599 598 597
TODAY EXPRESS PRESENTS
08 JUL 2019
The happiness M aT r i x o f
Bhutan
CONTENTS 598
599 598 597
TODAY EXPRESS PRESENTS
08 JUL 2019
P04
DATABASE สรุปเหตุการณ์สา� คัญจากการประท้วง กฎหมายส่งผูร ้ า้ ยข้ามแดนของฮ่องกง
P08 The happiness M aT r i x o f
Bhutan
THE CONVERSATION คุยกับ เชอริง ต๊อบเกย์ อดีตนายกฯ ภู ฏ าน ประเทศที่ เ ป็ น ต้ น แบบของ ความสุข
P18
HE SAID บทเรี ย นการต่ อ สู้ เ พื่ อลงสนามใน ต่างแดน ของ กวินทร์ ธรรมสัจจานันท์ นั ก เตะซู เ ปอร์ ส ตาร์ แ ถวหน้ า ของ ประเทศ ่ ใน มนุษย์ทก ุ คนล้วนหวังถึงการใช้ชว ี ต ิ อย่างมี ‘ความสุข’ และหนึง ประเทศแรกๆ ที่เมื่อพู ดถึงดินแดนแห่งความสุขราวกับเป็ น ‘ชัมบาลา’ ้ โลกก็คอ ่ พ ้ื ทีข ่ นาด 30 เท่าของกรุงเทพมหานคร บนพืน ื ‘ภูฏาน’ ประเทศทีม ี น แต่มีประชากรเพี ยงแค่ 8 แสนคน ประเทศที่ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญว่า ่ า่ ไม่นอ ่ แทนทีจ ่ ะวัด ทัว ้ ยกว่า 60% ประเทศซึง ่ ทัง ้ ประเทศจะต้องมีพ้ืนทีป ความเติบโตรุดหน้าของชาติดว ้ ยผลิตภัณฑ์มวลรวม (Gross Domestic Product: GDP) กลับวัดด้วย ‘ความสุขมวลรวมประชาชาติ’ (Gross National Happiness: GNH) แล้วจริงๆ ในประเทศในฝันประเทศนี้ พวกเขามีความทุกข์บ้าง หรือไม่ ซึ่งคนที่ตอบค�าถามนั้นได้ดีที่สุดก็คือ ดาโช เชอริง ต๊อบเกย์ ่ องของภูฏาน ซึง ่ ในสมัยของเขา อดีตนายกรัฐมนตรีจากการเลือกตัง ้ คนทีส (2013-2018) อัตราความยากจนของประเทศลดลงจาก 12 เหลือ 8.2% ขณะที่อัตราการรู้หนังสือโดยรวมเพิ่มจาก 40 เป็น 70% และอัตรา การรู้หนังสือของเยาวชนสูงถึง 93% ในโอกาสที่ ดาโช เชอริง ต๊อบเกย์ เดินทางมาร่วมงานเสวนา ่ ด ระดับนานาชาติ WATS Forum 2019 ทีจ ั โดยศูนย์วจ ิ ย ั และนวัตกรรม ่ ความยัง เพือ ั แมกโนเลีย ควอลิต้ี ดีเวล็อปเม้นต์ ่ ยืน (RISC) ภายใต้บริษท คอร์ปอเรชั่น จ�ากัด (MQDC) เมื่อต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา a day BULLETIN จึงมีโอกาสพู ดคุยกับนักการเมืองมากประสบการณ์ท่านนี้ ้ าจช่วย ถึงแนวคิดความสุขมวลรวมในทางปฏิบต ั ิ หลายค�าตอบต่อจากนีอ ให้ เ ราเห็ น ภาพชั ด ขึ้ น ว่ า หากไทยเรามุ่ ง หมายความสุ ข แบบถ้ ว นหน้ า ยังมีการบ้านอะไรที่เราต้องทบทวนและลงมือท�า ท่ามกลางความชุ่มฉ�่า ของแอร์คอนดิชน ั เนอร์ในห้องของโรงแรมหรูทแ่ี ข่งกับความร้อนภายนอก น่าแปลกที่อดีตนายกฯ ผู้น้ีไม่ได้ปฏิเสธความเจริญก้าวหน้าของโลก และเขาตอบเราทุกค�าถามด้วยรอยยิ้มอันแสนจริงใจ ที่เราสัมผัสได้ว่า เขามีความสุขอยู่จริงๆ
P22
LIFE ่ ก ส�ารวจสถานทีพ ั ใจ หรือ Sanctuary ข อ ง 4 นั ก เ ขี ย น ข อ ง ส� า นั ก พิ ม พ์ a book
P28
BREATHE IN 2 “อย่ า บอก, แสดงออกให้ เ ห็ น ” ความลั บ ในจดหมายลั บ
P30
EDITOR’S NOTE บทบรรณาธิ ก าร ทั ศ นคติ ต่ อ ชี วิ ต แ ล ะ สั ง ค ม ผ่ า น ส า ย ต า ข อ ง วุ ฒิ ชั ย ก ฤ ษ ณ ะ ป ร ะ ก ร กิ จ
TEAM ่ รึกษา สุรพงษ์ เตรียมชาญชัย บรรณาธิการทีป ่ รึกษา นิภา เผ่าศรีเจริญ บรรณาธิการผูพ ทีป ้ ม ิ พ์โฆษณา/บรรณาธิการบริหาร วุฒช ิ ย ั กฤษณะประกรกิจ รองบรรณาธิการบริหาร ฆนาธร ขาวสนิท บรรณาธิการบทความ ทรรศน หาญเรืองเกียรติ ปริญญา ก้อนรัมย์ กองบรรณาธิการ ศรัญญา อ่าวสมบัตก ิ ล ุ พัทธมน วงษ์รต ั นะ ชยพล ทองสวัสดิ์ นักเขียน/ผูป ้ ระสานงาน ตนุภท ั ร โลหะพงศธร หัวหน้าช่างภาพ กฤตธกร สุทธิกต ิ ติบต ุ ร ช่างภาพ ภาสกร ธวัชธาตรี ธนดิษ ศรียานงค์ บรรณาธิการศิลปกรรม พงศ์ธร ยิม ิ ก ั ษณ์ ตะเภาหิรญ ั ศิลปกรรม ฐิตช ิ ญา อนันต์ศร ิ ภ ิ ณ ั ฑ์ อุษา นพประเสริฐ พิสจ ู น์อก ั ษร หัสยา ตัง ้ พิทยาเวทย์ ้ แย้ม ศิลปกรรมอาวุโส สิรล ศักดิ์สิทธิ์ ไม้ล�าดวน พิสูจน์อักษร/ผู้ดูแลสื่อออนไลน์ ธมนวรรณ กัวหา ฝ่ายผลิต วิทยา ภู่ทอง บรรณาธิการดิจิตอลคอนเทนต์ ภัทรพร บุญน�าอุดม ฝ่ายสร้างสรรค์วิดีโอ วงศกร ยี่ดวง รัชต์ภาคย์ แสงมีสินสกุล ่ รึกษาฝ่ายโฆษณา ศรวณีย์ ศิรจ กวินนาฏ หัวเขา ทีป ิ รรยากุล ผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา มนัสนันท์ รุง ่ รัตนสิทธิกล ุ 08-4491-9241 ผูช ้ ว ่ ยผูจ ้ ด ั การฝ่ายโฆษณา ภรัณภพ สุขอินทร์ 08-9492-3444, ธนาภรณ์ ศรีจฬ ุ างกูล 08-1639-1929, พงศ์ธด ิ า อังศุวฒ ั นากุล 09-4415-6241, ณัฐวีณ์ ประมุขปฐมศักดิ์ 08-3922-9929 ฝ่ายโฆษณาอาวุโส ณัฐเศรษฐ ใหม่เมธี 08-1886-9569, เลขานุการฝ่ายโฆษณา อัจจิมา กาญจนสมทรัพย์ ฝ่ายธุรการ ศันสนีย์ สีเขียว ผูผ ้ ลิต บริษัท เดย์ โพเอทส์ จ�ากัด เลขที่ 33 ซอยศูนย์วิจัย 4 แขวงบางกะปิ เขตห้วยขวาง กรุงเทพฯ 10310 ติดต่อกองบรรณาธิการ โทร. 0-2716-6900 อีเมล contact@adaybulletin.com เว็บไซต์ www. adaybulletin.com, www.daypoets.com ฝ่ายสมาชิก โทร. 0-2007-0155-7, www.godaypoets.com
JUNIOR
กองบรรณาธิการ กรแก้ว บัวสระแก้ว ภาคิน วลัยวรางกูร ปารณ ศรีสน ุ ทร ภควดี จรูญไพศาล อโนชา บุญรัศมี พิสจ ู น์อก ั ษร ธนพงศ์ ธานี ช่างภาพ พิชชาภา พลนิกรกิจ ฝ่ายสร้างสรรค์วด ิ โี อ ณัฐพล ทอแสงเพชร ณิชกานต์ กาเผือก 20
ǣǥǘLj˨˓ǥǗǘǥǛǬǐDŽ˒ǑǛ
ɉǬǛǘǑǘɊ ǜǖˠDžưˎNjLJ˚ p p Ǘ˯DŽƿˠǁ
ýî 2 H20="@P L ï 8 =%$UQ =$î = ;H&õ $ ýî 2 H20=I6î 2=,5C 8 K .60=- $ H).=; ;"@5P =-$U=Q L60'î=$.î= =-"< Q K$ýî2 "@P &0C *è÷$ = =.60<%L60 I0;ýî2 ýU=.; 2=,H6$BP8-0ï= = "<Q 2<$ 0ï2$$U= 2=,5 ýBP$,=5Dî"<Q =-I0;K K-%2% H&õ$ 6$AP 8C& . ò"@P"U=K6ï =.8=%$UQ= 8 H.=5$C AQ$ <%*8 5%Dî"@P !D K- @ $ A$Q *D I ,î = 2î= 2=,5$C B8 2=,5;8= H).=; .=%L 0"<Q 60=-!D < 88 $6, OH,BP8K-%2%L ï '5=$)0< H ï= <%5%D$î 0@P ;î I %î = "@K-%2%6$ï= =H ?,N O8= "U=K6ïH.=H%BP8N L ï%ï= ijĖĎěĎıĎĎċĩĸ İ ėĦİğķ č ijčĔĦĒ ċĥĹ û ėĭ ď čŖ ġ ûþŖ Ħ û čŖ ġ ûıĕěİğĕĩ Ė ě čŖġûďęĦ ıĕŖõėĤċĥĸûčŖġûďęĦğĕĪõčĩĸęŕĤ ċĩĸüĤċĽĦijğŖøěĦĕİĎīĸġğĦĖěĥĎĴďõĥĎĉĦ õķċĥĹûþĨø ċĥĹûİõŘ ċĥĹûčŕĦėĥõöčĦĈčĩĹ üĤĴĕŕijğŖğĦĖİĎīĸġĴĈŖĖĥûĴû ċĩĸĞĽĦøĥāčĩĸİďŝč ĐęĨĉĔĥćąř ','( đōĕīġøčĴċĖÿĤĈŖěĖ İėīġûġĬĴė þĦıď ďėĤČĦčõęĬŕĕĴċİĕīġûİĒĩĖ ġĽĦİĔġĎŖĦčĴĐŕ üĥûğěĥĈ öġčıõŕč õęĬŕĕċĩĸĞėŖĦûĞėėøřĐęĨĉĔĥćąř ','( ĞĤĈĬĈĉĦčĩĸöĪĹč İęŕĦijğŖēśûĈŖěĖ ėġĖĖĨĹĕěŕĦ İĈĨĕċĩčĥĹčõęĬŕĕĴċİĕīġûİĒĩĖİďŝčõęĬŕĕĐŖĦĴğĕ ıĉŕİĒėĦĤİüġĞĔĦěĤ İĜėĝĄõĨüēġûĞĎĭŕijčþŕěûďō 476< ċĽĦijğŖĐęĨĉĔĥćąřĐŖĦĴğĕöġûõęĬŕĕĴĈŖėĥĎ ĐęõėĤċĎ ďėĤõġĎĕĩĐĦŖ ĴğĕďęġĕöĦĖijčċŖġûĉęĦĈĈŖěĖėĦøĦċĩĊĸ õĭ õěŕĦ ċĽĦijğŖ İČġĉŖġûøĨĈğĦğčċĦûijğĕŕ İėĦİďŝčĉėĤõĭęþŕĦûġĖĭŕıęŖě ÿĪĸûõĦėďęĭõğĕŕġčİęĩĹĖûĴğĕöġûİėĦõķ İęĩĹĖûİġûĞĦěİġû ĴĕŕĴĈŖÿīĹġĴğĕĉĦĕċŖġûĊĨĸčċĽĦ õķøĨĈěŕĦĉŖġûċĽĦĖĥûĴûijğŖġĖĭŕėġĈ ıęŖěĴďİğķčĎěĎċĩĸďęĭõġĖĭŕöŖĦûėĥĹě õķİęĖİġĦĕĦġġõıĎĎ ijğŖþĦěĎŖĦčĴďğĦİõķĎ ĎěĎĕĦėěĕĊĪûİėĦİġûõķĜĪõĝĦöŖġĕĭęĉŕĦûĶ ĴďĈŖěĖ ÿĪĸûİėĦõķĴĈŖĒĥĆčĦüĦõIJüċĖř ċĩĸęĭõøŖĦĉĥĹûijğŖ İďŝčûĦčċĩĸijþŖĕīġċĽĦIJĈĖċĩĸĴĕŕĉŖġûijþŖİøėīĸġûüĥõė İęĖċĽĦijğŖİďęĩĸĖč ĕĬĕĕġûöġûijĖĎěĎĴďİėīĸġĖĶ
İėĦĞčijüijĖĎěĎċĩĸĕĩøěĦĕıēčÿĩĕĦõöĪĹč õķüĤİėĨĸĕüĦõIJüċĖřĐęĴĕŖ ğėīġĴĕŕõķĞĥāęĥõĝćřöġûüĥûğěĥĈĉŕĦûĶ İþŕč İþĩĖûijğĕŕõķĕĩğĕĩıĒčĈŖĦ ęĒĎĬėĩ õķĕĩęĨûIJĈĖ ċĩĸĞŕěčijğāŕüĤİďŝčęĭõøŖĦıčĤčĽĦĕĦ ċĩĸİėĦĒĥĆčĦĴĈŖõķĕĦüĦõęĭõøŖĦ ċĥûĹ čĥčĹ y İėīġûġĬĴėİęŕĦijğŖēśû ęĭõøŖĦõķüĤĕĩğęĦĖĞĴĉęř ÿĪĸûİöĦõķüĤĕġûöġûĒěõčĩĹİďŝčûĦčĜĨęďĤ İĒėĦĤýĤčĥĹčõķüĤİďŝčõęĬŕĕċĩĸĕĩõĽĦęĥûċĩĸüĤÿīĹġöġûĒěõčĩĹ ÿĪĸûĕĩċĥĹûijčďėĤİċĜıęĤ ĉŕĦûďėĤİċĜ İėĦijĞŕijüijčõĦėċĽĦ İėĦĞŕûĕġĎüĦõijü ęĭõøŖĦõķėĥĎĈŖěĖijü ĊĪûċĩĸĞĬĈ ıęŖěõķüĤþŕěĖĞėŖĦûėĦĖĴĈŖijğŖõĥĎþĬĕþč ÿĪĸûĞŕěčĕĦõİėĦüĤþěčøčıõŕ øčĒĨõĦė ĕĦđŎõċĽĦ İĒīĸġĞėŖĦûėĦĖĴĈŖijğŖİöĦ ĞĕĦþĨõøčĴğčĊčĥĈĈŖĦčġĤĴė İėĦõķüĤĞġč ĈŖĦččĥĹčy İėīġûġĬĴėĖĥûĎġõĈŖěĖěŕĦ õĦėĴĈŖĕĩIJġõĦĞıĞĈûĞĨčøŖĦijčûĦčĉŕĦûĶ ċĩĸüĥĈöĪĹčIJĈĖõėĕõĦėĒĥĆčĦþĬĕþččĥĹč ċĽĦijğŖİČġĴĈŖęĭõøŖĦüĦõĉŕĦûďėĤİċĜĕĦõ öĪĹč ÿĪĸûčĽĦĴďĞĭŕõĦėĒĥĆčĦĉĥěİġû ıęĤİČġõķĉĥĹûijüěŕĦüĤĒĥĆčĦĐęĨĉĔĥćąř ','( čĩĹĉŕġĴďġĖŕĦûĴĕŕğĖĬĈĖĥĹû İĒīĸġijğŖĞĦĕĦėĊıöŕûöĥčijčĉęĦĈĞĦõęĴĈŖġĖŕĦûĕĥĸčijü ĊŖĦİėĦĴďıöŕûöĥčijčİėīĸġûöġûĐŖĦĴğĕĐŖĦđőĦĖ ċĩĸĕĩõĦėıöŕûöĥčĞĭû İėĦüĤĴďġĖĭŕĉėûĴğčöġûþŕġûěŕĦûĉėûčĥĹč ıęĤõĦėĴĈŖıĞĈûĞĨčøŖĦõķċĽĦijğŖøč ĉĦĕğĦěŕ Ħ ijøėċĽ Ħ ijøėİďŝ č øčĐęĨ ĉ ċĽ Ħ ijğŖ İ ėĦėĭ Ŗ ĞĪ õ Ĕĭ ĕĨ ij üıęĤĕĩ ø ěĦĕĞĬ ö İėĦĴĕŕğĖĬĈċĩĸüĤĒĥĆčĦ ĴĕŕğĖĬĈċĩĸüĤøĨĈøŖč İďŝčIJüċĖřċĩĸċŖĦċĦĖöġûþĩěĨĉy
^ ūŭŲŬ ^ŭ a ŭÑÑ õėĕõĦėĒĥĆčĦþĬĕþč ĕĬŕûĕĥĸčİĞėĨĕĞėŖĦûİĜėĝĄõĨüĄĦčėĦõĕĥĸčøû İĒĨĸĕøěĦĕĞĬöĕěęėěĕijğŖďėĤþĦþč
HONG KONG’S ANTI-EXTRADITION BILL PROTESTS JUNE 10, 2019
3
4
JUNE 11, 2019
JUNE 12, 2019
ผู้ประท้วงชุมนุมปิดถนน ใกล้กับส�านักงานรัฐบาล ก่อนการอ่านร่างกฎหมายครัง ้ ที่ 2
ผู้ประท้วงเข้าล้อมอาคาร สภานิติบัญญัติเพื่อหยุด การเจรจาร่างกฎหมาย ส่งผู้ร้ายข้ามแดน โดย เจ้าหน้าที่ต�ารวจมีการใช้ แก๊สน�า้ ตา สเปรย์พริกไทย และกระสุนยาง ยิงเข้าใส่ กลุ่มผู้ประท้วง
2
เกิดเหตุปะทะกัน ระหว่างผู้ประท้วงและ ต�ารวจที่อาคาร สภานิติบัญญัติ
5
JUNE 15, 2019
ภาพ : สิริลักษณ์ ตะเภาหิรัญ
แคร์รี แลม ผู้บริหาร สูงสุดของฮ่องกง ออกแถลงการณ์ระงับ การยื่นพิจารณาเสนอ กฎหมาย
1
JUNE 9, 2019 6
รายงานเผยว่า มีชาวฮ่องกง ออกมาเดินประท้วง กฎหมาย ส่งผู้ร้ายข้ามแดน กว่า 1 ล้านคน
10
ผู้ประท้วงชายคนหนึ่ง พลัดตกลงมาเสียชีวิต หลังจากพยายามแขวน ป้ายแบนเนอร์ด้านนอก ของห้างสรรพสินค้า
JUNE 21, 2019 นักศึกษาใส่ชุดสีด�า ออกมาประท้วงล้อมที่ท�าการ ส�านักงานใหญ่ต�ารวจ เกาะฮ่องกง เพื่อเรียกร้อง ให้ แคร์รี แลม ลาออก และยกเลิกร่างกฎหมาย ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนอย่าง เต็มรูปแบบและถาวร
จ�ำนวน ผู้ได้รับควำมเสียหำยจำก กำรประท้วง
JUNE 15, 2019
7
9
JUNE 18, 2019 แคร์รี แลม ออกมาขอโทษ ที่เธอได้เสนอข้อกฎหมาย ส่งตัวผู้ร้ายข้ามแดนให้กับ สภานิติบัญญัติ แต่ยืนยัน ไม่ลาออกจนครบวาระในวันที่ 1 กรกฎาคม พ.ศ. 2565
8
JUNE 17, 2019 โจชัว หว่อง ผู้น�าการเคลือ ่ นไหว ‘ปฏิวัติร่ม’ ถูกปล่อยตัวจากเรือนจ�า และ ในตอนบ่าย ผู้ประท้วงจ�านวน มากออกไปปิดล้อมหน้า ออฟฟิศของ แคร์รี แลม
เสียชีวิต
1
คน
JUNE 16, 2019 รายงานเผยว่า มีผู้ประท้วงราว 2 ล้านคน ออกมาปิดถนน เพื่อเรียกร้องให้มีการถอดถอน ร่างกฎหมายส่งผู้ร้ายข้ามแดนอย่าง เต็มรูปแบบ และตอนเย็น พวกเขา ออกมาชุมนุมจุดเทียน เพื่อแสดง ความเสียใจแก่ชายที่เสียชีวิต
บำดเจ็บ
72+
ถูกจับกุม คน
30+
20
คน
ที่มา : www.news.yahoo.com, www.en.wikipedia.org, www.yp.scmp.com, www.mgronline.com
เรือ ่ ง : พัทธมน วงษ์รัตนะ
DATABASE
ตลอดทัง ุ ายนทีผ ี ารประท้วงครัง ุ ในประวัตศ ิ าสตร์ของฮ่องกง เพื่อคัดค้านร่างกฎหมาย ‘ส่งผูร ้ า้ ยข้ามแดน’ ่ า่ นมา ได้มก ่ี ด ้ เดือนมิถน ้ ทีใ่ หญ่ทส ทีจ ี เข้ามามีอท ิ ธิพลในฮ่องกงได้งา่ ยขึน ้ ริหารสูงสุดเขตบริหารพิเศษ ได้ออกแถลงการณ์ ่ ะเป็นหนึง ่ ในใบเบิกทางให้จน ้ จนสุดท้าย แคร์รี แลม ผูบ ระงับการยื่นพิจารณาเสนอกฎหมายดังกล่าว มาย้อนดูกันดีกว่าว่า ตลอดการประท้วงครั้งนี้มีเหตุการณ์ส�าคัญอะไรเกิดขึ้นบ้าง
IN CASE YOU MISSED IT
animal
01
WWW.EDITION.CNN.COM
่ งสูญพันธุจ สัตว์โลกมากกว่าล้านสปีชส ี ์ จาก 8 ล้านสปีชส ี ์ เสีย ์ ากการกระท�าของมนุษย์ รายงานจากผู้เชี่ยวชาญ145คนจาก50ประเทศทัว ่ โลกภายใต้IntergovernmentalScience-PolicyPlatformon BiodiversityandEcosystemServices(IPBES)เปิดเผยภาพอันสิน ้ จากการเพิม ู้ ริโภค ้ หวังทีเ่ กิดขึน ่ จ�านวนประชากรของมนุษย์ผบ อย่างตะกละตะกลามจนท�าลายธรรมชาติวา่ การสูญพันธ์ข ุ องสัตว์โลกนัน ้ ในอัตราส่วน1ใน10มากทีส ่ ด ุ จากค่าเฉลีย ่ ้ ก�าลังพุง่ สูงขึน ในรอบ10ล้านปีทผ ี่ า่ นมาโดยสายพันธ์ท ุ ส ี่ ม ุ่ เสีย ่ งทีส ่ ด ุ 3อันดับแรกคือสัตว์ครึง่ บกครึง่ น�า(amphibians)อยูท ่ ี่ 40%แนวปะการัง ที่ 33%สัตว์นา� เลีย ้ งลูกด้วยนมทีอ ่ ต ั รา1ใน3และจากรายงานนีต ้ ามหลังมา6เดือนหลังUNIntergovernmentalPanelonClimate Changeเตือนเกีย ่ วกับการเปลีย ่ นแปลงทางสภาพอากาศว่าเราเหลือเวลาอีก12ปีเท่านัน ่ งระดับหายนะจากโลกร้อน ้ ในการหลบเลีย
02
education
03
WWW.MYMODERNMET.COM
เด็กฟิลป ิ ปินส์ปลูกป่าคนละ 10 ต้น
พืน ้ ทีป ่ า ่ ในประเทศฟิลิปปินส์ได้ลดลงจาก ร้อยละ70เหลือเพียงร้อยละ20ในช่วง100ปี ที่ผ่านมาซึ่งเกิ ดจากการตั ดไม้ท�าลายป่าแบบ ผิดกฎหมายท�าให้พน ื้ ทีป ่ า่ ลดลงต้นไม้ขาดแคลน ท้ายสุดกลายเป็นความเสีย ่ งสูงทีจ ่ ะท�าให้นา � ท่วม และแผ่นดินถล่มในหลายๆพื้นที่มากขึ้น จากสาเหตุนี้ ท�าให้สมาชิกรัฐสภาฟิลป ิ ปินส์ ร่างเป็นกฎหมายใหม่และบังคับใช้อย่างจริงจัง ให้นักเรียนปลูกต้นไม้คนละ10ต้นก่อนจะส�าเร็จ การศึกษาจากจ�านวนนักเรียนกว่า12ล้านคน ที่จบการศึกษาชั้นประถม อีกเกือบๆ 5 ล้านคน จบการศึ ก ษาชั้ น มั ธ ยมและเกื อ บ5แสนคน จบการศึ ก ษาจากวิ ท ยาลั ย และหากทุ ก คน ร่ว มด้ ว ยช่ ว ยกั น ปลู ก ก็ จ ะมี ต้ น ไม้ ใหม่ ม ากถึ ง 175ล้านต้นต่อปีเท่ากับว่าระหว่าง1ชั่วอายุคน จะมี ต้ น ไม้ ป ลู ก เพิ่ ม ไม่ น้ อ ยกว่ า 525ล้ า นต้ น ถึ งแม้ ว่ า จะเหลื อรอดแค่ ปี ล ะ10%ก็ ตาม แต่ ป ริม าณนี้ ก็ ยั ง เป็ น ตั ว เลขที่ ม ากพอเพื่ อ ให้ คนรุน ่ หลังได้รบ ั ช่วงดูแลต่อไปได้
Law
04
Lifestyle
WWW.JAPANTIMES.CO.JP
WWW.WORLDENVIRONMENTDAY.GLOBAL
ญี่ ปุ ่ น งดแจกถุ ง พลาสติ ก ให้ ไ ด้ ก่ อ นงาน โอลิ ม ปิ ก
ห ยุ ด มลพิ ษ ทางอากาศ Beat Air Pollution
ประเทศญีป ่ น ุ่ เตรียมออกกฎหมายสัง่ ห้าม ร้านสะดวกซือ ้ รวมถึงร้านขายยาและห้างสรรพสินค้าแจกถุงพลาสติกแบบใช้ครัง้ เดียวทิง้ (Singleuseplastic)ให้กับลูกค้าโดยไม่คิดเงินเพื่อลด ปริมาณขยะและป้องกันปัญหาสิง่ แวดล้อมเป็นพิษ ทางทะเลจากขยะพลาสติกเหล่านี้ ขณะนี้ทางการได้เริม ่ ต้นร่างกฎข้อบังคับ ขึ้นแล้วเพื่อประกาศใช้ให้ทันก่อนที่งานแข่งขัน กีฬาโอลิมปิกฤดูรอ ้ นจะเริม ้ ในวันที่ 24กรกฎาคม ่ ขึน 2020ส่ ว นราคาขายถุ ง พลาสติ ก เบื้ อ งต้ น ทางการก� า หนดไว้ ที่ 10เยนต่ อ ถุ ง (ประมาณ 2.90บาท)โดยหวังว่าจะช่วยลดปริมาณการใช้ ถุงพลาสติกได้ส่วนร้านค้าก็ควรน�ารายได้จาก การขายถุงไปใช้สง่ เสริมกิจกรรมเพือ ่ สิง่ แวดล้อม เช่น ประชาสัมพันธ์และชักชวนให้คนในสังคม เกิ ดความตระหนั กหรือส�า นึ กรู ถ ้ ึ ง ปัญหาและ อันตรายจากขยะพลาสติกเพราะประเทศญีป ่ ุน ่ ผลิ ต จ� านวนขยะต่ อหั วมากที่สุดประเทศหนึ่ ง ในโลกรองจากสหรัฐอเมริกาเท่านั้น
92%ของคนทั้ ง โลกก� า ลั ง สู ด อากาศ ไม่บริสท ุ ธิ,์ มลพิษทางอากาศท�าให้โลกสูญเสียเงิน มากถึง5ล้านล้านดอลลาร์ฯในแต่ละปีเพือ ่ ดูแล สวัสดิการของประชาชน,ผลจากมลพิษในระดับ โอโซนถูกคาดการณ์วา่ จะลดผลผลิตทางการเกษตร มากถึง26%ภายในปี2030 นี่คือที่มีของธีม‘หยุดมลพิษทางอากาศ’ (BeatAirPollution)ของวันสิ่งแวดล้ อมโลก อี เวนต์ ที่ย่ิงใหญ่ที่สุดเกี่ ยวกั บสิ่งแวดล้ อมที่จะ จัดขึน ้ ทุกวันที่ 5มิถน ุ ายนของทุกปีโดยสหประชาชาติ ประเทศอินเดียซึ่งเคยเป็นเจ้าภาพเมื่อปี2018 และประสบปัญหามลภาวะทางอากาศอย่างหนัก ในรอบปีทผ ี่ า่ นมาก็ได้ปล่อยซิงเกิลเกีย ่ วกับแคมเปญ นี้ในชื่อHawaAaneDeในคอนเซ็ปต์BeatAir Pollutionเช่นกันเมือ ่ วันที่ 30พฤษภาคมทีผ ่ า่ นมา ซึง่ ปัจจุบน ั มียอดวิวมากกว่า1ล้านครัง้ เข้าไปแล้ว ใครอยากมีสว ่ นร่วมในการ#BeatAirPollution ก็สามารถดูPracticalGuidesที่แบ่งหมวดหมู่ ไว้ให้ชัดเจนแล้วทั้งเมืองรัฐบาลโรงเรียนธุรกิจ ฯลฯที่ลิงก์http://bit.ly/2JZAF8X
ข่าวรอบโลกปลายสัปดาห์ ที่คุณอาจพลาดไป!
