Activated, January, 2019

改變你的生命

活躍人生

揚帆前行 努力是 值得的!

視野 實現你的目標

隨著邦加船頭 起落 與 上帝 一起 歷險

改變你的世界

第二十卷 第一期

第二十卷 第一期

編者的 話 慶 賀 《 活躍人生》雜誌同仁和讀者週年快樂！ 《活躍人生》雜誌的序言，傳統上是用來介紹 該期刊的主題，特別提及其中一篇文章，有時 還分享一個趣聞或個人省思。 翻翻日曆，又是新的一年了，本月期刊的主 題是專注於新年的挑戰和其潛能。 但我也想花點時間和你分享，本月期刊也 在標示另一個里程碑。 就在20年前，《活躍人生》雜誌誕生了－－ 創刊號第一期於1999年1月出版。至今，已經出 版超過220期，《活躍人生》的數千篇文章，到目前為止被翻譯成數十 種語言，並已經由印刷品或數位格式等方式，被數千萬人閱讀。 這20年來是一個巨大的歷奇，我們很感謝每位參與製作過程和投 稿的人。最重要的是，我們感謝我們新知舊雨的忠實讀者們，特別是所 有那些告訴他人有關《活躍人生》，與親朋好友或在社交媒體上分享 文章的讀者們。 我們可能不知道未來會怎樣演變，但我們知道未來是握在上帝的 手中。我們知道主是在扶持著我們。因此，我們可以依靠上帝的承諾， 帶著極大的希望和期待，盼望2019年的到來。主這麼說：「因我自己知 道我為你們所定的計劃，是使你們得平安，而不是遭受災禍的計劃；要 賜給你們美好的前程和盼望。」1 上帝祝福你，願你有個美好的一年，充滿祂的照顧關懷和祝福！

撒母耳•基廷 《活躍人生》總編謹上

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發 您的精神、加強您的家庭、為您的 孩子提供快樂的學習時間，請與我 們以下之分發單位聯繫，或請您瀏 覽我們的網站： https://chinese-activated.jimdo.com 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉 電話：02-86429448 e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com

主編 本期譯者 美術設計 發行人

撒母耳•基廷 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2018 Activated.

All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 1. 耶利米書29:11（聖經新譯本）

2

文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。

鮮花、 方案和新年 夢想

喬伊絲•蘇婷

新年的祈福 我該為你的新年怎麼祈福呢？ 祈願你得到地上的珍寶？ 春天的歌？ 喜樂和歡笑？ 你一路上鮮花滿佈， 天空晴朗？ 這是否能保證你 有快樂的新年？

我喜歡照料我的花園， 但我有 時對種花有些困擾。我喜歡每年 春天買幾種鮮花，享受它們綻放， 度過漫長的夏日，照顧它們，為它 們澆水，欣賞它們的美麗。但當它 們開始枯死變黃，看到它們這種 景況，我就會很難過。 當我在季末看到植物逐漸枯 萎時，我幾乎想完全放棄照料花 園。但到了春天，我總會感到萬分 驚訝。我看到第一批小小的新芽從 地面上生長出來，領會到這些植物 的生命還在，種子的胚芽還在。我 只需要有耐心，需要信賴那些種 子。我需要讓它們去做它們該做 的事情，誕生成為一株充滿榮光 的新植物。 這就像我每個新年的意念、 夢想和目標：有時我只是需要任由

它們自由發展，或是暫時擱置它們 一段時間。我需要相信，當時機成 熟，所有這些意念都會再次萌發， 然後我就會有一個方案了。之後， 如果我溫柔而勤奮地從事這個方 案，它便會起死回生。 因此今年我將不再哀悼死 去的植物和方案。我會放手、給 它們時間。然後當時機成熟，陽 光明媚，溫和的雨水又開始下降 時，我就可享受開始一些新的美 麗事物的祝福。 喬 伊絲•蘇 婷 是 一名退休 教 師 和 作 家，住在美國聖安東尼奧市。■

我該為你怎麼祈福？ 全年時時刻刻 都可找到 為你帶來陽光的事物？ 哪裡有什麼寶藏， 是永恆而珍貴的 可確保你新年快樂？ 信心增長， 在光明中行走； 擁有豐富的希望， 快樂且明亮； 完備的愛， 消除恐懼； 這些可確保你 有快樂的新年。 從救主獲得平安， 在祂的腳前歇息， 祂的面容散發微笑， 光芒四射，甜美無比。 與祂同在的喜悅！ 基督永遠如此親近！ 這會確保你 有快樂的新年! －－編自法蘭西絲•瑞德利•海弗 格爾（Frances Ridley Havergal,

