Amt618lo

改變你的生命

活躍人生

我是上帝 眼中的名人 你也是！

將心比心 你 在 建 造圍牆 還 是圈子？

愛心接力 愛心行為的蹤 跡

改變你的世界

第十九卷 第六期

第十九卷 第六期

編者的話 被驅使和推進 我敢肯定，我們大多數人看到德蕾莎修女和 像她這樣的人，會認為自己永遠不可能像他 們那樣；我們永遠不可能會變得那麼聖潔， 也不可能在許多人的生命中造成多大改變。 也許的確不會，但可悲的是，因為很多人認 為他們無法這樣做，以致他們甚至不去嘗試。 然而德蕾莎修女最先開始服務的目標，並不是要成為聖人，或 是諾貝爾和平獎得主。她剛開始時也沒有向為數眾多、窮人中最貧 窮的人服事。她只是看到她所面對的最貼切之需要，並做出回應。 上帝專門會在一些平凡的環境裡，用一些平凡的人來表現出 非凡的愛。這一切都總結於耶穌的生活法則，祂在兩個不同的場 合裡，以稍微不同的方式表達祂的看法，那就是要最愛上帝， 並且愛人如己。 1 此外，我們希望怎麼被人對待，就同樣去對待 別人。 2 如果我們設法以那種方式生活，藉著一個決定、一次行 動、一次對話來這麼做，即使它不會在一夜之間改變整個世界， 但它會改變我們的世界——我們自己的生命和我們接觸到的人。 當使徒保羅向人解釋他和其他早期基督徒採納了的服事他人 的生活時，說：「基督的愛激勵我們。」 3 這同樣的愛也能推動 我們。我們越是把上帝的愛實踐出來，這愛就會成長越多，它就 越會成為我們反應的一部分，也越會在我們的行動中看到它。這 是保羅成功的秘訣，亦是德蕾莎修女的秘訣，它也可以是你我成 功的秘訣。 本期《活躍人生》雜誌，就是要獻給那些每天為基督之愛而 無私地付出自我的人。雖然你今天可能在世界上是默默無聞的， 但是上帝知道，並看見。 撒母耳•基廷 《活躍人生》總編謹上 1. 請參閱馬太福音22:37-40 2. 請參閱馬太福音7:12 3. 哥林多後書5:14

2

您若有興趣訂購內容廣泛之書籍、 視聽產品，來餵養您的靈魂、激發 您的精神、加強您的家庭、為您的 孩子提供快樂的學習時間，請與我 們以下之分發單位聯繫，或請您瀏 覽我們的國際網站： activated@activated.org 活躍人生雜誌 22157新北市汐止社后郵局第95號信箱轉 電話：02-86429448 https://chinese-activated.jimdo.com e-mail:active.services.taiwan@gmail.com

Activated Ministries PO Box 462805 Escondido, CA 92046–2805 USA Toll-free: 1–877-862–3228 E-mail: info@actmin.org www.activatedonline.com 主編 本期譯者 美術設計 發行人

撒母耳•基廷 徐玲、施美思 珍珣蘇慈、馬柯 馬天航

© 2018 Activated.

All Rights Reserved. 版權所有， 翻印必究

www.auroraproduction.com 文內聖經章節摘自《和合本聖經》，如採用其他版 本，則會另加註明。

儘管我們的感覺會改變 不定，上帝對我們的愛 卻永不會改變。——魯

益師（C.S. Lewis, 1898-1963）

一個 大哥哥 施艾芯

我九歲那年，一天我和哥哥一 起去游泳。當時我還沒有學會 如何正確地游泳，只會游狗爬 式，和仰身漂浮。我哥哥是一 位優秀的游泳運動員，這就是 為什麼爸媽派他和我一起去游 泳，所以他可以看顧我。就在 那天早上，他和我爭論一些我 甚至不記得的事情，總之我很 生氣，爸媽堅持要他和我一起 去。我決定獨斷獨行，堅持自 己在泳池裡來回游泳。 我從泳池的淺端開始，仰 身漂浮了一段時間，突然間， 我意識到我可能已要接近泳池 的盡頭，我擔心我的頭會撞到 泳池的牆。我以為離邊緣只有 幾公分，於是我就翻過身來。 但事實上，我只游到泳池長度

四分之三的地方，但那裡的深 度已讓我踩不到底了。我驚慌 失措，開始瘋狂地打水，但這只 讓更多水湧進我的鼻子和嘴巴。 我絕望地掙扎著，被水嗆得喘不 過氣來，就在那時，我感到兩條 胳膊摟著我的腰，把我抬至水面 上，並帶我到游泳池邊。 「你還好嗎？」我的哥哥問 我。我爬出泳池，甩去泳池的 水，喃喃地說了幾句話，感到很 尷尬，並以為他會責備我。但相 反地，他只是靜靜地等著，直到 我平靜下來，然後帶我回家。 回顧過去，我和哥哥之間的 關係並不特別親密。我們會為最 小的問題起爭執，比如說誰的早 餐吐司比較厚。但他那天在游泳 池救了我，顯示出我們手足之情

