a day BULLETIN issue 09 by a day BULLETIN

ISSUE 09, 19-25 SEPTEMBER 2008

Dust∑à“¡°≈“ß§«“¡«ÿ in theàπ«“¬∑“ß — Universe ß§¡°“√‡¡◊Õß„π∫â“π‡√“ ‰°≈¢â“¡∑«’ª‰ªÕ’°ø“°Ωíòß ‡À≈à“π—°«‘∑¬“»“ μ√åπ—∫æ—π™’«‘μ°”≈—ß∑”°“√∑¥≈Õß∑“ß øî ‘° å∑’Ë«à“°—π«à“ ¬‘Ëß„À≠à ·≈– ”§—≠∑’Ë ÿ¥„πª√–«—μ‘»“ μ√å·Ààß¡«≈¡πÿ…¬™“μ‘ ∫“ß§π∂÷ß°—∫√–∫ÿ«à“ À“°°“√∑¥≈Õßπ’È ”‡√Á® ‡√“Õ“® “¡“√∂‡ªî¥ ª√–μŸ∑–≈ÿ¡‘μ‘ ‰ª≈à«ß√Ÿâ∂÷ß§«“¡≈—∫¥”¡◊¥∑’Ë‡√“√ŸâπâÕ¬‡μÁ¡∑’ π—Ëπ§◊Õ ®ÿ¥°”‡π‘¥·Ààß®—°√«“≈ ‰¡à‰¥âª√“¡“ π–§√—∫ ·μàº¡§àÕπ¢â“ß‡™◊ËÕ«à“ §ÿ≥ºŸâÕà“π a day BULLETIN °Á§ß§≈â“¬Ê °—∫º¡ À√◊Õ§π à«π„À≠à∑’Ë¡’æ◊Èπ∞“π§«“¡√Ÿâ∑“ß «‘∑¬“»“ μ√å‰¡à¡“° (§ß¬—ßæÕ®”‰¥âπ–§√—∫«à“ ‡√“‡∫◊ËÕ™—Ë«‚¡ß‡√’¬π‡§¡’-øî ‘° å°—π¢π“¥‰Àπ) ‡Àμÿº≈§ß‡æ√“–¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ≈—∫´—∫´âÕπ ‡¢â“„®¬“° ‡≈¬æ“π‰¡à πÿ°∑’Ë®–√—∫√Ÿâ ¥â«¬Õ“™’æ ◊ËÕ¡«≈™π º¡‡Õßæ¬“¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®°—∫«‘∑¬“»“ μ√åÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ·μà°Áæ∫«à“ºà“π¡—π‰ª‰¥âÕ¬à“ß¬“°‡¬Áπ‡μÁ¡∑’ ‚¥¬‡©æ“–»“ μ√å∑“ßøî ‘° å º¡‡§¬„™â‡«≈“‡ªìπªïÊ „π°“√ª≈È”Õà“πÀπ—ß ◊Õ·μà≈–‡≈à¡¢Õß μ’‡øπ ŒÕ«å°‘ß „Àâ®∫‡≈à¡ ·≈–®πªÉ“ππ’È “√¿“æ«à“º¡°Á ¬—ß‰¡à‡¢â“„®‡√◊ËÕß∑ƒ…Æ’√ŸÀπÕπÀ√◊Õ°≈»“ μ√å§«Õπμ—¡Õ¬à“ß°√–®à“ß·®âß‡ ’¬∑’ ∑—Èß∑’ËÕà“π¡—π´È”‰ª´È”¡“‰¡à√Ÿâ°’Ë√Õ∫·≈â« ”À√—∫ °Ÿäª‡√◊ËÕßªØ‘∫—μ‘°“√¢Õß CERN „π a day BULEETIN ©∫—∫π’È ‡√“μ—Èß„®∑—Èß¬àÕ¬∑—Èßª√ÿß‡√◊ËÕß∑’Ë«à“‡¢â“„®¬“°π—°Àπ“ „Àâ§ÿ≥Õà“π·≈â«æÕ∑’Ë ®–‡¢â“„®‰¥â¡“°¢÷Èπ ´÷Ëßº¡¢ÕÕπÿ≠“μ‡™◊ËÕ«à“‡√“∑” ”‡√Á® ∑—Èßπ’È μâÕß¢Õ∫§ÿ≥ ù·Õπ‚∏π’û π“¡ª“°°“¢Õß ∫√√≥“∏‘°“√ π—°§‘¥ π—°‡¢’¬π∑’Ë‡°àß∑’Ë ÿ¥§π Àπ÷Ëß¢Õß‡¡◊Õß‰∑¬ ∑’Ë√—∫‡¢’¬π °Ÿäª‡√◊ËÕßπ’È„Àâ‡√“ √«¡∑—Èß°Õß∫√√≥“∏‘°“√ a day BULLETIN ∑’Ë¢¬—π √√À“‡°√Á¥§«“¡√Ÿâ‡°’Ë¬«°—∫°“√∑¥≈Õß¢Õß CERN ¡“ Õ¥·∑√°„π °Ÿäªπ’È º¡‡§¬Õà“πæ∫®“°∑’Ë‰Àπ —°∑’Ë«à“ ‡¡◊ËÕ°≈—∫®“°°“√∑àÕßÕ«°“» π—°∫‘πÕ«°“»À≈“¬§π¡’§«“¡§‘¥‡°’Ë¬«°—∫™’«‘μ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‰ª®“°‡¥‘¡ ∑’Ëπà“ π„®§◊Õ§«“¡§‘¥μ√ß°—π∑’Ë æ«°‡¢“√Ÿâ ÷°«à“°“√¡’™’«‘μÕ¬Ÿà∫π‚≈°π—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß‡≈Á°π—° ‡¡◊ËÕÕÕ°‰ª¬◊πÕ¬ŸàπÕ°‚≈°·≈â«¡Õß¬âÕπ°≈—∫¡“ ‚≈°°Á‡ªìπ‡æ’¬ß ¥“«‡§√“–Àå¥«ß‡≈Á°∑’Ë «¬ß“¡πà“∑–πÿ∂πÕ¡ º¡‡Õß°Á‰¡à√Ÿâπ–§√—∫«à“ °“√‰¥â≈à«ß√Ÿâ§«“¡≈—∫¢Õß®—°√«“≈ (À√◊ÕÕ’°π—¬§◊Õ √Ÿâ ù®ÿ¥°”‡π‘¥û ¢Õß¡πÿ…¬å) ¡—π ®– àßº≈Õ–‰√μàÕ™’«‘μ∫â“ß ·μà∂â“«—π‰Àπ√Ÿâ ÷°«à“ªí≠À“¡—π‡¬Õ– ™’«‘μ¡—π«ÿàπ«“¬Õ¬Ÿà°—∫°“√∑–‡≈“–‡∫“–·«âß‡À≈◊Õ‡°‘π ‡√“≈Õß¡“§‘¥·∫∫π’È°Á ∫“¬„®¥’ ‡À¡◊Õπ°—ππ–§√—∫ §◊Õ§‘¥«à“‡¡◊ËÕ‡Õ“‡√◊ËÕß∑’Ë«à“„À≠à„π™’«‘μ‰ª‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫Õ“¬ÿÕ“π“¡·≈–§«“¡°«â“ß„À≠à‰æ»“≈¢Õß®—°√«“≈ ‡√“∑ÿ°§π°Á·§àΩÿÉπºß ∑’Ëª≈‘¥ª≈‘«¡“ª–ªπ°—π™—Ë«§√“«‡∑à“π—Èπ

ªï∑’Ë 1 ©∫—∫∑’Ë 9 «—π∑’Ë 19 - 25 °—π¬“¬π 2551

«ß»å∑πß ™—¬≥√ß§å ‘ßÀå ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√

16 04 08 The Feature Calendar Database À≈“¬§π√Ÿ¢â “à «°“√∑¥≈Õß „§√ ∑”Õ–‰√ ∑’Ë‰Àπ ‡™Á°

¢âÕ¡Ÿ≈·≈–°“√®—¥Õ—π¥—∫ ∑’πË “à π„®√Õ∫μ—« ªî¥∑â“¬ ¥â«¬°“√åμŸπ‚¥π„®Àπÿà¡ “«ÕÕøøî»Ωï¡◊Õ ∑√ß»’≈ ∑‘« ¡∫ÿ≠

06 Goodnews μ‘¥μ“¡¢à“« “√¥’Ê √Õ∫ ‚≈°ª√–®” —ª¥“Àå‰¥â„π ÀâÕß¢à“«·Ààßπ’È

‡æ‘Ëß‰¥âÕà“π Issue 07, 5-11 September 2008 ‡ªìπ©∫—∫·√° (‰¥â®“°√â“π´’‡ÕÁ¥) ‰¥âÕà“π·≈â«™Õ∫ ¡“° ·Õ∫μ°„®«à“Õ–‰√∑’Ë‰¥â√—∫·®°ø√’Ê ®–¡’ “√– ¢π“¥π’ È ! ¢Õ∫Õ°«à “ ™Õ∫∑ÿ ° §Õ≈— ¡ πå ‡ ≈¬ ™Õ∫ Goodnews — È π Ê ·≈–§√Õ∫§≈ÿ ¡ ¥’ § à – §Õ≈— ¡ πå Home Made ©∫—∫π’È «¬ æ«° Quote μà“ßÊ °Á inspired ¥’§à– ™Õ∫À¡¥‡≈¬π– so far, so good. - ∫ÿ» »“»«—μ ¢Õ∫§ÿ≥ a day BULLETIN ∑’Ë®—¥∑”π‘μ¬ “√∑’Ë ¿“¬„π‡≈à¡∫√√®ÿ‰ª¥â«¬‡π◊ÈÕÀ“ “√–∑’ËÀ≈“°À≈“¬ °–∑—¥√—¥ ‰¡à¬“«®πºŸâÕà“πÕà“π·≈â«Õ“®°àÕ„Àâ‡°‘¥

14 A Must “√æ—¥ ‘Ëß∑’Ë‡√“§—¥ √√¡“ Ω“°·∫∫ A Must æ≈“¥ ·≈â«®–À“«à“‰¡à‡μ◊Õπ

18 LETTERS

∑“ß«‘ ∑ ¬“»“ μ√å ¢ Õß CERN ·≈â«ßß ∫â“ß°Á∂÷ß ¢—Èπ°≈—«·≈–À«“¥√–·«ß «à“®–‡°‘¥‡√◊ËÕß√â“¬·√ß¢÷Èπ À√◊ Õ ‡ª≈à “ adB ¡’ ∫ ∑ §«“¡ πÿ ° Ê ‡√◊ Ë Õ ß The Secrets of Big Bang ¡“ „Àâ Õ à “ π‡æ◊ Ë Õ „Àâ À ≈“¬Ê §π‡¢â“„®μ√ß°—π

§ÿ≥ ·«–‡μ‘¡‰Õ‡¥’¬‰¥â°—∫ ‡®â “ ¢Õß∫â “ π‰Õ‡¥’ ¬ ®— ¥ Õ¬à“ß ¬ÿ∑∏‡≈‘» ‘ªª¿“§

¥Ÿ‰¥â ÿ¥ —ª¥“Àåπ®È’ –‰¥â‰¡à æ≈“¥‡√◊ËÕß√“« πÿ°Ê

20 Health and 17 Shopping Heart √«¡ “√–§«“¡√Ÿâ ∑’®Ë –∑”„Àâ Stationeries ‡°ãÊ ‡ÀÁπ·≈â« Õ“√¡≥å¥’ ·≈–Õ“®∑”„Àâ §ÿ≥Õ¬“°®—∫®Õß¡“‡ªìπ ‡®â“¢Õß√«¡Õ¬Ÿà„πÀπâ“π’È ·≈â«

§ÿ≥·¢Áß·√ß∑—ßÈ °“¬·≈–„®

18 Home Made

§ÿ¬‡√◊ËÕß∏ÿ√°‘®°—∫‡®â“¢Õß √â “ π‡°ã ∑ ’ Ë ÿ ¥ „π™— Ë « ‚¡ßπ’ È Õ¬à“ß «‘ “¢“ ‰√«“ ®“° Vanilla Industry ·≈–Õà“π Õ’°À≈“¬·ßà¡ÿ¡∏ÿ√°‘®∑’Ëπà“

·μàß∫â“π·∫∫‰Àπ∂Ÿ°„®

Õ“°“√‡∫◊ËÕ‰¥â ∑”‰¥â¬Õ¥‡¬’Ë¬¡¡“°§√—∫ ”À√—∫º¡ Health and Heart ‡ªìπ§Õ≈—¡πå∑’Ë™Õ∫¡“°∑’Ë ÿ¥ Õ’° §Õ≈—¡πå∑’Ëº¡™Õ∫§◊Õ The Words ªí®®ÿ∫—π§π‡√‘Ë¡¡’ §«“¡√—°∑’Ë‡¬Áπ™“≈ß À≈ß„À≈À√◊Õ‡§√’¬¥‰ª°—∫‚≈° π’ È ¡ “°‡°‘ π ‰ª ®πÕ“®À¡°¡ÿ à π Õ¬Ÿ à ° — ∫ ¡— π À√◊ Õ À“ ∑“ßÕÕ°‰¡à‡®Õ ·μà∫“ß¢âÕ§«“¡„π§Õ≈—¡πå The Words Õ“®∑”„ÀâÕà“π·≈â«§‘¥Õ–‰√ÕÕ° À√◊Õπ”¡“ ª√–¬ÿ°μå„™â„π°“√¥”√ß™’«‘μ‰¥â º¡¡’§”·π–π”π‘¥ ÀπàÕ¬ §◊ÕÕ¬“°„Àâ¡’§Õ≈—¡πå‡°’Ë¬«°—∫Õ“À“√∫â“ß §√— ∫ À“° a day BULLETIN Õ¬“°‰¥â ∫ ∑§«“¡ Foodûs Recipe Õ–‰√ª√–¡“≥π’È „π∞“π– Chef º¡ ¬‘π¥’ àß∫∑§«“¡„Àâø√’Ê §√—∫ - Thanthawat Phutho

BULLETIN ©∫—∫ ‘ßÀ“§¡ ‡¢’¬π‰¥âπà“ π„®·≈–®ÿ¥ ª√–°“¬§πÕà“πÕ¬à“ßº¡¡“° çπÈ”Àπ—°¢Õß§«“¡ ”‡√Á®„§√Ê °ÁÕ¬“°·∫°√—∫ ·μà°àÕπ®–·∫°√—∫πÈ” Àπ—°¢Õß§«“¡ ”‡√Á®π—πÈ ≈â«π·≈â«·μàμÕâ ß√—∫πÈ”Àπ—° ·Àà ß §«“¡º‘ ¥ À«— ß ¡“·≈â « ∑— È ß ‘ È π Õ¬à “ ß‰√°Á μ “¡ πÈ”Àπ—°¢Õß∑—Èß Õß· π®–Àπ—°Õ÷Èß∑—Èß§Ÿà ·¡âº≈≈—æ∏å ∑’ËÕÕ°¡“®–·μ°μà“ß°—πé §‘¥‰¥âÕ¬à“ß‰√ ¢Õ™◊Ëπ™¡ §√—∫ «à“ “¡“√∂¬°ª√–‡¥Áπ∑’Ë°”≈—ß‡ªìπ∑’Ë π„®¢Õß §π∑—ßÈ ª√–‡∑»„π™à«ß‡«≈“π—πÈ Ÿ°à “√‡¢’¬π∑’∂Ë “à ¬∑Õ¥ „Àâ§πÕà“π‰¥â©ÿ°§‘¥ ¢Õ∫§ÿ≥ ”À√—∫§«“¡§‘¥·≈– ¢âÕ‡¢’¬π¥’Ê À«—ß‡ªìπÕ¬à“ß¬‘Ëß«à“®–‰¥â√—∫√Ÿâ ‘Ëß¥’Ê ®“° a day BULLETIN Õ’°§√—∫ - »—°¥‘Ï™—¬

¢Õ™¡∫∑∫√√≥“∏‘°“√¢Õß§ÿ≥«‘‰≈√—μπå„π a day

What I like the most about A Day Bulletin are at

22 All About Biz

π„®

24 The Words ∑ÿ°∂âÕ¬§”¡’§«“¡À¡“¬ ·≈–§ÿ≥§à“‡ ¡Õ §âπÀ“ ‰¥â„πÀπâ“π’È

26 The Guest ‡®â “ ¢Õß´’ ‰ √μå ª ï ≈ à “ ÿ ¥ «—™√– —®®– “√ ‘π °—∫ º≈ß“π ù‡√“À≈ß≈◊¡Õ–‰√ ∫“ßÕ¬à“ßû §◊Õ·¢°√—∫‡™‘≠ ∑’Ë‡√“Õ¬“°·π–π”„Àâ§ÿ≥ √Ÿâ®—° °àÕπ∑’Ë§ÿ≥®–‰ªÀ“ Àπ—ß ◊Õ πÿ°Ê ¢Õß‡¢“Õà“π

