a day BULLETIN issue 05 by a day BULLETIN

ISSUE 05, 22-28 AUGUST 2008

เรื่องของเรื่องบันเทิง °àÕπÀπâ“‰¡à°«Ë’ π— Cover Story ¢Õß a day BULLETIN ©∫—∫π’È ‡√“«“ß‰«â«“à ‡ªìπ ¥√. ¡‘∑∏ ∏√√¡ ‚√™ ·μàæÕ√“¬°“√‚∑√∑—»πå™«à ß¢à“« ∫—π‡∑‘ß∑ÿ°™àÕß¢Õß§Ë”§◊ππ—πÈ √“¬ß“π¢à“«‡√◊ÕË ß ∑“∑“ ¬—ß ùÀà“ßÊ °—πû °—∫§ŸÀà ¡—πÈ Àπÿ¡à ¢Õß‡∏Õ ‡√“‡≈¬‡ª≈’¬Ë π„®«à“‡√◊ÕË ßπÈ”∑à«¡ ·ºàπ¥‘π‰À« æ“¬ÿ¡“ œ≈œ ‰«â§Õà ¬§ÿ¬°—π —ª¥“ÀåÀπâ“°Á·≈â«°—π (À«—ß«à“§ß¬—ß‰¡à “¬) ‰¡à„™à«“à a day BULLETIN „Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫¢à“«¥“√“¡“°°«à“‡√◊ÕË ß —ß§¡À√Õ°π–§√—∫ ·μà§ßμâÕß¬Õ¡√—∫«à“∫—π‡∑‘ß‡ªìπÀπ÷ßË „π ù«ß°“√û ∑’§Ë π®”π«π¡“°„Àâ§«“¡ π„® ¬‘ßË ∫â“π‡√“¥â«¬·≈â« º¡«à“À“°¡’°“√ ”√«®‡¡Á¥‡ß‘π∑’ÀË ¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿ„à π∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ßÕ¬à“ß∂’∂Ë «â π®√‘ß®—ß ‡º≈ÕÊ μ—«‡≈¢∑’Ë ÕÕ°¡“Õ“®¡À“»“≈°«à“ß∫ª√–¡“≥ª√–®”ªï¢Õßª√–‡∑»¥â«¬´È” æŸ¥¢π“¥π’·È ≈â« ∂â“„§√¬—ß‰¡à‡™◊ÕË Õ’°«à“§π‰∑¬™Õ∫‡√◊ÕË ß∫—π‡∑‘ß¡“°Ê °Á≈Õßπ—ßË π—∫¥Ÿ«“à ‡√“¡’√“¬°“√∫—π‡∑‘ß∑“ß∑’«’ (μ—ßÈ ·μà‡™â“¬—π§Ë”) °’√Ë “¬°“√ ¡’πμ‘ ¬ “√∫—π‡∑‘ß°’©Ë ∫—∫ ‡√“¬—ß¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫π— ‡∑‘ß∑—ßÈ √“¬ —ª¥“Àå·≈–√“¬«—π ∑’«Ë “à ¥â«¬‡√◊ÕË ß∫—π‡∑‘ß≈â«πÊ Õ’°μà“ßÀ“° ¡’„§√‡§¬‡ÀÁπª√–‡∑»Õ◊πË ‡¢“¡’Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå∫π— ‡∑‘ß√“¬«—π¡—¬È §√—∫ º¡§πÀπ÷ßË ≈–∑’‰Ë ª¡“À≈“¬ª√–‡∑»·≈â« ‰¡à‡§¬‡®Õ ‡§¬¡’§π«‘‡§√“–Àå«“à ∑’§Ë π∑—ßÈ ‚≈°™Õ∫‡√◊ÕË ß∫—π‡∑‘ß °Á‡æ√“–¡—π‡ªìπ ù‚≈° ¡¡μ‘û ∑’ Ë “¡“√∂æ“‡√“ Escape ®“°‡√◊ÕË ß‡§√’¬¥À√◊Õªí≠À“ μà“ßÊ π“π“∑’μË Õâ ß‡º™‘≠„π™’«μ‘ ª√–®”«—π (À√◊Õ ù‚≈°®√‘ßû) ‰¥â ·¡â®–‡ªìπ·§à°“√À≈’°Àπ’™«Ë— §√—ßÈ ™—«Ë §√“«°Á¬ß— ¥’ øíß¥Ÿ°πÁ “à ®–„™àπ–§√—∫ ‡§¬‰À¡∑’Ë ∑”ß“π‡Àπ◊ÕË ¬Ê ¡“ ‰¥â¥ÀŸ π—ß¥’Ê øíß‡æ≈ß‡æ√“–Ê (À√◊Õ¥Ÿ≈–§√·¡àº«— ≈Ÿ° –„¿â) ·≈â«√Ÿ â °÷ ºàÕπ§≈“¬ ∫“¬„®¢÷πÈ ¥Ÿ·≈â«√Ÿª·∫∫∑’ºË §âŸ π πÕßμÕ∫μàÕ ‡√◊ÕË ß∫—π‡∑‘ßπà“®–‡ªìπÕ¬à“ßπ—πÈ ·μà™«à ßÀ≈“¬ªï„ÀâÀ≈—ß ¡—π‡°‘¥ª√“°Ø°“√≥åÕ¬à“ßÀπ÷ßË ´÷ßË º¡‡Õß°Á‰¡à√«âŸ “à ¥â«¬ “‡Àμÿ„¥ ®ŸÊà °≈—∫°≈“¬‡ªìπ«à“§«“¡ ∫—π‡∑‘ßÕ’°™π‘¥Àπ÷ßË ¢ÕßºŸ§â π §◊Õ°“√μ‘¥μ“¡‡ΩÑ“¥Ÿ ùÀ“¬π–û ¢Õß§π∫—π‡∑‘ß Õ–‰√∫â“ß≈à–? À¬à“√â“ß ‡≈‘°°—∫·øπ ¥«ßμ° ‰¡à¡ß’ “π∑” ∑”∏ÿ√°‘®‡®äß œ≈œ ∫“ß§πÕ“®∫Õ°«à“ °“√¡“∂÷ß¢Õß´âÕ‡®Á¥À√◊Õπ‘μ¬ “√ª√–‡¿∑°Õ ´‘ª §◊Õμ—«®ÿ¥™π«π π—Ëπ‰¡à„™àª√–‡¥Áπ ”À√—∫º¡·≈â« §”∂“¡§◊Õ¡—π®–¥’ À√◊Õ§√—∫ ∑’‡Ë √“√Ÿ â °÷ πÿ° –„®‰ª°—∫§«“¡æ‘π“»¬àÕ¬¬—∫¢Õß§πÕ◊πË À√◊Õ≈Õßπ÷°¥ŸÕ°’ ∑’ π÷°„Àâ√“â ¬‰ª‡≈¬ ù™π«πû ∑’«Ë “à ‰¡à‰¥â∂°Ÿ ®ÿ¥‚¥¬„§√À√Õ° À“°¡—π‡ªìπ‚≈°®√‘ßÊ ∑’ΩË ßí ≈÷°Õ¬Ÿ„à π„®‡√“¡“π“π·≈â« ·μà‡æ‘ßË ∂Ÿ°‡ªî¥‡º¬ÕÕ°¡“‚¥¬«ß°“√∫—π‡∑‘ß

ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 5 «—π∑’Ë 22-28 ‘ßÀ“§¡ 2551 ¿“æª°‚¥¬: °ÿ≈™“μ‘ ‘™¨πå‡»√…∞å

«ß»å∑πß ™—¬≥√ß§å ß‘ Àå ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√

04 The Database ¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√®—¥Õ—π¥—∫ ∑’Ëπà“ π„®√Õ∫μ—« ªî¥∑â“¬¥â«¬°“√åμŸπ‚¥π„® Àπÿà¡ “«ÕÕøøî»Ωï¡◊Õ ∑√ß»’≈ ∑‘« ¡∫ÿ≠

08 18 06

14 A Must “√æ—¥ ‘ßË ∑’‡Ë √“§—¥ √√¡“ Ω“°·∫∫ A Must æ≈“¥ ·≈â«®–À“«à“‰¡à‡μ◊Õπ

06 Goodnews

16 Shopping

μ‘¥μ“¡¢à“« “√¥’Ê √Õ∫ ‚≈°ª√–®” —ª¥“Àå‰¥â„π ÀâÕß¢à“«·Ààßπ’È

¢“« ‡∑“ ¥” §◊Õ ’§≈“ ‘° ∑’‰Ë ¡à¡«’ π— μ°¬ÿ§ ‡√“‰ª¥Ÿ °—π«à“¡’Õ–‰√„Àâ™ÕÁ ª∫â“ß

08 Feature

17 Calendar

∑“∑“ ¬—ß ºŸÀâ ≠‘ß∑’ŒË Õμ ∑’Ë ÿ¥„π‡«≈“π’È ‡§¬æŸ¥ Õ–‰√‰«âμ≈Õ¥ 10 °«à“ªï ∑’‡Ë ¢â“«ß°“√ adB √«∫√«¡ ¡“„ÀâÕà“π‡μÁ¡Õ‘Ë¡

„§√ ∑”Õ–‰√ ∑’‰Ë Àπ ‡™Á° ¥Ÿ‰¥â ÿ¥ —ª¥“Àåπ’È®–‰¥â ‰¡àæ≈“¥‡√◊ÕË ß√“« πÿ°Ê

18 Home Made ·μàß∫â“π·∫∫‰Àπ∂Ÿ°„® §ÿ≥ ·«–‡μ‘¡‰Õ‡¥’¬‰¥â °—∫‡®â“¢Õß∫â“ππà“§ÿ¬

22 The Guest §ÿ¬‡√◊ËÕß§«“¡ —¡æ—π∏å „π¬ÿ§√—°ßà“¬Àπà“¬‡√Á« °—∫§ÿ≥À¡ÕÕ“√¡≥å¥’ πæ. ÿ°¡≈ «‘¿“«’æ≈°ÿ≈

20 Health and Heart √«¡ “√–§«“¡√Ÿâ ∑’Ë®– ∑”„Àâ § ÿ ≥ ·¢Á ß ·√ß∑— È ß °“¬ ·≈–„®

21 All About Biz ‡√’¬π√Ÿâ§«“¡§‘¥®“°æàÕ Ÿ≈à °Ÿ ∑’Ë ∑‘æ“¿√≥å ‡®’¬√«ππ∑å ¡“‡≈à“„Àâøßí ·≈– “√æ—¥‡√◊ÕË ß∏ÿ√°‘®°“√‡ß‘π ∑’Ë§ÿ≥§«√√Ÿâ

∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ «ß»å∑πß ™—¬≥√ß§å ‘ßÀå ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ «‘‰≈√—μπå ‡Õ¡‡Õ’Ë¬¡ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ «≈—¬√—»¡‘Ï °‘μμ‘»‘≈“°√ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡« “√—™ ‚∑≥º≈‘π ‘√‘πæ√ ®÷ßæ‘∑—°…åÕÿ¥¡ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ π‘μ‘æ—≤πå ÿ¢ «¬ ™à“ß¿“æ °ƒμ∏°√ ÿ∑∏‘°‘μμ‘∫ÿμ√ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ «’√–¬ÿ∑∏ §ß‡∑»πå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ «√ ¡√√∂ √ß§º≈‘π ΩÉ“¬º≈‘μ »‘√‘ »‘√‘®√√¬“°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õÿ∫≈«√√≥ ®√‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õ—®©√“¿√≥å ®‘√™“μ‘æß»å ÿæ—™√“ ¡‚π√‘π∑√å ºŸâ®—¥°“√ ®—≥±√—»¡‘Ï ‡°’¬√μ‘¬» ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ ≥—∞∏¬“πå Õ÷Èßμ√–°Ÿ≈π‘∏‘» ºŸâ®—¥°“√ ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ®—π∑√å‡æÁ≠ μ—Èß —¡ªíμμ‘«ß»å ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ≥—∞√¥“ μ√–°Ÿ≈ ¡ º≈‘μ‚¥¬ ∫√‘…∑— ‡¥¬å ‚æ‡Õ∑ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 3 ´Õ¬‡®√‘≠¡‘μ√ ∂ππ ÿ¢¡ÿ «‘∑ 63 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 μ‘¥μàÕ°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‚∑√. 0-2203-1040 Õ’‡¡≈å adaybulletin@daypoets.com μ‘¥μàÕΩÉ“¬‚¶…≥“ ‚∑√. 0-2203-1040 μàÕ 801, 802, 804, 08-6313-2588,08-1928-1284,08-3813-4441,·ø°´å 0-2203-1040 μàÕ 805

THE DATABASE

THE POLL

∑’¡Ë “: ‡Õ·∫§ ‚æ≈≈å

SURVEY

จำนวนของคนกรุงเทพฯ ที่ใหโอกาสรัฐบาลนายกฯสมัครทำงานตอไป

250 ใหโอกาสทำงานตอ เพศชาย 59.6% เพศหญิง 55.6%

ไมใหโอกาสทำงานตอ เพศชาย 40.4 % เพศหญิง 44.4%

THE RANKING

ลานป คืออายุของพืชที่ ยืนยาวมากที่สุดใน โลก โดยที่ยังไมสูญพันธุในปจจุบัน คือ ตนแปะกวย นั่นเอง ∑’Ë¡“: www.sarakade.itgo.com/ Thebest.html

∑’¡Ë “: www.prachatai.com

15 อันดับทรัพยสินของกษัตริยทั่วโลก พระนาม

ประเทศ บรูไน สหรัฐอาหรับเอมิเรตส ซาอุดีอาระเบีย ดูไบ ไทย ลิกเตนสไตน โมร็อกโก โมนาโก กาตาร อิสไมลี อังกฤษ คูเวต โอมาน เนเธอรแลนด สวาซิแลนด

çÕ¬“°‰¥â§π√—°Õ¬Ÿ„à π ∑’∑Ë ”ß“π ‡æ√“–®–‰¥â√°— ‰ª ¥â«¬ ∑”ß“π‰ª¥â«¬é —≥∞‘μ ÀÕ¡«—≤π“ °√“øî°¥’‰´‡πÕ√å, 32 ªï ç≥ μÕππ’ßÈ “π‡ªìπ ‘ßË ∑’Ë ”§—≠„π™’«‘μ¡“°°«à“ ‡æ√“–¡’ß“π®÷ß¡’‡ß‘π¥Ÿ·≈ §√Õ∫§√—«„Àâ¡’§«“¡‡ªìπ Õ¬Ÿà ∫“¬é ‡π“«√—μπå √ÿ°¢å‚æ∏‘Ï æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√, 30 ªï

22,000 21,000 19,000 16,000 5 ,000 4,500 2 ,000 1,200 1,000 1,000 600 500 500 300 200

§◊Õ Õ—π¥—∫¢Õßπ—°¡«¬ “°≈ ¡—§√‡≈àπ Àπ÷Ëß‡¥’¬«¢Õß‰∑¬ ùÕ”π“® √◊Ëπ‡√‘ßû ∑’Ëμ‘¥ 1 „π 100 π—°°’Ã“∑’Ëπà“®—∫μ“ ¡Õß¡“°∑’Ë ÿ¥„π‚Õ≈‘¡ªî° 2008 ∑’Ë¡“: TIME Magazine Vol. 172 August 4, 2008

“¡æ—π≈â“π §◊Õ®”π«π°“√„™â∂ßÿ æ≈“ μ‘°Õ—π¡À“»“≈¢Õß™“μ‘¡À“Õ”π“®Õ¬à“ß®’π„πÀπ÷ßË «—π ´÷ßË ¡’®”π«π¡“°°«à“ °“√„™â∂ßÿ æ≈“ μ‘°¢Õßª√–™“°√„π·Õ≈‡Õ√«¡°—π 1 ªï (1,600 ≈â“π„∫)!!! ∑’¡Ë “ : www.ipcc.com/ch

75,500,000

ç‡≈◊ Õ °ß“π¡“°à Õ π À«—ß®–¥Ÿ·≈§√Õ∫§√—«„Àâ ∫“¬ à«π§«“¡√—° §‘¥«à“ ‡¡◊ËÕ∂÷ß‡«≈“®–¡“‡Õßé ∏√“¥≈ ∫ÿ≠ «— ¥‘Ï ºŸâ ◊ËÕ¢à“«, 37 ªï çß“π¡’§«“¡ ”§—≠ ”À√— ∫ ¡πÿ … ¬å ‡ ß‘ π ‡¥◊ Õ π ‡æ√“–ß“π§◊Õ‡ß‘π ‡ß‘π§◊Õ ß“πé æ—∑√‘°“ ÀπŸ∑Õß ‡≈¢“πÿ°“√, 39 ªï

3,000,000,000 ∑√ß»’ ≈ ∑‘ « ¡∫ÿ ≠

ç‡≈◊Õ°§«“¡√—° ‡æ√“– ®–À≈à Õ ‡≈’ È ¬ ß™’ « ‘ μ ‡√“‰¥â μ≈Õ¥‰ª ·μàß“π®–Õ¬Ÿ°à ∫— ‡√“‡æ’¬ß„π™à«ß∑’‡Ë √“¬—ß∑”‰¥âé ∏‘¥“√—μπå ¡–‡≈‚≈À‘μ ¢â“√“™°“√, 32 ªï

ทรัพยสิน (ลานเหรียญสหรัฐฯ)

1. สุลตานฮัจยี ฮาสซานาลโบลเกียห 2. ชีค คาลิฟา บิน ซาเยด อัล นาหยัน 3. กษัตริยอับดุลลาห บิน อับดุลลาซีซ 4. ชีค โมฮัมหมัด บิน ราชฮิด อัล มากตูม 5. พระบาทสมเด็จพระเจาอยูหัวภูมิพลอดุลยเดช 6. เจาชายฮานส - อาดัมที่ 2 7. กษัตริยโมฮัมหมัดที่ 4 8. เจาชายอัลเบิรตที่ 2 9. ชีค ฮามาด บิน คาลิฟา อัล ทานิ 10. เจาชายคาริม อัล ฮุสซีนี 11. สมเด็จพระราชินีเอลิซาเบธที่ 2 12. ชีค ซาบาห อัล ซาหบา 13. สุลตานคาบูส บิน ซาอิด 14. พระราชินีบีทริกซ วิลเฮม มินา อารมการด 15. กษัตริยมัสวาติ ที่ 2

คุ ณ ให ค วามสำคั ญ เรื่ อ งไหน มากกวากัน ระหวาง ‘งาน’ กับ ‘ความรัก’ เพราะอะไร?

§◊Õ®”π«π‡«Á∫‰´μå‡°¡ÕÕπ‰≈πå∑’Ë¡’„πªï 2551 ‚¥¬‡æ‘Ë¡¢÷Èπ®“°ªï 2548 ∑’Ë¡’ ª√–¡“≥ 10,000,000 ‡«Á∫‰´μå À√◊Õ 7 ‡∑à“μ—«!!! ∑’¡Ë “ : www.backtohome.org

ç„Àâ§«“¡ ”§—≠æÕÊ °—π Õ¬Ÿà∑’Ë«à“‡«≈“π—ÈπÊ ‡√“ §«√®–„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫ ‘Ëß‰Àπ¡“°°«à“°—πé ¡πμ√’ ƒ∑∏‘ÏπâÕ¬ °√“øî°¥’‰´‡πÕ√å, 30 ªï

ë ™’≈“à ÿπ¢— «—¬ 3 ¢«∫§√÷ßË æ—π∏ÿ‡å ¬Õ√¡—π™Õ√åμ·Œ√å §◊Õ ÿπ¢— ‡æ’¬ßÀπ÷ßË ‡¥’¬«„π‡ª√Ÿ∑¡Ë’ §’ «“¡ “¡“√∂™°¡«¬‰¥â «à“·≈â«™’≈à“°Á‡≈¬ «¡π«¡ ’·¥ß§Ÿà„® ¬◊π¥â«¬¢“À≈—ß Õß¢“ ·≈– “∏‘μ«‘∏’™°¡«¬°—∫§√ŸΩñ°„Àâ‡ÀÁπ°—π®–Ê „π¿“æ ™’≈à“∑—ÈßμàÕ¬·≈–·¬Á∫§√ŸΩñ°Õ¬à“ß‡Õ“®√‘ß‡Õ“®—ß

ë ‡¥Á°Ê ™“«®’π°”≈—ß‡μ–øÿμ∫Õ≈¬“¡‡¬Áπ°≈“ß∑–‡≈∑√“¬„π‡¡◊Õß Gaotai ®—ßÀ«—¥ Gansu

GOODNEWS SPORT

แรงไมตก ‘ฉลามเฟลปส’ ทุบสถิติ ควา 8 เหรียญทองในโอลิมปกเดียว π—∫μ—Èß·μà«—π∑’Ë ù‰¡‡§‘≈ ‡ø≈ªá û π—°«à“¬πÈ”Àπÿà¡¢Õß À√—∞Õ‡¡√‘°“æÿßà ·μ–¢Õ∫ √–‡ªìπ§π·√° „π°“√·¢àß«à“¬πÈ”ª√–‡¿∑‡¥’¬Ë « º ¡ 400 ‡¡μ√™“¬ ¥â«¬‡«≈“ 4 π“∑’ 3.84 «‘π“∑’ ™—¬™π–∑’Ëπ” ¡“´÷ßË ‡À√’¬≠∑Õß·√°„πªí°°‘ßË ‡°¡ å¢Õß‡¢“ √«¡∑—ßÈ ‰¥â√∫— °“√®“√÷° «à“‡¢“§◊ÕºŸâ∑”≈“¬ ∂‘μ‘‚≈° (¢Õßμ—«‡¢“‡Õß) ‡ø≈ªá °Á‰≈à≈à“§«â“ ™—¬™π–‰¥â„π∑ÿ°§√—ßÈ ∑’°Ë √–‚®π≈ß √– ∑—ßÈ ®“°°“√·¢àß¢—πª√–‡¿∑‡¥’¬Ë « ·≈–ª√–‡¿∑∑’¡ ®π∂÷ß°“√·¢àß¢—πª√–‡¿∑ 4 x 100 ‡¡μ√™“¬ ´÷Ëß ‡ªìπ√“¬°“√ ÿ¥∑â“¬¢Õß‡¢“ ”À√—∫‚Õ≈‘¡ªî°„π§√—Èßπ’È ‡ø≈ªá °—∫ ‡æ◊ËÕπ√à«¡∑’¡°Á¬—ß‡¢â“‡ âπ™—¬‡ªìπ∑’Ë 1 ¥â«¬‡«≈“ 3 π“∑’ 29.34 «‘π“∑’ ∂◊Õ‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ∂‘μ‘‚≈°‡¥‘¡∑’Ëμ—«‡¢“‡§¬∑”‰«â √«¡∑ÿ° °“√·¢àß¢—π·≈â« ‡ø≈ªá ‰¥â§«â“‡À√’¬≠∑Õß‰ª∑—ÈßÀ¡¥ 8 ‡À√’¬≠ ·≈–¬—ß∑” ∂‘μ‘‡ªìππ—°°’Ã“∑’Ë§«â“‡À√’¬≠∑Õß¡“°∑’Ë ÿ¥„π§√“« ‡¥’¬«¢Õß°“√·¢àß¢—π‚Õ≈‘¡ªî° ·´ßÀπâ“ ù¡“√å§ ªîμ´åû π—°«à“¬πÈ” ™“« À√—∞œ ∑’Ë‡§¬∑”‰«â 7 ‡À√’¬≠∑Õß„π¡‘«π‘§‡°¡ å ‡¡◊ËÕªï §.». 1972 ‡§≈Á¥≈—∫„π°“√‡ªìπ‡®â“¢Õß ∂‘μ¥‘ ß— °≈à“«¢Õß‡ø≈ªá ‡°‘¥®“° °“√Ωñ°´âÕ¡«—π≈– 5 ™—Ë«‚¡ß 6 «—πμàÕ —ª¥“Àå „π·μà≈–«—π‡¢“μâÕß √—∫ª√–∑“πÕ“À“√√«¡°—π„Àâ‰¥âª√‘¡“≥ 10,000 ·§≈Õ√’ ·≈–πÕπ À≈—∫æ—°ºàÕπ‰¡àμ”Ë °«à“ 10 ™—«Ë ‚¡ßμàÕ«—π ‚¥¬‡ø≈ªá „™â™’«‘μ·∫∫π—°°’Ã“∑’Ë¡’ «‘π¬— Ÿß ∂÷ß¢π“¥∑’‡Ë ¢“‡§¬æŸ¥«à“ ™’«μ‘ ¢Õß‡¢“¡’‡æ’¬ß°“√°‘π Ωñ°´âÕ¡ ·≈–πÕπ ‡∑à“π—Èπ

PEOPLE

ECONOMY

ธุรกิจไทยขยาย สูตลาดโลก แมชะลอทำคีโม ขออยูขางลูก สูโรคราย ç ”À√—∫‡≈‡«≈‘π·≈â«°“√∫”∫—¥‰¡àπà“°≈—«‡≈¬ ‡æ√“–¡’©—πÕ¬Ÿà¥â«¬ ‡√“∑—Èß§Ÿàº¡ √à«ß¥â«¬°—πé - ‡¡≈‘ “ ‚∫«å‡¡Õ√å §ÿ≥·¡àº‡âŸ ¥Á¥‡¥’¬Ë «°≈à“«μ‘¥μ≈° „π«—π∑’‡Ë ∏Õ·≈– ≈Ÿ°™“¬‡¢â“√—∫°“√√—°…“æ√âÕ¡Ê °—π À≈—ß®“°∑’·Ë æ∑¬åμ√«®æ∫«à“ ‡≈‡«≈‘π ≈Ÿ°™“¬ «—¬ 4 ¢«∫¢Õß‡∏Õ¡’‡π◊ÈÕ√â“¬∑’Ë‡√’¬°«à“ ù¡–‡√Áßû ‡™àπ‡¥’¬«°—∫‡∏Õ À≈—ß®“°∑’·Ë æ∑¬å«π‘ ®‘ ©—¬«à“‡¡≈‘ “‡ªìπ¡–‡√Áß‡μâ“π¡„π‡¥◊Õπ ‘ßÀ“§¡ ªï 2007 §ÿ≥·¡à≈°Ÿ Àπ÷ßË ºŸπâ °È’ ‡Á ¢â“√—∫°“√√—°…“Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß∑’‚Ë √ßæ¬“∫“≈´‘ß‡°‘≈μ—π ·μà°Õà π∑’Ë ‡∏Õ®–‡¢â“√—∫°“√∫”∫—¥¥â«¬‡§¡’À√◊Õ°“√∑”§’‚¡‡æ’¬ßÀπ÷ßË «—π ·æ∑¬å°μÁ √«®æ∫‡π◊ÕÈ ßÕ° ∑’Ë ¡Õß·≈–≈ÿ°≈“¡°≈“¬‡ªìπ¡–‡√Áß ·¡â®–√Ÿâ¥’«à“°“√™–≈Õ°“√∑”§’‚¡¡’Õ—πμ√“¬ ∂÷ß™’«‘μ ·μà‡¡≈‘ “°Á¢Õ„ÀâÀ¡Õ‡≈◊ËÕπ‡«≈“ÕÕ°‰ª ‡æ√“–‡∏ÕμâÕß°“√®–Õ¬Ÿà‡§’¬ß ¢â“ß≈Ÿ° „π«—π∑’Ë‡¥Á°™“¬μâÕß‡¢â“√—∫°“√√—°…“ ç‡√“‰¥â°”≈—ß„®®“°°—π·≈–°—π ©—πÕ¬Ÿà∑’Ëπ—Ëπ‡æ◊ËÕ‡¢“ ·≈–μÕππ’È‡¢“¥’¢÷Èπ·≈â« ©—π√Ÿâ¥’«à“μ—«‡ÕßμâÕßμàÕ Ÿâ‡ªìπ 2 ‡∑à“‡æ◊ËÕ„Àâ‰¥âÕ¬Ÿàμ√ßπ—Èπ°—∫‡¢“é - §ÿ≥·¡à∑’Ë∑π‡®Á∫ ‡æ◊ËÕ≈Ÿ°™“¬ °≈à“«„π«—π∑’Ë∑—Èß§Ÿà‰¥â√—∫Õπÿ≠“μ„Àâ°≈—∫‰ªæ—°ºàÕπ∑’Ë∫â“π ·≈–‰¡à¡’ ¡–‡√Áß√â“¬‰ª‡ªìπ·¢°∑’Ë‰¡à‰¥â√—∫‡™‘≠Õ’°μàÕ‰ª