environment
05
WWW.NBCNEWS.COM
มาเลเซียผลักดันขยะออกไป “มาเลเซียจะไม่กลายเป็นบ่อทิง ้ ขยะของโลกใบนี้เราจะต่อสู้ แม้เราจะเป็นเพียงประเทศเล็กๆแต่เราจะไม่ยอมถูกกระท�า” โยบีหยินรัฐมนตรีวา ่ การกระทรวงสิง่ แวดล้อมของประเทศมาเลเซียเรียกร้องให้ประเทศพัฒนาแล้วเช่นสหรัฐอเมริกาแคนาดา สหราชอาณาจักรออสเตรเลียยกเลิกขนส่งขยะเข้ามาในมาเลเซียและพร้อมส่งขยะกว่า3,300ตันกลับไปยังประเทศต้นทาง กอ ่ นหน้านี้ จีนเป็นประเทศทีร่ องรับขยะพลาสติกจ�านวนมากจากประเทศทีพ ่ ฒ ั นาแล้วมารีไซเคิลแต่เมือ ่ ปีทแ ี่ ล้วทางรัฐบาลจีนยกเลิก การน�าเข้าขยะอย่างกะทันหันเพราะต้องการปรับปรุ งสภาพแวดล้อมในประเทศตอนนี้ขยะจ�านวนมากจากประเทศร�ารวย จึงมาตกอยูท ่ ป ี่ ระเทศแถบเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ทัง ่ มักหมม ้ มาเลเซียอินโดนีเซียและฟิลิปปินส์จนกลายเป็นภูเขาขยะพิษทีห จนเกิดปัญหาทางสิง แวดล้ อ มซึ ง ่ ส่ ว นใหญ่ จ ะถู ก ขายให้ ก ั บ โรงรี ไ ซเคิ ล ขยะผิ ด กฎหมายที ไ ่ ม่ ม จ ี ิ ต ส� า นึ ก ด้ า นสิ ง แวดล้ อ ม ่ ่
06
350.315.-
395.355.-
315.285.-
345.310.-
100.- / Bag 12.00 น. - 13.00 น. | 16.00 น. - 17.00 น. 18.00 น. - 19.00 น. | 20.00 น. - 21.00 น. * ติดตามกติกาการเล นได ที่เฟซบุ ก a book Publishing
Activities
COUP
ON
100.-
50.- / 1 Bag
*เง�่อนไข - คูปองส วนลด 1 ใบใช ได 1 ครั้ง - หากมีคูปองหลายใบ สามารถใช ได 1 ใบต อ 1 รอบการเล น - เลือกหนังสือเล มใดก็ได ที่จัดไว ให จนเต็มถุง แต ! ห ามทำถุงขาด - ใส หนังสือได ไม เกิน 2 ชั้น - หนังสือที่ซื้อในโปรโมชั่นนี้ไม สามารถเปลี่ยนและคืนได - ไม สามารถลดหย อนภาษีได - สามารถใช คูปองได ที่งาน a book sanctuary เท านั้น
เรือ ่ ง : สายพิณ กุลกนกวรรณ ฮัมดานี
ภาพ : ธนดิษ ศรียานงค์
THE CONVERSATION
08
The happiness M aT r i x o f
Bhutan ใ น ก า ร สั ม ภ า ษ ณ์ สุดเอ็กซ์คลูซีฟครั้งนี้ a day BULLETIN ต้องขอขอบคุณ ศู น ย์ วิ จั ย แ ล ะ น วั ต ก ร ร ม เพื่อความยั่งยืน หรือ RISC โดยการสนั บ สนุ น จากบริ ษั ท แมกโนเลีย ควอลิต้ี ดีเวล็อปเม้นต์ คอร์ปอเรชั่น จ�ากัด (MQDC) ผูจ ้ ด ั งานเสวนาระดับนานาชาติ WATS FORUM 2019 เพื่อ สร้างความเข้าใจและส่งเสริม การพั ฒนาแนวความคิดและ นวั ต กรรมเพื่ อ ความเป็ น อยู่ ที่ ดี อ ย่ า ง ยั่ ง ยื น ข อ ง ทุ ก สรรพสิง ่ บนโลก หรือ For All Well-being โดยได้ เ ชิ ญ ผู้ ท รงความรู้ ร ะดั บ โลกจาก ่ น สาขาต่างๆ มาร่วมแลกเปลีย มุ ม มองและวิ สั ย ทั ศ น์ ใ นด้ า น ความเป็นอยูท ่ ด ี่ ี (Well-being) สถาปัตยกรรม (Architecture) เทคโนโลยี (Technology) และความยั่งยืน (Sustaina b i l i t y ) พ ร้ อ ม ค้ น ห า ่ พัฒนา แรงบันดาลใจใหม่ๆ เพือ ตนเองและสังคมโดยรวม ในช่วง ต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา
issue 598
08 JuL 2019
‘ภูฏาน’ แค่เอ่ยชื่อนี้ ฟองความสุขเล็กๆ ก็เหมือน จะผุดขึ้นในใจ ป ร ะ เ ท ศ อ ะ ไ ร กั น มีพ้ื นที่เป็ น 30 เท่าของ กรุ ง เทพมหานคร แต่ มี ประชากรเพียงแค่ 8 แสน ป ร ะ เ ท ศ อ ะ ไ ร กั น ระบุไว้ในรัฐธรรมนูญเลย ที เ ดี ย วว่ า ทั่ ว ทั้ ง ประเทศ จะต้ อ งมี พื้ น ที่ ป ่า ไม่ น้ อ ย กว่า 60% ป ร ะ เ ท ศ อ ะ ไ ร กั น แทนที่ จ ะวั ด ความเติ บ โต รุ ด ห น้ า ข อ ง ช า ติ ด้ ว ย ผ ลิ ต ภั ณ ฑ์ ม ว ล ร ว ม ใ น ประเทศ (Gross Domestic Product: GDP) แต่ กลั บ วั ด ด้ ว ย ‘ความสุ ข ม ว ล ร ว ม ป ร ะ ช า ช า ติ ’ (Gross National Happiness: GNH) แม้ในความเป็ นจริง ความสุขมวลรวมที่ว่าดูจะ ประเมินให้เห็นเป็นรูปธรรม ได้ ย ากกว่ า การคิ ด ด้ ว ย ่ บริโภค สมการ ‘รายจ่ายเพือ ่ + รายจ่ายเพือการลงทุน + รายจ่ า ยของรั ฐ บาล + ร า ย จ่ า ย สุ ท ธิ ข อ ง ต่ า งประเทศที่ ซ้ื อ สิ น ค้ า ผลิตในประเทศ’ อย่างที่ใช้ กันทั่วโลก แต่ในแง่จิตใจ มั น ก็ ฟ ง ั ดู ผ่ อ นคลายกว่ า และตรงเป้า มากกว่ า ที่ จ ะ บ อ ก ว่ า เ ป้ า ห ม า ย ข อ ง ก า ร พั ฒ น า ป ร ะ เ ท ศ คื อ ความอยู่ดีมีความสุขของ
ประชาชน แทนที่ จ ะเป็ น ความมั่ ง คั่ ง ทางวั ต ถุ แ ละ ่ บ่อยครัง ตัวเลขเศรษฐกิจ ซึง ้ ก็ ผ กผั น กั บ เงิ น ในกระเป๋า ของเราท่าน ่ ระเทศ แล้วในขณะทีป ส่ ว น ใ ห ญ่ ใ น โ ล ก ม อ ง ภารกิจลดปริมาณการปล่อย ค า ร์ บ อ น เ พื่ อ รั บ มื อ กั บ ปั ญ หาโลกร้ อ นเป็ น งาน เข็นครกขึ้นภูเขา ในการประชุ ม รั ฐ ภาคี อ นุ สั ญ ญา ส ห ป ร ะ ช า ช า ติ ว่ า ด้ ว ย การเปลี่ ย นแปลงสภาพ ภู มิ อ ากาศ สมั ย ที่ 15 ที่กรุงโคเปนเฮเกน ผู้แทน จ า ก ป ร ะ เ ท ศ เ ล็ ก ๆ บ น เ ทื อ ก เ ข า หิ ม า ลั ย แ ห่ ง นี้ สามารถยกมือ (แม้ไม่ค่อย มี ใ ครมองเห็ น ) ประกาศ ให้ประชาคมโลกรูว ้ า่ ค่าการปล่ อ ยคาร์ บ อนสุ ท ธิ ข อง ต น เ ป็ น ศู น ย์ แ ล้ ว ห รื อ ่ ริงติดลบเสียด้วยซ�้า อันทีจ เพราะภู ฏ านทั้ ง ประเทศ ผลิ ต คาร์ บ อนไดออกไซด์ ราว 2.2 ล้านตันต่อปี แต่ พื้ น ที่ ป า่ ไม้ ท่ี มี อ ยู่ ส ามารถ ดูดซับคาร์บอนไดออกไซด์ ไ ด้ ม า ก ก ว่ า ป ริ ม า ณ ดั ง ก ล่ า ว ถึ ง ส า ม เ ท่ า ยิ่ ง ไปกว่ า นั้ น ภู ฏ านยั ง ให้ สั ญ ญาต่ อ ที่ ป ระชุ ม ว่ า จะ คงค่ า การปล่ อ ยคาร์ บ อน สุทธิเป็นศูนย์ตลอดไป ห า ก ม อ ง ใ น แ ง่ นี้ การที่ผู้คนเรียกขานภูฏาน ว่ า เป็ นดิ น แดนชั ม บาลา
(Shambala) หรือแชงกรีลา (Shangri-la) แห่งสุดท้าย ของโลก อันหมายถึงดินแดน ในอุ ด มคติ อั น ผาสุ ก ตาม คติ พุ ทธศาสนาวั ช รยาน ย่อมไม่ใช่คา� กล่าวทีเ่ กินเลย อย่างไรก็ตาม ด้วย ภู มิ ป ระเทศที่ เ ป็ นเขาสู ง ไม่มีทางออกทะเล แถมยัง ถูกขนาบด้วยยักษ์ประเทศ ่ ข็งแกร่งทัง สองตนทีแ ้ ทาง เศรษฐกิจ การทหาร และ มี ป ระชากรหนาแน่ น ที่ สุ ด ในโลกอย่างจีนและอินเดีย ล�าพังการด�ารงคงความเป็น เอกราชไว้ ใ ห้ ไ ด้ ก็ ดู จ ะเป็ น งานหนั ก แล้ ว ที่ ผ่ า นมา ภูฏานน�าปรัชญาการพัฒนา เรื่ อ งความสุ ข มวลรวม ประชาชาติ ม าใช้ ใ นทาง ปฏิบัติได้อย่างไร ผู้ ท่ี จ ะตอบค� า ถาม ่ ในเรื อ งนี้ ไ ด้ ดี ค นหนึ่ ง คื อ อ ดี ต น า ย ก รั ฐ ม น ต รี เชอริง ต๊อบเกย์ (Tshering Tobgay) นั ก การเมื อ ง คนส�าคัญของภูฏานผู้เป็ น นักปฏิบัตินิยม (Man of Implementaion) ดาโช เชอริง ต๊อบเกย์ เป็ นนายกรั ฐ มนตรี จ าก ่ องของ การเลือกตัง ้ คนทีส ภู ฏ าน ในสมั ย ของเขา (2013-2018) อั ต รา ความยากจนของประเทศ ลดลงจาก 12 เหลือ 8.2% ขณะที่อัตราการรู้หนังสือ โดยรวมเพิ่มจาก 40 เป็น
70% และอัตราการรูห ้ นังสือ ของเยาวชนสูงถึง 93% ในโอกาสที่ ดาโช เชอริง ต๊อบเกย์ เดินทาง มาร่ ว มงานเสวนาระดั บ นานาชาติ WATS Forum 2019 ที่จัดโดยศูนย์วิจัย และนวัตกรรมเพื่ อความยั่ ง ยื น (RISC) ภายใต้ บริษท ั แมกโนเลีย ควอลิต้ี ดีเวล็อปเม้นต์ คอร์ปอเรชัน ่ จ� า กั ด ( M Q D C ) เ มื่ อ ต้นเดือนมิถุนายนที่ผ่านมา a day BULLETIN มีโอกาสพู ดคุยกับนักการเมื อ งมากประสบการณ์ ท่านนี้ถึงแนวคิดความสุข ม ว ล ร ว ม ใ น ท า ง ป ฏิ บั ติ ห ล า ย ค� า ต อ บ ต่ อ จ า ก นี้ อาจช่ ว ยให้ เ ราเห็ น ภาพ ชั ด ขึ้ น ว่ า ห า ก ไ ท ย เ ร า มุ่ ง ห ม า ย ค ว า ม สุ ข แ บ บ ถ้ ว นหน้ า ยั ง มี ก ารบ้ า น อ ะ ไ ร ที่ เ ร า ต้ อ ง ท บ ท ว น และลงมือท�า
(ดาโช เป็นค�าน�าหน้า ่ เ พื อ ใ ห้ เ กี ย ร ติ ใ น ภ า ษ า ซ อ ง ค า มี ค ว า ม ห ม า ย คล้ายค�าว่า ลอร์ด)
09
In thE Land of happInEss, arE You unhappY? ——— ตอนเป็นเด็ก อะไรคือความฝันของท่าน
ตอนเด็กๆ ผมไม่ได้ใฝ่ฝน ั อะไรเป็นพิเศษ แต่ พ อค่ อ ยๆ โตขึ้ น เราทุ ก คนอยากรับ ใช้ ประเทศ รับใช้พระมหากษั ตริย์และพี่น้อง ประชาชนของเรา นั่นเป็นสิง่ ทีพ ่ อ ่ แม่ปลูกฝัง เรามาแต่ เ ล็ ก ๆ ค� า ถามคื อ แล้ ว จะรับ ใช้ อย่างไร บางช่วงผมอยากเป็นหมอ บางช่วง อยากเป็นวิศวกร เป็นทหาร เปลีย ่ นไปตามวัย แล้ ว ในที่ สุ ด ผมก็ เ ลื อ กเป็ น วิ ศ วกร ผมจบ ปริญญาตรีสาขาวิศวกรรมเครือ ่ งกล และจบ ปริญญาโทสาขาบริหารรัฐกิจ
เวลานึกถึงภูฏาน คนนอกอย่างเรามักจะ มองว่าภูฏานเป็น Land of Happiness แต่ ใ นความเป็ น จริ ง มี เ รื่ อ งใดบ้ า ง ที่ชาวภูฏานคับข้องใจหรือทุกข์ร้อน
เมือ ่ มองจากสายตาข้างนอก คุณเห็น ภูฏานเป็นดินแดนแห่งความสุข โดยหลักๆ แล้ ว ก็ เพราะปรั ช ญาการพั ฒ นาของเรา ซึ่งก็ คือความสุขมวลรวมประชาชาติ หรือ จีเอ็นเอช ริเริม ่ โดยกษั ตริย์พระองค์ที่สี่แห่ง ภูฏาน และเราพัฒนาประเทศในแนวปรัชญานี้ แต่ น่ั น ไม่ ไ ด้ ห มายความว่ า เรามี ค วามสุ ข ดีแล้วในทุกเรือ ่ ง อาจจะมีความสุขกว่าหลายๆ ประเทศ อาจจะมี ค วามสุ ข กว่ า สั ง คมอื่ น ในความเป็นจริง มันเพียงแต่หมายความว่า เราให้ ความส�าคั ญและจริงจั งกั บความสุข ในแง่ น โยบายรัฐ แน่ น อนว่ า เรามี ปั ญ หา มากมาย หนึ่งในปัญหาใหญ่เลยก็คือเราเป็น ประเทศยากจน ภูฏานเป็นหนึ่ งในประเทศ ยากจนของโลก และนั่ นก็ เป็นปัญหาใหญ่ เพราะรัฐบาลจ�าเป็นต้องจัดหาและให้บริการ ส�าคัญๆ แก่ประชาชน นับจากเรือ ่ งเรียนฟรี รั ก ษ า พ ย า บ า ล ฟ รี ง า น พั ฒ น า ร ะ บ บ สาธารณูปโภคและโครงสร้างพื้นฐานต่างๆ ไปจนถึงการอนุรก ั ษ์ สิ่งแวดล้อมที่ล้วนต้อง อาศั ย งบประมาณแผ่ น ดิ น นั่ น คื อ หนึ่ ง ใน ความท้าทาย ความท้าทายอี กเรือ ่ งคื อภูมิประเทศ ของเราเป็ น ภู เขาสู ง ประชากรในชนบท อาศั ย กระจั ด กระจายลึ ก เข้ า ไปในภู เ ขา การให้บริการด้านต่างๆ ยากล�าบากและมี ค่ า ใช้ จ่ า ยสูง และชีวิตในชนบทของภู ฏ าน ก็ยากล�าบาก ในขณะเดียวกัน ความส�าเร็จ ของนโยบายเรียนฟรีทา� ให้เด็กๆ ของเราเข้าถึง การศึกษาระดับสูงได้มากขึ้น เรือ ่ งท้าทาย ต่ อมาของรัฐบาลในเวลานี้ ก็คือการอพยพ ย้ า ยถิ่ น ของคนหนุ่ ม สาว ซึ่ ง ต่ า งต้ อ งการ เข้ามาอาศัยอยู่ในเมืองโดยเฉพาะอย่างยิ่ง เพื่ อ หางานท� า เพราะงานในชนบทมี อ ยู่ อย่างเดียวคือการเกษตร ซึ่งก็เป็นงานหนัก คนหนุ่มสาวต้องการมีตัวเลือกในงานอาชีพ มากขึ้น ก็ เป็นธรรมดาที่พวกเขาจะเข้ามา หางานท�าให้เมือง จ�านวนประชากรของเรา เล็ กมากก็ จริง แต่ การอพยพเข้าเมืองและ การว่างงานก็กา� ลังเป็นอีกปัญหาหนึง่ ทีท ่ า้ ทาย ส�าหรับเรา
ที่ ผ่ า นมาภู ฏ านท� า ให้ ป รั ช ญาความสุ ข มวลรวมประชาชาติบรรลุผลทางรูปธรรม ได้อย่างไร
ความสุขมวลรวมประชาชาติเป็นเรือ ่ ง ความสมดุล ซึง่ ก็คอ ื การพัฒนาแบบบูรณาการ ทีใ่ ห้ความส�าคัญต่อการเติบโตทางเศรษฐกิจ อย่างยัง่ ยืน ควบคูไ่ ปกับการพัฒนาทางสังคม ซึ่ ง มี ค วามส� า คั ญ มาก อาทิ สาธารณสุ ข การศึกษา สวัสดิการ รวมไปจนถึงการด�ารง รัก ษาวั ฒ นธรรมของเรา อย่ า งเรื่อ งของ อัตลักษณ์ จิตวิญญาณ สิง่ ทีท ่ า � ให้เราเป็นเรา ขณะเดียวกันก็ต้องสมดุลต่อสภาพแวดล้อม และทุกอย่างทีว ่ า ่ ด้วยธรรมาภิบาล ทุกห้าปีเราจะมีการส�ารวจที่เรียกว่า GNH Survey ซึง่ จะให้ขอ ้ มูลทีเ่ ป็นประโยชน์ มากมายแก่ ผู้ ก� า หนดนโยบายสาธารณะ เรือ ่ งที่เราส�ารวจมีทั้งหมด 9 ด้ านด้ วยกั น ได้ แ ก่ มาตรฐานการครองชี พ สุ ข ภาพ การศึกษา สิง่ แวดล้อม ธรรมาภิบาล การใช้ เวลา สุ ข ภาวะทางจิ ต ความเป็ น ชุ ม ชน และวั ฒ นธรรม ทั้ ง หมดนี้ ยั ง แบ่ ง ออกเป็ น ดั ช นี ชี้ วั ด 33 ประการ และ 277 ตั ว แปร โดยการสัมภาษณ์กลุ่มตัวอย่าง 8,000 คน รัฐ บาลจะน� า ข้ อ มู ล ที่ ไ ด้ ม าใช้ ในการปรับ นโยบายและแผนการพัฒนา ในขณะเดียวกัน เราก็มก ี ลไกทีเ่ รียกว่า คณะกรรมาธิการว่าด้วยความสุขมวลรวม ประชาชาติ (GNH Commission) นโยบายใหม่ ทุ ก เรื่ อ งจะต้ องผ่ า นการพิ จ ารณาของ คณะกรรมาธิการ เพือ ่ ดูวา ่ สอดคล้องต้องกัน กับบรรทัดฐานทางจีเอ็นเอชหรือไม่ ซึง่ มีแง่มม ุ ทีต ่ ้องพิจารณา 22 เรือ ่ งด้วยกัน ไม่วา ่ เรือ ่ ง คอร์รป ั ชัน ความเสมอภาค รวมถึ งความเท่าเทียมทางเพศ กลไกหลักสองประการนี้ คงพอจะท�าให้คณ ุ เห็นภาพคร่าวๆ ได้วา ่ เรา แปรแนวคิดเรือ ่ งความสุขมวลรวมประชาชาติ ให้เกิดขึน ้ ในทางปฏิบต ั ิได้อย่างไร
ตอนที่ ท่ า นเข้ า มารั บ ต� า แหน่ ง นายกรั ฐ มนตรี ภู ฏ านยั ง เป็ น หนี้ แ ละระดั บ ความยากจนยั ง สู ง อยู่ ม าก ท่ า นท� า อย่ า งไรถึ ง ลดระดั บ ความยากจนลง ได้กึ่งหนึ่ง
โดยหลักก็คอ ื การขับเคลือ ่ นการพัฒนา ในแนวทางของจีเอ็นเอชให้เกิดขึน ้ จริง ท�าให้ นโยบายเรียนฟรี รักษาพยาบาลฟรีเป็นจริง แบบถ้ ว นหน้ า ให้ ไ ด้ ขณะเดี ย วกั น กษั ต ริย์ ของเราทรงจัดสวัสดิการไว้มากมายหลายด้าน เพื่อรองรับและบรรเทาความเดือดร้อนของ ประชาชน ไม่วา่ เกิดจากภัยพิบต ั ท ิ างธรรมชาติ หรือเป็นความทุกข์รอ ้ นส่วนตัว เช่น การสูญเสีย สมาชิกในครอบครัว ไฟไหม้ ประชาชนจะได้รบ ั ความช่วยเหลือ เพื่อที่พวกเขาจะไม่กลับไป ติดอยูใ่ นกับดักความยากจน และยังมีนโยบาย อีกหลายด้าน เช่น เรามีโครงการประกันชีวต ิ ส�าหรับชาวชนบท คือหากว่าชาวบ้านในชนบท เสี ย ชี วิ ต ครอบครั ว จะได้ ร ั บ เงิ น ประกั น ที่ ส มทบให้ เท่ า ตั ว โดยรัฐ นอกจากนี้ ยั ง มี
การแจกจ่ า ยเครื่ อ งมื อ ทางการเกษตร เครื่อ งป้ อ งกั น ไม่ ให้ สั ต ว์ ป่ า เข้ า มาในพื้ น ที่ ท�ากิน รวมถึงร้านขายสินค้าอุปโภคบริโภค ราคาถูกทีอ ่ ุดหนุนโดยรัฐบาล
ส�าหรับท่าน สุขภาวะ (well-being) หมายถึงอะไร
ในมุ ม มองของผมแล้ ว สุ ข ภาวะคื อ ความสามารถที่ จ ะดู แ ลตนเองให้ มี ค วามเป็นอยูท ่ น ี่ ่าพึงพอใจ ความเป็นอยูข ่ องคุณดี น่าพึงพอใจหรือไม่ แล้วความเป็นอยูท ่ ด ี่ ีนั้น น�าไปสูค ่ วามสุขหรือไม่
สวัสดิการ (welfare) มีความส�าคัญ ต่อสุขภาวะ (well-being) ของผู้คน อย่างไร
ส วั ส ดิ ก า ร เป็ น สิ่ ง จ� า เป็ น ส� า ห รั บ คนยากคนจน คนด้อยโอกาส สุขภาวะจ�าเป็น ส� า หรับ คนทุ ก คน และอาจจะจ� า เป็ น มาก หน่ อ ยส� า หรั บ คนรวย เพราะคนยากจน โดยมากแล้วอาจมีเงือ ่ นไขทีท ่ า � ให้มค ี วามสุข ง่ายกว่าคนรวย (ยิม ้ )
กล่ า วได้ ห รื อ ไม่ ว่ า สวั ส ดิ ก ารเป็ น การแทรกแซงเชิ ง บวกที่ ช่ ว ยเกลี่ ย ปั จ จั ย ภ า ย น อ ก ข อ ง ค น ใ น สั ง ค ม ให้เสมอภาคกัน ส่วนสุขภาวะเป็นเรื่อง ด้านในของแต่ละคน
ถู ก ต้ อ ง ซึ่ ง ความจ� า เป็ น และความพึ ง พอใจของปั จ เจกย่ อ มแตกต่ า งกั น แต่ โดยรวมแล้ว เราควรเสมอภาคกันจริงไหม การมี บ้ า นหรือ ที่ อ ยู่ อ าศั ย เป็ น เรื่อ งส� า คั ญ การมีบา ้ นทีด ่ ก ี ว่าเดิมก็สา � คัญขึน ้ ไปอีกระดับ หนึ่ง แต่เราก็ไม่จ�าเป็นต้องดีกันขึ้นไปแบบ ไม่รจ ู้ ก ั จบจักสิน ้ ในท�านองเดียวกัน สุขภาพกาย ทีด ่ ี สุขภาพจิตทีด ่ ี การศึกษา ความมัน ่ คงทาง การเงิน ล้วนแต่เป็นสิง่ ส�าคัญ และสิง่ เหล่านี้ ส่งผลต่อสุขภาวะของสังคมโดยรวม
่ า่ การปล่อยคาร์บอน การเป็นประเทศทีค สุ ท ธิ เ ป็ น ศู น ย์ ส อดคล้ อ งกั บ นโยบาย ที่ท่านกล่าวมาหรือไม่
ใช่แล้ว สิ่งแวดล้อมเป็นองค์ประกอบ หนึง่ ของจีเอ็นเอช ความยัง่ ยืนของสิง่ แวดล้อม เป็นเรือ ่ งส�าคัญมาก นั่นคือเหตุผลทีก ่ ษั ตริย์ ของเราทรงเน้นย�าให้สงวนรักษาทรัพยากร ธรรมชาติ รัฐ ธรรมนู ญ ของเราจึ ง ก� า หนด ไว้เลยว่าภูฏานจะต้องมีพื้นที่ป่าไม่น้อยกว่า 60% ทุกวันนี้เรามีพน ื้ ทีท ่ ป ี่ กคลุมด้วยผืนป่า อยู่ ถึ ง 72% และพื้ น ที่ ร าว 52% ถื อ เป็ น ป่าสงวน เมือ ่ เปรียบเทียบพืน ้ ทีป ่ า่ ทีม ่ ก ี บ ั ปริมาณ การปล่ อยคาร์บอน ก็ จะเห็นว่าเราไม่ได้ มี ค่าการปล่อยคาร์บอนสุทธิเป็นศูนย์เท่านั้น แต่ยงั ติดลบอีกด้วย เพราะประเทศเรามีพน ื้ ที่ ดู ด ซั บ คาร์บ อนมากกว่ า ปริม าณคาร์บ อน ทีเ่ ราปล่อยสูช ่ น ั้ บรรยากาศโลก เรือ ่ งการปล่อย คาร์บอนอั นที่จริงไม่ถือเป็นปัญหาส�าหรับ
ภู ฏ านด้ ว ยซ� า แต่ เราหยิ บ ยกขึ้ น มาเล่ า ใน เวทีโลกในบริบทของปัญหาภูมิอากาศโลก เปลี่ ย นแปลงก็ เพื่ อ ขานรับ ข้ อ ตกลงปารีส และบอกให้ประชาคมโลกรับทราบว่า แม้เรา จะเป็ น ประเทศเล็ ก ๆ แต่ เราก็ ให้ สั ต ยาบั น ทีจ ่ ะรักษาค่าการปล่อยคาร์บอนสุทธิของเรา ให้เป็นศูนย์ต่อไป
แต่ ก ารเปลี่ ย นแปลงภู มิ อ ากาศโลก ส่งผลกระทบต่อประเทศของท่านแล้ว เช่น ว่าท�าให้ธารน�า้ แข็งละลาย เกิดปัญหา ดิ น ถล่ ม ทั้ ง ที่ ป ระเทศของท่ า นไม่ ใ ช่ ตั ว การเลย บางครั้ ง ท่ า นรู้ สึ ก ไหมว่ า ช่างไม่ยุติธรรม
มันไม่ใช่เรือ ่ งที่เราจะมาโอดครวญว่า ไม่ ยุ ติ ธ รรม จะท� า อย่ า งไรได้ เราอยู่ ร ่ว ม ดาวพระเคราะห์เดียวกัน ไม่มป ี ระโยชน์ทจ ี่ ะ กล่าวโทษกัน เราควรท�าในส่วนของเราให้ดี ที่ สุ ด และในฐานะประชาคมโลกเราควร ร่ว มมื อ กั น และควรระลึ ก ด้ ว ยว่ า ประเทศ พัฒนาใหญ่ๆ ทัง้ หลายทีก ่ ่อมลภาวะมาก่อน หน้านี้ หลายประเทศก็ไม่ได้ทา � ไปแบบรูท ้ งั้ รู ้ ผมคิ ด ว่ า สิ่ ง ที่ เกิ ด ขึ้ น เป็ น ผลพวงหนึ่ ง ของ การปฏิวต ั อ ิ ต ุ สาหกรรม การท�าให้เป็นสมัยใหม่
ท่านใจกว้างมาก