The Database and Health and Heart pages. They contain very useful information for brain and body. And overall, A Day Bulletin is worthwhile to read better than some other magazines on shelf. However, I donût see where it will be placed beside Coffee World @ Seacon Square. Please advise. Thanks so much - Peach Mouse Pad à ß §«“¡§‘ ¥ ‡ÀÁ π ∂÷ ß a day BULLETIN ‰¥â ∑ ’ Ë adaybulletin@daypoets.com ®¥À¡“¬∑ÿ°©∫—∫∑’Ë‰¥â√—∫°“√ μ’æ¡‘ æå ®–‰¥â√∫— ·ºàπ√Õß‡¡“ å a day BULLETIN

∑’Ëª√÷°…“ ÿ√æß…å ‡μ√’¬¡™“≠™—¬ ∫√√≥“∏‘°“√ºŸâæ‘¡æåºŸâ‚¶…≥“ π‘μ‘æ—≤πå ÿ¢ «¬ ∫√√≥“∏‘°“√Õ”π«¬°“√ «ß»å∑πß ™—¬≥√ß§å ‘ßÀå ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ «‘‰≈√—μπå ‡Õ¡‡Õ’Ë¬¡ °Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‡« “√—™ ‚∑≥º≈‘π ‘√‘πæ√ ®÷ßæ‘∑—°…åÕÿ¥¡ ∫√√≥“∏‘°“√¿“æ π‘μ‘æ—≤πå ÿ¢ «¬ ™à“ß¿“æ °ƒμ∏°√ ÿ∑∏‘°‘μμ‘∫ÿμ√ ∫√√≥“∏‘°“√»‘≈ª°√√¡ «’√–¬ÿ∑∏ §ß‡∑»πå æ‘ Ÿ®πåÕ—°…√ «√ ¡√√∂ √ß§º≈‘π ΩÉ“¬º≈‘μ »‘√‘ »‘√‘®√√¬“°ÿ≈ ∑’Ëª√÷…“ΩÉ“¬‚¶…≥“ »√«≥’¬å »‘√‘®√√¬“°ÿ≈ ºŸâÕ”π«¬°“√ΩÉ“¬ ‚¶…≥“ Õÿ∫≈«√√≥ ®√‡®√‘≠ ÿ¢ ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬‚¶…≥“ Õ—®©√“¿√≥å ®‘√™“μ‘æß»å ÿæ—™√“ ¡‚π√‘π∑√å ºŸâ®—¥°“√ ®—≥±√—»¡‘Ï ‡°’¬√μ‘¬» ºŸâ™à«¬ºŸâ®—¥°“√ ≥—∞∏¬“πå Õ÷Èßμ√–°Ÿ≈π‘∏‘» ºŸâ®—¥°“√ΩÉ“¬ª√–™“ —¡æ—π∏å ®—π∑√å‡æÁ≠ μ—Èß —¡ªíμμ‘«ß»å ΩÉ“¬∏ÿ√°“√ ≥—∞√¥“ μ√–°Ÿ≈ ¡ º≈‘μ‚¥¬ ∫√‘…—∑ ‡¥¬å ‚æ‡Õ∑ å ®”°—¥ ‡≈¢∑’Ë 3 ´Õ¬‡®√‘≠¡‘μ√ ∂ππ ÿ¢ÿ¡«‘∑ 63 ·¢«ß§≈Õßμ—π‡Àπ◊Õ ‡¢μ«—≤π“ °√ÿß‡∑æœ 10110 μ‘¥μàÕ°Õß∫√√≥“∏‘°“√ ‚∑√. 0-2203-1040 Õ’‡¡≈å adaybulletin@daypoets.com μ‘¥μàÕΩÉ“¬ ‚¶…≥“ ‚∑√. 0-2203-1040 μàÕ 801, 802, 804, 08-6313-2588,08-1928-1284,08-3813-4441,·ø°´å 0-2203-1040 μàÕ 805

THE DATABASE

THE POLL

∑’¡Ë “ : ‡Õ·∫§ ‚æ≈≈å

ความสนใจของสาธารณชน ตอแนวคิดการจัดตั้งรัฐบาลแหงชาติ สนใจตอแนวคิดการจัดตั้งรัฐบาลแหงชาติ 56.5% ไมสนใจตอแนวคิดการจัดตั้งรัฐบาลแหงชาติ 43.5% THE RANKING

∑’¡Ë “ : ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå «—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ - 4 °—π¬“¬π 2551

คนไทยใชเงินซือ้ เหลาเฉลี่ยครั้งละ 100 - 300 บาท หรือปละ 4.68 หมืน่ ลานบาท ซึง่ มีมลู คา มากจนสามารถนำ ไปสรางโรงเรียนได ปละเกือบ 200,000 แหงดวยกัน

ประเทศที่ประชากรตื่นนอนกอน 7 โมงเชา อินเดีย และ ญี่ปุน 64%

ฟลิปปนส 69%

นอรเวย 62%

อินโดนีเซีย 91%

ฟนแลนด 63%

เวียดนาม 88%

ทวีปเอเชีย

เดนมารก 66% เยอรมนี และ ออสเตรีย 64%

ทวีปยุโรป ∑’Ë¡“ : www.thaihealth.or.th

μ—π §◊ Õ ®”π«π°“√º≈‘ μ À¡“°Ω√— Ë ß ¢Õß∑ÿ ° ª√–‡∑»∑—«Ë ‚≈°√«¡°—π„πªí®®ÿ∫π— ·μà∑ßÈ— π’È ‰¥â¡’ °“√§“¥°“√≥å°π— «à“®”π«π¥—ß°≈à“«Õ“®®–‡æ‘¡Ë ‡ªìπ 1,000,000,000 μ—π „πªï 2010 ∑’¡Ë “ : www.encams.org

9,000

μ—π

จำนวน 4 ใน 10 ของคนญี่ปุน เปนบุคคล ที่นอนนอยกวา 6 ชั่วโมงตอคืน ∑’Ë¡“ : www.acnielsen.com

§◊ Õ ®”π«ππÈ ” Àπ— ° ¢Õß¢¬– Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘° å‡©æ“–„π‡¢μ °∑¡. „π 1 ªï ¢≥–∑’Ë§«“¡ “¡“√∂„π °“√®—¥‡°Á∫¢ÕßÀπà«¬ß“π °∑¡. ¡’·§àªï≈– 52 μ—πμàÕªï‡∑à“π—Èπ ∑’Ë¡“ : ¡μ‘™π ÿ¥ —ª¥“Àå «—π∑’Ë 29 ‘ßÀ“§¡ - 4 °—π¬“¬π 2551

∑√ß»’ ≈ ∑‘ « ¡∫ÿ ≠

7,000,000,000 ‡®Á¥æ—π≈â“π„∫ §◊Õ ®”π«π°“√„™â∂ßÿ æ≈“ μ‘°„πª√–‡∑»ÕÕ ‡μ√‡≈’¬∑’¡Ë ¬’ Õ¥æÿßà Ÿß¢÷πÈ ∑ÿ°Ê ªï ∑’¡Ë “ : www.tei.or.th/mec/th/news/news/plastic

SURVEY คุณอยากใหผูวา กทม. คนใหม แกปญ  หาเรือ่ งใดเปนอันดับแรก? ç√∂‰øøÑ“§√—∫ Õ¬“° „Àâ¡‡’ §√◊Õ¢à“¬∑’§Ë √Õ∫§≈ÿ¡ ‡™àπ ∑’Ë®Õ¥√∂‡æ◊ËÕμàÕ√∂ ‰øøÑ“é ‡°√’¬ß‰°√ —πμ‘æ®π“ 30 ªï, Marketing Executive ç‡√◊ËÕß°“√®√“®√§à– Õ¬“°„Àâ ° “√‡¥‘ π ∑“ß„π °√ÿß‡∑æœ –¥«°°«à“π’È ¡’ ° “√‡™◊ Ë Õ ¡√∂‰øøÑ “ °— ∫ °“√¢π àßÕ◊ËπÊé æ‘μ–«—π ÿ√ÿàß√—μπ¡ß§≈ 23 ªï, æπ—°ß“π∫√‘…—∑ ç°“√ √â“ßß“π √â“ß Õ“™’æ ·≈– √â“ß™ÿ¡™¡„Àâ ‡¢â¡·¢Áß ∂â“§π¡’ß“π ¡’°π‘ Õ“™≠“°√√¡°Á§ßπâÕ¬≈ß ª√–™“™π°ÁÕ¬ŸÕà ¬à“ß¡’ ¢ÿ é «√πÿ™ ®—π∑√å· ß«—≤π“ 31 ªï, ∏ÿ√°‘® à«πμ—« ç‡√◊ÕË ß√∂μ‘¥ °—∫™ÿ¡™π ·ÕÕ—¥§√—∫ ‡æ√“–‡ªìπ à«π ”§—≠μàÕ ÿ¢¿“æ°“¬·≈– ÿ¢¿“æ®‘μ¢Õß§π°√ÿßé ∏’√“‡™…∞å ∏π–¿—§Õ∏‘«≤ — πå 54 ªï, ‡®â“¢Õß°‘®°“√·Õ√å √∂¬πμå çªí≠À“¢¬–§à– Õ¬“° „Àâ√≥√ß§å‡√◊ÕË ß°“√§—¥·¬° ¢¬–„Àâ®√‘ß®—ß°«à“π’È§à–é ÿ®μ‘ √“«¥’ °‘μ ‘ “√–°ÿ≈™—¬ 30 ªï, Marketing Manager ç°“√®√“®√§√—∫ ‡æ√“– ∑ÿ°«—ππ’‡È √“μâÕß‡®Õªí≠À“ √∂μ‘¥μ≈Õ¥ Õ¬“°„Àâ π„® ‡√◊ËÕßπ’ÈÕ¬à“ß®√‘ß®—ßé ∫ÿ≠æƒ°…å ¥ÿ≈¬“πÿ√°— …å 23 ªï, π—°»÷°…“

ë ‡®â“‡¢’¬«À«“π π°·°â« —≠™“μ‘‰∑¬«—¬ 3 ‡¥◊Õπ ∂Ÿ°‡®â“¢Õß∑’‡Ë ªìπÀπ÷ßË „πºŸ™â ¡ÿ πÿ¡Àπâ“∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ®—∫ ·μàßμ—«‡ªìππ°·°â«æ¬“∫“≈ ®π°≈“¬‡ªìπ®ÿ¥ π„®¢Õßπ—°¢à“«À√◊Õ·¡â·μà∑À“√∑’Ë¬◊πÕ“√—°¢“Õ¬Ÿà√Õ∫ ∑”‡π’¬∫√—∞∫“≈ ·¡â‡®â“‡¢’¬«À«“πÕ“®®–¬—ß‰¡à„°≈â‡§’¬ßπ°æ‘√“∫∑’Ë∑”Àπâ“∑’Ë‡ªìπ∑Ÿμ —πμ‘¿“æ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π¥’ ∑—Ë«‚≈° ·μà°Á∂◊Õ«à“‡ªìππ°·°â«∑’Ë √â“ß√Õ¬¬‘È¡·≈–≈¥∫√√¬“°“»μ÷ß‡§√’¬¥‰¥â‰¡àπâÕ¬

ë ·¡â ‡®¡ å ‡«≈™å ‡®â“¢Õß∫â“πÀ≈—ßπ’È®–μ°Õ¬Ÿà„π ¿“æ¬Ë”·¬à À≈—ß∂Ÿ°æ“¬ÿ‡ŒÕ√å√‘‡§π‰Õ§å æ—¥∂≈à¡™“¬Ωíòß ‡¡◊Õß‡∑Á°´— ®ππÈ”∑à«¡Àπ—°‰ª∑—Èß‡¡◊Õß ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ë·≈â« ·μà‡¢“¬—ß§ß¡’Õ“√¡≥å¢—π ‡¢’¬πΩ“∫â“πª√–°“» ∫Õ°°—∫æ“¬ÿ«à“ çÕÕ°‰ª‡∂Õ–‰Õ§å ∑’πà“‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ëπ’Ëé ´÷ËßÀ¡“¬∂÷ß ‰Õ§å°—∫Õ¥’μπ—°√âÕß “«º‘« ’™◊ËÕ¥—ß ∑’πà“ ‡∑Õ√å‡πÕ√å ∑’Ë‡§¬¡’¢à“«∑–‡≈“–«‘«“∑®π‚¥àß¥—ß‰ª∑—Ë«‚≈°‡¡◊ËÕ ‘∫°«à“ªï∑’Ë·≈â«

GOODNEWS ECONOMY

สิงคโปรครองแชมป ประเทศทีป่ ระกอบธุรกิจดวยงายทีส่ ดุ ในโลก ∏π“§“√‚≈°‡ªî¥‡º¬√“¬ß“π°“√®—¥Õ—π¥—∫ ∂“π∑’Ë∑’Ëª√–°Õ∫∏ÿ√°‘®ßà“¬∑’Ë ÿ¥„π‚≈° ª√–®”ªï 2009 ®“°∑—ßÈ À¡¥ 181 ª√–‡∑» ‚¥¬ ‘ß§‚ª√å¬ß— §ß§√Õßμ”·ÀπàßÕ—π¥—∫ 1 μ‘¥μàÕ°—π ‡ªìπªï∑Ë’ 3 ‚¥¬ ‘ß§‚ª√åππÈ— §√ÕßÕ—π¥—∫ 1 „π¥â“π°“√§â“√–À«à“ßª√–‡∑» °“√®â“ßß“π °“√ §ÿ¡â §√Õßπ—°≈ß∑ÿπ ·≈–°“√ªî¥∏ÿ√°‘® μ“¡¡“¥â«¬π‘«´’·≈π¥å ∑’¡Ë ®’ ¥ÿ ·¢Áß„π‡√◊ÕË ß°“√§ÿ¡â §√Õß π—°≈ß∑ÿπ ·≈–°“√‡√‘¡Ë μâπ∑”∏ÿ√°‘® à«π À√—∞œ ‡ªìπÕ—π¥—∫∑’Ë 3 ‡ªìπª√–‡∑»∑’°Ë “√®â“ß·√ßß“π∑”‰¥âß“à ¬∑’ Ë ¥ÿ ¢≥–∑’‰Ë ∑¬¢¬—∫°â“«¢÷πÈ ¡“ 6 Õ—π¥—∫®“°ªï∑·Ë’ ≈â« Õ¬Ÿ„à πÕ—π¥—∫∑’Ë 13 √Õß®“°≠’ªË πÉÿ ·≈–Õ—π¥—∫ ÿ¥∑â“¬§◊Õ “∏“√≥√—∞ª√–™“∏‘ª‰μ¬§Õß‚°

PEOPLE

WOMAN RIGHT

สองตายายขึ้นแทน คูร กั อายุยนื มากสุดของอังกฤษ!