∂÷ß·¡â™«à ßπ’‡È »√…∞°‘®¿“¬„πª√–‡∑»®–´∫‡´“ ·μà ºŸªâ √–°Õ∫∏ÿ√°‘®¢Õß‰∑¬°«à“ 832 ∫√‘…∑— °≈—∫¢¬“¬∏ÿ√°‘® ÕÕ°‰ª‡ªî¥μ≈“¥∑’μË “à ßª√–‡∑»°—πÕ¬à“ß§÷°§—° ‚¥¬‡©æ“– „π∑«’ª‡Õ‡™’¬ μ–«—πÕÕ°°≈“ß ·≈–∫“ßª√–‡∑»„π∑«’ª¬ÿ‚√ª ∏ÿ√°‘®¿“¬„μâ·∫√π¥å‰∑¬∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®μ‘¥μ≈“¥ μà“ßª√–‡∑»Õ¬Ÿà„π¢≥–π’È¡’¡“°¡“¬ ‰¡à«à“®–‡ªìπ ‡§√◊Õ ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å À√◊Õ ´’æ’ ∑’Ë≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®¥â“πÕ“À“√°—∫ 20 ª√–‡∑» ‡™àπ ®’π ≈“« °—¡æŸ™“ œ≈œ ∫√‘…—∑ ∫ÿ≠√Õ¥ ∫√‘«‡«Õ√’Ë ≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®‡§√◊ÕË ß¥◊¡Ë „πª√–‡∑» ‘ß§‚ª√å ∫√‘…∑— ®’‡ÕÁ¡‡ÕÁ¡ ·°√¡¡’Ë ≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®∫—π‡∑‘ß„πª√–‡∑»‰μâÀ«—π ‚√ßæ¬“∫“≈∫”√ÿß√“…Æ√å ≈ß∑ÿπ∏ÿ√°‘®‚√ßæ¬“∫“≈„π 18 ª√–‡∑» ‡™àπ ÕÕ ‡μ√‡≈’¬ ·§π“¥“ ŒàÕß°ß ‡ªìπμâπ ·≈– °“√·Àà¢¬“¬≈ß∑ÿπ„πμ≈“¥μà“ßª√–‡∑»°Á¡·’ π«‚πâ¡®–‡æ‘¡Ë Ÿß¢÷Èπ„πÕπ“§μ ‡æ√“–‡»√…∞°‘®„πª√–‡∑»‡æ◊ËÕπ∫â“π ¡’·π«‚πâ¡∑’Ë®–¢¬“¬μ—« °“√ àß ‘π§â“·≈–∫√‘°“√‰ª¬—ß μ≈“¥¢Õßª√–‡∑»∑’¡Ë §’ «“¡μâÕß°“√§≈â“¬°—∫‰∑¬ ®÷ß‡ªìπ Õ’°Àπ÷ËßÀπ∑“ß„π°“√‡æ‘Ë¡°”‰√„Àâ°—∫∏ÿ√°‘®μà“ßÊ ‰¥â‡ªìπ Õ¬à“ß¥’

ENTERTAINMENT

เหอลูกชาย ‘พอเคน-แมหนอย’ ใหชอื่ ‘นองคุนนธรรม’ ç√âÕß‰Àâ‡≈¬μÕπ∑’Ë‡ÀÁπÀπâ“≈Ÿ° ‘Ëß·√°∑’ËæŸ¥§◊Õ ‚Õâ‚À...¢“«¥â«¬é - ùÀπàÕ¬-∫ÿ…°√ «ß»åæ—«æ—π∏åû ¥“√“ “«∑’Ë‡æ‘Ëß°≈“¬‡ªìπ§ÿ≥·¡àÀ¡“¥Ê °≈à“«∂÷ß≈Ÿ°§π·√°¥â«¬√Õ¬¬‘È¡ À≈—ß®“°∑’Ë∑“√°πâÕ¬‰¥â≈◊¡μ“¡“¥Ÿ‚≈°‡¡◊ËÕ™à«ß “¬¢Õß«—π∑’Ë 16 ‘ßÀ“§¡∑’Ëºà“π¡“ ÀπàÕ¬·≈– “¡’∑’Ë‡ªìπ§ÿ≥æàÕ¡◊Õ„À¡àÕ¬à“ß ù‡§π-∏’√‡¥™ «ß»åæ—«æ—π∏åû ‰¥âμ—Èß™◊ËÕ„Àâ«à“ ù§ÿππ∏√√¡û ·ª≈«à“ ùºŸâ∑’Ë‡°‘¥¡“‡ªìπ‡°’¬√μ‘‡ªìπ»√’·°à«ß»åμ√–°Ÿ≈û ´÷Ëß‡§π‰¥â‡º¬∂÷ß Õ“°“√‡ÀàÕ≈Ÿ°¢Õßμ—«‡Õß«à“ çº¡‡ªìπ§π∂à“¬°≈âÕß«‘¥’‚Õ„πÀâÕß§≈Õ¥ ‡¥Á°μ—«„À≠à·≈– √âÕß¥—ß¡“° ªÕ¥§ß®–„À≠à¡“° à«π„À≠àμÕπ§≈Õ¥ÕÕ°¡“·√°Ê ·§àøíß‡ ’¬ß®–·¬° ‡æ»‰¡àÕÕ°„™à¡—È¬§√—∫ ·μàπâÕß§ÿππ’Ë√Ÿâ‡≈¬«à“‡ªìπºŸâ™“¬‡æ√“–‡ ’¬ß¥—ß¡“°é ‡§π-∏’√‡¥™ «ßæ—«æ—π∏å ·≈– ÀπàÕ¬-∫ÿ…°√ æ√«√√≥–»‘√‘‡«™ ‡ªìπ§Ÿà√—°„π«ß°“√ ∫—π‡∑‘ß∑’Ë§∫À“°—π¡“π“π°«à“ 7 ªï ‚¥¬ΩÉ“¬™“¬¡’¥’°√’‡ªìπ∂÷ßæ√–‡Õ°≈–§√∑’Ë “«Ê À≈ß„À≈ à«πΩÉ“¬À≠‘ß°Á‡ªìππ“ß‡Õ°≈–§√·≈–π“ß·∫∫∑’Ë¡’ß“π™ÿ°∑’Ë ÿ¥§πÀπ÷Ëß ·≈– ‡«≈“π’È°Á§ß‰¡à¡’§”æŸ¥„¥¥’‰ª°«à“ ¥’„®¥â«¬°—∫§ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à§π„À¡à

ë π’Ë§◊Õªï∑Õß¢Õß √“ø“‡Õ≈ π“¥“≈ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß À≈—ß‡æ‘Ëß§«â“·™¡ªá·°√π¥å ·≈¡ «‘¡‡∫‘≈¥—π ·≈–‡ø√π™å ‚Õ‡æàπ π“¥“≈°Á§«â“‡À√’¬≠∑Õß‡∑ππ‘ ™“¬‡¥’Ë¬«„πªí°°‘Ëß‡°¡ å„Àâ™“« ‡ªπ™◊Ëπ„® ‡ªìπ‡À√’¬≠∑Õß·√°„π °’Ã“ª√–‡¿∑‡∑ππ‘ ¢Õß ‡ªπ ·≈–μÕππ’πÈ “¥“≈°Á‡ªìππ—°‡∑ππ‘ ¡◊ÕÀπ÷ßË ¢Õß‚≈°·∑π∑’Ë ‚√‡®Õ√å ‡ø‡¥Õ‡√Õ√å ‡√’¬∫√âÕ¬·≈â«

ë ¢≥–∑’∑Ë «Ë— ‚≈°‡§√’¬¥‰¡à®∫°—∫°“√∂°‡∂’¬ß‡√◊ÕË ßæ≈—ßß“π∑¥·∑π ·≈–°“√ √â“ß‚√ß‰øøÑ“æ≈—ßß“ππ‘«‡§≈’¬√å ‡¥π¡“√å°°Á‡¥‘πÀπâ“„™âæ≈—ßß“π®“°°—ßÀ—π≈¡Õ¬à“ßμàÕ‡π◊ÕË ß ·≈–æÕ‡æ’¬ß¡“‡°◊Õ∫∑»«√√… „π¿“æ§◊Õ°—ßÀ—π≈¡ ∑’μË ßÈ— Õ¬ŸàπÕ°™“¬Ωíòß „°≈â°—∫‡°“– Samso „πª√–‡∑»‡¥π¡“√å°

HERO

พลังมหัศจรรย ชายอเมริกัน 30 คน รวมยกรถที่ทับหญิงทองแก ‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å ÿ¥ª√–∑—∫„®∑à“¡°≈“ß§«“¡ Ÿ≠‡ ’¬„π ùπ‘«¬Õ√å°û ¡À“π§√∑’Ë‰¥â™◊ËÕ«à“μà“ß§πμà“ßÕ¬Ÿà ‡¡◊ËÕ™“¬™“«Õ‡¡√‘°—π®”π«π°«à“ 30 §πæ√âÕ¡„®°—π ™à«¬¬°√∂π—°‡√’¬π∑’Ë°”≈—ß∑—∫√à“ß¢Õß ù¥Õπ‡πμμå ´“π´åû μ”√«®®√“®√À≠‘ß«—¬ 33 ªï∑’Ë°”≈—ßμ—Èß§√√¿å ∑—ÈßÊ ∑’Ëæ«°‡¢“‡À≈à“π—Èπ‰¡à‡§¬√Ÿâ®—°°—π¡“°àÕπ‡≈¬ ‚¥¬ ‰¡à°πË’ “∑’°Õà π‡°‘¥‡Àμÿ ¥Õπ‡πμμå´ßË÷ Õ¬Ÿ„à π™à«ßπÕ°‡«≈“ªØ‘∫—μ‘ß“πª√– ∫Õÿ∫—μ‘‡Àμÿ√∂π—°‡√’¬πæÿàß™π·≈–‰∂≈¢÷Èπ¡“∑—∫√à“ß¢Õß‡∏Õ‰«â ·¡â®–‡®Á∫ª«¥ ·μà®√“®√ À≠‘ß°ÁÀà«ß≈Ÿ°„π∑âÕß¬‘Ëß°«à“™’«‘μ¢Õß‡∏Õ‡Õß ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°“√™à«¬‡À≈◊Õ®“°‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å∑—Èß 30 §π ¥Õπ‡πμμå°Á∂Ÿ° àßμ—«‰ª∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈ °àÕπ∑’Ë·æ∑¬å®–∑”°“√ ºà“μ—¥™à«¬™’«‘μ≈Ÿ°„π∑âÕß¢Õß‡∏Õ‡Õ“‰«â‰¥â ·¡â«à“∑â“¬∑’Ë ÿ¥ ∑“√°πâÕ¬®–μâÕß°”æ√â“ ‡æ√“–«à“¥Õπ‡πμμå‰¡à “¡“√∂∑π§«“¡‡®Á∫ª«¥‰¥â ∑”„Àâ‡∏Õ‡ ’¬™’«‘μ„π ‡«≈“μàÕ¡“ ·μà®“°‡Àμÿ°“√≥åπ’È °Á∑”„Àâ‡√“‰¥â‡ÀÁππÈ”„®¢Õß‡æ◊ËÕπ¡πÿ…¬å‰¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π∑’Ë ÿ¥Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

TRIVIA เลขเด็ดเกี่ยวกับนองเก-ประภาวดี

นักยกน้ำหนักเหรียญทองของไทย πâÕß‡°ã-ª√–¿“«¥’ ‡®√‘≠√—μπ∏“√“°Ÿ≈ π—°¬°πÈ”Àπ—° “«∑’¡™“μ‘‰∑¬ ºŸâª√–‡¥‘¡ ‡À√’¬≠∑Õß·√°„Àâ∑æ— π—°°’Ã“ ‰∑¬ ∑’Ë∑”„Àâ™“«‰∑¬∑ÿ°§π ‰¥âøíß‡æ≈ß™“μ‘‰∑¬ ‰¥â‡ÀÁπ ∏ß‰μ√√ß§å‚∫° –∫—¥‡Àπ◊Õ·ºàπ¥‘π®’π ¥â«¬§«“¡ ª≈◊È¡ªïμ‘ - adB ®÷ß¡’‡√◊ËÕß√“«‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ¢Õß‡∏Õ ¡“π”‡ πÕ ‡æ◊ÕË „Àâæ«°‡√“‰¥â√®âŸ °— ùπâÕß‡°ãû °—π¡“° ¬‘Ëß¢÷Èπ ë 3 ªï §◊Õ ‡«≈“∑’Ë‡∏Õ‰¡à‰¥â°≈—∫‰ª‡¬’Ë¬¡∫â“π ·≈– ‰¡à‰¥âæ∫Àπâ“§ÿ≥æàÕ-§ÿ≥·¡à ë 4 §π §◊Õ ®”π«πæ’Ë-πâÕß¢Õß‡∏Õ

ë 14 ªï §◊Õ √–¬–‡«≈“∑’‡Ë ∏Õ‰ª‡°Á∫μ—«Ωñ°´âÕ¡¬°πÈ”Àπ—° ∑’Ë®—ßÀ«—¥‡™’¬ß„À¡à ë 18 §◊Õ ≈”¥—∫¢Õß‡∏Õ„πª√–«—μ»‘ “ μ√å«ß°“√°’Ã“ ‰∑¬ ∑’Ë‰¥â‡À√’¬≠®“°‚Õ≈‘¡ªî°‡°¡ å ë 24 ªï §◊Õ Õ“¬ÿ„πªí®®ÿ∫—π¢Õß‡∏Õ ë 53 °‘‚≈°√—¡ §◊Õ √ÿàπ∑’Ë‡∏Õ‡¢â“·¢àß¢—π ë 95 °‘‚≈°√—¡ §◊Õ πÈ”Àπ—°∑’‡Ë ∏Õ∑”‰¥â„π∑à“ ·π™ ´÷ßË ‡∑à“°—∫π—°¬°πÈ”Àπ—° “«®“°‡∫≈“√ÿ ·μàπ”È Àπ—°μ—« πâÕ¬°«à“ ‡ªìπº≈„Àâ‡∏Õ¢÷Èπ‡ªìπÕ—π¥—∫Àπ÷Ëß ë 126 °‘‚≈°√—¡ §◊ÕπÈ”Àπ—°∑’‡Ë ∏Õ∑”≈“¬ ∂‘μ‚‘ Õ≈‘¡ªî° „π∑à“§≈’π·Õπ¥å‡®‘√å° ë 156 ‡´πμ‘‡¡μ√ §◊Õ à«π Ÿß¢Õß‡∏Õ ë 221 °‘‚≈°√—¡ §◊Õ πÈ”Àπ—°√«¡∑’Ë∑”‰¥â àßº≈„Àâ ‡∏Õ§«â“‡À√’¬≠∑Õß‰¥â ”‡√Á® ë 2537 §◊Õ ªï æ.».∑’‡Ë ∏Õ‡≈àπ¬°πÈ”Àπ—°‡ªìπ§√—ßÈ ·√° ë 2544 §◊Õ ªï æ.».∑’Ë‡∏Õμ‘¥∑’¡™“μ‘§√—Èß·√° ë 30,000,000 ∫“∑ §◊Õ ¬Õ¥ª√–¡“≥°“√≥å‡ß‘πÕ—¥©’¥ ∑’Ë‡∏Õ®–‰¥â√—∫®“°º≈ß“π‡À√’¬≠∑Õß§√—Èßπ’È

QUOTE OF THE WEEK “นัทไมไดคดิ วาชีวติ คูต วั เองลมเหลว แคคดิ วามันเปนเรือ่ งสัจธรรม มีเจอ ก็ตองมีจาก แตมันจะจากเร็วหรือ ชา หรือจากแบบไหน เมื่อถึงวันที่ ตองเลิกกันไป สิง่ ทีส่ ำคัญมากกวานัน้ คือเราจะจดจำสิ่งที่ดีของเขาหรือ ของเรา แลวนำมาทำใหมีความสุข แกตวั เอง เพือ่ ทีเ่ ราจะไมทกุ ข เพราะ ถาไปคิดแตเรื่องรายๆ มันก็ ไมมี ความสุขสักที” π—∑¡’‡√’¬ ‡∫‡π‡¥μμ’È „Àâ —¡¿“…≥å∂÷ß‡√◊ËÕß ™’«μ‘ §Ÿà „π π æ.§¡™—¥≈÷° ©∫—∫«—π∑’Ë 16 ‘ßÀ“§¡ æ.». 2551

ANIMAL

GREEN PLEASE

สงร็อตไวเลอร

ทองเที่ยว แบบอาสาสมัครรักษโลมา

ไปฝกงานราชการ ∑à“¡°≈“ß§«“¡‡»√â“‚»° Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°°“√ Ÿ≠‡ ’¬ ¢Õß§√Õ∫§√—« ·∫√åπ“¥— æŸ≈ ®“°‡Àμÿ°“√≥å∑’Ë πâÕßπ’πà“ À√◊Õ ¥.≠.√à¡‡°≈â“ «—¬ 1 ¢«∫ 7 ‡¥◊Õπ ≈Ÿ° “«¢Õß ®‘πμπ“ ·∫√åπ“¥— æŸ≈ ∂Ÿ° ÿπ—¢æ—π∏ÿå√ÁÕμ‰«‡≈Õ√å∑’Ë ‡≈’È¬ß‡Õ“‰«â 2 μ—«√ÿ¡°—¥®π‡ ’¬™’«‘μ °Á¡’À≈“¬ΩÉ“¬ ÕÕ°¡“«‘æ“°…å«®‘ “√≥å·≈–À“∫∑ √ÿª∑’®Ë –æ‘æ“°…“ §«“¡º‘¥¢Õß ÿπ¢— ∑—ßÈ 2 μ—« ∫“ß§π‚°√∏·§âπæ«°¡—π √ÿπ·√ß∂÷ß¢—πÈ Õ¬“°®–¶à“∑‘ßÈ ·μà ¥ÿ ∑â“¬ ù™“‚¥«å·≈– ∫Ÿ‡≈Áμû ÿπ¢— æ—π∏ÿ√å ÕÁ μ‰«‡≈Õ√å∑°Ë’ Õà ‡Àμÿ∑ßÈ— 2 μ—«°Á∂°Ÿ àßμ—«„Àâ°∫— °Õß°”°—∫°“√ªØ‘∫μ— °‘ “√æ‘‡»… »Ÿπ¬å ∫◊ «π Õ∫ «π μ”√«®¿Ÿ∏√¿“§ 3 Õ”‡¿Õ‡¡◊Õß ®—ßÀ«—¥ π§√√“™ ’¡“ ‡æ◊ÕË π”æ«°¡—π‰ªΩñ°‡≈’¬È ß‰«â„™âª√–‚¬™πå „π∑“ß√“™°“√μàÕ‰ª

·¡â‡ß‘π®–´◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢‰¡à‰¥â ·μà‡ß‘π®”π«π 3 ¥Õ≈≈“√å À√—∞ (ª√–¡“≥ 100 ∫“∑) ∑’∫Ë √√¥“π—°∑àÕß‡∑’¬Ë «®à“¬„Àâ°∫— ™“«∫â“π∑’ÕË “»—¬ Õ¬Ÿà·∂∫≈ÿà¡·¡àπÈ”‚¢ß„πª√–‡∑»°—¡æŸ™“ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ§à“∑’Ëæ—°„π√Ÿª·∫∫ Home Stay μàÕ 1 §◊π °Á‡ªìπ –æ“π∑Õ¥‰ªÀ“§«“¡ ÿ¢‰¥â ‡æ√“–°“√„™â™«’ μ‘ ∑à“¡°≈“ß∏√√¡™“μ‘√¡‘ ·¡àπ”È ‰¥â¢¥ÿ ∫àÕπÈ” √à«¡∑”π“°—∫™“«∫â“π œ≈œ “¡“√∂∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢„πÀ—«„®¢ÕßºŸâ∑’Ë‰¥â√à«¡≈ß·√ß ‚¥¬‡©æ“– °‘®°√√¡ ”§—≠Õ¬à“ß°“√√à«¡‡ªìπÕ“ “ ¡—§√¥Ÿ·≈ ù‚≈¡“Õ‘√«¥’û ª≈“‚≈¡“ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π·¡àπÈ”‚¢ß ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—πÀ≈ß‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡æ’¬ß 71 μ—«‡∑à“π—Èπ °“√‡ªìππ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«∑’Ë μâÕß‡μ√’¬¡·≈–„ÀâÕ“À“√ √à«¡Õπÿ√—°…å§ÿâ¡§√Õß‡æ◊ËÕ‰¡à„Àâ —μ«åπÈ”∑’Ëπà“√—°´÷ËßÕ¬Ÿà§Ÿà·¡àπÈ”‚¢ß¡“π“π ª√–‡¿∑π’ÈμâÕß Ÿ≠æ—π∏ÿå ∂◊Õ‡ªìπ¿“√°‘®∑’Ë¡Õ∫§«“¡ ÿ¢„Àâ·°àπ—°∑àÕß‡∑’Ë¬«‚¥¬„™â‡ß‘π‡æ’¬ßπâÕ¬π‘¥ ‡ªìπ ◊ËÕ°≈“ß„π°“√‡¢â“‰ª —¡º— ¥â«¬μ—«‡Õß

Did You Know?

THIS WEEK IN HISTORY 22 ‘ßÀ“§¡ 2454 - ¿“æ®‘μ√°√√¡™‘Èπ‡Õ°¢Õß‚≈° ‚¡π“≈‘´“ (Mona Lisa) «“¥‚¥¬ ≈’‚Õπ“√å‚¥ ¥“«‘π™’ (Leonardo da Vinci) ∂Ÿ°¢‚¡¬®“°æ‘æ‘∏¿—≥±å≈Ÿø√å (Louvre) °√ÿßª“√’ Ω√—ßË ‡» ‚¥¬À—«¢‚¡¬™“«Õ‘μ“‡≈’¬π Õ¬à“ß‰√°Á¥’ ¿“æ¥—ß°≈à“«‰¥â°≈—∫§◊π¡“¬—ßæ‘æ∏‘ ¿—≥±å≈øŸ √å Õ’°§√—Èß„πªï 2456 ·≈–¬—ßÕ¬Ÿà¥’®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È 23 ‘ßÀ“§¡ 2500 - «—π‡°‘¥ »—°¥‘Ï ‘√‘ ¡’ ¡ ◊∫ π—°‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ·≈–°«’´’‰√μåª√–®”ªï 2535 ®“°º≈ß“π μ’æ‘¡æå∫∑°«’ ù¡◊Õπ—Èπ ’¢“«û ·≈–¬—ß¡’º≈ß“πÕ’°¡“° ∑’Ë‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°Õ¬à“ß°«â“ß¢«“ß‡™àπ ùμÿä°μ“√Õ¬∑√“¬û ù§π Õ¬¥“«û ·≈–≈à“ ÿ¥√«¡‡√◊ÕË ß —πÈ ™ÿ¥ ù ¡§«√μ“¬û μ’æ‘¡æå„πªï 2546 24 ‘ßÀ“§¡ 2502 - ∫√‘…—∑ °“√∫‘π‰∑¬ ®”°—¥ (¡À“™π) ‰¥â°àÕμ—Èß¢÷Èπ„π«—ππ’È ‚¥¬∑” —≠≠“√à«¡∑ÿπ √–À«à“ß ∫√‘…—∑ ‡¥‘πÕ“°“»‰∑¬ ®”°—¥ °—∫ “¬°“√ ∫‘π ·°π¥‘‡π‡«’¬π ·Õ√å‰≈πå ´‘ ‡μÁ¡ ‚¥¬¡’«—μ∂ÿª√– ß§å‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π∏ÿ√°‘®°“√∫‘π√–À«à“ßª√–‡∑» ‚¥¬ ‰¥â√–¥—∫§«“¡ª≈Õ¥¿—¬ A ´÷ßË ‡ªìπ√–¥—∫∑’ªË ≈Õ¥¿—¬ ∑’Ë ÿ¥ «—¥®“° ∂‘μ‘ – ¡¡“μ—Èß·μàªï 2513 25 ‘ßÀ“§¡ 2418 - ·¡∑∏‘« ‡«∫∫å (Matthew Webb) ™“«Õ—ß°ƒ… ‡ªìπ§π·√°∑’Ë “¡“√∂«à“¬πÈ”¢â“¡ ™àÕß·§∫Õ—ß°ƒ… (ª√–¡“≥ 34 °‘‚≈‡¡μ√) ‰¥â‡ªìπº≈ ”‡√Á®¥â«¬‡«≈“‰¡à∂÷ß 21.45 ™—Ë«‚¡ß ®“°‡¡◊Õß‚¥‡«Õ√å (Dover) ¢ÕßÕ—ß°ƒ… ‰ª¬—ß‡¡◊Õß §“‡≈¬å (Calais) Ω√—Ëß‡» 26 ‘ßÀ“§¡ 2416 - «—πª√– Ÿμ‘ æ√–√“™™“¬“ ‡®â“¥“√“√—»¡’ æ√–∏‘¥“ æ√–‡®â“Õ‘π∑«‘™¬“ππ∑å ºŸâ§√Õß π§√‡™’¬ß„À¡àÕß§å∑Ë’ 7 μàÕ¡“‰¥â ∂“ªπ“‡ªìπ æ√–√“™™“¬“‡®â“¥“√“√—»¡’ „π√—™°“≈∑’Ë 5 ‡ªìπºŸâ∑’Ë¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π°“√√«¡‡¡◊Õß≈â“ππ“‡¢â“°—∫ ¬“¡ 27 ‘ßÀ“§¡ 2378 - À¡Õ∫√—¥‡≈¬å ‡√‘Ë¡°“√ºà“μ—¥ ‡ªìπ§√—Èß·√°„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬ºà“μ—¥Ωï¢π“¥„À≠à ‡Àπ◊Õ§‘È«´â“¬∑’ËÀπâ“º“°¢ÕßºŸâªÉ«¬√“¬Àπ÷Ëß‚¥¬‰¡à¡’ ¬“ ≈∫ °“√ºà“μ—¥ ”‡√Á®¥â«¬¥’∑à“¡°≈“ß°“√‡ΩÑ“¥Ÿ ·≈–„Àâ°”≈—ß„®¢Õß™“«∫â“π 28 ‘ßÀ“§¡ 2388 - π‘μ¬ “√«‘∑¬“»“ μ√å√“¬‡¥◊Õπ ¬Õ¥π‘¬¡ Scientific American À√◊Õ SciAm ¢Õß Õ‡¡√‘°“ ©∫—∫·√°ÕÕ°®”Àπà“¬ ‡ªìππ‘μ¬ “√∑’√Ë «∫√«¡ ¢à“« “√ ∫∑§«“¡«‘∑¬“»“ μ√å ‘Ëßª√–¥‘…∞å„À¡àÊ ·≈–∑ƒ…Æ’«∑‘ ¬“»“ μ√å ”À√—∫§π∑—«Ë ‰ª ´÷ßË ¬—ß§ßæ‘¡æå ®”Àπà“¬¡“®π∂÷ß∑ÿ°«—ππ’È ¬Õ¥æ‘¡æå„πÕ‡¡√‘°“‡¥◊Õπ≈– ª√–¡“≥ 550,000 ©∫—∫ ·≈–μà“ßª√–‡∑»Õ’° 90,000 ©∫—∫