深厚無比。儘管我們之間有許 多差異，但在我最需要他的時 刻，他就在我身邊。 我哥哥的愛也在說明我的 靈性大哥——耶穌，祂總是我 有難時的隨時幫助。即使當我 因驕傲和固執而遠離祂，或是 與祂爭論祂在我生命中動工的 方式時，祂不會因爲我傲慢獨 立的偽裝，而不在我面臨危險 和壓力時，用祂的雙臂緊緊懷 抱著我。 施艾芯是一位自由作家，和家人住 在台灣。■

3

編自方美婷的文章

觀點 當我因為各項 要辦之事的截 止日期似乎實 在太多， 而感 到困倦時，我發 現偶爾停下來幾 分鐘，讓自己的 思維和心靈放鬆 一下，這對我有 所幫助。 有時我會走 到陽台上，或是 坐在靠近大扇玻 璃門的椅子上， 藉由欣賞映滿眼簾的美麗事物，來讓我酸疼的眼 睛休息一下。從我的角度來看，我面對的景色是 一片茂盛的樹木和綠草叢生的田野，遠處群山冉 冉相疊。密集的樹叢散發出一種深綠色調，只是 看著它就可感受到一種舒緩的效果。 我想像鳥兒們一定跟我想著相同的事，因為 房子周圍各處都有不同種類、不同大小和顏色的 鳥。明亮的黃色小鳥是我的最愛。牠們不僅看起 來很漂亮，而且還有嘹亮而歡欣的歌聲。 只要我專注於遠方的景色，就會獲得靈感啟 發，而幾乎不可能會有任何其他的負面情緒。然 4

而不幸的是，當我看附近的情境時，就像生活一 樣，並非所有的事物都是完美的。離陽台僅30公 分之處有幾條黑色和灰色的粗電纜，穿過這幅美 麗的景象，就如醜陋的線條橫塗在一幅鑲框的圖 畫上一般。它們設法吸引我的注意力，彷彿試圖 要摧毀這份充滿美感的完美禮物。樓下對面小街 有一棟小房子，屋頂上裝置著一個大型衛星天 線，而一隻老舊、不再被使用的水泥燈柱，歪 斜地聳立在景物中間，燈柱上方是一些生鏽的 螺紋鋼筋，從各角度往上延伸。除了干擾大自然 的色彩和設計之外，它似乎沒有任何其他用途。

耶穌的愛是完美的。有很多東西是美好、美麗而奇妙 的，但沒有東西會像祂的愛那樣完美。我們生活在一個 不完美的世界裡，和不完美的凡人共處，生活在不完美 的情況下，但祂的愛使我們能面對任何發生在我們身上 的事，並通過難關。 耶穌的愛是祂白白賜給我們的禮物。這也是一件好 事，因為我們都有罪，並會犯錯。如果我們必須憑一己 之努力贏得耶穌的愛，我們誰都不會擁有它。 耶穌的愛是永恆的。它不能被人偷盜或沒收，它

我本來想在此小休片刻， 試圖放鬆一下，結果發現自己 過於注意到這些美麗景色的缺 陷。然而，上帝開始以祂獨特 的方式，透過一個小短劇來輕 責我，而祂的造物則是該短劇 的主角。就當我對所看到的景 物感到略為失望之時，我最喜 歡的那隻黃色小鳥，降落在離 陽台邊緣僅有一公尺遠的電線 上，並開始為我唱出牠精心 挑選的小調。 突然間，那些電線不再 醜陋了，因為我領悟到若不 是有那些電線，這隻小天使 般的鼓勵者就不會在那裡唱 歌給我聽了。就當我開始放 鬆時，一對鮮豔奪目的紅鳥 棲息在衛星天線上。牠們看 來非常舒適和平和，而且牠們在那裡 呆了一段很長的時間，讓我有機會觀賞牠們彼 此之間的小小互動。牠們似乎十分熱烈地在交 談，我甚至幾乎可以想像牠們正在討論當天發生 的事情。因為我這麼專注及享受觀察牠們，以致 醜陋的天線不但似乎消失了，反而成為這個歡樂 插曲的舞台。 接著最精彩的事件發生了，當時烏雲開始迅 速捲入。我還預期這次表演即將結束，然而我正 要看到的美妙之事才剛剛啟幕。當雨水開始傾瀉 而下，由燕子和麻雀組成的整個合唱團，伴隨著