อิรักฝกตำรวจหญิง

ç·¡â§πÕ◊πË ®–¡Õß«à“©—π·°à·≈â« ·μà©π— °Á¥„’ ®∑’ Ë “¡’ §π∑’©Ë π— √—°∑’ Ë ¥ÿ ‰¡à‡§¬ ¡Õß«à“©—π·°à‡≈¬ ·≈–‡√“¬—ß™Õ∫‡¥‘π∑“ß‰ª‡∑’¬Ë «„π∑’μË “à ßÊ ‡À¡◊Õπ§πÀπÿ¡à §π “«Õ’°¥â«¬é Õßμ“¬“¬™“«Õ—ß°ƒ… √“≈åø ·≈– øî≈≈‘ ∑“√å·√πμå °≈à“«∂÷ßμ”·Àπàß§Ÿà “¡’¿√√¬“Õ“¬ÿ¬◊π¡“°∑’Ë ÿ¥„π‡¡◊ÕßºŸâ¥’Õ¬à“ßÀ«“π™◊Ëπ (∑—Èß§Ÿà¡’Õ“¬ÿ√«¡°—π¡“°∂÷ß 205 ªï ‚¥¬§ÿ≥μ“√“≈åø Õ“¬ÿ 105 ªï ¢≥–∑’Ë§ÿ≥ ¬“¬øî≈≈‘ ºŸâ‡ªìπ¿√√¬“ ‡æ‘Ëß©≈ÕßÕ“¬ÿ§√∫ 100 ªï ‡¡◊ËÕ‰¡à°’Ë«—π∑’Ëºà“π¡“) Õß§Ÿà√—°Õ“¬ÿ¬◊πÕ“»—¬Õ¬Ÿà„π‡¡◊Õß‡™øøî≈¥å¢ÕßÕ—ß°ƒ… ¡’≈Ÿ° “« 2 §π ‰¥â·°à ‡∫√π¥“ «—¬ 71 ªï ·≈– §√‘ ∑’π «—¬ 61 ªï √«¡∂÷ßÀ≈“π 7 §π ·≈– ‡À≈πÕ’° 2 §π æ∫°—π¢≥–∑’ËΩÉ“¬À≠‘ß¡’Õ“¬ÿ‰¥â 14 ªï °àÕπ∑’Ë®–‡√‘Ë¡§∫À“ ¥Ÿ„®°—π„πÕ’° 4 ªïμàÕ¡“ ·≈–®Ÿß¡◊Õ‡¢â“æ‘∏’«‘«“Àå‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 8 °√°Æ“§¡ ªï 1933 ∑—ßÈ π’È ∑—ßÈ §Ÿ®à –®—¥ß“π‡≈’¬È ß§√∫√Õ∫·μàßß“π 75 ªï æ√âÕ¡°—∫®—¥ß“π«—π‡°‘¥ „Àâ°—∫§ÿ≥¬“¬øî≈≈‘ „πª≈“¬‡¥◊Õπ°—π¬“¬ππ’È

‡Àμÿ√–‡∫‘¥æ≈’™’æ„πÕ‘√—°¬—ß§ß‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬à“ßμàÕ‡π◊ËÕß ∑”„Àâ πÕ°‡Àπ◊Õ®“°μ”√«®™“¬∑’Ë®–μâÕßªØ‘∫—μ‘Àπâ“∑’ËªÑÕß°—π¡◊Õ√–‡∫‘¥ ·≈â« ∑“ß√—∞∫“≈Õ‘√°— °ÁÀπ— ¡“„Àâ§«“¡ ”§—≠°—∫μ”√«®À≠‘ß¡“°¢÷πÈ ‡π◊ËÕß®“°¡◊Õ√–‡∫‘¥∑’Ë°àÕ‡ÀμÿÀ≈“¬§π‡ªìπºŸâÀ≠‘ß ·≈– “¡“√∂ ‡≈Á¥≈Õ¥°“√μ√«®§âπ®“°‡®â“Àπâ“∑’Ë‰ª°àÕ‡Àμÿ‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ∑“ß°“√ “¡“√∂√—∫¡◊Õ°—∫°≈ÿà¡°àÕ°“√√â“¬‰¥â¡“°¢÷Èπ ∑’Ë‚√ß‡√’¬πΩñ°μ”√«® ´÷Ëßμ—ÈßÕ¬Ÿà„π‡¢μ¥‘≈“¬“ ´÷Ëß‡ªìπæ◊Èπ∑’Ë∑’Ë‰¡à ß∫∑“ßμÕπ‡Àπ◊Õ¢Õß °√ÿß·∫°·¥¥ ®÷ß‰¥âμÕâ π√—∫μ”√«®À≠‘ß 21 §π ‡¢â“√à«¡Ωñ°Ωπ°“√„™â Õ“«ÿ∏ °‘π√–¬–‡«≈“ 4 —ª¥“Àå ´÷Ëßμ”√«®À≠‘ß∑ÿ°§πμâÕßΩñ°√à«¡ °—∫μ”√«®™“¬∂÷ß 600 π“¬ ∑—ÈßÀ¡¥®–‰¥â‡√’¬π√Ÿâ«‘∏’°“√„™âªóπ °“√ √—∫¡◊Õ°—∫‡Àμÿ®≈“®≈ ·≈–°“√μ√«®§âπºŸμâ Õâ ß ß —¬‡æ◊ÕË À“Õ“«ÿ∏ À√◊Õ «—μ∂ÿ√–‡∫‘¥

SPORT

ทัพนักกีฬาไทย เดินหนากวาดเหรียญพาราลิมปกเกมส À≈—ß®“°∑’Ë∫√√¥“π—°°’Ã“ª°μ‘ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ß «¬ß“¡„π‚Õ≈‘¡ªî° ∑—æπ—°°’Ã“§πæ‘°“√∑’Ë°”≈—ß·¢àß¢—πæ“√“≈‘¡ªî°‡°¡ å À√◊Õ ‚Õ≈‘¡ªî°§πæ‘°“√ °Á‰¡à‰¥â ¡’º≈ß“π∑’ËÕàÕπ¥âÕ¬‰ª°«à“°—π ‡æ√“–∂÷ß«‘π“∑’π’È ª√–‡∑»‰∑¬‰¥â‡À√’¬≠®“°°“√·¢àß¢—π¥—ß°≈à“«‰ª·≈â«∂÷ß 9 ‡À√’¬≠ ·∫àß‡ªìπ‡À√’¬≠∑Õß®“° ª√–«—μ‘ «–‚Œ√—¡¬å (‡ß‘π √“ß«—≈Õ—¥©’¥Õ¬Ÿà∑’Ë 4.5 ≈â“π∫“∑) ®“°°“√·¢àß¢—π«’≈·™√å ‡√´´‘Ëß 5,000 ‡¡μ√™“¬ 3 ‡À√’¬≠‡ß‘π ®“°∑’¡«’≈·™√å ‡√´´‘Ëß ª√–‡¿∑º≈—¥ 4 x 100 ‡¡μ√™“¬ ·≈–ª√–‡¿∑ º≈—¥ 4 x 400 ‡¡μ√™“¬ “¬™≈ §π‡®π (‡ß‘π√“ß«—≈Õ—¥©’¥Õ¬Ÿà∑’Ë 3.5 ≈â“π∫“∑) ®“°«’≈·™√å ‡√´´‘Ëß ª√–‡¿∑ 200 ‡¡μ√™“¬ 5 ‡À√’¬≠∑Õß·¥ß®“° ¡§«√ Õππ∑å ®“° ¬°πÈ”Àπ—°√ÿàπ 52 °°.À≠‘ß ≥√ß§å ·§ π—Ëπ ®“°¬°πÈ”Àπ—°√ÿàπ 52 °°.™“¬ ‡æÁ™√ √ÿàß»√’ ®“°«’≈·™√å ‡√´´‘Ëß 200 ‡¡μ√™“¬ “¬™≈ §π‡®π ®“°«’≈·™√å ‡√´´‘Ëß 400 ‡¡μ√ ™“¬ ·≈– ª√–«—μ‘ «–‚Œ√—¡¬å ®“°«’≈·™√å ‡√´´‘Ëß 800 ‡¡μ√™“¬

ë μ’ø ®ÁÕ∫ å CEO ÿ¥‡∑à¢Õß Apple Inc ‡ªî¥μ—«‰ÕæÁÕ¥π“‚π √ÿàπ„À¡à ¥„ °«à“‡¥‘¡ „πß“π∑’Ë™◊ËÕ Letûs Rock ∑’Ë´“πø√“π´‘ ‚° ß“ππ’ÈπÕ°®“°°“√°≈à“«‡ªî¥μ—« ‘π§â“®π‡ªìπ∏√√¡‡π’¬¡∑’Ë “«°·¡§∑—Ë«‚≈°√Õøíß ·≈â« ‡¢“¬—ß„Àâ®Õ‚ª√‡®°‡μÕ√å¥â“πÀ≈—ß¢÷Èπ¢âÕ§«“¡«à“ ùreport of my death are greatly exaggeratedû ‡æ◊ËÕ ª√–°“»«à“Õ“°“√¡–‡√Áß∑’ËμàÕ¡≈Ÿ°À¡“°¢Õß‡¢“„π¢≥–π’È ¬—ß‰¡àπà“«‘μ°®π‡°‘π‰ª

TRIVIA นโยบายเพิ่มพื้นที่สีเขียวของ 4 ผูสมัครผูวาฯกทม. ’ —π¢ÕßºŸâ ¡—§√™‘ß™—¬μ”·ÀπàßºŸâ«à“œ°∑¡. §√“«π’È §ß®–Àπ’‰¡àæπâ °√–· ¢Õß ù‚≈° ’‡¢’¬«û ∑’Ë μà“ß§πμà“ß°Áß—¥°≈¬ÿ∑∏å§√’‡Õ∑‰Õ‡¥’¬„À¡àÊ ‡æ◊ËÕ æ—≤π“°√ÿß‡∑æœ „Àâ¡’æ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«‡æ‘Ë¡¢÷Èπ ‚¥¬ π‚¬∫“¬∑’πË “à ®—∫μ“¡Õß¢Õß 4 «à“∑’ºË «âŸ “à œ°∑¡. ¡’¥ß— π’È ë ùºÿ¥‡√◊Õ¥Ÿ¥‚§≈π ∑”πÈ”„ û ‚¥¬ π“¬‡°√’¬ß»—°¥‘Ï ‡®√‘≠«ß»å»—°¥‘Ï À¡“¬‡≈¢ 2 ¥√.·¥π°≈à“««à“ ∂÷ß‡«≈“¥’∑ÕÁ °´å°√ÿß‡∑æœ ‚¥¬ ‡©æ“–‡√◊ËÕßπÈ”‡ ’¬ ∑’ËºŸâ«à“œ°∑¡.§π‡°à“ “¡“√∂ ∫”∫—¥‰¥â‡æ’¬ß 40% ´÷ßË à«π∑’‡Ë À≈◊ÕÕ’° 60% μπ®– ¢Õ√—∫¿“√–Àπâ“∑’πË ‡È’ Õß ¥â«¬°“√ √â“ß∑àÕπÈ”‡ ’¬‡æ‘¡Ë ‡æ◊ËÕ àß‰ª¬—ß§≈Õß∫”∫—¥‚¥¬μ√ß ·≈–æ—≤π“‡√◊Õ ¥Ÿ¥‚§≈π„π§Ÿ§≈Õß ‡æ◊ËÕ∑”„ÀâπÈ”„ ¡“°¢÷Èπ ë ù∑”°√’π√Ÿø ‡æ‘¡Ë æ◊πÈ ∑’ Ë ‡’ ¢’¬«û ‚¥¬ π“¬Õ¿‘√°— …å ‚°…–‚¬∏‘π À¡“¬‡≈¢ 5 ¥â“ππ“¬Õ¿‘√°— …å¬ß— §ß™Ÿπ‚¬∫“¬°√ÿß‡∑æœ ’‡¢’¬« ‡™àπ‡¥‘¡ ‚¥¬®–‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡π‚¬∫“¬∑’‰Ë ¥â∑”‰ª·≈â« ¥â«¬ °“√‡æ‘¡Ë æ◊πÈ ∑’ Ë ‡’ ¢’¬«„πÕ“§“√¥â«¬°“√∑” «π¢π“¥

ANIMAL

‡≈Á°·≈–¢π“¥°≈“ß ∑”°√’π√Ÿø (Green Roof) À√◊Õ √â“ß «πÀ¬àÕ¡∫π¥“¥øÑ“Õ“§“√ ë ù¢Õ≈â«ß∑àÕ°àÕπΩπμ°û ‚¥¬ ≈’π“ ®—ß®√√®“ À¡“¬‡≈¢ 7 ºŸ≈â ß ¡—§√ºŸ«â “à œ°∑¡.À≠‘ßÀπ÷ßË ‡¥’¬«§ππ’‡È πÕ μ—«¢Õ‡¥‘π∑“ß‰ª≈â«ß∑àÕ„π∑ÿ°æ◊Èπ∑’Ë¢Õß°√ÿß‡∑æœ °àÕπ∑’ËΩπ®–μ° ‡æ◊ËÕªÑÕß°—ππÈ”∑à«¡¢—ß ë ù„Àâ¥Ÿ∑’Ëº≈ß“π√∂‰øøÑ“„μâ¥‘πû ‚¥¬ ª√–¿— √å ®ß ß«π À¡“¬‡≈¢ 10 Õ¥’μºŸâ«à“°“√ √ø¡. (√∂‰øøÑ“¢π àß¡«≈™π ·Ààßª√–‡∑»‰∑¬) ‡Õà¬∂÷ßª√– ∫°“√≥å∑’Ëºà“π¡“ ¢Õßμπ«à“ ß“π¢Õß √ø¡. ∑’Ëºà“π¡“π—Èπ¡’°“√ °àÕ √â“ß√∂‰øøÑ“„μâ¥π‘ ´÷ßË μâÕß¢ÿ¥‡®“–Õÿ‚¡ß§åÀ≈“¬ °‘‚≈‡¡μ√ ¡’°“√¢ÿ¥¥‘π°«à“ 300 §‘« ‡æ◊ËÕ≈”‡≈’¬ß ‰ª∑‘ßÈ ∑’ÕË πË◊ ·μà‰¡à¡„’ §√‡ÀÁπ¥‘πμ°À≈àπμ“¡∑âÕß∂ππ —°°âÕπ ‡π◊ÕË ß®“°¡’√–∫∫®—¥°“√∑’‡Ë ªìπ√–∫∫¥’ ¥—ßπ—πÈ °“√¥”‡π‘π°“√π‚¬∫“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡„π°√ÿß‡∑æœ μπ°Á¡—Ëπ„®«à“®–∑”‰¥âºà“π©≈ÿ¬Õ¬à“ß·πàπÕπ

ë §√∫√Õ∫ 7 ªï ¢Õß«—π‡°‘¥‡Àμÿ«‘π“»°√√¡ À√◊Õ∑’Ë∑—Ë«‚≈°√Ÿâ®—°°—π¥’«à“ 9/11 ‡¡◊ËÕ —ª¥“Àå∑’Ë·≈â« ™“«‡¡◊Õß π‘«¬Õ√å°®—¥ß“π‡æ◊ËÕ√–≈÷°∂÷ßºŸâ‡ ’¬™’«‘μ„π‡Àμÿ°“√≥å¥—ß°≈à“« ‚¥¬≈”· ß‡≈‡´Õ√å∑’Ë©“¬¢÷Èπ‰ª∫πøÑ“‡ªìπ ·∑àß§Ÿàπ’È ‡ªìπ —≠≈—°…≥å¢Õßμ÷°·Ω¥‡«‘≈¥å‡∑√¥‡´Áπ‡μÕ√å

QUOTE OF THE WEEK

THIS WEEK IN HISTORY

“รัฐบาลเฉพาะกิจนัน้ นายกฯ ไม ค วรมาจากพรรคพลั ง ประชาชน หรือพรรคประชาธิปต ย เพราะถามาจากพรรค พลังประชาชน เงื่อนไขความ รุ น แรงจะยั ง มี ต อ ไป พั น ธมิตรยังชุมนุมตอ หรือถามา จากพรรคประชาธิปตย อีก ฝายก็อาจจะไมยอม ถาจะตัด เงื่อนไขความรุนแรง นายกฯ ควรมาจาก ส.ส. ของพรรคอืน่ เปนคนกลาง แตมาจากพรรค อื่น เพราะมาตรา 171 วรรค สอง กำหนดใหนายกฯ ตอง เปน ส.ส.”