ÿπ¢— “¬æ—π∏ÿ∑å °Ë’ √¡ª»ÿ μ— «å ßË— Àâ“¡π”‡¢â“‰¥â·°à ù ÿπ¢— æ—π∏ÿÕå ‡¡√‘°π— æ‘∑∫Ÿ≈ ‡∑Õ√å‡√’¬û ´÷ßË ∂Ÿ°Àâ“¡π”‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬ μ—Èß·μàªï æ.». 2533 ‚¥¬„Àâ‡Àμÿº≈«à“‡ªìπ —μ«åÕ—πμ√“¬ ‰¡à‡À¡“– ¡®–‡≈’È¬ß‰«â„π·À≈àß™ÿ¡™π ºŸâπ”‡¢â“∂◊Õ¡’‚∑…®”§ÿ° 2 ªï ª√—∫‰¡à‡°‘π 4 À¡◊Ëπ∫“∑ À√◊Õ∑—Èß®”∑—Èßª√—∫ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ¥â«¬‡Àμÿ∑’Ë ÿπ—¢æ—π∏ÿåπ’È‰¥â¡’°“√¢÷Èπ∑–‡∫’¬π‰«â∂÷ß 3 ™◊ËÕ ‰¥â·°à Õ‡¡√‘°—π æ‘∑∫Ÿ≈, ·μøøÕ√å¥ ‰™√å ‡∑Õ√å‡√’¬ ·≈– Õ‡¡√‘°—π ·μøøÕ√å¥ ‰™√å ‡∑Õ√å‡√’¬ ∑”„Àâ„πÕ¥’μ‡§¬¡’æàÕ§â“À—«„ ®¥™◊ËÕ “¬æ—π∏ÿå ÿπ—¢‡ªìπ ·μøøÕ√å¥ ‰™√å ‡∑Õ√å‡√’¬ ‡æ◊ËÕπ”‡¢â“ª√–‡∑»‰∑¬

FEATURE

‡√◊ÕË ß: °Õß∫√√≥“∏‘ ° “√ ¿“æª√–°Õ∫: °ÿ ≈ ™“μ‘ ‘ ™ ¨πå ‡ »√…∞å ตัง้ แต อมิตา มารี ยัง หรือ ทาทา ยัง แจง เกิดในวงการบันเทิง จากอัลบั้มเพลงชุดแรกใน ชีวิต ‘อมิตา ทาทา ยัง’ เมื่อป พ.ศ. 2538 หรือ เมื่อ 13 ปที่แลว พรอมฉายาที่เรารูจักกันดีวา ‘สาวนอยมหัศจรรย’ ชื่อของเธอก็ ไมเคยหางหายไป จากวงการอีกเลย และแมหลายคนจะเปรียบเปรยความแรงของศิลปน หนาใหมทกุ ๆ คนวา ‘แรงเหมือนคลืน่ กระทบฝง ดังเหมือนพลุ บนฟา’ ซึ่งลวนแตมีความหมายเดียวกันวา ‘มาแลวก็ ไป’ แต ทาทา ยัง ก็ยงั มหัศจรรยพอทีจ่ ะยืนระยะฝาคลืน่ ลมในวงการ บันเทิงมาจนถึงวันนี้ ดวยผลงานในวงการบันเทิงมากมายเกิน พอทีจ่ ะเรียกวา ประสบความสำเร็จ เรื่องความสามารถในการทำงานของเธอ คงไมมีใคร สงสัยอะไรอีก หากแตเรือ่ งอืน่ ๆ ทีเ่ ธอตองเผชิญตลอดเสนทาง ชีวติ 27 ปที่ไมไดโรยดวยกลีบกุหลาบนัน่ ตางหาก ทีช่ วนใหตงั้ คำถามวา เธอเอาเรี่ยวแรงจากไหนมาเผชิญ ถาเปนเพราะ ความมหัศจรรยของเธอแลวละก็....วันนีเ้ ธอ ใชมนั หมดหรือยัง? adB รวบรวมถอยคำทีเ่ ธอเคยพูด ไว ต ลอดเส น ทางชี วิ ต ในวงการ บันเทิงในทุกๆ เรื่อง ทั้งการงาน

ชีวติ ความสัมพันธ ความรัก กระทัง่ เนือ้ เพลงบาง สวนทีโ่ ดงดังของเธอ มาไวใหคณ ุ ไดอา นใหมาก ทีส่ ดุ เทาทีจ่ ะเปนไปได เพราะเราเชือ่ วา ชีวติ ของคนคนหนึ่ง นอกจากมี ไวเพื่อสอน ตัวของตัวเองแลว ยังมีไวเพือ่ ใหผอู นื่ เรียนรูด ว ย แตก็ขึ้นอยูกับวาใครจะเรียน รูเ รือ่ งไหนจากชีวติ ของเธอ แตสำหรับ เราแลว อยางนอยเราก็เขาใจวา ชีวติ คน มันตองผานทุกเรื่องในชีวิตไปให ได ‘Come Rain Come Shine’ ไมวา อะไรจะเกิดขึน้ ก็ตาม ก็อยางวา....ชีวติ คนมีทงั้ วันฝนตกและแดดออก ความ ยากอยูต รงที่ ไมมีใครรูว า วันไหนฝนจะตกหรือแดดจะ ออก แตที่แนๆ คนที่จะอยูรอดปลอดภัยไมใชคนที่จะ มัวมานัง่ ตัง้ คำถามวาวันนีจ้ ะเกิดอะไร หากแตคอื คน ทีพ ่ รอมจะรับมือเสมอไมวา อะไรจะเกิดขึน้ จะหยิบรมติดมือไปดวย หรือจะเดินตากฝน ขางนอกนัน่ - -ก็อยูท ใี่ ครจะเลือก

ë çμÕπ¡“‡ªìππ—°√âÕß·√°Ê §‘¥«à“°Á·§à√Õâ ß ë ç∑’ªË √– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á§ß‡æ√“–‡ªìπμ—« ‰ª‡©¬Ê æÕ¡“∑”®√‘ßÊ ‚Õ¬ ‡À¡◊Õππ√° (À—«‡√“–) ¢Õßμ—«‡Õß ∑”„Àâ‡ªìπ∏√√¡™“μ‘∑’Ë ÿ¥ ∑“∑“‰¡à‡§¬ ‡Àπ◊ÕË ¬¡“°‡≈¬ μÕπ∑’‡Ë √“∑”ß“πÕ¬Ÿ∫à π‡«∑’‰¡à‡Àπ◊ÕË ¬ §“¥À«—ßº≈∑’Ë®–μ“¡¡“ ·μà§‘¥«à“®–∑”„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡≈¬π–§– √Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ°—∫°”≈—ß πÿ°‡æ◊ÕË πÊ ·μàæÕ ‡∑à“π—πÈ é °≈—∫∂÷ß∫â“π‡∑à“π—πÈ ·À≈– ‡À¡◊Õππ√° ‡æ√“–‡Àπ◊ÕË ¬ ¡“° À¡¥·√ß √Ÿ â °÷ ‡À¡◊Õπ∂Ÿ°πÁÕ°é ë çÀ≈“¬§π∫Õ°«à“∑“∑“Õ“¬ÿπÕâ ¬‡°‘π‰ª À√◊Õ‡ª≈à“ ”À√—∫μ√ßπ’È ·μà∑“∑“‰¡à‡§¬§‘¥«à“°“√ ë ç ”À√—∫°“√∑”ß“π§π à«π„À≠à°ÁÕ“® √âÕß‡æ≈ß®–μâÕß§”π÷ß∂÷ßÕ“¬ÿ ‡√“æ√âÕ¡·≈–Õ–‰√ ®–§“¥À«—ß ·μà∑“∑“‰¡à§“¥À«—ß ‡æ√“–∂â“À“°‡√“ μà“ßÊ æ√âÕ¡ ‡√“°Á∑” Õ’°Õ¬à“ß §π®–¥—ß°Á™«à ¬‰¡à‰¥â §“¥À«—ß·≈â«‰¡à‡ªìπ‰ªμ“¡π—πÈ ‡√“®–‡ ’¬„® ‡≈¬‰¡à §π®–™Õ∫°ÁÀ“â ¡°—π‰¡à‰¥âé §“¥À«—ß¥’°«à“ ∑”„®„Àâ ∫“¬ „Àâª≈Õ¥‚ª√àß ∂â“¡—π π‘μ¬ “√ The Boy æƒ…¿“§¡ 2540 ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®°Á¥’ ·μà∂“â ¡—π‰¡àª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ‡√“°Á∂Õ◊ «à“‡√“∑”¥’∑ Ë’ ¥ÿ ·≈â«é ë ç∑“∑“¢Õ¬◊¡§”¢Õß «‘∑π’¬å Œÿ μ—π »‘≈ªîπ √–¥—∫‚≈°¡“„™âÀπàÕ¬«à“ Õ¬à“√âÕß‡æ≈ß∂â“‰¡à‡™◊ÕË „π π‘μ¬ “√ The Boy ¡’π“§¡ 2538 ‡æ≈ßπ—πÈ ‡æ√“–®–‰¡à¡∑’ “ß ◊ÕË §«“¡À¡“¬¢Õß‡π◊ÕÈ ë ç∑“∑“„™â‡«≈“„πÀâÕßÕ—¥π“π¡“° §π ‡æ≈ßÕÕ°¡“„Àâ§πøíß√Ÿâ ÷°√à«¡‰ª¥â«¬‰¥â‡≈¬ ·≈– Õ◊Ëπ‡¢“Õ“®®–«—ππ’È√âÕß·§àπ’È æ√ÿàßπ’È√âÕßμàÕ·§àπ’È ‡¡◊ÕË ‡√“§âπæ∫ ‰μ≈å¢Õßμ—«‡Õß·≈â« °Á®ß‡μÁ¡∑’°Ë ∫— ¡—πé ‡æ√“–‡¢“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ®∫·≈â« ‡¢“‰¡àμÕâ ß¡“√—∫º‘¥- www.tata2you.net/biography ™Õ∫μ√ßπ’È·≈â« ·μà∑“∑“μâÕß„™â‡«≈“Àπ÷Ëß«—π‡μÁ¡Ê °«à“®–‰¥âÀπ÷ßË ‡æ≈ß ∑“∑“¡’§«“¡√Ÿ â °÷ «à“«—π‡¥’¬«π’Ë ë ç∑“∑“«à“∑”ß“π°—∫ª√–‡∑»‰Àπ¡—π°Á¡’ ·À≈– ‰¡à‰¥âÕÕ°‰ª‰Àπ‡≈¬ Õ¬Ÿà„πÀâÕßμ◊ÈÕÊ §π ªí≠À“¥â«¬°—π∑—ßÈ π—πÈ ·À≈–§à– ‡æ’¬ß·μà«“à ‡√“®–¥’≈ ‡¥’¬« ¡’‰¡‚§√‚øπμ—«‡¥’¬« ‰¡à√®âŸ –‰ªæŸ¥°—∫„§√ ¡—π °—∫¡—π¬—ß‰ß ®–√—∫¡◊Õ°—∫¡—π¬—ß‰ßμà“ßÀ“° °“√¡’ ª«¥À—«‰ªÀ¡¥ ·μàæÕ‰¥â√∫— øï¥·∫Á°¥’Ê ∑“∑“°ÁÀ“¬ ªí≠À“°—π¡—π°Á‡ªìπ‡√◊ÕË ß∏√√¡¥“¢Õß°“√∑”ß“π ∑“∑“ ‡Àπ◊ÕË ¬ √Ÿ â °÷ ·Œªªï·ô ≈â«é ‰¡à„™à§π«’π·μ°·∫∫‰√â‡Àμÿº≈ ‡Õ–Õ–°Á·§π‡´‘≈‰¡à∑” ·≈â« ∂â“‡√“À“∑“ß·°â‰¥â¡—π°Á‚Õ‡§ ∑“∑“°Á Adjust ë ç∫“ß§π§‘¥«à“‡√“∑”ß“πμ√ßπ’È‰¥âμ—ß§å °—∫¡—π‰¥â °—∫μà“ßª√–‡∑»°Á‡À¡◊Õπ°—π ·∫∫«à“‡Õ“ ‡¬Õ– ß“π ∫“¬ ∑”ß“π‰¥â‡ß‘π‰ª´◊ÕÈ ‡§√◊ÕË ß‡ ’¬ß„À¡à ™ÿ¥∑’‡Ë √“„ à‰¡à‰¥â‡≈¬ —°™ÿ¥‡¥’¬« ∑“∑“°Á‡≈¬μ—¥ ‘π„® ¡“øíß °≈—∫∂÷ß∫â“π°Á‰¥âπÕπ¥Ÿ∑«’ ’ ·μà‡™◊ÕË ‰À¡ ∑“∑“ ‰¡à∂“à ¬ ‡æ√“–¡—π„ à‰¡à‰¥â®√‘ßÊé °≈—∫∫â“π‰ªøíß‡§√◊ËÕß‡ ’¬ß®–ª«¥À—«π– ‡√“°≈—∫ ∫â“π‰ª°ÁÕ¬“°®–Õ¬Ÿà„πÀâÕß‡ß’¬∫Ê §π‡¥’¬«·≈â« ë ç¡—π¡’∑°ÿ ª√–‡∑»·À≈– §π∑”ß“π∑’‰Ë ¡à ∫“ß§π§‘¥«à“ ∂à“¬·ø™—πË ‰ª¬◊π‚æ μåÊ ·ªÖ∫‡¥’¬« ‡ªìπ¡◊ÕÕ“™’æπà– ‰¡à„™à«“à §π‰∑¬∑”ß“π‰¡à‚ª√‡ø °Á‰¥âμß— §å·≈â« ‰¡à„™àπ–§– ∑“∑“‡§¬‰ª∂à“¬·∫∫„Àâ ™—ππ—≈Õ¬ŸÕà ¬à“ß‡¥’¬« §π‰∑¬∑”ß“π‚ª√œ°«à“Ω√—ßË °Á Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡ ‰ªμ—ßÈ ·μà 2 ‚¡ß ‰¥â∂“à ¬μ’ 2 ∑ÿ°ß“π ¡’‡¬Õ–·¬–‰ªé ¡—πμâÕß„™â‡«≈“ ‡Àπ◊ËÕ¬¡“° ∫“ß§π§‘¥«à“‰ª√âÕß ‡æ≈ß·ªÖ∫‡¥’¬«°Á‰¥â·≈â« °Á‰¡à„™àÕ°’ ¡—π¡’°“√Ωñ°´âÕ¡ ë ç∑“∑“∑”ß“π°—∫∑ÿ°§π∑’„Ë Àâ‡°’¬√μ‘∑“∑“ °“√æŸ¥®“ °«à“®–‡ªìπÕ—≈∫—È¡™ÿ¥Àπ÷Ëß¡—ππ“π¡“° ∂â“§ÿ≥¥Ÿ∂Ÿ°©—π ©—π°Á¥Ÿ∂Ÿ°§ÿ≥ ∑“∑“‡ªìπ§π·∫∫π’È ‡Àπ◊ÕË ¬¡“°é π’Ë§◊Õ«‘∏’¢Õß‡√“ §π‡√“∑”ß“π¥â«¬°—π¡—π‰¡à„™à·§à ‡∏Õ¡“∑”„Àâ©—π ©—π∑”„Àâ‡∏Õ ·≈â«°Á‰¡à‡°’Ë¬«°—πÕ’° π‘μ¬ “√ The Boy ¡°√“§¡ 2539 μàÕ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ‡«≈“∑“∑“∑”ß“π ∑“∑“°Á®–

‡≈◊Õ°∑’¡ß“π∑’¥Ë ’ „§√ ®–«à“¬—ß‰ß°Á™“à ßé ë ç‡Àπ◊ÕË ¬§à– ‡Àπ◊ËÕ¬∑’Ë ÿ¥ ∑”ß“π ∑ÿ ° «— π ‰¡à ¡ ’ « — π À¬ÿ ¥ ‡≈¬ ·μà ∑“∑“√Ÿ â « à “ ∑’ Ë ∑”ß“π‰ª°Á‡æ◊ËÕμ—«‡√“ ‡Õßπà – §à – ®–‰¥â Õ¬Ÿà Õ¬à“ß ∫“¬„πÕπ“§μ ¡“π÷°Ê ¥Ÿ ∑“∑“°Á‰¡à√Ÿâ «à“∂â“‰¡à‡ªìππ—°√âÕß·≈â« ∑“∑“®–‰ª∑”Õ–‰√ °Á §ß®–À“∑“ß‡ªìππ—°√âÕß „Àâ‰¥â§–à °Á®–‰ªª√–°«¥ ∑ÿ°Õ¬à“ß∑’®Ë –∑”„Àâ∑“∑“ ‡ªìππ—°√âÕß®π‰¥â ∑“∑“ ‡§¬∂“¡μ—«‡Õß®√‘ßÊ «à“ ‡√“Õ¬“°∑”Õ–‰√Õ¬à“ßÕ◊πË ‰À¡...°Á‰¡àπ– √Ÿ â °÷ «à“ ‡√“‚§μ√‚™§¥’‡≈¬∑’Ë√Ÿâ«à“Õ¬“°‡ªìπÕ–‰√μ—Èß·μà ‡¥Á°Êé π‘μ¬ “√ HAMBURGER °√°Æ“§¡ 2548 ë ç≈—°…≥–ß“π¢Õß‡√“§◊Õ‡ªìπ§π ∑”‡æ≈ß°àÕπ·≈â«§àÕ¬¡“ √â“ß¿“æ √â“ß≈ÿ° å ‰¡à„™à √â“ß¿“æ°àÕπ·≈â«¡“∑”‡æ≈ß ´÷ßË μ√ßπ’È ¡—π‡ªìπÀ≈—°°“√¢Õßπ—°√âÕßé ë çμ≈Õ¥°“√∑”ß“π 14 ªï∑ºË’ “à π¡“ ∑“∑“‰¡à‡§¬ª≈àÕ¬„Àâ§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õß∑“∑“ ¡—π≈–‡≈¬°—∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“¡’Õ¬Ÿà∑ÿ°«—ππ’È §◊Õ®–‰¡à take it for granted ‰¡àª≈àÕ¬„Àâ‡ªìπÕ’°‡√◊ÕË ß∑’Ë ºà“π‰ª ∑“∑“®–‡ÀÁπ∑ÿ°ß“π¡’§«“¡ ”§—≠‡∑à“Ê °—π ·¡â«“à ∫“ßß“πÕ“®®–¡’§π¥Ÿ·§à 3 §π À√◊Õ‡ªìπ À¡◊πË §π°Áμ“¡é π‘μ¬ “√ LIPS ¡‘∂πÿ “¬π 2551

ë çÕ¡‘μ“‡ªìπ§π∑’Ë√à“‡√‘ß πÿ° π“π ¥◊ÈÕ ‡∂’¬ß ‡∂’¬ß®√‘ßÊ ™Õ∫‡∂’¬ß ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ‡ªìπ§π∑’‰Ë ¡à¬Õ¡ §π ®–‡∂’¬ß·∫∫À—«™πΩ“‡≈¬é π‘μ¬ “√ The Boy ¡’π“§¡ 2538 ë ç∂â“‡ªìπ∑“∑“‡Õß ‡«≈“¥Ÿ∑«’ ·’ ≈â«™Õ∫„§√ ∑“∑“®–‰¡à‡Õ“Õ¬à“ß‡¢“ ∑“∑“®–‡ªìπμ—«¢Õßμ—«‡Õß ®–∑”„π ‘Ëß∑’Ë∑“∑“Õ¬“°®–∑” ‡√◊ËÕßÕ¬à“ßπ’È¡—π·≈â« ·μà§ππ– §ÿ≥Õ¬“°„ à¬°∑√ßμ—«‡¥’¬«‡¥‘πÕÕ°®“° ∫â“π°Á·≈â«·μà §ÿ≥Õ¬“°„ à°“ß‡°ßμ—«‡¥’¬«‡¥‘πÕÕ° ®“°∫â“π°Á·≈â«·μà §◊Õ·≈â«·μà«à“„§√Õ¬“°∑”Õ–‰√ ·μà ”À√—∫∑“∑“°Á‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ‡æ√“–∑“∑“ ™Õ∫Õ¬à“ßπ’éÈ π‘μ¬ “√ The Boy ¡°√“§¡ 2539 ë ç∑“∑“‡ªìπ§π∑’¡Ë §’ «“¡¡—πË „®„π μ—«‡Õß Ÿß¡“° ‡æ√“–§ÿ≥æàÕª≈Ÿ°Ωíß¡“‰¡à„Àâ ‡ªìπ‡¥Á°‡°Á∫°¥ Õ¬“°∑”Õ–‰√°Á∑” °≈â“ · ¥ßÕÕ°·μà°μÁ Õâ ßÕ¬Ÿ„à π°√Õ∫ ∑ÿ°§π®÷ß√Ÿ â °÷ «à“∑“∑“ÕÕ°´à“Ê Àâ“«Ê ¥Ÿ‡ªìπ§π πÿ° π“π √à“‡√‘ß ·≈–∑’ Ë ”§—≠ ∑“∑“æŸ¥‡°àß¡“°é ë ç à«π‡√◊ËÕß§«“¡¡—Ëπ„®°ÁμâÕß¡’ Õ¬Ÿ·à ≈â« ¡—πË „®„π ‘ßË ∑’‰Ë ¥â‰μ√àμ√Õß·≈â«π–§– ·≈â«‡¥’Î¬«π’È∑“∑“‚μ¢÷Èπ ®–„Àâ‡ªìπ‡¥Á°Õ¬Ÿà μ≈Õ¥°Á § ß‰¡à ‰ ¥â §π‡√“μâ Õ ß‚μ μâ Õ ß¡’ «‘«≤ — π“°“√ ®–„Àâ¡“À¬ÿ¥Õ¬Ÿ°à ∫— ∑’‰Ë ¥â¬ß— ‰ßé ë ç©“¬“ ù “«πâÕ¬¡À—»®√√¬åû μÕπ·√°Ê øíß·≈â«√Ÿ â °÷ ª√–À≈“¥ ‡æ√“– §‘¥«à“‡√“°Á‰¡à‡ÀÁπ®–¡À—»®√√¬åμ√ß‰Àπ ‡ªìπ§π∏√√¡¥“Ê ·ª≈ß°“¬°Á‰¡à‰¥â ·μà ∑“∑“°Á™Õ∫π– §π§ß§‘¥«à“‡√“∑”Õ–‰√ ‰¥âÀ≈“¬Õ¬à“ß √âÕß‡æ≈ß‰¥â °“√· ¥ß°Á ‚Õ‡§ ∑“∑“‡ªìπ§π∑”Õ–‰√∑”®√‘ß μ—ßÈ „® ¡ÿàß¡—Ëπ ·≈â«∑“∑“Õ¬“°‡ªìπ§π¥’ Õ¬“° ‡ªìπ§π‡°àß Õ¬“°‡ªìππÕ μ√“¥“¡ÿ Õ¬“°‡ªìπ‰Õπå ‰μπå Õ¬“°·μàß‡æ≈ß Õ¬“°∑”Õ–‰√Õ’°À≈“¬Õ¬à“ß ´÷ßË ∂â“μ—ßÈ „® À√◊Õ§‘¥®–∑” ∑“∑“°Áπ“à ®–∑”‰¥âé π‘μ¬ “√ The Boy æƒ…¿“§¡ 2540