เปล่ า เลย ผมว่ า ไปตามเหตุ ต ามผล เพราะการปฏิวต ั ิอุตสาหกรรม การท�าให้เป็น สมัยใหม่ ชีวต ิ เราจึงสะดวกสบายอย่างทุกวันนี้ มันช่วยให้ผมบินมากรุงเทพฯ แทนทีจ ่ ะต้อง เดินเท้ามา ทีผ ่ มสามารถเดินทางไปไหนมาไหน โดยเครื่ อ งบิ น ได้ ก็ เ พราะมี ก ารปฏิ วั ติ อุตสาหกรรม จึงไม่มป ี ระโยชน์ทจ ี่ ะกล่าวโทษ ใคร หรือบ่นว่าไม่ยุติธรรม เพราะเราต่ าง ได้ ร ั บ ความสะดวกสบายจากสิ่ ง เหล่ า นี้ ที่ ภู ฏ านผมเองก็ ขั บ รถยนต์ เรามี ร ถยนต์ ให้ขับก็เพราะการปฏิวัติอุตสาหกรรม และ การปฏิ วัติอุตสาหกรรมก่ อให้เกิ ดมลภาวะ และเหล่านี้ก็เป็นเรือ ่ งอดีต แต่วันนี้ เราต้อง ร่ว มมื อ กั น เข้ า อกเข้ า ใจกั น และพู ด เป็ น เสี ย งเดี ย วกั น ว่ า เราจะต่ อ สู้ แ ละแก้ ปั ญ หา ภูมอ ิ ากาศโลกทีเ่ ปลี่ยนแปลงด้วยกัน ชาวภูฏานอาศัยกระจัดกระจายอยูบ ่ น ภูเขา หมูบ ่ า ้ นหนึ่งอยูต ่ รงนี้ อีกหมูบ ่ า ้ นหนึ่ง อยูล ่ ึกเข้าไปในภูเขาลูกโน้น จะไปมาหาสูก ่ ัน ก็ตอ ้ งเดินทางข้ามหุบเขา เราบอกไม่ได้หรอก ว่ า ช่ า งไม่ ยุ ติ ธ รรมเลย ดู ป ระเทศไทยสิ เป็ น ที่ ร าบ จะไปไหนมาไหนก็ ง่ า ย เราคง ไม่พูดอย่างนั้นจริงไหม เช่นเดียวกับปัญหา ภูมอ ิ ากาศโลกเปลีย ่ น ผมเชือ ่ ว่ามันไม่ใช่เรือ ่ ง ของประเทศใดประเทศหนึง่ หรือว่าประเทศนี้ เป็นตัวการประเทศนัน ่ ด ุ แล้ว ้ จึงเดือดร้อน ถึงทีส ถ้ารอดเราก็รอดด้วยกัน ไม่อย่างนั้นก็รอพบ จุดจบพร้อมกัน
10
thE happY EnvIronmEnt ——— ในงาน TED Conference เมื่อปี 2016 ท่านเล่าว่า ผืนป่าหลายแห่งในภูฏานเป็นป่าดึกด�าบรรพ์ การด�ารง รักษาความเก่าแก่น้น ั ไว้ส�าคัญอย่างไร
ป่าดึกด�าบรรพ์เหล่านี้มค ี วามส�าคัญมากและเราต้อง รักษาไว้ เพราะป่าเหล่านั้นร�ารวยในความหลากหลายทาง ชีวภาพมาก มันอยูเ่ ช่นนัน ่ นแปลงมาหลายร้อยปี ้ โดยไม่เปลีย เรายังไม่รูเ้ ลยว่ามีอะไรอยูใ่ นป่าเหล่านั้นบ้าง อาจมีความลับ ทางธรรมชาติมากมายซุกซ่อนอยู่ ซึ่งจะค่อยๆ เผยออกมา และอาจน�าไปสูก ่ ารค้นพบทางการแพทย์ทส ี่ า � คัญในอนาคต หลายประเทศในโลกมีพน ื้ ทีป ่ า ่ อยูม ่ าก โดยเฉพาะใน ยุโรป แต่ปา่ เหล่านัน ้ เป็นป่าใหม่อายุแค่ 50-60 ปี ต้องใช้เวลา อี ก หลายร้อ ยปี ก ว่ า จะเป็ น เหมื อ นป่ า ดึ ก ด� า บรรพ์ ข องเรา คือต่อให้เราไม่พด ู ถึงการค้นพบความลับทางธรรมชาติใดๆ ในเมือ ่ มันอยูเ่ ช่นนั้นมาเป็นร้อยๆ ปี เราก็ไม่ควรไปแตะต้อง
เหตุนี้หรือเปล่าที่ภูฏานไม่อนุญาตให้มีการปีนเขา
เหตุ ผ ลก็ คื อ ในช่ ว งทศวรรษ 1970 มี ค นมาปี น เขา ในภู ฏ าน และชาวบ้ า นร้อ งเรีย นเรื่อ งนี้ ต่ อ สภาแห่ ง ชาติ ว่าพวกเขาปกปักรักษาภูเขาเหล่านั้นมา และภูเขาเหล่านั้น เป็นที่สถิตของอารักษ์ ทวยเทพ และสิ่งศักดิ์สิทธิ์ แต่กลับ มีคนขึ้นไปเหยียบย�า พวกเขาไม่พอใจ หลังจากนั้ นเราจึง ไม่อนุญาตให้มก ี ารปีนเขา ไม่ใช่แค่ภเู ขา เรายังมีล�าธาร หินผา ต้นไม้ ทีเ่ ราเชือ ่ ว่า มีส่ิงศักดิ์สิทธิ์สิงสถิตอยู่ มองในแง่หนึ่ง นั่นคือภูมิปัญญา เก่าแก่ทป ี่ อ ้ งกันไม่ให้คนรุกล�าหรือช่วงใช้ทรัพยากรธรรมชาติ โดยไม่ยบ ั ยัง้ ชัง่ ใจ
ในเมื่อภูฏานสามารถท�าให้ส่ิงแวดล้อมเป็ นประเด็น ส� า คั ญ ทางการเมื อ งได้ ไม่ ว่ า โดยการเขี ย นไว้ ในรั ฐ ธรรมนู ญ หรื อ เป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของจี เ อ็ น เอช ประเทศอื่นก็น่าจะท�าได้จริงไหม
ท� า ได้ แ ละเป็ น ไปได้ ทุ ก ที่ ในเมื่ อ เป็ น ไปได้ ที่ ภู ฏ าน มันย่อมเป็นไปได้ในอินเดีย บังกลาเทศ เมียนมา ไทย กัมพูชา เวียดนาม ทุกทีใ่ นโลก
ขนาดมีผลไหม
ใช่และไม่ใช่ ยิง่ เศรษฐกิจของคุณมีขนาดใหญ่ คุณก็ยง่ิ มีทรัพยากรมากส�าหรับน�ามาใช้บริหารและจัดการ แต่คณ ุ ก็มี ประชากรจ�านวนมากทีต ่ อ ้ งจัดการและท�างานด้วย ในประเทศ ขนาดเล็ก คุณไม่จ�าเป็นต้องอาศัยทรัพยากรไม่วา ่ ก�าลังคน เงิ น ทุ น หรือ เทคโนโลยี อ ะไรมากมาย ต่ า งคนจึ ง ต่ า งมี ข้อได้เปรียบ ภูฏานเล็กมาก สเกลการจัดการจึงเล็กตามไป ด้วย เมือ ่ มีปญ ั หาอะไรเราย่อมเข้าถึงและจัดการได้งา ่ ยและ เร็วกว่า ประเทศไทยมีประชากร 70 ล้านคน และเศรษฐกิจ ของคุณก็มีมูลค่าหลายแสนล้านเหรียญ แต่คุณก็ใช้สิ่งนั้น ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงในทิศทางทีค ่ วรจะเป็นได้เช่นกัน
่ งสิง ในเรือ ่ แวดล้อม ไทยอาจมองภูฏานเป็น Sandbox ส�าหรับถอดบทเรียนและขยายผลได้
วั น นี้ เ ร า ต้ อ ง ร่ ว ม มื อ กั น เข้าอกเข้าใจกัน และพู ดเป็น เสี ย งเดี ย วกั น ว่ า เราจะต่ อ สู้ และแก้ ปั ญ หาภู มิ อ ากาศโลก ่ นแปลงด้วยกัน ทีเ่ ปลีย
issue 598
08 JuL 2019
ไม่จ�าเป็น เพราะสิ่งที่เกิดขึ้นกับภูฏานแตกต่างจาก สิง่ ทีเ่ กิดขึน ้ กับประเทศไทย ในภูฏาน ถ้าเราจะงดใช้พลาสติก ก็ ไ ม่ น่ า จะมี ปั ญ หาอะไรตามมามากนั ก แต่ ถ้ า คิ ด ห้ า มใช้ พลาสติ กในกรุ ง เทพฯ คงยากกว่า และผลพวงที่ตามมา ย่ อ มใหญ่ ห ลวงกว่ า ภู ฏ านทั้ ง ประเทศมาก อาจส่ ง ผลต่ อ บางภาคส่วนของตลาดโลกด้ วยซ�า ซึ่งภูฏานไม่มีวันที่จะ ก่อผลกระทบอะไรได้มากมายมหาศาลเท่า ฉะนั้น ถามว่า ขนาดมีผลไหม ในกรณีงดใช้พลาสติก การเป็นประเทศเล็กๆ ก็คงท�าได้งา ่ ยกว่า (หัวเราะ)
11
แล้วภูฏานงดใช้พลาสติกหรือเปล่า
เราเคยงดใช้เมือ ่ หลายปีกอ ่ น แต่ไม่คอ ่ ยได้ผล นัก ตอนนี้ก็กลับมารณรงค์กันจริงจังอีกครัง้
เป้าหมายที่จะท�าให้การเกษตรของภูฏานเป็น ออร์แกนิกร้อยเปอร์เซ็นต์ส�าเร็จหรือยัง
ยังไม่สา � เร็จ พืน ้ ทีก ่ ารเกษตรจ�านวนมากเป็น เกษตรธรรมชาติ แต่ยงั ไม่ได้รบ ั การรับรองมาตรฐาน ออร์แกนิ กและพืชผลบางชนิ ด อย่างเช่นมันฝรัง่ เกษตรกรยังใช้ปย ุ๋ กันมาก แต่ถึงอย่างนั้นเกษตรกร เองและตลาดก็ หั น ไปหาออร์แ กนิ ก กั น มากขึ้ น แนวโน้มไปในทางนั้น แต่ยงั ไม่รอ ้ ยเปอร์เซ็นต์
ภู ฏ านมี ร ายได้ จ ากอะไรจึ ง สามารถเป็ น รัฐสวัสดิการได้
หลั ก ๆ แล้ ว มาจากพลั ง งานน� า และเรามี รายได้จากภาคบริการทีเ่ กีย ่ วเนือ ่ งกับการท่องเทีย ่ ว อีกบางส่วนจากอุตสาหกรรมการผลิต เกษตรกรรม ยั ง ส� า คั ญ อยู่ ม ากเพราะครอบคลุ ม ประชากร จ� า นวนมาก ซึ่ ง ส่ ว นใหญ่ เป็ น เกษตรแบบยั ง ชี พ เพียงพอส�าหรับบริโภคในครัวเรือนเท่านั้น ฉะนั้น รายได้หลักยังมาจากพลังงานน�า แต่ เหตุ ผ ลใหญ่ ที่ สุ ด ที่ ท� า ให้ ร ายได้ ที่ เรามี ยังพอเพียง ก็เพราะเราใช้เงินอย่างรอบคอบและ ไม่ปล่อยให้รว ่ั ไหลง่ายๆ คือถ้าเรายอมปล่อยเงิน งบประมาณให้รว่ั ไหลไปกับการคอร์รป ั ชัน การดูแล สวั ส ดิ ก ารชาวบ้ า นเพี ย งหยิ บ มื อ ก็ ค งท� า ได้ ย าก ดังนั้น ภูฏานโชคดีในแง่ทว ี่ า ่ แม้ไม่ได้มเี งินมากมาย มหาศาล แต่มน ั ถูกใช้อย่างคุม ้ ค่า และเหตุผลส�าคัญ ก็ คื อ กษั ตริย์ ข องเราทรงวางระเบี ย บและวิ นั ย ทางการเงินไว้อย่างดี ทุกวันนีแ ้ ม้เราจะมีผแ ู้ ทนจาก กระบวนการเลื อ กตั้ ง ตามระบอบประชาธิป ไตย เข้ามาท�าหน้าทีบ ่ ริหารประเทศ แต่กษั ตริยข ์ องเรา ก็ ยั ง ทรงเป็ น เข็ ม ทิ ศ ทางศี ล ธรรมและเสาหลั ก ทางมโนธรรมแก่ รฐ ั บาล คนที่ เข้ า มาเป็ น รัฐ บาล จึ ง ไม่ ไ ด้ ฉ้ อ ฉลอย่ า งที่ น่ า จะเป็ น นั ก ด้ ว ยเหตุ นี้ งบประมาณทีม ่ อ ี ยูจ ่ ึงพอเพียง
ไม่ใช่เพราะมีรายได้มหาศาล
ไม่เลย จีดีพข ี องเราแค่ 2.5 พันล้านเหรียญฯ เท่ า นั้ น ผมคิ ด ว่ า บริษั ท ในไทยที่ มี มู ล ค่ า เท่ า กั บ หรือ มากกว่ า จี ดี พี ข องเราทั้ ง ประเทศ น่ า จะมี ไม่น้อยกว่า 20 บริษัท
ที่ ผ่ า นมา โครงการโรงไฟฟ า้ พลั ง งานน�้ า ่ เป็นรายได้หลักของภูฏาน ส่งผลกระทบต่อ ซึง ่ งในเรือ ่ งใด สิง ่ แวดล้อมหรือส่อเค้าความเสีย หรือไม่
ที่ ผ่ า นมายั ง ไม่ มี ผ ลกระทบอะไร แต่ ในแง่ ความเสีย ่ งมันมีอยูเ่ สมอ เรือ ่ งหนึ่งก็คือถ้าโลกร้อน ขึน ้ มากๆ ถ้าธารน�าแข็งละลาย น�าทีจ ่ ะใช้ผลิตกระแส ไฟฟ้าย่อมไม่ยงั่ ยืนหรือคงที่ เพราะระบบผลิตไฟฟ้า ของเราเป็นแบบน�าไหลผ่านตลอดปี (Run-of-theriver) ระบบนี้ มี ข้ อ ดี ต รงที่ เราไม่ จ� า เป็ น ต้ อ งมี อ่างเก็บน�าขนาดใหญ่ แต่กต ็ อ ้ งอาศัยกระแสน�าทีไ่ หล อย่างสม�าเสมอและต่อเนือ ่ ง ถ้าปริมาณน�าไม่ตอ ่ เนือ ่ ง และสม�าเสมอก็อาจส่งผลต่อก�าลังผลิตได้ ผลกระทบ จากโลกร้อนอีกอย่างก็คอ ื น�าท่วมใหญ่แบบฉับพลัน ทีก ่ อ ่ ความเสียหายให้กบ ั เขือ ่ นและระบบผลิต แม้วา ่ เขือ ่ นของเราจะสร้างโดยการประเมินทางวิศวกรรม ให้ต้านทานและรับมือกับน�าท่วมขนาดใหญ่เท่าที่ ประเมินจากมวลน�าได้ แต่อย่างไรเสีย ความเสีย ่ ง ก็คือความเสีย ่ ง การเกิดแผ่นดินไหวก็เช่นกัน ในแง่ตลาดแล้ว ที่ผ่านมาไม่ถือว่ามีความเสีย ่ ง แต่เราไม่รูว้ า ่ ในอนาคตจะเป็นอย่างไร เพราะ กระแสไฟฟ้ า ที่ เราผลิ ต ได้ ส่ ว นใหญ่ ส่ ง ออกไป ยังประเทศอินเดีย
และอิ น เดี ย ก็ เ ป็ น นั ก ลงทุ น กลุ่ ม หลั ก ของ โรงไฟฟ ้าในภูฏาน
ไม่มีปัญหาอะไรและเรามีข้อตกลงที่ดีกับอิ นเดี ย แต่การมีค่ค ู ้ารายเดียวย่อมมีความเสีย ่ งเสมอ
ผลกระทบทางสิ่งแวดล้อมล่ะ
ทุกโครงการเป็นระบบน� าไหลผ่านตลอดปี ไม่มก ี ารสร้างอ่างเก็บน�าขนาดใหญ่ จ�านวนชาวบ้าน ทีต ่ อ ้ งย้ายทีอ ่ ยูเ่ พราะโครงการเขือ ่ นเหล่านีจ ้ งึ มีนอ ้ ย มาก พืน ้ ทีท ่ ถ ี่ ก ู น�าท่วมอันเป็นผลจากการสร้างเขือ ่ น ก็น้อยมากเช่นกัน
ภูฏานไม่ได้สร้างเขื่อนบนล�าน�้าทุกสายที่มี ยังไม่
และไม่มีนโยบายที่จะท�า
หวังว่าเราไม่จ�าเป็นต้องท�าอย่างนั้น
ทุกวันนี้ รายได้จากพลังน�้าคิดเป็นร้อยละ 25 ของจีดีพีของภูฏานก็จริง แต่ดูไม่น่าจะเอื้อ ป ร ะ โ ย ช น์ ใ น แ ง่ ก า ร ส ร้ า ง ง า น ใ ห้ กั บ ค น หนุ่มสาว ท�าไมคิดอย่างนั้น
โรงไฟฟ ้าไม่นา่ จะต้องการแรงงานหลากหลาย ทักษะวิชาชีพ
แสดงว่าคุณมองแต่ที่โรงผลิตไฟฟ้า ท�าไม ไม่มองนิเวศทางธุรกิจทัง้ ระบบ แรกสุด การจะสร้าง โรงไฟฟ้ า สั ก โรง ต้ อ งมี ก ารส� า รวจท� า เลที่ ตั้ ง ทีเ่ หมาะสม จากนั้นจึงมีการออกแบบ ระดมเงินทุน ซึง่ ต้องการทีมทนายทีจ ่ ะมาร่างสัญญาทีเ่ ป็นธรรม แล้ วก็ จะมีการก่ อสร้าง เมื่อโครงสร้างเสร็จแล้ ว ก็ จ� า เป็ น ต้ อ งมี เ ครื่อ งยนต์ แ ละเครื่อ งกลต่ า งๆ ต้องอาศัยคนทีจ ่ ะเข้ามาควบคุมการปั่นไฟ มีการจัดวางสายส่ง ต้องอาศัยคนมาดูแลด้านการตลาด ในขณะเดี ยวกั น เมื่อเราผลิ ตพลั งงานหมุนเวียน ไว้ใช้เองและส่งออกได้ ก็ ย่อมจะส่งเสริมให้ ภาค การผลิตเข้มแข็งขึ้น พึ่งพาพลังงานจากแหล่งอื่น น้ อยลง และเชื่อมโยงไปสู่ภาคการผลิ ตอื่ นๆ ซึ่ง ต้องการแรงงานทีม ่ ช ี ด ุ ทักษะวิชาชีพแตกต่างออกไป ข้อดี ของไฟฟ้าพลั งน� าคื อ ในกระบวนการ ทั้ ง หมดที่ ว่ า มา หากภู ฏ านพั ฒ นาทั ก ษะเฉพาะ ที่ เกี่ ย วข้ อ งได้ ดี พ อ ซึ่ ง เรายั ง พั ฒ นาได้ ไ ม่ เ ต็ ม ที่ แล้วจัดเป็นแพ็กเกจ ก็มโี อกาสทีเ่ ราจะเติบโตขึน ้ มา ในฐานะผู้ให้บริการหรือที่ปรึกษาทางด้ านไฟฟ้า พลังน�าแก่ประเทศอื่นๆ ได้
ทุ ก วั น นี้ ภู ฏ านยั ง ต้ อ งพึ่ งพาทั ก ษะและ เทคโนโลยีส่วนใหญ่จากอินเดีย
ถูกต้อง แต่นน ั่ ไง ในมุมมองของผม ไฟฟ้าพลังน�า ไม่ได้ จบและไม่ควรจบอยู่แค่ เรือ ่ งของเขื่อนหรือ โรงไฟฟ้า ในแง่ของโอกาสการสร้างงาน ปัจจุบน ั นี้ เรายังใช้ศักยภาพของมันเพียงแค่ส่วนเสี้ยวเดียว ยังมีความเป็นไปได้อีกมาก
โอกาสการมีงานท�าของคนหนุ่มสาวในภูฏาน ตอนนี้เป็นอย่างไรบ้าง
ไฟฟ้าพลังน�าถือเป็นภาคส่วนหนึง่ อีกภาคส่วน คือการท่องเที่ยว ซึ่งเราต้องพยายามรักษาตลาด ไฮเอนด์ ไว้ ถ้ า สามารถท� า ได้ ก็ เป็ น ตั ว เลื อ กหนึ่ ง เกษตรอินทรียก ์ ็เป็นอีกตัวเลือก และหวังว่าบริการ ด้านไอทีทต ี่ งั้ อยูใ่ นภูฏานและอาจรวมถึงนอกประเทศ จะเป็นอีกตัวเลือกหนึ่ง
่ ตุลาคมปีกอ เมือ ่ น มีเทศกาล Entreprenureship จัดขึ้นที่ทิมพู บรรยากาศเป็นอย่างไร บ้าง
คึกคักมาก คนหนุ่มสาวจากหลายประเทศ ทั่วโลกมาร่วมงานนี้ และพวกเขามีพลัง มีไอเดีย ความคาดหมาย ความคาดหวัง เป็นพลังเชิงบวก ทีด ่ ีมาก เมือ ่ ช่วงต้นปีก็จัดกันไปอีกรอบ
ภูฏาน: ประชาธิปไตย วัยละอ่อน นั บ จากสถาปนาขึ้ น เป็ น ราชอาณาจักรภูฏาน ในปี 1907 ภู ฏ า น ป ก ค ร อ ง โ ด ย ร ะ บ อ บ สมบูรณาญาสิทธิราชย์ จนกระทัง ่ ปี 1998 สมเด็จพระราชาธิบดี จิ ก มี ซิ ง เย วั ง ชุ ก กษั ต ริ ย์ พระองค์ท่ี 4 แห่งราชวงศ์วง ั ชุก ่ นแปลงระบบการบริหาร ทรงเปลีย ร า ช ก า ร แ ผ่ น ดิ น ใ ห้ มี หั ว ห น้ า รั ฐ บ า ล แ ล ะ ส ภ า ค ณ ะ ม น ต รี ขึ้นบริหารประเทศ เพื่ อกระจาย อ� า นาจและเตรี ย มการประเทศ ให้พร้อมแก่การปกครองระบอบ ประชาธิ ป ไตยตามพระราชด� า ริ ของพระองค์ ภูฏานมีการเลือกตั้งทั่วไป ค รั้ ง แ ร ก แ ล ะ เ ป ลี่ ย น แ ป ล ง ก า ร ป ก ค ร อ ง ไ ป สู่ ร ะ บ อ บ ประชาธิปไตยอันมีพระมหากษัตริย์ เป็ น ประมุ ข ภายใต้ รั ฐ ธรรมนู ญ ่ วันที่ 24 มีนาคม โดยสมบูรณ์ เมือ ค.ศ. 2008 รั ฐ ส ภ า ป ร ะ ก อ บ ด้ ว ย วุฒิสมาชิก 25 คน (20 คน จากการเลื อ กตั้ ง 5 คนจาก การแต่งตัง ้ โดยพระมหากษัตริย)์ และสมาชิ ก สภาผู้ แ ทนราษฎร 47 คนจากการเลือกตั้ง รั ฐ ธ ร ร ม นู ญ ฉ บั บ แ ร ก และฉบับเดียวของภูฏานบัญญัติ ว่ า ก ษั ต ริ ย์ ทุ ก พ ร ะ อ ง ค์ จ ะ ครองราชย์ จ นถึ ง พระชนมายุ 65 พรรษาเท่านั้น และให้อ�านาจ แก่ ป ระชาชนในการฟ้อ งร้ อ ง กษัตริย์ (Impeachment) ภูฏานมีการเลือกตั้งทั่วไป แล้ ว 3 ครั้ ง โดยครั้ ง แรก พรรคสันติภาพและความรุง ่ เรือง ภู ฏ าน (Druk Phuensum Tshogpa: DPT) ชนะการเ ลื อ ก ตั้ ง ไ ด้ เ ป็ น รั ฐ บ า ล มี นายเลียนเชน จิกมิ วาย ทินเลย์ เป็นนายกรัฐมนตรี ในการเลือกตัง ้ ครั้งที่สอง พรรคประชาธิปไตย ประชาชน (People’s Democratic Party: PDP) ชนะ การเลื อ กตั้ ง มี นายเชอริ ง ต๊อบเกย์ เป็นนายกรัฐมนตรี ส� า ห รั บ ก า ร เ ลื อ ก ตั้ ง ครั้ ง ล่ า สุ ด เมื่ อ เดื อ นตุ ล าคม 2 0 1 8 พ ร ร ค สั ง ค ม นิ ย ม ประชาธิปไตย (Druk Nyamrup Tshogpa: DNT) ชนะการเลือกตั้ง มี นายโลเทย์ เชอริง เป็นนายกรัฐมนตรี
ถูกต้อง และเขาเป็นผูซ ้ อ ื้ รายหลัก ทีผ ่ า ่ นมา
12
fundamEntaL taLk on Gross happInEss ——— ท่ า นคิ ด ว่ า คนหนุ่ ม สาวมี นิ ย ามและมอง ความสุขต่างไปไหม
น่ า จะเป็ น อย่ า งนั้ น ความสุ ข นั้ น มี ส องเรื่ อ ง หนึ่ ง -สิ่ ง ที่ ท� า ให้ คุ ณ มี ค วามสุ ข ในระดั บ ปั จ เจก สองฐานรากและปั จ จั ย ที่ เ อื้ อ ให้ มี ค วามสุ ข รัฐ บาลสนใจ และให้ความส�าคัญกับการพัฒนาหรือท�าให้เกิดฐานราก และปัจจั ยที่จะก่ อให้เกิ ดความสุข ได้ แก่ สาธารณสุข การศึกษา ความมั่นคงและปลอดภัย การมีส่วนร่วมใน กระบวนการทางประชาธิปไตย สิง่ แวดล้อมทีด ่ ี วัฒนธรรม ชุ ม ชนที่ เข้ ม แข็ ง สิ่ ง เหล่ า นี้ คื อ การงานที่ ร ัฐ ต้ อ งท� า แต่ความสุขในความคาดหมายส่วนตัวเป็นเรือ ่ งทีข ่ น ึ้ กับ ปั จ เจก เหมื อ นว่ า คุ ณ ชอบกิ น พิ ซ ซ่ า หรือ ชอบกิ น ข้ า ว อันนั้นเป็นเรือ ่ งของคุณ
ถ้านิยามของความสุขเปลี่ยนไป วิธีการวัด จีเอ็นเอชก็อาจต้องเปลี่ยนไปด้วย
พบปะผูค ้ นมากมาย เดินทาง พูดง่ายๆ คือรืน ่ รมย์กบ ั ชีวต ิ
ถือเป็นช่วงของการเติมพลัง
ไม่ซะทีเดียว เพราะผมไม่ได้รส ู้ ก ึ เหน็ดเหนือ ่ ยอะไร แน่ละ ได้มเี วลาทบทวนสิง่ ต่างๆ
ท่านชอบปั่นจักรยาน ใช่
เส้นทางไหนที่ท่านชอบ
จากทิมพูไปฮา (Ha) ประมาณ 90 กิ โลเมตร แต่ไม่ได้ออกไปปั่ นพักใหญ่แล้ว แต่ก็มีจักรยานติดตั้ง อยู่ที่ระเบียงบ้านไว้ออกก�าลังกาย นานๆ ถึงจะออกไป สักครัง้ ผมชอบเดินเขา ชอบกิจกรรมกลางแจ้ง
ท่ า นจะแนะน� า นั ก ปั่ นไทยไปปั่ นจั ก รยาน
ผมไม่ แ น่ ใ จ เพราะเราวั ด ตั ว เงื่ อ นไขปั จ จั ย ที่ ภู ฏ านไหม เราจะมี ปั ญ หาเรื่ อ งความสู ง ซึ่งปัจจัยระดับฐานรากเหล่านั้นคงจะเหมือนเดิม หรือ (Altitude Sickness) หรือเปล่า เปลี่ยนบ้างก็แต่เพียงเล็กน้อย ยกตัวอย่างเช่น คงจะมี ถ้ าคุณให้เวลาในการปรับตั วไม่น่าจะมีปัญหา ค�าถามว่ามรดกทางวัฒนธรรมจะยังมีความส�าคัญอยู่ นั ก ปั่ นไทยน่ า จะลองไปปั่ นจั ก รยานที่ ภู ฏ าน เพราะ หรื อ ไม่ ปั จ จุ บั น ถื อว่ า มี แตกต่ างจากเมื อ งไทยมาก ความส� า คั ญ ในอนาคต ทั้ ง ทิ ว ทั ศ น์ สภาพปั จ จั ย ทาง อาจจะไม่ มี ค วามส� า คั ญ ภู มิ อ า ก า ศ แ ล ะ ภู มิ ป ร ะ เท ศ เพราะการปฏิวต ั อ ิ ต ุ สาหกรรม การท�าให้ เท่ า ไหร่ ถ้ า มั น ไม่ มี ค วามโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้ าคุณเป็น เป็นสมัยใหม่ ชีวิตเราจึงสะดวกสบาย ส�าคัญต่อผูค ้ นอีกต่อไปแล้ว นักปั่นอาชีพ การไปฝึกในที่ที่มี อย่ า งทุ ก วั น นี้ มั น ช่ ว ยให้ ผ มบิ น มา เราก็คงวัดได้อย่างนั้น และ ความสู ง จากระดั บน� าทะเล กรุ ง เทพฯ แทนที่ จ ะต้ อ งเดิ น เท้ า มา ไม่ ไ ด้ เป็ น ปั ญ หาที่ จ ะวั ด ต่างไปจะช่วยเพิม ่ ความแข็งแกร่ง ที่ ผ มสามารถเดิ น ทางไปไหนมาไหน เพราะผูเ้ ชีย ่ วชาญทีอ ่ อกแบบ ให้กับร่างกาย โดยเครื่องบินได้ ก็เพราะมีการปฏิวัติ วิ ธี ก า ร ส� า ร ว จ จี เอ็ น เอ ช อุ ต สาหกรรม จึ ง ไม่ มี ป ระโยชน์ ที่ จ ะ ก็ คงจะต้ องปรั บ ค� าถาม ใ น ค ว า ม เ ห็ น ข อ ง ท่ า น และวิ ธี ก ารไปตามบริ บ ท กล่าวโทษใคร หรือบ่นว่าไม่ยุติธรรม ‘ชัมบาลา’ เป็นจริงได้บน ที่ เปลี่ ย นไปอยู่ แ ล้ ว แต่ ถึ ง เพราะเราต่างได้รับความสะดวกสบาย โลกนี้หรือไม่ ที่ สุ ด ความสุ ข ส่ ว นตนก็ ยั ง จากสิง ่ เหล่านี้ ได้สิ เป็นเรือ ่ งของปัจเจกแต่ละคน
