也不是在為人所見 的顯要地位，但當我們把主要的價 值觀放在首位－－盡心、盡意、盡 力愛上帝，並且愛人如己5 的話， 它會成為一個非常特殊、且可獲 得深厚成就感的位置。無論祂把 我們放在這個世界任何位置上， 無論時間長短，我們都可接受它， 並學習去精益求精。這就是布朗神 父所做的。 威廉B.麥克葛羅斯是一位自由撰稿 人和攝影師，現居墨西哥南部。■

9

為誰做傻瓜？ 琳達•克羅斯

「你們要常在我裡面，我也常在 你們裡面。枝子若不常在葡萄樹 上，自己就不能結果子；你們若不 常在我裡面，也是這樣。…你若常 在我裡面，我也常在你裡面，你就 多結果子；因為離了我，你就不能 做什麼。」1

1. 約翰福音15:4-5（新英文國際版本聖經 [NIV]） 2. 撒母耳記上16:7（聖經新譯本） 3. 請參閱哥林多前書4:10

10

在我的生命中，我曾多次體驗 過這段經文的果效。當我努力將耶 穌放在我生命中的首位，與他人分 享我信仰的機會就會來到，有如掉 在我膝蓋上的熟果子。這種機會 很多時候是在我的日常生活中發 生，例如乘坐公共交通工具之時。 在一次這樣的旅程，當我走近 人群充斥的公車站時，我注意到兩 個顯然已經微醺了的男人。其中一 名男子拿著一個裝滿啤酒罐的塑 膠袋。他們似乎在吵吵鬧鬧、令人 討厭，我最初的反應是保持距離，

因為我不想惹上麻煩。 但後來我覺得上帝輕推了我 一下，說：「和他們說話！」我突然 領悟到我曾如何那麼快速地就以 他們的外表和行為來評斷他們。 聖經說：「人是看外表，耶和華是 看內心。」2 耶穌在選擇給予人愛 和關注時，祂不在意他們的社會 地位或人們對他們如何定論。祂 甚至被人指控為一個醉酒的人，並 被譴責與錯誤的人群稱兄道弟。 祂選擇去愛，甚於重視祂的聲譽 或是否感覺舒適方便。

我懷疑我是否應該跟隨主的 指示，但最後還是決定一試。我給 了他們每人一張福音單張，然後告 訴他們我希望這會對他們有所幫 助。那個拿著啤酒罐的男人告訴 我，他和基督徒之間曾經有過 很多不好的經驗，他們談論耶 穌的愛，但卻帶著優越感、看 低他人的態度。「我不想與他 們有任何關聯！」他補充道。 越來越多人開始走進公車站， 他們悄悄地側耳聆聽關於我們談 論救贖這段不平常的談話。 最後，兩個人中比較粗魯的那 位嘻嘻笑、大聲清楚地說：「如果 我能與妳親密，我就會接受耶穌 了！」我領悟到他這麼說，只是為 了讓一位信徒感到羞恥和尷尬。 我說對了，在我有機會回答之前， 他嘆了一口氣說：「－－或是你可 以給我一些食物吃！」 「你上一頓飯是什麼時候吃 的？」我問道。 「我已經有兩天沒吃飯了，」 他回答。接著是一陣沉默。我請問 上帝告訴我下一步該怎麼做。我知 道這是祂感化這個迷失男人的機 會，向他顯示祂真的愛他。

「好的，」我回答：「我今晚要 為我的家人做意大利麵。晚餐時 間，我會在這裡和你碰面，並帶給 你一頓熱食。」他愉快地同意了見 面的時間，之後，他的態度從輕蔑 變為尊重。 所剩時間甚短，因為巴士就快 要到了，我感到上帝指引我要我為 他禱告。 他的同伴，本來是比較友善的 那位，開始生氣地叫道：「耶穌要 怎樣幫助他？！」但是那位跟我說 話的男人責備他說：「你要尊重禱 告，兄弟！她要為我禱告！」 我把手放在他的肩膀上，在注 視的人群前兩人低下頭，我為他 祈禱得到救贖，並為他祈禱他會 瞭解耶穌有多麼愛他，又祈禱他 會戒掉酒癮。 他受到感動，並哽咽地說道： 「當妳禱告時，我感受到心中溫 暖的悸動。我從來沒有如此感覺 過！」 公車到了，我上了車。就當我 們分開時，他說：「謝謝妳！」 當天傍晚煮晚餐時，我們多做 了兩人份的食物，並把塑膠餐具、 紙巾一起打包起來。