1836-1879）的詩 3

彼得•阿姆斯特丹

揚帆前行 在生命中，任何我們想達到優秀地步之事，我們都需要付出努力， 成長得像基督，也是一樣。這麼做需要我們有意識地、定意地努力培 養屬神的信仰、習慣、態度、思維和行為。這麼做還要求我們有意放 棄錯誤的信仰、有害的習慣、不屬神的態度、錯繆的思維和不良行為。 在《新約聖經》中，我們讀到「脫去」或除去我們生活中的某些方面－－ 包括內在的思想和感覺，以及由此產生的外在行為－－即那些妨礙我們 效法基督的概念及行為。同時，我們要「穿上」或在生命中加上那些可 幫助我們培養屬神特質的事物。這兩個意念顯然都要求我們作決定、 並採取行動去做這些事。 脫去

現在你們當棄絕惱恨、忿怒、惡毒的行為、毀謗，並污穢的言語。 不要彼此說謊，因你們已經脫去舊人罪惡的習性和所有邪惡的行為。 －－歌羅西書3:8-9（聖經新普及譯本[NLT]） 不要對他人懷恨在心、憤怒和生氣。不要互相大喊大叫、彼此咒 詛或粗魯相待。－－以弗所書4:31（當代英文聖經[CEV]） 我們當放下各樣使我們慢下來的重擔，特別是脫去那些容易纏累 我們的罪。－－希伯來書12:1（NLT） 穿上

要穿上憐憫、恩慈、謙卑、溫柔和耐心。如果你們任何人對某人不 滿，就要彼此包容、互相寬恕，就像主寬恕了你一樣。在所有這些美德之 中，最重要的是表現愛。－－歌羅西書3:12-14（新國際版本聖經[NIV]） 穿上光的盔甲，[並]總要披戴主耶穌基督。－－羅馬書13:12, 14（NIV） 穿上新人。這新人是照著神的形象，在公義和真實的聖潔裡創造 的。－－以弗所書4:24（聖經新譯本） 1. 摘自齊 加雷 利（Zig a r elli） 著 的《 培 養 基 督 徒 的 品 格 》 （Cultivating Christian Character）一書。 2. 同上，第39頁 3. 請參閱加拉太書5:22-23

4

當一個人遵循聖經的教導，在生活中實踐其信仰，結果生命被改 變、得到聖靈的大能時，才能培育出這些特質。所有這些並不容易發 生，但當一個人投入時間和努力去培養這些特質，打破舊習，建立新習 慣時，這些特質就會變得更自然而然地產生了。

當然，我們必須依靠上帝的幫助或恩典來養成新的習慣。但如果我 們自己不做任何努力或採取任何行動，就無法指望聖靈會改變我們。雖 然上帝會寬恕我們的罪，祂仍期待我們要自己努力避免犯罪。我們要捨 棄那些使我們遠離基督的事物，穿上新的自我，盡力活出一個在基督裡 新造之人的生活。當我們這樣做時，我們會獲得更大的快樂、與上帝之 間的關係、成就感和喜樂的生活。 我最近讀到基督徒作家邁克爾•齊加雷利（Michael Zigarelli）做的 一項調查分析，該調查顯示作者所稱，具有低美德、一般美德和高美德 基督徒之間的比較。1 其結果顯示，被調查的五千名基督徒中，大部分人 只是些具有一般美德的基督徒。只有少數人被他確認是具有高美德的基 督徒，他們是那些努力去實行一些事情，而導致其基督品格增長的人。 齊加雷利指出，每個基督徒在自己靈性成長上，都具有至關重要且 積極的地位： 要更完整地說明基督徒成長過程的概念，我們可以說，上帝在這 方面佔了一個重要的地位，我們也是。上帝和我們之間的相互作用，可 被比作將一艘船從一個地方航行到另一個地方。為了讓一艘帆船從甲 點航行到乙點，需要兩個關鍵要素：我們需要一些風往我們的目的地 吹，其次我們需要把帆放在正確的位置上，才能乘風前進。你可能已經 猜出這個比喻的意思。上帝的聖靈就是風，在設法將我們逐漸推動至與 基督相像的地步。我們是水手，需要揚帆；也就是說，我們需要做一些 事情來使我們處於適當的位置上，得以乘著上帝聖靈的風，好讓祂能推 動我們，使我們朝著所期望的目的地前進。2 如果我們渴望在生命中與基督更為相像，我們就需要「揚帆」，即 做一些有助於我們生命培養基督特性的事情。實際上來說，變得像基 督一樣，意味著改變我們目前性格的某些方面，這樣的改變是困難的。 然而，這麼做是非常值得我們付出代價的。 在福音書中，耶穌教導說，神的國既會在未來降臨，也會在現在實 現。現在生活在神的國裡，意味著我們允許上帝在我們的生活中統管和 治理，並尋求以一種可尊榮和榮耀祂的方式來生活。 為了變得更像基督，為了過更以基督為中心的生活，我們需要在生 活、決定、行動和精神上，遵從上帝和祂的話語。這意味著「脫去」我 們本身和性格上某些方面的性情，以及「穿上」基督的神性。這意味著 培養聖靈的果實：愛、喜樂、和平、忍耐、恩慈、良善、忠信、溫柔和自 制。3當我們盡一己之力揚帆時，我們就會成長得更像基督。 彼得•阿姆斯特丹和妻子瑪利亞•芳婷是全時間傳道人。本文係編自他所著 的文章。■