ท่ า น คิ ด ว่ า อ ะ ไ ร คื อ หั ว ใจส� า คั ญ ต่ อ ความส� า เร็ จ ของภู ฏ าน ในการสร้างความสุขมวลรวมประชาชาติ
เชอริง ต๊อบเกย์
เมื่ อ มองจากสายตาข้ า งนอก คุ ณ เห็ น ภูฏานเป็นดินแดนแห่งความสุข โดยหลักๆ แล้วก็เพราะปรัชญาการพั ฒนาของเรา ่ ก็คอ ซึง ื ความสุขมวลรวมประชาชาติ หรือ จีเอ็นเอช ริเริ่มโดยกษัตริย์พระองค์ท่ีสี่ แห่งภูฏาน และเราพัฒนาประเทศในแนว ปรัชญานี้ แต่น่ันไม่ได้หมายความว่าเรา มี ค วามสุ ข ดี แ ล้ ว ในทุ ก เรื่ อ ง อาจจะมี ความสุขกว่าหลายๆ ประเทศ อาจจะมี ่ ความสุขกว่าสังคมอืน
issue 598
่ 19 กันยายน เกิดเมือ 1965 จบปริญญาตรี สาขา วิศวกรรมเครื่องกล จาก มหาวิ ท ยาลั ย พิ ต ต์ ส เบิ ร์ ก ในปี 1990 ต่ อ มาได้ รั บ ปริญญาโทในสาขาการบริหาร รั ฐ กิ จ จากมหาวิ ท ยาลั ย ฮาร์วาร์ด ในปี 2004 เริม ่ รับราชการในฝ่าย งานเทคนิคและอาชีวศึกษา สั ง กั ด กรมสามั ญ ศึ ก ษา ในปี 1998 เขาเป็นผู้ก่อตั้ง แ ล ะ เ ป็ น หั ว ห น้ า ศู น ย์ ฝึ ก อบรมแห่งชาติ และท�าหน้าที่ เ ป็ น ผู้ อ� า น ว ย ก า ร ใ น กระทรวงแรงงานและ ทรัพยากรมนุษย์ ระหว่างปี 2003-2007 ก่อนลาออก มาลงสมั ค รรั บ เลื อ กตั้ ง ในสังกัดพรรคพีดีพี
08 JuL 2019
ประเด็นส�าคัญคือเราใช้ตัวเราเองเป็นมาตรวัด เราไม่ได้ใช้เนปาลหรือไทยเป็นเกณฑ์ แต่หากจะถามถึง หั ว ใจส� า คั ญ แล้ ว ตอบได้ เ ลยว่ า คื อ กษั ต ริย์ ข องเรา พระองค์ทรงหยัง่ เห็นและด�าริปรัชญาความสุขมวลรวม ประชาชาติขน ึ้ มา ทรงน้อมน�าไปสูก ่ ารปฏิบต ั ิ และยังทรง เป็นเข็มทิศทางศีลธรรมและธรรมาภิ บาลของรัฐบาล หากไม่ใช่เพราะพระปรีชาสามารถของพระองค์ ผมไม่คด ิ ว่าเราจะท�าได้
แล้ ว ความสุ ข มวลรวมของท่ า นในเวลานี้ อยู่ในระดับที่น่าพอใจไหม
ส่วนตัวเหรอ ผมมีความสุขมาก (ยิม ้ กว้าง) ผมไม่มี ปัญหาอะไร ไม่วา ่ เรือ ่ งสุขภาพ จิตใจ ครอบครัว ชุมชน หรือ ทางการเงิ น ในแง่ ก ารศึ ก ษา ผมรัก การเรีย นรู ้ ชอบอ่าน ฉะนั้น ผมสุขสบายและมีความสุขมาก
แม้ว่าปลายปีก่อนท่านแพ้เลือกตั้ง
เพราะแพ้เลือกตั้งนั่นแหละ (หัวเราะ) ตอนเป็น รัฐ บาล ผมท� า เต็ ม ร้อ ยเสมอ เพื่ อ จะไม่ รู ส ้ ึ ก เสี ย ใจใน ภายหลัง และผมพยายามอย่างที่สุดที่จะวางนโยบาย ทีด ่ ีทส ี่ ด ุ ในการเลือกตั้งทัว ่ า ่ นมา พรรคเราแพ้ ่ ไปครัง้ ทีผ แต่ผมไม่รส ู้ ก ึ เสียใจ เพราะประชาชนเขาเลือกแล้ว ผมเป็น เพียงตัวเลือกหนึง่ ผมเสนอตัวเข้ามาท�างาน ถ้าประชาชน มีตว ั เลือกทีด ่ ก ี ว่า นัน ่ งดีสา� หรับพวกเขาและก็ดี ่ ถือเป็นเรือ ต่อตัวผมเอง เพราะผมจะได้ไม่ตอ ้ งท�างานหามรุง่ หามค�า และให้เวลากับเรือ ่ งทีช ่ อบและสนใจได้อย่างเต็มที่ อย่ า งตอนนี้ ผมมั ก จะใช้ เวลากั บ ครอบครัว อ่านหนังสือ เขียนหนังสือ ออกก�าลังกาย ได้มีโอกาส
หน้าตาเป็นอย่างไร
ผมไม่ ใ ช่ ผู้ น� า ทางจิ ต วิ ญ ญาณ คุ ณ ถามผิ ด คนแล้ ว แต่ ผ มเชื่ อ ว่ า ชั ม บาลา อยู่ ในใจของเราทุ ก คนนี่ เ อง คุ ณ คงหาไม่ เห็ น หรอก ถ้ ามัวแต่ มองออกไปข้างนอก พ้นจากใจของเราแล้ ว บางที… บางทีนะ ก็อาจจะเป็นครอบครัวของคุณเอง
ในเมืองใหญ่อย่างกรุงเทพฯ ชีวต ิ เราเต็มไปด้วย ความเครียด คนจ�านวนมากก�าลังประสบ ปัญหาโรคซึมเศร้า ถ้าเราไม่สามารถหลีกเร้น ่ ง ไปอยูใ่ นทีซ ึ่ ผาสุกและงดงามอย่างภูฏานได้ ท่านพอจะแนะน�าเราได้ไหมว่าควรท�าอย่างไร
ความผาสุกและงดงามเป็นเรือ ่ งภายนอก คุณต้อง ระวัง เพราะคนทุกคนมีปัญหามีทุกข์เป็นของตน ใครๆ ก็มค ี วามเครียด แม้แต่พระก็เครียด คุณว่าไหม (หัวเราะ) เครียดกันคนละแบบ ประเด็นคือคุณไม่สามารถเปรียบเทียบ ตัวเองกับภูฏานได้ ภูฏานแตกต่างจากไทย ภูฏานเอง ก็ ไ ม่ ส ามารถเปรีย บเที ย บตั ว เองกั บ เกาะสมุ ย เพราะ ประเทศเราไม่มท ี างออกทะเล ไม่มช ี ายหาด ผมเองชอบ ทะเล ชอบชายหาด แต่ทบ ี่ า ้ นผมไม่มี ฉะนั้น ผมพูดไม่ได้ ว่าสิง่ นี้ดีกว่าสิง่ นั้น ผมไม่ แน่ ใจกั บ สภาพจิ ต ใจของคนเมื อ งอย่ า ง คนกรุ งเทพฯ คุณมีประชากรเท่าไหร่นะ สิบสองล้ าน เชี ย วหรื อ คงล� าบากที เ ดี ยว แต่ ผมเชื่ อ ว่ า เมื่ อ มี ความเครียด ก็ต้องมีวธ ิ รี บ ั มือกับมัน เช่นว่าการผ่อนพัก เพือ ่ ใคร่ครวญ หรือการฝึกสมาธิภาวนา
13
A MUST CONCERT THE RAPPER ALL STAR CONCERT สาวกรายการ The Rapper
Thailand และแฟนๆ เพลงแร็ปทัว่ ประเทศ เตรียมมันระเบิดกันอีกครัง้ กับคอนเสิรต ์
สุ ด ยิ่ ง ใหญ่ The Rapper All Star Concert คอนเสิรต ์ ที่รวมบรรดาศิลปิน จากรายการ The Rapper ทั้ ง 2 ซี ซั น ยกทั พ มามอบความสนุ ก ให้ ไ ด้ จั ด เต็ ม ค ว า ม มั น น� า ที ม ค ว า ม พิ เ ศ ษ ด้ ว ย
2 โปรดิวเซอร์มากฝีมอ ื โจอี้ บอย และ ขัน ไทยเทเนียม และอีก 4 โค้ชแร็ปเปอร์แนวหน้า
T R AV E L
ของประเทศไทย กอล์ ฟ ฟั ก กลิ้ ง ฮี โร่,
KONG SUMMER FUN 2019 H ON G ่ วไหน แต่เรำเชือ ่ ว่ำคุณจะยอม ในขณะทีเ่ มืองไทยก�ำลังเข้ำสูฤ ่ ดูฝนอย่ำงเต็มตัว สำยฝนท�ำให้หลำยคนไม่อยำกจะออกไปเทีย ่ งบินไปทีฮ ่ อ ่ รูว ่ ำ� ลังจะกลับมำอีกครัง ลุกออกจำกเตียงและรีบจองตัว ่ งกง เมือ ้ ำ่ เขำก�ำลังจะมีเทศกำลซูเปอร์เซลทีก ๋ เครือ ้ เพื่ อให้ช้อปกันเพลิดเพลิน เดินกันให้น่องขำแข็งแรง หิ้วของกันให้ท่อนแขนมีกล้ำมขึ้น รูดบัตรกันให้กระเป๋ำตังค์ฉีก กันไปข้ำง จำกแหล่งท่องเที่ยวและช้อปปิ้ งชื่อดังทั้งฝั่ งเกำะฮ่องกงและเกำลูนทั้ง 5 ย่ำน
Causeway Bay เริม ่ กันที่เกาะฮ่องกงกับย่าน แรก คอสเวย์เบย์ (Causeway Bay) แหล่ ง รวมสิ น ค้ า แบรนด์ เนมชื่ อ ดั ง จากทัว ่ มุมโลก โดยมีห้างดังๆ มาตั้ง ในย่านนี้ อาทิ SOGO สินค้าน�าเข้า จ า ก ญี่ ปุ่ น ห้ า ง ยั ก ษ์ ให ญ่ Ti m e Square และ Causeway Bay Plaza แหล่งช้อปปิ้ งสุดฮิปของวัยรุน ่ ชาวฮ่องกง เปรียบแล้วก็คงคล้ายกับ สยามบ้านเรา (การเดินทาง : MTR สถานี Causeway Bay ออกประตู D3 หรือ D4)
Nathan Road ย่านทีส ่ ี่ ถนนนาธาน (Nathan Road) ซึง่ เป็นถนนช้อปปิ้ งทีใ่ หญ่ทส ี่ ด ุ ของเกาะฮ่องกง ว่ากันว่าถึงใครไม่ได้ ตัง้ ใจมาช้อปปิ้ ง แต่พอเอาเข้าจริงทีน ่ ี่ ก็จะท�าให้คุณเหมือนโดนสะกดจิต ต้ อ งได้ อ ะไรสั ก อย่ า งติ ด ไม้ ติ ด มื อ กลับไปอย่างแน่นอน (การเดินทาง : MTR สถานี Yau Ma Tei หรื อ Jordan)
Central ย่านทีส ่ อง เซ็นทรัล (Central) จุดเช็กอินทีไ่ ม่เพียงแค่เอาใจสายช้อป แต่ยงั ตอบโจทย์สายโซเซียลฯ ทีช ่ น ื่ ชอบ ถ่ายรูปซึ่งมีทั้งร้านอาหารและคาเฟ่ สุดเก๋ ที่ส�าคัญ ในช่วงเทศกาล ย่านนี้ จะมี ก ารแสดงไฟประกอบเพลง สลั บ กั น ไปในแต่ ล ะอาคาร หรือ ที่ เรียกว่า Symphony of Light ให้ชม กันเพลินๆ ส่วนห้างสรรพสินค้าทีเ่ ป็น แลนด์มาร์กก็คือห้างเซ็นทรัล ที่รวม แบรนด์ดังไว้ในที่เดียวกัน อาทิ Dior, Max&Co, Gucci, Burberry, Louis Vuitton, Prada เป็นต้น (การเดินทาง : MTR สถานี Central ออกประตู D1)
Mong Kok ย่านสุดท้าย มงก๊ก (Mong Kok) แหล่งช้อปปิ้ งที่ได้ชื่อว่าเป็น Lady’s Market ที่ใหญ่ที่สุดอีกด้วย แต่หาก ใครไม่ ไ ด้ เอากระเป๋ า มาช้ อ ปปิ้ ง เราก็อยากแนะน�าให้มาทีน ่ ี่เป็นทีแ ่ รก เพราะจะได้เลือกซื้อกระเป๋าในราคา น่ารักไว้ชอ ้ ปปิ้ งในย่านอืน ่ ๆ (การเดินทาง : MTR สถานี Mong Kok)
URBOYTJ, Twopee Southside และ ปูจ ่ า ๋ น ลองไมค์ ทีโ่ คจรมาสร้างความสนุก กันอย่างคับคัง่ ในวันที่ 27 กรกฎาคม 2562 เวลา 19.00 น. ณ รอยัลพารากอนฮอลล์ สยามพารากอน จองบั ต รได้ แ ล้ ว วั น นี้ ที่ไทยทิกเก็ตเมเจอร์ทุกสาขา
Tsim Sha Tsui นัง่ รถไฟฟ้าข้ามเกาะมาทีเ่ กาลูน กั บย่านที่สาม จิ มซาจุ่ย (Tsim Sha Tsui) เดิ น มาเหนื่ อ ยๆ ก็ แวะมาพั ก หาของกินกันในย่านนี้ได้สบายๆ และ เมื่ออิ่มท้องก็ยังสามารถเดินช้อปปิ้ ง ต่ อ กั น ได้ อี ก ส่ ว นห้ า งที่ เป็ น ไฮไลต์ ของย่านนี้กค ็ อ ื Harbour City ซึง่ เป็น ห้างสรรพสินค้ายักษ์ใหญ่ทรี่ วม 3 ห้าง เข้ า ไว้ ด้ ว ยกั น (การเดิ น ทาง : MTR สถานี Tsim Sha Tsui)
MOVIE PARASITE
Hongkong Summer Sale 2019 ลดจัดหนัก ตั้ ง แ ต่ 3 5 - 8 0 % ต ล อ ด สองเดื อ นเต็ ม เริ่ ม ตั้ ง แต่ วันนี้ ถึง 31 สิงหาคม 2562 ภายใต้ชื่องาน Hong Kong Summer Fun 2019 เติ ม ความสนุกในสถานทีท ่ อ ่ งเทีย ่ ว มากมาย เพื่ อ รอต้ อ นรั บ นักท่องเทีย ่ ว ทัง ้ ยังมีอีเวนต์ ให ญ่ ผุ ด กิ จ ก ร ร ม ส นุ ก ๆ ให้รว ่ มสนุ กอีกเพียบตลอด เทศกาลซูเปอร์เซลในปีนี้
คอหนังเมืองคานส์เตรียมปั ก ธง รอชมภาพยนตร์ชน ้ า � กับสัญชาติ ้ั ดีจากผูก เกาหลี จุนโฮบอง ที่ได้ฝากผลงานเรือ ่ ง Okja ไว้เมื่อปี 2017 และเป็นภาพยนตร์ ที่ ถู ก เสนอชื่ อ เข้ า ชิ ง รางวั ล ในเทศกาล ภาพยนตร์นานาชาติเมืองคานส์ มาในปีนี้ เขาส่งภาพยนตร์ตลกร้ายที่ท้ังสวยงาม จิ ก กั ด และน� า เสนอในเรือ ่ งของชนชั้น ทางสังคมได้อย่างดีเยี่ยมใน Parasite มาเข้าชิงอีกครัง้ ซึง่ ได้รางวัลปาล์มทองค�า รวมถึ ง เพิ่ ง ชนะรางวั ล Sydney Film Prize มาหมาดๆ ปักหมุดรอชมความยอดเยีย ่ มนีไ้ ด้ในวันที่ 18 กรกฎาคม 2562 ทุกโรงภาพยนตร์
14 12
SWEET
PRODUCT
BEARHOUSE
HANDMADE JOURNAL
หากอยากจะลองชิมชานมไข่มก ุ ทีไ่ ม่เหมือนกับ
Tomorrow’s Antiques ที่ ใ ส่ ใจในทุ ก รายละเอี ย ด
หอมอ่อนๆ ของแป้งข้าวไทยทีเ่ ป็นเอกลักษณ์ เข้ากันได้ดี
การเย็บเล่มสมัยใหม่ทใี่ ช้รูปแบบเดียวกัน โดยลวดลาย
เราแนะน�าให้ลองชานมไข่มก ุ จาก Bearhouse ทีโ่ ดดเด่น ด้ ว ยไข่ มุ ก โมจิ สู ต รซิ ก เนเจอร์ ท� า จากแป้ ง ข้ า วไทย ปั้นสดใหม่ทก ุ วัน ให้สม ั ผัสหนึบหนับ ยิง่ เคีย ้ วยิง่ ได้กลิน ่
COLLECTION
OFF-WHITE PRESPRING 2019 ‘IMPRESSIONISM’ COLLECTION
สมุดบันทึกแฮนด์เมดน่ารักๆ จากแบรนด์ TJW
แบรนด์อื่น แถมเพิง่ จะเปิดอย่างเป็นทางการได้ไม่นาน
กั บ ชานมรสเข้ ม ข้ น อย่ า งไม่ มี ที่ ติ สามารถแวะไปชิ ม ได้ทร ี่ า้ น Bearhouse สยามสแควร์ ฝั่งถนนอังรีดน ู ังต์ เปิดทุกวัน เวลา 10.00-20.00 น. รายละเอียดเพิม ่ เติม www.facebook.com/bearhousethailand
เริม ่ เี ล่มเดียวในโลก ผ่านการเย็บเล่ม ่ ตัง้ แต่หน้าปกปักมือทีม แบบ Coptic Stitch เพือ ่ ให้สมุดแข็งแรงทนทาน ซึง่ เป็น วิธท ี พ ี่ ฒ ั นามาจากชาวคริสเตียนในอียป ิ ต์ยุคแรก และ
บนสันเล่มเกิดจากด้ายทีผ ่ า่ นการไขว้เกีย ่ ว แต่ไม่ใช้กาว ท�าให้มีความทนทานสูง สามารถเปิดได้ 360 องศา
ดูรายละเอี ยดเพิ่มเติ มได้ ที่ www.facebook.com/ TjwTomorowsAntiques
คอลเล็กชันล่าสุดของแบรนด์สตรีทแวร์ลายครอส
แถบเฉียงสีขาวด�า อย่าง Off-White ที่ในครัง้ นี้สร้าง ความพิเศษด้วยการจับมือกับ The Label’s Signature
Graphic Appeal สร้างสรรค์ผลงานชิ้นมาสเตอร์พีซ ทีไ่ ด้รบ ั แรงบันดาลใจจาก Édouard Manet Painting
จิ ต รกรชาวฝรั่ง เศสผู้ โ ด่ ง ดั ง ระดั บ โลก ออกมาเป็ น เสื้อเชิ้ตแขนสั้น Manet Print-emblazoned Shirt ลวดลาย Impressionism Art ทีข ่ ด ั แย้งแต่ลงตัวด้วย โทนสี พ าสเทล พบกั บ คอลเล็ ก ชั น นี้ ไ ด้ แ ล้ ว วั น นี้ ที่ Off-White Store สาขาแรกในไทย ณ ศูนย์การค้ า สยามพารากอน
BEAUTY
JILL STUART ไม่แปลกที่ใครๆ ก็ อยากให้ตัวเองมีผิวพรรณ ทีด ่ ี ราวกับหญิงสาวทีเ่ ต็มไปด้วยประกายแห่งความสุข ผลิตภัณฑ์บ�ารุงผิวจาก Jill Stuart ที่มีส่วนผสมจาก
ดอกไม้สดผสานกลิ่นหอมที่ได้จากธรรมชาติ จะช่วย บ�ารุงผิวของคุณให้เกิดเป็นความโดดเด่นทีน ่ า ่ หลงใหล เพราะประกอบไปด้ วยโทเนอร์ที่ให้ ความชุ่มชื่นเพื่อ ผิวฉ�าวาว ไพรเมอร์โลชัน ่ การดูแลผิว ่ ทีร่ วบรวมทุกสิง่ เพือ มาส์กบ�ารุงผิวหน้า จบด้วยเซรัม ุ ่ ผสมประกายของไข่มก และความชุ่ ม ชื่ น ของผลไม้ ทั้ง หมดบรรจุ อ ยู่ ในขวด คริสตัลรูปทรงสุดวินเทจอันเป็นเอกลักษณ์ ไปช้อปกัน ได้แล้ววันนีท ้ เี่ คาน์เตอร์ Jill Stuart แผนก Beauty Hall ชั้น 1 ศูนย์การค้าสยามพารากอน
ISSUE 598
08 JUL 2019
CAFÉ
SINGLE
WOOLLOOMOOLOO
SEÑORITA
คาเฟ่สไตล์มินิมอลกลิ่นอายเกาหลี Woolloomooloo Cafe & Bar ทีเ่ พิง่ เปิดตัวไปไม่นาน ก�าลังได้รบ ั ความสนใจจากคนที่ชื่นชอบวัฒ นธรรมเกาหลี โดย ตัวร้านตกแต่งด้วยโทนสีขาวสะอาดตา เพิม ่ กิมมิกด้วย การจั ดวางมุมถ่ ายรู ปชิกๆ ให้สายโซเซียลฯ ได้ เซลฟี กั น อย่ า งจุ ใจ พร้อ มเสิ ร ์ฟ ความอร่อ ยฉบั บ โฮมเมด ด้ ว ยเมนู บ รัน ช์ สุ ด เรีย บง่ า ย ไปจนถึ ง ไวน์ ร สชาติ ดี แอบกระซิบว่าชีสเค้กสูตรพิเศษของทางร้านทีเ่ รียกว่า ‘เทอร์รน ี ’ อร่อยและขายดีมาก แวะไปร้านนี้ได้ที่ซอย วิภาวดีรงั สิต 16 รายละเอียดเพิม ่ เติม www.facebook. com/wlmlbkk
ดวงตาของสาวๆ และหนุ่มๆ ก็รอ ้ นดั่งไฟ เมื่อ เจอเข้ากับเอ็มวีเพลง Señorita เพลงสไตล์พอ ็ พละติน จากสองศิลปินทีว ่ า ่ กันว่าเป็นแค่เพือ ่ นซี้ อย่างพ่อหนุ่ม สุดฮอต ร้อนกว่าฤดูรอ ้ น ชอว์น เมนเดส และนักร้องสาว เชือ ้ สายละติน คามิลลา คาเบลโล ทีท ่ งั้ คูใ่ ช้เวลาท�าเพลงนี้ นานถึง 9 เดือนเต็ม ทัง ี่ ซ่บและเพลงทีร่ อ ้ นแรง ้ เอ็มวีทแ ท�าให้เพลงนี้ก้าวขึน ้ สูอ ่ ันดับที่ 2 ใน US iTunes Charts และยั ง ครองแชมป์ ค วามเผ็ ด ติ ด อั น ดั บ 1 ในชาร์ต iTunes ไทยเป็นทีเ่ รียบร้อย ใครอยากพบกับความเผ็ด ระดับนี้ สามารถเข้าไปชมเอ็มวีและฟังเพลงผ่านทาง ยูทูบแชนแนล Shawn Mendes
EXHIBITION
FOREST OF PLAY นิทรรศการ Forest of Play จัดโดยส�านักบริหารศิลปวัฒนธรรม ร่วมกับ PlanToys บริษัทผู้ผลิตของเล่นไม้ภายใต้สโลแกน Sustainable Play ที่เล็งเห็นถึงพัฒนาการ ของเด็ ก ที่จะได้ เรียนรู แ ้ ละเติ บโตผ่านพื้น ฐานการเล่ น โดยน� าของเล่ นมาจั ดแสดง รวมถึงให้เล่นได้ด้วย ของเล่นส่วนใหญ่จะท�าจากไม้ที่มีชื่อเสียงและได้รบ ั การยอมรับ ทัง้ ในระดับประเทศและระดับนานาชาติ งานจัดขึน ้ ตัง้ แต่วน ั ที่ 11 กรกฎาคม-25 กันยายน 2562 ณ ห้องนิทรรศการ อาคารศิลปวัฒนธรรม จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย รายละเอียด เพิ่มเติม www.facebook.com/chulamuseum
13 15
CALENDAR M
T
W
TH
F
SA
S
08
09
10
11
12
13
14
DEN
ThE CakEmakEr
a humaN
EgoN SChiElE
our wayS
ลาน
aNimal
นิ ทรรศการ ‘DEN’ โดย มิง่ มันติก สุไลมาน, ชนิกานต์ ทับทิม และ แทนขวั ญ ทรงพานิ ช เล่าเรือ่ งผ่านผลงานทีเ่ กิด ขึ้นจากชีวิตประจ�าวัน เพื่ อ ท� า ให้ ศิ ล ปะเป็ น เรื่อ งใกล้ ตั ว และสนุ ก โดยนิทรรศการครัง้ นี้ จะเปลีย ่ นแกลเลอรีเป็น ห้องนัง่ เล่นในแบบฉบับ ของพวกเขา วันนีถ ้ งึ 18 สิงหาคม 2562 ณ The Jam Factory Gallery ใกล้ตลาดคลองสาน
ภาพยนตร์เรือ ่ ง ‘The Cakemaker’ ที่คาเฟ่ เครเดนซ์ ในเบอร์ลิ น โอเร็น หนุม ่ อิสราเอลที่ เดินทางมาติดต่อเรือ ่ ง งาน ไม่เพียงแต่จะได้ เจอกั บขนมอบแสน อร่อย แต่ยังได้พบกับ โทมัส คนท�าขนมผูเ้ งียบ ขรึม ทัง้ คูต ่ กหลุมรักกัน และน�าไปสูก ่ ารคบซ้อน ของโอเร็น ชมฟรี วันนี้ เวลา 19.30 น. สถาบัน เกอเธ่ ส�ารองทีน ่ ั่งได้ที่ www.goethe.de/ins/ th/th
นิทรรศการ ‘A Human’ โดย ไพโรจน์ พิเชฐเมธากุ ล น� า เสนอภาพวาด ของผู้ลี้ภัยชาวโรฮีนจา ห ล า ก ห ล า ย วั ย ที่ จ ะ ส ะ ท้ อ น ค ว า ม จ ริ ง ร่องรอยบาดแผล และ ค ว า ม ห วั ง ข อ ง เห ล่ า ผู้ ลี้ ภั ย เ อ า ไ ว้ อ ย่ า ง เ ต็ ม เ ปี่ ย ม วั น นี้ ถึ ง 31 กรกฎาคม 2562 ณ ละลานตาไฟน์อาร์ต ซ.นราธิวาส 22 (เว้นวัน อาทิตย์และจันทร์)
ภาพยนตร์เรือ ่ ง ‘Egon Schiele: Death and the Maiden’ เอก็อน ชี เ ลอ ศิ ล ปิ น หนุ่ มที่ หลงใหลในงานศิลปะ ที่ได้รบ ั แรงบันดาลใจ จ า ก ห ญิ ง ง า ม แ ล ะ จิ ต วิ ญ ญาณของยุ ค แห่ ง การล่ ม สลาย จน ได้ รู ้จั ก กั บ วั ล ลี ทั้ ง คู่ ดึ ง ดู ด กั น และกั น จน เกินกว่าแค่ความรักใน ศิ ล ป ะ วั น นี้ เว ล า 19.00 น. ณ สมาคม ฝรัง่ เศสกรุงเทพ (บัตร ราคา 100 บาท)
คอนเสิรต ์ ‘Our ways’ โดย CU Band ทีพ ่ ร้อม จะพาทุกคนไปให้สด ุ ใน ทุกประสบการณ์ดนตรี จั ด เต็ ม ทั้ ง Acapella และการแสดงดนตรี บรรเลง รวมไปถึงการหลอมรวมของเสียงร้อง และเสียงดนตรีในรูปแบบ ของวงบิก ๊ แบนด์ ปิดท้าย ด้ ว ยละครเวที อ บอุ่ น หัวใจ วันนี้ เวลา 19.00 น. ณ โรงละครเคแบงก์ สยามพิฆเนศ จ�าหน่าย บัตรที่ Ticketmelon. com
น อ น ดู ค อ น เ สิ ร์ ต ท่ า ม ก ล า ง ห มู่ ด า ว ใน บรรยากาศชิลๆ เหมือน ยกสวนมาไว้ ในสตู ดิ โอ ภายใต้ ค อนเซ็ ป ต์ น่ั ง ดู ยื น เล่ น เต้ น ได้ พบกั บ A n a to m y R a b b i t , Solitude is Bliss, Yented, Gym and Swim, Dept และ 23’O ใน ‘ลาน’ วั น นี้ เวลา 17.00 น. ณ The Circus Studio ลาดพร้า ว 18 แยก 3 จ� าหน่ ายบัตรที่ Ticketmelon.com
นิ ทรรศการภาพถ่ าย ‘สัตว์ไร้เสียง’ โดย ศุภกร ศรีส กุ ล ถ่ า ยทอดรายละเอียดภายในของอาคาร ธนาคารแห่ ง หนึ่ ง ย่ า น ดินแดง หลังเหตุเพลิงไหม้ เมื่อปี 2010 ก็ถก ู ทิง้ ร้าง เป็นเวลานาน... นานพอที่ กลิ่น เสียง และควันไฟ จะจางหายไปกับกาลเวลา คงเหลือไว้เพียงซากปรัก หักพังที่ไม่อาจมอดไหม้ ไปกับเปลวเพลิง วันนีถ ้ งึ 4 สิงหาคม 2562 ณ Window gallery and café (เว้นวันจันทร์)
WHERE TO FIND
Where the conversations begin. adaybulletin.com
หมอชิต
Meet
อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ
Up
สยามสแควร์
Every อโศก
Monday!