§ßºŸ°§Õμ“¬ ®¡πÈ”μ“¬À√◊Õ‚¥¥πÈ”μ“¬Õ–‰√ —°Õ¬à“ß ‰ª·≈â«é

®–¡“∂÷ß ‡¡◊ÕË ‰À√à®–Õ¬à“ßπ—πÈ Õ¬à“ßπ’‡È ’¬∑’ ‡≈¬„™â«∏‘ §’ ¥‘ ·∫∫«—πμàÕ«—π¥’°«à“ ‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√¡“° ‡æ√“–‡«≈“ ‰¡à§“¥À«—ßÕ–‰√ ·μà¡π— °≈—∫ ”‡√Á® ¡—π®–√Ÿ â °÷ ¥’°«à“ ë ç∑“∑“∂Ÿ°ª≈Ÿ°Ωíß„Àâ‡ªìπ§π¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ¡“°§à–é ¡“°°«à“ °Á‡≈¬§‘¥∑ÿ°Õ¬à“ß„π·ßà∫«° Õ¬à“ß≈à“ ÿ¥ μÕπ·¡àπ¡ (æ’‡Ë ¡’¬ß) ‡ ’¬ À≈—ß®“°·¡à∑“∑“‡ ’¬‰¡à∂ß÷ ë ç™’«μ‘ ¡—π®”‡ªìπμâÕß·≈°§à– ‡æ’¬ß·μà™«’ μ‘ 5 ‡¥◊Õπ ‡«≈“·ªÖ∫‡¥’¬«∑“∑“‡ ’¬§π∑’√Ë °— ‰ª∂÷ß Õß§π ∑“∑“‡ªìπÕ–‰√∑’Ë§π‡ÀÁπ¡“° ∑ÿ°§π‡≈¬¡“ —ß‡°μ ∑“∑“¡“π—Ëß§‘¥«à“∂â“‡√“¡—«·μà‚»°“Õ“¥Ÿ√ ∑“∑“®– ¡“°ÀπàÕ¬°Á‡∑à“π—πÈ ∑ÿ°«—ππ’∑È “∑“°ÁæÕ„®„π™’«μ‘ ¢Õß ‡¥‘πμàÕ‰ª‰¥â¬—ß‰ß æ¬“¬“¡§‘¥„π·ßà¥’«à“‡¢“μ“¬‰ª μ—«‡Õßπ– ‡æ√“–«à“‰¥â∑”„π ‘ßË ∑’μË «— ‡Õßμ—ßÈ „®‰«â ”‡√Á® ‡√“°Á‰¡à√«âŸ “à ‡¢“‰ªÕ¬Ÿ‰à Àπ ∂â“‡√“¡“π—ßË §‘¥·μà«“à μÕππ’È ∑’∑Ë ”°Á‰¡à‰¥âμÕâ ß°“√®–æ‘ ®Ÿ πå°∫— „§√‡≈¬ ·μà∑”‡æ√“– ‡¢“Õ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ ∂“¡ÀπàÕ¬«à“‡√“®–‡¥‘πμàÕ‰ª∑“ß‰Àπ Õ¬“°∑”¥â«¬μ—«‡Õß ∑“∑“‰¡à‡§¬æŸ¥«à“®–∑”„Àâ§π¥Ÿ ‡√“°ÁμÕâ ß‡¥‘πÀπâ“·≈â«∑”„π ‘ßË ∑’‡Ë √“·Œªªïô «—ππ’ È ßË‘ ∑’Ë ·μà·§àæŸ¥‡©¬Ê «à“°“√‚°Õ‘π‡μÕ√åπ’Ë§◊Õ®ÿ¥¡ÿàßÀ¡“¬ ∑“∑“·Œªªï§ô Õ◊ °“√∑”‡æ≈ß ‡≈àπ§Õπ‡ ‘√μå ·≈â«°Á„™â ¢Õß‡√“é ™’«μ‘ „Àâ§¡âÿ é ë ç‡«≈“∑“∑“¡Õß¬âÕπ°≈—∫‰ª °Á‰¡à§¥‘ π–§– ë ç∫“ß∑’∑“∑“¬—ß§‘¥‡≈¬π–«à“ °“√∑’§Ë π‡√“ «à“‡√“®–‡¥‘π∑“ß¡“‰°≈¢π“¥π’È Õ’°Õ¬à“ß∑“∑“‡ªìπ Ÿ≠‡ ’¬§π∑’Ë ”§—≠„π™’«‘μ‡√“‰ª‡π’Ë¬ ¡Õß¥’Ê ¡—π §π∑’‰Ë ¡à§Õà ¬À—πÀ≈—ß°≈—∫‰ª¡ÕßÕ–‰√ ∑“∑“™Õ∫¡Õß Õ“®®–‡ªìπ°“√¡Õ∫∫∑‡√’¬π„Àâ‡√“°Á‰¥â ·¡àπ¡¢Õß ‰ª¢â“ßÀπâ“Õ¬à“ß‡¥’¬«é ∑“∑“‡ ’¬‰ª‡æ◊ËÕ¡Õ∫∫∑‡√’¬πÀπ÷Ëß„Àâ∑“∑“‚μ¢÷Èπ π‘μ¬ “√ HAMBURGER °√°Æ“§¡ 2548 °àÕπÀπâ“π’È∑“∑“¡’‡¢“¡“μ≈Õ¥™’«‘μ ¥Ÿ·≈∑ÿ°Õ¬à“ß §à“πÈ” §à“‰ø ‡√◊ÕË ßÀ¡“ μÕππ’∑È “∑“Õ“¬ÿ 24 ·≈â« ·μà ë ç∑“∑“¬÷¥¡—Ëπ„πμ—«‡Õß Õ–‰√∑’Ë∑”·≈â«¡’ ¬—ß∑”∫“ßÕ¬à“ß‰¡à‡ªìπ‡≈¬ ∫“ß∑’‡¢“§ßÕ¬“°„Àâ∑“∑“ §«“¡ ÿ¢°Á®–∑” ‡À¡◊Õπ¡—π‡ªìπæ≈—ß„π¥â“π∫«°∑’Ë ‚μ‡ªìπºŸ„â À≠à√∫— º‘¥™Õ∫¡“°¢÷πÈ °Á‰¥âé ∑”„Àâ¡·’ √ß‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊πË μàÕ‰ª ∑“∑“‡™◊ÕË „π —≠™“μ≠“≥μ—«‡Õß¡“° ¡—π‡ªìπ§π≈–‡√◊ËÕß°—∫°“√‡ÀÁπ·°à ë ç∑“∑“«à“§π‡√“μâÕß¬÷¥À≈—° ùμπ‡ªìπ∑’Ë μ—«π– ¡—π§◊Õ°“√∑”μ“¡À—«„® ·μà‰¡à‰¥â‰ª∑”√â“¬„§√é æ÷ßË ·Ààßμπû ∑“∑“®–μâÕßæ÷ßË μ—«‡Õß„Àâ¡“°¢÷πÈ μÕππ’È ‡√“μâÕßÀ—¥¡’ μ‘ ¡’ ¡“∏‘„Àâ¡“°¢÷Èπ ∑“∑“π—Ëß ¡“∏‘ ë ç¡—π‰¡à¡’„§√∑”∂Ÿ°‰ª´–∑ÿ°‡√◊ËÕßÀ√Õ° ¥â«¬π–§– °“√‰¥âπßË— ¡“∏‘¡π— ∑”„Àâ‡√“¡’®μ‘ „®∑’‚Ë ≈àß ∫“ß∑’§π‡√“°ÁμâÕß∑”º‘¥°—π∫â“ß ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ ∑”Õ–‰√°Á ”‡√Á®‰¥âß“à ¬§à–é «à“°“√∑”º‘¥π—πÈ ¡—π¥’À√◊Õ‰¡à¥°’ ∫— ™’«μ‘ ‡√“¬—ß‰ßé ë ç‰Õâæ«°¢à“«∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫∑“∑“ °ÁÕà“π∫â“ß ‰¡àÕ“à π∫â“ß§à– ·μà°‰Á ¡à√ âŸ °÷ Õ–‰√Õ¬Ÿ¥à ‡’ æ√“–‡√“√Ÿμâ «— ‡Õß ¥’∑ Ë’ ¥ÿ ‡√“®–‰ªøíß§”æŸ¥§πÕ◊πË ∑”‰¡ ‡¢“‡¢’¬πÕ–‰√ ¡“°Á‡√◊ÕË ß¢Õß‡¢“ ‡√“√Ÿμâ «— ‡Õß¥’«“à ‡√“∑”À√◊Õ‰¡à‰¥â∑” ∂â“‡√“∑”‡√“°Á‡¥◊Õ¥√âÕπμ—«‡Õß‡Õß·À≈– ∂â“¡—π‡ªìπ ‡√◊ÕË ß∑’‰Ë ¡à¥π’ – ·μà∂“â ‡ªìπ‡√◊ÕË ßª°μ‘ ¡—π°Á‰¡à¡Õ’ –‰√μâÕß °≈—« ∂â“‡√“‰ª∫â“ß°—∫¡—π ªÉ“ππ’∑È “∑“§ß∫â“‰ªπ“π·≈â«é

ë ç≥ «—ππ’È ∑“∑“§‘¥«à“§ß‰¡à¡‡’ √◊ÕË ß‰Àπ„π ™’«‘μ∑’Ë¡—π¬“°‡°‘π®–√—∫¡◊ÕÕ’°·≈â« ‰¡à¡’·≈â«®√‘ßÊ ·¡àμ“¬ æ’‡Ë ≈’¬È ßμ“¬ ¢à“«‚πâπ ¢à“«π’È À¡“∑’√Ë °— ∑’ Ë ¥ÿ „π ‚≈°μ“¬ º‘¥À«—ß°—∫§«“¡√—°¡“°’§Ë √—ßÈ °’§Ë √“« ∑’‡Ë ®ÕÊ ¡“¡—π°Á∑”„®¬“°À¡¥·À≈– ·μà∑“∑“°Áºà“π¡—π¡“ ‰¥â∑ßÈ— À¡¥é π‘μ¬ “√ CLEO

ë ç¡—π‡ªìπ‰ª‰¡à‰¥â∑®Ë’ –¡’§π∑’√Ë °— ‡√“·≈–‰¡à¡’ ë ç°“√∑’¬Ë ßË‘ Ÿß¬‘ßË Àπ“«π’‰Ë ¡à„™à«“à ‡√“®–μâÕß §π‡°≈’¬¥‡√“‡≈¬ ‡√“¡’§π√—°·≈–§π‡°≈’¬¥∑—Èßπ—Èπ °≈—« ·μà∑“ß∑’¥Ë ∑’ Ë’ ¥ÿ §◊Õ ùμâÕß«“ßμ—«„Àâ‡ªìπû μ√“∫„¥ ·À≈–§à– ‰¡àμÕâ ß‡ªìπ»‘≈ªîπ¥“√“À√Õ° ∑“∑“À¡“¬ ∑’‡Ë √“¬—ß«“ßμ—«‡ªìπ°Á‰¡à¡ª’ ≠ í À“Õ–‰√¡“∑”„Àâ‡√“°≈—« ∂÷ß‡√“∑ÿ°§π‡≈¬é ‰¥âÀ√Õ° μâÕß¥Ÿ·≈μ—«‡Õß ∂◊Õ«à“‡√“∑”μ“¡Àπâ“∑’Ë √—∫ º‘¥™Õ∫„π ‘ßË ∑’§Ë «√®–‡ªìπ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‰¡àπ“à ®–¡’ª≠ í À“ ë çæŸ¥μ√ßÊ ∑“∑“‰¡à§Õà ¬°≈—«§«“¡º‘¥À«—ß π–§– ‡æ√“–∑’ºË “à π¡“∑“∑“º‘¥À«—ß¡“‡¬Õ–·≈â« ®√‘ßÊ ë ç∑“∑“‡ªìπ§π«“ß·ºπ∑’≈–«—π ®–∑”Õ–‰√ Õ–‰√é ∑“∑“°Á‰¡à„™à§π·¢Áß·√ßÕ–‰√ ·μàÕ¬Ÿ«à ß°“√π’¡È “π“π °Á§Õà ¬§‘¥∑’≈–«—π ∑“∑“§‘¥≈à«ßÀπâ“‰°≈Ê ‰¡à‰¥â ‡æ√“– π‘μ¬ “√ LIPS ¡‘∂πÿ “¬π 2551 ∑“∑“μâÕß·¢Áß·√ß μâÕß¡’ μ‘ ∂â“∑“∑“‰¡à¡ ’ μ‘∑“∑“°Á ∂â“«“ß·ºπ‰°≈¡“°Ê ∑“∑“°Á®–π—ßË √Õ§Õ¬«à“‡¡◊ÕË ‰À√à

ë çμÕππ’∑È “∑“ ‰¡à‰¥â§‘¥Õ–‰√‡°’Ë¬«°—∫ §«“¡√—° √Ÿâ ÷°«à“‡√“¬—ß ‡¥Á°Õ¬Ÿà Õ¬à“‡æ‘Ëß‰ª§‘¥ Õ–‰√μÕππ’¥È °’ «à“ ª«¥À—« ‡ª≈à“Ê (À—«‡√“–) ∑“∑“ ®–¡’¢âÕÀâ“¡¢Õß∑“∑“∑’Ë ‡¢’ ¬ π¢÷ È π ‡ÕßÕ¬Ÿ à 5 ¢â Õ Àπ÷ßË -‡√“¬—ß‡¥Á° Õß-μÕπ π’È∑“∑“√—°‰¥â·§àæàÕ·≈– ·¡à¢Õß∑“∑“‡∑à“π—πÈ “¡∑“∑“¬—ß‰¡à§‘¥·≈–¬—ß‰¡à ™Õ∫„§√‡≈¬ ’-Ë ¬—ß‰¡à√‡âŸ ≈¬ §à–«à“ºŸâ™“¬„πÕÿ¥¡§μ‘‡ªìπ Õ¬à“ß‰√ ·≈–¢âÕ ÿ¥∑â“¬ ¬—ßÀ“·øπ‰¡à‡®Õ‡≈¬§à– ‰¡à√ÕâŸ ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ ß —¬¬—ß‰¡à‡°‘¥‡≈¬é π‘μ¬ “√ The Boy ¡°√“§¡ 2539

§ππ—πÈ §ππ’È ‡¡◊ÕË °àÕπ°ÁÀ“«à“∑“∑“‡ªìπ∑Õ¡ μ≈° ¡“°‡≈¬ ‡ÀÁπ∑“∑“´à“Ê Õ¬à“ßπ’È ·μà°‡Á ªìπºŸÀâ ≠‘ß π’Ë·À≈– à«π‡√◊ËÕß‡ªìπ·øπ„§√μàÕ„§√π’Ë ‰¡à√Ÿâ®– æŸ¥Õ¬à“ß‰√ ‡æ√“–¡—π‰¡à„™à ∑“∑“¬—ß‡¥Á° ‰¡à π„® À√Õ°‡°’¬Ë «°—∫¢à“«≈◊Õæ«°π’È ‡¡◊ÕË °àÕπ∑“∑“‡ ’¬„®π– ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„® ∫“ß∑’‰¡à„™à§«“¡®√‘ß°Á‡Õ“‰ªæŸ¥ ∑’‡√◊ÕË ß®√‘ß‰¡à‡ÀÁπæŸ¥‡≈¬ ·μà∑“∑“°Á∑”„® ‡æ√“–«à“ ‡√“‡ªìπμ—«∑’Ë∑”„Àâ§π‡¢“æŸ¥ ‡ªìπ§π∑’ËÕ¬Ÿà„π §«“¡ π„® ‡æ√“–©–π—πÈ ‡¢“Õ¬“°®–‡¢’¬πÕ–‰√ °Á‡¢’¬π‰ª ∑“∑“‡©¬Ê ·≈â«é

ë ç∑“∑“¬—ß‡¥Á°Õ¬Ÿà ¬—ß‰¡à§‘¥∂÷ß‡√◊ËÕß√—° À√Õ°§à– Õ’°Õ¬à“ß°Á∑”ß“π‡¬Õ–¥â«¬‡≈¬‰¡à¡’ ‡«≈“§‘¥ ·μà∂â“æŸ¥∂÷ß ‡ª° ∑“∑“™Õ∫ºŸâ™“¬ ¡“√åμ ŸßÊ ¢“«Ê „ Ê –Õ“¥ –Õâ“π ™Õ∫ ºŸ™â “¬·μàßμ—«¥’Ê ‰Œ‚´ÀπàÕ¬Ê ®–™Õ∫¡“° „ à ·«àπμ“°Á®–™Õ∫‡À¡◊Õπ°—π Õ¬à“ß ùÀ≈‘π®◊ÕÈ Õ‘ßû πà– À≈‘π®◊ÕÈ Õ‘ß„ à·«àπ¥â«¬ (À—«‡√“–) ®–‡æÕ√å‡ø°μå¡“°é ë ç¡—°®–¡’¢à“«≈◊Õ«à“∑“∑“‡ªìπ·øπ°—∫ π‘μ¬ “√ The Boy æƒ…¿“§¡ 2540

ë ç∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥§◊Õ‡√“μâÕß√—°μ—«‡Õß ¡’ß“π·μàß‰ª∑”‰¡∂â“¬—ß‰¡à·π„®«à“®–¡’§«“¡ ÿ¢ °àÕπ∑’®Ë –√—°§πÕ◊πË ·≈–∑“∑“°Á„Àâ‡ªÕ√å‡´Áπμå°∫— ®√‘ßÀ√◊Õ‡ª≈à“é §«“¡√—°¢Õß§√Õ∫§√—« ¢Õß‡æ◊ÕË π ¢Õß·øπ¡“° ë ç°“√Õ¬Ÿà°—π Õß§ππ’ËÕ¬à“‰ª§“¥À«—ß °«à“°“√∑”ß“π §◊Õ∂â“‡√“‰¡à¡’§«“¡√—°®“°§π ‡≈¬ §π‡√“º‘¥À«—ß°—π‡¬Õ–‡√◊ËÕß‰ª§“¥À«—ß§π ‡À≈à“π’È ‡√“°Á‰¡à “¡“√∂∑”ß“π‰¥âé Õ◊πË «à“∑”‰¡‡¢“‰¡à‡ªìπÕ¬à“ß∑’‡Ë √“∑’‡Ë √“μâÕß°“√π– ë ç°“√ª√—∫μ—«‡¢â“À“°—π√–À«à“ß§π√—° ∑”‰¡‡¢“‰¡à∑”Õ¬à“ßπ’È≈à– ∑“∑“«à“√—°‡¢“μ√ß∑’Ë ‡ªìπ ‘ßË ”§—≠∑’ Ë ¥ÿ ·≈–μâÕßª√—∫∑—ßÈ ÕßΩÉ“¬ ∂â“¡’ ‡¢“‡ªìπ·∫∫π—Èπμ—Èß·μà·√°§∫°—ππà–¥’·≈â« ·≈– ·μàΩ“É ¬„¥ΩÉ“¬Àπ÷ßË ª√—∫Õ¬Ÿ§à π‡¥’¬«°Á‡≈‘°°—π‡∂Õ–§à– μâÕß√—°∑’Ë‡¢“‡ªìπÕ¬à“ßπ—ÈπμàÕ‰ª Õ¬à“‡ª≈’Ë¬π„® ‰¡àÕ¬à“ßπ—πÈ ‡√“μâÕßª√—∫‰ªμ≈Õ¥™’«μ‘ é Õ¬à“‡√’¬°√âÕß‡¡◊ÕË §∫°—π‰ªπ“πÊé π‘μ¬ “√ CLEO ë çÕ¬Ÿà°—∫§π√—°¬—ß‰ß°Á‰¥â„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ ë ç§«“¡√—°√–À«à“ß∑“∑“°—∫‡ª√¡ μÕππ’È „Àâ‡ªìπμ—«¢Õß‡√“‡Õß ∂â“√Ÿâ ÷°«à“‡√‘Ë¡∑”Õ–‰√∑’Ë ‰¡à„™àμ«— ‡√“‡Õß·≈â« „Àâ∂Õ¬°≈—∫¡“∑—π∑’‡≈¬·≈â« °Á‡©¬Ê ‡®Õ°—π‰¡à∫Õà ¬μà“ß§πμà“ß∑”ß“π‡¬Õ– °Á ¡Õß‡¢â“‰ª„À¡à Õ¬à“∑”Õ–‰√∑’ΩË πó §«“¡‡ªìπμ—«‡Õß ™‘≈™‘≈∑—Èß§Ÿà ∑“∑“‡ªìπ§π‰¡à§àÕ¬≈ß√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂â“√Ÿ â °÷ «à“§∫°—π‰¥â ¡—π°Á§Õ◊ §∫°—π‰¥âé π’§Ë Õ◊ §μ‘„π°“√Õ¬Ÿ°à ∫— §π√—°¢Õß∑“∑“é π‘μ¬ “√ LIPS ¡‘∂πÿ “¬π 2551 ë ç∑“∑“‰¡à‡™◊ÕË ‡√◊ÕË ß·μàßß“π ‰¡à√ âŸ °÷ «à“ ¡—π®”‡ªìπ‡≈¬ ·μà∑μË’ Õâ ß∑”°Á‡æ√“– —ß§¡ ‰¡à√®âŸ –

¥’Ê §àÕπ¢â“ß‡¬Õ– à«π‡ª√¡‡¢“‡Õß‰¥âß“π„À¡à √à«¡°—∫∫√‘…—∑„À¡à æÕ‡√‘Ë¡∑”μ√ßπ’È‡√“°Á‡√‘Ë¡ Àà“ß°—π °Á√Ÿâ ÷°«à“¡—π¡’‚Õ°“ Õ’°‡¬Õ–·¬–π– ∑’Ë‡√“®–‰¥â¡’‚Õ°“ ∑”‚πàπ∑”π’Ë °Á‡≈¬∑”„Àâ‡√“ ‰¡à§Õà ¬‰¥â§¬ÿ °—π ‰¡à§Õà ¬‰¥â “πμàÕ§«“¡ —¡æ—π∏åé

ë ç∑“∑“«à “ ∂â “ §π‡√“ ®–§∫°—πμàÕ‰ª„πÕπ“§μ‡π’Ë¬ §«√‡√‘Ë¡μâπ®“° °“√‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π¥’∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–«à“„π∑’Ë ÿ¥·≈â« ∂â“‡≈‘°√“°—π‰ª ‡√“°Á®–¬—ßπ÷°∂÷ß«—π∑’‡Ë √“‡§¬‡ªìπ ‡æ◊ËÕπ°—π ·≈â«¬—ß®–¡ÕßÀπâ“°—πμ‘¥ Õ¬à“ßπâÕ¬ π‘μ¬ “√ HAMBURGER °√°Æ“§¡ 2548 °Á§π‡§¬‡ªìπ‡æ◊ËÕπ°—π Õ¬à“ßπâÕ¬‡√“°Á¡’æ◊Èπ∞“π §«“¡ —¡æ—π∏å°—π¡“°àÕπé ë ç∑“∑“‰¡à√Ÿâ«à“§πÕ◊Ëπ§‘¥¬—ß‰ß ·μà‚¥¬ à«πμ—«¢Õ‡πâπ¡’·øπ§π‡¥’¬« ‡æ√“–¡’À≈“¬ ë ç„πÕπ“§μ¢Õß∑“∑“ ∑“∑“¡Õß‡ÀÁπ §π§ßª«¥À—«·¬à ·≈–∑“∑“°Á¡’À≈“¬§π‰¡à‰¥â ™’«‘μ∏√√¡¥“Ê ¢ÕßºŸâÀ≠‘ß§πÀπ÷Ëß π—Ëπ§◊Õ°“√ ¥â«¬ ‡æ√“–‡√“‡ªìπ§π∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡ÀÁπ‡¬Õ– ¡—π§ß ·μàßß“π¡’§√Õ∫§√—« ¡’≈Ÿ° ¡—¬π’È§π√ÿàπ„À¡à‰¡à πà“‡°≈’¬¥ §◊Õ‰¡à„™à‰¡à¥’π– ·μà‰¡à∂Ÿ°μâÕß ∑“∑“ π‘¬¡°“√·μàßß“π ·μà∑“∑“‰¡à‰¥â ∑“∑“Õ¬“°¡’§π ™Õ∫Õ–‰√∑’Ë¡—π∂Ÿ°μâÕßé §Õ¬ª√÷°…“ ·≈â«∑’Ë ”§—≠‡≈¬∑“∑“Õ¬“°¡’≈Ÿ° π‘μ¬ “√ Arena æƒ…¿“§¡ 2550 π’Ë‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë∑“∑“Õ¬“°∑”·μà¬—ß‰¡à‰¥â∑”é ë ç‡√“∑—Èß§Ÿà (∑“∑“°—∫‡ª√¡) ‡ªìπ§π ë ç∑“∑“§‘¥«à“§√Õ∫§√—«μâÕß¡“°àÕπ ‚√·¡πμ‘° ©–π—ÈπæÕ‡√“¡“‡®Õ°—π ¡—π°Á‡≈¬‡ªìπ ∂â“«—ππ’∑È “∑“§‘¥«à“∑“∑“»÷°…“§π§πÀπ÷ßË ‰¥â¥æ’ Õ ´Ÿ‡ªÕ√åÕâ«°·μ°‚√·¡πμ‘° §π°Á®–·∫∫À¡—Ëπ‰ â ·≈â«‡¢“°Á¥’æÕ ‡¢“‡ ¡Õμâπ‡ ¡Õª≈“¬°—∫‡√“ ·μà∑“°Á®–æŸ¥‰ß ·≈â«§π°Á®–™Õ∫æŸ¥‰ß ‚Õä¬! °Á§‘¥Õ¬“°¡’§√Õ∫§√—« ∑“∑“«à“¡—π‡ªìπ§«“¡ ‡¥’¬Î «°Á‡≈‘°°—π ‡ÕàÕ...‡¥’¬Î «‡≈‘°·≈â«§àÕ¬¡“§ÿ¬°—π μâÕß°“√‡∫ ‘°¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°§ππà– ¡¡μ‘∂â“ æ’Ë§– ‰¡àμâÕß§Ÿà∑“∑“À√Õ° ‡√“π—ËßÊ °—πÕ¬Ÿà‡π’Ë¬ §ÿ ≥ ªÉ « ¬À√◊ Õ ª√– ∫Õÿ ∫ — μ ‘ ‡ Àμÿ Õ –‰√ — ° Õ¬à “ ß ¡—π°Á‡ªìπ§Ÿà∑’Ë§πæŸ¥°—π·≈â««à“¡—π°ÁμâÕß‡≈‘°°—π „§√®–‡≈’È¬ß§ÿ≥ °Á§√Õ∫§√—« ∂Ÿ°‰À¡§–é §◊Õ‰¡à√Ÿâ«à“æŸ¥‡æ√“–Õ‘®©“À√◊Õ«à“æŸ¥‡æ√“–«à“ Õ–‰√‰¡à√Ÿâ ·μàÕ¬à“ßπâÕ¬ ∑“∫Õ°‰¥â‡≈¬«à“ «—π∑’Ë ë ç∂â “ ∑“∑“μâ Õ ß‡≈◊ Õ °√–À«à “ ß°“√¡’ ‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬°—π ¢Õ∑”∑ÿ°Õ¬à“ß„Àâ¥’∑’Ë ÿ¥ ‡√◊ËÕß §√Õ∫§√—«°—∫°“√∑”ß“π√âÕß‡æ≈ß ∑“∑“¢Õ‡≈◊Õ° ¢ÕßÕπ“§μ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√‰¡à√Ÿâé §√Õ∫§√—«°àÕππ–é

Lyrics ë From the day weûreborn in the ë Now I know what love means? wide world. We are born with missions to And whatever life may hold for me. Through keep. There are calls, from voices in despair the fire, through the rain, I believe. I think of you to love, to share, to give. Reach for the star ë I want what I want, I want it now. ë ·¡â«à“°“√ μ—¥ ‘π„® ¢Õß©—π®–º‘¥ I feel what I feel, donût bring me down. æ≈“¥¡“° — ° ‡æ’ ¬ ß‰Àπ °Á ‰ ¡à Õ “® ‡ª≈’ Ë ¬ π I know what I know, I donût know how. But À—«„® ‰ª®“°π’È... À¬ÿ¥‰¡à‰¥â·≈â«∑ÿ°Õ¬à“ß „® I want what I want, and I want it now. ¢Õß©— π π— È π √— ° ‡∏Õμ— È ß ·μà ‡ √“‰¥â æ ∫Àπâ “ ∫ I want what I want “¬μ“°—π·≈–°—π Àâ“¡‰¡à‰¥â·≈â« À—«„® ®–‰¡à ë ®–®¥®”‡∏Õ‰«â„π≈¡À“¬„® ®–®¥®” ¬Õ¡ª≈àÕ¬‡∏Õ„Àâ‰ª®“°©—π ·¡âμâÕß‡®Á∫ —° ‡∑à“‰À√à ·¡â®–μâÕß·≈°°—∫ ‘Ëß‰Àπ (‰¡à ”§—≠) ‡∏Õ‰«â®ππ“π‡∑à“π“π ¢Õ∫§ÿ≥„®¥’Ê ¢Õß‡∏Õ ¬Õ¡ ¢Õ∫§ÿ≥√—°∑’Ë‡∏Õ„Àâ°—π Õ¬“°∫Õ°‡∏Õ´—°§”

ë ç ”À√—∫„π«—ππ’È ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ ”À√—∫ ‡√“ Õß§π§◊ Õ ®–μâ Õ ßÀà “ ß°— π ÕÕ°‰ª‡À¡◊ Õ π take a break ‡æ√“–«à“∑“∑“‰¥â¬‘π¢à“«∑“ßΩíòß ‡ª√¡¡“°Á‡¬Õ– °Á‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπÕ¬à“ßπ—Èπ ®π∑“∑“√Ÿâ ÷°«à“¡—π‰¡à·ø√å ”À√—∫μ—«‡¢“ ‡æ√“– ®√‘ßÊ ·≈â«¡—π‰¡à‰¥â‡°’Ë¬«°—∫„§√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß ¢Õß∑“∑“°—∫‡ª√¡®√‘ßÊ ‰¡à¡’¡◊Õ∑’Ë “¡Õ¬à“ß ·πàπÕπ ‡ ’¬§«“¡√Ÿâ ÷°‰À¡...‰¡à§à– ‡ª√¡‡ªìπ §π¥’„π “¬μ“∑“∑“‡ ¡Õé