我想知道這個男人是否真的 會在約定的時間露面，而他確實出 現了，而且是清醒、沒喝酒的。我們 站在空曠的公車站裡，又多談了一 會兒耶穌的治癒力量。當我把食 物交給他時，我解釋說我們放了 足夠兩頓飯的食物。 「謝謝！」 他歡喜的說：「我的室友也餓了， 我正打算和他分享這頓飯！」 「以前從沒有人為我做過這 樣的事情！」他說。 當耶穌要我走出我的舒適區， 向這個男人做見證，顯示祂對他的 愛時，即使剛開始很難去做，因為 四周都是旁觀者，但我很感恩我 還是樂意去做了，因為得到了好的 結果。這使我想要敢於成為基督 的傻瓜，3 無論神要我做什麼，或 最初可能有多困難也好。我願意 接受挑戰：「我是個為基督服事的 傻瓜。你在為誰做傻瓜？」 琳達•克 羅 斯是 一 位 在 家中 教 育子 女 的專 職 母 親，她 有七個狂 放自由 又可愛的孩子們，她現居瑞典。■

11

瑪拉•何德樂

正直的約拿單 約拿單王子是以色列第一位由上 帝恩膏登基的國王掃羅王的長子， 我向來總認為他是聖經中有關正 直與君子的驚人典範。試想一下： 按理說他應該繼承他父親掃羅的 王位，但是先知撒母耳卻恩膏大 衛，立他為王。 假如我是他，我想我會產生以 下兩種負面反應：被嫉妒所吞噬， 並感到忿忿不平。或是我從此就 不再關心王國的事務了。 事實上，我的確曾對所遭遇的 事情產生過這兩種反應，而我的 境遇遠比失去繼承王位的狀況微 小得多了！當我覺得自己受到不公 的待遇，就很容易忽視所謂「我的 道德標準」。 1. 請參閱撒母耳記上31:6 2. 請參閱撒母耳記上14:1-16 3. 請參閱撒母耳記上20:2

12

但是，約拿單的反應如何呢？ 只要他仍身為一位王子，他就竭 盡所能去成為最好的王子，直到 最後奮戰死在一場註定失敗的戰 爭中。1 當他甚至仍是個王子時， 他在很多場合裡也對未來的國王 大衛敬護有加。 約拿單一生忠勇報國，曾與為 他拿兵器的少年人，勇敢地擊敗了 數千個非利士人。2 他看來也關心 國事，積極輔助父親治國，為以色 列人民造福謀利。約拿單有一次 告訴大衛：「你看，我父親無論做 什麼事，不管大小，都會讓我知 道。」3 在我看來，約拿單從未把統 治以色列視為謀取私利的機會。 只要能按照上帝的方式領導國家， 他似乎並不在意誰登基做王。他 全力擁護上帝所恩膏的大衛，僅僅 因為大衛是上帝的受膏者。這份根

深蒂固的正直感，來自於他對上帝 旨意全心全意的信任。 相比之下，他的父親掃羅則在 眾多場合裡缺乏操守。他一再違背 自己的諾言，忤逆上帝的先知，他 更關心如何保住他的統治地位，甚 於做一位賢明的君王。 掃羅害怕 失去王位，促使他做出許多錯誤的 決定，最終導致他葬送了王國和自 己的生命。 現在來談談我本身吧。幾年 前，在我的職場上遇到重大的問 題。當時我覺得有人為公司做的 貢獻比我少，卻得到了我應該得 到的晉升機會，這一切對我來說 有如迎頭重擊。我一心努力投入 工作，自認理當得到提升。對於這 樣的結果，我表面上強顏歡笑，內 心卻萬分沮喪，我的「團隊精神」 遭受重創。