19 °—π¬“¬π 2549 - §≥–∑À“√„ππ“¡ ù§≥– ªØ‘√Ÿª°“√ª°§√Õß„π√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰μ¬Õ—π¡’ æ√–¡À“°…—μ√‘¬å ∑√ß‡ªìπª√–¡ÿ¢û (§ª§.) ‚¥¬¡’ æ≈.Õ. π∏‘ ∫ÿ≠¬√—μ°≈‘π ‡ªìπÀ—«Àπâ“ ‰¥â∑”°“√ √—∞ª√–À“√¬÷¥Õ”π“®√—∞∫“≈√—°…“°“√≥å æ.μ.∑. ∑— ° …‘ ≥ ™‘ π «— μ √ ´÷ Ë ß °”≈— ß ªØ‘ ∫ — μ ‘ ¿ “√°‘ ® Õ¬Ÿ à ∑ ’ Ë ª√–‡∑» À√—∞Õ‡¡√‘°“ ·≈–‰¥â®¥— μ—ßÈ √—∞∫“≈™—«Ë §√“« ‚¥¬„Àâ æ≈.Õ. ÿ √ ¬ÿ ∑ ∏å ®ÿ ≈ “ππ∑å ‡ªì π π“¬°√—∞¡πμ√’ 20 °—π¬“¬π 2468 - «—πæ√–√“™ ¡¿æ æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–ª√‡¡π∑√¡À“Õ“π—π∑¡À‘¥≈ ∑√ß ª√– Ÿμ‘∑’Ë‡¡◊Õß‰Œ‡¥≈‡∫‘√å° ª√–‡∑»‡¬Õ√¡π’ ∑√ß ‰¥â √ — ∫ °“√‡©≈‘ ¡ æ√–π“¡‡ªì π æ√–¡À“°…— μ √‘ ¬ å √—™°“≈∑’Ë 8 ·Ààß√“™«ß»å®°— √’ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë 25 ¡’π“§¡ 2477 «à“ ù ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«Õ“π—π∑¡À‘¥≈û ¢≥–∑√ß¡’æ√–™—π…“‡æ’¬ß 9 æ√√…“ 21 °—π¬“¬π 2529 - Õß§å°“√ Àª√–™“™“μ‘‰¥â ª√–°“»„Àâ«π— π’¢È Õß∑ÿ°ªï‡ªìπ ù«—π —πμ‘¿“æ “°≈û (The International Day of Peace) ‡æ◊ËÕ¢Õ„Àâ ª√–™“™π∑ÿ°ª√–‡∑»À¬ÿ¥¬‘ß À¬ÿ¥„™â§«“¡√ÿπ·√ß °—π∑—Ë«‚≈° ·≈–À¬ÿ¥°“√∑” ß§√“¡μ≈Õ¥∑—Èß«—π 22 °—π¬“¬π 2405 - À≈—ß®“°‡°‘¥‡Àμÿ°“√≥å√∫ Õ¬à“ßπÕß‡≈◊Õ¥∑’ Ë ¥ÿ ¢Õß ß§√“¡°≈“ß‡¡◊ÕßÕ‡¡√‘°“ ∑’‡Ë ¡◊Õß·Õπμ‘·μ¡ ª√–∏“π“∏‘∫¥’Õ∫— √“Œ—¡ ≈‘π§Õ≈åπ ‰¥âª√–°“»‡≈‘°∑“ ‚¥¬„Àâ∑“ „π‡¢μ·¥π∑’Ë‡ªìπ °∫Ø 11 ¡≈√—∞¿“§„μâ‡ªìπÕ‘ √–„π«—ππ’È 23 °—π¬“¬π 2539 - øŸ®‘‚°– ‡Õø. øŸ®‘‚°– π—°«“¥°“√åμŸπ™“«≠’ËªÿÉπ ‡ ’¬™’«‘μ øŸ®‘‚°– ‡Õø. øŸ®‚‘ °– ‡ªìππ“¡ª“°°“¢Õß ‚√™‘ øÿ®‚‘ ¡‚μ– π—°«“¥ °“√åμŸπ™“«∑’Ë‰¥â√—∫§«“¡π‘¬¡À≈“¬‡√◊ËÕß„π≠’ËªÿÉπ Õ“∑‘ ‚¥√“‡Õ¡Õπ ª“√å·¡π º’πâÕ¬§‘«∑“‚√à œ≈œ 24 °—π¬“¬π 2472 - ¡‡¥Á®æ√–¡À‘μ≈“∏‘‡∫»√ Õ¥ÿ≈¬‡¥™«‘°√¡ æ√–∫√¡√“™™π°¢Õßæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—«√—™°“≈∑’Ë 8 ·≈–√—™°“≈∑’Ë 9 ∑‘«ß§μ¥â«¬‚√§μ—∫Õ—°‡ ∫∑’Ë‚√ßæ¬“∫“≈»‘√‘√“™ æ√–™π¡“¬ÿ 38 ™—π…“ æ√–Õß§å∑√ß¡’§ÿ≥Ÿª°“√ ·°à°‘®°“√·æ∑¬å ¡—¬„À¡à¢Õß‰∑¬‡ªìπÕ¬à“ß¡“° 25 °—π¬“¬π 2541 - «—π ∂“ªπ“ ¡À“«‘∑¬“≈—¬ ·¡àø“Ñ À≈«ß (¡ø≈.) ∑’μË ßÈ— Õ¬Ÿ∑à Ë’ Õ.‡¡◊Õß ®.‡™’¬ß√“¬ ‚¥¬æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–‡®â“Õ¬ŸàÀ—« ‰¥â∑√ß¡’æ√–¡À“°√ÿ≥“∏‘§ÿ≥‚ª√¥‡°≈â“œ „Àâ ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ ‡ ¥Á®æ√–√“™¥”‡π‘π·∑πæ√–Õß§å ª√–°Õ∫æ‘∏‡’ ªî¥¡À“«‘∑¬“≈—¬œ

π“¬ª√‘≠≠“ ‡∑«“πƒ¡‘μ√°ÿ≈ Õ“®“√¬å ª√–®”§≥–π‘μ»‘ “ μ√å ®“°¡À“«‘∑¬“≈—¬ ∏√√¡»“ μ√å °≈à“« „πß“π‡ «π“ ù™’È™–μ“ª√–‡∑» ®—∫μ“ºŸâπ”„À¡àû ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë 14 °—π¬“¬π 2551

GREEN PLEASE

‘ซิกกูรัต’ ชุมชนปลอดมลพิษแหงอนาคต

ยูนิคอรน สัตวในตำนาน ยังไมสูญพันธุ ¢≥–π’«È ß°“√ —μ««‘∑¬“¢ÕßÕ—ß°ƒ…°”≈—ßμ◊πË ‡μâπ °—π¬°„À≠à‡¡◊ÕË “¡“√∂∂à“¬¿“æμ—«‚Õ§“ªï —μ«åÀ“¬“° „πªÉ“·Õø√‘°“‰¥â∑’ËÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘«‘√—π°“ ª√–‡∑» §Õß‚° ‚¥¬‡ªìπ∑’‡Ë ™◊ÕË °—π«à“ μ—«‚Õ§“ªïπ‡È’ ªìπ¬Ÿπ§‘ Õ√åπ „πμ”π“π‚∫√“≥ ≈—°…≥–¢Õßμ—«‚Õ§“ªï§◊Õ §≈â“¬ ¬’√“ø μ—«‡≈Á° ¡’ ’πÈ”μ“≈ ·≈–≈‘Èπ‡ªìπ ’¥” ∑«à“≈“¬ ∫√‘‡«≥ –‚æ°°≈—∫§≈â“¬¡â“≈“¬ μ“¡∫—π∑÷°·≈â«¡’ºŸâ æ∫‡ÀÁπ —μ«å™π‘¥π’‡È ªìπ§√—ßÈ ÿ¥∑â“¬„πÕÿ∑¬“π·Ààß™“μ‘ «‘√—π°“‡¡◊ËÕ‡°◊Õ∫ 50 ªï°àÕπ

„π¿“«–∑’Ë‚≈°√âÕπ®π¬“°®–‡°‘π‡¬’¬«¬“ ∂“ªπ‘°°≈ÿà¡Àπ÷Ëß„π¥Ÿ‰∫ ®÷ß‰¥âªîöß‰Õ‡¥’¬ √â“ß ù´‘°°Ÿ√—μû ªî√“¡‘¥¢π“¥ 2.3 μ“√“ß°‘‚≈‡¡μ√„ππ§√ ¥Ÿ ‰ ∫ ‡æ◊ Ë Õ „Àâ ‡ ªì π ‡¡◊ Õ ß·Àà ß Õπ“§μ∑’ Ë æ ÷ Ë ß æ‘ ß μπ‡Õß¥â “ πæ≈— ß ß“π·≈– °≈¡°≈◊π‰ª°—∫ ¿“æ·«¥≈âÕ¡ “¡“√∂√Õß√—∫ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬‰¥âÀπ÷Ëß≈â“π §π ‚¥¬´‘°°Ÿ√—μ®–‰¡à¡’°“√„™âæ≈—ßß“π ‘Èπ‡ª≈◊ÕßÕ—π®–‡ªìπ°“√∑”≈“¬ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡ ·μà®–„™âæ≈—ßß“π®“°°—ßÀ—π≈¡ ·≈–„™â‰ÕπÈ”À¡ÿπ‡«’¬π„πÕ“§“√‡æ◊ËÕ∑”§«“¡‡¬Áπ ·∑π‡§√◊ÕË ßª√—∫Õ“°“» ∑—ßÈ π’È √–∫∫§¡π“§¡®–‰¡àÕπÿ≠“μ„Àâ√∂¬πμå«ßË‘ ºŸÕâ ¬ŸÕà “»—¬®–μâÕß‡¥‘π∑“ß¥â«¬ ‡§√◊Õ¢à“¬√∂‰ø√“ß‡¥’Ë¬«∑’Ë¡’„Àâ∫√‘°“√∑—Èß„π·π«¥‘Ëß·≈–·π«√–π“∫ °“√√—°…“§«“¡ª≈Õ¥¿—¬®–„™â √–∫∫μ√«® Õ∫≈—°…≥–∑“ß°“¬¿“æ ºŸâÕ¬ŸàÕ“»—¬®–μâÕß ·°π„∫Àπâ“°àÕπ‡¢â“∫â“π ‚¥¬´‘°°Ÿ√—μ ®–‡ªî¥„Àâª√–™“™π¥Ÿ‰∫ºŸâ¡’„®æ√âÕ¡®–™à«¬‚≈°„Àâ‡¢â“Õ¬Ÿà„π‰¡à™â“π’È·≈â«

Did You Know?

·¡â¿“æ∫√√¥“ºŸ§â πÀ√◊Õ√∂¬πμå∑®Ë’ ¡àÿ ·™àÕ¬Ÿ„à ππÈ”‡π◊ÕË ß®“°Õ‘∑∏‘æ≈®“°‡ŒÕ√å√‡‘ §π‰Õ§å∑æË’ ¥— ∂≈à¡√—∞‡∑Á°´— ®–‰¡à∑”„Àâæ≈‚≈°„π‡¢μ Õ◊πË Ê À«“¥À«—πË —°‡∑à“‰√ (‡æ√“–‡§¬‡®Õ ¿“æ∑’ÀË π—°°«à“π’¡È “·≈â«) ·μà„πª√–«—μ»‘ “ μ√å¢Õß À√—∞œ ‡ŒÕ√å√‡‘ §π‰Õ§å‡ªìπæ“¬ÿ∑¡Ë’ §’ «“¡ √ÿπ·√ß∑’Ë ÿ¥„π√Õ∫ 50ªï ∑’Ëæ—¥∂≈à¡√—∞‡∑Á°´— ‚¥¬¡’§«“¡·√ßÕ¬Ÿà„π√–¥—∫ 2 À√◊Õ§«“¡‡√Á«ª√–¡“≥ 175 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß

FEATURE

‡√◊ËÕß : ·Õπ‚∏π’

! ิ ต ิ ม ุ ล ะ ท ู ต ะ ร ป เปด เมื่อไมนานมานี้ ขาวใหญยักษ ระดับโลก (จริงๆ ตองบอกคุณวาเปน ระดับ ‘จักรวาล’ เสียดวยซ้ำ!) ที่หลาย คนอาจไดยินมาก็คือ ขาวการเริ่มเดิน เครื่ อ ง LHC หรื อ Large Hadron Collider ขององคกรขามชาติที่มีชื่อ วา CERN ถาเครือ่ งจักรทีว่ า เปนเครือ่ งสีขา ว เครื่องปมกระดุม หรือเครื่องชงกาแฟ เอสเพรสโซ คนทั่วโลกคงไมมีใครวา อะไร

แตขาวแจงมาดวยวา การเดิน เครื่อง LHC ที่วานี้ อาจทำใหเกิดผล พวงขางเคียงที่นาตื่นตระหนกอกสั่น ขวัญหายพอสมควรทีเดียว ดวยวามันอาจกอใหเกิด ‘หลุมดำ’ ขึ้นมาดูดกลืนทั้งโลก มวลมนุษยชาติ และสรรพสั ต ว ทั้ ง ปวงให ไม ต อ งได กลับมาผุดมาเกิดกันใหมเสียดวยซ้ำ ฟงแลวก็ออกจะนาตืน่ เตนไมนอ ย ครับ ยิ่งถาใครเคยอานนิยายของ แดน บราวน (ผูเขียนดาวินชีโคดอันลือลั่น) เรื่อง ‘เทวากับซาตาน’ หรือ Angels and Demons ก็อาจจะยิ่งนึกหวาด หวั่ น กั น เข า ไปใหญ ว า เอ ะ ! ไอ เ จ า

CERN อะไรทีว่ า นีม่ นั ก็องคกรเดียวกัน กับในนิยายไมใชหรือ แลวเจาผูรายใน นิยายนะ ก็ ไดเขาไปขโมย ‘ปฏิสสาร’ หรือ antimatter (ซึ่งเปนอะไรก็ ไมรู!) แล ว เจ า ปฏิ ส สารนั้ น ไซร ก็ มี อ ำนาจ ทำลายล า งยิ่ ง ใหญ ขนาดที่ ผูร า ยใน เรื่องจะเอาไประเบิดทำลายวาติกันกัน เลยทีเดียวเชียวแหละ แลว CERN ก็ คงทำหนาทีผ่ ลิตอะไรๆ รายกาจพวกนี้ แนๆ เลย นี่ยังจะมาสรางเครื่อง LHC อะไรนี่อีก สรุปก็คือ เรา ‘ไดยิน’ คำหลัก ตางๆ นานา ที่ฟงดูแลวนากลัวชะมัด อยางเชนคำวา หลุมดำ ทำลายลาง โลก หรือบางคนอาจไดยินมาวา ถา เดินเครื่อง LHC ไดเรียบรอยโรงเรียน เซิ ร น ก็ จ ะสามารถเป ด ประตู ท ะลุ มิ ติ

พาแม ม ณี จั น ทร ก ลั บ ทวิ ภ พ หรื อนั่ ง ไทมแมชชีนแบบโดราเอมอนไดดวย แต มั น เป น อย า งนั้ น จริ ง หรื อ เปลาก็ ไมรู! เอาละครับ ถาอยากติดตามกัน ตอไป บางทีคุณอาจตองยอนกลับไป เริ่มตนที่ ‘คำหลัก’ ใหญๆ สองคำที่เรา ไดยินกันบอยๆ ในระยะนี้เสียกอน คำแรกก็คือ CERN และคำที่สองก็คือ LHC คำแรกนั้น เขาวากันวามันคือ องคกรขามชาติที่มีอิทธิพลลึกลับซับ ซอนซอนเงื่อน อยูเบื้องหลังเหตุการณ อะไรตางๆ ในโลกเยอะแยะตาแปะไก สวนคำที่สองก็นากลัว เพราะ สงผลใหเกิดเรื่องรายๆ ขึ้นมาได แตอยาเพิ่งกลัวไปเลย - ถาเรา ยังไมรูจักกับมันจริงๆ !

§◊ÕÕ¬à“ßπ’È Õß§å°√ CERN π—Èπ ‡¥‘¡∑’‡¥’¬«°Á μ—ÈßÕ¬Ÿà∑’Ëæ√¡·¥π¢Õß «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å°—∫Ω√—Ëß‡» π—Ëπ·À≈– Õ¬Ÿà∑’Ë∫√‘‡«≥∑’Ë‡√’¬°«à“ Meyrin ·μàæÕ Õ¬ŸàÊ ‰ª °Á‡√‘Ë¡„À≠à‚μ¢÷Èπ¡“ §√“«π’È°Á‡≈¬¡’°“√ ¢¬“¬æ◊Èπ∑’Ë‡¢â“‰ª„πΩ√—Ëß‡» CERN °Á‡≈¬°≈“¬ ‡ªìπÕß§å°√∑’Ë§√àÕ¡Õ¬Ÿà√–À«à“ß Õßª√–‡∑» §◊Õ Ω√—Ëß‡» °—∫ «‘ ·≈â«°Á¡’∑“ß‡¢â“ÕÕ°∂÷ß 6 ∑“ß ¥â«¬°—π ·μà∂â“Õ¬Ÿà„π CERN ·≈â« ®–∫—ß§—∫„™â°Æ À¡“¬·∫∫ «‘ ∑ÿ°ª√–°“√ ‡æ√“–æÕ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „ππ—Èπ·≈â« §ÿ≥§ß∫Õ°‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫«à“μÕππ’È Õ¬ŸàΩ√—Ëß‡» À√◊ÕμÕππ’ÈÕ¬Ÿà «‘ (·À¡! øíß¥Ÿ‰Œ‚´ ∑—Èß§Ÿà‡≈â¬!) ∑“ß‡¢â“ 6 ∑“ß∑’Ë«à“ ¡’μ—Èß·μà A B C D ‰ª ®π∂÷ß E ´÷Ëß¡’·§à 5 ∑“ß‡¢â“‡∑à“π—Èπ à«π∑“ß‡¢â“∑’Ë À°‡ªìπ∑“ß‡¢â“Õÿ‚¡ß§å ‡√’¬°«à“ Tunnel Entrance ´÷Ëß¡’‰«â„™â‡§≈◊ËÕπ¬â“¬Õÿª°√≥åμà“ßÊ (∑’Ë¡’¢π“¥ ¡‚ÀÃ“√) ‡∑à“π—Èπ à«π∑“ß‡¢â“¢Õß¡πÿ…¬åª°μ‘ ∑—Ë«‰ª ‡ªî¥μ≈Õ¥¬’Ë ‘∫ ’Ë™—Ë«‚¡ß °Á§◊Õ∑“ß‡¢â“ B ´÷Ëß Õ¬Ÿà„π «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ·μà®–«à“‰ª ∑“ß‡¢â“μ—Èß·μà A ∂÷ß D °ÁÕ¬Ÿà„π «‘ ∑—Èßπ—Èπ·À≈–§√—∫ ¡’·μà∑“ß ‡¢â“ E ‡∑à“π—Èπ ∑’ËÕ¬Ÿà„πΩ√—Ëß‡» ‡ªî¥„Àâæπ—°ß“π ¢Õß CERN ∑’ËÕ¬Ÿà„πΩ√—Ëß‡» ‡¥‘π∑“ß‡¢â“ÕÕ°‰¥â ‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á‡ªî¥‡ªìπ‡«≈“¥â«¬ ∑“ß‡¢â“π’È¡’™◊ËÕ«à“ æÕ√åμ™“≈ å‡¥Õ‚°≈≈å (Porte Charles de Gaulle) ·μà∂°Ÿ ‡√’¬°‡≈àπÊ «à“ ‡™Á°æÕ¬μå™“√å≈’ (Checkpoint Charlie) ´÷ßË ‡ªìπ®ÿ¥μ√«®∑’°Ë ”·æß‡∫Õ√å≈π‘ ‚πàπ·πà– §√—∫ · ¥ß«à“μâÕß‡¢â¡ß«¥‡Õ“¡—°Ë Ê ‡≈¬≈à–§ÿ≥