ë ç∑“°—∫‡ª√¡ ‡√“®–¡’°Æ°—π«à“‡√“√—° °—π·∫∫¡’‡Àμÿº≈ ‰¡à„™à·∫∫«à“¡“‡®Õ°—π‰¡à‰¥â ‡≈‘°°—π! ∂â“æŸ¥æ≈àÕ¬Ê ·∫∫π—Èπ°Á‡≈‘°‰ª‡≈¬ ®√‘ßÊ ¢Õ‚∑…π–§–∑’ËμâÕß„™â§”π’È ‡æ√“–∑“√Ÿâ ÷° «à“§”«à“‡≈‘° ‰¡à„™à§”∑’Ë‡√“®–¡“æŸ¥°—π‡≈àπÊ ∑“æŸ¥°—∫‡ª√¡‡≈¬π–μ—Èß·μà«—π·√°∑’Ë§∫°—π«à“ Õ¬à“æŸ¥§”«à“‡≈‘°‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ §◊ÕÕ¬à“æŸ¥°—π¥â«¬ Õ“√¡≥åπà–é

ë ç∑“∑“°—∫‡ª√¡‰¡àÕ¬“°„Àâ¡—π‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ°§à– ‡√“§∫°—π¡“ 3 ªï°«à“Ê ∂÷ß®– À¡—Èπ ·≈â«°Á‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë∑“∑“‡§¬∫Õ°∑ÿ°§π «à“ ‰¡à¡’„§√∑√“∫«à“Õπ“§μ®–‡ªìπ¬—ß‰ß ©–π—Èπ ≥ «—ππ’È («—π∑’ËÀ¡—Èπ°—π·≈â«) ∑“∑“®–∑”„Àâ¥’ ∑’Ë ÿ¥ «—π∑’Ë∑“∑“§∫°—∫‡ª√¡ ∑“∑“∂◊Õ«à“‡√“‰¥â ∑”¥’∑’Ë ÿ¥·≈â« ‰¡à¡’„§√Õ¬“°„Àâº≈ÕÕ°¡“‡ªìπ Õ¬à“ßπ’ÈÀ√Õ° ‰¡à√Ÿâ®–∑”‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√é ë ç¬—ß‰ß™’«‘μ¢Õß§π‡√“°ÁμâÕß°“√§«“¡ √—°§à– μÕ∫«à“¬—ß‰¡à‡¢Á¥°—∫√—°§√—Èßπ’ÈÀ√Õ° ¬—ß Õ¬“°®–¡’Õ¬Ÿà ∂“¡«à“∑”„®‰¥â∫â“ßÀ√◊Õ¬—ß °Á§ß μâÕß„™â‡«≈“Õ’°π‘¥πà–§à– ¡—π§ß¬—ß‰¡àÀ“¬‡√Á« ¢π“¥π—Èπ ‡æ√“–¡—π‡®Á∫°Á‡æ√“–‡√◊ËÕß√“«∑’Ë √â“ß ¡“¥â«¬°—π‡¬Õ–é

ë ç∑“«à“‡√◊ËÕß‚√·¡πμ‘°π’Ë‰¡à‡∑à“‰À√à ‡√◊ÕË ß°“√¥Ÿ·≈°—π¡—π ”§—≠¡“°°«à“ Õ¬à“ßμÕπ∑’Ë æ’Ë‡≈’È¬ß∑“‡ ’¬ ‡ª√¡°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬μ≈Õ¥ μÕπ∑’Ë∑“ ªÉ«¬·≈–§‘¥«à“®–μ“¬Õ¬Ÿà·≈â« ∑“Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈Õ“‡®’¬π·≈–°Á∂à“¬Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬ ∑“°‘π ë ç∑“∑“„ÀâÕ‘ √–‡ª√¡‡μÁ¡∑’Ë∂â“‡¢“‰ª Õ“À“√‰¡à –Õ“¥¥â«¬ §◊Õ‡√“‰¡à¡’¿Ÿ¡‘ ∑“Õ¬Ÿà‚√ßæ¬“∫“≈‡¢“°Á ‰ ¡à ‰ ª‰Àπ‡≈¬ Õ¬Ÿ à ¢ â “ ßÊ ‡√“ æ∫‡®Õ„§√∑’Ë¥’°«à“ ‡ª√¡‡ªìπ§π¥’§à– ∑“∑“®– ¡’ § «“¡À«— ß ¥’ · ≈–®–√— ° ‡ª√¡μ≈Õ¥‰ª‰¡à « à “ Õ“∑‘μ¬å°«à“Ê Õ“∫πÈ”·≈â«°Á¡“π—Ëß‡ΩÑ“μàÕé Õ–‰√°Áμ“¡é π‘μ¬ “√ OK! (ª√–‡∑»‰∑¬) ‡¡…“¬π 2551 www.gossipstar.com, Àπ— ß ◊ Õ æ‘ ¡ æå ‰ ∑¬√— ∞ ë ç√–À«à“ß∑“∑“°—∫‡ª√¡ ∑“∑“√Ÿâ ÷° ·≈–Àπ—ß ◊Õæ‘¡æå§¡™—¥≈÷° 14 ‘ßÀ“§¡ 2551 «à“‡√“∑—Èß Õß§π¬—ß‡¥Á°°—ππà–§à– ·≈â«∑“∑“‰¥â¡’ ‚Õ°“ ‰¥â∑”Õ—≈∫—È¡™ÿ¥π’È∑’Ë‡¬Õ√¡π’¥â«¬ ¡’‚Õ°“

«à“©—π®–®”‡∏Õ‰¡à≈◊¡ ®¥®”‰«â„π≈¡À“¬„®

®–°≈—∫¡“À“°—π ®”‰«â«“à ‡√“‡§¬¥’μÕà °—π «—ππ’È ∂÷ß«—ππ—Èπ§ß‰¡àπ“π ®–π—∫«—π‡«≈“∑ÿ°π“∑’ ®π°«à“®–«—ππ—Èπ À≈“¬§√—Èß∑’Ë√âÕß‰Àâ °Á√âÕß‰Àâ ë ‡¡◊ËÕ‡∏Õ‰¡à√—°μ—«‡Õß ‰¡à‡§¬¥Ÿ·≈·¡â ¥â«¬°—π À≈“¬§√—Èß∑–‡≈“–°—π ‰¡àπ“π°ÁæŸ¥®“ μ—«‡Õß ·≈â«‡∏Õ®–√—°©—π¬—ß‰ß ‡¡◊ÕË ‡∏Õ‰¡à√°— μ—«‡Õß ‡√’¬π√Ÿâ∑’Ë®–√—°°—π ¥â«¬¬‘È¡·≈–πÈ”μ“ ·μà«—π ∑”μ—«‰¡à¡’§ÿ≥§à“„¥ °Á·≈â«„§√®–√—°‡∏Õ ‡«≈“À¡¥≈ßμ√ßπ’È ‰¡à√—°μ—«‡Õß ®” ë ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“μâÕß√Ë”≈“ ¡ÕßøÑ“°Á¡◊¥¡π ¢Õ„Àâ‡√“ Õß§π ®¥®”„Àâ· ππ“π øÑ“π—Èπ®– «¬ß“¡ ‡¡◊ Ë Õ ‡√“‰¥â ‡ ®Õ°— π ·μà ¡ — π ®–‡ªì π ‡¡◊ËÕ‰√‰¡à√Ÿâ ®–π“π‡∑à“‰√„Àâ‡√“®ß®¥®” ‘Ëß∑’Ë ‡√“‡§¬∑”‰«â¥â«¬°—π ‡°Á∫∫—π∑÷°‡Õ“‰«â‡√◊ËÕß√“« ∑’Ë‡§¬ºà“π ‡√“®“°·μàÕÿàπ„®‡ ¡Õ.... ®”‰«â«à“

ë Õ¥∑π‡°Á∫§«“¡„π„® ·≈â«√Õ·§à«—π ‡«≈“ „Àâ¡—πÀ¡ÿπ™â“Ê ·≈â«‡¥‘π‰ª°—∫¡—πÕ¥∑π ‡°Á∫§«“¡„π„® ·≈â«‡√’¬π√Ÿâ°—π·≈–°—π ‡æ◊ËÕ„Àâ ‡√“¡’§«“¡¡—πË „® «à“‡√“π—πÈ ¡’§«“¡≈÷°´÷ßÈ ‡æ’¬ß„¥ æ√ÿàßπ’È‰¡à “¬∑’Ë®–√—°°—π æ√ÿàßπ’È‰¡à “¬

çDonût miss these things this week! é

BOOK

STUFF

The Jane Austen Book Club

Choco Case

ç„§√™Õ∫Õà“πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‡°’¬Ë «°—∫Àπ—ß ◊Õ ·π–π”‡√◊ÕË ß π’§È –à The Jane Austen Book Club ‡æ√“–‰¥â‡ÀÁπμ—«≈–§√ μà“ßÊ „ππ«π‘¬“¬¢Õß ‡®πÕÕ ‡∑π °≈—∫¡“‚≈¥·≈àπ Õ’ ° §√— È ß ºà “ πμ— « ≈–§√π” ¢Õß‡√◊ËÕßÕ¬à“ß Karen Joy Fowler ∑’Ë‡«’¬π«à“¬Õ¬Ÿà°—∫ ‡√◊ËÕß√“«·≈–Õ“√¡≥åμà“ßÊ ∑”„Àâ ¡ ‘ μ ‘ ¢ Õß§«“¡‡ªì π ªí®®ÿ∫—π¡“∫√√®∫°—∫‚≈° „π»μ«√√…∑’Ë 19 ‰¥âÕ¬à“ß ≈ßμ—« ‘Ëß∑’Ë™Õ∫∑’Ë ÿ¥§◊Õ μ—«≈–§√„π‡√◊ËÕß∑ÿ°μ—«¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–À¡“¬§«“¡¢Õßπ«π‘¬“¬ ·≈–μ—«≈–§√¢ÕßªÑ“‡®πœ·μ°μà“ß °—π‰ª ∑”„Àâ‡√“Õà“π‰ª °Áæ≈Õ¬§‘¥«à“ ”À√—∫‡√“·≈â« ¡—π‡ªìπ ·∫∫‰Àπ°—π ≈à“ ÿ¥π‘¬“¬∂Ÿ°π”‰ª∑”‡ªìπÀπ—ß·≈â« æÕÀ“´◊ÕÈ ¥’«¥’ ’ ¥Ÿ‰¥â§à–é

‡ÀÁπ´Õß iPhone ¡“‡¬Õ–·≈â« ‡√“«à“Õ—ππ’Èπà“√—° ‡°ã‰°ã ·≈–°«π„® ÿ¥Ê ¥Ÿ®“°·æÁ°‡°®°√–¥“…·¢Áß ’·¥ßÊ ∑ÕßÊ ·≈â« „§√‡ÀÁπμâÕßπ÷°«à“°≈àÕß™ÁÕ°‚°·≈μ·πàÊ ¬‘ßË ∂â“·°–ÕÕ° ¡“·≈â«§ÿ≥Õ“®‡¢â“„®º‘¥‡¢â“‰ª„À≠à ‡æ√“–√Ÿª√à“ßÀπâ“μ“ ¡—π§◊Õ™ÁÕ°‚°·≈μ™—¥Ê ·μàÕ¬à“‡º≈Õ°‘π≈à– ‡æ√“–¡—π∑”®“°´‘≈‚‘ §π ·≈–¡’‰«â «¡‡ªìπ‡°√“–„Àâ iPhone · πÀ«ß ùChoco Caseû ¬’ËÀâÕ ùHomadeû μ—«π’È ‡√“‡ÀÁπ«“ß¢“¬∑’Ë iberry √“§“Õ—π≈– 890 ∫“∑ À“´◊ÕÈ ‰¡à‰¥â ≈Õß‚∑√.À“ §ÿ≥‡¥’¬√å 08-1697-3676

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬: «‘√‘¬“¿√≥å μ—πμ‘π‘æ—π∏ÿå°ÿ≈ Õ¥’μπ—°»÷°…“ª√‘≠≠“‚∑®“°ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ∑’§Ë ≈—ßË ‰§≈â°“√‡√’¬π«√√≥§¥’Õß— °ƒ… ªí®®ÿ∫π— ‡ªìπ Õ“®“√¬åæ‘‡»… ¿“§«‘™“¿“…“Õ—ß°ƒ… §≥–¡πÿ…¬»“ μ√å ¡À“«‘∑¬“≈—¬°√ÿß‡∑æ ·≈–‡¢’¬π §Õ≈—¡πå«‘®“√≥åÀπ—ß ◊Õ„ππ‘μ¬ “√ a day

MAGAZINE

HAMBURGER ©∫—∫‡¥◊Õπ ‘ßÀ“œ π‘μ¬ “√∫—π‡∑‘ß/‰≈øá ‰μ≈å∑°Ë’ ”≈—ß ¡“·√ß‡À≈◊Õ‡°‘πÕ¬à“ß·Œ¡‡∫Õ√å‡°Õ√å ‡≈àπ∏’¡ ùWomen Revolutionû ¿“æª°·≈–·ø™—Ëπ‡´μ 10 ÿ¥¬Õ¥π—°· ¥ßÀ≠‘ß ∑’Ëæ“¥“√“ À≠‘ß¬Õ¥Ωï¡◊Õ¡“∂à“¬æÕ√å‡∑√μ‡≈’¬π≈âÕ‡æπμ‘Èß‡√◊Õßπ“¡Õ¬à“ß The Young Ladies, Portrait of the Dutchess de la Salle, Water Serpent ¢Õ™¡«à“ √â“ß √√§å‰¥âß¥ß“¡¡’√–¥—∫ (‡√“™Õ∫ ‘π®—¬ ‡ª≈àßæ“π‘™ „π Girl with Pearl Earring ∂â“·«√å‡¡’¬√å°≈—∫ ™“μ‘¡“‡ÀÁπμâÕßμ–≈÷ß·πà!) Õ’°§Õ≈—¡πå∑πË’ “à π„®§◊Õ ∫∑ —¡¿“…≥å π“¬À≠‘ß·Ààß‡Õ-‰∑¡å “¬∑‘æ¬å ¡πμ√’°ÿ≈ ≥ Õ¬ÿ∏¬“ ≈Õß‡Õ“ ‰ªÕà“π‡ªìπ·´¡‡ªîô≈ —°ª√–‚¬§ çÕ¬à“ß¢à“«°—∫§ÿ≥°ƒ…≥å ∑’Ëªí®®ÿ∫—π¡’·øπ‡ªìπ§ÿ≥¡“™à“ ·μà°Á¬—ß¡’§π°≈â“æŸ¥«à“ °ƒ…≥å¡’ Õ–‰√°—∫‡√“ ´÷Ëß∂â“‰Õâ°ƒ…≥å¡—πμâÕß‡≈◊Õ°μ—¥ ‘π„®√–À«à“ßæ’Ë©Õ¥°—∫¡“™à“ ‡√“«à“¡—π§ß®–§‘¥Àπ—°À√Õ°π–«à“®–‡≈◊Õ°„§√¥’é

MUSIC

PERFUME

สวีทนุช ตนฉบับเสียงหวาน çª√–¬ÿ°μå§«“¡ß“¡·∫∫‰∑¬ °≈‘πË Õ“¬¢Õß ÿπ∑√“¿√≥å ‡¢â“°—∫‡π◊ÕÈ À“§«“¡‡°ã „π‡√◊ËÕß√“«·Ààß¬ÿ§ ¡—¬‰Œ‡∑§‰¥âÕ¬à“ß‡À≈◊Õ‡™◊ËÕ ‡ªìπÕ—≈∫—È¡‡¥’¬«„π√Õ∫À≈“¬ªï∑’Ë øíß·≈â«‡™◊ËÕ«à“μ—«‡Õß¬—ßπ—ËßÕ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‰∑¬ ‰¡à„™àøíß·≈â«‰¥â°≈‘Ëπ “∫μ—«Ω√—Ëß„π ≈—¡ ·∂«π‘«¬Õ√å° À√◊Õ‡ ’¬ß°√–‚™°‚Œ°Œ“°„π√â“π°‘πÀ¡“·°≈â¡°‘¡®‘„π°√ÿß‚´≈é ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬: μàÕæß…å ‡»«μ“¡√å π—°«‘®“√≥å‡æ≈ß ·≈–ºŸâ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ ù°¢§. §≈“ ‘°û §Ÿà¡◊Õ ”À√—∫§πÀ—¥øíß‡æ≈ß§≈“ ‘°

CONCERT

Last Call For GR007 ∂â“‰¡à‰¥â¡’ß“π¥à«π™π‘¥¢¬—∫μ—«‰ª‰Àπ‰¡à‰¥â Singha GSM advance and one-2-call Present Groove Riders Live in Bangkok (™◊ËÕ¬“«®—ß) ‡ªìπ§Õπ‡ ‘√åμ∑’Ë§π√—°æ’Ë∫ÿ√‘π∑√å ·≈–«ß°√Ÿäø‰√‡¥Õ√å ‰¡à§«√æ≈“¥ ‡æ√“–π’Ë§◊Õ§Õπ‡ ‘√åμ„À≠à§√—Èß·√° §√—Èß‡¥’¬« ·≈– (‡¢“°√–´‘∫«à“) Õ“®‡ªìπ§√—Èß ÿ¥∑â“¬¢Õß‰√‡¥Õ√å∑—Èß ’ËºŸâ™ÿ∫™’«‘μ¥πμ√’¥‘ ‚°â„π‡¡◊Õß‰∑¬„Àâ °≈—∫¡“§÷°§—°Õ’°§√—Èß ‡Õâ“! ∂â“¬—ß≈—ß‡≈Õ’°«à“§«√‰ª√÷‡ª≈à“ ‡√“¢Õ∫Õ°¢âÕ¡Ÿ≈„Àâμ◊Ëπ‡μâπ ‡¢â“‰ªÕ’°«à“ π’§Ë Õ◊ §Õπ‡ ‘√μå §√—ßÈ ·√°„π√Õ∫ 7 ªï ¢Õßæ«°‡¢“‡™’¬«π–! ß“ππ’≈È °Ÿ §â“®’‡Õ ‡ÕÁ¡ ·Õ¥«“π´å ·≈–«—π-∑Ÿ-§Õ≈ ®–‰¥â√—∫ à«π≈¥§à“∫—μ√ 5% à«π≈Ÿ°§â“‡´‡√‡π¥√—∫ à«π≈¥ 10% §Õπ‡ ‘√μå ¡’«π— ∑’Ë 30 - 31 ‘ßÀ“§¡π’È ∑’∫Ë “ß°Õ°§Õπ‡«π™—πË ‡´Áπ‡μÕ√å ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å ™—Èπ 22 ≈à“ ÿ¥‡√“‡™Á°¥Ÿ·≈â« ∫—μ√∑’Ë‰∑¬∑‘§‡°Áμ‡¡‡®Õ√å ∑ÿ° “¢“¬—ß‡À≈◊ÕÕ’°π‘¥ÀπàÕ¬

Magnifique πÈ”ÀÕ¡ºŸÀâ ≠‘ß°≈‘πË „À¡à≈“à ÿ¥ ®“°≈—ß‚§¡ (Lancome) ·§à¢«¥ ·°â« ’·¥ß∑’Ë¡’‡À≈’Ë¬¡¡ÿ¡æ√“« ·æ√«√“«Õ—≠¡≥’ °Á‡™◊ÕÈ ‡™‘≠‡°‘π Àâ“¡„®·≈â« °≈‘Ëπ¢Õß·¡°π‘øî° ¬—ßÀÕ¡™«π∑÷ßË Õ’°¥â«¬ °≈‘πË ·√° ‡ªìπ§«“¡ÀÕ¡·∫∫º ¡º “π °≈‘πË ‡§√◊ÕË ß‡∑»·≈–‰¡âÀÕ¡ ∑’„Ë Àâ §«“¡√Ÿâ ÷°‡¬â“¬«π·≈–ª≈ÿ°‡√â“ Õ“√¡≥å °≈‘πË °≈“ß„Àâ°≈‘πË ∑’ÀË «“π ≈–¡ÿπ®“°°ÿÀ≈“∫∂÷ß 3 “¬æ—π∏ÿå ªî¥∑â“¬∑’§Ë «“¡Õ∫Õÿπà ·≈–Õ‘¡Ë ‡Õ¡ ¢Õß°≈‘πË æ—π∏ÿ‰å ¡âÀÕ¡™—πÈ Ÿß ∑’∑Ë ” „ÀâÀÕ¡Õ¬à“ß¡’‡ πàÀμå ¥‘ ∑ππ“π ·μà°Á‡¬â“¬«π·≈–¥Ÿ¡’√–¥—∫Õ¬Ÿà „π∑’ §π∑’ÀË ≈ß„À≈„π§«“¡ÀÕ¡ ·∫∫≈—ß‚§¡ ‰¡à§«√ª≈àÕ¬„Àâ·¡°π‘ø°î À≈ÿ¥¡◊Õ

DECORATION

RESTAURANT

Long Lamp G1

Chilli Chilli ¥—ß®“° “¢“∑’Ëæ“√“°Õπ ≈à“ ÿ¥¡“‡ªî¥ Õ’°√â“π∑’Ë¡“√å‡°Áμ‡æ≈ ∑ÕßÀ≈àÕ ™‘≈≈’Ë ™‘≈≈’Ë ‡ªì π ¢«— ≠ „®¢Õß§π™Õ∫∑“πÕ“À“√‰∑¬ ¿“§°≈“ß Õ’ “π ·≈–‡Àπ◊Õ ∑’Ë‰¡àª√–π’ª√–πÕ¡°—∫√ ™“μ‘®¥— ®â“π („§√°≈—«‡ºÁ¥∂Õ¬‰ª) ¢Õ·π–π”„Àâ≈Õß °ÿâß°√–‡∫◊ÈÕß (120 ∫“∑) ¢π¡®’ππÈ”‡ß’È¬« (130 ∫“∑) À√◊ÕÀπ—°∑âÕß ÀπàÕ¬°Á¢â“«º—¥°–‡æ√“À¡Ÿμÿãπ (130 ∫“∑) √â“π·μàß‡∑à‡°ã¡’ ‰μ≈å §Ë”ÀπàÕ¬∂â“Ωπ‰¡àμ° ·π–π”„Àâπ—Ëß√—∫≈¡∑’Ë‡∑Õ√å‡√´¥â“ππÕ° √â“π ‡ªî¥∑ÿ°«—π 11.30 - 22.00 π. ®Õß‚μä–‚∑√. 0-2392-2105

CLIP

Monkey’ Olympics ad çª≈“‡≈◊Õ°ß“πÕÕ°·∫∫ Long Lamp G1 ¢Õß §ÿ≥‡À‘√-μàÕ≈“¿ ≈“¿‡®√‘≠ ÿ¢ π–§– ‡¢“‡ªìπ ¥’‰´‡πÕ√åÕ¬Ÿà∑’Ë‡™’¬ß„À¡à ß“π·Œπ¥å‡¡¥‚§¡‰ø ¬’ËÀâÕ ùHERNû ¢Õß‡¢“™ÿ¥π’È‰¥â·√ß∫—π¥“≈„®¡“ ®“°μâπ∂—«Ë ßÕ° ‡ÀÁπªÿ∫Ö ªîßö ªí∫ö ‡≈¬´◊ÕÈ ‡Õ“‰«â·®° ‡æ◊ÕË πÊ √“§“‰¡à·æß¡“° «¬·≈–‡°ã®√‘ßÊ ª≈“ ™Õ∫Õ—π∑’™Ë ÕË◊ Long Lamp G1 Õ¬“°®–·π–π”§à– ‡¢“¡’À≈“¬·∫∫·≈–¬—ß‰¡à‰¥â«“ß¢“¬∑’Ë‰Àπ ·μà ∂â“ π„®°Á ßË— ‰¥â∑Ë’ §ÿ≥‡À‘√ ‡∫Õ√å‚∑√. 08-1796-2680 §à–é ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : Õ—®©√“ ∫ÿ√“√—°…å ‡®â“¢Õß√â“π iberry ·≈– °—∫¢â“«°—∫ª≈“ by iberry

ç„§√‡∫◊ËÕ§«“¡Õ≈—ß°“√·°àÊ ·∫∫ ®“ß Õ’È ‚À¡« ≈Õß¡“¥Ÿ Monkeyû Olympics ad «‘¥‚’ Õ ªÕμß“π‚Õ≈‘¡ªî° ÿ¥®–«—¬√ÿπà ¢Õß™àÕß BBC π’¥Ë °’ «à“§√—∫ ‡æ√“–æ’‡Ë ®â“¢Õß ∂“π’ ·°‡≈àπ‰ª‡√’¬°∑’¡ß“π«ß Gorillaz ∑—Èß ‡®¡’Ë Œ‘«‡≈Áμμå §πÕÕ°·∫∫μ—«≈–§√„π«ß ·≈– π—°¥πμ√’Õ¬à“ß ‡¥¡Õπ Õ—≈∫“√åπ ¡“º≈‘μ∑—Èß¿“æ·≈–¥πμ√’°—π‡≈¬ ∑—Èß ÕßÀπÿà¡®÷ß μÕ∫ πÕß¥â«¬°“√°“√√’¡°‘ ´åμ”π“π‰´Õ‘«Î „À¡àÀ¡¥ ‰¡à‡Õ“·≈â«æ√–‰μ√ªîÆ° ‡ª≈’¬Ë π„Àâ ·°äßÀßÕ§ß‡¥‘π∑“ß‰ª¬—ß π“¡‚Õ≈‘¡ªî°·∑π ·≈–‡æ◊ËÕ„Àâ¡—π ù‚Õ≈‘¡ªîö° ‚Õ≈‘¡ªî°û ¡“°¢÷Èπ æ«°‡¢“‡≈¬μâÕßμàÕ Ÿâ°—∫‡À≈à“¡“√√â“¬√–À«à“ß∑“ß¥â«¬∑—°…–°“√°’Ã“μà“ßÊ ‡™àπ ¬‘¡π“ μ‘° §È”∂àÕ æÿàß·À≈π ∑ÿà¡πÈ”Àπ—° ∫â“Ê ∫ÕÊ ·∫∫π’È ≈ÕßÀ“¥Ÿ —°∑’®–¥’ ¡“°é ‡¢â“‰ª¥Ÿ§≈‘ªπ’È‰¥â∑’Ë http://www.youtube.com/watch?v=X_i1lCcrx2U&feature= related À√◊Õ ‡«Õ√å™πË— ™—¥°«à“ ·μà‚À≈¥™â“°«à“ http://www.guardian.co.uk/media/video/ 2008/jul/24/bbc.olympicsandthemedia ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬ : π«æ≈ ∏”√ß√—μπƒ∑∏‘Ï π—°∑”Àπ—ß —Èπ ‡®â“¢Õßº≈ß“π Àπ—ß ◊Õ ù∑’Ë‚√ß¿“æ¬πμ√å‰°≈∫â“π§ÿ≥û

TRIP

Byron Bay, Sydney ç‰ªÕÕ ‡μ√‡≈’¬‡∑’Ë¬«≈à“ ÿ¥ ‰ª‡®Õ‡¡◊Õß‡≈Á°Ê πà“√—°‡¡◊ÕßÀπ÷Ëß™◊ËÕ Byron Bay Õ¬Ÿà„π ´‘¥π’¬å ‡¡◊Õßπ’È¡’‡ πàÀåμ√ß∑’Ëº ¡Õ“√¡≥åÕ‘ √–·∫∫™“«Œ‘ªªïô°—∫§«“¡∑—π ¡—¬‰«â¥â«¬°—π À“°¡’ ‚Õ°“ ‰ª ·π–π”„Àâ‰ªæ—°∑’Ë The Byron at Byron (www.thebyronatbyron.com.au) ÀâÕßæ—° μ°·μàßπà“√—°¡“°Ê °«â“ß¢«“ß‡ªìπ —¥ à«π ¿“¬„π∫√‘‡«≥√’ Õ√åμ¡’∑“ß‡¥‘π„Àâ‡¢â“‰ª ”√«®ªÉ“ ¥Ÿπ° À√◊Õπ—Ëßæ—°À¬àÕπ„®√‘¡·¡àπÈ”¥â«¬§à–é ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬: æ‘¡æ‘¥“ °“≠®π‡«∑“ß§å π—°‡¢’¬π∫∑§«“¡∑àÕß‡∑’Ë¬«ª√–®” π‘μ “√ Living etc ‡®â“¢Õßº≈ß“πÀπ—ß ◊Õ ù®π°«à“‡√“®–æ∫°—π„À¡àû ù∑“ß∑’Ë ‡√“‡¥‘π «π°—πû ·≈–‡≈à¡≈à“ ÿ¥ ùΩíπ∂÷ß·ª´‘øî°‰Œ‡«¬åû

GIVE

ปฏิบัติการคิดสดี ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“√–∫“¬Õ–‰√°Á§ß‰¡àß“¡‡∑à“°—∫°“√√–∫“¬ ’ adB ‡≈¬¢Õ™«π§π‡¡◊Õß∑’ËÕ¬“°„™â‡«≈“«—πÀ¬ÿ¥„Àâ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰ª‡ªìπÕ“ “ ¡—§√√à«¡°‘®°√√¡ ùªØ‘∫—μ‘°“√§‘¥ å¥’ : Õ“ “¡“‡μ‘¡√—° »‘≈ª– ∫“¬„®û „πß“π®–„Àâ§ÿ≥√à«¡°—∫πâÕßÊ π—°‡√’¬π®“° ‚√ß‡√’¬π«—¥„À¡à™àÕß≈¡ ™à«¬°—π √â“ßß“π»‘≈ª–∫π∂ÿßºâ“·≈–∑”°‘®°√√¡∑’Ë √â“ß √√§åÕ’°‡¬Õ–·¬– ß“π®–®—¥„π«—π‡ “√å∑’Ë 23 .§. ·≈– ‡ “√å∑’Ë 27 °.¬. ‡«≈“ 08.30 - 15.30 π. ∑’Ë‚√ß‡√’¬π«—¥„À¡à™àÕß≈¡ ∂.‡æ™√∫ÿ√’μ—¥„À¡à („°≈â·¬°æ√âÕ¡æß…å ¢â“ßμ÷°Õ‘μ—≈‰∑¬) ¢Õ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡æ‘Ë¡ μ‘¥μàÕΩÉ“¬ àß‡ √‘¡°“√„Àâ ¡Ÿ≈π‘∏‘°Õß∑ÿπ‰∑¬ ‚∑√. 0-2314-4112-3 μàÕ 301-2 À√◊Õ §ÿ≥≈—¥¥“ (‡ªîô≈) 08-5075-7906 ”À√—∫§π∑’ËÕ¬“°√à«¡°‘®°√√¡·μà‰¡à –¥«°®–‡¥‘π∑“ß¡“ ∑“ß¡Ÿ≈π‘∏‘°Õß∑ÿπ‰∑¬‡¢“°Á√—∫∫√‘®“§ ’™Õ≈å°¥â«¬π–

SHOPPING!