當我感覺有不公平的事發生 時，我很憎恨這事！有時它會影響 我的想法，把別人不公的態度或 行為，作為解釋自己不良反應的理 由。更糟糕的是，我認為他們的行 為實際上讓我有資格抱持這種很 差的態度。 就這樣自憐自艾了差不多一週 左右，我才終於開始為自己的處境 祈禱。猜猜上帝讓我想起誰？沒 錯，就是約拿單。上帝讓我想起約 拿單對大衛的敬愛，想起他如何 從不質疑上帝的選擇。約拿單多 半也可能成為以色列的一位賢君， 但上帝揀選了大衛，於是約拿單信 賴上帝的選擇。 要能全心投入上帝為你選擇 的崗位，盡力而為，即使這個崗位 默默無聞，也「毫無油水利益」可 言，這樣做需要存心正直與高尚 的品格。能正確地看清上帝為你

安排的角色，並扮演好這個角色， 不在乎看到他人是否有一個更好 的位置，或是否像你一樣勤奮工 作、盡忠職守，能這麼做需要是 一個胸懷十分寬大的人。從我那 段小小經歷顯示，我並未能達到 那種標準。 我必須付出一番努力來調整 自己的行為，使它們與我的信仰 一致。這已成為我個人對正直的 定義，當我質疑自己的選擇是否正 確時，我會自問：「我的行為與我 的信仰一致嗎？」只有當我能肯定 地回答「是」的時候，我才能確信 我的操守是沒問題的。 快樂的結果是，我確實將我的 行為和態度調整至與我的信仰一 致。我學習到扮演自己角色的價值 及重要性，果然，我的上司很快就 開始注意到我了。

本篇文章係改編自「只有一件事」網 站 上 的 一篇 貼 文，它是 一 個 致 力 於 培養年輕人基督徒品格的網站。■

13

永恆 is

By

Cu r t

P e te

r

克提司•彼得•範寇德

我的女兒有一次問我，是否曾後 悔獻身於為基督做的服務工作。 我回答說：「完全沒有任何遺 憾可言。我獻身為基督服務的這個 想法，向來是以永恆為目標的。」 「永恆」這個詞能夠廣為澳大 利亞人所知，是因為一位不可思 議的人物亞瑟•史泰斯（Arthur Stace）所做的事。亞瑟於1967 年逝世，他的生平事蹟被編撰成 書、編成歌劇，還拍成電影，來紀 念他。1 亞瑟在一個酗酒成性和有家 暴的家庭中長大，在他前半生的45 年中大惡不敢，小惡不斷，傳記中 稱他為一個「一無用途的酒囊廢 物」。他的洗心革面源於某天他 聽到論及聖經以賽亞書57章15節

1. 亞瑟•史泰斯的紀錄短片，請瀏覽此 網址： https://www.youtube.com/ watch?v=bF7X9aiRH7s 2. 現代中文譯本聖經 3. 請參閱詩篇103:15；雅各書4:14 4. 請參閱以下網址：https://www.youtube.com/ watch?v=86dsfBbZfWs 5. http://elixirmime.com

14

的佈道：「我是至上神聖的上帝， 我永遠存在：『我住在至高至聖 的地方，但也住在痛悔和謙卑的 人當中。』」2 亞瑟後來回憶道：「我突然哭 了出來，感覺上帝強而有力地在呼 召我寫下『永恆』這個詞。」 他把手插進口袋，竟摸到一隻 粉筆。雖然他未受過什麼教育，幾 乎連自己的名字都寫不出來，但他 說，當他第一次書寫的時候，「『永 恆』這個詞很順暢地就寫出來了， 而且是優美的銅版雕刻印刷字體， 清楚而工整。我搞不懂是怎麼一 回事，就是到如今還是想不透。」 在後來的28年中，每週好幾 天，他早上5點就出門，在大街小 巷寫下「永恆」這個詞，想提醒那 些看見它的人生命的真諦為何。一 天下來，他至少會用粉筆或蠟筆寫 50遍「永恆」這個詞。最後，他在 全城各處寫下了50萬個神奇而又 發人深省的「永恆」一詞。他自稱 是一位「傳教師」。 亞瑟的故事激發我們去竭盡 所能，在世上成為一股為善的力