5

大步飛躍 愛麗絲•理查

利弊，加上祈禱，我們便獲得 得的。儘管我們最初感到憂慮和 當我們把最後一批物品，裝 信心，相信上帝是在引導我們 擔心，但在我們踏入一個全新的 進一個位於工業區指定地段 憑信心飛躍的人 。 世界，這個世界後來成為我們的家 等候、並幾乎準備好可以船運 回顧22年前我們剛抵達肯 時，我們經歷過無數增長信心的奇 出發的貨櫃裡時，天已經在下 亞的那一天，事情並不總 蹟。我們在那裡創立的工作，幫助了 雪了。這是我們最後一次把東西 是一帆風順。我們絕對 無數貧窮和需要幫助的家庭。 載至貨櫃，之後它會被船運、橫 曾經歷過一些可怕的考 渡海洋。貨櫃裡裝有大量的個人 驗和挑戰時刻，那使我 物品和捐贈物品，以幫助我們在 愛麗絲•理查在肯亞從事心理諮詢師 們的信心徹底地動搖。 新的地方建造新生活。我們把不 的工作，她從1995年開始，就一直活 躍 地 從 事當 地 社 區 和 志 工 服 務 工 我們曾想要放棄，但就 能帶走的東西都賣了，搬出家，和親 作。■ 在那些時刻，我們堅持 戚朋友道別，現在已經準備好要出 倚靠神的話語中關於保護 發了。我們要搬到肯亞！ 和供應的承諾，那一次又一次 我們周圍有人對我們說要謹慎小心， 地加強了我們的信心。那些信 但也有人為我們的大遷移致上美好的 心英雄們的見證為我們加 祝福和祈禱。有些人認為我們帶著五個 油，給了我們勇氣，讓我們在 小孩做出如此劇烈的改變，實在是勇 面對艱難景況、進步緩慢、 敢之舉；有些人則說這麼做是一 有障礙攔阻我們前 件瘋狂的事情；也有人慎重地 進的時候，繼續堅 警告我們當地會有疾病、污 持下去。 垢和高溫等問題。然而上帝 我們學習到許多 在我們心中強烈而清楚地 關於 信心 和 耐 呼召，召喚我們邁出一 力之功課的同時， 步、投入傳道工作。 領悟到我們那天遠 當我們深入研討其 離熟悉的海岸線，聽 可能性，前思後想 從上帝的召喚是值 的考慮，列出其中 6

隨遇而安 施艾芯

幾年前，我參與一個志工專案， 在一個為貧困學生設立的餐飲中 心工作。頭兩年，我幫忙打掃廚 房，購買食品，準備飯菜。我因可 以幫忙烹飪均衡、美味且經濟的 飯菜而感到自豪。我勤奮工作的 表現得到該組織領導的賞識，而 被賦予管理資金和設計菜單這些 更大的責任。 然而，在我參與這個專案的第 三年，新的管理階層將該組織的重 點，轉移到提供英語和科學補習 課程，給住在治安不佳的地區內、 求學方面有困難的學生們。餐飲中 心大幅縮小規模，相當多的廚房工 作人員，包括我在內，被重新部署 為教師助理。大多數前廚師都很高 興離開他們先前不為人見、需付出 勞力的廚房工作人員之職，享受與 孩子們直接互動；但我卻沒有。 蔬菜和鍋子從未和我發生過 爭執，但在教室裡，我面對的是粗 野和行為無法預測的學生，以及一