ศาลาแดง
BTS: 5 สถานี เวลา 17.30-20.00 น. หมอชิต อโศก
อนุสาวรีย์ชัยสมรภูมิ ศาลาแดง
สยาม
Starbucks 200 สาขาทั่วกรุงเทพฯ
ร้านกาแฟ ร้านอาหาร ศูนย์การค้า และสถานที่ชั้นน�ากว่า20100 จุดทั่วประเทศ ในกรุงเทพฯ และต่างจังหวัด ที่ปากช่อง-เขาใหญ่ เชียงใหม่ และหัวหิน
ห ากพู ดถึ ง อายุ ขั ย โดยเฉลี่ ย ของ คนไทยแล้วจะอยู่ท่ี80ปี ถ้าระบุเป็น เพศหญิ ง จะมี โ อกาสอายุ ยื น ยาวกว่ า ผูช ้ ายเล็กน้อยอ้างอิงจากสารประชากร มหาวิทยาลัยมหิดลแสดงข้อมูลในปี2562 พบว่าผู้หญิงจะมีอายุยืนหลัง80ปี ไปอีก ่ ส่วนผูช 8.3ปีโดยเฉลีย ้ ายจะมีอายุยน ื หลัง80ปี ประมาณ6ปี โดยเฉลี่ย เมื่อค่าเฉลี่ยเป็นเช่นนี้ นี่จึงเป็นสาเหตุให้ นักวางแผนการเงินส่วนใหญ่นิยมให้เราค�านวณ เงิ น ใช้ จ่ า ยหลั ง เกษี ยณที่ ค วรมี ที่ จ ะใช้ จ่ า ย หลังอายุ 60 ไปอีก 20 ปี ซึ่งจะมาบรรจบที่อายุ 80 ปีพอดิบพอดี ด้วยการถามค�าถามง่ายๆ เช่น 1. คุณคิดว่าคุณจะมีคา ่ ใช้จา ่ ยหลังเกษียณ ต่อเดือนเท่าไหร่ 2. คุ ณ คิ ด ว่ า จะมี อ ายุ อ ยู่ บ นโลกใบนี้ ถึ ง อายุเท่าไหร่
เรือ ่ ง :โอมศิริวีระกุล ภาพ :พงศ์ธรยิ้มแย้ม
อายุยืนขึ้นเป็นความสุขหรือค�าสาป อยู่ที่การบริหารชีวิตและการเงินวันนี้ของตัวเรา
เป็ น สองค� า ถามง่ า ยๆ แต่ มี ค วามหมาย ต่อชีวต ิ มากๆ ครับ เพราะอย่าลืมว่า ยิง่ เรามีอายุ เยอะ ส่วนใหญ่ศก ั ยภาพในการหารายได้จะลดลง ถ้ า ไม่ มี ก ารวางแผนการเงิ น ด้ า นการลงทุ น ไว้ ให้แก่ชีวิตอย่างรอบคอบ สมมติคณ ุ ตอบค�าถามข้อแรกว่าค่าใช้จา ่ ย หลังเกษียณตกอยูเ่ ดือนละ 30,000 บาทต่อเดือน นั่ นเท่ากับว่าต่อปีจะต้องมีเงินค่าใช้จ่ายก้อนนี้ 360,000 บาท ซึ่ ง ต้ อ งเอาไปคู ณ กั บ ค� า ถาม ข้อที่สอง คือการมีชีวิตอยู่บนโลกนี้หลังเกษี ยณ อีก 20 ปี ดังนัน ้ คุณต้องมีเงินก้อนถึง 7,200,000 บาท เลยทีเดี ยว นี่ ยังไม่รวมเงินเฟ้อที่แอบทยอยขึ้น กันอีกนะครับ นี่เป็นเหตุให้เราไม่สามารถละเลย การลงทุนเพือ ่ ต่อสูก ้ ับสภาวะเงินเฟ้อด้วยเช่นกัน นี่คือโจทย์แรกของกรอบชีวต ิ ทีต ่ ิดขอบอยู่ ที่อายุประมาณ 80 ปี จริ ง ๆ เรื่ อ งมั น ควรจะจบแค่ นี้ น ะครั บ ถ้าผมไม่บังเอิญไปอ่านหนังสือ The 100-Year Life ที่เขียนโดย ลินดา แกรนตัน และ แอนดรูว์ สกอตต์ ซึ่งเป็นศาสตราจารย์ทั้งคู่ที่เก่งในด้าน
การบริหารและเศรษฐศาสตร์ ประเด็ น หลั ก ๆ ของหนั ง สื อ เล่ ม นี้ คื อ การแจ้ ง เตื อ นกั บ ตั ว เราเองว่ า โอกาสที่ เราจะ มีอายุ ถึง 100 ปี มีความเป็นไปได้ มากขึ้นจาก เทคโนโลยีทางการแพทย์ทก ี่ า้ วหน้าอย่างต่อเนือ ่ ง นัน ั ทีจ ่ ะอยูบ ่ นโลก ่ เอง ดังนัน ้ การประเมินอายุขย ใบนี้ จากค่ าเฉลี่ ยเดิ มที่อยู่ประมาณ 80 ปีเศษ จึ ง ถู ก ขยายออกไปเป็ น 100 ปี ซึ่ ง เท่ า กั บ ว่ า เราจะมีชีวิตอยู่หลังเกษี ยณอีก 40 ปี! การมี อ ายุ ยื น ยาวดู จ ะเป็ น เรื่อ งน่ า ยิ น ดี ที่มาพร้อมกับความสุขของใครหลายๆ คน แต่ ส�าหรับคนบางกลุม ่ ก็ไม่ใช่เรือ ่ งน่ายินดีนก ั ถ้าเรา ไม่สามารถเตรียมค�าตอบทีถ ่ ามถึงเรือ ่ งค่าใช้จา ่ ย หลังเกษียณจากการท�างานได้ หากค�านวณตามปี ที่เพิ่มขึ้นมาหนึ่งเท่าตัว เท่ากับว่าเราต้องมีเงิน ใช้ ชี วิ ต หลั ง เกษี ย ณอี ก 40 ปี รวมเป็ น เงิ น ถึ ง 14,400,000 บาท !! The 100-Year Life จึงเป็นหนังสือทีส ่ ง่ ตรง มาจากอนาคตเพือ ่ มาเตือนตัวเราให้รจ ู้ ก ั วางแผน การเงินและการใช้ชวี ต ิ อย่างสมดุล หากปล่อยปละ ละเลยจนสายเกินไป การมีชีวิตที่ยาวนานโดย ปราศจากเงิ น ตราที่ จ� า เป็ น ต่ อ การขั บ เคลื่ อ น และอ�านวยความสะดวกให้ชว ี ต ิ นัน ่ ง ้ คงไม่ใช่เรือ ที่น่าพึงปรารถนาของใครหลายๆ คนเป็นแน่ ฉะนั้ น การมี ชี วิ ต ที่ ยื น ยาวจึ ง สามารถ เป็นได้ทง้ั ‘ความสุข’ และ ‘ค�าสาป’ หากปราศจาก การดูแลสุขภาพกาย ใจ และการเงิน ให้แข็งแรง อย่างยั่งยืน นี่ คืออนาคตที่ก�าลังรอพวกเราอยู่ และเป็ น อี ก หนึ่ ง การมองไปไกลกว่ า ที่ ต าเห็ น ซึง่ มันคงไม่ได้ยากเกินไปแบบทีเ่ ชอร์ชล ิ กล่าวไว้ ข้างต้น ส�าหรับคนที่รูแ ้ นวโน้มและความเป็นไป ของโลกที่เราต้องก้าวตามให้ทันอยู่เสมอ
MONEY LIFE BALANCE
“ การมองไปข้างหน้าฉลาด เสมอแต่คงยากที่จะมอง ไปไกลกว่าที่ตาเห็น” ผมชื่นชอบประโยคนี้ของ วินสตันเชอร์ชล ิ มากๆครับ และไม่คิดว่าจะน�ามันมาเขียน ในบทความที่เกี่ยวข้อง กับเรื่องเงินและชีวิต เพราะการคิดตามประโยคที่ เชอร์ชล ิ กล่าวไว้นน ั้ มีขอบเขต บางๆกั้นความคิดของเรา ไว้อยู่เหมือนกันโดยเฉพาะ เรื่องของอายุขัยโดยทาง ธรรมชาติที่ตีกรอบให้เรา คิดว่าจะออกแบบชีวิต ปัจจุบันไปจวบจนถึง วันสุดท้ายอย่างไร
CONTRIBUTOR
โอมศิริวีระกุล บรรณาธิการ เว็บไซต์การเงิน aomMONEY
ISSUE 598
08 JUL 2019
17
เรือ ่ ง : พรรษิษฐ์ วิชญคุปต์
HE SAID ภาพ : ธนดิษ ศรียานงค์
CONTRIBUTOR
พรรษิษฐ์ วิชญคุปต์ ชายอวบแน่นบ้ากีฬา ดนตรี และวงสนทนา มาแต่เด็ก จนกลาย เป็นคนปากจัดเล่า เรือ ่ งผ่านไมค์และตัว หนังสือ ทว่าสยบนิง ่ ต่อลูกสาวตัวน้อย
18
Wide Wild World ่ ก ่ ด ่ ฟนบอลหวังไว้ ศึกฟุ ตบอลรายการใหญ่อน ั ทรงเกียรติ ‘ฟุ ตบอลชิงถ้วยพระราชทานคิงส์คพ ั ครัง ั ฟุ ตบอลไทยอยากได้แชมป์มากทีส ุ อีกรายการ ทว่าปีนไี้ ม่เป็นดังทีแ ้ ที่ 47’ ถ้วยรางวัลทีน เราลงสนามพบชาติคป ู่ รับในอาเซียนอย่างเวียดนามในฐานะทีมอันดับ 1 อาเซียนใน FIFA World Ranking แต่แฟนบอลไทยจ�านวนไม่นอ ้ ยไม่คด ิ แบบนัน ุ ใหญ่ของเรายัง ้ เพราะทีมชาติชด ่ งพล�้า แม้ชด ่ ๆ เล็กใหญ่ เวียดนามจะตบไทยมาครบหมดแล้วก็ตาม ไม่เคยเพลีย ุ อืน ่ า่ นมา เวียดนามประกาศศักดาว่าพวกเขาดีกว่าจริงๆ ด้วยการเอาชนะไทยไป 1-0 ชนิดไม่ตอ กระทัง ุ ายนทีผ ้ งหงายการ์ดตัวไม่ครบขาดคนเก่งโน่นนี่ หรือหาแพะอะไร การบุกเอาชนะ ่ วันที่ 5 มิถน เราในบ้านได้เป็ นเรื่องที่สมเหตุผลแก่การยอมรับ และเป็ นเรื่องน่ากลัวมาก ณ ตอนนี้ในภาพรวมของวงการฟุ ตบอลก็ข้ึนอยู่กับว่าเราจะแก้ปญ ั หาอย่างไร โค้ชที่ว่าจะเปลี่ยนควรเปลี่ยนไหม แล้วจะเปลี่ยนใครมาท�า ซึ่งควรสรุปได้แล้ว ทุกรุ่นที่ค้างคา นโยบายไหนที่จะเอื้อให้ทีมชาติได้ประโยชน์จากลีกมากกว่านี้ การแก้ต่างว่าขาดใครคงไม่ได้ประโยชน์อะไรเท่าแก้ไขในทันที ทั้งนี้ หากมองย้อนกลับไปในเกมดังกล่าว หนึ่งในผู้เล่นที่แฟนบอลจับจ้องมากเหลือเกินก็คือผู้รักษาประตูมือหนึ่งทีมชาติไทย อย่าง กวินทร์ ธรรมสัจจานันท์ ซูเปอร์สตาร์แข้งไทยที่ไป หากินยังทีม OH Leuven (หลายคนคงทราบว่าทีมนี้คืออีกหนึ่งทีมที่ทางกลุ่มคิงเพาเวอร์เข้าไปเทกโอเวอร์ต่อจากทีมเลสเตอร์ซิตี ประเทศอังกฤษ นั่นเอง) ในลีกสองของประเทศเบลเยียม เขาห่างหายจากการรับใช้ทีมชาติไทยไปร่วมครึ่งปี ด้วยอาการบาดเจ็บ และด้วยระยะทางแสนไกล ท�าให้ช่อ ื ของ ‘กวินทร์บินได้’ หายไปจากเป้าความสนใจของแฟนฟุ ตบอล ว่าแต่ ระยะเวลาร่วม 2 ปี ในต่างแดนที่กวินทร์ นักเตะซูเปอร์สตาร์แถวหน้าของประเทศ ยอมทิ้งพื้ นที่ปลอดภัยไปเริ่มต้นแบบติดลบเพี ยงล�าพั ง ซ�้ายังต้องต่อสู้เพื่อการลงสนาม พร้อมอาการบาดเจ็บ เขาได้เรียนรู้อะไรบ้างกับชีวิตบทใหม่ครั้งนี้ ไปหาค�าตอบกัน! ชีวต ิ นักเตะในต่างแดน
“ในอาชีพนักฟุตบอลเราอายุไม่น้อย แล้ว หากไม่ลงมือในวันนัน ู ้ า่ จะมีโอกาส ้ ไม่รว อี ก ไหมส� า หรับ การเล่ น ในยุ โรป รายได้ ลดลงไหมเมื่อเทียบกั บเมืองไทย น้ อยลง ครับ อยูท ่ ไี่ ทยมีรายได้จากอาชีพนักฟุตบอล สิง่ ทีเ่ ข้ามาอีกคืองานโฆษณาโชว์ตว ั รายได้ที่ เข้ า มาจากชื่ อ เสี ย งของเราเอง ซึ่ ง เรือ ่ งนี้ ไม่ มี เ ลยเมื่ อ ไปถึ ง เบลเยี ย ม อยู่ เ มื อ งไทย อาจจะมีแฟนบอลทีช ่ น ื่ ชมเราคอยตามเชียร์ ‘พี่ ต องๆ’ แต่ ไ ปที่ โ น่ น ไม่ มี เ รื่ อ งเหล่ า นี้ กลายเป็นนั กฟุตบอลตั วเล็ กๆ ซึ่งก็ มีข้อดี ของมัน หลายคนสงสัยว่าผมได้อะไรจาก การตั ดสินใจครัง้ นี้ ตลอดปีครึง่ ที่ผ่านมา ส�าคัญที่สุดคือได้ต่อสู้ ได้เริม ่ ต้นจากชีวิต ที่ ติ ด ลบ อยู่ เ มื อ งไทยชี วิ ต ผมสบายมาก อยู่ในคอมฟอร์ตโซน จะท�าอะไรหากดูท่า ติ ด ขั ด ก็ จ ะมี ค นพร้อ มยื่ น มื อ เข้ า มาช่ ว ย เสมอ ไม่ ต้ อ งดิ้ น รนด้ ว ยตั ว เองเท่ า ไหร่ ในฐานะนักเตะอาชีพยังไงก็ได้เล่นสม�าเสมอ รอบข้างเต็มไปด้วยคนหนุนหลัง “เมือ ่ ไปเบลเยียมผมเรียนรูไ้ ด้ทน ั ทีวา่ ชีวต ิ คนเราหาทางเอาตัวรอดได้เสมอแม้จะ อยูด ่ ว ้ ยตัวคนเดียว ช่วงแรกจะท้อจะเครียด ขนาดไหนก็ ผ่านไปได้ แน่ นอน หลายครัง้ มันแย่จนร้องไห้ แต่น�าตาก็สอนให้ผมรูว ้ ่า การปลดปล่อยความผิดหวังความท้อแท้ก็ รูส ้ ก ึ ดีนะ ไม่ใช่ออ ่ นแอเสมอไป ซึง่ เหตุการณ์ ทั้ ง หมดนี้ ไ ม่ มี ท างเกิ ด ขึ้ น ถ้ า อยู่ เ มื อ งไทย คนเราล�าบากได้ก็เอาตัวรอดได้ ดิ้นรนได้ นี่ คื อ ประสบการณ์ ชี วิ ต ที่ ทุ ก คนต้ อ งเจอ อย่างน้อยทีส ่ ด ุ เวลาผ่านไป ผมก็บอกน้องๆ บอกกั บ คนอื่ น ได้ ว่ า สิ่ ง ที่ เจอมาคื อ อะไร แก้ ไขเอาตั ว รอดไปได้ ยั ง ไง อย่ า ลื ม นะ ผมย้ายไปแบบซือ ้ ขาด เซ็นสัญญาห้าปีครึง่ นั่นหมายถึงผมไม่มีแผนส�ารองเหมือนใคร บางคนเขาไปแบบสั ญ ญายื ม ตั ว ปี แรก เล่นได้ไหม ถ้าไม่ได้ก็กลับมาไทย ผมต้อง ท�าให้ได้ ไม่ได้ก็ต้องต่อสู้ต่อไป”
ผลงานในช่วงแรก
“ ผ ม ช อ บ ค ว า ม ท้ า ท า ย วั น ไ ห น โ ค้ ช ขู่ เ ห นื่ อ ย แ น่ ่ เต้น ซ้อมหนักมาก ผมจะตืน มาเลย ไหนดูซจ ิ ะหนักจะยาก แค่ไหน”
issue 598
08 JuL 2019
“ผมยังท�าอะไรได้ไม่มากนัก เพราะ เวิ ร ก ์ เพอร์มิ ต ท� าได้ แ ค่ เช็ ก สภาพร่างกาย ทัว่ ไป ซึง่ ละเอียดกว่าทีไ่ ทย ทัง้ เลือด ออกซิเจน หรือ เรื่อ งกระดู ก เขาให้ ค วามส� า คั ญ กั บ การตรวจร่า งกายมาก ถ้ า ไม่ ผ่ า นเกณฑ์ ทีก ่ �าหนดทุกอย่างก็จบ และส่วนทีย ่ ากทีส ่ ด ุ ใน ก า ร ป รั บ ตั ว ก็ คื อ เรื่ อ ง ข อ ง ฟุ ต บ อ ล เริ่ ม จากสนามซ้ อ ม ความเร็ ว ของเกม มี ม ากกว่ า ไทยอย่ า งเห็ น ได้ ชั ด ร่า งกาย และทักษะเฉพาะตัวยอดเยีย ่ ม ทุกคนจริงจัง เพือ ่ ซือ ้ โอกาสลงสนาม ท�าให้โค้ชเห็นความสามารถ “ก่อนไปรูอ ้ ยูแ ่ ล้วว่ามีการแข่งขันกัน สูงมาก ประตูที่เราต้ องแข่งขันอย่างน้ อย 3 คน ซึ่งฝีมือดี พูดให้เห็นภาพทุกคนลง ไทยลีกได้อยู่แล้ว พวกเขาได้เปรียบตั้งแต่ มีสมรรถภาพร่างกายที่สูงใหญ่ ได้เปรียบ ตั้งแต่ยีน ผมเองตัวเท่านี้ (183 เซนติเมตร) จัดเป็นไซซ์กลางค่อนข้างเล็ก ต้องไปเติม จุดที่เสียเปรียบ ทั้งดีกรีทีมชาติหรือระดับ
ภูมิภาคไม่มีผลอะไรเลยนะ เอาจริงๆ ยังมี คนถามว่ า ประเทศเราเตะบอลด้ ว ยเหรอ เชือ ่ ว่าหลายคนไม่รจ ู้ ก ั ประเทศไทยในแผนที่ ฟุตบอลด้วยซ�า กลับกัน การเป็นนักเตะไทย ซึ่งเป็นชาติเดียวกับเจ้าของสโมสร แล้วไป เล่นในโควตานักกีฬาต่างชาติ ไปแย่งงาน เขาท�า หนีไม่พน ้ ทีจ ่ ะถูกตัง้ แง่วา่ เป็นเด็กเส้น อยู่แล้ ว เท่ากั บว่าจุดนี้ ผมไม่ได้ มาเริม ่ ต้ น ที่นี่ด้วยศูนย์นะ มันติดลบเลย”
บรรยากาศในสนามซ้อม
“สิง่ ทีต ่ า่ งกันอย่างชัดเจนจนสัมผัสได้ คือจิตใจทีม ่ งุ่ มัน ่ พวกเขาถูกปลูกฝังตัง้ แต่เด็ก เรือ ่ งเล่ นให้เต็ มที่ จริงจั งในทุกเกม ไม่ว่า จะเป็ น เกมสนุ ก ๆ อย่ า งลิ ง ชิ ง บอล หรือ เทนนิ ส บอลระหว่ า งซ้ อ มก็ ต าม เพราะ ทุกครัง้ ที่มีโอกาส อาจหมายถึ งการพลิ ก ให้มอ ี นาคตในชีวต ิ ทีด ่ ีขน ึ้ มีเงินทอง รายได้ สู ง ขึ้ น ไม่ มี ใ ครอยากแพ้ ใช้ ค� า ว่ า เกลี ย ด ค ว า ม พ่ า ย แพ้ ดี ก ว่ า มั น เข้ ม ข้ น ม า ก ซึง่ ต่างจากบ้านเรา ทีไ่ ทยผมเคยเห็นต่างชาติ ซ้ อ มจริง จั ง เล่ น หนั ก ปะทะในสนามซ้ อ ม แต่นักเตะไทยไม่พอใจก็มี ซึ่งในเบลเยียม มันเป็นเรือ ่ งปกติมาก ในทางกลับกัน หากอยู่ ยุโรปแล้วท�าเหมือนอยูท ่ ไี่ ทย คุณจะกลายเป็น ค น เฉื่ อ ย ไ ม่ ก็ อ่ อ น แอ ไป เ ล ย อ ยู่ ที่ นั่ น หน่อมแน้มไม่ได้ “หลายครัง้ ในสนามซ้อมผมสงสัยว่า ท� า ไมถึ ง รู ้สึ ก ว่ า ตั ว เองเป็ น เด็ ก เหลื อ เกิ น ทัง้ นีไ้ ม่ใช่เรือ ่ งอายุ แต่เป็นสิง่ ทีแ ่ สดงออกมา ในสนาม เชื่ อ ไหม ไม่ ว่ า จะเป็ น เยาวชน ทีเ่ พิง ้ มาหรือรุน ่ ใหญ่ ความมัน ่ ขึน ่ ใจไม่ต่าง กัน เรียกว่าอีโก้ก็คงไม่ผิด ก็ในเมื่อตัวเอง มีดีก็ต้องแสดงออกมา ในกีฬาเราเรียกว่า aggressive ขณะที่คนไทยเรามีลูกเกรงใจ ซึง่ อาจมาจากนิสย ั เป็นวัฒนธรรมนอบน้อม เคารพรุน ่ พี่ ทั้งนี้ไม่ใช่ว่าที่โน่นไม่มีสัมมาคารวะนะ เขาเคารพกั น แต่ ในเวลางาน ทุกคนเท่ากัน ท�างานเต็มก�าลังเหมือนกัน เล่นหัวกันได้ในสนาม ไม่ต้องแคร์กันเรือ ่ งนี้ ท�างานให้เต็มที่”
ความมุง ่ มัน ่ เอาจริงเอาจัง
“ ล อ ง นึ ก ภ า พ ต า ม แบ บ นี้ ห า ก สนามซ้อมยังเอาจริง วิง่ กดดันเป็นบ้าเป็นหลัง อัดกันหนักกระแทกกันหนัก ผูเ้ ล่นจะชินกับ เกมกดดั น หรื อ เกมหนั ก และความเร็ ว ที่ เ พิ่ ม ขึ้ น เมื่ อ เจอสถานการณ์ จริ ง ใน สนามแข่งก็พร้อมรับมือและพัฒนาไปสูเ่ กม ที่ ย ากขึ้ น ซั บ ซ้ อ นขึ้ น หรือ เก่ ง ขึ้ น เรือ ่ งนี้ เริ่ม ง่ า ยๆ จากความคิ ด ว่ า อยากเก่ ง ขึ้ น อยากประสบความส� า เร็จ เมื่ อ คิ ด แบบนี้ คุณจะทุม ่ เทกับการซ้อมมากขึน ้ ซ้อมเท่ากัน จะเก่ งกว่าเพื่อนก็ ล�าบาก ต้ องไปเติ มเอง ทั้ ง ก่ อ นและหลั ง โปรแกรมฝึ ก เพื่ อ สร้า ง ร่ า งกายให้ พ ร้ อ ม อย่ า เพิ่ ง คิ ด ว่ า ก็ เ ป็ น เบลเยียมไงเลยท�าได้ ไม่ต้องเรียนหนังสือ เตะฟุตบอลอย่างเดียว ไม่เลย ทีน ่ น ่ั ก็เหมือน เด็ กไทยนี่ แหละ หลายคนยั ง ลงเรี ย น ไปพร้อมกั บเล่ นฟุตบอล แต่ ระเบียบวินัย ท�าให้ไปถึงเป้าหมาย”
้ โอเอชลูเวินท�าให้เปิดโลกกว้างขึน
“ผมได้เห็นถึงสาเหตุทท ี่ า � ให้นักกีฬา เก่งขึน ้ นัน ้ ยูแ ่ ล้วว่า ่ คือความจริงจัง ทุกคนรูอ ต้องท�าอะไรบ้างเพือ ่ พัฒนาไปเป็นมืออาชีพ มีอนาคต มีรายได้ที่ดี เขาลงมือท�าตั้งแต่ กระบวนการคิด จะเป็นมืออาชีพต้องดูแล ร่างกายอย่างดีเยีย ่ ม ต้องเข้มงวดกับตัวเอง เพื่อพื้นที่ในเวทีถัดไปซึ่งมีไม่มาก จากเด็ก อคาเดมี ต้ อ งแสดงผลงานให้ เข้ า ตาโค้ ช เพื่ อ ขึ้ น ชั้ น ต่ อ ไป เป้ า หมายคื อ ชุ ด ใหญ่ ทีมใหญ่ลงทุนอย่างเข้มข้น ในสนามซ้อม ท�างานให้หนักกว่าคนอื่น ซ้อมเสร็จไปซ้อม พิเศษ ไปเข้ายิม ที่นี่ปกติมาก ที่เมืองไทย ประสบการณ์ ต รงที่ ไ ด้ ร บ ั คื อ ช่ ว งวั ย เด็ ก ต้ อ งซ้ อ มเพิ่ ม หลั ง โปรแกรม เข้ า ยิ ม เสริม เพิ่มเติมตัวเอง มันจะเจอค� าถามว่าท�าไป เพื่ อ อะไร เอาหน้ า เหรอวะ กลายเป็ น ว่ า การท�าอะไรถูกต้องกลายเป็นแกะด�า ทั้งที่ ทุกคนรู ว ้ ่าท�าแบบนี้ แหละส่งให้เราเก่ งขึ้น กลั บ กั น การท� า อะไรนอกกฎกลั บ เป็ น ที่ ยอมรับ มึงเจ๋งว่ะ นานเข้ากลายเป็นปัญหา เรือ ่ งทัศนคติ เรือ ่ งนี้ต้องเปลี่ยนเพราะนี่คือ สิ่งส�าคัญที่ขัดขวางความส�าเร็จ”
นิสัยที่ติดตัวมาตั้งแต่เด็กของผมคือ ชอบเอาชนะ
“ผมชอบความท้าทาย วันไหนโค้ชขู่ เหนื่ อ ยแน่ ซ้ อ มหนั ก มาก ผมจะตื่ น เต้ น มาเลย ไหนดู ซิ จ ะหนั ก จะยากแค่ ไ หน เป็นมาตลอด จนปัจจุบันเวลาที่เจอปัญหา ให้ ท้ อ หรือ เครีย ด อย่ า งไปเบลเยี ย มด้ ว ย ความมุง่ มัน ่ ทุกอย่างก�าลังไปได้ดี เล่นตัวจริง แต่ต้องมาบาดเจ็บแบบไม่รูด ้ ้วยว่าจะหาย เมื่อไหร่ มันเครียดมากจนไม่รูจ ้ ะบอกใคร กลั ว เขาจะห่ ว งเรา สุ ด ท้ า ยก็ ไ ด้ แ ต่ บ อก ตั ว เองว่ า อย่ า คิ ด มาก มั น อาจเป็ น แค่ โชคชะตาชีวต ิ ทีเ่ ข้ามาทดสอบ ประเด็นส�าคัญ คือเราจะแก้หรือเปลี่ยนเรือ ่ งนี้ให้เป็นอะไร ผมเลือกเปลี่ยนให้เป็นก�าลังใจ”
่ แรก จนถึงวันนี้ ชีวต ิ ผมน่าจะผ่านครึง ไปแล้ว
“ตอนนี้ ก�าลั งหาทางแก้ เกมในช่วง พักครึง่ จะท�าให้ดก ี ว่าเขาได้ยงั ไง ต้องเอาชนะ ให้ ไ ด้ ส่ ว นชี วิ ต จริ ง จะได้ ไ ปต่ อ หรื อ ไม่ ขึ้นอยู่ที่ตัวผมนี่แหละ หากสู้อย่างเต็มที่แต่ ไม่ ส ามารถทะลุ ต ามเป้ า ที่ ที ม หรื อ โค้ ช ต้ อ งการ มั น ก็ ไ ม่ มี เหตุ ผ ลข้ อ ไหนที่ จ ะได้ ไปต่อ ซึ่งตรงนั้นคือวิถีของฟุตบอลอาชีพ ก�าแพงฟุตบอลยุโรปมันสูง แต่ไม่เกินกว่า จะข้ามไปได้หรอก ที่ส�าคัญคือทัศนคติที่ดี มันจะส่งผลหมดทัง้ จิตใจไปสัง่ ร่างกาย และ เปลี่ยนเป็นการกระท�า ท�าบ่อยก็เป็นนิสัยดี ติ ด ตั ว เมื่ อ เราคิ ด ดี ไ ด้ ก็ ท� า ดี แล้ ว ก็ เจอ คนดี ๆ เราต้ องมีความเชื่อเป็นพื้นฐานว่า ท�าได้ เชือ ่ แล้วจะเปลีย ่ นเป็นความหวังท�าให้ เรามุ่ ง มั่ น หาทางแก้ พยายามพั ฒ นา ท� า ในสิ่ ง ที่ ต้ อ งการ ต่ อ ให้ ไ ม่ ส� า เร็จ แต่ ก็ พูดได้เต็มปากว่าพยายามอย่างสุดความสามารถ ดีกว่าหมดความเชื่อไปตั้งแต่แรก เพราะนัน ่ เท่ากับไม่ได้ลองท�าอะไรเลย” 19
BULLETIN B TMB แนะน�าบัญชี MultiCurrency Account รองรับ 6 สกุลเงินในบัญชีเดียว ศรัณย์ภูพ ่ ฒ ั น์หัวหน้าเจ้าหน้าทีบ ่ ริหาร ธุรกิจตลาดเงินและธุรกรรมระหว่างประเทศTMB เปิดตัวบัญชีสา � หรับบริหารหลายสกุลเงินหรือ Multi-CurrencyAccountตอบโจทย์ลก ู ค้าธุรกิจ กลุ่มผู้ส่งออกและลูกค้ าที่มีการท�าธุ รกรรม สกุลเงินต่างประเทศให้สามารถบริหารจัดการ หลายสกุลเงินสูงสุดได้ถงึ 6สกุลในบัญชีเดียว ได้ แก่ สกุลบาทไทย(THB),ดอลลาร์สหรัฐฯ (USD),ยู โร(EUR),ปอนด์ สเตอร์ลิง(GBP), ดอลลาร์ออสเตรเลี ย(AUD)และเยน(JPY) ซึง่ ไม่วา ่ จะเป็นการโอนเงินการแลกเปลีย ่ นเงิน (Convert)และการเรียกดูรายการเดินบัญชี อิเล็กทรอนิกส์หรือeStatementสะดวกง่าย รวดเร็วและท�าได้ทก ุ ที่ ทุกเวลาผ่านระบบธุรกรรม ออนไลน์ TMBBusinessClickพร้อ มรับ ดอกเบี้ยเงินฝากทันทีเมื่อมีเงินโอนเข้าบัญชี โดยลูกค้ าไม่จ�าเป็นต้ องเดิ นทางไปยังสาขา ของธนาคารเหมื อ นเดิ ม อี ก ต่ อ ไปนั บ เป็ น การแก้ไขปัญหาทีต ่ รงจุดส�าหรับผูป ้ ระกอบการ ส่ ง ออกอย่ า งแท้ จ ริง นั บ เป็ น การตอกย� า ที่ ทีเอ็ มบีเข้าใจและพัฒนาโซลูชันที่ตอบโจทย์ ให้กับลูกค้าอย่างต่อเนื่อง
Toys“R”Us ชวนพบกับเหล่า ผองเพื่อนใน Toy Story 4
ร้านพยากรณ์การกุศล ภายใน งานเพื่อนพึ่ง (ภาฯ) 2562
ไทยสมายล์ จับมือ S&P จัด ปาร์ต้น ี ้า� ชาในธีม Smile in Wonderland บนเที่ยวบิน
stock2morrow แจก E-book Stock Guide 2019-2020 ฟรี!