Q : Õâ“«! ·≈â«‡®â“‡§√◊ÕË ß‡√àßÕπÿ¿“§Õ–‰√π—πË ≈à– Õ¬Ÿà„πμ÷°‡¥’¬«°—πÀ¡¥‡≈¬À√◊Õ‰ß ‰Àπ«à“„À≠à ¡“°‰¡„™à‡À√Õ

CERN Q&A π—°«‘∑¬“»“ μ√å∑’Ë«à“ ¡’μ—Èß·μà ≈‘« ‚§«“√å °’ A : ®√‘ ß Ê ·≈â « CERN π— È π ‰´√â °Á § ◊ Õ Õß§å ° √ (Lew Kowarski) ´÷Ëß‡ªìπºŸâÕ”π«¬°“√¢Õß CERN §âπ§«â“«‘®—¬∑“ßπ‘«‡§≈’¬√å¢Õß¬ÿ‚√ªπ—Ëπ‡Õß ¡’™◊ËÕ ‰ª®π∂÷ß ‰Œ‡´π‡∫‘√å° ‡®â“¢Õß∑ƒ…Æ’∑“ßøî ‘° å ‡ªìπ¿“…“Õ—ß°ƒ…«à“ The European Organization Õ—π≈◊Õ≈—Ëπ‡≈¬∑’‡¥’¬«‡™’¬«·À≈– for Nuclear Research à«π™◊ËÕ¿“…“Ω√—Ëß‡» °Á Q : ·≈â« CERN ∑”ß“πÕ–‰√∫â“ß≈à– ‰¡à‡ÀÁπ §◊ Õ Organisation europeenne pour la ®–√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°àÕπ‡≈¬ recherche nucleaire ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È μâÕß∂◊Õ A : ∂â“μÕ∫μ√ßÊ §ÿ≥Õ“®®–μâÕß‡∫âª“° ·≈â« ‡ªìπÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√∑¥≈Õß¥â“πøî ‘° åÕπÿ¿“§ ∫Õ°«à“∑”∫â“Õ–‰√°—π (ø–) ‰¡à‡ÀÁππà“ πÿ°‡≈¬ À√◊Õ Particle Physics ∑’Ë„À≠à∑’Ë ÿ¥„π‚≈°°—π‡≈¬ ‡æ√“–ß“π∑’Ëæ«°‡¢“∑”°—π∑’Ë CERN æŸ¥ßà“¬Ê °Á §◊Õ°“√‡Õ“Õπÿ¿“§¡“«‘Ëß™π°—π ‡À¡◊Õπ‡¥Á°‡Õ“ ∑’‡¥’¬« Q : ‡Õä–! ·≈â«™◊ËÕ CERN ¡—π¡“®“°‰Àπ √∂‡¥Á°‡≈àπ¡“·≈àπ™π°—π„Àâ¡—π°√–‡¥Áπ·À≈° „π™◊ËÕ‰¡à‡ÀÁπ¡’μ—«¬àÕÕ–‰√®–‡ªìπ CERN ‰¥â ·μ°ÕÕ°‡ªìπ™‘ÈπÊ π—Ëπ·À≈–§√—∫ ·∫∫π—Èπ‡ªïö¬∫ ‡≈¬ À√◊Õ«à“¡“®“° Concern ∑’Ë·ª≈«à“πà“ ‡≈¬ ·μà√∂‡¥Á°‡≈àπ¢Õßπ—°«‘∑¬“»“ μ√å∑Ë’ CERN πà– ‡ªìπÀà«ß°—ß«≈ (°—∫°“√∑¥≈Õß¢ÕßÕß§å°√π’!È ) ¡—π‰¡à„™à√∂ ·≈â«°Á‰¡à„™àÕ–‰√∑’Ë‡√“®–¡Õß‡ÀÁπ A : ®√‘ßÊ ·≈â«™◊ÕË CERN ‰¡à‰¥â¡“®“° conCERN ¥â«¬π–§√—∫ ·μà‡ªìπÕπÿ¿“§¢π“¥‡≈Á°®‘Î«Ê ´÷Ëß À√Õ° ·μà«à“¡’√“°∞“π¡“®“°¿“…“Ω√—Ëß‡» øíß¥Ÿ§ÿ≥Õ“®®–√Ÿâ ÷°«à“ ·À¡! ∑”‰¡¡—ππà“‡∫◊ËÕ μà “ ßÀ“°≈à – ·μà ‡ ¥‘ ¡ πà – ¡“®“°™◊ Ë Õ Conseil ®—ßø– ·μàμ√ßπ’Èπ’Ë·À≈– ”§—≠π—°·≈ ‡æ√“–§◊Õ Europeen pour la Recherche Nucleaire À√◊Õ ‡√◊ËÕß„À≠à‚μ¡‚ÀÃ“√∑’Ë‡√“®–μâÕßÕ∏‘∫“¬°—π European Council for Nuclear Research §◊Õ Õ¬à“ßæ‘ ¥“√μàÕ‰ª«à“‡¢“∑”°—π‰ª‡æ◊ËÕÕ–‰√ ´÷Ëß ‡ªìπ ¿“«‘®—¬‡√◊ËÕßπ‘«‡§≈’¬√å¢Õß¬ÿ‚√ª‡¢“ °Á¥Ÿ™◊ËÕ ∂â“Õ¬“°√Ÿâ®√‘ßÊ ≈–°Á ¢Õ„Àâ§ÿ≥‰ªÕà“π‡√◊ËÕß ¬àÕ ‘«à“¡—π§◊Õ CERN ™—¥Ê ‡≈¬ ∑’π’È‡®â“ ¿“∑’Ë ‡°’Ë¬«°—∫ LHC °Á·≈â«°—π ·≈â«√—∫√Õß«à“§ÿ≥®– «à“πà– ‡°‘¥¢÷Èπ¡“μ—Èß·μàªï 1952 ‚πàπ·≈â« ‚¥¬¡’ μâÕßμ◊Ëπμ–≈÷ßÕ÷Èß∑÷Ëß‡ ’¬«! ª√–‡∑»„π¬ÿ‚√ª 11 ª√–‡∑» ¡“‡ªìπºŸ√â «à ¡°àÕμ—ßÈ Q : ·≈â « Õß§å ° √ CERN Õ–‰√π’Ë ¡— π Õ¬Ÿà ∑’π’ÈæÕμÕπÀ≈—ß™’ËÕ‡ª≈’Ë¬π¡“‡ªìπÕ¬à“ß∑’Ë ∑’Ë‰Àπ°—π≈à– (®–‰¥â àß¥Õ°‰¡â ‰ª„Àâ∂Ÿ°) ∫Õ°‰«â ¢ â “ ß∫π ∂â “ ®–‡ª≈’ Ë ¬ π™◊ Ë Õ ¬à Õ °Á μ â Õ ß A : ‰¡àμâÕß àßÀ√Õ°§ÿ≥ ‡¥’Î¬«¡Õ‡μÕ√å‰´§å¡‘ ‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ OERN ´÷ËßÕà“π«à“Õ–‰√°Á‰¡à√Ÿâ √ÿª°Á ≈‘≈≈’Ë®–ßß‡ ’¬‡ª≈à“Ê ‡æ√“– CERN ¡’∑“ß‡¢â“ ‡≈¬‡ªìπÕ—π«à“ ‡À≈à“π—°«‘∑¬“»“ μ√å™—Èππ”¢Õß À≈“¬∑“ß¡“° ∂â“‰ª‰¡à∂Ÿ° √—∫√Õß‰¡à‰¥â‡¢â“ ‚≈°∑’Ë¡—°®–∑”Õ–‰√¡’‡Àμÿº≈μ≈Õ¥‡«≈“ °Á∫Õ° À√◊Õ∂â“‰ª∂Ÿ° ·μà‰¡à‰¥â∑”ß“πÕ¬Ÿà„ππ—Èπ °ÁÕ“® ·°à°—π«à“ ‡Õ“™◊ËÕ‡¥‘¡¥’°«à“ («à–) ®–‰¥âÕà“πßà“¬Ê ®–‰¡à‰¥â‡¢â“‰ª‡À¡◊Õπ°—ππ—Ëπ·À≈–

Q : CERN §◊Õ„§√ „§√§◊Õ CERN

A : ∫â“ ‘§ÿ≥ ®–Õ¬Ÿà„πμ÷°‡¥’¬«‰¥â¬—ß‰ß CERN πà– „À≠à¬—°…å¢π“¥π—Èπ °ÁμâÕß¡’μ÷°À≈“¬μ÷° ‘§ÿ≥ ·μà ∂ ÷ ß ®–¡’ ‡ ªì π ‘ ∫ Ê μ÷ ° °Á § ß¬— ß ‰¡à æ Õ ”À√— ∫ ‡§√◊ÕË ß‡√àßÕπÿ¿“§μà“ßÊ À√Õ° ‡æ√“–·μà≈–‡§√◊ÕË ßπà– „À≠à‡Õ“‡√◊ËÕß‡≈¬∑’‡¥’¬« ‚¥¬‡©æ“– LHC ¢Õß‡√“ ªí®®ÿ∫π— π’È CERN ¡’‡§√◊ÕË ß‡√àß·≈–≈¥§«“¡‡√Á« Õπÿ¿“§Õ¬Ÿà¥â«¬°—π 6 ‡§√◊ËÕß ∑”ß“π‡ªìπ‡§√◊Õ¢à“¬ °—π ·μà≈–‡§√◊ËÕß®–∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√‡æ‘Ë¡æ≈—ßß“π „Àâ°∫— ≈”· ßÕπÿ¿“§ °àÕπ®–‡Õ“¡—π‡¢â“‰ª∑¥≈Õß À√◊Õ«à“ àßμàÕ„Àâ°∫— ‡§√◊ÕË ß∑’¡Ë æ’ ≈—ß Ÿß¬‘ßË Ê ¢÷πÈ ‰ªÕ’° ´÷Ëß‡§√◊ËÕßæ«°π’È°Á¡’μ—Èß·μà‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§∑’Ë‡ªìπ ·∫∫‡ âπμ√ß §◊Õ‡Õ“Õπÿ¿“§∑’Ë¡’æ≈—ßß“πμË”©’¥ ‡¢â“‰ª ·≈â«‡®â“‡§√◊ËÕß∑’Ë«à“°Á®–∑”Àπâ“∑’Ë‡À¡◊Õπ

‡ªìπ∑àÕ‡√àß§«“¡‡√Á«Õπÿ¿“§ à«π„À≠à®–‡ªìπ ‡§√◊ Ë Õ ß∑’ Ë ‡ √’ ¬ °«à “ ‚ª√μÕπ´‘ ß ‚§√μ√Õπ (Proton Syncrhotron) ´÷Ëß¡’¥â«¬°—πÀ≈“¬√–¥—∫ ∑—Èß·∫∫ ®‘Í∫Ê ÕàÕπÊ (·μà·§àÕàÕπÊ °ÁÕ“®®–μâÕß∑¥≈Õß °—πμÕπ°≈“ß§◊π≈à–§√—∫ ‰¡àß—Èπ‡¡◊Õß„°≈âÊ ®–‰ø μ°!) ‰ª®π∂÷ß·∫∫·√ßÊ ‡¢â¡Ê Õ“∑‘‡™àπ ‡§√◊ËÕß ´Ÿ‡ªÕ√å‚ª√μÕπ´‘ß‚§√μ√Õπ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ ´÷Ëß‡®â“‡§√◊ËÕß´Ÿ‡ªÕ√å‚ª√μÕπ´‘ß‚§√μ√Õππ’È‡Õß ∑’Ë ®–∑”Àπâ“∑’Ë„π°“√ àßÕπÿ¿“§æ≈—ßß“π Ÿß ( Ÿß ®√‘ßÊ π–§ÿ≥) ‰ª„Àâ°—∫‡§√◊ËÕß LHC Õ’°μàÕÀπ÷Ëß ´÷Ëß· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“‡§√◊ËÕß LHC π—Èπ ∑”ß“π°—∫ Õπÿ¿“§∑’Ëæ≈—ßß“π Ÿß≈È”‡À≈◊Õ®√‘ßÊ ∑’π’È∂â“‡ªìπ‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§∑’Ë¢π“¥‰¡à„À≠à π—° ¡—π°Á®–Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë¢Õß CERN Õ“®®–Õ¬Ÿà „μâ¥‘π∫â“ß Õ¬Ÿà„πμ÷°∫â“ß°Á·≈â«·μà ·μà ”À√—∫ ‡§√◊ËÕßÕ¬à“ß´Ÿ‡ªÕ√å‚ª√μÕπ´‘ß‚§√μ√Õπ (‡ŒâÕ! ¬“«®—ß§√—∫ ¢Õ‡√’¬°¬àÕÊ «à“ SPS °Á·≈â«°—π) π—Èπ ¡—π®–„À≠à¡“° §◊Õ¡’≈—°…≥–‡ªìπ∑àÕ«ß°≈¡∑’Ë¡’ √—»¡’∂÷ß 2 °‘‚≈‡¡μ√ ‡æ√“–©–π—Èπ ¡—π®÷ß∂Ÿ°ΩíßÕ¬Ÿà „μâ¥‘π ¢ÿ¥≈ß‰ª„μâº◊ππ“·≈–ø“√å¡¢Õß™“«‰√à Ω√—Ëß‡» ¡Õß‰¡à‡ÀÁπ®“°∫πº‘«¥‘πÀ√Õ°§√—∫ ·μà °Á®–¡’ ∂“π’Õ¬Ÿà¥â“π∫π‡ªìπ√–¬–Ê ‰ª ”À√—∫ ‡§√◊ËÕß LHC ∑’Ë¬‘Ëß„À≠à‰ª°«à“π—ÈπÕ’°°Á®–Õ¬ŸàπÕ° CERN ‡™àπ‡¥’¬«°—π

Q : ·≈â« CERN ‡§¬∑”Õ–‰√ ”‡√Á®¡“·≈â«∫â“ß A : ‚Õ¬...‡¬Õ–·¬– ·μà ∂ â “ ∫Õ°‰ª«à “ ∑”Õ–‰√ ”‡√Á®∫â“ß °ÁÕ“®®–μâÕßÕ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡«à“‰Õâ∑’Ë«à“ ”‡√Á®πà– ¡—π§◊ÕÕ–‰√°—π·πà (À«à“) Õ¬à“ß‡™àπ°“√ §â π æ∫ neutral currents „πªï 1973 À√◊ Õ °“√ ∑”„Àâ‡°‘¥Õ–μÕ¡¢Õß ùªØ‘‰Œ‚¥√‡®πû ¢÷Èπ¡“„πªï 1995 √«¡‰ª∂÷ß°“√§âπæ∫ W °—∫ Z boson (´÷Ëß ‡®â“μ—«π’È‡√“®–§ÿ¬°—π≈–‡Õ’¬¥Õ’°∑’‡¡◊ËÕæŸ¥∂÷ß LHC °Á·≈â«°—π§√—∫) ·μà∂â“®–Õ∏‘∫“¬„Àâ‡ªìπ√Ÿª∏√√¡ ®“°√“ß«—≈∑’Ë‰¥â√—∫ °Á§ßμâÕß∫Õ°«à“ π—°«‘®—¬∑’Ë ∑”ß“π°— ∫ CERN πà – ‰¥â √ “ß«— ≈ ‚π‡∫≈°— π ‰ª À≈“¬√“¬·≈â«π–§ÿ≥ ‰¡à«à“®–‡ªìπ Carlo Rubbia °—∫ Simon van der Meer ∑’Ë∑”ß“π‡°’Ë¬«°—∫°“√ §âπæ∫ W ·≈– Z Boson À√◊Õ Georges Charpak ∑’ Ë ª √–¥‘ … ∞å § ‘ ¥ §â π ·≈–æ— ≤ π“‡§√◊ Ë Õ ßμ√«®®— ∫ Õπÿ¿“§ ®π‰¥â√“ß«—≈‚π‡∫≈ “¢“øî ‘° å‰ª§√Õß „πªï 1992 ‡ªìπμâπ