位對我應該如何輔助他具有自己 看法的老師。教室內變幻無窮而 不穩定的情況，加上失去我原先 舒適的窩，離開讓我覺得有成就 感和在掌控之下的地方，這種情 況讓我感到不安。雖然我做到我 的基本職責，但在教室裡，我失 去曾給予廚房工作的那份熱情和 認真態度。 有一天，我向我前一位廚師夥 伴抱怨新的管理。他同情地說：「 是的，看到我曾付出那麼多時間 的組織，轉換成一個不同面孔， 對我來說並不容易。」然後他繼 續說：「但改變是生活中不可或 缺的一部分，有時值得我們去隨 遇而安。」 「但我不喜歡轉變的方向！ 」我抗議說：「我覺得自己像是一 條離開水的魚一樣渾身不自在。」 「還記得廚房對你來說，曾 經也是一個新的地方嗎？」他提 醒我。

「哦，我的天啊，那似乎是很 多很多年以前的事了！」我叫道。 「沒錯。你學到很多關於廚房 的知識。如果你願意走出你覺得 舒適的境地，你也會學到很多關 於教學方面的知識。」 多年後，我很感謝我朋友的 忠告，我仍然記得他所説的話幫 助我度過生命中不斷轉變的痛苦 過程。只要我把自己限制於做我喜 歡和擅長的事情上，我在阻礙自己 的成長。但如果我順應轉變之流， 讓它推動我前進，我可以獲得新的 技能，並享受新的體驗。 施 艾 芯是 一 名自由 撰 稿 人，她 和家 人住在臺灣。■

7

約拿 和我

史考特•麥克葛雷格

聖經中最著名的故事之一，也是 最奇怪的故事之一。看來幾乎每 個人都知道約拿和鯨魚的故事。 這是主日學最愛的聖經故事之一， 但也是那些令人困惑的故事之一， 讓人感到納悶：「為什麼？上帝， 為什麼？」 聖經中第一次提到約拿時，1 說明約拿大約在西元前800-750 年生存。他來自以色列的迦特希 弗鎮，離拿撒勒只有幾里遠。當上 帝呼召他向亞述的首都尼尼微說 警告的預言時，他顯然已經有了先 知的名聲。 我可以體會約拿的不情願。 尼尼微是一個邪惡的城市，也是 一個殘酷帝國的首都。亞述人在 歷史上有一個當之無愧的名聲，他

1. 請參閱列王紀下14:25 2. 請參閱馬太福音12:38-41；馬太 福音16:1-4

8

們特別惡劣和惡毒。此外，做一個 預言滅亡的先知，總會是一件非常 危險的事。 約拿認為此次任務沒有太多 希望，所以他往反方向而行。他沒 有往東到尼尼微去，而是決定乘船 往西前往他施。據報導，那裡是從 商的腓尼基人最遠的貿易站；腓尼 基人是以色列的鄰居。 於是約拿上了船，沒過多久， 一場浩大的風暴就來襲了。在傾 倒貨物並盡一切努力去度過風暴 後，船員們終於採取掣籤的辦法， 看看是誰招致這個詛咒到他們身 上的。結果掣出約拿來，他坦言自 己是問題所在，並告訴他們把他扔 到海裡。顯然，船員們不願意這樣 做，首先他們試圖盡力划船上岸；

但這一切都徒勞無功。於是約拿 「被拋在海中」。 然而故事並沒有就此結束，因 為一條神秘的「大魚」吞下了他。 關於到底發生了些什麼事情，有很 多理論，但總而言之，整個事件在 純粹自然的情況下是不可能有的。 必須有超自然的干預，約拿才能在 這樣的環境中生存三天，更不用說 他在《約拿書》第二章中所做的祈 禱。三天後，上帝讓大魚把約拿吐 在海岸上，顯然就在他旅程開始時 登船的地方。 果然，上帝再次叫他發預言 警告尼尼微。約拿醒悟到他對這 項任務顯然是別無選擇的，於是 就前往那座龐大而邪惡的城市。

他一旦進入城市，就花了一天 的時間大聲宣告：「尼尼微將 被摧毀。」但令人萬分驚訝的 是，尼尼微人領會到他們本身 的確很壞，而在國王的命令下， 每個人都披上麻布、坐在灰中，懺 悔和禁食，包括牲畜在內。 與此同時，約拿在尼尼微城外 的一個有利位置避難，要觀看即將 到來的滅城好戲。當上帝告訴他， 祂已經改變主意，現在要饒過尼 尼微，不降災於這城時，約拿勃然 大怒，或多或少地告訴上帝：「什 麼？！你拖著我經歷過這場折磨， 然後竟改變了主意？！這一切事的 意義到底為何？」