เสื้อยืดสีขาว คอวี จาก MUJI

เสื้อยืด แขนยาวสีดำ จาก www.izzue.com

THE CONTRAST MATCH ในกลุมโทนสีที่สามารถ สวมใสไดปลอดภัยจากการ วิพากษวจิ ารณมากทีส่ ดุ คงหนี ไมพน สีในโทน ขาว-ดำ ไลโทนไป ถึงคากลางอยางสีเทา นอกจาก จะเปนมิตรกับสีผิวทุกสีอยาง ไมเลือกทีร่ กั มักทีช่ งั แลว ในหลายๆ วัฒนธรรม สีขาวและดำ ถูกมอบหมายใหเปนตัวแทน แหงการเกิดและดับของสิง่ ทีด่ ำรง อยูไ มมที สี่ นิ้ สุด อยางทีม่ นั ดำเนิน มาและยังคงเปนคูสีอมตะ ตลอดกาล

กางเกงขายาว สีดำ จาก VOLCOM @ NYLA

เสื้อคารดิแกน ลายขวางแขน ยาว จาก MUJI

เสื้อเชิ้ตแขน ยาวสีขาว จาก 5CM

เสือ้ กลามสีเทา จาก www.izzue.com

เสื้อแจกเก็ต แขนยาวมีฮูด จาก 5CM

กระโปรงสีเทา จาก www.izzue.com

กางเกงเอี๊ยม สามสวนสีเทา จาก MUJI

Eugene Track Jacket จาก ไนกี้

แจกเก็ตสูท สีเทาเขม จาก 5CM

รองเทาผาใบ ไนกี้ รุน แอร ฟอรซ วัน

CALENDAR

22-28 AUGUST 2008

FRI

MON

TUE

WED

THU

25 26 27 28 ‘Chulalongkorn University International Film Festival 2008’

®ÿ Ã “≈ß°√≥å ¡ À“«‘ ∑ ¬“≈— ¬ ®— ¥ ©“¬¿“æ¬πμ√å 6 ‡√◊ÕË ß 6 √ ®“° 6 ™“μ‘ ø√’ æ√âÕ¡√à«¡øíß ‡ «π“®“°π— ° «‘ ® “√≥å ¿“æ¬πμ√å ≥ ÀâÕß 503 Õ“§“√∫√¡√“™°ÿ ¡ “√’ §≥–Õ—°…√»“ μ√å μ—ßÈ ·μà ‡«≈“ 17.00 π. μ—ßÈ ·μà«π— π’È ∂÷ß 31 ‘ßÀ“§¡π’È

‘งานถูกจริง ฉลอง แมคโคร ครบรอบ 19 ป’

«— π ÿ ¥ ∑â “ ¬ ”À√— ∫ °“√™Á Õªªî ô ß ¢ÕßÕÿ ª‚¿§ ·≈–∫√‘‚¿§∑’ÀË “â ß·¡§‚§√ μ≈Õ¥®πºŸâª√–°Õ∫°“√ √â“π§â“ª≈’°√“¬¬àÕ¬·≈– ‚™Àà « ¬ ºŸ â ª √–°Õ∫°“√ ∏ÿ√°‘®‚√ß·√¡ ·≈–¿—μμ“§“√ ¢π¡“®”Àπà“¬√“§“ æ‘‡»… ∑’ËÀâ“ß·¡§‚§√∑ÿ° “¢“

‘BIFF & BIL 2008’

ß“π· ¥ß ‘π§â“·ø™—πË ·≈– ‘ π §â “ ‡§√◊ Ë Õ ßÀπ— ß ª√–®”ªï 2008 ∑’Ë®—¥¿“¬ „μâ·π«§‘¥ The ASEAN Fashion Center æ∫°“√ · ¥ß ‘ π §â “ ·ø™— Ë π ·≈– ‡§√◊ËÕßÀπ—ß¢Õß‰∑¬·≈– ¿Ÿ¡¿‘ “§Õ“‡´’¬π°«à“ 550 ∫√‘…∑— √–À«à“ß«—π∑’Ë 27 31 ‘ ß À“§¡π’ È ∑’ Ë »Ÿ π ¬å π‘∑√√»°“√·≈–°“√ª√–™ÿ¡ ‰∫‡∑§ ∫“ßπ“

‘WEDDING FAIR EXCLUSIVE 2008’

√à«¡ß“π· ¥ß ‘π§â“ ·≈–∫√‘ ° “√¥â “ π¡ß§≈ ¡√ ∑’ Ë „ À≠à ∑ ’ Ë ÿ ¥ „π ª√–‡∑»‰∑¬ ‡æ◊ Ë Õ §Ÿ à √ — ° ∑—«Ë ‰ª ·≈–§Ÿ√à °— ∑’°Ë ”≈—ß®– ·μàßß“π°—π ¥â«¬§Õπ‡´ªμå One Stop Shopping ≥ ÀâÕß‡æ≈ππ“√’ 1-3 »Ÿπ¬å °“√ª√–™ÿ¡·Ààß™“μ‘ √‘ °‘ μ‘ Ï‘ μ—ßÈ ·μà 28 - 31 ‘ßÀ“§¡π’È

SAT

SUN

22 23 24

‘CASIO Smart Solve Contest ครั้งที่ 2’

‘Preview Central International Watch Fair’ «— π ‡¥’ ¬ «‡∑à “ π— È π °— ∫ ß“π· ¥ßπ“Ãî ° “√–¥— ∫ ¿Ÿ¡‘¿“§‡Õ‡™’¬ ∑’Ë√«∫√«¡ π“Ãî°“ 170 ·∫√π¥å¥—ß ®“°∑—Ë«∑ÿ°¡ÿ¡‚≈° ·≈– √à « ¡™¡π“Ãî ° “ ÿ ¥ À√Ÿ √“§“°«à“ 54 ≈â“π∫“∑ ≥ Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ™‘¥≈¡ ‡«≈“ 19.30 π.

‘Lost Concert’ §Õπ‡ ‘ √ å μ ·√°∑’ Ë § π ∑”Àπ— ß ·≈–§π∑”‡æ≈ß ‚§®√¡“æ∫°—π ‡æ◊ËÕ∂à“¬∑Õ¥π‘¬“¡·Ààß§«“¡ ÿ¢ æ∫ πâÕ¬ «ßæ√Ÿ, Õ√Õ√’¬å ®ÿÃ“√—μπå, §‘« «ßø≈—«√å œ≈œ ∑’Ë®–¡“∂à“¬∑Õ¥∫∑‡æ≈ß ª√– “π¿“æ‡§≈◊ËÕπ‰À« ¢Õß π‘ “ §ß»√’ ºŸâ°”°—∫ ‡¥Á°‚μã ·≈– ªí°…å„μâ∫“â π‡√“ ®Õß∫— μ √‰¥â ∑ ’ Ë Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“

√à « ¡™¡°“√·¢à ß ¢— π √Õ∫ ÿ¥∑â“¬À“ºŸ∑â Ë’ “¡“√∂ ·°â ¡°“√¥â«¬‡§√◊ËÕß§‘¥ ‡≈¢∑’Ë‡√Á«∑’Ë ÿ¥„πª√–‡∑» ‰∑¬ ™‘ß‡ß‘π√“ß«—≈·≈–‚≈à æ√–√“™∑“π μ—Èß·μà‡«≈“ 15.00 -16.30 π. ∑’Ë™—Èπ G »Ÿπ¬å°“√§â“‡´Áπ∑√—≈æ≈“´“ æ√–√“¡ 3

„π√–À«à“ß«—π∑’Ë 13-30 ‘ßÀ“§¡ 2551 √ø¡.‰¥â«à“®â“ß ∂“∫—π«‘®—¬·≈–æ—≤π“¡À“«‘∑¬“≈—¬ √“¡§”·Àß ”√«®§«“¡§‘¥‡ÀÁπ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®ºŸ„â ™â ∫√‘°“√√∂‰øøÑ“„μâ¥π‘ ·≈–§«“¡æ÷ßæÕ„®¢ÕßÀπà«¬ß“π ∑’‡Ë °’¬Ë «¢âÕß°—∫°“√ªØ‘∫μ— ß‘ “π¢Õß √ø¡. ‚¥¬®– ÿ¡à μ—«Õ¬à“ß ®“°ºŸâ„™â∫√‘°“√√∂‰øøÑ“„μâ¥‘π ºŸâÕ¬Ÿà∫√‘‡«≥ “¬∑“ß ‚§√ß°“√√∂‰øøÑ“ “¬ ’¡«à ß ™à«ß∫“ß„À≠à-∫“ß´◊ÕË ·≈– ‚§√ß°“√√∂‰øøÑ“ “¬ ’π”È ‡ß‘π ™à«ßÀ—«≈”‚æß-∫“ß·§ ·≈–™à«ß∫“ß´◊ÕË -∑à“æ√– ºŸ∂â °Ÿ ‡«π§◊π∑’¥Ë π‘ Àπà«¬ß“π μà“ßÊ ·≈–ºŸâ‡°’Ë¬«¢âÕßÕ◊ËπÊ ‡æ◊ËÕπ”¡“ª√—∫ª√ÿß°“√ ªØ‘∫—μ‘ß“π √ø¡. ®÷ß¢Õ§«“¡√à « ¡¡◊Õ „π°“√μÕ∫ ·∫∫ Õ∫∂“¡¥â«¬ ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥„π§«“¡√à«¡¡◊Õ¡“ ≥ ‚Õ°“ π’È

HOME MADE

SLOW LIFE IS BEAUTIFUL ชีวิตเดินชาของ นอยแกน กำปนทอง ‡√◊ËÕß·≈–¿“æ : ‡¥ªªá ππ∑‡¢μ§“¡

Õ—≈·∫√μå °“¡Ÿ å π—°‡¢’¬π™“«Ω√—Ëß‡» ‡§¬ æŸ¥‰«â«à“ Õß§åª√–°Õ∫¢Õß§«“¡ ÿ¢·Ààß™’«‘μ∑’Ë·∑â¡’ Õ¬Ÿà ’ËÕ¬à“ß Àπ÷Ëß-Õ¬Ÿà„π∑’ËÕ“°“»ª≈Õ¥‚ª√àß Õßæâπ®“°§«“¡∑–‡¬Õ∑–¬“π “¡-∑”ß“π √â“ß √√§å ·≈– ’Ë-√—°„§√ —°§π °àÕπÀπâ“π’È πâÕ¬·°àπ °”ªíòπ∑Õß ‡®â“¢Õß √â“π°“·ø ùCoffee Bearû ·≈–‡®â“¢Õßº≈ß“π Àπ—ß ◊Õ ùT-Taleû æÁÕ°‡°Áμ∫ÿä°∑’Ë√«¡‡√◊ËÕß√“«‡°’Ë¬« °—∫‡ ◊ÈÕ¬◊¥≈â«πÊ °Á‡§¬¡’«‘∂’™’«‘μ‡À¡◊Õπ§πÀπÿà¡ “« à«π„À≠à„π°√ÿß‡∑æœ ‡∏Õ‡§¬∑”Õ’‡«πμå ¡“√å‡°Áμμ‘ßÈ „Àâ∫√‘…—∑¡À“™πÕ¬Ÿàπ“π∂÷ß 7 ªï ·μà·≈â««—πÀπ÷Ëß °Á‡≈◊Õ°∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‰ªÕ’°‡ âπ∑“ß‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß çμÕππ—Èπ‡Õ“™’«‘μ¡“√«¡°—∫ß“π®π·¬°‰¡à ÕÕ° ·μà°Á√Ÿâ ÷°«à“‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¥’ ‡æ√“– ‘Ëß∑’Ë‰¥â¡“°Á§◊Õ §«“¡ πÿ° ∑â“∑“¬ ·≈–ª√– ∫°“√≥å„À¡àÊ Õ¬Ÿà μ≈Õ¥ ·μà ‘Ëß∑’ËÀ“¬‰ª°Á§◊Õ‡«≈“ ‡æ◊ËÕπ §√Õ∫§√—«

·≈–‚≈° à«πμ—« ‡√‘Ë¡√Ÿâ ÷°«à“ß“π°≈“¬‡ªìπ§«“¡‰¡à πÿ°·≈â« ¡—π‡ªìπ·§à ‘Ëß‡¥‘¡Ê ∑’Ë‡√“∑”‰ªμ“¡§«“¡ ‡§¬™‘π ‰¡àμ◊Ëπ‡μâπ·≈–∑â“∑“¬Õ’°μàÕ‰ª ¡’∫“ß ‘Ëß ∫“ßÕ¬à“ß∑’‡Ë √“√Ÿ â °÷ «à“‰¡à„™à ∑’ Ë ”§—≠§◊Õ‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ ‡≈¬§‘¥«à“μâÕß∑”Õ–‰√ —°Õ¬à“ß·≈â«é ”À√—∫∫“ß§π °“√‡ª≈’Ë¬π™’«‘μ‡ªìπ‡√◊ËÕß „À≠à∑¡Ë’ ‡’ √◊ÕË ßμâÕß§‘¥°—ß«≈¡“°¡“¬ ·μà ”À√—∫πâÕ¬·°àπ ∑—π∑’∑’Ëμ—¥ ‘π„® ‡∏Õ°Á‡ª≈’Ë¬π‰ª∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡∏Õ ™Õ∫ ·≈–μ—Èß„®‰«â‰¥â∑—π∑’Õ¬à“ß‰¡àμâÕß≈—ß‡≈‡≈¬ ™Õ∫ß“π»‘≈ª– ß“πÕÕ°·∫∫ μ—¥‡¬Á∫ ™Õ∫æ∫ª–ºŸ§â π ™Õ∫¢“¬¢Õß ™Õ∫‡ ◊ÕÈ ¬◊¥ §◊Õ ‘ßË ∑’Ë ‡∏Õ™Õ∫„π‡«≈“π—πÈ ‡¡◊ÕË ‡Õ“∑—ßÈ À¡¥¡“√«¡°—π ¡—π®÷ß °≈“¬‡ªìπ√â“π‡ ◊ÈÕ¬◊¥·∫√π¥å ùSister Clinicû ∑’Ë «π®μÿ®—°√ ·≈–μ“¡¡“¥â«¬ß“π‡¢’¬π¢“¬¥’Õ¬à“ß æÁÕ°‡°Áμ∫ÿ°ä T-Tale ¢Õß ”π—°æ‘¡æå a book „π‡«≈“ μàÕ¡“

çμÕπ∑”√â“π‡ªìπ™à«ß‡«≈“∑’¥Ë ¡’ “° ‡À¡◊Õπ‰¥â ∫“ßÕ¬à“ß°≈—∫¡“ °Á§◊Õ‡«≈“ Õ‘ √–·≈–§«“¡ ÿ¢ ·μà°Á¡’∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë ù¬Õ¡û „ÀâÀ“¬‰ª °Á§◊Õ§«“¡ ‡§√’¬¥·≈–§«“¡°¥¥—π ‡§¬§‘¥«à“°àÕπÀπâ“π’È¡—«‰ª ‡ ’¬‡«≈“∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà ∂÷ßª≈àÕ¬„Àâ¡’‡√◊ËÕß¥’Ê ºà“π‡¢â“ ¡“„π™’«‘μ‡Õ“μÕππ’Èé √–À«à“ß∑”√â“π‡ ◊ÈÕ¬◊¥ ‡∏Õ°Á‡√‘Ë¡·∫àß‡«≈“ ‰ªÕÕ°·∫∫μ°·μàß∫â“π¢Õßμ—«‡Õß ®π‡°‘¥‰Õ‡¥’¬ πÿ°Ê ∑’®Ë –∑”√â“π°“·ø√«¡‡¢â“‰ª¥â«¬ §«“¡∑’ÕË ¬“° „Àâ‡ªìπ√â“ππ—ßË ∫“¬Ê ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿ∫à “â π ¡’°“·ø®‘∫ ¡’¢π¡Õ√àÕ¬Ê ·≈–¡’Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡≈àπ °Á‡≈¬·ª≈ß æ◊Èπ∑’Ë à«πÀπ÷Ëß¢Õß∫â“π‡ªìπ√â“π°“·ø´–‡≈¬ ç®—¥°“√‡Õß μ—ßÈ ·μà‡√◊ÕË ß‡≈Á°Ê Õ¬à“ß‡≈◊Õ°´◊ÕÈ «— ¥ÿ ‡øÕ√åπ‡‘ ®Õ√å ¢â“«¢Õß‡§√◊ÕË ß„™â„π∫â“π ‰ª®π∂÷ß ‡√◊ËÕß„À≠àÊ Õ¬à“ß§ÿ¡‡√◊ËÕß°“√°àÕ √â“ß·≈–μàÕ‡μ‘¡ ‡Àπ◊ÕË ¬·μà πÿ° ·∂¡ ‘ßË ∑’‰Ë ¥â®“°°“√∑”∫â“ππÕ°®“° §«“¡ ÿ¢·≈–§«“¡¿Ÿ¡„‘ ®·≈â« ¬—ßμ‘¥π‘ ¬— §«“¡„ à„® „π√“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈–°“√À“§«“¡ ÿ¢ ®“° ‘Ëßßà“¬Ê √Õ∫μ—«¡“¥â«¬é ∑ÿ°«—ππ’·È §à‰¥â≈Õß∑”¢π¡Õ∫, ª√ÿßÕ“À“√ Ÿμ√ „À¡àÊ, ª≈Ÿ°μâπ‰¡â, ∂à“¬√Ÿª, Õà“πÀπ—ß ◊Õ, ‡¥‘π∑“ß, ÕÕ°°”≈—ß°“¬, Õ“∫πÈ”·≈–μ—¥‡ ◊ÕÈ „Àâ ùπâ“·°√àßû ÿπ¢— æ—π∏ÿå∫’‡°‘È≈≈Ÿ°™“¬ ÿ¥√—°«—¬ 2 ¢«∫„ à πâÕ¬·°àπ°Á¡’ §«“¡ ÿ¢·≈â« ç‰¡à°≈—«∑’Ë®–‡ª≈’Ë¬π·ª≈ß‡≈¬ ∂÷ß·¡â®–¡’ ∫“ßÕ¬à“ß∑’Ë‡ ’¬‰ª ·μà ù§«“¡ ÿ¢¡«≈√«¡û ∑’Ë‰¥â °≈—∫¡“¡—π¡“°°«à“Õ¬à“ß‡∑’¬∫°—π‰¡à‰¥â ≈Õß‡¥‘π ™â“≈ß ·≈â«‡√“Õ“®®–‡ÀÁπ«‘« Õß¢â“ß∑“ß∑’Ë‡§¬¡Õß ¢â“¡‰ªμÕπ∑’Ë‡√“«‘ËßÕ¬Ÿàé §ß‰¡à®”‡ªìπμâÕß∂“¡ «à“ 4 ¢âÕ§«“¡ ÿ¢ ¢Õß°“¡Ÿ å ‡∏Õ¡’§√∫À√◊Õ¬—ß?

HOME STAY Àπ÷ßË „πÀ≈“¬‡Àμÿº≈∑’∑Ë ”„Àâ™«’ μ‘ ‚≈«å - ∏√√¡– ‡™â“ “¬ ∫à“¬ ‡¬Áπ À√◊Õ§Ë” - ‡¬Áπ ªî¥√â“π ·≈–‰¥âæ“πâ“·°√àß‰ª«‘ßË ‡≈àπ ∑’Ë «π„°≈â∫â“π (∂â“Ωπ‰¡àμ°) ‡¡πŸ≈à“ ÿ¥∑’Ë≈Õß∑” - ª“‡°Áμμ’È·°ß‡¢’¬«À«“π °√–¥Ÿ°À¡Ÿ∑Õ¥ º—°‚¢¡Õ∫™’ æÿ¥¥‘Èß≈”‰¬ ‡ ◊ÈÕ¬◊¥μ—«‚ª√¥ - ¡’ 2 μ—« °√’π§”«à“ Respect yourself °—∫ What you do will boomerang back to you! ¡’Õ–‰√∑’ËÕ¬“°‰¥âÕ’°‰À¡ - ‰¡à¡’ μÕππ’È∑ÿ°Õ¬à“ß„π™’«‘μæÕ¥’·≈â«

HEALTHANDHEART

HEALTH

Food for Beautiful Hair

√Ÿ‰â À¡«à“ º¡¢Õß§ÿ≥°ÁμÕâ ß°“√ “√Õ“À“√‡æ◊ÕË ∫”√ÿß§«“¡·¢Áß·√ß‰¡àμà“ß®“°Õ«—¬«– à«πÕ◊Ëπ‡≈¬ ´÷Ëß “√Õ“À“√®”‡ªìπ∑’Ë‡ âπº¡μâÕß°“√ ‰¥â·°à ë Õ“À“√‚ª√μ’π Ÿß ‡™àπ ‰¢à ‡π◊ÈÕ‰¡àμ‘¥¡—π ∏—≠æ◊™ π¡æ√àÕß¡—π‡π¬ º≈‘μ¿—≥±å®“°∂—Ë«‡À≈◊Õß ‡À¡“– ”À√—∫‡ âπº¡∑’ËÕàÕπ·Õ ·≈–º¡∑’ËßÕ°™â“ ë Õ“À“√·§≈‡´’¬¡ Ÿß ‡™àπ Õ“À“√∑–‡≈ “À√à“¬ π¡ °√–¥Ÿ°ÕàÕπ °ÿâß·Àâß ª≈“‡≈Á°ª≈“πâÕ¬ ™à«¬ ∫”√ÿß‡ âπº¡„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’·≈–¡’™’«‘μ™’«“ ë «‘μ“¡‘π‡Õ ‡æ◊ËÕ∫”√ÿßÀπ—ß»’√…–„Àâ¡’ ÿ¢¿“æ¥’ ‰¥â ®“° â¡ ¡–‡¢◊Õ‡∑» ·§√Õμ º—°‚¢¡ ∫√ÁÕ°‚§≈’ ¡—πΩ√—Ëß ¡–≈–°Õ ·§πμ“≈Ÿª º—°-º≈‰¡â ’‡À≈◊Õß ·≈– ’·¥ß∑—ÈßÀ≈“¬ ë «‘μ“¡‘π∫’ ™à«¬¢—∫πÈ”¡—π∏√√¡™“μ‘À≈àÕ‡≈’¬È ß∑”„Àâ ‡ âπº¡¡’§«“¡™ÿà¡™◊Ëπ‰¡à·Àâß°√Õ∫ ¡’¡“°„πÕ“À“√ ª√–‡¿∑ ´’‡√’¬≈ μ—∫ ª≈“ ‰¢à ¡–‡¢◊Õ‡∑» ¥Õ°°–À≈Ë” ·≈–°≈â«¬ ë «‘μ“¡‘π´’ ∑”„Àâ°“√≈”‡≈’¬ßÕÕ°´‘‡®π‰ª‡≈’¬È ß‡´≈≈å

√“°º¡‰¥â¡’ª√– ‘∑∏‘¿“æ¬‘Ëß¢÷Èπ «‘μ“¡‘π´’¡’¡“°„π º≈‰¡â√ ‡ª√’¬È «∑—ßÈ À≈“¬ ‡™àπ Ω√—ßË â¡ μ√Õ«å‡∫Õ√å√Ë’ ë «‘μ“¡‘πÕ’ ‡æ◊ËÕ„Àâ‡ âπº¡¢Õß§ÿ≥¥Ÿ‡ªìπª√–°“¬ ‡ß“ß“¡ ´÷ßË ¡’¡“°„π¢â“«°≈âÕß ∂—«Ë ¢â“« “≈’ º—°„∫‡¢’¬« μà“ßÊ ¢≥–‡¥’¬«°—π°ÁÕ¬à“≈◊¡À≈’°‡≈’Ë¬ßÕ“À“√∑’Ë ®– àßº≈‡ ’¬°—∫‡ âπº¡¥â«¬ ‰¥â·°à ë Õ“À“√ª√–‡¿∑∑’Ë¡’‰¢¡—π Ÿß ‡™àπ ‡π◊ÈÕμ‘¥¡—π ‡π¬ °–∑‘ Õ“À“√∑Õ¥ ™ÁÕ°‚°·≈μ ‡æ√“–®–∑”„Àâ Àπ—ß»’√…–¡’πÈ”¡—π à«π‡°‘πÕÕ°¡“°‡°‘π‰ª ®πÕ“® ®–∑”„Àâº¡¡—π ·≈–À≈ÿ¥√à«ßßà“¬ ·≈–Õ“®‡°‘¥ ‘« ¢÷Èπ∫πÀπ—ß»’√…–‰¥â¥â«¬ ë ·Õ≈°ÕŒÕ≈å ‡æ√“–®–¢—¥¢«“ß°“√¥Ÿ¥´÷¡Õ“À“√ „π√à“ß°“¬ À√◊Õ∂â“¥◊Ë¡¡“°Ê °Á®–∑”„Àâ‰¡àÕ¬“° Õ“À“√ ‡¡◊ÕË √—∫ª√–∑“πÕ“À“√‰¡à≈ß°Á∑”„Àâ ‡ âπº¡ ¢“¥ “√Õ“À“√‰ª¥â«¬