不會隨著時代而變老或過時。它既是屬傳統、有歷史價 值，又是屬現代和當今流行的。它是永存的。耶穌從最 開始時就愛我們，祂並總會愛我們直到永遠。

——方美婷

我那隻鼓勵人的黃色小鳥，還有幾隻紅色小鳥， 全都開始聚集在黑色的電線上。牠們在雨中愉快 地喋喋不休，讓雨水洗淨生活中的塵埃和污垢， 牠們就像一群小孩被花園灑水器噴灑水一樣，嬉 戲地跳躍玩耍，又發出吱吱的歡欣叫聲。 傾盆大雨只持續了幾分鐘。當太陽從烏雲後 方開始再次露面時，我用我以前從未有過的觀點 來看我面前的特別景況。令我感到震驚的是，許 多關於我們在生活中所面對的問題，特別是在緊 張忙碌時期短期內親身面對的問題，可以看起來 是如此醜陋，似乎破壞了我們對未來的希望和夢 想的觀點。但如果我們讓上帝向我們展示，那些 此刻我們面對看似醜陋的事物，有時可能就是祂 要帶入我們生活的祝福、美麗和驚嘆的途徑， 許多事情都可因此而改變。如果我們能記住， 這些醜陋的事物只是個舞台，祂可以在這個舞 台擺上祂最寶貴、充滿喜悅和希望的寶藏，並 提醒我們，祂擺放在我們面前的每件事物都有 其中之美。■

5

安娜•普林尼

寬恕的 連鎖反應 我總是很欽佩那些可以原諒他 人的人。當我年幼時，在學校 有個朋友，當其他同學因為他 笨拙的模樣和長滿青春痘的臉 取笑他時，他從未反駁他們。後 來，當我男朋友幾乎沒有任何明 顯理由和解釋，就離開我時，我 必須學習寬恕。接下來是婚姻， 提供了我無數的機會去原諒和被 原諒。在一個團隊裡工作也是一 個練習原諒很好的舞台。 事實是，我是個很隨和的 人。一般來說，我喜歡得饒 人處且饒人，不喜歡與人正 面衝突和心存怨恨。但是如果 有人殺了我愛的人，我能夠原 諒他嗎？或者讓我坐了幾年的 冤獄，我能夠原諒嗎？或是戰 爭摧毀了我的房子和城市，我 1. 請參閱https://lancasterpa.com/amish/ amish-forgiveness/ 2. 請參閱http://scoopempire.com/ father-boules-george-sends-incrediblyhumane-message-to-terrorists/ 3. http://www.perunmondomigliore.org

6

必須逃離、並成為一個難民， 被大多數人以懷疑的眼光審視 時，我還能夠原諒嗎？ 我不知道。 知道在人類之中，可看到 像這樣寬容的人是很令人欣慰 一件事，他們就像「希望的燈 塔」一樣矗立著。從耶穌到數 不清的傳道士和行動主義者， 到孟諾教派的父母原諒、並幫 助殺害他們孩子兇手的家人，1 到最近2017年聖枝主日（復 活節前的星期日）早上，在埃 及潭塔和亞力山卓亞教堂發生 的兩起爆炸事件，造成44名基 督徒死亡，100多人受傷。布 雷斯•喬治神父的榜樣，在他 的佈道中，他對那些兇手表達 寬恕，並呼召信徒們為他們禱 告，讓他們能看到主的真光， 並經歷神無條件的愛。2 每當我看到有些十分殘忍 的人犯下令人髮指的罪行之同

時，竟有人能夠原諒，他們的 做法似乎不符合邏輯，他們這種 行為總是讓我感到驚嘆不已。仇 恨會招致仇恨，但愛會帶來愛， 神的愛有力量去啟動愛的循環， 而非死亡的循環。 我相信這種過程通常開始 於一小步的寬恕行動，從一個 家庭裡，或是在朋友或同事圈 開始。與這個世界所面臨的戰 爭，內鬥的政治人物等大問題 相比，這麼做看來似乎並不那 麼重要。但事實上，一切都源 自於我們這裡——從我們的個 人生活，以及我們每天所做的 選擇開始。 安娜•普林尼是人道救援慈善團 體「成為更美好的世界」（Per un Mondo Migliore） 3 的創始人之 一，此機構自1995年起，即活躍地 在巴爾幹半島地區服務。■