你必須對約拿有一點同情，因 為他確實經歷過痛苦，而他希望 得到一點回報。亞述人是一群惡 棍，他顯然很期待看到他們罪有 應得。但現在他甚至必須放棄期 望他們會遭遇懲罰，所以他一點 也不開心。 那麼，這整個事件的意義何 在呢？為什麼這件事甚至被記載 在聖經中呢？ 我發現約拿的故事有幾個耐 人尋味的地方。首先，雖然這是一 個很神奇的故事，但耶穌兩次用它 來預示祂自己將要經歷什麼。2 我 想祂這樣做，不僅是因為明顯的理 由，與祂後來在死後三天復活有 關。祂也在暗示，如果人們能相信 約拿的故事，那麼他們為什麼不能 相信祂和祂所說的話呢？ 這也是一個非常棒的故事，關 於去做上帝要求你去做的事情， 而不要推辭祂。 我從中得到最大的教訓就 是，如果當情況改變，上帝沒有做 到我感覺祂曾暗示祂會做的事情 時，不要生上帝的氣。在我的生命

中，事情沒有如我設想的那樣成 就時，我曾感到相當生氣沮喪。儘 管我儘量不要以自我為中心，但我 往往處在自己宇宙的中心，所以當 然，我很容易從對我最有利的觀 點來判斷事情。但去做對上帝和 他人最有利的事，是基督徒的生命 準則。如果上帝在掌控萬事，那麼 任何事情都能成就呢！ 史考 特•麥克 葛雷 格 是 一 位作 家和 評論者，現居加拿大。■

9

密 斯• 里 克

茲

尼 蘭

！

了

裂 我的新年實際上可說是以一聲 巨響開始！在12月31日，我的手 機從我手裡跳躍出來，顯然是因 抑鬱而俯衝。 我馬上撿起它，心想應該不會 有任何問題。它掉在鋪有地毯的 地板上，我以前已經掉過手機好 幾次，都沒有損壞。 結果，人算不如天算，這次不 一樣了。當我把它翻到正面來看 時，只見整個螢幕都是蜘蛛俠留 下的裂痕，我的心不禁下沉。它仍 然可以用，但相當難使用，而且目 前已經過了保固期。 總而言之，我並不是要這裡發 牢騷和想得到人的同情。（嗯，也 許有一點。） 1. 請參閱馬太福音28:20 2. 請參閱哥林多前書13:12

10

這次事故實際上教導了我一些 功課，正好趕上新的一年學習。首 先，不要太依賴昨天的計畫或經 驗。今天情況可能就會不同，事實 上很可能會如此。我們需要日復一 日地前進，願意接受上帝可能會為 我們生命中帶來的新事物，否則我 們可能會感到驚訝和毫無準備。 其次，這事件告訴我，在人生 當中，出乎意料的事情是會發生 的。人生無常，在不斷往前推進。 也許我們的天父允許這些事情發 生，因為祂憑著祂的智慧而知道 這些事情會使我們變得更美善。 當我們必須面對非常艱辛的處境 時，我們絕不能灰心氣餒。也許我 們會以一場光榮的勝利來克服它， 並看到我們的上帝有多麼奇異。或 是也許我們會被它重重打擊，幾 乎無法站起來，感覺我們一定在

處理事情時出了差錯，但仍然看到 我們的上帝有多麼的奇異呢！上帝 肯定已為我們安排了一個美好的未 來，而且會恆久不變的幫助我們。 我不知道你在經歷的一切。它 可能是一個龐大的問題，一千個小 問題，或是任何不大不小的問題。也 許你甚至覺得自己如我的手機那樣， 有點「裂了」。這正是耶穌可以幫助 你的時候。祂知道每一個人的維修 需求和技術，而祂會按照祂知道的 最佳維修方式來修復我們。祂的保 固期是「永遠」和「常與你同在」。1 所以，即使我現在彷彿面對一 面「模糊不清的鏡子」來觀看手機 和萬事，但我肯定知道「一切到最 後都會是安然無恙的。」2 克里斯•密茲蘭尼是一位網頁設計師、攝影師和傳 道士，協助南非開普敦的志工方案「愛心援手」。■