เขาเรงอนุภาคกันไปทำไม °ÁÕ¬à“ß∑’∫Ë Õ°π—πË ·À≈–§√—∫ «à“π—°«‘∑¬“»“ μ√å ∑’Ë™Õ∫‡Õ“Õπÿ¿“§¡“™π°—π °Á‡À¡◊Õπ°—∫‡¥Á°™Õ∫ ‡Õ“√∂‡¥Á°‡≈àπ¡“™π°—π„Àâ¡—πæ—ß ·μàμâÕß™π°—π ·√ßÊ π–§ÿ≥ ·√ß¢π“¥∑’™Ë πÈ‘ à«π¢Õß√∂‡¥Á°‡≈àππà– ¡—π°√–‡¥ÁπÕÕ°¡“°—π‡≈¬∑’‡¥’¬«·À≈–§√—∫ ‡√◊ÕË ß¢Õß‡√◊ÕË ß°Á§Õ◊ μÕπ·√° π—°«‘∑¬“»“ μ√å ‡°ã“°÷Í°Õ¬à“ß ®ÕÀåπ ¥“≈μ—π ∫Õ°«à“ ‘Ëß∑’Ë‡≈Á° ∑’Ë ÿ¥ À√◊Õ‡ªìπÕπÿ¿“§æ◊Èπ∞“π∑’Ë ÿ¥¢Õß∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ° Õ¬à“ß °Á§◊ÕÕ–μÕ¡ ´÷Ëß·ª≈«à“Õ–μÕ¡·∫àß·¬°‰¡à ‰¥âÕ’°·≈â« ·μà·≈â«„π¬ÿ§À≈—ß∂—¥Ê ¡“ π—°«‘∑¬“»“ μ√å°Áæ∫«à“‰¡à®√‘ßÀ√Õ° ‡æ√“–Õ–μÕ¡¬—ß ·∫àß·¬°‰¥âÕ’°‡ªìππ‘«‡§≈’¬ °—∫Õ‘‡≈Á°μ√Õπ ·≈â« μàÕ¡“°Áæ∫«à“ π‘«‡§≈’¬ °Á·¬°‰¥âÕ’°π–§√—∫∑à“π ¬°μ—«Õ¬à“ßßà“¬Ê Õ¬à“ß‡™àπ Õ–μÕ¡¢Õß‰Œ‚¥√‡®π ´÷Ëß∂◊Õ«à“‡ªìπÕ–μÕ¡æ◊Èπ∞“π ÿ¥Ê ·≈â«πà– „πμ—« π‘«‡§≈’¬ ¢Õß¡—π°Á®–¡’‚ª√μÕπ°—∫π‘«μ√ÕπÕ—¥ ·πàπ√«¡°—πÕ¬Ÿà ‚¥¬¡’Õ‘‡≈Á°μ√ÕπÕ¬Ÿà¢â“ßπÕ° ´÷Ëß ∂â“‡ªìπ§«Õπμ—¡øî ‘° å Õ‘‡≈Á°μ√Õπ°Á®–‰¡à‰¥â ù‚§®√û ‡À¡◊Õπ¥“«‡§√“–Àå«ßË‘ «πÕ¬Ÿ√à Õ∫¥«ßÕ“∑‘μ¬å À√Õ°π–§√—∫ ·μà¡—π®–¡“ª√“°Ø‡À¡◊Õπº’À≈Õ° «‘≠≠“≥À≈Õπ §◊Õ‡¥’Î¬«°Á¡’‡¥’Î¬«°Á‰¡à¡’ ‡√’¬°«à“

®–À“μ”·Àπàß°—∫§«“¡‡√Á«¢Õß¡—πæ√âÕ¡Ê °—π π—Èπ∑”‰¡à‰¥â æŸ¥Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á§◊Õ ‡√“‰¡à¡’«—π√Ÿâ‰¥â ‡≈¬«à“ Õ‘‡≈Á°μ√Õπμ—«Àπ÷ËßÊ ®–Õ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‡«≈“∑’Ë ¡—π‡§≈◊ËÕπ∑’Ë ´÷Ëßøíß¥Ÿ·≈â«ßßß«¬‰¡àπâÕ¬ ·μà ° Á ™ à “ ßÕ‘ ‡ ≈Á ° μ√Õπ¡— π ‰ª°à Õ π‡∂Õ–§√— ∫ ‡æ√“– ‘ Ë ß ∑’ Ë ‡ √“ π„®°— π μÕππ’ È ° Á § ◊ Õ ‡√◊ Ë Õ ß¢Õß ‚ª√μÕπ Õ¬à “ ß∑’ Ë CERN °Á ∑ ”‡§√◊ Ë Õ ß‚ª√μÕπ ´‘ß‚§√μ√Õππ—Ëπ¬—ß‰ß≈à–§√—∫ ∑’Ë π„®‚ª√μÕπ°Á ‡æ√“–«à “ ‚ª√μÕππ— È π ¡— π Õ¬Ÿ à „ πÕ–μÕ¡¢Õß ‰Œ‚¥√‡®π ·≈â«∂â“‡√“·¬°‡Õ“π‘«μ√ÕπÕÕ°‰ª ‡√“°Á®–‰¥â‡®â“‚ª√μÕπ∑’Ë«à“π’È¡“‡ªìπ‡À¡◊Õπ ù√∂ ‡¥Á°‡≈àπû ∑’Ë‡Õ“¡“™π°—π

‰¡à«“à ®–‡ªìπ ¡‘«ÕÕπ ‰æÕÕπ ‡¡´Õπ ‡§-‡¡´Õπ Œ‘° å‚∫´Õπ ∫“√å¬Õπ ∑“§‘ÕÕπ ‚Õ¬...‡¬Õ–·¬– ‡≈¬§√—∫ ∑ÿ°«—ππ’¡È Õ’ πÿ¿“§™◊ÕË ª√–À≈“¥Ê ‡À≈à“π’È Õ¬Ÿ¡à “°‡ªìπ√âÕ¬Ê μ—« ¡—π‡À¡◊Õπ°“√‡ªî¥μ≈—∫ß“ ¡—¬√—™°“≈∑’Ë 5 ‰¡à¡’º‘¥‡æ’È¬π§√—∫ §◊ÕæÕ‡ªî¥ ‰¥â · ≈â « °Á ® –‰ª‡®Õμ≈— ∫ ´â Õ π°— π Õ¬Ÿ à ‡ ªì π ™— È π Ê ¢â“ß„π¡’μ≈—∫Õ—π‡≈Á°ªî¥≈ÁÕ°Õ¬ŸàÕ’° ∑”„ÀâμâÕß ¬‘ß‚ª√μÕπ‡¢â“°—∫‚ª√μÕπ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ·≈â«∂â“®– „Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥®√‘ßÊ °ÁμâÕß¬‘ß¥â«¬æ≈—ß·√ß Ÿß °Á ‡À¡◊Õπ‡Õ“μ≈—∫¡“‡¢«’È¬ß≈ß‰ª°—∫æ◊Èπ„Àâ¡—π‡ªî¥ ÕÕ°π— Ë π ·À≈–§√— ∫ ¬‘ Ë ß Õ¬“°„Àâ μ ≈— ∫ °√–®— ¥ °√–®“¬‰ª∂÷ßμ≈—∫¢π“¥‡≈Á°®‘Î«‡∑à“‰À√à °Á¬‘Ëß μâÕß‡¢«’È¬ß„Àâ·√ß ¡—π∂÷ß®–‡ªî¥ÕÕ°¡“‰¥â ‰¡à Õ¬à“ßπ—Èπ Õπÿ¿“§∑’Ë·μ°°√–®“¬ÕÕ°¡“®“° ‚ª√μÕπ °Á®–‡ªìπÕπÿ¿“§„π√–¥—∫∑’Ë„À≠àÊ Õ¬Ÿà ·≈â«π—πË °Á§Õ◊ ‡Àμÿº≈∑’πË °— «‘∑¬“»“ μ√åμÕâ ß°“√ ®– √â“ß‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§¢π“¥„À≠à¢÷Èπ¡“ æ«°‡¢“Õ¬“°‡√à ß „Àâ ‚ ª√μÕπ«‘ Ë ß ‰ª¥â « ¬ §«“¡‡√Á« ÿ¥Ê ‡Õ“„Àâ„°≈â§«“¡‡√Á«· ß¡“°‡∑à“ ‰À√à°Á¬‘Ëß¥’ ·≈â«°Á‡Õ“¡“™π°—π¥—ß‚ªÖ– (®√‘ßÊ ®– ¡’‡ ’¬ßÀ√◊Õ‡ª≈à“°Á‰¡à√Ÿâπ–§√—∫ Õ—ππ’È°Á„ à ’μ’‰¢à‰ª ÀπàÕ¬!) ™π·≈â« π—°«‘∑¬“»“ μ√å§“¥À¡“¬Õ–‰√ À√◊Õ ‘Ëß∑’Ëæ«°‡¢“§“¥À¡“¬«à“®–‰¥âÕÕ°¡“®“° °“√„™â‡§√◊ËÕß LHC ¢π“¥„À≠à¬—°…åæ≈—ßß“π Ÿß π—Èπ‰´√â °Á§◊ÕÕπÿ¿“§°√–®‘Î«À≈‘«∑’Ë¡’™◊ËÕ«à“ Œ‘° å ‚∫´Õπ (Higgs Boson) Õ¬à“ß‰√‡≈à“§√—∫ ∑’Ë ”§—≠∑’Ë ÿ¥°Á§◊Õ Œ‘° å‚∫´Õπ π—Èπ ‰¥â™◊ËÕ «à“‡ªìπ ùÕπÿ¿“§æ√–‡®â“û ‡ ’¬¥â«¬!

∂÷ßÕπÿ¿“§∑’Ë ù·∫°·√ßû ‡Õ“‰«â ¿“…“øî ‘° å‡¢“ ‡√’¬°«à“ force carrier ‡Õ“‡ªìπ«à“¡—π‡ªìπÕπÿ¿“§ ∑’Ë‰¡à∏√√¡¥“°Á·≈â«°—π§√—∫ ‡ªìπÕπÿ¿“§∑’Ë®– ª√“°Ø¢÷Èπ‡°’Ë¬«¢âÕß°—∫·√ßμà“ßÊ ∑’Ë‡√“«à“°—π‰ª ·≈â« ‚∫´Õππ—Èπ¡’Õ¬ŸàÀ≈“¬™π‘¥ ·μà∑’Ë¬—ß§âπ°—π ‰¡àæ∫°Á§Õ◊ Œ‘° å‚∫´Õπ ·≈â«°Á °√“«‘μÕπ (graviton) ´÷Ëßμ—«À≈—ß‰¡àμâÕß‰ª π„®¡—πÀ√Õ°§√—∫ ∑’∫Ë Õ°«à“ Œ‘° å‚∫´Õπ‡ªìπ ùÕπÿ¿“§æ√–‡®â“û π—Èπ ‡ªìπ‡æ√“–Œ‘° å‚∫´Õπ¡’∫∑∫“∑ ”§—≠„π °“√Õ∏‘∫“¬«à“ ù “√û ∑—ßÈ À≈“¬∑—ßÈ ª«ß∑’ªË √–°Õ∫ °—π¢÷Èπ¡“®“°Õπÿ¿“§π—Èπ ¡—π‡°‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â¬—ß‰ß °— π ·πà ‰ ß§√— ∫ ∂â “ ‡√“√Ÿ â « à “ “√‡°‘ ¥ ¢÷ È π ¡“‰¥â Õ¬à“ß‰√ °Á·ª≈«à“‡√“√Ÿâ«à“æ√–‡®â“ √â“ß‚≈°¢÷Èπ¡“ ‰¥âÕ¬à“ß‰√π—Ëπ‡Õß Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ Œ‘° å‚∫´Õπ¬—ß∫Õ°Õ–‰√Ê °— ∫ ‡√“‰¥â Õ ’ ° ‡æ’ ¬ ∫‡≈¬π–§√— ∫ ‰¡à « à “ ®–‡ªì π §«“¡·μ°μà“ß¢ÕßÕπÿ¿“§ª√–‡¿∑∑’Ë‰¡à¡’¡«≈ Õ¬à“ß‡™àπ‚øμÕπ°—∫Õπÿ¿“§∑’ËÀπ—°°«à“ ·≈– Õπÿ¿“§æ◊Èπ∞“π∑—ÈßÀ≈“¬·≈–·√ß∑“ß·¡à‡À≈Á° ‰øøÑ“·≈–·√ßπ‘«‡§≈’¬√åÕàÕππ—Èπ ¡’º≈¬‘Ëß„À≠à μàÕ‚≈°Õ¬à“ß‰√„π√–¥—∫®‘Î«Ê (´÷Ëß·πàπÕπ«à“¡’º≈ μàÕ‚≈°„π√–¥—∫„À≠à¥â«¬) ´÷Ëß∂â“À“°¬◊π¬—π‰¥â «à“ Œ‘° å‚∫´Õπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ≈–°Á °Á®– àßº≈„π °“√‡√’¬π√Ÿâ¢π“¥¡À÷¡“¢Õß‡√“‡≈¬∑’‡¥’¬«§√—∫ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ≈à«ß¡“∂÷ßªï 2007 °Á¬—ß‰¡à¡’ °“√∑¥≈Õß‰Àπ‰¥â‡≈¬«à“ Œ‘° å‚∫´Õπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÊ ‰¡à‰¥â¡’·§à„π∑ƒ…Æ’‡∑à“π—Èπ ¥â«¬‡ÀμÿπÈ’ (®√‘ßÊ ·≈â«°Á¡‡’ ÀμÿÕπË◊ Ê ¥â«¬π—πË ·À≈–) °“√°àÕ √â“ß‡§√◊ËÕß LHC ®÷ß‰¥â∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ!

มาแลว LHC เรือ่ งของฮิกส

แลวชนกันไปทำไม §”μÕ∫ßà“¬Ê °Á§◊Õ æÕ™π°—π·≈â« §√“«π’È π—°«‘∑¬“»“ μ√å°Á§âπæ∫«à“ ‰¡à„™à·§à«à“Õ–μÕ¡ “¡“√∂·∫àß·¬°ÕÕ°¡“‡ªìπÕ‘‡≈Á°μ√Õπ ‚ª√μÕπ ·≈–π‘«μ√Õπ ‡∑à“π—ÈπÀ√Õ°π–§ÿ≥ ·μàæÕ¡—π™π °—π®π°√–‡¥Áπ‰ª “¡∫â“π·ª¥∫â“π·≈â« ¡—π¬—ß ·μ°°√–®“¬ÕÕ°¡“°≈“¬‡ªì π Õπÿ ¿ “§¢π“¥ °√–®‘Î«À≈‘«‰¥âÕ’°¡“°¡“¬π—∫‰¡à∂â«π ¡’°“√μ—Èß™◊ËÕÕπÿ¿“§æ«°π’È‡Õ“‰«âÀ≈“¬Õ¬à“ß