儘管你的罪將你 燒成漆黑，我會使你再次乾 淨和閃亮發光。雖然你感覺被燒 焦毀壞，我會賜給你一個新的生 命。——以賽亞書1:18意譯

燒焦的 平底鍋 施艾玲

屋外雖有烏雲滿布，又加上寒 風刺骨的強風，但都不及我內心 所感受到的那股陰暗和寒冷。我 從櫥櫃拿出一個平底鍋，算好水 和豆子的份量比例，就把瓦斯爐 打開，然而我的思潮開始徘徊， 回想前幾個禮拜、還有前幾個月 發生的事情。 兩個小時過後，突然一股 煙從走廊那邊飄過來，引起了 我的注意：天啊，是煙！我趕 快跑去廚房。鍋上瀰漫著如雲 的黑煙，平底鍋的蓋子在壓力 下發出咯咯聲。我快速地把爐 子關掉，拿起平底鍋把它放入 水槽，打開水龍頭。當我拿起 鍋蓋時，水冒氣發出嘶嘶聲。 整個鍋子被燒成炭黑色， 本來放在裡面的乾豆子只剩下

悶在一起融化的一團東西。甚 至蓋子都被燒得焦黑。我之前 曾燒焦過好幾個鍋子，但從未 燒得這麼嚴重。我心想：「慘 了！它整個都被燒毀了！再怎 麼刷都沒有用了。」 我站在那裡被黑煙和蒸氣包 圍，無法不讓自己聯想到我當時 的人生景況：就如一團被燒焦、 變黑的混亂。「它全被毀了！絕 對沒有希望試圖再修復它了。」 那天晚上我躺在床上，我的 思緒想到耶穌。「我愛你，」 耶穌向我低語：「無論你做過 或沒做過什麼事情，我都會一 直愛你。只要我倆在一起，我 們總是可以重新開始。」 我燒焦的鍋子變成了一個 靈感，當這種譴責的感覺要再

捕獲我時，這個經驗賜給我勇 氣。我花了好幾個小時用蘇打 粉來刷掉鍋子上的焦黑部分， 慢慢地煤黑色變成灰色，然後 棕色，最後終於變回它本來的 銀色。當銀色的斑點擴大，我 堅持要得到內心療癒的信心得 以加強。最後，我手拿着那個 閃閃發亮的銀色平底鍋，把每 一個黑色斑點都洗淨了。 我學習到，當上帝原諒 時，祂不只是遺忘，祂同時也 治癒。祂永不止息的愛給了我 們勇氣，讓我們從跌倒之處再 站起來，並給我們信心放下過 去，又給我們希望走向未來。 施艾玲是兒童英語教育書籍和材料 的內容創作者，她住在台灣南部。■ 7

夏甲教導 我的功課 羅爾德•華特森

我對聖經人物夏甲有基本的認 識， 那是經由我孩童時期閱讀 各種插圖聖經而得來的。但在 今年我決定讀完整本聖經後， 我從她的故事有新的洞悉，了 解到上帝對我們每個人都有特 別的愛。 夏甲是亞伯拉罕的妻子撒 拉的埃及籍女僕。 1 在亞伯拉 罕和他與上帝訂立盟約的生平 故事中，最初她只是個次要的 角色。上帝曾應許亞伯拉罕， 他的子孫將如無數星辰之多， 但撒拉一直未懷孕。她對上帝 未實踐祂的應許感到越來越無 耐心，於是要求亞伯拉罕把她 的女僕夏甲收為妾。

1. 請閱讀創世記第16章敘述的故事 2. 創世記16:4 3. 創世記16:13

8

亞伯拉罕同意了，而夏甲很快 就發現自己懷了身孕。事情就開始 發生問題了。根據猶太人和穆斯林 的傳統說法，夏甲原是一位埃及法 老王的女兒，在亞伯拉罕旅居埃及 時，被賜給亞伯拉罕作為一份禮 物。我們很難確定這是否是事實。 不管夏甲的身份如何，我開始想像 這個埃及女子身處在一個完全不同 於自己的民族和文化之中，一定曾 覺得很孤獨。因此，當她發現自己 懷孕時，也許會開始覺得自己的情 況將會好轉。也許她希望，即使身 處在陌生人中間，她藉此會擁有自 己獨特的地位。也許她開始洋洋得 意起來。不管是什麼情況，聖經告 訴我們她「開始小看她的主母。」2 撒拉向亞伯拉罕抱怨，亞 伯拉罕告訴撒拉，夏甲是她的 女僕，她可以隨她心意來處理 事情。我們不知道撒拉決定做 了些什麼事，總之那使得懷孕 的夏甲逃到沙漠裡去，接下來

我們發現她坐在一個水泉旁喝 水，試圖解渴。 這是我所愛的段落：上帝派 遣一位天使去尋找這個逃跑了 的女子，並說服她回到亞伯拉 罕那裏。到那時，這位女子多 半覺得自己一文不值，不被人 需要，不被人愛；她自大、充 滿過錯和缺點；她是一個埃及 人，也許仍謹守她祖國的傳統 和敬拜異教的神；她小看她的 主母；她看來無疑在未來會繼 續多次搞砸事情。 然而在沙漠裡，就在她絕 望之中，上帝向夏甲顯現， 因為即使在環境、選擇、錯誤 和失敗的種種因素遮蓋之下， 她仍是上帝當初創造、把生氣 吹入她體內的活人。上帝看到 的是祂的造物，所以祂派遣一 位天使去尋找這個女孩，來拯 救她。她的存在始於上帝的想 像，並在祂的書中記錄了她的 生平故事。 在沙漠，夏甲與一位天使 相遇，這足以鼓勵她再返回阿