景色 宜人

艾絲德•密茲蘭尼

我最近爬上了南非這裡的桌山（Table Mountain） ，那是一幅多麼美麗絕倫的景象！它位於城市中央， 是一座平頂的山，俯瞰著兩個海洋，後面是一片被稱為 「十二使徒」的山脈。它的高度超過3500英尺（1066米） ，到處滿布美麗燦爛的植物、鳥類、野生動物、岩石和懸 崖，但我最喜歡的事情是那令人驚歎的景色！ 我們一大清早就出發去爬山，在黎明前到達起點。當 我們往上前行時，我們看到日出，城市正開始蘇醒。我們 遇到其他也要登上峰頂的人，跟我們有同樣決心，要利用 提早出發的機會。 起初，爬山感覺很辛苦。我上氣不接下氣，不得不停下 幾次休息喝水。團隊其餘的人則繼續往上走，我覺得自己 好像被拋在人後。還好我的先生（一位爬桌山的老手）留 在我身邊，給我鼓勵，告訴我我的表現很好。有兩次，我 們甚至在休息站趕上了其他人，他們休息後再繼續下去。 儘管身體感到酸痛，但在溫馨的陪伴、又時時歡笑的 情況下，我們這些慢慢爬的人，終於在不到兩個小時的時 間內登上了峰頂，看到了那美麗怡人的景色！ 從山頂上，你可以看到整個開普敦市，周圍的高山，兩 個海洋，城市以外的眾山谷、田野和平原，還有甚至在遠處 的下一個山脈。身於上帝美麗的大自然之中，讓我感覺興奮 歎絕不已，並充滿一種成就感的熱情。

然後我領會到，峰頂是我的目標，而我必 須踏出許多步伐來實現這目標。根據我的計步 器，我走了超過一萬步以上。但同時也有心理 上的步伐要走，比如計畫、克服恐懼和缺乏興 趣，當我不想要繼續時仍堅持下去。這些步伐 類似實現個人目標的步驟：計算、計畫、執行和 不斷前進，即使在事情變得艱難的情況下也是 如此。一路上總會有放棄的誘惑，但我保持目 標在望，在志同道合之人的幫助下，我的目標 變為可以實現。 桌山並不是唯一可以攀登的山，同樣地， 有很多目標等待被實現，很多景色等待人觀 賞。所以，我們一次處理一件事，一路積累 經驗。有好的夥伴和許多的鼓勵，一次走一 步，不要放棄，那麼我們都可以達到個人的 「峰頂」。 艾絲德•密茲蘭尼是一位教師和全職傳道士，協助 南非的志工方案「愛心援手」。■

11

重新開始 維珍尼亞•布蘭特•博格

重新開始之地 但願世上有個美好地方 名叫「重新開始之地」， 在那裡，我們所有的錯誤、 所有的心碎、 所有可悲的自私貪婪 都一筆勾銷， 猶如門口的老舊大衣 我們不用再穿。 但願我們能無意地找到它， 猶如獵者找到一條失落的小徑， 但願因為我們的盲目 而遭到最不公平對待之人， 會在門口等著我們， 猶如老朋友最高興等待 和他的摯友打招呼那樣 在迎接我們。 ──露伊莎•傅勒轍爾•塔䃘騰 （Louisa Fletcher Tarkington）

1. 約翰一書1:5, 7, 9 2. 彼得後書1:4 3. 詩篇37:4 4. 馬太福音11:28-30（聖經新譯本） 5. 約翰一書1:9 6. 箴言28:13 7. 羅馬書8:32

12

我很高興地說，世上的確有「 重新開始之地」。無論你是誰、你 的過去怎麼樣，你都能找到它。你 能從聖經這些經文裡，找到這個 地方： 「神 就 是 光，在 祂毫無黑 暗。……我們若在光明中行，如同

神在光明中，就彼此相交，祂兒子 耶穌的血也洗淨我們一切的罪。 我們若認自己的罪，」──你能在 這裡脫下你過去生命的老舊大衣 ──「神是信實的，是公義的，必 要赦免我們的罪，洗淨我們一切 的不義。」1

你若尚未體驗過上帝的愛和寬恕，你只須誠懇地做一 個類似以下的簡單禱告，便能馬上體驗它們了： 感謝您，耶穌，為我的錯誤和過錯付出贖價，所以我能 被上帝寬恕，並可把我的過去拋在腦後，重新開始。謝 謝您憑著信心潔淨了我所有的罪。現在我請求您── 親愛的耶穌──進入我的心裡，寬恕我，並賜給我您 永生的禮物，阿們。