量，無論我們的能力看來似乎多麼 微小也好，就算是一小截粉筆也 能運用得上。 聖經說過，我們的生命就像花 草、如雲煙一般，出現一小段時間 後，便消失不見了。3 當我年輕時， 我的生命看來像是一條望無止盡 的公路，但現在我66歲了，我對生 命有了更深刻的理解。 在一次講道中，陳恩藩牧師 在講臺上用一條非常長的繩子生 動地說明永恆。4 「讓我們假設， 」他說：「這條繩子有無限長度， 代表你永恆的生命。」然後他指著 繩子上僅有幾公分的紅色部分說： 「這代表你在世上的時間。」有些 人只專注於過他們世上的這段生 命，卻不顧及他們其餘的永恆生 命。 但是我們現在在此生所做 的一切，將會在來生迴響，直到永 恆。那才是最重要的。 克提司•彼得•範寇德是一位居住在 德國的編劇家和啞劇表演者。5 ■

如果你感到沮喪氣 餒，或你知道有人是這樣，而 你想要鼓勵他們，耶穌能幫助你。 現在就邀請祂進入你的 生命中來開始吧：

親愛的耶穌，我感覺到你在敲我的心門，我 現在請你進來，賜給我你那無價的永恆生 命的禮物。請幫助我盡力向他人表現出 你對他們的愛及關懷，所以他們也能 認識你。阿們。

生命之歌 如果有人問我，我對音樂的感受如何，我會說我 是個熱愛音樂者。我的朋友們可能會說我是個音 樂狂，可是我不理會。 音樂總是會莫名地讓人心動，激動我們的靈 魂。感人動聽的歌詞能夠提升我們的情緒，鼓舞人 心，而我之所以擁有很多快樂的時光，都歸功於那 些才華橫溢的作曲家。 即使沒有歌詞，音樂作品的旋律、和絃和如行 雲流水的調子，也勝過千言萬語。 每當我聆聽一首 古典音樂的時候，我可感覺到我的感情隨著音符波 動。從緩慢憂傷的顫慄，轉為輕快活潑的調子，繼 而猶如風起雲湧，最後恍若日薄西山。音樂不費吹 灰之力，就能帶著我的靈魂神游；無需隻言片語， 卻能讓我清晰地領會到其中的含義。 我發現這個概念在現實生活中也同樣適用。 我被祝福擁有忠心可靠、滿懷信心的朋友，當我情 緒低沉負面時，他們會花時間鼓舞我、激勵我。他 們經常會提醒我一句經文、一個見證、引言、甚至

克里斯•密茲蘭尼

是有趣的故事。就如同一首好歌的歌詞一樣，他們 給我希望和正能量，而我非常感恩他們的支持。 然而有時候，他們一句話都不說，他們也許甚 至不知道我心中的掙扎苦楚。他們各自過他們的生 活，經歷他們的人生起伏變遷，但是他們靈魂的音 樂與我的靈魂產生共鳴。我可感覺到風雲變幻、雨 過天青、歡樂時光和紛繁世事。通過這一切，我看 到他們堅定不移、信靠耶穌的志向。說句實話，他 們的生命之歌比任何智慧名言、聰明詞句、言語表 達，都更響亮而有說服力。 我知道這兩者都有必要。有時候我們要給筋 疲力盡、在尋找的靈魂答案。但有時候，即使我們 的話語不多，我們的生命之歌——我們如何生活， 我們愛得多少——卻總是可以被人聽到。 克里斯•密茲蘭尼是一位網路設計師、攝影師和和傳道 士，協助南非開普敦的志工方案「愛心援手」。■

15

來自耶穌的愛

快樂的人 我愛整個世界都充滿了歡樂而屬神的笑聲：快樂、富 有感染力、喜慶歡欣、神聖的歡笑，那種能將喜樂散播 至世界各地的歡笑聲！「有耶和華上帝為他們的神，這 百姓是有福的！」1 我喜愛聽到我的子民充滿喜樂，然 後通過笑聲表達出來。它就如讚美一樣升到我那裡。 它很像讚美，並經常加上讚美之情。它為世人帶來喜 樂，我聽到時也讓我感到萬分喜樂。 我所說的笑聲，能使人精神為之一振，並超越物 質的界限，直抵天堂，讓天堂的每個角落都充滿歡欣 的慶祝！笑聲能振奮人心，而你們都知道人們多麼迫 切需要這種笑聲。 所以到大街小巷去，帶領他人進入我的國度，使 得他們的生命也迸發出喜樂！到那些孤獨的人那裡 去，傳播歡笑和陽光。去吧，使得人們開心歡笑，那 會讓我感到無比快樂！願整個世界都充滿了歡笑！

1. 詩篇144:15