伯拉罕的家。但在她這麼做之 前，她給了這位曾搜尋她、並 對她說話的上帝一個名字。她 稱祂為「看顧我的神」。 3 你知道，當你看起來或感覺 不是最好的那些日子是如何的 呢？那些日子對我來說，通常 是指我的頭髮很難看，身穿一 件雖很舒服、但很破爛又醜陋 的毛衣，或是衣服不相配，我 會有一股不想被任何人看到的 強烈欲望。有時候，我靈性方 面的欠缺也會讓我感覺沮喪， 比如說當我懷疑自己有多愛上 帝，或是想到我需要改變的態 度，或是我忽視去做的禱告， 或是我未曾做到的事情等等。這 些事讓我感到不值得被神看顧。 但就是在你覺得最不配被 愛，上帝卻為你做了些事，並 告訴你你還是值得祂所愛時， 那會改變你。這就是上帝那天 為夏甲所做的事。祂告訴她， 祂關心她、顧念她，祂對她的 生命有一個計畫。這就是被上 帝看顧所產生的能量。正是這

種能量賜給她內心的力量，轉 身重回她數天前感到無法忍受 的情況。 我非常喜歡這個故事，這裡 有三個要點： 首先，對上帝而言，是沒 有所謂配角的，每個人都很重 要。也許聖經只用一兩章來簡 略地敘述夏甲的故事，並把她 闡述為一個襯托亞伯拉罕和撒 拉的中心故事的配角。但是上

帝有一本書，上面寫著她的名 字，她是她生命史的主角。上 帝對那些在別人的故事裡覺得 自己是次要角色的人，也在同 樣的做。 其次，神知道你生命中最醜 陋、最低谷的時刻，但祂仍然 對你有信心。無論你現在身在 何處，無論你的靈性或身體狀 態如何，上帝都會看顧你，並 對你有信心。 第三，我喜歡上帝在她逃跑 的時候找到了她。在我的生命 中，我也曾多次逃離現況。也 許不是實際上這麼做，而是在情 感上逃離，或是當我感到壓力過 大、無法承受時而關閉自己。我 知道自己也曾對上帝這樣做。但 是無論我在哪裡，在情感上、身 體上、甚至在地理位置上，上帝 都在看顧我，沒有任何事物能夠 把我和祂的愛分開。 羅爾德•華特森是一位編輯和內容 開發人員。■ 9

的 帝 上 愛 思索空間

耶和華你的神住在你們中間。…… 祂必因你而歡欣喜樂。……祂會以 喜樂的歌為你歡唱。 ——西番雅書 3:17（聖經新普及譯 本[NLT]）

雖然我們不完全，神完全的愛我 們。雖然我們不完美，祂完美的 愛我們。雖然我們可能會感到迷 失，沒有羅盤指引方向，但神的 愛完全地包圍著我們。……祂愛 我們每一個人，甚至那些有瑕 疵、被拒絕、感到難堪、悲傷 或生命破碎的人。

神對我們永不止息的愛，是聖 經中一再確認的客觀事實。不 管我們相信與否，這都是事 實。我們的懷疑不會毀滅上帝 的愛，我們的信心也不會創造 它。它起源於上帝的神性，祂 就是愛，這愛通過我們與祂愛 子耶穌的連結，而湧流至我們 身上。 ——傑瑞•布里吉斯（Jerry Bridges, 1929-2016）

——迪爾特F.鄔徹德夫（D ieter F.

上帝是愛。祂不需要我們，但 祂渴慕我們。這是最令人驚歎 的事情。

Uchtdorf，生於1940年）

——華理克（Rick Warren, 生於1954

眾星的創造者寧願為你而死， 也不願沒有你而活。這是事 實。所以，你若要自豪，就以 此自豪吧。 ——麥克斯•盧卡多（Max Lucado, 生 於1955年） 10

年）

我深信沒有任何事物能夠把我 們與神的愛分開。無論是死亡 還是生命，無論是天使還是 鬼魔，無論是我們對今天的 恐懼，或是我們對明天的擔

憂——甚至連地獄的勢力也不 能將我們與上帝的愛分開。天 上或地下的權勢，事實上，任 何上帝的造物，都無法將我們 與上帝的愛分開。這愛是通過 我們的主基督耶穌顯露出來。 ——羅馬書8:38-39（NLT）