這段經文，就像聖經裡許多其 他經文那樣，記載著你的天父要給 你的美好應許。你是祂的孩子，祂 深深摯愛你。上帝給了你「又寶貴又 極大的應許，叫我們得與神的性情 有分。」2 上帝會用祂的大能和能力來實 際履行祂的應許，但這些應許是有 附帶條件的，你必須履行這些條件 才行。上帝設定祂自己的條件，但 當你履行祂的條件時，你將會大大 蒙福！當你依從祂的條件行事時， 祂豐富的福分和財富將會大大傾 注在你身上。這就是開啟天堂寶 庫的鑰匙：知道每個應許的附帶 條件，並去履行它們。 上帝不但想要、且渴望供應你 的每個需求，成全你心中最深切的 願望。大衛王在《詩篇》中寫道：「 要以耶和華為樂，祂就將你心裡所 求的賜給你。」3 但請注意這個經 文的條件：「要以耶和華為樂。」上 帝就會給予你心中的願望──祂 這麼說，事情就會這麼成就── 但你必須履行其條件。首先，你 以耶和華為樂，也就是你要最愛 祂、將祂放在你生命中的首位，盡

力取悅祂，然後祂就會成全你的 心願。 上帝的條件並不困難。耶穌 說：「你們所有勞苦擔重擔的人 哪，到我這裡來吧！我必使你們得 安息。我心裡柔和謙卑，你們應當 負我的軛，向我學習，你們就必得 著心靈的安息；因為我的軛是容易 負的，我的擔子是輕省的。」4 聖經許諾了許多神奇美好的 事情──罪得到寬恕、喜樂、平 安、永生──真是不勝枚舉！這些 應許是要給你的，它們能完全改變 你的生命。但你必須履行它們的附 帶條件，而頭一個條件就是，你需 要來到上帝面前，謙卑地承認你需 要祂的幫助和寬恕。5 祂能夠和會 寬恕任何過錯，但只有你請求祂 這樣做時祂才會做。 上帝的話語說：「遮掩自己罪 過的，必不亨通；承認離棄罪過 的，必蒙憐恤。」6 不要像那位女 傭安美那樣，當她的主人問她：「 安美，妳地毯底下都掃了嗎？」她 回答說：「是的，太太，掃過了！我 把所有塵污都掃在地毯底下了！」

被我們掃在地毯底下的東 西，到頭來總會有辦法困擾我 們。當事情並不好時卻假裝一切 安好是無益的；但如果你謙卑地 接受上帝寬恕你的條件，你就會 得到寬恕了！當你一旦承認你是 個罪人，請求救主耶穌基督的幫 助，祂就會進入你的生命中，給你 前所未有過的改變和自由！「神既 不愛惜自己的兒子，為我們眾人捨 了，豈不也把萬物和祂一同白白賜 給我們麼？」7 這萬物也包括一個 新的開始！ 維 珍 尼 亞•布 蘭 特•博 格（1 8 8 6 1968）是美國證道家和作者，本文編 自她的原作。■

13

克提司•彼得•範寇德

隨著邦加 船頭起落

去菲律賓參加我兒子的 婚禮 時，,我有機會乘坐當地的邦加小 艇，享受其中樂趣。邦加小艇是菲 律賓人使用的水上工具，它看起 來像是一艘雙翼船，兩側架設了平 穩艇身的浮架。這種方便、快捷、 輕盈的設計，被人使用了好幾千 年，至今仍被廣泛使用。 坐在船頭尤其令人興奮，因 為船頭彈上彈下時拍打著水面， 令你全身濕透。你可以在船頭放 下雙腳，隨著宛如遊樂場裡刺激 泛舟一般，上下跳躍著掠過海浪。 我們中有些人喜歡坐在船尾 的遮篷裡，來享受乘船的樂趣。另 一些愛冒險的人則坐在船頭，讓海 水噴灑在他們臉上，享受無限興奮 刺激。還有一些年輕人，試圖像衝 1. http://elixirmime.com

14

浪者似的站在前甲板上，在船隻被 浪濤上下沖擊時嘗試站穩。 當我們到達目的地時，那是一 處禁止捕魚的海域，我們當中有些 人心滿意足地在甲板上曬太陽、讀 一本好書，或只是享受一天的時光 姍姍過去。 還有其他人則離開我們平安 的避風港，跳入另一度空間，在蘊 藏豐富海洋生物、有珊瑚生長的海 水中浮潛。藍色的海星躺在海底白 沙上，各種小小的螢光魚群吃我們 手中的甜甜圈。一隻小丑魚還友 善地輕咬著我的腳，無數的魚群 在色彩斑斕的珊瑚中游來游去。 能看到這一切，讓我覺得橫跨半 個世界的旅程真是值得。 或許你是那些喜歡船艙裡安 全感的人，亦或你是那種喜歡坐在