Senses of Aroma ∫√√¥“°≈‘ËπÀÕ¡∑’Ë °—¥¡“®“°æ◊™æ—π∏ÿåμà“ßÊ πÕ°®“°®–¡’‰«â‡æ◊ÕË ∫”√ÿß§«“¡ «¬ß“¡„Àâ·°àºÀâ Ÿ ≠‘ß·≈â« ¬—ß¡’§ÿ≥ª√–‚¬™πåμàÕ ÿ¢¿“æ ™à«¬∫”∫—¥Õ“°“√ ‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â¥’æÕÊ °—∫°“√„™â¬“ªØ‘™’«π– ·≈–π’Ë §◊Õμ—«Õ¬à“ß¢Õß°≈‘Ëπ∑’Ë™à«¬∫√√‡∑“Õ“°“√μà“ßÊ ë °ÿÀ≈“∫ ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°ºàÕπ§≈“¬ √â“ßÕ“√¡≥å ÿπ∑√’¬å ≈¥§«“¡‡§√’¬¥ ·≈–§«“¡μ◊Ëπ‡μâπ ∑—Èß¬—ß ™à«¬„Àâ§ÿ≥πÕπÀ≈—∫‰¥âÕ¬à“ß‡ªìπ ÿ¢ ë ¬Ÿ§“≈‘ªμ— ™à«¬ªÑÕß°—π°“√μ‘¥‡™◊ÕÈ „π∑“ß‡¥‘πÀ“¬„® ∫√√‡∑“Õ“°“√‰Õ·≈–À«—¥ §—¥®¡Ÿ° °√–μÿπâ ¿Ÿ¡§‘ ¡âÿ °—π ·≈–‡μ‘¡æ≈—ß§«“¡ ¥™◊Ëπ„Àâ·°à√à“ß°“¬

ë μ–‰§√âÀÕ¡ À¬ÿ¥Õ“√¡≥å‡»√â“À¡Õß ºàÕπ§≈“¬ ®‘μ„® ™à«¬„ÀâÀ≈—∫ ∫“¬ ∫√√‡∑“Õ“°“√‰´π— ·≈–Õ“°“√ª«¥»’√…–®“°§«“¡μ÷ß‡§√’¬¥ ë ≈“‡«π‡¥Õ√å ™à«¬„Àâ§≥ ÿ §≈“¬‡§√’¬¥ ≈¥§«“¡¥—π‚≈À‘μ ∫√√‡∑“Õ“°“√‡®Á∫ª«¥ ‡™àπ ª«¥ª√–®”‡¥◊Õπ ª«¥»’√…– ë ‡ªª‡ªÕ√å¡‘πμå ™à«¬°√–μÿâπ°“√√—∫√Ÿâ ∑”„Àâ √à“ß°“¬ ¥™◊Ëπ ¡’æ≈—ßß“π ®‘μ„®·®à¡„ ≈¥ Õ“°“√‡Àπ◊ÕË ¬≈â“¢Õß√à“ß°“¬ √–∫∫¬àÕ¬·≈–√–∫∫ À¡ÿπ«’¬π‚≈À‘μ„π√à“ß°“¬∑”ß“π‰¥â¥’¢÷Èπ

§◊ÕÕ—μ√“§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’®Ë –‡ªìπ‚√§‡∫“À«“π ∂â“§ÿ≥¥◊¡Ë πÈ”Õ—¥≈¡∑ÿ°«—π ·≈–√–¥—∫πÈ”μ“≈ ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Ÿß„ππÈ”Õ—¥≈¡®–∑”„ÀâπÈ”Àπ—°§ÿ≥‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‚¥¬‡©≈’Ë¬ 4.5 °‘‚≈°√—¡ ¿“¬„π 4 ªï

“«Ê à«π¡“°¬—ß¡’§«“¡‡™◊ËÕ«à“ °“√≈â“ßæ‘…π—ÈπμâÕß‰ª‡¢â“§Õ√å „ÀâºŸâ‡™’¬Ë «™“≠®—¥°“√„Àâ ·≈–¬—ßμâÕß„™â‡«≈“ À≈“¬«—π‡æ◊ËÕ¢®—¥¢Õß‡ ’¬„ÀâÀ¡¥ÕÕ° ‰ª®“°√à“ß°“¬ ´÷ßË ‡√“Õ¬“°®–∫Õ°«à“... ‰¡à®√‘ß ‡æ√“–‡√“¡’«∏‘ ≈’ “â ßæ‘…∑’ Ë “¡“√∂ ∑”‰¥â¿“¬„π 1 «—π ¡“≈∫≈â“ß§«“¡ ‡™◊ÕË π—Èπ «‘∏’∑’Ë‡√“®–·π–π”§◊Õ °“√°‘π º≈‰¡â‡æ’¬«Ê „πÀπ÷Ëß«—π ‚¥¬„Àâ‡≈◊Õ° º≈‰¡â∑§Ë’ ≥ ÿ ™Õ∫¡“Àπ÷ßË Õ¬à“ß ·μà‰¡à§«√ ‡ªìπº≈‰¡â∑’Ë¡’·§≈Õ√’ ŸßÕ¬à“ß ∑ÿ‡√’¬π ¢πÿπ À√◊Õº≈‰¡â∑’Ë¡’§«“¡‡ªìπ°√¥¡“° Õ¬à“ß —∫ª–√¥ ·μà§«√‡≈◊Õ°‡ªìπ¡–≈–°Õ ·Õª‡ªîô≈ ™¡æŸà Ω√—Ëß ∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂°‘π ‡ªìπ∑—ÈßÕ“À“√‡™â“ °≈“ß«—π ·≈–‡¬Áπ ‡™àπ Õ“®®–°‘πΩ√—ßË ¥ „π¡◊ÕÈ ·√° ·≈â« ‡ª≈’¬Ë π‡ªìπ¬”º≈‰¡â (Ω√—ßË ) À√◊ÕπÈ”Ω√—ßË °‘π ≈—∫°—π‰ªμ“¡·μà®–§‘¥∑” À≈—ß ®“°°‘π·μàº≈‰¡â„π«—π·√° ‘Ëß∑’Ë„Àâ∑” Õ¬à“ß∑—π∑’∑’Ëμ◊Ëπ‡™â“¢÷Èπ¡“Õ’°«—πÀπ÷Ëß §◊Õ ¥◊Ë¡πÈ”Õÿàπ 2 ≈‘μ√ º ¡°—∫πÈ”¡–π“« 2 ≈Ÿ° ·≈–‡°≈◊Õ 2 ™âÕπ™“ ‡æ◊ÕË ‡ªìπ°“√°√–μÿπâ „Àâ≈”‰ â∫∫’ μ—« ·≈– ¢—∫ “√æ‘…ÕÕ°¡“°—∫Õÿ®®“√– „π°“√≈â“ßæ‘…¥â«¬º≈‰¡âπÕÈ’ “®∑”„Àâ √à“ß°“¬ÕàÕπ‡æ≈’¬ ¥—ßπ—πÈ „π«—π∑’§Ë ≥ ÿ ∑” ®÷ß‰¡à§«√‡ªìπ«—π∑”ß“πÀπ—° ·μà§«√ ‡ªìπ«—π ∫“¬Ê À√◊Õ«—πÀ¬ÿ¥ ·≈–À“° ‡ªìπ‰ª‰¥â°Á§«√≈â“ßæ‘…Õ¬à“ßßà“¬Ê 2 —ª¥“ÀåμàÕ§√—Èß°Á®–¥’

RELATIONSHIP

HEART

Are you Hyper?

Day of Detox

Õ¬à“‡æ‘ßË §‘¥«à“‚√§ ¡“∏‘ πÈ— ®–‡°‘¥‰¥â‡©æ“– „π‡¥Á°‡∑à“π—πÈ ‡æ√“–∑’®Ë √‘ß·≈â«ºŸ„â À≠à«¬— ∑”ß“πÕ¬à“ß ‡√“Ê À≈“¬√“¬°Á¡’æƒμ‘°√√¡∑’Ë‡¢â“¢à“¬ª√“°ØÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à√Ÿâμ—«‡À¡◊Õπ°—π ‡™àπ ¢’ÈÀ≈ß¢’È≈◊¡ À√◊Õ ¡“∏‘ À≈ÿ¥‰¥âß“à ¬Ê À“√Ÿ‰â ¡à«“à Õ“°“√‡À≈à“π’‰È ¡à„™à‡√◊ÕË ßª°μ‘‡≈¬ À“°ª≈àÕ¬∑‘ßÈ ‰«âπ“π«—π®–¬‘ßË ‡ªìπªí≠À“μàÕ°“√¥”‡π‘π™’«‘μ·≈–Àπâ“∑’Ë°“√ß“π ¥—ßπ—Èπ‡√“¡“‡™Á°°—π¥’°«à“ «à“ ¡“∏‘¢Õß§ÿ≥¬—ßÕ¬Ÿ¥à √’ ‡÷ ª≈à“ ‡¢“«à“§π∑’ Ë ¡“∏‘ πÈ— ¡—°®–... ë „®√âÕπ ‚¡‚Àßà“¬ √–ß—∫Õ“√¡≥å‚°√∏æ≈ÿàßæ≈à“π ‰¡àÕ¬Ÿà μ—Èß∑à“®–‚«¬«“¬∑à“‡¥’¬« ë Õ“√¡≥å·ª√ª√«π∫àÕ¬ ‡¥’Î¬«¥’‡¥’Î¬«√â“¬ ∫“ß§√—Èß „®√âÕπ·μà∫“ß§√“«°≈—∫„®‡¬ÁπÕ¬à“ßπà“ª√–À≈“¥ ë ¡—°„™âÕ“√¡≥å„π°“√μ—¥ ‘π„®‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ßº≈≈—æ∏å ∑’Ë®–μ“¡¡“

ë ∑”Õ–‰√À≈“¬Ê Õ¬à“ßæ√âÕ¡°—π„π‡«≈“‡¥’¬« ·μà º≈ ÿ¥∑â“¬°Á≈à¡‰¡à‡ªìπ∑à“ —°Õ¬à“ß ·≈–¡—°®–∑π μàÕ°“√À¬‘∫®—∫∑”Õ–‰√‡æ’¬ßÕ¬à“ß‡¥’¬«π“πÊ ‰¡à‰¥â ë Àßÿ¥Àß‘¥‡ ¡Õ‡«≈“μâÕß√Õ§Õ¬„§√ ·≈–¡—°®–π—Ëß π‘ßË Ê √ÕÕ¬à“ß‡¥’¬«‰¡à‰¥â ·μà®–°√–«π°√–«“¬ ºÿ¥≈ÿ° ºÿ¥π—Ëßμ≈Õ¥‡«≈“ ë ‡∫◊ËÕßà“¬ À√◊Õ‡Àπ◊ËÕ¬Àπà“¬°—∫™’«‘μª√–®”«—π ë À≈ßÊ ≈◊¡Ê „π ‘Ëß‡≈Á°πâÕ¬ ®π°√–∑—Ëß‡≈¬‡∂‘¥‰ª ∂÷ß≈◊¡ ‘Ëß∑’Ëμ—Èß„®À√◊Õ«“ß·ºπ«à“®–≈ß¡◊Õ∑” Õ“°“√‡À≈à“π’È‡ªìπ —≠≠“≥¢—Èπμâπ«à“ §ÿ≥¡’§«“¡‡ ’¬Ë ß∑’®Ë –‡ªìπÕ—≈‰´‡¡Õ√å‡¡◊ÕË Õ“¬ÿ¡“°¢÷πÈ À“°„§√∑’Ë¡’Õ“°“√¥—ß°≈à“« ‡√“·π–π”«à“ „Àâ√’∫‰ª ª√÷°…“®‘μ·æ∑¬å‚¥¬¥à«π ¥â«¬§«“¡‡ªìπÀà«ß

“The talent of success is nothing more than doing what you can do, well.” §ÿ≥ ¡∫—μ‘ ”§—≠∑’Ë®–∑”„Àâ°â“«‰ª Ÿà§«“¡ ”‡√Á®‰¡à¡’Õ–‰√¡“°‰ª°«à“ °“√∑”„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥ “¡“√∂∑”‰¥â¥’ Henry W. Longfellow

“If you are a Companion...” ¡’æπÈ◊ ∞“π¢Õß°“√‡ªìπ‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π∑’¥Ë Õ’ ¬Ÿà 2 ¢âÕ ∑’Ë‡æ◊ËÕπ√à«¡ÕÕøøî»μâÕß°“√®“°§ÿ≥ 1. ¬◊πË ¡◊Õ‡¢â“™à«¬‡À≈◊Õ À√◊ÕæŸ¥ßà“¬Ê «à“ ¡’π”È „®°—∫‡æ◊ÕË π√à«¡ß“π ‰¡à«“à ®–‡ªìπ°“√·∫àß‡∫“ ¿“√–ß“π À√◊Õ√à«¡°—π§‘¥ ª√÷°…“‚ª√‡®°μåß“π ‡æ◊ËÕ‡ªìπº≈ß“π√à«¡°—π¢Õß∑ÿ°§π ·¡â·μà‡√◊ËÕß ‡≈Á°πâÕ¬Õ¬à“ß™à«¬∂◊Õ¢Õß À“√‡ß‘π§à“Õ“À“√ °≈“ß«—π„π°√≥’°π‘ √à«¡°—π À√◊ÕÀ“°¡’πÕâ ß„À¡à ‡æ◊ÕË π„À¡à ‡¢â“¡“ §ÿ≥°Á‰¡à§«√√Õ™â“∑’®Ë –·π–π” ¥Ÿ·≈ ∫Õ°°≈à“«„π‡√◊ËÕß‡∫◊ÈÕßμâπ∑’Ë‡¢“§«√√Ÿâ 2. ¡’ªØ‘ —¡æ—π∏å°—∫‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π ‡æ√“– ”π—°ß“π°Á‡À¡◊Õπ°—∫§√Õ∫§√—«¢π“¥¬àÕ¡Ê §ÿ≥®÷ß‰¡à§«√‡Õ“·μàπ—Ëß∑”ß“πÕ¬Ÿà°—∫‚μä– ·μà §«√À“‡«≈“‡¥‘π‰ª¡ÿ¡°“·ø‡æ◊ÕË æŸ¥§ÿ¬°—∫‡æ◊ÕË πÊ ∫â“ß ¥’°«à“ª≈àÕ¬„Àâæ«°‡¢“¡Õß«à“§ÿ≥‡ªìπ§π ‡§√àß‡§√’¬¥®π‰¡àπà“§∫À“‡Õ“‡ ’¬‡≈¬ ‡æ√“– π—πË °ÁÀ¡“¬∂÷ß«à“ §ÿ≥‡≈◊Õ°∑’®Ë –ªØ‘‡ ∏¡‘μ√‰¡μ√’ Õ—π¥’∑’Ë§πÕ◊Ëπ‡¢“‡μÁ¡„®À¬‘∫¬◊Ëπ„Àâ

ALL ABOUT BIZ

MONEY BIZ LIFE

WISDOMS FROM RICH DAD ทิพาภรณ เจียรวนนท ≈Ÿ° “«§π ÿ¥∑âÕß¢Õß‡®â“ —«∏π‘π∑å ·Ààß‡§√◊Õ‡®√‘≠‚¿§¿—≥±å ‰¥â√—∫ ‚®∑¬å®“°§ÿ≥æàÕ„Àâ¥Ÿ·≈‚§√ß°“√∫â“πæ—°§π™√“·≈–‡¥Á°°”æ√â“ ICare ‚¥¬π”°”‰√ à«πÀπ÷ßË ¢Õß∫√‘…∑— ¡“∫√‘À“√®—¥°“√„Àâ‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥Õ¬à“ß‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ Õ—π‡ªìπ§«“¡√—∫º‘¥™Õ∫ ∑’ÕË ß§å°√„À≠à§«√ ù„Àâû §◊π Ÿà —ß§¡ ‡∏Õ°≈à“««à“ ‚§√ß°“√¥—ß°≈à“«®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¡à‰¥â‡≈¬À“°‰√â ´÷Ëß§” Õπ¢ÕßæàÕ∑’ËÀ≈àÕÀ≈Õ¡„Àâ·°à‡∏Õ ´÷Ëß§ÿ≥æàÕ¢Õß‡∏Õ Õπ‰«â «à“....

ë ¡Õßμ—«‡Õß°àÕπ‡ ¡Õ ‡¡◊ÕË ¡’§«“¡º‘¥æ≈“¥Õ–‰√‡°‘¥¢÷πÈ „Àâ¡Õß∑’μË «— ‡√“ °àÕπ®–‰ª¡Õß§πÕ◊Ëπ ´÷ËßÕ—ππ’È∂◊Õ‡ªìπæ◊Èπ∞“π¢Õß°“√„Àâ‡°’¬√μ‘§π¥â«¬ ë «‘‡§√“–Àåμ—«‡Õß∑ÿ°«—π ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“∑”º‘¥æ≈“¥°Á„Àâ§‘¥μàÕ«à“„π«—πæ√ÿàßπ’È ‡√“®–ª√—∫ª√ÿßÕ¬à“ß‰√ μâÕß§Õ¬‡μ◊Õπμ—«‡Õß«à“ Õ¬à“°≈ÿ¡â „®π“π ‡æ√“– ‡√◊ËÕß¡—πºà“π‰ª·≈â« ‡√“μâÕß§‘¥μàÕ ‡¥‘πÀπâ“Õ¬à“ß‡¥’¬«‡≈¬«à“ æ√ÿàßπ’È®– ·°âªí≠À“Õ¬à“ß‰√ ‡ªìπ°“√«‘‡§√“–Àåμ—«‡Õß„ÀâÕ¬Ÿà°—∫§«“¡‡ªìπ®√‘ß ë ¡Õß·μà à«π∑’Ë¥’¢Õß§π §π‡√“¡’∑—Èß¢âÕ¥’·≈–¢âÕ‡ ’¬ °“√§∫§πμâÕß§∫ „π‡√◊ËÕß∑’Ë‡¢“¥’ ‘Ëß∑’Ë‡¢“∑”¥’‡√“°ÁμâÕß¡Õß‡ÀÁπ ‰¡à„™à®âÕß®—∫º‘¥·μà‡√◊ËÕß ‰¡à¥’∑’Ë‡¢“∑” °“√¡Õß·μà à«π¥’¢Õß§π®–∑”„Àâ‡√“‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß¥’Ê ·≈– ¡Õß‚≈°„π·ßà¥’ ë „Àâ™”√–„®μ—«‡Õß æ¬“¬“¡‰¡à‚°√∏À√◊Õ‡°≈’¬¥„§√ ∂â“¡’§π¡“¥à“‡√“ °ÁÕ¬à“‰ª‚°√∏‡¢“ ‡æ√“–‡Àμÿº≈∑’Ë‡¢“¡“«à“‡√“‰¥â¡’Õ¬Ÿà 2 ¢âÕ Àπ÷Ëß-‡¢“§ß ‡¢â“„®‡√“º‘¥ Õ¬à“ßπ—Èπ‡√“°Á‰¡à§«√∂◊Õ “ À√◊Õ Õß-‡√“μâÕß‰ª∑”Õ–‰√ „Àâ‡¢“‚°√∏®√‘ßÊ Õ“®®–μ—Èß„®À√◊Õ‰¡à°Á·≈â«·μà ‡√“°Á§«√¢Õ‚∑…‡¢“‡ ’¬ ®–¡“π—Ëß‚°√∏‡¢“°Á‰¡à∂Ÿ° ‡¢“μà“ßÀ“°∑’ËμâÕß‚°√∏‡√“ ë „Àâ„™â™’«‘μÕ¬à“ß¡’§à“ ‡æ√“–‡«≈“„π™’«‘μ‡Õ“§◊π¡“‰¡à‰¥â ë °“√∑”ß“π®–‡≈Á°À√◊Õ„À≠à°‡Á Àπ◊ÕË ¬‡À¡◊ÕπÊ °—π ‡æ√“–‡√“ ≈–°”≈—ß°“¬ °”≈—ß ¡Õß ·≈–‡«≈“ ‰¡àμà“ß°—π ë ‡«≈“®–∑”Õ–‰√ ®ßÕ¬à“§‘¥∂÷ß·μàμ«— ‡Õß ·μà„Àâ§¥‘ ‡º◊ÕË ·ºà‰ª∂÷ß§πÕ◊πË ¥â«¬ ¬‘Ëß‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπª√–‚¬™πåμàÕ§πÀ¡Ÿà¡“°‰¥â°Á¬‘Ëß¥’ ë „π°“√ª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®μâÕß¡’§ÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ Õ¬à“∑”Õ–‰√∑’ËÀ≈∫Ê ´àÕπÊ Àπ’¿“…’ À√◊ÕμâÕß≈¥§ÿ≥¿“æ ‘π§â“≈ß‡æ◊ÕË ‚°ß≈Ÿ°§â“ ‡æ√“–‰¡à¬ßË— ¬◊π

‰¥â°Á‰¥â·ªÖ∫‡¥’¬« æÕ§π‡¢“√Ÿâ‡¢“°Á‰¡à‰«â„®‡√“ ÿ¥∑â“¬°ÁμâÕßªî¥°‘®°“√ ë Mindset ¢Õß∫√‘…—∑ §◊Õ º≈ß“πμâÕß¥’°«à“¡“μ√∞“π∑’Ëμ—Èß‰«â‡ ¡Õ ë ∑’∑Ë ”ß“π°Á‡À¡◊Õπ∫â“πÀ≈—ß∑’ Ë Õß μâÕß¥Ÿ·≈§«“¡√Ÿ â °÷ ¢Õßæπ—°ß“π¥â«¬ ∂â“‡®â“π“¬¥’·μà —Ëß‚¥¬‰¡à§”π÷ß∂÷ß§«“¡√Ÿâ ÷°¢Õßæπ—°ß“π ‡¢“°Á®–‡°‘¥ §«“¡√Ÿâ ÷°„π·ßà≈∫°—∫‡√“ ‰¡àÕ¬“°¡“∑”ß“π æÕ∂÷ß∑’Ë∑”ß“π°Á∑”ß“π ·∫∫¢Õ‰ª∑’ ·≈–º≈ß“π°Á®–ÕÕ°¡“Õ¬à“ß‰√âª√– ‘∑∏‘¿“æ ë „Àâ∫√‘À“√æπ—°ß“π‡ ¡◊Õπ«à“‡¢“‡ªìπ§π„π§√Õ∫§√—« ·≈–‡√“μâÕß‡ªìπ ∑’Ëæ÷Ëß„Àâ‡¢“‰¥â ‡√“μâÕß§‘¥«à“∂â“‰¡à¡’æ«°‡¢“°Á‰¡à¡’‡√“„π«—ππ’È ©–π—Èπ∂â“ æπ—°ß“π§π„¥‡®Á∫ªÉ«¬ À√◊Õ¡’§π„π§√Õ∫§√—«‡¢“‡®Á∫ªÉ«¬ μâÕß„™â‡ß‘π ‡°‘π°«à“∑’‡Ë ¢“®–√—∫º‘¥™Õ∫‰¥â ‡√“°ÁμÕâ ß¡’ «— ¥‘°“√„Àâæπ—°ß“π∑ÿ°μ”·Àπàß ë Õ¬à“À«ß§«“¡√Ÿ‰â «â°∫— μ—« ∂â“‡√“æ—≤π“æπ—°ß“π„Àâ™«’ μ‘ ‡¢“°â“«Àπâ“‰¥â º≈¥’°‰Á ¡à‰¥âμ°∑’„Ë §√ ·μàμ°Õ¬Ÿ∑à ∫Ë’ √‘…∑— ‡√“‡Õß ‡æ√“–ºŸ√â «à ¡∏ÿ√°‘®®–‰¥â‡ÀÁπ«à“ Õß§å°√¢Õß‡√“¡’æπ—°ß“π∑’¡Ë §’ ≥ ÿ ¿“æ ·≈–πà“‡™◊ÕË ∂◊Õ∑’®Ë –∑”∏ÿ√°‘®¥â«¬ ë ∂â“‡√“μâÕß∑”‡ÕßÀ¡¥∑ÿ°‡√◊ÕË ß„π∫√‘…∑— ‡√“®—∫‰¡àÕ¬ŸÀà √Õ° μâÕß¡’™Õà ß‚À«à °—π∫â“ß °Áªî¥∫√‘…—∑‡≈¬¥’°«à“ ‡æ√“–‰¡à¡’∑“ß‡μ‘∫‚μ·πàπÕπ