สู่ความเวิ้งว้างอันไกลโพ้นพบสารพัน ของเล่ น จากภาพยนตร์ชื่ อ ดั ง ToyStory4 การกลับมาอีกครัง้ กับของเล่นวูดดีแ ้ ละผองเพือ ่ น ในขนาดเท่ า ของจริ ง ตามแบบภาพยนตร์ ไม่ว่าจะเป็นWoody,BuzzLightyear,Bo Peep,และJessieพูดได้ขนาด12นิ้วหรือ จะเป็ น ตู้ คี บ ตุ๊ ก ตาSpaceCrane’sAlien พร้ อ มของแถมสุ ด พิ เ ศษที่ จ ะท� า ให้ น้ อ งๆ สนุ กสนานไปพร้อมๆกั บครอบครัวเฉพาะที่ Toys“R”Usตัง้ แต่วน ั นีถ ้ งึ 25กรกฎาคม2562 เท่านัน แล้ ว เตรี ย มไปออกผจญภั ยครัง้ ยิง่ ใหญ่ ้ กั บ แอนิ เ มชั น สุ ด แสนประทั บ ใจแห่ ง ปี Toy Story4ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป
สายสมวงศาสุลักษณ์กรรมการมูลนิธิ อาสาเพือ ่ นพึง่ (ภาฯ)ยามยากสภากาชาดไทย ร่วมกับดร.คฑาชินบัญชรนักพยากรณ์ชอ ื่ ดัง พร้อมคณะนั กพยากรณ์ ชั้นน� าของเมืองไทย แถลงข่าวเปิดร้านพยากรณ์การกุศลภายในงาน เพือ ่ นพึง่ (ภาฯ)2562เพือ ่ น�ารายได้จากการจัด กิจกรรมพยากรณ์และจ�าหน่ายสินค้าในงาน สมทบทุนมูลนิธอ ิ าสาเพือ ่ นพึง่ (ภาฯ)ยามยาก สภากาชาดไทยโดยมียุวดีจึงเจริญผูจ ้ ัดการ โฮโรแอสโตร,อาจารย์กามลแสงวงศ์อาจารย์ ประจ�าสมาคมโหราศาสตร์แห่งประเทศไทย, นราวัลย์จันทร์เจริญนักแสดงและพิธก ี รชือ ่ ดัง, มร.โบโดคลิ นเก้ นเบิรก ์ ผู้จัดการทั่วไปและ สุนทรี สุดสงวน ผู้บริหารกิจกรรมเพื่อสังคม และประชาสัมพันธ์โรงแรมแกรนด์เมอร์เคียว บางกอกฟอร์จูนร่วมด�าเนินงาน
สายการบินไทยสมายล์ฉลองครบรอบ 7ปีก้าวสูป ่ ท ี ี่ 8เตรียมมอบรอยยิม ้ และความประทับใจแก่ผโู้ ดยสารด้วยเมนูพเิ ศษจากแบรนด์ S&Pซึง่ น�าเสนอในรูปแบบปาร์ตี้น�าชา(AfternoonTeaParty)ธีมSmileinWonderland พร้อมเสิรฟ ์ แก่ผโู้ ดยสารในทุกทีน ่ ง่ั ทุกเทีย ่ วบิน ตลอด7วันถึ งวันที่13กรกฎาคมนี้ ตอกย�า สายการบินฟูลเซอร์วิสที่มุ่งมั่นน� าเสนอและ พัฒนาการบริการทีเ่ หนือกว่าโดยไทยสมายล์ ได้รบ ั รางวัลTripAdvisorTravelers’Choice A wards 2019 ประเภทสายการบิ น ได้ ร บ ั การยกย่ อ งให้ เ ป็ น สายการบิ น ยอดเยี่ ย ม อันดับหนึ่งของประเทศไทย(BestAirlinein Thailand)และสายการบินยอดเยีย ่ มในภูมภ ิ าค เอเชีย(Travellers’ChoiceRegionalAirlineAsia)ติดต่อกันเป็นปีที่3
ห นั ง สื อ เล่ ม นี้ ไ ด้ เ ลื อ กข้ อ มู ล ที่ จ� า เป็ น ของหุ้นในSET50มาสรุ ปด้วยกราฟิกสวยๆ ให้ เข้ า ใจได้ ง่ า ยท� า ให้ เรารู ้จั ก แต่ ล ะบริษั ท มากขึน ้ โดยมีการ‘วัดค่าพลังหุน ้ ’แต่ละตัวให้ดว้ ย พร้อ มสรุ ป จุ ด เด่ น ของหุ้ น ของแถมอีกส่วน ทีห ่ า้ มพลาดคือจะมีหน ุ้ ตัวไหนน่าจับตาซึง่ ทาง stock2morrowไปสัมภาษณ์เจาะลึกกับผูบ ้ ริหาร บริษัทต่างๆมาให้ติดตามกันและภายในเล่ม ก็ มี เกร็ด ความรู ้ก ารลงทุ น ต่ า งๆที่ น่ า สนใจ ดาวน์โหลดได้ที่www.stock2morrow.com
20
BOARD
TALK OF THE TOWN
อัพเดตแวดวง ข่าวสังคม ที่น่าสนใจ ในรอบสัปดาห์
LACTASOY presents Thailand National Cheerleading Championships 2019 แลคตาซอยร่วมกับเน็กซ์(NEXTCompany)ปลูกจิตส�านึกเยาวชนไทยผนึกก�าลัง กรมพลศึกษากระทรวงการท่องเทีย ่ วและกีฬา สหพั นธ์กี ฬ าเชี ย ร์ลี ด ดิ้ ง ประจ� า ประเทศไทย สมาคมเชียร์ลด ี ดิง้ แห่งประเทศไทยและยามาฮ่า จั ด งานLACTASOYpresentsThailand NationalCheerleadingChampionships 2019การแข่งขันเชียร์ลด ี ดิง้ ชิงแชมป์ประเทศไทย ครัง้ ที่15ประจ�าปี2562ชิงถ้วยพระราชทาน สมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้ากรมสมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯสยามบรมราชกุมารีและ ถ้วยประทานพระเจ้าวรวงศ์เธอ พระองค์เจ้าโสมสวลีกรมหมืน ่ สุทธนารีนาถหวังปลูกจิตส�านึก เด็กไทยให้เรียนรูก ้ ารท�างานเป็นทีมมีความรับผิดชอบอดทนและทุม ่ เทผ่านกีฬาเชียร์ลด ี ดิง้ พร้อมเฟ้นหาที่สุดแห่งตัวแทนเชียร์ลีดดิ้งทั้ง 4ภาคเพื่อเตรียมผลักดันเด็กไทยพัฒนาทีม สู่ ร ะดั บ สากลและส่ ง เสริม กี ฬ าเชี ย ร์ลี ด ดิ้ ง เข้าสู่มหกรรมกีฬาโอลิมปิก
John Wick Trilogy Marathon ส่งต่อพลังสู่ มูลนิธบ ิ า้ นสงเคราะห์สต ั ว์พก ิ าร
The Japanese House Live in Bangkok 2019
โรงแรมดิ โอกุระ เพรสทีจ ่ ผูช กรุงเทพฯ ประกาศชือ ้ นะเลิศ จากการแข่งขันท�าอาหาร ครัง ้ ที่ 3
‘มานอนนาเด้อ’ โดนใจ กระแส เปรี้ยง ทะยานกว่า 4 ล้านวิว
บ ริษั ท มงคลเมเจอร์จ� า กั ด ร่ว มกั บ บริษัทเมเจอร์ซีนีเพล็กซ์กรุป ้ จ�ากัด(มหาชน) ได้มอบรายได้จากการจ�าหน่ายบัตรชมภาพยนตร์ ในรอบJohnWickTrilogyMarathonหลังจาก หักค่าใช้จา ่ ยจ�านวน33,333บาททีจ ่ ด ั ขึน ้ เมือ ่ วันที่ 14พฤษภาคมทีผ ่ า ่ นมาณโรงภาพยนตร์ พารากอนซีนเี พล็กซ์น�าโดยพิสษ ิ ฐพิรจิตรสิงห์ ผู้จัดการฝ่ายการตลาดบริษัทมงคลเมเจอร์ จ�ากัดและอวิกาเตชะรัตนประเสริฐรองประธานกรรมการฝ่ายการตลาดบริษัทสหมงคลฟิล์ม อิ น เตอร์เนชั่ น แนลจ� า กั ด ให้ กั บ ฉั ต รพงศ์ ดี พ าผู้ จั ด การมู ล นิ ธิ และครรชิ ต วาพิ ไร รองผูจ ้ ด ั การ/การเงินของมูลนิธบ ิ า้ นสงเคราะห์ สั ต ว์ พิ ก าร(ในความอุ ป ถั ม ภ์ ข องหลวงตา มหาบัวญาณสัมปันโน)ณบริษัทสหมงคลฟิลม ์ อินเตอร์เนชั่นแนลจ�ากัด
TheJapaneseHouseคือโปรเจ็กต์ของ ศิลปินสาวจากลอนดอนแอมเบอร์เบน(Amber Bain)TheJapaneseHouseได้รบ ั การเสนอชือ ่ ในBBC’sSoundof2017และในปี 2019 เธอได้ปล่อยอัลบั้มแรกชื่อGoodatFalling ผ่านการดูแลของโปรดิวเซอร์อย่างGeorge DanielจากวงThe1975ซึง่ ได้รบ ั ค�าวิจารณ์จาก ClashMusicกล่าวถึงอัลบั้มนี้ว่าเป็นการรอ แจ้ งเกิ ดกั นเลยและเธอจะมาเล่ นคอนเสิรต ์ ครัง้ แรกทีก ่ รุงเทพฯในวันอังคารที่ 10กันยายน นี้ ที่ LidoConnectจัดโดยLiveNationBECTEROและHaveYouHeard?ราคาบัตรเริม ่ ต้น ที่1,700บาทเริม ่ จ� าหน่ ายแล้ วที่ไทยทิกเก็ ต เมเจอร์ทก ุ สาขาและwww.thaiticketmajor. comหรือโทร.0-2262-3838
โรงแรมดิ โอกุ ร ะเพรสที จ กรุ ง เทพฯ ประกาศชือ ่ ผูช ้ นะเลิศจากการแข่งขันท�าอาหาร ครัง้ ที่ 3และได้รบ ั รางวัลเป็นทุนเดินทางไปศึกษา ดู ง านที่ โรงแรมโฮเทลโอกุ ร ะอั ม สเตอร์ดั ม (HotelOkuraAmsterdam)เป็นเวลา9วัน ซึง่ ผูเ้ ข้าแข่งขันทีม ่ ค ี ะแนนรวมตลอดการแข่งขัน สูงสุดได้ แก่ นางสาวขนิ ษฐาพงษ์ เอกวัฒน์ จากสถาบันการจัดการปัญญาภิวัฒน์ได้รบ ั ถ้ วยรางวัลเกี ยรติ ยศท�ามาจากถ้ วยสาเกไม้ ตัง้ อยูบ ่ นฐานทีถ ่ ก ู ออกแบบให้มล ี ก ั ษณะเหมือน ภู เขาไฟฟู จิ ซึ่ ง ชาวญี่ ปุ่ น มั ก จะใช้ อ้ า งอิ ง ถึ ง ความเป็นทีห ่ นึง่ หรือ‘IchiBan’(อิจบ ิ งั )โดยได้รบ ั การฝึกฝนจากเชฟชิเงรุฮางิวาระหัวหน้าพ่อครัว ประจ�าห้องอาหารยามาซาโตะสอบถามรายละเอียดเพิม ่ เติมเกี่ยวกับผลการแข่งขันติดต่อ แผนกประชาสั ม พั น ธ์ โทร.0-2687-9000 หรือpr@okurabangkok.com
ศิลปินเพลงลูกทุง่ หมอล�าชือ ่ ดังเจ้าของ ฉายาบ่าวเสียงสุดสะแนน‘มนต์แคนแก่นคูน’ ออกอาการปลืม ้ ใจทันทีเมือ ่ กระแสการตอบรับ เพลงและเอ็มวี‘มานอนนาเด้อ’หนึ่งในซิงเกิล ในอั ลบั้มJOOXOriginalAlbum100x100 (ร้ อ ยคู ณ ร้ อ ย)แรงทะลุ 4ล้ า นวิ ว ไปแล้ ว ซึ่งเป็นครัง้ แรกในชีวิตที่เจ้าตัวได้รว ่ มร้องกับ หนุ่ มสายแร็ปรุ น ่ ใหม่อย่าง‘เด็ กเลี้ ยงควาย’ กับเพลงม่วนๆที่แตกต่างอย่างลงตัวระหว่าง หมอล�ากับฮิปฮอปแต่กว่าจะมาเป็นเพลงนี้ได้ ‘มนต์ แ คน’ยอมรับ ว่ า เพลงนี้ ท้ า ทายตั ว เอง สุดๆเพราะเป็นครัง้ แรกที่รว ่ มงานกั บศิลปิน ต่ า งแนวเพลงอย่ า งสิ้ น เชิ ง ติ ด ตามซิ ง เกิ ล นี้ ได้ทางยูทบ ู GMMGrammyและแอพพลิเคชัน JOOX
ISSUE 598
08 JUL 2019
21
เรือ ่ งและภาพ : กองบรรณำธิกำร
FEATURE
FINDING A SANCTUARY, A PLACE APART FROM TIME ่ ล่ำวถึงสถำนที่ Sanctuary เป็นค�ำนำม ทีก ศักดิ์สิทธิ์ทำงศำสนำ เช่น วัด ศำลเจ้ำ แท่นบูชำ หรือสุสำนบรรพบุรษ ุ แต่ในควำมหมำยรองลงมำ sanctuary ยั ง หมำยถึ ง สถำนที่ ท่ี ป ลอดภั ย เช่น สถำนที่หลบภัยทำงกำรเมือง และสถำนที่ ปลอดภัยของสัตว์และพืช เช่น สวนพฤกษศำสตร์ เป็ นต้น แต่ส�ำหรับเด็กยุค 90s ส่วนใหญ่รู้จัก sanctuary ว่ำเป็นวิหำรศักดิส ิ ธิข ์ ท ์ องโกลด์เซนต์ ประจ�ำแต่ละรำศี ให้เหล่ำตัวเอกบุกผ่ำนเข้ำไปทีละ ปรำสำทเพื่อช่วยเหลือเทพีอะธีนำในกำร์ตูนเรื่อง เซนต์เซยำ Sanctuary ส�ำหรับเรำจึงมำจำกกำร์ตูน ่ งดังในอดีตนี้ ซึง ่ ในสมัยเด็ก ควำมสุขของเรำ เรือ คื อ กำรได้ นั่ ง ๆ นอนๆ อยู่ ใ นห้ อ งของตั ว เอง และใช้ เ วลำเพลิ ด เพลิ น กั บ กำรอ่ ำ น เซนต์ เ ซยำ เล่มใหม่ท่ีเพิ่ งซื้อกลับมำจำกร้ำนหนังสือกำร์ตูน ปำกซอย จมอยูก ่ บ ั กำรต่อสูข ้ องเหล่ำเซนต์ทด ี่ เุ ดือด รู้ สึ ก หั ว ร้ อ นเมื่ อ เปิ ด ถึ ง หน้ ำ สุ ด ท้ ำ ยแล้ ว พบว่ ำ ติดตำมตอนต่อไปฉบับหน้ำ นัน ่ อำจจะเป็นครัง ้ แรกทีเ่ รำพำตัวเองไปพบ กับสถำนที่ศักดิ์สิทธิ์ของตัวเองโดยไม่รู้ตัว และ ่ งทีท ่ ำ� ให้ชว ท�ำให้ทก ุ ครัง ี ต ิ ้ เวลำทีเ่ รำไปเจอกับเรือ รู้ สึ ก เจ็ บ ปวดหรื อ เหนื่ อ ยจนแทบไปต่ อ ไม่ ไ หว สถำนทีแ่ ห่งแรกทีเ่ รำนึกถึงคือห้องนอนของตัวเอง กำรได้กลับบ้ำนไปนัง ่ อยูใ่ นห้องเงียบๆ ทีเ่ ป็นส่วนตัว ปล่อยให้กำรแจ้งเตือนจำกสมำร์ตโฟนเด้งขึ้นมำ ่ ยๆ โดยไม่คด ้ มำดู แล้ว เรือ ิ จะแตะต้องหรือหยิบขึน ให้เวลำกับตัวเองสักพัก เหมือนก�ำลังเป็นตัวอ่อน ่ ก ่ ง ทีซ ุ ตัวอยูใ่ นรังไหมทีท ั้ รูส ้ ก ึ ปลอดภัยและอบอุน ่ หัวใจ สถำนที่พักใจของบำงคนก็คล้ำยๆ กับเรำ บำงคนก็แตกต่ำงออกไปจนสิ้นเชิง ไม่ว่ำจะเป็น sanctuary ของนักแปลหนังสือรุน ่ ใหญ่ คือบำร์ ที่ช่วยให้เขำรู้สึกหัวใจชุ่มชื่น sanctuary ของ หญิงสำวช่ำงสงสัยทีเ่ ลือกจะปลดปล่อยควำมเป็น ตัวของตัวเองท่ำมกลำงต้นไม้สีเขียวกับบึงน�้ ำ ่ บอวลไปด้วย เย็นๆ ในสวนสำธำรณะ ร้ำนกำแฟทีอ กลิ่นหอมตลอดทั้งวันก็เป็น sanctuary ที่ช่วย เติ ม ควำมสุ ข ให้ กั บ นั ก ท� ำ หนั ง สื อ หญิ ง ในยุ ค ที่ ่ สิง ่ นแปลง สือ ่ พิมพ์กำ� ลังถูกท้ำทำยจำกกำรเปลีย หรือแม้แต่ sanctuary ที่ไม่ได้ถก ู ยึดติดว่ำต้อง เป็นสถำนทีเ่ ท่ำนัน ้ แต่เป็นกำรย้ำยตัวเองออกจำก ควำมทุกข์ใจ ไปสู่กำรแสวงหำควำมตื่นเต้นและ ควำมสงบทำงอำรมณ์ จนสำมำรถกลับมำเผชิญ ปัญหำได้อย่ำงแข็งแกร่ง ้ ทีแ่ ห่งหัวใจของคนทัง พืน ่ ควำมหมำย ้ สีไ่ ด้สง บำงอย่ำงผ่ำนหนังสือทั้งสี่เล่มโดยส�ำนักพิ มพ์ ่ ก อะบุก ๊ ว่ำด้วยกำรค้นพบพื้นทีศ ั ดิส ิ ธิข ์ ท ์ องตัวเอง และท� ำ ให้ เ รำรู้ ว่ ำ บำงครั้ ง ต� ำ แหน่ ง ที่ ไ ว้ ส� ำ หรั บ พักพิงกำยและใจ ก็ไม่ได้อยู่ไกลจำกตัวเรำเลย 22
ISSUE 598
08 JUL 2019
23
01
LONDON BOOK SANCTUARY หนั ง สื อ ที่ ตั้ ง ใจ รวบรวมร้ า นหนั ง สื อ ทั่ ว ลอนดอนที่ มี ก ว่ า 100 แห่ ง คั ด ให้ เหลื อ เพี ย ง 15 ร้ า น ที่ มี เ รื่ อ งราวน่ า สนใจ เป็ น เอกลั ก ษณ์ ผ่ า น การสั ม ภาษณ์ เ จ้ า ของ ร้ า นหรื อ ผู้ จั ด การ ซึ่ ง ฟาน ปี ติ ช า จั ด การ ทุ ก อย่ า งด้ ว ยตั ว เอง ถ่ า ยภาพเอง และวาด ภาพประกอบเอง เมื่ อ น� า มารวมเล่ ม เธอจึงเติมความพิ เศษ เพื่ อ ท� า ให้ อ่ า นง่ า ยขึ้ น ด้ ว ยการจั ด หมวดหมู่ ร้ า นหนั ง สื อ ตามโซน พื้นที่ของกรุงลอนดอน พร้ อ มวาดแผนที่ เชิงท่องเที่ยวประกอบ ซึ่ ง ต่ อ ให้ คุ ณ เป็ น นั ก อ่ า นตั ว ยงหรื อ นั ก ท่ อ งเที่ ย วมื อ ฉมั ง ก็ ใ ช้ ห นั ง สื อ เล่ ม นี้ เป็ น ไกด์ บุ๊ ก ได้ เ ลย ราคา : 345 บาท
EMBRACE MY HEART WITH MY SANCTUARY
ภาพของเด็ ก หญิ ง อลิ ซ ในแดนมหั ศ จรรย์ ก็ลอยขึน ิ า คงฤทธิ์ ้ มาในหัวเราทันที เมือ ่ ‘ฟาน’ - ปีตช นักวาดภาพประกอบประจ�านิตยสาร a day ซึง ่ เป็ น คนเขี ย นหนั ง สื อ London Book Sanctuary บอกเราถึงความสัมพันธ์ของตัวเธอกับสวนสาธารณะ ทีม ี ง ึ น�า้ เป็ นส่วนประกอบอยูใ่ นทุกที่ ว่าเป็ น ‘ดินแดน ่ บ แห่ ง การโอบกอด’ โดยเธอขยายความหมายของ ประโยคนีไ้ ว้ว่า “Sanctuaryส�ำหรับเรำคือทีพ ่ ก ั ทำงจิตวิญญำณ ทีท ่ เี่ ปลีย ่ นควำมเหนื่อยล้ำควำมท้อแท้หรือเวลำเรำ เจอปั ญ หำและอุ ป สรรคให้ เป็ น เสมื อ นอ้ อ มกอด โอบกอดเรำไว้แน่นๆให้รส ู้ ก ึ ปลอดภัยเพือ ่ ยุตค ิ วำมคิด ต่ำงๆมำกมำยเพียงชัว ครู ่ เป็ น ที ท ่ เ ่ ี รำกล้ ำ เป็ น ตัวของ ่ ตัวเองได้อย่ำงไม่เคอะเขินจะใส่เสือ ้ เน่ำๆก็ได้แต่ฉัน รู ส ้ ึกสบำยแล้วไม่ต้องพยำยำมเป็นคนอื่นไม่ต้อง พยำยำมท�ำตัวให้ใครมำยอมรับและไม่ได้ต้องโดน เปรียบเทียบกับใครพืน ้ ทีน ่ น ้ ก ึ เดียว ้ั คล้ำยๆกับควำมรูส กับเวลำฝนตกหนักแล้วsanctuaryก็คือพื้นที่ที่มี ไออุ่นให้เรำหลบฝน”
หญิงสาวช่างสงสัยที่เลือกจะปลดปล่อย ความเป็นตัวของตัวเองท่ามกลางต้นไม้สี เขียวกับบึงน�้าเย็นๆ ในสวนสาธารณะ
พิเศษบำงอย่ำงตำมสถำนทีต ่ ่ำงๆทุกที่ ไม่วำ ่ จะเป็น พิพิธภัณฑ์สวนพฤกษศำสตร์ห้องสมุดร้ำนหนังสือ หรือแกลเลอรีตำ ่ งๆเมือ ่ เจอแล้วก็จะหยุดดูสงสัยอะไร ก็จะถำมและเก็บเกี่ยวค�ำตอบนั่นเองไว้เผื่อวันหน้ำ อำจจะได้ใช้และก็เป็นเช่นนั้นจริงๆเพรำะเรำน�ำอลิซ้ ในตัวเองมำเป็นคอลัมนิสต์ให้กับadayonlineแล้ว ส่งเรือ ่ งร้ำนหนังสือในลอนดอนมำตลอดก่อนจะน�ำมำ รวบรวมกลำยเป็นหนังสือที่ใช้ชื่อว่ำLondon Book Sanctuaryเล่มนี้
ทำ � ไมถึงต้องเป็นสวนสำธำรณะทัง้ ๆทีถ ่ ้ำเรำ ได้อยู่ในห้องนอนของตัวเองก็สำมำรถท�ำสิ่งที่เธอ กล่ำวมำได้อย่ำงง่ำยดำยและไม่ตอ ้ งเสียเวลำเดินทำง ออกไปไหนด้วยซ้�ำเรำถำมปนสีหน้ำสงสัยเธอยิ้ม ให้เรำอย่ำงอำรมณ์ดีและบอกว่ำ“เพรำะเป็นทีท ่ เี่ รำ ได้อยูท ่ ำ ่ มกลำงธรรมชำติแวดล้อมไปด้วยสิง่ มีชว ี ต ิ ทีน ่ อกเหนือจำกมนุษย์ซ้ึง่ รวมไปถึงต้นไม้และสระน�ำ ทัง้ หมดเป็นควำมอบอุน ่ ทีเ่ รำได้รบ ั โดยไม่ตอ ้ งพยำยำม ท� ำ อะไรเลยอย่ ำ งในกรุ ง เทพฯเรำก็ มั ก จะไปที่ สวนลุ ม พิ นี แ ละสวนรถไฟอย่ ำ งน้ อ ยเรำก็ ไ ด้ อ ยู่ ใกล้เคียงกับsanctuaryที่เรำหลงรัก” กำรได้คน ้ พบว่ำมีสถำนทีศ ่ ก ั ดิส ิ ธิท ์ ท ์ ำงใจของ ตั ว เองนั้ น ส่ ง ผลอะไรกั บ ชี วิ ต เรำได้ บ้ ำ งโดยเธอ ได้บอกว่ำเมื่อเรำเจอกับที่ที่พักใจของเรำแล้วก็จะ ท�ำให้เรำค้นพบอะไรได้มำกขึ้นตำมไปด้วย“ชีวิตนี้ ยั ง มี อ ะไรอี ก บ้ ำ งที่ ยั ง ไม่ ไ ด้ ล องและยั ง ไม่ ไ ด้ ท� ำ หำกมันดีกน ็ ำ ่ ควรท�ำจะได้ไม่มำนัง่ เสียดำยภำยหลัง” นัน ่ งทีฟ ่ ำนค้นพบและพำเธอไปสูก ่ ำรตระเวน ่ คือเรือ ไปทั่วลอนดอนเพื่อหำค�ำตอบในสิ่งที่ตัวเองสงสัย “เรำเป็นคนช่ำงสงสัยมำแต่ ไหนแต่ ไรแล้ ว” เธอบอกนิสย ั ส่วนตัวนีใ้ ห้เรำฟังพร้อมกับหัวเรำะอย่ำง ร่ำเริง “เมื่ อ เรำตอบค� ำ ถำมที่ ม ำของสุ ข และที่ ไป ของทุกข์ได้แต่คนเรำก็มย ี งั มีสง่ิ ให้คด ิ ต่ออีกมำกมำย โดยเฉพำะเรำเองทีช ่ อบตัง้ ค�ำถำมจนวันหนึง่ เรำนึกถึง ค�ำพูดของอลิซ้ทีช ่ อบพูดว่ำ‘ฉันสงสัย’และตัวอลิซ้เอง ก็จะสงสัยมำกขึน ้ เรือ ่ ยๆเมือ ่ มำคิดดูแล้วควำมสงสัย ใคร่รูข ้ องอลิซ้ช่ำงคล้ำยกับตัวเรำเองอำจเป็นเพรำะ ถูกปลูกฝังเรือ ่ งหำกสงสัยให้ยกมือถำมมำตัง้ แต่เด็กๆ ท�ำให้เวลำเรียนจะเป็นเด็กหน้ำห้องยกมือถำมเสมอ ในขณะทีเ่ ด็กๆหลำยคนอำยไม่กล้ำยกมือแต่เรำกลับ รูส ้ ึกว่ำเท่มำกเรำดูเป็นคนที่กระตือรือร้นมำกที่สุด ในชั้นเรียน(หัวเรำะ)
ขอบคุณ : ้ เฟื้อสถานที่ สวนหลวง ร.9 เอือ
“ ตอนไปเรียนที่อัง กฤษเรำเอำศำสตร์แห่ ง กำรตั้ งค� ำถำมรวมกั บนิ สัยส่วนตั วน� ำไปใช้ท้ังใน ห้องเรียนและกำรเรียนรูท ้ ุกๆอย่ำงเรำคิดว่ำต้อง เอำให้ คุ้มเพรำะค่ ำเรียนแพง(หั วเรำะ)ท�ำให้ เรำ กลำยเป็นนักส�ำรวจไปโดยปริยำยเพื่อค้นหำสิ่งที่ 24
ESCAPE REALITY, SENSE SANCTUARY
sanctuary ที่ช่วยเติมความสุขให้กับนัก ท�าหนังสือหญิงในยุคที่สื่อสิ่งพิมพ์ก�าลัง ถูกท้าทายจากการเปลี่ยนแปลง
จ ะนั่ ง จิ บ กำแฟพร้อ มดู ข่ ำ วตอนเช้ ำ ไปด้ ว ย ซ้ึง่ เธอบอกว่ำติดใจในกลิน ่ ำกๆ ่ กำแฟยำมเช้ำนีม แม้จะถูกผูใ้ หญ่หำ้ มไม่ให้ลองชิมแต่นน ั่ ก็ทำ� ให้ เธอค้นพบสถำนทีพ ่ ก ั ใจของตัวเองเมือ ่ เติบโตขึน ้
ไว้ว่ำ ‘หากโลกนี้ไม่มีหนังสือ’ เรำจึงอยำกรูว้ ่ำ ในมุมมองของคนท�ำงำนสิง่ พิมพ์อย่ำงเธอนั้น เมือ ่ ได้แปลหนังสือเล่มนีแ ้ ล้วมองเห็นชีวต ิ ตัวเอง อย่ำงไรบ้ำง