你們的天父愛你們每個人。這 愛永遠不會改變。它不受你的 外貌、你的財產，或是你銀行 帳戶的金額所影響。它不會因 你的才華和能力而改變。祂總 是愛著你。當你悲傷、快樂、 氣餒或充滿希望時，這愛總是 在扶持著你。無論你是否覺得 自己配得到愛，上帝總會給你 愛，祂總是愛著你。 ——湯瑪斯S.蒙森（Thomas S. Monson, 生於1927年）■

的照片！ 子裡放著你 上帝的皮夾 ny Campolo, 侃波羅（To ——東尼• ） 生於1935年



我是上帝 眼中的名人 克里斯•密茲蘭尼



我的女兒克麗斯婷是位名人， 她自出生以來就是。我和妻子 跟隨她的一舉一動，記錄她的 情緒、面孔和行動。我們常常 談論到她，分享她有趣好玩的 習慣，或是她最新喜愛品味的 事情。我們給予她我們的支援 和關愛，並盡力保護她不受傷 害。她擁有我們所有的注意 力，即使在半夜亦然，我們一 起床就渴望看到她在新的一天 會做些什麼。她的笑聲總會讓 我們微笑，而她的淚水促使我 們趕快去補救情況。對我們來 說，她是最棒的人物。 然而，克麗斯婷也有不完美 的時刻，譬如說不想要吃飯和 就寢，偶爾觸摸不該碰的物品 1. 請參閱箴言3:11–12 2. 請參閱路加福音12:29-31；馬太福音7:11 3. 請參閱哥林多後書6:18 4. 請參閱加拉太書4:5-7

等。我們教導她要清楚地說出 請求，而不是大喊大叫，我們 獎勵她的進步，有時還會因她 做錯事而懲罰她。她並非十全 十美，但她是我們的摯愛，我 們熱愛她。 你知道嗎？我是上帝眼中的 名人。即使我有許多缺陷，我 為天父的心帶來喜樂。祂跟隨 我的一舉一動，喜歡看我下一 步要做些什麼。祂通過祂的話 語來給我鼓勵的訊息，並在我 外出到這龐大世界時保護我。 祂是公義的，祂通過我所做的 選擇和隨後而來的結果來教導 我。1 藉著祂的犧牲，祂賜給了 我永不衰殘的愛，而且祂隨時 隨地都會聆聽我的請求。2 祂要 給我的獎賞是無價且永恆的， 還有，信不信由你，我是祂最 喜愛的孩子。你也是！3

在這個世界裡，有各種方法 來讓我們與我們關心或有興趣的 人保持「親近」，然而上帝卻不 需要任何社交網路，或任何雜誌 專欄，也不需要任何身份檢查， 來了解我們，知道這事是令人 欣慰的。在我們是胎兒之前， 祂就已經認識我們了，祂會永 遠讓我們與祂保持親近。我們 對祂來說是很特別的，而且祂 對我們每個人有一個計畫。就 如每當我的女兒叫我「爸爸」 時，她溫暖了我的心，所以每 當我們呼喚天父的時候，祂的 心也同樣被感動了。4 無論你是 否覺得自己重要，對祂來說，你 是最棒的！ 克里斯•密茲蘭尼是一位網頁設計 師、攝影師和傳道士，協助南非 開普敦的志工方案「愛心援手」 （Helping Hand）。■ 11

愛心接力 蜜雪•蘿伊斯

我最近閱讀關於「愛心接力運 動」的文章。1 在我看來最特別 之處，就是其中的道理其實很 簡單。然而，人們往往不會因為 受助於人，也就想無私地幫助他 人，或只是想要讓這個愛心相助 的循環不斷繼續下去。這麼做經 常很難。 在我一生當中，曾經歷過多 次困境，需要幫助，而就在那時 有人願意對我伸出援手。我曾在 印度做了兩年的志工服務，當我 19歲那年必須離開印度時，我感 覺非常難過。我熱愛我從事的工 作，全心參與對貧困兒童、失聰 人的救濟工作。打包對我來說， 也很不容易，我發現這兩年在印 度累積了不少東西。但鑒於航空 公司有行李重量限制，我把東西 縮減至一個大行李箱，一個隨身 攜帶的小旅行袋，還有一把吉 他。 我懷著沉重的心情提前三個 小時到達新德里機場；人生自古 傷別離，何況是跟喜歡的人和事 告別。 之前我曾打電話與航空公司 聯絡，確認可攜帶32公斤的行 李，而我的吉他可以算作是隨身 攜帶的額外行李。但是，當我到 1. 更 多 詳 情 請 瀏 覽 網 頁 h t t p : / / w w w . payitforwardfoundation.org/about。