船頭上享受刺激的人；但無論你是 哪種人，當上帝是你的「船長」時， 你的人生就會是一場歷險。我們 這些相信祂的人享有一種特別親 近的情誼，我們都是在同一條船 上的夥伴，並駛往同一個港口。 當我們深深潛入上帝話語的 水域中時，祂會讓我們享受很多 樂趣；那裡的奇境，與非凡而美豔 絕倫的海底景色，相比之下，只不 過是仿製品而已。如果我們冒險 走進祂的領域，跟隨祂在祂的話 語中所規劃的路徑而行，我們是 絕不會失望的。 克提司•彼得•範寇德是一位 居住在德國的編劇家和啞劇表演 者。1 ■

擁抱·改變· 瑪莉•愛菲羅

我一向會被那些說改變、就改變 自己生命的人的事蹟所吸引，諸 如：一位成功的醫師變為一位烘培 師；一個乞丐變為華爾街的一位大 亨；一位打英式足球的媽媽變為一 位背包客登山者；一對企業管理才 華過人的夫婦選擇極簡派之道，只 帶一件行李箱旅遊世界。我喜歡 這些事蹟，大概因為這會讓我感 到欣慰去相信，如果有必要，我也 能夠改變。 最近，我們一家人決定改變方 向，那是我們以前總說永不會去做 的事：從郊外搬到房子多、院子小 的市區。我們因為幾個原因這樣 做，有些理由是出於理智，有些則 是較出於感情。但其中一個最令我 們驚訝的原因，是因為我們都想要 1. 據 說 是美國神學家雷茵霍 爾德•尼布爾 （Reinhold Niebuhr, 1892-1971）的引言。

體驗改變。改變帶來新的能量，有 如打開一扇在有霉味、塵埃滿佈之 房間的窗戶，讓光線和新鮮空氣 進來，牆上的蜘蛛網一目了然，改 變顯示出你生命中因缺乏行動而 在變得老朽而嘰嘎作響的地方。 我領悟到自己多麼害怕失去掌 控，為了保證得到一個特定具體的 結果，我會強迫自己成為某個模 式，我這樣做是多麼渺小。在這個 人生歷程中，我學習到很多有關信 靠上帝的功課。當我們覺醒自己無 法掌控一切的事實時，我們記得我 們多麼需要上帝。 在這個改變的時期，我向自己 做了一個承諾，就是要繼續改變， 並定期不時激發自己、奮發圖強。 我希望多年也不用再搬家，但我 在許多其他方面需要重新評估、 加以改進。我重新愛上以下這個禱 告：「神啊！求您賜我平靜的心態，

接受我不能改變的事情；賜我勇 氣，改變我能改變的事情；並賜我 智慧，知道這兩者之間的區別。」1 瑪 莉•愛 菲 羅曾在非洲和 墨 西 哥 從 事傳道 工作。她 如 今與 丈 夫和孩 子 們在 美國德 克 薩 斯州中 部，過著 快 樂而忙碌的生活。■

改變是生命中不可避免的。你可 以選擇抗拒它，而可能被改變壓 垮；或你可以選擇與之合作、適 應它，而學習如何從中得益。當 你擁抱改變時，你會開始把它看 作是一個成長的機會。──傑

克•勘費爾德（Jack Canfield, 生於1944年）

15

來自耶穌的愛

踏出 一步 我不會強迫任何人走進我引領他們到 達的門，因為我希望我的孩子們自己 做抉擇。但門就在那裡，你若走進去 的話，你會找到一道極大的光，因為 我就是道路、真理和生命。1 因此不要害怕，推開那扇門，走進去。 當你踏出第一步時，我會給你信心去 踏出另一步，即使你無法看到這條途 徑會帶你往哪裡去。如果你在我為你 安排的路途上行進的話，你會找到人 生最大的使命和最偉大的成就感。 從你出生的那天開始，我的視線就從 未離開過你，而且我每時每刻都在照 顧你、為你做安排、在愛著你，從時間 的最開始到時間的盡頭為止。因此不 要害怕請問我有關我為你的未來所 安排的計畫。

1. 請參閱約翰福音14:6