®√‘ßÊ ·≈â« Œ‘° å‚∫´Õπ π—Èπ ∂÷ßμÕππ’È¡—π°Á ¬— ß ‡ªì π ·§à Õ πÿ ¿ “§„π§«“¡§‘ ¥ §”π÷ ß ‡∑à “ π— È π ·À≈–§ÿ ≥ (‡Õà Õ - ‡«Õ√å Õ ’ ° ·≈â « §√— ∫ ∂â “ π— ° «‘∑¬“»“ μ√å¡“Õà“πμâÕß‡´Áß·πàÊ ‡æ√“–®√‘ßÊ ·≈â«μâÕß∫Õ°«à“ ¡—π§◊ÕÕπÿ¿“§∑’Ë‡ªìπ‰ªμ“¡ ¡¡μ‘∞“πμà“ßÀ“°‡≈à“!) ‡®â “ Œ‘ ° å π — È π (¢Õ‡√’ ¬ °¬à Õ Ê) ‡ªì π ‰ªμ“¡ ‚¡‡¥≈∑’Ë‡√’¬°«à“ Standard Model (Õ—ππ’È‡ªìπ™◊ËÕ ‡©æ“–π–§√— ∫ ) „π∑“ßøî ‘ ° å Õ πÿ ¿ “§ ∂â “ Õ∏‘∫“¬°—πÕ¬à“ß§√à“«Ê ·μπ¥“√å¥‚¡‡¥≈ °Á §◊ Õ ∑ƒ…Æ’ ∑ ’ Ë ‡ Õ“‰«â „ ™â Õ ∏‘ ∫ “¬·√ßæ◊ È π ∞“π¢Õß ®—°√«“≈ “¡„π ’Ë·√ß ´÷Ëß·√ß„π®—°√«“≈∑—Èß ’Ë μ“¡∑ƒ…Æ’ § «Õπμ— ¡ °Á ¡ ’ · √ß‚πâ ¡ ∂à « ß ·√ß π‘«‡§≈’¬√å‡¢â¡ ·√ßπ‘«‡§≈’¬√åÕàÕπ ·≈â«°Á·√ß·¡à ‡À≈Á°‰øøÑ“ ´÷Ëß‡®â“∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“π’È ªí®®ÿ∫—π∂◊Õ«à“ ‡ªìπ∑ƒ…Æ’∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥∑’Ë„™âÕ∏‘∫“¬§«“¡ —¡æ—π∏å ¢Õß·√ß “¡·√ßÀ≈—ß μâÕß∫Õ°‰«â¥â«¬§√—∫«à“ ‰Õπå ‰μπåπà– „™â ‡«≈“ “¡ ‘∫ªï ÿ¥∑â“¬¢Õß™’«‘μ „π°“√ ù√«¡ ·√ßû æ«°π’È‡¢â“¥â«¬°—π ‡æ◊ËÕ √â“ß¢÷Èπ¡“‡ªìπ ù∑ƒ…Æ’ ”À√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ßû ·μà‡¢“°Á∑”‰¡à ”‡√Á ® ·μà ¡ “∂÷ ß ªí ® ®ÿ ∫ — π π’ È · ≈â « ∑ƒ…Æ’ ·μπ¥“√å¥‚¡‡¥≈π—Èπ μâÕß∂◊Õ«à“ ù‡«‘√å°û ∑’Ë ÿ¥ ‡æ√“–°“√∑¥≈Õß‡°◊ Õ ∫∑— È ß À¡¥°Á ¬ ◊ π ¬— π «à “ Õ–‰√Ê ≈â«π‡ªìπ‰ªμ“¡∑ƒ…Æ’∑’Ë«à“π’È Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π—°«‘∑¬“»“ μ√å¬—ß¡’∑’Ë¬—ß¢—¥ Õ°¢—¥„®°—πÕ¬Ÿà ‘Ëßπ—Èπ°Á§◊Õ ∑ƒ…Æ’π’È∑”π“¬‰«â ¥â«¬«à“ ∂â“∑ÿ°Õ¬à“ß‡ªìπ‰ªμ“¡∑’Ë§‘¥®√‘ß °Á®– μâÕß¡’Õπÿ¿“§∑’Ë‡√’¬°«à“ Œ‘° å‚∫´Õπ Õ¬Ÿà¥â«¬ ·μàπ—°«‘∑¬“»“ μ√å¬—ß —ß‡°μ‰¡àæ∫‡®â“Œ‘° å¢Õß ‡√“«à“¡—π¡’Õ¬Ÿà®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à‡ ’¬∑’ ·μà°Á§“¥°“√≥å °—π«à“ ∂â“¬‘ß‚ª√μÕπ„Àâ¡—π·√ß ÿ¥Ê ·≈â«≈–°Á ‡ªìπ‰ª‰¥â‡™àπ°—π∑’ËŒ‘° å®–¡“ª√“°Øμ—« ·≈â«Œ‘° å‚∫´Õπ§◊ÕÕ–‰√‡Õà¬ „πøî ‘° åÕπÿ¿“§π—Èπ §”«à“ ù‚∫´Õπû À¡“¬

§”«à“ LHC ¬àÕ¡“®“° Large Hadron Collider ´÷Ëß§”«à“ Hadron π—Èπ ®√‘ßÊ ·≈â«‡ªìπ§”‡√’¬° √«¡Ê ‡Õ“‰«â‡√’¬°‡®â“æ«°Õπÿ¿“§∑’Ë “¡“√∂ ‡Õ“¡“™π°—π‰¥â ´÷Ëß°Á‰¥â·°àæ«°‚ª√μÕπ π‘«μ√Õπ ·≈–Õ◊πË Ê Õ’°À≈“¬μ—« ·μàμ«— À≈—°Ê °Á§Õ◊ ‚ª√μÕπ ‡®â “ ‡§√◊ Ë Õ ß LHC π— È π ‰¡à ‰ ¥â Õ ¬Ÿ à „ π CERN À√Õ°π–§√—∫ ‡æ√“–¡—π¡’¢π“¥„À≠à¡“° ¡’ ≈— ° …≥–‡ªì π «ß°≈¡‡ â π ºà “ π»Ÿ π ¬å ° ≈“ß 27 °‘‚≈‡¡μ√ «“ßÕ¬Ÿà„μâ¥‘π ≈÷°≈ß‰ª∂÷ß 50 - 175 ‡¡μ√ ´÷Ëß‡√’¬°«à“≈÷°¡“°‡≈¬≈–§√—∫ (Õà“«‰∑¬ ¢Õß‡√“≈÷°∑’Ë ÿ¥¬—ß·§à√“«Ê 80 ‡¡μ√‡Õß) ∂◊Õ ‡ªì π ‡§√◊ Ë Õ ß‡√à ß Õπÿ ¿ “§∑’ Ë „ À≠à · ≈–¡’ æ ≈— ß ·√ß Ÿß ÿ¥‡∑à“∑’Ë‡§¬¡’¡“„π‚≈° μ—«Õÿ‚¡ß§åπ—Èπ¡’√—»¡’ 3.8 ‡¡μ√ ‡ªìπ§Õπ°√’μ∫ÿº‘«∑—ÈßÀ¡¥ „™â‡«≈“ √â“ß„π™à«ßªï 1983 - 1988 ·μà°àÕπÀπâ“π’È„™â ”À√—∫‡§√◊ËÕß∑’Ë‡√’¬°«à“ Large Electron-Positron Collider §◊Õ‰¡à‰¥â‡Õ“‚ª√μÕπ¡“™π°—π LHC μ—ÈßÕ¬Ÿàμ√ßæ√¡·¥π√–À«à“ß «‘ °—∫ Ω√—Ëß‡» ·μàæ◊Èπ∑’Ë à«π„À≠àÕ¬Ÿà„πΩ√—Ëß‡» ´÷Ëß‡√“ ®–¡Õß‰¡à‡ÀÁπÀ√Õ°π–§√—∫ ∂â“‡ÀÁπ°Á‡ÀÁπ·μà ‡§√◊ÕË ß®”æ«°√–∫“¬Õ“°“» ∂“π’§«∫§ÿ¡ À√◊Õ ‡§√◊ËÕßÕ—¥Õ“°“»Õ–‰√æ«°π—Èπ‡∑à“π—Èπ‡Õß ¿“¬„πÕÿ ‚ ¡ß§å ® –¡’ ∑ à Õ μà Õ ‡¢â “ ‰ª Õß∑à Õ ·μà≈–∑àÕ‡ªìπ∑àÕª≈àÕ¬≈”Õπÿ¿“§‚ª√μÕπÀ√◊Õ ‚ª√μÕπ∫’¡ ·≈â«°Á„Àâ‚ª√μÕππ—Èπ«‘Ëß°—π‰ª‚¥¬ „™â·¡à‡À≈Á°´Ÿ‡ªÕ√å§Õπ¥—°‡μÕ√å„π°“√‡√àß§«“¡‡√Á« ´÷Ëß·§à·¡à‡À≈Á°°Á¡’¡“°∂÷ß°«à“ 27 μ—π‡¢â“‰ª·≈â« §√—∫ ·∂¡·¡à‡À≈Á°æ«°π’È¬—ßμâÕß„™âŒ’‡≈’¬¡‡À≈« „π°“√√—°…“Õÿ≥À¿Ÿ¡‘„Àâ‡¬Áπ®—¥ (§◊Õ 1.9 Õß»“ ‡§≈«‘π) Õ’°∂÷ß 96 μ—π ‚ª√μÕπ®–«‘ßË ‡√Á«®’®Î π‡°◊Õ∫‡∑à“§«“¡‡√Á«· ß ·≈â«‡¡◊ÕË ¡—π™π°—π °Á®–‰¥âº≈ÕÕ°¡“„Àâ‡√“√Ÿâ ‰¡à«“à º≈π—Èπ®–‡ªìπÕ¬à“ß‰√°Áμ“¡ ÕâÕ! ”À√—∫„§√∑’Ë§‘¥«à“ LHC ‡¥‘π‡§√◊ËÕß‰ª ·≈â«‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ‡≈¬πà–π–§√—∫ ‡ÀÁπ∑’

®–μâÕß∫Õ°§ÿ≥«à“ μÕππ’È CERN ‡¢“·§à ùÕÿàπ‡§√◊ËÕßû ‡∑à“π—ÈπÀ√Õ°§ÿ≥ §◊Õ‡Õ“‡®â“ ‚ª√μÕπ„Àâ¡—π«‘ËßÊ ÕÕ°°”≈—ß°—π‰ª°àÕπ ·μà¬—ß‰¡à‰¥â„Àâ¡—π¡“ ù™πû °—π‡ ’¬ÀπàÕ¬ ‡æ√“–«à“§√—Èß·√°∑’Ë®–‡°‘¥°“√™π°—π·∫∫ æ≈—ßß“π Ÿß∑’Ëπà“μ◊Ëπ‡μâπæ√—Ëπæ√÷ßπ—Èπ πà“®– ‡°‘¥¢÷πÈ Õ¬à“ß‡ªìπ∑“ß°“√„π«—π∑’Ë 21 μÿ≈“§¡ 2008 (∂â“‰¡à¡’°“√‡ª≈’Ë¬π·ª≈ßπ–§√—∫) ´÷Ëß ‡¡◊ËÕ∂÷ß«—ππ—Èπ ‡√“§àÕ¬¡“§ÿ¬°—πÕ’°∑’ «à“®– ‡°‘¥À≈ÿ¡¥” À√◊Õ®–‡®Õ°—∫‡®â“Œ‘° å‚∫´Õπ À√◊Õ‡ª≈à“ ”À√—∫‡√◊ËÕßπ’È π—°øî ‘° å¥“√“»“ μ√å ™◊ËÕ°âÕß‚≈°Õ¬à“ß μ’‡øπ ŒÕ«å°‘ß ∂÷ß¢—Èπ ≈ß‡ß‘πæπ—π‡Õ“‰«â 100 ‡À√’¬≠ ‡≈¬π–§ÿ≥ «à“°“√∑¥≈Õß§√—Èß¡‚ÀÃ“√§√—Èßπ’Èπà– ‰¡àπà“ ®–§âπæ∫Œ‘° å‚∫´ÕπÀ√Õ° ‡¢“∫Õ°«à“ çº¡«à“¡—π§ßπà“μ◊Ëπ‡μâπ°«à“‡¬Õ– ∂â“ ‡√“À“Œ‘° å‰¡à‡®Õ ‡æ√“–π—Ëπ·ª≈«à“¡’∫“ß Õ¬à“ßº‘¥æ≈“¥ ·≈â«‡√“®–‰¥â§‘¥°—π„À¡à º¡¢Õ≈ß‡ß‘π 100 ‡À√’¬≠ æπ—π«à“‡√“®–‰¡à ‡®ÕŒ‘° åÀ√Õ°é ·μà°Á‰¡à‰¥â·ª≈«à“ŒÕ«å°‘ß¡Õß‚≈°„π·ßà √â“¬À√Õ°π–§√—∫ ‡æ√“–‡¢“∫Õ°«à“ ∂÷ß®– ‰¡à‡®ÕŒ‘° å ·μà‡¢“§‘¥«à“πà“®–‡®ÕÕ–‰√ ª√–À≈“¥Ê ‰¡àπâÕ¬∑’‡¥’¬« Õ¬à“ß‡™àππà“ ®–§âπæ∫ “√§Ÿ¢à π“π∫“ßÕ¬à“ß°—∫Õπÿ¿“§ ∑’Ë‡√“√Ÿâ®—°°—πÕ¬Ÿà·≈â« ´÷Ëß°“√§âπæ∫π’Èπà“®– ‰ª¬◊π¬—π∑ƒ…Æ’ μ√‘ß (String Theory) „π ‡√◊ËÕß¡‘μ‘∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¡“°°«à“·§à ’Ë¡‘μ‘ ·≈â«°Áπà“ ®–∫Õ°Õ–‰√‰¥â ‡ °’ Ë ¬ «°— ∫ “√¡◊ ¥ ∑’ Ë ‡ ªì π μ—«°“√¬÷¥‚¬ß°“·≈Á°´’Ë„Àâ¬—ßÕ¬Ÿà¥â«¬°—π æŸ¥ßà“¬Ê °Á§◊Õ ‡§√◊ËÕß LHC πà“®–∫Õ°‡√“ ‰¥â ‡ ¬Õ–∑’ ‡ ¥’ ¬ «‡°’ Ë ¬ «°— ∫ ‚§√ß √â “ ß¢Õß ®—°√«“≈π—Ëπ‡Õß

เปาหมายของ LHC √â“ß¢÷Èπ¡“·≈â«¬àÕ¡μâÕß¡’‡ªÑ“À¡“¬ ·πàπÕπ«à“μ“¡∑ƒ…Æ’·≈â« °“√∑”„Àâ‡°‘¥ (À√◊Õ§âπæ∫) Œ‘° å ‚∫´Õπ §◊Õ‡ªÑ“À¡“¬ À≈—° ‡æ√“–π—Ëπ§◊Õ°â“« ”§—≠∑’Ë®–π”‡√“ ‰ª Ÿà∑ƒ…Æ’ ”À√—∫∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß (Grand Unified Theory) ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‡§√◊ÕË ß·≈â« ®–¡’π°— «‘∑¬“»“ μ√å √“«Ê ‡®Á¥æ—π§π®“°·ª¥ ‘∫ª√–‡∑» ∑’Ë‡¢â“ ¡“¥Ÿ · ≈ πÕ°®“°Œ‘ ° å ‚ ∫´Õπ·≈â « π— ° øî ‘° å∑—ÈßÀ≈“¬¬—ß§“¥À«—ß«à“ LHC ®–™à«¬ μÕ∫§”∂“¡μà “ ßÊ ‰¥â Õ ’ ° À≈“¬§”∂“¡ μ—«Õ¬à“ß‡™àπ - ∂â“¡’Œ‘° å‚∫´ÕπÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ·≈â«¡—π¡’ Õ¬Ÿà¡“°·§à‰Àπ ¡«≈¢Õß¡—π§◊Õ‡∑à“‰À√à - ‡√“®–„™â ·μπ¥“√å¥‚¡‡¥≈„π°“√«—¥ ¡«≈¢Õß§«“√å°‰¥â∂Ÿ°μâÕß·¡àπ¬”¡“°¢÷Èπ À√◊Õ‰¡à - Õπÿ¿“§μà“ßÊ ¡’ ùÕπÿ¿“§§Ÿà¢π“πû Õ¬Ÿà‰À¡ - ¡’ ù¡‘ μ ‘ û Õ◊ Ë π Ê μ“¡∑’ Ë ∑ ”π“¬‰«â „ π ∑ƒ…Æ’ μ√‘ß®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à ·≈–‡√“ “¡“√∂ ù¡Õß‡ÀÁπû ¡—π‰¥âÀ√◊Õ‰¡à - “√¡◊¥ ·≈–æ≈—ßß“π¡◊¥ ¡’∏√√¡™“μ‘ ‡ªìπÕ¬à“ß‰√ - ∑”‰¡·√ß‚πâ¡∂à«ß∂÷ß‰¥âÕàÕπ°«à“·√ß Õ◊ËπÊ ∑’Ë‡À≈◊Õ∑—Èß “¡¡“°¡“¬π—° øíßÊ ¥Ÿ°Á‡À¡◊Õπ®–¥’ ·μà‚§√ß°“√„À≠à ¢π“¥π’È ¡’Õ–‰√πà“°≈—«Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß∫â“ß‰À¡ §”μÕ∫∑’Ëπà“°≈—«‰¡à·æâ°—π°Á§◊Õ...¡’!