“เรำชอบใช้เวลำกับตัวเอง กำรไปคำเฟ่ เหมือนเรำหลุดไปอยูใ่ นทีท ่ เี่ รำจะปล่อยเวลำให้ ผ่ำนไปโดยไม่รูส ้ ก ึ เสียดำย เรำสำมำรถนั่งกิน กำแฟอยูใ่ นบรรยำกำศคำเฟ่เป็นชัว่ โมงๆเรำชอบ เสียงในคำเฟ่กลิน ่ กำแฟเสียงบดเมล็ดเสียงชง ซ้ึง่ บ้ำนให้สงิ่ นีก ้ บ ั เรำไม่ได้เคยลองพยำยำมแล้ว นะแต่กน ิ ทีร่ ำ้ นอร่อยกว่ำท�ำเองสุดท้ำยเรำก็ตอ ้ ง ไปนั่ ง กิ น กำแฟที่ ค ำเฟ่ อ ยู่ ดี จริง ๆคำเฟ่ เป็ น escapeplaceของเรำได้เหมือนกันนะ”
“จริงๆเรำก็ชอบอ่ำนงำนวรรณกรรมของ มูรำคำมิชอบดูหนังของหว่องกำไวแล้วทุกคน จะบอกเรำว่ำมันคือกำรหมกมุ่นอยู่กับควำมเหงำควำมโดดเดี่ ย วควำมแปลกแยกหรือ ควำมรู ส ้ ึ ก หนั ก อึ้ ง บำงอย่ ำ ง”เธอเอ่ ย ขึ้ น มำ หลั ง จำกครุ ่น คิ ด ถึ ง ควำมสวยงำมที่ อ ยู่ ใน อำรมณ์ที่อึมครึมแบบนี้
หลบหนี จำกควำมวุ่นวำยไปนั่ งอยู่ใน ร้ำนกำแฟที่มีคนเดินเข้ำออกทั้งวัน ฟังแล้วดู ย้อนแย้งแต่เธอก็ให้เหตุผลกับเรำอย่ำงตรงไป ตรงมำว่ำ
“เวลำถูกถำมว่ำไม่กลัวหรอใครๆก็พด ู ว่ำ สิ่ ง พิ ม พ์ ก� ำ ลั ง จะตำยเรำไม่ ไ ด้ รู ้สึ ก หวั่ น ใจ ขนำดนั้นส่วนหนึ่งอำจเป็นเพรำะได้ยน ิ จนชิน (หัวเรำะ)แล้วเรำก็ไม่ได้มองว่ำกำรท�ำหนังสือ เป็นแค่กำรขำยของเท่ำนัน ่ ้ เรำท�ำเพรำะเรำเชือ ในคุณค่ำของมันเลยยังรูส ้ ก ึ ว่ำต้องยังมีคนทีเ่ ชือ ่ ในสิง่ เดียวกับเรำคนทีย ่ งั รอสิง่ ทีเ่ รำท�ำอยู่ และ ไม่เคยหวำดกลั วกำรเปลี่ ยนแปลงนำนแล้ ว เหมือนกันนะทีใ่ ครๆก็พด ู ว่ำสิง่ พิมพ์กำ� ลังจะตำย ก็ไม่รเู ้ หมือนกันว่ำก�ำลังจะตำยนีก ่ น ิ เวลำแค่ไหน คงต้องดูกน ั ไปเรือ ่ ยๆแต่สด ุ ท้ำยทุกอย่ำงจะต้อง เปลี่ยนแปลงต่ำงกันแค่จะช้ำหรือเร็วไปใน ทำงดีหรือแย่แค่นั้นเอง
“ หนั ง สื อ ของจิ ม มี่ เลี่ ย วส� ำ หรับ เรำ ก็ จัดอยู่ ประเภทเดียวกันเรำชอบแบบนั้ นใน หนังสือ หรือหนังก็จริงแต่ไม่ได้หมำยควำมว่ำ จะเสพติดควำมเหงำเศร้ำนะ(หัวเรำะ)เรำคิดว่ำ ควำมเหงำท�ำให้เรำมีเวลำอยูค ่ นเดียวซ้ึง่ ไม่ใช่ เรือ ่ งแย่ออกจะดี ด้วยซ้�ำเพรำะท�ำให้เรำคิ ด ทบทวนตัวเองไปเรือ ่ ยๆนึกถึงเรือ ่ งรำวบำงอย่ำง ทีผ ่ ำ ่ นเข้ำมำส่วนหนึ่งอำจเป็นอำรมณ์ของคน ทีท ่ ำ� งำนเขียนด้วยมัง้ เรำถึงชอบมีเวลำให้ตว ั เอง อยู่ กั บ ตั ว เองมั น คื อ ช่ ว งเวลำที่ ดี ส� ำ หรับ เรำ ซ้ึ่ ง ไม่ ใช่ ค วำมเหงำเศร้ำ ในควำมหมำยของ อำรมณ์” ย้ อ นกลั บ ไปช่ ว งสมั ย เรีย นชั้ น ประถม ครอบครัวของเธอก็เหมือนกับคนทัว่ ๆไปทีต ่ อนเช้ำ จะนัง่ กินข้ำวกันพร้อมหน้ำพร้อมตำโดยคุณแม่
“ เรำว่ำชีวต ิ ทุกคนต้องมีชว่ งเวลำทีร่ ส ู้ ก ึ ว่ำ วุ่นวำยจนท�ำให้เรำอยำกกดปุ่มพอสให้ชีวิต สักพักซ้ึ่งแต่ ละคนใช้วิธีescapeต่ ำงกั นไป บำงคนอ่ำนนิยำยบำงคนดูหนังแต่ถ้ำพูดถึง สถำนทีเ่ รำหลุดเข้ำไปปล่อยใจไปเรือ ่ ยเข้ำไปอยู่ แล้วรูส ้ ก ึ เวลำเดินช้ำลงเหมือนตัดขำดจำกสิง่ ที่ อยูร่ ำยล้อมรอบตัวกำรไปคำเฟ่ให้ควำมรูส ้ ก ึ นัน ้ กับเรำไม่ตอ ้ งคิดอะไรเยอะไปดืม ่ กำแฟไปซ้ึมซ้ับ บรรยำกำศไปนัง่ ฟังเพลงไปคนเดียวก็ได้คนอืน ่ อำจมองว่ำไปคำเฟ่คอ ื ทีน ่ ง่ั ท�ำงำนแต่เรำไม่เคย เอำงำนไปท�ำแบบจริงจังเลยถ้ำวันไหนรูส ้ ก ึ แย่ๆ กำรได้ดื่มกำแฟอร่อยๆสักแก้วก็พอแล้ว” งำนประจ�ำของมีนในตอนนี้คือจัดกำร ฝ่ำยกำรตลำดของส�ำนั กพิมพ์อะบุ๊กซ้ึ่งเป็น สิง่ ทีร่ ก ู้ น ั ดีวำ่ วงกำรสิง่ พิมพ์ตอนนีอ ้ ยูใ่ นสภำวะ ทีไ่ ม่นำ่ ไว้วำงใจเหมือนกับทีช ่ อ ื่ ไทยของTo Read or Not to Read, That is My Questionทีแ ่ ปล
“หนังสือทุกเล่มท�ำให้เรำเป็นเรำในวันนี้ เข้ำใจโลกอย่ำงทีโ่ ลกเป็นเข้ำใจคนอื่นมำกขึน ้ แต่หำกโลกนีไ้ ม่มห ี นังสือก็ไม่เห็นเป็นไรแต่เรำ เชือ ่ ว่ำทุกสิง่ จะมีทำงไปของมันหนังสือก็เช่นกัน” เธอบอกกับเรำแบบนี้ “ทีส ่ ำ � คัญในฐำนะทีเ่ รำเป็นคนอ่ำนและ ท�ำหนังสือเล่มนี้มันท�ำให้เรำเข้ำใจมุมมองของ คนทีไ่ ม่อ่ำนอย่ำงไม่ตัดสินว่ำระหว่ำงคนอ่ำน กับคนไม่อำ่ นหนังสือใครดีกว่ำกันเพรำะสุดท้ำย จิ ม มี่ เลี่ ย วบอกกั บ เรำว่ ำ ถึ ง ไม่ อ่ำ นหนั ง สื อ ก็ ไ ม่ ไ ด้ ผิ ด อะไรแต่ ล ะคนมี วิ ธี ก ำรเรี ย นรู ้ หลำกหลำยวิธีไม่ใช่แค่จำกกำรอ่ำนหนังสือ เท่ำนั้นแสดงถึงควำมใจกว้ำงมำกๆของเขำ ดังนัน ้ กำรอ่ำนจึงไม่ใช่แค่กำรซ้ึมซ้ับตัวหนังสือ แต่เป็นกำรซ้ึมซ้ับข้อมูลหรือควำมรูส ้ ก ึ แบบไหน ก็ได้อย่ำงเช่นอ่ำนโลกก็ไม่ได้หมำยควำมว่ำ เรำจะต้องอ่ำนหนังสือเกี่ยวกับโลก”
TO READ OR NOT TO READ, THAT IS MY QUESTION หากโลกนี้ ไ ม่ มี ห นั ง สื อ
วั น นี้ เ ราคงจะคุ้ น ชื่ อ คุ้ น ตากั บ ผลงาน จิ ม มี่ เลี่ ย ว (Jimmy Liao) กั น มาบ้ า งแล้ ว จากหนั ง สื อ ภาพชุ ด ต่ า งๆ ที่ เ ขาตี พิ ม พ์ กั บ ส�านักพิมพ์ a book โดยเนื้อหาในแต่ละเรื่อง ของเขาก็เต็มไปด้วยบรรยากาศของความเหงา เศร้า หวานปนขม และจบเรือ ่ งด้วยความรู้สึก บางอย่างทีค ้ า่ น คือเสน่หท ์ อ ี่ ยูใ่ น ่ า้ งคาในใจผูอ ผลงานของเขาทีห ่ ลายคนหลงใหล โดยเฉพาะ ‘มีน’ - วีรนาถ โชติพน ั ธุ์ ผูแ ้ ปลหนังสือ To Read or Not to Read, That is My Question หนังสือภาพเล่มล่าสุดของ จิมมี่ เลี่ยว ที่บอก เราว่า บรรยากาศของความเหงา ความเศร้า ความโดด เ ดีย ่ วนี้ มีความหมายลึกซึง ้ กับเธอ เหลือเกิน
02
หนั ง สื อ ภาพเล่ ม ใหม่ จาก จิ ม มี่ เลี่ ย ว ซึ่ ง เปิ ด เรื่ อ งด้ ว ย สถานการณ์ ค นอ่ า น หนั ง สื อ น้ อ ยจน ร้ า นหนั ง สื อ ต้ อ ง ปิ ด กิ จ การในปั จ จุ บั น ทว่ า เขาถ่ า ยทอด เหตุการณ์นี้ผ่านสายตา เด็กชายลูกเจ้าของร้าน ผู้ ขี้ เ กี ย จช่ ว ยพ่ อ จั ด ชั้ น หนั ง สื อ แต่ พ อเห็ น พ่ อ เศร้ า ใจ เขาจึ ง นั ด แนะเพื่ อ นฝู ง มา รวมตั ว เพื่ อ ช่ ว ยกั น ตอบค� า ถามเรี ย บง่ า ย แต่ แ สนยิ่ ง ใหญ่ ว่ า “ท� า ไมเราถึ ง ไม่ อ่ า น หนั ง สื อ กั น อี ก แล้ ว ?” พร้ อ มน� า เสนอผ่ า น ค� า คมของนั ก เขี ย น ผู้ ย่ิ ง ใหญ่ ทุ ก ยุ ค สมั ย ความเหนื อ ชั้ น ของ หนั ง สื อ เล่ ม นี้ คื อ เนื้ อ หาสะกิ ด ใจให้ คิ ด อย่ า งจริ ง จั ง ว่ า สุ ด ท้ า ยการอ่ า น ส� า คั ญ ขนาดไหน กั น แน่ ราคา : 350 บาท
ขอบคุณ : ร้าน Ekkamai Macchiato ้ เฟื้อสถานที่ เอือ
ISSUE 598
08 JUL 2019
25
03
THE CHANGING SPACE OF SANCTUARY
ย้ายตัวเองออกจากความทุกข์ใจ ไปสู่การแสวงหาความตื่นเต้นและ ความสงบทางอารมณ์ จนสามารถ กลับมาเผชิญปัญหาได้อย่างแข็งแกร่ง
วรรณคดี ไ ทย ไดเจสต์ LIMITED EDITION หนั ง สื อ ว่ า ด้ ว ย เรื่ องราวแสบๆ แซ่บๆ ของวรรณคดี ไ ทย ในแง่ มุ ม สุ ด สนุ ก ที่ โรงเรี ย นไม่ เ คยสอน โดย ‘วิ ว ’ - ชนั ญ ญา เตชจั ก รเสมา หรื อ ‘Point of View’ ครั้ ง นี้ ก ลั บ มาในฉบั บ ลิมเิ ต็ดเอดิชน ั พร้อมปก และภาพประกอบใหม่ ในเล่ ม วาดโดยฝี มื อ ของวิ ว เองทั้ ง หมด งานนี้ ถ้ า ใครติ ด ใจ ลายเส้นน่ารักๆ ของเธอ จากแชนแนลยูทบ ู ก็ตอ ้ ง ซื้ อ มาครอบครองแล้ ว ล่ะ เพราะแม้แต่วิวเอง ยั ง บอกกั บ เราด้ ว ยว่ า การวาดรู ป ประกอบ เองท� า ให้ ห นั ง สื อ เล่ มนี้สะท้อนความเป็ น ‘ตั ว เธอ’ มากขึ้ น ไปอี ก หลายเท่ า ราคา : 315 บาท
ผู้ ห ญิ ง สายฟรี แ ลนซ์ ตั ว เล็ ก ๆ ที่ มี ง าน รัดตัวแทบตลอดเวลา เธอเป็นทัง ้ เจ้าของแชนแนล Point of View ที่มีผู้ติดตามกว่า 7 แสนคน เป็นเจ้าของเพจเฟซบุก ๊ อินสตาแกรม ทีใ่ ห้ความรู้ เรื่ อ งวิ ช าการแบบสนุ ก สนาน แถม ‘วิ ว ’ ชนัญญา เตชจักรเสมา ยังเป็ นเจ้าของหนังสือ วรรณคดีไทยไดเจสต์ ทีก ่ �าลังออกฉบับลิมิเต็ด เอดิชันเร็วนีๆ ้ ด้วย เมือ ่ เรำเอ่ยปำกถำมว่ำสถำนทีพ ่ ก ั ใจของ เด็กสำวทีม ่ ช ี ว ี ต ิ วุน ่ ๆอย่ำงเธอคือทีไ่ หนเธอเงียบ ไปนำนก่อนจะตอบว่ำ“ไม่ม”ี เพรำะทีพ ่ ก ั ใจของ เธอนั้ น ไม่ ใช่ ส ถำนที่ แต่ เป็ น กำรย้ ำ ยตั ว เอง จำกที่หนึ่งไปสู่อีกที่หนึ่งที่สร้ำงควำมสบำยใจ เปิดโอกำสให้สมองได้โลดแล่นไปกับควำมตืน ่ เต้น หรือบำงทีกส ็ ร้ำงควำมสงบทำงอำรมณ์จนสำมำรถ กลับมำเผชิญปัญหำทีเ่ กิดขึน ้ ได้อย่ำงแข็งแกร่ง โดยเธอบอกควำมลับกับเรำว่ำส่วนใหญ่แล้ว สภำวะนีจ ้ ะเกิดเมือ ่ ได้ออกเดินทำงไปต่ำงประเทศ “เรำเชือ ่ ว่ำทุกคนเคยมีชว ่ งเวลำทีบ ่ น ั่ ทอน กับกำรท�ำงำนแต่กต ็ อ ้ งยอมรับว่ำเวลำท�ำงำนอะไร ก็ตำมมันมีปญ ั หำอยูแ ่ ล้วยิง่ เรำเป็นฟรีแลนซ้์และ ไม่มี ทีมประจ� ำที่จะไปปรึกษำได้ งำนทัง ้ หมด มันเข้ำมำที่เรำคนเดียว”
ขอบคุณ : ้ เฟื้อ สนามบินสุวรรณภูมิ เอือ สถานที่
ช่วงทีผ ่ ำ ่ นมำวิวแบ่งเวลำจำกกำรท�ำงำน คอนเทนต์ในแพลตฟอร์มต่ำงๆมำวำดภำพประกอบ หนังสือ วรรณคดีไทยไดเจสต์ ให้เป็นสไตล์ของเธอ มำกขึน ้ เพรำะหำกใครติดตำมช่องPointofview ของเธอจะคุน ้ เคยกับลำยเส้นตัวกำร์ตน ู หน้ำตำ ทะเล้ นเป็นอย่ำงดี แต่ครัง้ นี้พิเศษสุดๆ เพรำะ ตัวละครเหล่ำนี้จะมำปรำกฏอยูใ่ นหนังสือฉบับ ลิ มิ เ ต็ ด เอดิ ชั น เล่ ม นี้ เพรำะมี ง ำนชุ ก ขนำดนี้ เธอจึงเล่ำให้ฟงั ถึงแนวคิดกำรจัดกำรกับปัญหำ ควำมเหนื่ อยล้ำในกำรท�ำงำนด้ำนต่ ำงๆตำม มุมมองของตัวเองให้กับเรำ
“เวลำเหนื่อยเรำจะคิดอยูส ่ องอย่ำงหนึ่ง คือเรำเอำปัญหำออกจำกตัวเองได้ไหมหรือเรำ เอำตัวเองออกจำกปัญหำได้หรือเปล่ำอธิบำย ให้เห็นภำพก็คอ ื อย่ำงแรกเรำต้องดูกอ ่ นว่ำถ้ำเรำ เหนื่ อยแต่เดดไลน์มันใกล้เข้ำมำแล้วแสดงว่ำ เรำเหนือ ่ ยไม่ได้ต้องท�ำงำนต่อและตัดควำมรูส ้ ก ึ ส่วนตัวออกให้หมดเลยกับวิธท ี ส ี่ องคือถ้ำมันเป็น เดดไลน์ ที่ไม่เร่งมำกเรำก็ จะไปหำวิธีพักก่ อน เพื่อออกจำกปัญหำควำมเหนื่อยล้ำตรงนั้นไป สักพักเพรำะตอนไหนที่เรำมีปัญหำเยอะๆเรำ ก็จะคิดแต่ปัญหำๆๆจนไม่มีสมองไปคิดงำน” เพรำะฉะนั้นเมือ ่ ไหร่ทเี่ ธออยำกพักผ่อน จำกควำมเหนือ ่ ยล้ำเธอจะดึงตัวเองออกไปจำก สภำพแวดล้อมเดิมๆด้วยกำรเดินทำงท่องเทีย ่ ว อำจเป็นวันเดย์ทริปสั้นๆในไทยหรือถ้ำมีเวลำ มำกหน่อยก็จะไปเทีย ่ วต่ำงประเทศสัก2-3สัปดำห์ เพื่อรีชำร์จตัวเองอีกครัง้ “กำรได้ เ อำตั ว เองออกไปจำกปั ญ หำ สำมำรถช่วยให้เรำได้เคลียร์สมองรูส ้ ก ึ ว่ำปัญหำ มันเบำบำงลงเพรำะเวลำทีเ่ รำจมอยูก ่ ับปัญหำ นำนๆเกิดควำมเครียดหรือกดดันมำกๆจะท�ำให้ รูส ้ ก ึ ว่ำปัญหำมันใหญ่กว่ำควำมเป็นจริงถ้ำเรำพำ ตัวเองออกมำจำกจุดนัน ้ จะเห็นว่ำเฮ้ยปัญหำมันก็ ไม่ได้ใหญ่ขนำดนัน ้ พอกลับมำแล้วเรำก็แก้ได้” เวลำไปต่ำงประเทศวิวมักจะไปทีเ่ ดิมซ้�ำๆ โดยเฉพำะประเทศอังกฤษอย่ำงปีล่ำสุดที่เธอ เดินทำงไปลอนดอนถึง2ครัง้ เพื่อท�ำงำนและ พักผ่อนหัวใจ“อังกฤษเป็นประเทศทีเ่ รำไปแล้ว สบำยใจมำกอำจเป็นเพรำะเรำสนใจวัฒนธรรม ทีน ่ น ั่ อยูแ ่ ล้วเป็นทุนเดิมทัง้ ชอบแฮร์รี พอตเตอร์ ศิลปวัฒนธรรมแบบอังกฤษละครเวทีพิพธ ิ ภัณฑ์ เพรำะฉะนั้นเวลำอยูใ่ นลอนดอนเรำจะเดินเล่น คนเดียวได้ทงั้ วันทัง้ คืนเดินออกจำกบ้ำนตัง ้ แต่ แปดโมงเช้ำกลับบ้ำนห้ำทุม ่ (หัวเรำะ)ทัง้ ๆทีอ ่ ยู่
เมืองไทยจะเป็นคนขีเ้ กียจเดินมำกเลยนิดเดียว ก็เรียกมอเตอร์ไซ้ค์แล้วแต่ทน ี่ ั่นเรำจะเดินดูน่ัน ดูนไี่ ปเรือ ่ ยๆหรือบำงทีกไ็ ปนัง่ เฉยๆอยูข ่ ำ้ งแม่นำ � ไปดู ส ะพำนไปนั่งมองหญ้ำในสวนกรีนิชแค่นี้ ก็มีควำมสุขแล้ว” ส ภำพแวดล้ อ มที่ แ ตกต่ ำ งในต่ ำ งแดน ยังเปิดโอกำสให้หญิงสำวทีม ่ โี ลกส่วนตัวอย่ำงเธอ กล้ำคุยกับคนแปลกหน้ำมำกขึน ้ ด้วย“เหมือนเรำ พำตัวเองไปอยูใ่ นทีท ่ เี่ รำพร้อมเปิดรับทุกสิง่ อย่ำง คุยกับใครก็ได้อยูก ่ บ ั ใครก็ได้อย่ำงอยูเ่ มืองไทย เพือ ่ นทีร่ จ ู้ ก ั กันมำสำมสีป ่ ช ี วนไปบ้ำนยังไม่ไปเลย แต่อยู่ที่นั่นเรำเจอเพื่อนของเพื่อนแค่ วันเดี ยว วันถัดมำเขำชวนไปปำร์ตี้ทบ ี่ ำ ้ นเขำเรำก็ไปนะ” เธอยิม ่ ได้เล่ำประสบกำรณ์ ้ กว้ำงอย่ำงเปิดเผยเมือ ตลกๆในต่ำงแดน “ถำมว่ำกำรไปต่ำงประเทศมันเป็นกำรหลีกหนีไหมเรำว่ำระดับหนึง่ แต่สง่ิ ส�ำคัญมันคือ กำรพำตัวเองออกมำจำกทีท ่ ค ี่ ้น ุ เคยท�ำให้มอง เห็นภำพรวมของปัญหำทีเ่ จอและท�ำให้เห็นค่ำ กับสิ่งที่เรำคุ้นเคยมำกขึ้น” เ มื่ อ ลองคิ ด อย่ ำ งถี่ ถ้ ว นแล้ ว วิ ว มองว่ ำ ทีพ ่ ก ั ใจทีไ่ ด้ปลดปล่อยทุกอย่ำงโดยไม่ตอ ้ งนึกถึง อะไรเลยนั้นไม่มจ ี ริง“เรำว่ำทีพ ่ ก ั ใจอำจจะไม่ใช่ สถำนที่แต่ เป็นสภำวะที่เรำรู ว ้ ่ำอยู่ตรงนี้ แล้ ว ไม่โอเคจะเอำตัวเองหนี ไปอยู่ตรงไหนดีที่เรำ สบำยใจทีส ่ ด ุ อย่ำงกำรไปต่ำงประเทศมันไม่ใช่ เรำไปแล้วได้ปลดปล่อยทุกอย่ำงแต่ถำมว่ำได้พก ั ไหมเรำได้พักเพรำะเรำได้ดูอะไรสวยๆงำมๆ ท�ำให้ใจเรำสงบขึน ้ และตืน ่ เต้นกับสิง่ ใหม่ๆคนเรำ มีกำรพักทีไ่ ม่เหมือนกันบำงครัง้ กำรอยูใ่ นห้องนอน มันท�ำให้เรำสบำยใจทีส ่ ด ุ แต่บำงครัง้ มันก็ทำ� ให้เรำ ทุ ก ข์ ใ จ ที่ สุ ด เพรำะเรำเก็ บ ปั ญ หำไว้กบ ั ตัวเอง เพรำะฉะนัน ่ ก ั ใจมันไม่ใช่สถำนที่ แต่เป็นอะไร ้ ทีพ ก็ได้ที่เหมำะสมกับสภำพจิตใจของเรำที่สุด” 26
SANCTUARY, THE PLACE OF RESTORATION
“ Sanctuaryส�ำหรับผมคิดว่ำเป็นเรือ ่ งของ สภำวะหรือเหตุกำรณ์ที่อยู่ในสถำนที่นั้นที่เมื่อ เข้ำไปแล้วตอนเดินกลับออกมำเรำจะมีควำมสุข มำกกว่ำตอนทีเ่ ดินเข้ำไป”อดีตนักเขียนคอลัมน์ ไลฟ์ ส ไตล์ บ อกเรำถึ ง ควำมหมำยของค� ำ นี้ พร้อมกับเสริมว่ำกำรได้ดม ื่ เครือ ่ งดืม ่ ดีๆได้คย ุ กับ คนแปลกหน้ำบ้ำงเรำก็จะมีควำมสุขและมีพลัง มำกขึน ้ “แต่ไม่ใช่วำ่ ดืม ่ จนเมำหย�ำเปนะ”เขำหัวเรำะ “นั่ง อ ยูใ่ นบรรยำกำศเงียบๆ มีเพลงคลอ เบำๆกั บ เครือ ่ งดื่ ม ดี ๆสั ก แก้ ว แค่ นี้ ก็ เติ ม พลั ง ให้ตัวเองได้แล้วและควำมน่ำสนใจอีกอย่ำงคือ คนที่ ม ำนั่ ง ดื่ ม ในบำร์น้ั น จะมี อ ยู่ ส องประเภท คนทีเ่ รำเห็นแล้วรูส ้ ก ึ รืน ่ รมย์นำ่ มองและคนทีม ่ ำดืม ่
ที่พร้อมจะเป็นมิตรกับเรำง่ำยเพรำะถ้ำเรำนั่ง ใกล้ๆกันแล้วเรำไม่คย ุ กันก็น่ำเกลียดอำจจะมี กำรเริม ต้ น สนทนำว่ ำ คุณดื่มอะไรครับแล้วเรำ ่ ก็ตด ั สินใจเองว่ำจะคุยต่อหรือไม่คย ุ ต่อส�ำหรับ ผมกำรได้คย ุ กับคนแปลกหน้ำเป็นเรือ ่ งทีส ่ นุก” “เครือ ่ งดืม ่ ท�ำให้เรำรูจ ้ ก ั กันง่ำยขึน ้ และพอ รูจ ้ ักกันแล้วก็แยกย้ำย”เขำอมยิ้มเล็กๆซ้ึ่งเรำ ก็พอจะเข้ำใจถึงควำมสัมพันธ์ทไี่ ม่ผก ู พันแบบนี้ เพรำะบำงครัง้ เรำก็ตอ ้ งกำรแค่ใครสักคนคุยด้วย ในเวลำสัน ้ งลงลึกมำกให้ไม่สบำยใจ ้ ๆและไม่ตอ กำรดื่มแบบเล็กๆน้อยๆนี่ก็เป็นหนึ่งใน วัฒนธรรมที่ต่ำงประเทศนิยมเพรำะบำงครัง้ เรำเองก็ ไม่อยำกไปนั่ งกิ นข้ำวกั บเพื่อนอย่ำง เป็นเรือ ่ งเป็นรำวกำรชวนกันไปดื่มอะไรเย็นๆ กันสักแก้วและอัพเดตชีวต ิ กันนิดหน่อยใช้เวลำ ไม่นำนก่อนแยกย้ำยจึงเป็นวิธท ี ล ี่ งตัว “เวลำผมไปท�ำธุระทีเ่ มืองนอกแล้วอยำก เจอเพือ ่ นหรือคนทีเ่ คยร่วมงำนกันแต่ไม่มเี วลำ พอทีจ ่ ะกินข้ำวหรือเพรำะว่ำเกรงใจเขำเพรำะ บำงทีก็เป็นเรือ ่ งใหญ่เหมือนกันกับกำรทีจ ่ ะนัด ใครออกมำกิ นข้ำวสักมื้อเพรำะบำงคนเขำก็ มี ค รอบครัว ผมก็ ใช้ ก ำรนั ด ไปดื่ ม กั น สั ก แก้ ว
พอได้ดื่มก็รูส ้ ึกชื่นใจได้รูส ้ ึกปลดปล่อยดื่มกัน คนละแก้วก็จบแล้วต่ำงคนก็ตำ ่ งไปหำทีก ่ น ิ ข้ำว กันเอง” แม้บำร์จะเป็นสถำนทีใ่ ห้เขำสำมำรถหลุด จำกเรือ ่ งยุง่ เหยิงในชีวต ิ ประจ�ำวันได้สก ั พักแต่ กับบำง ค นกำรดื่มก็อำจจะไม่ใช่เรือ ่ งทีเ่ ข้ำทำง ของเขำเท่ำไหร่นักแต่ถ้ำเป็นหนังสือดีๆสักเล่ม นั้นก็ไม่แน่ซ้ึง่ เขำก็พยักหน้ำเห็นด้วย “หนังสือในปัจจุบน ั ก็สะท้อนควำมคิดและ ชี วิ ต ของคนในยุ ค นี้ ที่ เขำต้ อ งกำรค� ำ ตอบที่ อยำกได้ทน ั ทีเปิดอ่ำนแล้วก็คลิกเหมือนกับเป็น โค้ชชีวต ิ ของเขำได้ส�ำหรับผมในฐำนะคนแปล UNCOMMON TYPE รูส ้ ก ึ อยำกจะซ้ัดหน้ำทอม แฮงก์สสักเปรีย ้ งเพรำะเขำแต่งเรือ ่ งได้เก่งกำจ จริงๆจนแทบอยำกจะกรำบแต่ละเรือ ่ งอยำกถำม พีเ่ ขำจริงๆว่ำขมวดมำจบแบบนี้ได้อย่ำงไร”
04
UNCOMMON TYPE: SOME STORIES | พิ ม พ์ (ไม่ ) นิ ย ม
ชีวิตก า รท�างานและวัยที่ต้องรับผิดชอบ กับอะไรหลายๆ อย่างมากขึน ้ ก็เรียกร้องให้เรา อยากหาสถานทีผ ่ นคลายหลังเลิกงาน และหลายๆ ่ อ คนก็มก ั จะไปปลดปล่อยความเครียดของตัวเอง ผ่านการนัง ่ รงเคาน์เตอร์ ่ เงียบๆ สักแก้วอยูต ่ ดืม ใน บ า ร์ ร้ า นประจ� า ก่ อ น ก ลั บบ้ าน ซึ่ ง ภ า ณุ บุรุษรั ตนพั นธุ์ ผู้แปลหนังสือ UNCOMMON TYPE ที่ แ ต่ ง โดย ทอม แฮงก์ ส ก็ บ อกเราว่ า บางครั้ งชีวิตก็แค่ต้องการดื่มอะไรดีๆ สักแก้ว สองแก้วก่อนออกจากร้านแล้วไปใช้ชีวิตต่อ