12

達機場航空公司報到時，工作人 員卻說這趟班機是特別航班，只 能攜帶23公斤行李，而我的吉他 不能算作是隨身行李。此外，她 告訴我，我隨身攜帶的旅行袋也 超重了。 我陷入進退兩難的困境。我 負擔不起超重的費用，我無法相 信他們現在告訴我的資訊，竟與 我之前聯繫航空公司得到的資訊 有很大的出入。 我要求和航空公司的主管談 話。就在我等待他時，我注意到 他似乎對某些事情感到非常不開 心；他正和另外三位不同乘客激 烈的交談，語氣很差；我就知道 我的時機不佳。在絕望中我別無 它法，只能迫切祈求上帝幫忙。 開車送我來機場的朋友已經離開 了，如果非要如此，我真不知道 該怎麼處理過多的衣物和吉他。 那位主管很快速地詢問我的 需求是什麼。我盡可能詳細地向 他解釋造成這次困境的原由，並 請求他能否免除我超重的費用， 因為我實在負擔不起。他拒絕為 我通融，還說如果我不付額外的 費用，那麼就不用搭乘這次班 機，或是把我「多餘」的東西 扔進垃圾桶，我才能登機。 你能想像我當時的心情：絕 望、憤慨、沮喪，不明白為何偏

偏是我遇到這種情況。是航空公 司辦事處提供了錯誤的資訊，這 並不是我的錯。尤其是那位主管 應瞭解我兩年來在他的國家裡從 事志工活動，幫助他的同胞們， 他稍微通融我一下，會是很簡單 的一件事。 就在那時，有人過來問我出 了什麼問題。我跟他解釋事情的 來龍去脈，從我為什麼來印度， 一直講到我當時的困境。我還告 訴他，我已經向公司主管求助， 但他似乎無心幫忙。 我後來發現，這位先生隸屬 另一家航空公司，不過他正好認 識那位主管。於是他過去請問那 位主管，看他能否允許我攜帶超 重的行李登機。但那位主管回覆 說，他還有更大的問題要處理。 這位先生似乎深思了片刻， 然後對我說：「我來為你支付超 重的費用吧。正好我也要搭這班 飛機，如果你錯過就真是太遺憾 了。何況你為了我的同胞們付出 了那麼多貢獻！」 一時間我感到無比震驚，而後 是寬慰，心中充滿了感激之情。 在這趟長途飛行中，我就坐 在他身邊，聽他說起當年他跟我 差不多大年紀的時候，也曾遭遇 過類似的情形。有人過來問他是 否需要幫助，他解釋了自己的困

境，而那位先生就為他買了火 車票，並請他把這份愛心傳遞 下去。 他說，當他看到我在機場來 回踱步時，不由為我感到揪心， 因為他有三個女兒。其中一個那 天正好在去英國的路上。他不禁 想像著如果是她遇到困境，需要 人幫忙時會是怎樣的感受，所以 他決定要幫我。 他很高興他這麼做了，不僅 因為他在年輕時得到他人的幫 忙，現在有機會輪到他來繼續 傳承下去，而且也是因為他知 道這麼做是對的。他說他知道 上帝總是在看顧，而如果他的 女兒們萬一陷入困境的話，他 知道上帝也一定會為她們想辦 法解決問題的。 這位先生完成了他的愛心 接力，幫了我一個大忙，並對 我影響深遠。從那以後，我一 直盡力去幫助和給予別人。我 知道這是我應該做的，更何況 有人曾經也這樣無私地幫助過 我。那使我們發自內心幫助給 予他人，將這支愛心接力棒一 直傳遞下去。 蜜雪•蘿伊斯是一位社會企業 家，是兩個孩子的母親，現居愛爾 蘭。■ 13

喬伊絲•蘇婷

將心比心 上個星期天我在一個採訪節目 裡看到受邀來賓被問到：「當 今世界最需要的是什麼？」他毫不 猶豫地回答：「將心比心。這個世 界需要更多的同理心。」 如果是我的話，我可能會不 假思索地回答說，這個世界需 要更多的愛。但我喜歡他的回 答。這個世界需要更多的同理 心，是一種更為具體的說法。 同理心指的是設身處地地為 別人著想。給他人留餘地，體 會到每個人都有難處。同理心 幫助我們多聽少說，懂得努力 去了解他人，而非評斷他們。 然後我想起一個我結識、 名叫裘蒂的朋友。我第一次遇 見她是在我家附近，當時我試 著對她表示友善，但她卻幾乎 不回應我，話也沒說幾句。經 過幾個月嘗試與她互動後，她 終於跟我說話，並對我解釋她 患有嚴重的背部問題，走路的 14