7 วิธที ที่ ำแลวจนแนๆ Part 2 4.‰¡à‡§¬ π„®®–¥Ÿ‡≈¬«à“®à“¬‡ß‘π‰ª°—∫ Õ–‰√∫â“ß ‡¥’¬Î «π’¡È ‚’ ª√·°√¡μ√«® ÿ¢¿“æ°“√„™â‡ß‘π „Àâ§ÿ≥‡≈◊Õ°„™âø√’Ê ‡™àπ www.mint.com, www.wesabe.com ‰ª‚À≈¥¡“„™â‰¥â ∂â“‰¡à ∂π—¥‡∑§‚π‚≈¬’°Á®¥„ à ¡ÿ¥‡≈à¡‡≈Á°Ê ‰«â«à“ „™âÕ–‰√‰ª∫â“ß «‘∏’Àπ÷Ëß∑’Ë¥’§◊Õ „™â∫—μ√‡¥∫‘μ √Ÿ¥´◊ÕÈ ¢Õß ·≈â«‡°Á∫ ≈‘ª‰«â‡™Á° à«π§à“„™â®“à ¬ ª√–®”Õ“∑‘μ¬å°Á°¥‡ß‘π¡“„™â‡ªìπÕ“∑‘μ¬å‰ª ≈¥°“√„™â∫μ— √‡§√¥‘μ ‡æ√“–§ÿ≥®–„™â‡æ≈‘π ‡°‘πμ—« 5.‡√‘¡Ë ¡’Àπ’‡È §√¥‘μ°“√å¥·∫∫æÕ°À“ßÀ¡Ÿ ∂â“§ÿ≥√Ÿ¥∫—μ√„™â·≈â«®à“¬‰¥â‡μÁ¡®”π«π °Á‰¡à«“à Õ–‰√À√Õ° ·μà∂“â ¡—«®à“¬¢—πÈ μË”‡¡◊ÕË ‰À√à ≈–°Á Õ—πμ√“¬°”≈—ß¡“‡¬◊Õπ·≈â«≈à– ‡æ√“– ¥Õ°‡∫’¬È ∫—μ√‡§√¥‘μ®– – ¡æÕ°æŸπ¢÷πÈ ∑ÿ°«—π ∑“ß∑’¥Ë ’ ∂â“À“‡ß‘π¡“®à“¬∑—ßÈ À¡¥‰¡à∑π— °Á§«√ ®–«“ß·ºπ‰«â‡≈¬«à“®–μâÕß®à“¬∑—ßÈ À¡¥°’‡Ë ¥◊Õπ ·≈â«°—¥øíπ®à“¬®πÀ¡¥ Õ¬à“‡Õ“∫—μ√‰ª„™â√¥Ÿ ‡æ‘¡Ë μ√“∫„¥∑’¬Ë ß— ‰¡à‡§≈’¬√åÀπ’‡È °à“ ∑àÕß‰«âÊÊ 6.‰√â‡ß‘πÕÕ¡ ùEvery setback is a crisis when you have no cushionû «‘°ƒμ·πà∂â“À“°≈â¡‚¥¬ ‰¡à¡∑’ √Ë’ Õß√—∫ ´÷ßË °Á§Õ◊ °“√¡’‡ß‘πÕÕ¡ ‡æ√“– ‡√“‰¡à√Ÿâ«à“®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ„πÕπ“§μ °“√¡’ ‡ß‘πÕÕ¡‡Õ“‰«â°Á‡æ◊ËÕ√“¬®à“¬∑’Ë‰¡à‰¥â§“¥§‘¥ „πÕπ“§μπ—Ëπ‡Õß 7.∑ÿ ∫ À¡â Õ ¢â “ «μ— « ‡Õß¥â « ¬°“√π”‡ß‘ π ‡°Á∫À≈—ß‡°…’¬≥¡“„™â æπ—°ß“π∑’¡Ë °’ Õß∑ÿπ ”√ÕßÀ≈—ß‡°…’¬≥ ¡—°®–§‘¥«à“¡’‡ß‘π‡°Á∫‰«â√Õß√—ß ·μà‡Õ“‡¢â“®√‘ß æÕ‰¥â‡ß‘π¡“°ÁÀ¡¥‰ª„π‡√◊ËÕß‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕß ·≈–‰¡àπ”‡ß‘π°âÕπ ÿ¥∑â“¬¡“μàÕ¬Õ¥≈ß∑ÿπ ·∂¡¬—ßπ”‡ß‘π‰ª„™â°√–®“¬Õ’° Õ¬à“ßπ’®È –‰ª ‡À≈◊ÕÕ–‰√μÕπ·°à

BIZ QUOTE BIZ BOOK

Leaving Microsoft to Change the World ลาไมโครซอฟตมาชวยโลก ºŸ‡â ¢’¬π John Wood ºŸ·â ª≈ »¡≥ ÿ«√√≥√—μπå ”π—°æ‘¡æå ‡π™—πË ∫ÿ§ä å √“§“ 295 ∫“∑

®ÕÀåπ «Ÿâ¥ ‡ªìπÕ¥’μºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑ §Õ¡æ‘«‡μÕ√å¬—°…å„À≠à∑’Ë‰¡à¡’„§√‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π™◊ËÕ ∫√‘…∑— π’È ∂â“§ÿ≥„™â§Õ¡æ‘«‡μÕ√å‡ªìπ „™à·≈â« ‰¡‚§√´ÕøμåππË— ‡Õß ®ÕÀåπ∑”ß“π‡°àß·≈–∫â“ß“π‰¡à‡ªìπ Õß√Õß„§√ °√–∑—Ëß‰¥â√—∫§«“¡‰«â«“ß„®„Àâ¥”√ß μ”·Àπàß ºŸâÕ”π«¬°“√¥â“π°“√æ—≤π“∏ÿ√°‘®¢Õß ‰¡‚§√´Õøμåª√–®”°≈ÿà¡ª√–‡∑»®’π (ª√–°Õ∫‰ª ¥â«¬ ®’π ŒàÕß°ß ‰μâÀ«—π) ·μà‡æ√“–∫â“ß“ππ’·Ë À≈– ∑’Ë∑”„Àâ‡¢“‡Àπ◊ËÕ¬®πμâÕß¢Õ≈“æ—°√âÕπ‰ªªïπ‡¢“ „π‡πª“≈ ‡æ◊ÕË Àπ’‡ ’¬ß∫àπ¢Õß‡®â“π“¬ ( μ’ø ∫—≈‡¡Õ√å ´’Õ’‚Õ§π¥—ßÕ’°§π¢Õß‰¡‚§√´Õøμå) ‡√◊ËÕß¥Ÿ ‡À¡◊Õπ®–®∫ßà“¬Ê ‡À¡◊Õππ—°∏ÿ√°‘®≈“æ—°√âÕπ∑—«Ë Ê ‰ª ∑’ËÕ“®®–§âπæ∫ª√– ∫°“√≥å·ª≈°„À¡à ·≈â«‡Õ“ ¡“‡≈à“ Ÿà°—πøíß«à“ ‚Õâ ©—π‰¥â§âπæ∫™’«‘μ„À¡à...°àÕπ ®–·¬°¬â“¬‰ª∫â“ß“π‡À¡◊Õπ‡¥‘¡ ·μà®ÕÀåπ‰¡à„™à...

‡æ√“–‡¢“‰ª‡πª“≈·≈â«‰¥âæ∫°—∫‚√ß‡√’¬π°≈“ß Àÿ∫‡¢“∑’Ë¡’ÀâÕß ¡ÿ¥ ·μà‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ„ÀâÕà“π ‡¥Á°Ê “¡ ’Ë§πμâÕß·∫àß°—πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π∑’Ë¡’Õ¬Ÿà‡≈à¡ ‡¥’¬« ®ÕÀåπ°≈—∫‰ªÕ‡¡√‘°“ ‡æ◊ËÕ‰ª√—∫∫√‘®“§ Àπ—ß ◊Õ ·≈â«∫√√∑ÿ°Àπ—ß ◊Õ‡ªìπæ—πÊ ‡≈à¡‰ª∫π À≈—ßμ—«®“¡√’‡æ◊ËÕπ”‰ª„Àâ‡¥Á°Ê ∑’Ë‚√ß‡√’¬π°≈“ß Àÿ∫‡¢“ °àÕπ∑’„Ë π∑’ Ë ¥ÿ ‡¢“®–°àÕμ—ßÈ Õß§å°√°“√°ÿ»≈ ‰¡àÀ«—ßº≈°”‰√™◊ËÕ Room to Read ‡æ√“–‡ÀÁπ §ÿ≥§à“¢Õß°“√Õà“π·≈–°“√»÷°…“ ªí®®ÿ∫π— π’È Õß§å°√ Room to Read ∫√‘®“§Àπ—ß ◊Õ‰ª¡“°°«à“ 1 ≈â“π 2 · π‡≈à¡ √â“ßÀâÕß ¡ÿ¥‡ªìπÀ¡◊ËπÊ ·Ààß ·≈– ‚√ß‡√’¬π°«à“ 200 ·Ààß Àπ—ß ◊Õ √â“ß°“√»÷°…“ ·μà ®ÕÀåπ «Ÿ¥â √â“ß·√ß∫—π¥“≈„®„Àâ‡√“Õ¬à“ßÀπ÷ßË ... √«¬·≈â«μâÕß™à«¬§πÕ◊Ëπ

THERE’S NO SUCH THING AS ‘HARD SELL’ AND ‘SOFT SELL.’ THERE ’S ONLY ‘SMART SELL’ AND ‘STUPID SELL’

Leo Burnett

THE GUEST

‡√◊ËÕß: «‘ ‰ ≈√— μ πå ‡Õ¡‡Õ’ Ë ¬ ¡ ¿“æ: ™«π— ∞ æ«ß§μ

ปญหาชีวิตคู เปนปญหาหนัก จนเตียงอาจรับน้ำหนักไมไหว หลายคูจึงเจอปญหาเตียงหัก มานักตอนัก แต นพ.สุกมล วิภาวีพลกุล คุณหมออารมณดี วิทยากรประจำรายการ ชูรัก ชูรส มักจะมีคำตอบเพือ่ ประคับประคองชีวติ คูข องหลายๆ คนไดอยางนาคิดสะกิดใจ แต “ทุกวันนี้ คนเราอดทนนอยลง” คือหนึ่งในคำตอบที่ทำใหเราอยากถามวาทำไม?

HIS JOB §ÿ≥À¡ÕÕ“√¡≥å¥’§ππ’È ‡ªìπ À—«Àπâ“Àπà«¬®‘μ‡«™ ª√–®” √æ.æ≠“‰∑ 2 ·≈–‡ªìπºŸ‡â ™’¬Ë «™“≠¥â“π„Àâ§”ª√÷°…“‡√◊ËÕß ™’«μ‘ §Ÿà §√Õ∫§√—« ‡ªìπ«‘∑¬“°√ ª√–®”√“¬°“√™Ÿ√°— ™Ÿ√ ·≈– ¬—ß·∫àß‡«≈“‰ª‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ ¢“¬¥’Õ¬à“ß ùμ‘«√—°„Àâ‡μÁ¡√âÕ¬û Õ’°¥â«¬

ในฐานะทีค่ ณ ุ หมอเปนทีป่ รึกษาปญหาชีวติ คู รูส กึ ยังไงกับคำพูดทีว่ า มีงาน ก็ทำงานหาเงินกอน เรื่องความรักเอาไวทีหลัง

«à“∂â“§∫·≈â«™’«‘μ¡’·μà·¬à≈ßÊ °ÁÕ¬à“§∫ ‡√“§«√®–Õ¬Ÿà°—∫§π∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡Àπ◊ËÕ¬πâÕ¬≈ß √ÿªßà“¬Ê «à“ ù§«“¡√Ÿ â °÷ û ®–∫Õ°«à“™Õ∫ ·μà ù§«“¡§‘¥û ®–μÕ∫«à“„™à

À“‡ß‘π°Á «à πÀ“‡ß‘π§√—∫ §«“¡√—°°Á «à π§«“¡√—° ™’«‘μ§π‡√“¡’ 4 ¥â“π §◊Õ °“√ß“π §√Õ∫§√—« à«πμ—« —ß§¡ ‡√“μâÕß„Àâ§«“¡ ”§—≠‡∑à“Ê °—π ∂÷ß®–∑”ß“πÀ“‡ß‘π ·μà‡√“°ÁμâÕß¡’ §«“¡√—° ‡æ√“–‡¡◊ËÕæâπ®“°°“√ß“π·≈â« ‡√“®–‰¥â¡’§π∑’Ë∑”„Àâ‡√“¡’§«“¡ ÿ¢¡“°¢÷Èπ ·μà‡∑à“∑’Ëº¡ —ß‡°μ§π„πªí®®ÿ∫π— ‰¡à«“à ®–‚ ¥À√◊Õ·μàßß“π·≈â« ¡—°®–¡’™«’ μ‘ °“√ß“π°—π‡¬Õ–¡“°‡°‘π‡Àμÿ Õ¬à“«à“ ·μà™’«‘μ§Ÿà‡≈¬ ·§àμ—«‡Õß¬—ß·∑∫‰¡à¡’‡«≈“æ—°ºàÕπ “‡Àμÿ à«πÀπ÷Ëß‡æ√“–‡√“¡’√“¬®à“¬°—π‡¬Õ–¡“° ∑ÿ°§π§‘¥«à“μâÕß∑”ß“πÀ“‡ß‘π ¡’∫“â π ¡’√∂ º≈ ÿ¥∑â“¬√“¬®à“¬‡¬Õ– °Á‡≈¬μâÕß¢¬—π∑”ß“π‡æ◊ÕË À“‡ß‘π¡“ „ÀâæÕ°—∫√“¬®à“¬ ·≈â«°Á‡≈¬‡§√’¬¥ À—π¡“√–∫“¬Õ“√¡≥å„ à°∫— §π√—° ´÷ßË ‡Õ“‡¢â“®√‘ßÊ §π‡√“μ—ßÈ ‚®∑¬å „Àâ™’«‘μ‚¥¬‡πâπ‰ª„π∑“ßÀ“‡ß‘π¡“°‰ªÀ√◊Õ‡ª≈à“? °Á‡¢â“„®π–«à“ §π«—¬ 20 °«à“∂÷ß 40 °«à“ ¡—°®– ‡ÀÁπß“π ”§—≠°«à“‡√◊ËÕßÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡ ”‡√Á®‡√◊ÕË ßß“π·≈–√“¬‰¥â¡π— ‡ªìπ§«“¡¿“§¿Ÿ¡„‘ ®¢Õß™’«‘μ ™’«‘μ√—°®÷ß‡ªìπ‡√◊ËÕß√Õß≈ß‰ª ·∂¡∫“ß§π‰¡à¡’·øπ°Á‡æ√“–‰¡à¡’‡«≈“À“·øππ’Ë·À≈– ·μà∂“â ç‡ªìπ ‚ ¥·≈â«¡’ ¢ÿ ¥’°«à“‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ√“–¡’§éàŸ π—Ëπ°Á‰¡à«à“°—π ·μà∑’Ë ”§—≠§◊Õº¡‰¡àÕ¬“°„Àâ§π‡√“∑”ß“π Àπ—°¡“°®π∑Õ¥∑‘ßÈ ™’«μ‘ §Ÿà ≈◊¡∑’®Ë –„ à„®´÷ßË °—π·≈–°—π º≈ ÿ¥∑â“¬À≈“¬§√Õ∫§√—«¡’√“¬‰¥â‡¬Õ–¢÷πÈ ®√‘ß ·μà§«“¡ ÿ¢„π™’«‘μ§Ÿà≈¥πâÕ¬≈ß

จริงไหมทีค่ นสมัยนีด้ เู หมือนไมคอ ยมีความรักที่มั่นคงยาวนานเหมือนสมัยกอน ¡—¬°àÕπºŸâÀ≠‘ß¬—ßμâÕßæ÷ËßºŸâ™“¬ ºŸâÀ≠‘ß¬—ß‰¡à‰¥â‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‡≈‘°°—∫ “¡’°ÁÕ¥μ“¬ μâÕß æ“μ—«‡Õß‰ª‡ªìπ¿√√¬“§π∑’Ë 3 §π∑’Ë 4 ¢Õß∫â“πÕ◊πË ‡À¡◊Õπ„ππ‘¬“¬‡√◊ÕË ß·¡à‡∫’¬È ·μà‡¥’¬Î «π’‰È ¡à„™à ºŸÀâ ≠‘ß °≈â“À¬à“ °≈â“·¬°∑“ß ‡æ√“–∂◊Õ«à“‡¢“°Á‡≈’¬È ßμ—«‡Õß‰¥â ∂â“¡Õß°“√À¬à“√â“ß„π¥â“π¥’ · ¥ß«à“ºŸÀâ ≠‘ß æ÷Ëßæ“μ—«‡Õß‰¥â¡“°¢÷Èπ ·μàÕ’°¥â“π°ÁÀ¡“¬§«“¡«à“§π‡√“Õ¥∑π°—ππâÕ¬≈ß “‡ÀμÿÀπ÷Ëß°Á‡æ√“–§π ‡√“∑ÿ°«—ππ’È ¡’§«“¡‡ªìπ à«πμ—« Ÿß ‡ªìπ‰ª‰¥â«“à ‰¡à‰¥â‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«∑’¡Ë æ’ πË’ Õâ ßÀ≈“¬§π à«π„À≠à ‡ªìπ≈Ÿ°§π‡¥’¬« À√◊Õ¡’æ’ËÀ√◊ÕπâÕß·§à§π‡¥’¬« ‡≈¬‰¡à√Ÿâ®—°°“√·∫àßªíπ ∫“ß§π¡’≈Ÿ° 2 §π·μà‡≈’È¬ß ·∫∫‰¥â∑ÿ°Õ¬à“ß‡∑à“°—πÀ¡¥ ‡¥Á°°Á‰¡à‡ÀÁπ§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√·∫àßªíπ √Ÿâ®—°·μà‰¥â Õ–‰√∑’Ë‰¡à‰¥â°Á‰¡à §àÕ¬Õ¥∑π æÕ‚μ¢÷Èπ¡“¡’ “¡’-¿√√¬“ °Áπ÷°∂÷ß·μàμ—«‡Õß ‰¡à√Ÿâ®—°‡Õ“„®„ à§πÕ◊Ëπ ·≈–§“¥À«—ß„ÀâÕ°’ ΩÉ“¬¡“‡Õ“„®μ—«‡Õß ·∂¡¬—ßª≈àÕ¬ª≈–≈–‡≈¬‡ÀÁπ«à“‡ªìπ§π„°≈âμ«— ‡≈¬‰¡à§Õà ¬‡°√ß„® ·μà®–‡°√ß„® §ππÕ°∫â“π·∑π

เรามักจะเห็นวา คนสมัยนีร้ กั เร็วเลิกเร็ว หมัน้ แลวก็เลิกได แตงแลวก็เลิกได สรุปวาไมมีอะไร ยึดคนสองคนไวไดเลยจริงๆ หรือ

™’«‘μ∑—Èß 4 ¥â“π∑’Ëº¡«à“ ∂â“«“¥‡ªìπ√Ÿª∑—Èß 4 ¥â“π®–‡ªìπ ’Ë‡À≈’Ë¬¡¥â“π‰¡à‡∑à“π– §◊Õ ‡«≈“ ‡√“‰ª∑”ß“π¥â“π¢Õß™’«‘μ°“√ß“π°—∫ —ß§¡®–¡“°°«à“¥â“π¢Õß§√Õ∫§√—«·≈– à«πμ—« ·μàæÕ°≈—∫ ¡“∫â“π°ÁμÕâ ß„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫§√Õ∫§√—«·≈– à«πμ—«¡“°°«à“¥â“πÕ◊Ëπ º¡®–¬È”Õ¬Ÿà‡ ¡Õ«à“ ‰¡à‰¥â ∫Õ°„Àâ∑ÿ°§π‰ª·μàßß“π ·μà∂â“§ÿ≥‡®Õ§π∑’Ë™Õ∫·≈–„™à·≈â«°Á§«√·μàß À√◊Õ„™â™’«‘μÕ¬Ÿà¥â«¬°—π Õ“® ®–‰¡àμâÕß·μàßß“π°Á‰¥â ·μàº¡‡™◊ËÕ«à“°“√¡’§«“¡√—°¡—π‡ªìπ§«“¡À«“π™◊πË ∑’™Ë «’ μ‘ §«√®–¡’ ¬°‡«âπ«à“ §ÿ≥®–‰¡à™Õ∫°‘πÀ«“π ·μà™Õ∫°‘π‡ºÁ¥ °‘π¢¡ °Á·≈â«·μàπ– (À—«‡√“–)

º¡æŸ¥‚¥¬∑—«Ë ‰ªπ–§√—∫ ‰¡à‰¥âÀ¡“¬∂÷ß∑ÿ°§Ÿà à«π„À≠à·≈â« °“√√—°‡√Á«‡≈‘°‡√Á« °Á‡æ√“–«à“Õ–‰√∑’Ë ‡√‘¡Ë ®“°§«“¡©“∫©«¬ °Á®–®∫≈ßÕ¬à“ß√«¥‡√Á« Õ–‰√∑’‡Ë √‘¡Ë Õ¬à“ß§àÕ¬‡ªìπ§àÕ¬‰ª §«“¡¡—πË §ß¬—ßË ¬◊π ®–¡“°°«à“ ‡∑à“∑’Ë¥Ÿ®“°À≈“¬Ê §Ÿàº¡æÕ®– √ÿª‰¥â«“à °“√∑’§Ë π‡√“¡’Àπâ“μ“¥’ ∞“π–¥’ ¡’‡ πàÀå ¡—π®– ‡ªìπ‡§√◊ÕË ß¥÷ß¥Ÿ¥„Àâ§«“¡ —¡æ—π∏å‡√‘Ë¡μâπÕ¬à“ß√«¥‡√Á« ·μà‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà°—π‰ªπ“πÊ ®–™‘π°—∫§«“¡À≈àÕ §«“¡ «¬ ·μà«à“§«“¡¥’ß“¡¢Õß®‘μ„®μà“ßÀ“°‡ªìπªí®®—¬∑’∑Ë ”„Àâ§«“¡ —¡æ—π∏å¬—Ëß¬◊π∂“«√ ‡ÀÁπ‰À¡ «à“¡—πÕÕ°ƒ∑∏‘Ï§π≈–®ÿ¥ (À—«‡√“–) ·≈–§«“¡¥’ß“¡¡—πμâÕß ◊ÕË ÕÕ°¡“¥â«¬ ’Àπâ“ ·««μ“ ∑à“∑“ß §”æŸ¥¥’Ê ∑’Ë¡’„Àâ°—π §«“¡¥’π·Ë’ À≈–∑’®Ë –∫Õ°‰¥â«“à §Ÿ‰à Àπ®–Õ¬Ÿ‰à ¥âπ“πÀ√◊Õ‰¡à

ขยายความชอบและใชหนอยคะ

Tips ในการสรางความรักใหมั่นคงมีไหมคะ

∂â“™Õ∫Õ¬à“ß‡¥’¬« ‡√“§∫‡ªìπ·øπ‰¥â ·μà∂â“®–„™â™’«‘μ√à«¡°—π‰¥â μâÕß‡ªìπ∑—Èß§π∑’Ë‡√“™Õ∫ ·≈–„™à ‡æ√“–§«“¡√—°„π™’«μ‘ §Ÿ‡à ªìπ§«“¡√—°·∫∫‡ πàÀ“ ·μà§«“¡√—°„π‡æ◊ÕË π¡πÿ…¬å‡ªìπ§«“¡√—° ·∫∫ ‡¡μμ“ §«“¡‡ πàÀ“®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â‡æ√“–¡’§π∑’Ë‡¢â“„® √Ÿâ„® ¡’‡«≈“À«“π™◊Ëπ„π™’«‘μ√à«¡°—π πÕ°®“° π—πÈ ª√–‡¥Áπ‡√◊ÕË ß™Õ∫·≈–„™à ‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠π–§√—∫ §π‡√“®–„™â™’«‘μ§ŸàÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â¡π— ®–¡’Õ¬Ÿà 2 ¢—πÈ μÕπ ¢—πÈ ·√°μâÕß™Õ∫°àÕπ ¢—πÈ π’È ®–„™â§«“¡√Ÿâ ÷°π” ∂â“∂Ÿ°μ“μâÕß„® À≈ß„À≈‡ πàÀ“ °Á§Õ◊ ™Õ∫ ·μàæÕ§∫‰ª‡√◊ÕË ¬Ê ®–¡’§”μÕ∫∫Õ°‡Õß«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à ·≈–°“√®–¥Ÿ«à“„™àÀ√◊Õ‰¡à„™à ¡’·§à 2 ¢âÕ ‡∑à“π—Èπ §◊Õ„Àâ∂“¡μ—«‡Õß«à“ Àπ÷Ëß-§πÊ π’È §◊Õ§π∑’Ë‡√“Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â«¡’§«“¡ ÿ¢¡“°°«à“Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ‰À¡ ‡™àπ ∂â“‡√“‡§√’¬¥¡“·≈â«‡¢“‡ªìπ§π∑’Ë¡’Õ“√¡≥å¢—π Õ¬Ÿà¥â«¬·≈â«¬‘È¡·¬â¡·®à¡„ √Ÿâ ÷°Õ∫Õÿàπ ª≈Õ¥¿—¬À√◊Õ«à“Õ¬Ÿ¥à «â ¬·≈â«Õ÷¥Õ—¥ Àßÿ¥Àß‘¥ ∑–‡≈“–°—π∑ÿ°∑’ Õß-∂“¡μ—«‡Õß«à“∂â“§∫À“°—π·≈â« ™’«‘μ‡√“®–¥’¢÷Èπ‰À¡ À√◊Õ®–·¬à≈ß‡√◊ËÕ¬Ê ·øπ™à«¬∑”¡“À“°‘π ¥Ÿ¡§’ «“¡°â“«Àπâ“„πÀπâ“∑’°Ë “√ß“π À√◊Õ«à“·øπ∑”ß“π∑ÿ®√‘μ ‡≈àπ°“√æπ—π ¢—∫√∂‡√Á««Ÿà«“¡ ‡√“π—Ëß‰ª¥â«¬°Á§ßμ“¬æ√âÕ¡°—π æŸ¥ßà“¬Ê

√—°°—π·≈â« μâÕß √â“ß§«“¡À«“π™◊πË „Àâ™«’ μ‘ §ŸÕà ¬à“ß ¡Ë”‡ ¡Õ „™â™«’ μ‘ ‡À¡◊ÕπμÕπ‡ªìπ·øπ°—π „Àâ‡«≈“°—π·≈–°—π¡“°Ê ∂â“·øπ§ÿ≥‰¡àÀ«“π‡≈¬®√‘ßÊ §ÿ≥°ÁμÕâ ß≈¥§«“¡§“¥À«—ß≈ß ≈Õß¥Ÿ¢âÕ¥’ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ¢Õß‡¢“¥’‰À¡ ‡™àπ ‡¢“¢¬—π∑”¡“À“°‘πÀ√◊Õ‡ª≈à“ ∂â“‡¢“¢¬—π·μà‰¡àÀ«“π≈à– ‡√“√—∫‰¥â‰À¡ ∂â“‰¥â°ÁÕ¬Ÿà¥â«¬°—π‰¥â ∂â“‰¡à‰¥â°Á‰ªÀ“§π„À¡à∑’ËÀ«“π°«à“ ®√‘ßÊ º¡‰¡àμ”Àπ‘°“√À¬à“√â“ß·¬°∑“ß °—ππ– ·μàº¡®–μ”Àπ‘§∑àŸ ∑Ë’ πÕ¬Ÿ‡à æ◊ÕË ªí®®—¬Õ–‰√°Áμ“¡∑—ßÈ ∑’ÕË ¬Ÿ·à ≈â«‰¡à¡§’ «“¡ ÿ¢ À√◊Õ∑–‡≈“–°—πμ≈Õ¥

แลวหลักคิดในการประคองชีวิตทุกดานใหสมดุลคืออะไร

จิตแพทยที่เปนที่ปรึกษาปญหาชีวิตคู สำคัญอยางไรคะ ในเมื่อทุกวันนี้คนเราไมอดทนอยู ดวยกันแลว ก็แยกทางกันไดงายๆ ∫“ß§Ÿ¬à ß— Õ¬Ÿ„à π™à«ß≈—ß‡≈‰ß§√—∫ ‡¢“°Á®–¡“ª√÷°…“‡æ◊ÕË À“∑“ßª√–§—∫ª√–§Õß™’«μ‘ §Ÿ„à ÀâÕ¬Ÿ‰à ¥â ·μàº¡«à“¬—ß¥’°«à“ ¡—¬°àÕππ–∑’Ë‡«≈“¡’ªí≠À“°Á‰ªÀ“·§à 2 À¡Õ §◊ÕºŸâÀ≠‘ß‰ªÀ“À¡Õ¥Ÿ ºŸâ™“¬‰ª À“À¡Õπ«¥ ¡“∂÷ß ¡—¬π’Èº¡°ÁÕ¬“°®–∫Õ°§√—∫«à“ ¬—ß¡’®μ‘ ·æ∑¬å„Àâ¡“ª√÷°…“¥â«¬π–§√—∫

KNOCK KNOCK! The World Next Door ทุกวันที่ 10 ของทุกเดือน บนแผงหนังสือวัยรุนทั่วประเทศ