sanctuary ของนักแปลหนังสือรุ่นใหญ่ คือบาร์ที่ช่วยให้เขารู้สึกหัวใจชุ่มชื่น
“คนที่ จะเขียนหนังสือได้สนุกคุณสมบัติ หนึง่ คือต้องเป็นคนช่ำงสังเกต”นีค ่ อ ื สิง่ ทีน ่ ก ั แปล รุน ่ ใหญ่คนนีบ ้ อกกับเรำโดยเขำเล่ำว่ำคุณสมบัตน ิ ี้ จะอยูใ่ นตัวของนักแสดงมำกฝีมอ ื ด้วยเพรำะถ้ำ ไม่เป็นคนช่ำงสังเกตก็จะแสดงออกมำไม่ได้ “ อย่ ำ งเควิ น สเปซ้ี ย์ หรื อ เบเนดิ ก ต์ คัมเบอร์แบตช์เวลำทีเ่ ขำให้สม ั ภำษณ์ตำมรำยกำร ต่ำงๆพิธก ี รชอบให้เขำท�ำท่ำเลียนแบบนักแสดง ่ อ ื กำรคนอืน ่ เขำก็สำมำรถท�ำได้เหมือนมำกนีค ช่ำงสังเกตและเอำข้อมูลทีเ่ ก็บได้แสดงออกมำ คนดูกป ็ ระทับใจทอมแฮงก์สเอำควำมช่ำงสังเกตนี้ มำใช้ในงำนในเรือ ่ งสั้นของเขำด้วยเช่นเรือ ่ งที่ เกีย ่ วกับเหตุกำรณ์วน ั คริสต์มำสในประเทศเยอรมนี ระหว่ำงสงครำมโลกครัง้ ที่สองที่ทหำรก�ำลัง รบกันอยู่ ถ้ำเรำหำข้อมูลก็จะรูว้ ำ ่ ทอมแฮงก์ส เป็นคนทีอ ่ น ิ กับเรือ ่ งสงครำมโลกครัง้ ทีส ่ องมำก เขำเป็นทั้งโปรดิวเซ้อร์และนักแสดงน�ำในหนัง เรือ ่ งSaving Private Ryanซ้ึง่ หนังเรือ ่ งนีเ้ กิดขึน ้ เพรำะว่ำเขำไปคุยกับสตีเวนสปีลเบิรก ์ คุยกับ คนนั้ นคนนี้ จนหนั งเรื่ อ งนี้ ได้ ส ร้ ำ งขึ้ น มำ หรือบำงเรือ ่ งที่เนื้ อหำเกี่ ยวกั บวงกำรบันเทิง เขำก็เหมือนรูว้ ำ่ คนสมัยนีเ้ ป็นคนขีเ้ บือ ่ ไม่สำมำรถ อ่ำนอะไรยำวๆได้เขำก็เขียนเป็นเรือ ่ งสั้นแบบ ธรรมดำบ้ำงเรือ ่ งสัน ้ แบบย้อนยุคบ้ำงเขียนเป็น เรือ ่ งสั้นโลกอนำคตไซ้-ไฟโดยใช้รูปแบบของ บทควำมหนังสือพิมพ์บทควำมทีแ ่ บบคอลัมนิสต์ หัวกะทิเขียนแสบๆคันๆซ้ึง่ มีบทควำมประมำณ นี้4-5บทแทรกอยู่ในหนังสือเล่มนี้” เรื่อ งสั้ น ต่ ำ งๆที่ อ ยู่ ในUNCOMMON TYPE จะมีบรรยำกำศของยุคสมัยตัง้ แต่ยค ุ อดีต จนถึงโลกอนำคตทีแ ่ ตกแยกเป็นเอกเทศไม่ขอ ้ งเกี่ยวกันซ้ึ่งในมุมมองของมือแปลวรรณกรรม อเมริกน ั สะท้อนยุคสมัยคนนี้ มองว่ำคนทีจ ่ ะอ่ำน หนังสือเล่มนีส ้ นุกน่ำจะเป็นคนทีอ ่ ำยุ35ปีขน ึ้ ไป
รวมเรื่องสั้น 17 เรื่อง ฝี มื อ เขี ย นของ ทอม แฮงก์ ส ที่ จ ะพาคุ ณ ไป พบว่ า เขาเป็ น อะไร ซึ่ ง มากกว่ า ดาราที่เก่ ง และนิ สั ย ดี เพราะ UNCOMMON TYPE: some stories เป็ น เรื่ อ งแต่ ง ล้ ว นๆ หลากเนื้อหา หลายลีลา บางเรื่ อ งมาในรู ป แบบ ของเรื่ อ งสั้ น ทั่ ว ไป บางเรื่ อ งเพี้ ย น มาในรู ป แบบของ บทความหนั ง สื อ พิ ม พ์ ประเภทแสบๆ คั น ๆ ในรู ป แบบของนิ ย าย วิ ท ยาศาสตร์ แถม ด้ ว ยเรื่ อ งหนึ่ ง ที่ เ ขี ย น ในรู ป แบบของ บทหนัง โดยที่ทุกเรื่อง จะมี เ ครื่ อ งพิ ม พ์ ดี ด มาเกี่ ย วข้ อ ง ราคา : 395 บาท
“ผมไม่คิดว่ำเด็กๆจะชอบหนังสือเล่มนี้ เพรำะเขำมีโลกของวัยรุน ่ อยู่ ก�ำลังมุง่ มัน ่ อยำก ท�ำอะไรใหม่ๆตืน ่ เต้นกับสิง่ ใหม่ๆซ้ึง่ โลกของเขำ ก็จะไม่เหมือนกับโลกของเรำเลยแต่ผมก็เชือ ่ ว่ำ ยังมีเด็กบำงคนจะสนใจหนังสือเล่มนี้เพรำะก็มี เด็กทีช ่ อบอะไรทีแ ่ ปลกประหลำดอยูเ่ หมือนกัน (หัวเรำะ)หนังสือเล่มนี้ก็จะเป็นของประหลำด ของเขำแต่คนทีจ ่ ะชอบหนังสือเล่มนีจ ้ ริงๆน่ำจะ เป็นคนทีอ ่ ำยุเยอะสักหน่อยโตมำกับทอมแฮงก์ส เป็นคนทีอ ่ ยูใ่ นวัยทีย ่ งั อ่ำนหนังสืออยู”่ ขอบคุณ : Cafe Thieves and Bar ้ เฟื้อสถานที่ เอกมัย 12 เอือ
ISSUE 598
08 JUL 2019
27
เรือ ่ ง : ตินกานต์
BREATHE IN รักเธอแต่เธอไม่รู้
ฉันอ่านข่าวนี้แล้วต้องอมยิ้ม แซนดรา บูลล็อก สารภาพในรายการ The Ellen DeGeneres Show ว่าเธอแอบชอบ คีอานู รีฟส์ ตั้งแต่ร่วมเล่นภาพยนตร์เรื่อง Speed พอถึงคราวคีอานูมาเยือนรายการทอล์กโชว์น้ีบ้าง เอลเลนผู้เป็นพิธีกรรายการจึงท�าหน้าที่เป็น ทูตส่งสาร “เธอคงไม่รู้ว่าผมตกหลุมรักเธอเหมือนกัน” ฝ่ายชายเผยความในใจ ความลับของคูข ่ วัญยุค 90s ถูกเก็บซ่อนไว้ถง ึ 25 ปี แฟนหนั ง ของทั้ ง คู่ ต่ า งบอกว่ า น่ า เสี ย ดาย ถ้ า บอกกั น ให้ รู้ ๆ ไปตั้ ง แต่ วั น นั้ น วงการภาพยนตร์ ่ ลายเป็นคูร อาจมีคข ู่ วัญทีก ่ ก ั นอกจอเพิ่มอีกคูแ ่ ล้วก็ได้
CONTRIBUTOR
ตินกานต์ ผูเ้ ขียน ‘ดอก รัก’ หนังสือรวมเรือ ่ งสัน ้ ้ ญิง ทีว่ า่ ด้วยผูห ความรัก และ ดอกไม้ ส�านักพิมพ์ a book
สองนักแสดงปิ๊ งกันจริงหรือไม่ หรือแอบรักใน ระดับรู ส ้ ึกที่มากน้อยแค่ไหน ไม่มีใครรู ้ แต่ฉันกลับ ชอบแฮะ ทีท ่ งั้ คู่ไม่ได้เปิดใจกันในวันนั้น หากเป็นหนัง ฉันก็ออกจะชอบพลอตรักซ้่อนลึกอะไรประมาณนี้ เมือ ่ รัก การสารภาพรักเป็นเรือ ่ งควรท�าหรือไม่ อาจใช่สา� หรับคนหนึง่ และอาจไม่ใช่สา� หรับอีกคน ฉั นมองว่าการแอบรักมีค่าเป็นกลาง ไม่บวก ไม่ ล บ เป็ น ได้ ท้ั ง แรงหนุ น หลั ง ให้ ก ล้ า เอ่ ย ความใน แต่ก็หนักหน่วงได้ราวกับหินกดทับความรูส ้ ึก แล้ วเหตุผลอะไรบ้างหนอที่ท�าให้ในโลกแห่ง ความรัก มี ทั้ ง ผู้ ก ล้ า และผู้ ข ลาด มี ทั้ ง ค� า สารภาพ และมีทั้งความลับ สิบคนต่างมีเหตุผลกันไปสิบอย่าง กั บ แซ้นดราเอง เธอบอกเอลเลนว่ า คี อ านู ไม่น่าจะชอบผู้หญิงแบบเธอหรอก เอาเข้าจริง เมือ ่ ตกหลุมรักใครสักคน เราจ�าเป็น ต้ อ งสารภาพเสมอไปอย่ า งนั้ น หรือ เป็ น ไปได้ ไหม หากเราเป็นสุขแล้วกับการได้รูส ้ ึกอยู่ในใจและล�าพัง เราเท่านั้นที่รบ ั รู ้ ไม่ได้ปรารถนารักตอบ ไม่ต้องการ สานสัมพันธ์ ไม่ได้อยากครอบครอง ‘รัก’ ที่ไม่ต้อง ‘รู’้ ในบางกรณีอาจสุขใจยิ่งกว่า ได้พูดออกไป กรณีทรี่ ูแ ้ ก่ใจว่าไม่มห ี วัง กรณีทไี่ ม่พร้อมเสีย ่ ง เสี ย ความสั ม พั น ธ์ ที่ เป็ น อยู่ เ ดิ ม ที กรณี ที่ เรามี ค น ของเราและเขาเป็ น ของคนอื่ น หรือ กรณี ที่ เรายั ง ไม่พร้อมเปิดรับใครเข้ามาในชีวิต และยังไม่พร้อม เข้าไปดูแลความรักของใคร
หรือไม่ก็ในกรณีง่ายๆ คือเราพอใจกับการแค่ ได้แอบรักแล้วจริงๆ ความรักเป็นเรือ ่ งหัวใจใครก็ หัวใจมัน พอใจ ที่ตรงไหน เจ้าตัวเท่านั้นที่รู ้ ความรูส ้ ึกรักเป็นเรือ ่ งที่ไม่อาจหักห้าม แต่จะ รูส ้ ก ึ ดื่มด�าล�าลึกแค่ไหนมันก็พลุ่งพล่านลุกไหวอยูแ ่ ค่ ในใจเราเท่านั้ น แต่เมื่อใดก็ตามที่เราเปิดปากบอก อีกฝ่าย เมื่อนั้น เราได้ดึงใครอีกคนเข้ามาเกี่ยวข้อง อย่างเต็มตัว ผลที่ตามมาหลังจากนั้นจึงเป็นความรับผิดชอบของเราล้วนๆ การใจเย็นกับตนเอง คอยตะล่อมถามความรูส ้ ก ึ ของตนเอง ไม่ผลีผลามประกาศรักอาจเป็นผลดี ในทางหนึ่ง หากได้รก ั ตอบ เราพร้อมทีจ ่ ะรับความรัก นั้นแล้วใช่ไหม เราอยากมีใครคนนั้นอยู่ในชีวิตจริงๆ หรือเปล่ า นี่ คือความรักหรือแค่ ปลาบปลื้ ม ชื่นชม ลุ่มหลง ที่นับวันจะค่อยๆ สลายแล้วสูญไป แต่ หากไม่ไหวแล้ ว อกจะแตกเหลื อเกิ นแล้ ว แน่แท้แล้วว่านีค ่ อ ื ความรัก พร้อมรับแล้วกับทุกค�าตอบ การสารภาพรักย่อมเป็นโอกาสอันงดงามที่เราควร ได้ฉกฉวยไว้ ในชี วิ ต ของฉั น ฉั น เคยเหยี ย บยื น ทั้ง สองฝั่ ง เคยสารภาพรัก และเคยปล่อยให้เป็นความลับล่องลอย อยู่ในจักรวาล กับอย่างหลัง ความลับนั้นไม่เคยย้อน ท�าร้ายใจ ออกจะเป็นความสบายอกสบายใจเสียด้วยซ้�า ทีไ่ ด้รส ู้ ก ึ อยูล ่ า� พัง ผ่านช่วงเวลานัน ุ ข์รอ ้ น ้ ได้อย่างไม่ทก หวนนึกถึงอย่างไร้ความปวดร้าวใด กระทั่งถึงวันนี้ ความรู ส ้ ึกที่เคยอบอวลอยู่ใน พืน ้ ทีท ่ ม ี่ น ั เกิดได้ระเหิดหายไปหมดแล้ว เกิดขึน ้ เงียบๆ และดับลงอย่างเงียบๆ ไม่รูส ้ ึกเสียดายที่ไม่เคยบอก ให้เขารับรู ้ กลั บรู ส ้ ึกเพียงพอแล้ วที่ตอนนั้ นได้ รูส ้ ึก มีเขาผ่านเข้ามาในชีวิต แล้วปล่อยให้เขาเดินผ่านไป จากชีวิต
กั บ บางคน เราเป็ น ให้ กั น ได้ ม ากที่ สุ ด แค่ ใน ฐานะผูผ ้ า ่ นทาง แซ้นดราบอกว่าเธอและคีอานูไม่เคย ออกเดตกันแม้สักครัง้ เลย “แต่ที่เราเป็นเพื่อนกันมานานขนาดนี้ เพราะ เราไม่ได้…” เธอพูดไม่จบประโยค แต่ ท�าหน้ าท�าตาที่สื่อ ได้เข้าใจตรงกันว่าเพราะเธอและเขาไม่ได้คบหากัน แม้วันนั้ นไม่ได้รก ั แต่ความสัมพันธ์ที่งดงาม ไม่แพ้กันยังด�าเนินมาถึงทุกวันนี้
28
เรือ ่ ง : พชร สูงเด่น
BREATHE IN เรือ ่ ง : สิริลักษณ์ ตะเภาหิรัญ
อ็องเดร กอร์ซ คือชื่อที่โลกเรียกเขา นักคิด นักเขียน นักวิจารณ์สง ั คม การเมือง เศรษฐศาสตร์ ่ ค ่ เดียวทีเ่ ขา คือตัวตนทีผ ู้ นจดจ�า หาก ‘เฌราร์’ คือชือ พร้อมตอบรับทันทีทเี่ ธอเรียกหา เธอคนเดียวทีเ่ รียกเขา ่ นี้ เธอทีเ่ ขารูแ้ ก่ใจว่าเขาจะไม่สามารถสร้างสรรค์ ด้วยชือ ่ า� ให้โลกรูจ งานทีท ้ ก ั หรือจดจ�าเขาได้เลย—อย่าว่าแต่งาน สักชิน ้ เลย เขายังไม่แน่ใจว่าจะท�าได้ไหม หากไม่มเี ธอ เธอ, ดอรีน นักอ่าน บรรณาธิการคนแรกของงาน ทุกชิน ิ พ์ ถูกอ่าน ถูกวิจารณ์ ้ ทีเ่ ขาเขียนก่อนมันจะถูกตีพม ด้วยสายตาหรือฝีปากของใครต่อใคร แต่ใครจะว่า อย่างไรก็ชา่ งเถิด หากเธอผูเ้ ป็นแรงบันดาลใจยิม ้ แล้ว บอกว่าผ่าน เขาก็พอใจในงานนั้นแล้ว งานนั้นดูจะมี คุณค่าแล้ว หากมันได้สร้างความพึงใจให้แก่เธอ เธอ, ดอรีน คนแรกทีบ ่ อกว่าเขาต้องเขียน ยืนยัน ด้วยสายตาหนักแน่นว่าเขาเกิดมาเพือ ่ เขียน แล้วเขาต้อง เขียนออกมาให้ได้ แม้นน ่ั จะหมายถึงเวลาทีเ่ ขามีให้เธอ จะน้อยลง หากเธอยังคงปลอบประโลมเขาต่อไปว่า ชีวต ิ ของเขาและเธอนัน ้ หาใช่เป็นหนึง่ เดียวกันเพียงแต่ เรือ ่ งส่วนตัวไม่ หากรวมถึงทุกข์สข ุ ในกิจกรรมทางสังคม ร่วมกัน ราวกับว่าเธออุทศ ิ ทัง้ ชีวต ิ แล้วเพือ ่ ให้เขาได้ทา� งาน ทีเ่ ขามุง่ มัน ู ะเป็นพลังให้เขาทะยานอยาก ่ และนัน ่ ก็ดจ สร้างงานทีม ่ ค ี า่ มากกว่าเดิม—ไม่ใช่เพือ ่ เขา เพือ ่ อุดมการณ์ ดังที่นักวิจารณ์ว่ากันหรอก หากเพื่อชีวิตที่เธออุทิศ ให้แล้วต่างหาก เขาจะทิ้งขว้างมันเสียไม่ได้ “แด่เคย” ค�าอุทศ ิ ในหนังสือ ผูท ้ รยศ (The Traitor) หนึง่ ในหนังสือสร้างชือ ่ ให้เขา อาจฟังเหมือนเขาสละพืน ้ ที่ หน้าหนึง่ มอบให้เธอ แต่เปล่าเลย เขาไม่อาจแม้แต่จะ หาญกล้าเขียนหนังสือเล่มหนานั้นออกมาได้หากเธอ ไม่อท ุ ศ ิ ชีวต ิ ของเธอให้งานของเขาก่อน การอุทศ ิ ทีเ่ ธอรู ้ แก่ใจว่ามันจะเป็นชือ ่ ของเขาทีไ่ ด้รบ ั การจดจ�า ไม่ใช่ชอ ื่ ของเธอ ค�าอุทศ ิ ในหน้าแรกทีใ่ ครต่างมองว่าโรแมนติก
issue 598
08 JuL 2019
นั กหนาที่นักปรัชญาจะสละพื้นที่หนึ่ งหน้ าให้คนรัก แท้จริงยังไม่สาสมกับทีเ่ ขาอยากตอบแทนเธอด้วยซ้�าไป ไม่เลย จดหมายถึง D. ไม่เหมือนงานเล่มใดของเขา เลย ทัง้ ขนาดทีบ ่ างเฉียบ ทว่าอัดแน่นไปด้วยความรูส ้ ก ึ ส่วนตัว ต่างจากงานเล่มหนาทั้งหลายของเขาที่เต็ม ไปด้วยทฤษฎี ความคิดต่อส่วนรวม และไม่เลย อ็องเดร ไม่แยแสต่อนักวิจารณ์และผูอ ้ ่านอย่างเราเลย ผูอ ้ ่าน อย่างเราจะคิดเห็นอย่างไรกับจดหมายฉบับนี้ อ็องเดร ไม่สนใจเลย ใจความของเขามีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น คือถ่ายทอดความรูส ้ ก ึ ทัง้ หมดทัง้ มวลทีเ่ ขามีให้กบ ั เธอ ให้กบ ั เธอ ดอรีน, เธอทีท ่ า� ให้เขาตกหลุมรักซ้�าแล้ว ซ้�าเล่ามานานกว่า 50 ปีทไี่ ด้ใช้ชวี ต ิ ด้วยกัน ระยะเวลากว่า ครึง่ ศตวรรษทีฟ ่ งั ยาวนานส�าหรับหนุม ่ สาวทีค ่ วามรัก สองสามปี ความหนาวสองสามฤดูกาล ก็ยงั น่าเหนือ ่ ยหน่ ายเกิ นไป หากครึง่ ศตวรรษยังไม่พอด้ วยซ้�าไป ที่จะท�าให้เขาหน�าใจกับการได้ใช้ชีวิตร่วมกับเธอ อาจจะคล้ายเรือ ่ งบังเอิญแสนโรแมนติกที่คน ต่างชนชั้น ต่างศาสนา ที่หนุ่มออสเตรียเชื้อสายยิว อย่างเขาจะได้มาใช้ชวี ต ิ กับสาวสวยชนชัน ้ สูงชาวอังกฤษ อย่างเธอ หากมันไม่ใช่ความเข้ากั นได้ อย่างที่ใคร ว่ากันไว้หรอกว่าเป็นสิ่งที่ดึงดูดคนสองคนเข้าหากัน ‘รอยแผลแต่ก�าเนิ ด’ ความขาดๆ เกินๆ ต่างหากที่ ผสานความต่าง หลอมรวมเป็นความสัมพันธ์แห่งชีวต ิ แต่แม้บาดแผลนัน ้ จะดึงดูดเขาและเธอเข้าหากัน ในบางครัง้ บาดแผลนัน ่ ด ั กินความสัมพันธ์ ้ เองก็เป็นสิง่ ทีก ดังทีเ่ ห็นได้ในคืนวันเก่าๆ ทีเ่ ขาเขียนถึงเธออย่างร้ายกาจ เขียนไปโดยไม่รูต ้ ัวจนกระทัง่ เขียนเสร็จแล้วได้เห็นใจ ตัวเองผ่านงานเขียนว่า เขาเขียนถึงเธอในแง่รา้ ยเพียงเพือ ่ จะกลบเกลือ ่ นความกลัวทีจ ่ ะเสียคูช ่ ว ี ต ิ ทีส ่ มบูรณ์อย่าง เธอไป ภาพบิ ด เบื อ นที่ เขาสร้า งขึ้ น มาเพี ย งเพื่ อ จะ กลบเกลือ ่ นความจริงทีว่ า่ เขารักเธอ—รักมากเกินกว่าจะ ยอมรับได้วา่ วันหนึง่ เขาอาจต้องเสียเธอไป และความเป็น
มนุษย์โดยสมบูรณ์ ความสามารถของเธอในการคว้า ช่วงเวลาแห่งความสุขทีอ ่ ยูต ่ รงหน้าก็รงั แต่จะท�าให้เขา กลัวเสียเธอมากไปกว่าเดิม เขารัก เธอ—ข้ อ ความสั้ น ๆ ที่ เขารู ้สึ ก กั บ เธอ แต่ อั ต ตาโอบกอดเขามากเกิ น กว่ า จะบอกเธอไป จนถึงวันนัน ่ ะตาชีวต ิ ตัดสินพาเธอไปอีกฟากฝั่ง ้ วันทีช ของชี วิ ต สายตาของเธอที่ ป ราศจากความกลั ว หากเต็มอิ่มจากการได้ใช้ชีวิตมาแล้วอย่างหมดจด ทีท ่ า � ให้เขารูส ้ ก ึ ได้วา ่ “ไม่มค ี วามมัง่ คั่งอื่นใดนอกจาก การได้ใช้ชีวิต” (There is no wealth, but life) เขารักเธอ—สาระส�าคัญทีส ่ ด ุ ทีห ่ ากไม่มเี ธอแล้ว สรรพสิง่ ไม่วา่ จะส�าคัญแค่ไหนก็ดจ ู ะหมดทัง้ สาระและ ความส�าคัญไป อันทีจ ่ ริงแล้วการได้อา่ นงานทัง้ หมดทีเ่ ขา เคยเขียนมาอีกครัง้ นัน ้ ท�าให้เขาตระหนักในความจริงว่า ชีวต ิ ทีผ ่ า่ นมา เขาเขียนได้กเ็ พราะเธอ เธอผูพ ้ ร�าบอกเขา อยูท ่ ก ุ วันว่า “ชีวต ิ คุณคืองานเขียน ก็เขียนต่อไปเถอะ” (Your life is writing. So, write) เขารักเธอ—สาระส�าคัญทีเ่ ขาไม่เคยเห็นมาก่อน กับสิง่ ทีเ่ ธอพร�าแสดงออกอยูท ่ ก ุ วัน ความเข้าใจของเธอ ว่างานเขียนอาศัยความเป็นส่วนตัว ไม่มเี วลากลางวัน หรือกลางคืน ไม่มย ี ามหลับหรือตื่น มีเพียงโมงยามที่ ความคิด ความรูส้ ก ึ ครอบง�าทีอ ่ าจเลือนหายไป หากพลาด หาถ้อยค�าทีย ่ ด ึ ตรึงความคิดนัน ้ ไว้ เธอดูจะเข้าใจเสมอ ว่าการรักนักเขียน คือการรักทีเ่ ขาเขียนงาน—หากมัน ใช้เวลาทัง้ ชีวต ิ จนกระทัง่ นาทีสด ุ ท้ายทีเ่ ขารูส ้ ก ึ ว่างเปล่า ในทรวงอก มีเพียงร่างอุ่ นบางเบาสี่สิบห้ากิ โลกรัม ของเธอที่พอจะเติ มเต็ มโพรงเปล่ านั้ นได้ ที่เขาเริม ่ รับรูค ้ วามรับของชีวต ิ ว่า “ชีวต ิ คนเราจะเริม ่ จริงๆ จังๆ ในเวลาตรงหน้าเท่านั้น” และเมื่อนั้นเอง ที่เขาเข้าใจสาระส�าคัญที่เธอ พยายามบอกเล่าให้เขาฟังโดยตลอดมา ผ่านการบอกรักด้วยชีวิตของเธอ 29
“อย่าบอก, แสดงออกให้เห็น” ความลับในจดหมายรัก
“อย่าบอก, แสดงออกให้เห็น” (show, don’t tell) เทคนิคการเขียนที่ใครหลายคนพร�่าบอก หากไม่เคยมีครั้งไหนที่ข้อความนั้น จะแสดงออกให้เห็นเท่ากับครั้งที่ได้อ่าน จดหมายถึง D. (Lettre à D.) จดหมายฉบับสุดท้ายที่ อ็องเดร กอร์ซ (André Gorz) เขียนถึง ‘ดอรีน’ คนรักของเขา จดหมายที่ลอกคราบเปิดเผยเนื้อในความรัก โดยแทบไม่เอ่ยค�าว่ารัก
CONTRIBUTOR
พชร สูงเด่น นักศึกษาทุน Erasmus Mundus ด้านการศึกษาเพือ ่ การพัฒนา เรียนรู้ นอกห้องเรียนด้วย การเดินทางไปยัง เมืองต่างๆ ในยุโรป
เรือ ่ ง : วุฒิชัย กฤษณะประกรกิจ
EDITOR’S NOTE ภาพ : อุษา นพประเสริฐ
เราคือสิ่งสมมติในโลกเสมือน
คืออณูอิเล็กตรอนที่วิง ่ วนไปมาในเส้นลวด
คือคลื่นความถี่ที่ล่องลอยอยู่ในบรรยากาศ คือผงธุลีในจักรวาลเวิ้งว้างไม่มีสิ้นสุด
คือเพื่อนร่วมทุกข์วนเวียนอยู่ในสังสารวัฏฏ์ ถ้าโลกแห่งความจริงนี้เป็นเพียงความลวง พวกเราในนี้ก็เป็นที่สุดแห่งความลวง
ถ้าชีวิตจริงตรงนี้ ตอนนี้ เป็นเพียงความฝัน ชีวิตที่นี้ก็คือความฝันชั้นที่ลึกที่สุด เราเป็นสมมติที่ซ้อนอยู่ในสมมติ... ที่ซ้อนอยู่ในสมมติ...
ซ้อนลึกลงจนแยกไม่ออกว่าจริงๆ คืออะไร
และทั้งหมดทั้งปวงนี้ก็ได้กลายเป็นทั้งหมดทั้งปวงของเรา มันคือทั้งหมดของความเป็นส่วนตัว ทั้งหมดของความคิดเห็น ทั้งหมดของอุดมคติ
ทัง ้ หมดของความสุขและทุกข์ ทั้งหมดของความรักและชัง วันทั้งวันคือจ้องดูตัวเอง
เรามีความสุขมากพอหรือยัง
เราแสดงความเห็นได้ดีหรือยัง เรามีอุดมคติที่สูงส่งหรือยัง
เวียนว่ายตายเกิดรอบแล้วรอบเล่า ไม่มีทางที่จะหลุดพ้นจากมันไปได้
ถึงแม้ว่าจะถึงวันตายจากโลกนี้ไป
ตัวเราก็ยังคงค้างเหลือเป็นอณูอิเล็กตรอน อยู่บนจานแม่เหล็กที่ไหนสักแห่งบนโลกนี้
จะยังคงเกิดและดับ เกิดและดับ ต่อไปเรือ ่ ยๆ โดยการค้นหาและเรียกดูของใครสักคน
เราจะถูกเห็นโดยคนอื่นๆ อีกร้อยพันหมื่น ต่อไปชัว ่ กัลปาวสาน
30