時候痛得連話都說不出來。後來 在她手術康復以後，我們成為好 朋友。通過裘蒂，我學會不要隨 便論斷別人。人們經常在經歷我 們甚至無法想像的事情。經由裘 蒂，上帝教導我一個關於「將心 比心」的美好功課。 當今社會，人們慣於對他們 電腦上或在媒體所見的事情妄下 定論和評斷，我們需要更多同理 心。在未花時間多加瞭解情況， 就對人譴責、欺凌和誹謗的事情 隨處可見，我們需要更多同理 心。當我們允許恐懼在我們人 與人之間築牆時，我們需要更多 同理心。如果我們想要讓耶穌對 我們的生命和思想上有更多操控 的話，我們需要更多同理心、將 心比心。 喬伊絲•蘇婷是一位退休的教師兼 作家，現居美國聖安東尼奧市。

與喜樂的人同樂，與哀哭的人同 哭。

——羅馬書12:15 ♦ 你們要記得那些坐牢的人，就像 跟他們一起坐牢；也要記得那些 在患難中的人，就如你們也在患 難中一樣。 ——希伯來書13:3（英文新國際 譯本聖經[NIV]） ♦ 下定決心，要溫柔愛護小輩，用 心憐憫長輩，同情奮鬥的人，寬 容軟弱和犯錯的人。因為在一生 中，你將會經歷所有這些階段。 ——勞埃德•希勒（Lloyd Shearer, 1916- 2001） ♦ 每當你要挑別人的過錯時，先問 問你自己：我有沒有犯過類似我 現在要批評的同樣錯誤？ ——馬爾庫斯•奧列里烏斯 （Marcus Aurelius, 121-180）

瑪莉•愛菲羅

愛 與價值 有人問耶穌上帝最大的誡命 是 什 麼 時 ， 祂回答：「你要 盡心、盡性、盡意愛主你的上 帝；並要愛人如己。全部的律 法和先知的教訓都建立在這兩 條誡命之上。」 1 耶穌顯然知道，我們在學 習愛的過程中，就會學到聖 潔是什麼意思。我想祂也知道 這多半是最難遵守的誡命。我 們本可以較易應對一系列的規 則——至少在那種情況下，我 們都會知道誰是誰非，孰輕孰 重。誰值得或不值得獲得愛和 尊重。而現在，我們必須接受 這項不可能完成的任務，那就 是愛身邊的人，即使他們看起 來並不值得也好。 然而有很長一段時間，我並 不理解祂的誡命之真諦。我不 自覺地把「愛」與「價值」加 1. 馬太福音22:37-40（聖經新普及譯本[NLT]） 2. 請參閱約翰一書4:19 3. 詩篇136:1（NLT）

上等號，我以為上帝愛我，是 因為我值得有祂的愛，而我也 只愛那些值得我愛的人。 終於有一天，我反問自己： 「我做了什麼，讓我值得上帝來 愛我呢？完全沒有。我是否把我 的罪過和缺點奇妙地保持在上帝 會愛我的評分範圍裡？顯然沒 有。」我這時才領悟到，祂愛 我，不是因為我值得；而是因 為祂愛我，所以我才有價值。 說實話，花了我好長一段時間 才真正了解。認識到我不須追 求盡可能多「愛的」點數，這 令我心靈上獲得自由。同時讓 我深感羞愧的是，我領悟到儘 管我絲毫不值得，但我被祂完 完全全所愛。

這是一個多麼反文化價值 的觀念！在現今這個世界裡， 成就、得分和數目多少等於人 的價值，而我之所以對上帝有 價值，唯一原因是祂愛我。直 到那時我才終於明白使徒約翰 所說的意思，他說，我們愛上 帝，是因為上帝先愛了我們。2 當我們瞭解上帝愛我們的深 度，還有我們多麼不值得上帝 對我們付出如此深切的愛時， 我們又怎能不愛祂呢！ 瑪莉•愛菲羅曾在非洲和墨西哥從 事傳道工作，目前與丈夫和孩子們 在美國德克薩斯州中部過著幸福而 繁忙的生活。

上帝的愛是「信實的」，並「永遠長存」。3 只要你想要它，就能得到 它。你只須這樣請求：

親愛的耶穌，請你進入我的生命中，原諒我所做的錯事，並幫助我愛你 和他人。阿們。 15

我瞭解你，關心你，也在乎你。我在乎你的每 一次心碎，在乎你的感受，在乎你的想法。我

來自耶穌的愛

我在乎

關心你所面對的艱難困苦，關心你的孩子，關 心你的苦惱。我關心你的經濟問題，關心你的 居住狀況和物質需求。我關心你孩子的需求， 關注你即將需要做的維修工作，我關心你靈性 上的掙扎與爭戰。 我張開雙臂迎接你。我能感受到你經由禱告及 對他人的愛，來向我表達的愛，這愛在我眼中 是極為寶貴的。它在我面前就像金子般光彩奪 目，又如同甜美芬芳的氣息撲面而來，沁人心 脾、清新怡人。我寶貴的孩子，我多麼摯愛你 啊！