ความปลอดภัย ของ LHC ‡√◊ËÕß„À≠à∑’Ë ÿ¥∑’Ë§π∑—Ë«‚≈°μà“ß°—ß«≈ °Á§◊Õ°“√∑¥≈Õß∑’Ë«à“π’È ¡’‚Õ°“ ®–∑”„Àâ ‡°‘¥À≈ÿ¡¥”¢÷Èπ¡“‰¥â®√‘ß‰À¡ ·¡â«à“®–‡ªìπ À≈ÿ ¡ ¥”¢π“¥®‘ Î « ∑’ Ë ‡ √’ ¬ °«à “ micro black hole °Á‡∂Õ– ‡√◊ËÕßπ’ÈμâÕß∫Õ°§ÿ≥«à“ ¬—ß‰¡à√ŸâÀ√Õ° §√— ∫ ‡æ√“–·¡â « à “ ·μπ¥“√å ¥ ‚¡‡¥≈®– ∑”π“¬‡Õ“‰«â«à“ æ≈—ßß“π∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ®–¬—ß μË”‡°‘π°«à“®–∑”„Àâ‡°‘¥À≈ÿ¡¥”¢÷Èπ¡“‰¥â À√◊Õ∂÷ß®–‡°‘¥ °Á®–‡ªìπÀ≈ÿ¡¥”¢π“¥®‘Î«∑’Ë ®– ≈“¬μ— « ‰ª·∑∫®–∑— π ∑’ ·μà ° Á ¡ ’ π — ° «‘∑¬“»“ μ√åÀ≈“¬§π Õ¬à“ß‡™àπ «Õ≈‡μÕ√å ·Õ≈. «“°‡πÕ√å ∑’ËÕÕ°¡“√–∫ÿ«à“¡—πÕ“®®– ‰¡à ≈“¬μ— « ‰ªÕ¬à “ ß∑’ Ë CERN «à “ ‰«â ° Á ‰ ¥â √«¡∂÷ß ÕÕμ‚μ √Õ ‡≈Õ√å »“ μ√“®“√¬å ¥â “ π‡§¡’ ® “°‡¬Õ√¡— π ∑’ Ë ° Á ‡ ™◊ Ë Õ «à “ À≈ÿ ¡ ¥” ¢π“¥®‘Î«∑’Ë‡°‘¥„π LHC Õ“®®–‡μ‘∫‚μ¢÷Èπ‰¥â ·μà¿“¬À≈—ß‡¡◊ËÕ¡’°“√μ√«® Õ∫ß“π«‘®—¬ ¢Õß√Õ ‡≈Õ√å · ≈â « æ∫«à “ ¡’ § «“¡§≈“¥ ‡§≈◊ËÕπ·≈–‡¢â“„®º‘¥Õ¬Ÿà¡“° ®ππ—°øî ‘° å ‡¬Õ√¡—π°≈ÿà¡Àπ÷ËßμâÕßÕÕ°®¥À¡“¬™’È·®ß §«“¡‡¢â“„® (º‘¥) ¢Õß√Õ ‡≈Õ√å„Àâ “∏“√≥™π √—∫√Ÿâ ∑’Ë®√‘ßÊ ·≈â« À≈ÿ¡¥”®–‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ¥“«ƒ°…å¢π“¥„À≠àÊ „À≠à°«à“¥«ßÕ“∑‘μ¬å ¡“°Ê ‡°‘¥¬ÿ∫μ—«≈ß‡¡◊ËÕ ‘Èπ™’æμ—°…—¬≈ß à«πÀ≈ÿ¡¥”®‘Î«„π LHC π—Èπ π—°øî ‘° å à«π „À≠à≈ß§«“¡‡ÀÁπ«à“ πà“®–¡’æ≈—ßß“ππâÕ¬ °«à“¬ÿß∫‘π‡ ’¬Õ’° ·≈â«μ“¡∑ƒ…Æ’ —¡æ—∑∏¿“æ¢Õß‰Õπå ‰μπå ·≈–°“√·ºà√—ß ’¢Õß ŒÕ«å°‘ß (Hawking Radiation) ·≈â« ‡√◊ËÕßπ’È ‰¡àπà“®–‡ªìπªí≠À“ Õ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∑’ËºŸâ§π‡ªìπ°—ß«≈°—π¡“° °Á§◊Õ‡√◊ËÕß¢ÕßÕπÿ¿“§·ª≈°Ê ∑’Ë‡√’¬°«à“ strangelets ´÷ËßÕ“®®–‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â®“°°“√ ∑¥≈Õß μ—«Õ¬à“ß‡™àπ §«“√å°·ª≈°Ê ∑’ÕË “® ®–∫—ß‡Õ‘≠‡ ∂’¬√¢÷Èπ¡“ ·≈â«°Á¡’§ÿ≥ ¡∫—μ‘ ∑”„Àâ‡°‘¥°√–∫«π°“√μà“ßÊ ‡™àπ øî«™—Ëπ À√◊Õ‰ª∑”„ÀâÕπÿ¿“§Õ◊πË Ê °≈“¬‡ªìπÕπÿ¿“§ ·ª≈°Ê ‰ªÀ¡¥ ‡√◊ÕË ßπ’„È π∑“ß∑ƒ…Æ’·≈â« ·¡â«“à strangelet ®–¡’Õ–‰√·ª≈°Ê Õ¬Ÿà„πμ—«·§à‰Àπ°Áμ“¡ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“·≈â«¿“¬„π‡ ’È¬««‘π“∑’ ¡—π°Á ®–°≈“¬‡ªìπÕπÿ¿“§∏√√¡¥“‰ª„π∑—π∑’∑—π §«—π ·μà∑’Ëπà“®–‡ªìπ¡“°°«à“°Á§◊Õ ‰¡àπà“®– ‡°‘¥ strangelet ¢÷πÈ ¡“‰¥âÀ√Õ°§√—∫ - ‡√◊ÕË ßπ’È ‡À≈à“π—°«‘∑¬“»“ μ√å‡¢“¬◊π¬—π¡“!

แลวเราจะทำอยางไรดี? §”μÕ∫§◊ÕÕ¬Ÿà‡©¬Ê §√—∫ ∑”®‘μ„Àâπ‘Ëß ‡ªìπª°μ‘ ·≈â«√Õ§Õ¬«—π∑’Ë 21 μÿ≈“§¡ ∑’Ë ®–∂÷ßπ’ÕÈ ¬à“ß ß∫ ∂â“«—ππ—πÈ ¡“∂÷ß ·≈â« LHC ‡°‘¥∑”Õ–‰√æ‘≈°÷ ¢÷πÈ ¡“ ‡™àπ ‡ªî¥ª√–μŸ∑–≈ÿ ¡‘μ‘„Àâ‡√“ À√◊Õ √â“ßÀ≈ÿ¡¥”¢¬“¬μ—«¢÷Èπ¡“ °≈◊π°‘π‚≈°∑—Èß„∫‰¡à¡’∑’Ë„Àâ‡√“°≈—∫¡“ºÿ¥ ¡“‡°‘¥Õ’° ‡√“°Á§ß∑”Õ–‰√‰¡à‰¥âÀ√Õ°§√—∫ ·μà∂â“Õ–‰√Ê √â“¬Ê ‡À≈à“π—Èπ¡—π‰¡à‡°‘¥ ¢÷Èπ °Á‡™◊ËÕ«à“ ‡√“®–‰¥â ù‡ªî¥ª√–μŸ∑–≈ÿ¡‘μ‘û ‰ª Ÿàæ√¡·¥π§«“¡√Ÿâ„À¡à∑“ß«‘∑¬“»“ μ√å ·πàÊ!

EVERYTHING YOU NEED TO KNOW ABOUT CERN FACTS AND FIGURES ™à«ß‡∑’Ë¬ß¢Õß«—π∑’Ë 10 °—π¬“¬π∑’Ëºà“π¡“ À¡«¥¢à“««‘∑¬“»“ μ√å ¢Õß‡«Á∫‰´μå manager.co.th æ“¥À—«¢à“«∑’Ë‡°’Ë¬«°—∫°“√∑¥≈Õß¢Õß CERN À¡¥∑ÿ°∫√√∑—¥ §«“¡¬‘Ëß„À≠à·≈–§«“¡ ”§—≠¢Õß°“√∑¥≈Õß ¥—ß°≈à“«¡“°¡“¬¢π“¥‰Àπ ‡√“‰¥â§—¥‡π◊ÈÕÀ“®“°‡«Á∫‰´μå¥—ß°≈à“«´÷Ëß ‰¥â¬àÕ¬¢âÕ¡Ÿ≈®“°π‘μ¬ “√ Nature ·≈– ”π—°¢à“« AFP ¡“„ÀâÕà“π°—π ·≈â« ë ∂ππ∑’Ëμ—¥‰«â∫πÕÿ‚¡ß§å ®”°—¥§«“¡‡√Á«√∂¬πμå‰«â∑’Ë 50 °‘‚≈‡¡μ√μàÕ™—Ë«‚¡ß ¢≥–∑’Ë§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ „π°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢ÕßÕπÿ¿“§‚ª√μÕπ„π‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ ‡∑à“°—∫ª√–¡“≥ 1,000 ≈â“π°‘‚≈‡¡μ√/ ™—Ë«‚¡ß (99.9999991% ¢Õß§«“¡‡√Á«· ß) ë ∂â“π—°øî ‘° å®–¢—∫√∂„Àâ‰¥â 1 √Õ∫ ∫π‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ μâÕß„™â‡«≈“ 32 π“∑’ ·μàÕπÿ¿“§‚ª√μÕπ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë„πÕÿ‚¡ß§å§√∫ 1 √Õ∫ ¥â«¬‡«≈“‡æ’¬ß 1 „π 10,000 «‘π“∑’ ë ¡«≈¢ÕßÕπÿ ¿ “§‚ª√μÕπ∑— È ß À¡¥ ∑’ Ë ‡ §≈◊ Ë Õ π∑’ Ë „ π‡§√◊ Ë Õ ß‡√à ß Õπÿ ¿ “§ ≥ ‡«≈“π— È π ‡∑à “ °— ∫ 0.00000000047 °√—¡ ë πÈ”Àπ—°∑—ÈßÀ¡¥¢Õß‡√◊Õ∫√√∑ÿ°‡§√◊ËÕß∫‘π ¬Ÿ‡Õ ‡Õ ‚√π—≈¥å ‡√·°π (USS Ronald Reagan) ‡∑à“°—∫ 88,000 μ—π ë ¢≥–∑’Ë‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¥â«¬§«“¡‡√Á« Ÿß ÿ¥ Õπÿ¿“§‚ª√μÕπ„π‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§®–¡’æ≈—ßß“π – ¡ 362 ‡¡°–®Ÿ≈ ¢≥–∑’Ë‡√◊Õ¬Ÿ‡Õ ‡Õ ‚√π—≈¥å ‡√·°π ·≈àπ¥â«¬§«“¡‡√Á« 5.6 ‰¡≈å∑–‡≈μàÕ™—Ë«‚¡ß ®–¡’ æ≈—ßß“π – ¡ 361 ‡¡°–®Ÿ≈ ë ¡Ÿ≈§à“¢Õß‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ LHC §◊Õ 4.1 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (ª√–¡“≥ 140 æ—π≈â“π∫“∑) à«π‡√◊Õ¬Ÿ‡Õ ‡Õ ‚√π—≈¥å ‡√·°π ¡’¡Ÿ≈§à“ 4.5 æ—π≈â“π‡À√’¬≠ À√—∞œ (ª√–¡“≥ 155 æ—π≈â“π∫“∑)

CERN EFFECTS ·¡â ® –¡’ ° “√ÕÕ°¡“¬◊ π ¬— π ®“° CERN «à “ °“√ ∑¥≈Õß¬‘ßÕπÿ¿“§‡æ◊ËÕ§âπÀ“®ÿ¥°”‡π‘¥®—°√«“≈®–‰¡à °à Õ „Àâ ‡ °‘ ¥ º≈°√–∑∫∑’ Ë ‡ ªì π Õ— π μ√“¬„¥Ê μà Õ ¡«≈ ¡πÿ…¬å °√–π—Èπ°Á¬—ß¡’‡Àμÿ∑’Ë‰¡à§“¥§‘¥‡°‘¥¢÷Èπ‡¡◊ËÕ ë ‡¥Á°À≠‘ß™“«Õ‘π‡¥’¬ ‰™¬¬“ ≈“≈ «—¬ 16 ªï ®“°√—∞¡—∏¬ª√–‡∑» ¶à“μ—«μ“¬¥â«¬°“√°≈◊π¬“πÕπ À≈—∫®”π«π¡“° À≈—ß®“°¥Ÿ√“¬ß“π¢à“«‚∑√∑—»πå ‡°’Ë¬«°—∫ªØ‘∫—μ‘°“√∑¥ Õ∫°“√™π°—π¢ÕßÕÿπ¿“§„π ‡®π’«“ ∑’Ë‡μ◊Õπ«à“Õ“®π”‰ª Ÿà«—π ‘Èπ‚≈°‰¥â

DID YOU KNOW ? ë ªï‡μÕ√å Œ‘° å ºŸâ‡ πÕ∑ƒ…Æ’‡°’Ë¬«°—∫Õπÿ¿“§ Œ‘° å ‰¥â‡ πÕ∑ƒ…Æ’¥ß— °≈à“«¢÷πÈ „π ªï æ.». 2507 À√◊Õ‡¡◊ÕË 44 ªï∑·Ë’ ≈â« ë „πªí®®ÿ∫—πºŸâ„Àâ°”‡π‘¥∑ƒ…Æ’Õπÿ¿“§æ√–‡®â“ Õ¬à“ß ªï‡μÕ√å Œ‘° å ¡’Õ“¬ÿ 78 ªï·≈â« ë ‡¡◊ Ë Õ 18 ªï ∑ ’ Ë · ≈â « Tim Berners-Lee π— ° «‘∑¬“»“ μ√å¢Õß CERN ‰¥â§‘¥§âπ√–∫∫ World Wide Web À√◊Õ WWW ‡æ◊ÕË „Àâπ°— «‘∑¬“»“ μ√å ‰¥â ◊ËÕ “√°—π‰¥â∑—Èß¿“¬„πÕß§å°√·≈–√–À«à“ß Õß§å°√ ‡™àπ¡À“«‘∑¬“ —¬·≈– ∂“∫—π∑“ß«‘™“°“√ μà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ´÷Ëß„πªí®®ÿ∫—π‰¥â°≈“¬‡ªìπ√–∫∫ ‡§√◊Õ¢à“¬‡™◊ÕË ¡‚¬ß∑’„Ë ™âß“π·æ√àÀ≈“¬∑’ Ë ¥ÿ „π‚≈° ë Õß§å°√ CERN °àÕμ—ßÈ ¡“∂÷ß 50 ªï·≈â« ªí®®ÿ∫π— ¡’ ‡®â“Àπâ“∑’Ë∑’Ë‰¥â√—∫°“√«â“®â“ß„Àâ∑”ß“π‚¥¬μ√ß ®”π«π 2,500 §π πÕ°®“°π—Èπ ¬—ß¡’π—°«‘∑¬“»“ μ√åÕ°’ °«à“ 8,000 §π∑’·Ë «–‡«’¬π¡“∑”«‘®¬— ∑’πË Ë’

ë ªí®®ÿ∫—π CERN ¡’ª√–‡∑» ¡“™‘° 20 ª√–‡∑» ª√–°Õ∫¥â«¬ ÕÕ ‡μ√’¬ ‡∫≈‡¬’¬¡ ∫—≈·°‡√’¬ “∏“√≥√—∞‡™° ‡¥π¡“√å° øîπ·≈π¥å Ω√—Ëß‡» ‡¬Õ√¡π’ °√’ ´ Œ— ß °“√’ Õ‘ μ “≈’ ‡π‡∏Õ√å · ≈π¥å πÕ√å‡«¬å ‚ª·≈π¥å ‚ª√μÿ‡° ‚≈«“‡°’¬ ‡ªπ «’‡¥π «‘μ‡´Õ√å·≈π¥å ·≈– À√“™Õ“≥“®—°√ ¢≥–∑’ËÕ‘π‡¥’¬ Õ‘ √“‡Õ≈ ≠’ËªÿÉπ √— ‡´’¬ À√—∞Õ‡¡√‘°“ μÿ√°’ §≥–°√√¡“∏‘°“√¬ÿ‚√ª ·≈–Õß§å°“√»÷°…“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–«—≤π∏√√¡·Ààß Àª√–™“™“μ‘ (¬Ÿ‡π ‚°) √à«¡‡ªìπºŸâ —ß‡°μ°“√≥å ë ª√–‡∑»‰∑¬‰¡à‰¥â‡ªìπ ¡“™‘°¢Õß CERN ·μà ‡ªìπª√–‡∑»∑’Ë„™âª√–‚¬™πå∑“ß°“√»÷°…“«‘®—¬ ®“°¢âÕ¡Ÿ≈„π°“√∑¥≈Õß¢Õß‡´‘√åπ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ ª√–‡∑»®’π ‡«’¬¥π“¡ ‡°“À≈’ ‰μâÀ«—π Õ‘À√à“π ‡ªìπμâπ ë πÕ°®“°‡§√◊ËÕß LHC ¢Õß CERN ·≈â« ¬—ß¡’

ë °“√¥”‡π‘π°“√ √â“ß‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ LHC ·≈–°“√ √â“ß ∂“π’«‘®—¬μà“ßÊ ¢Õß CERN „™âß∫ ª√–¡“≥∑—Èß ‘Èπª√–¡“≥ 2 · π≈â“π∫“∑ ë √–∫∫∑’Ë‡ªìπ ÿ≠≠“°“»„π‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ ¡’ª√‘¡“μ√∑—ÈßÀ¡¥ª√–¡“≥ 9,000 ≈Ÿ°∫“»°å‡¡μ√ ë ª√‘¡“μ√¿“¬„πÀÕπ“Ãî°“∫‘°Í ‡∫π (Big Ben clock tower) ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ‡∑à“°—∫ 4,650 ≈Ÿ°∫“»°å À√◊Õª√–¡“≥§√÷ËßÀπ÷Ëß¢Õß‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ ë ‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ LHC „™â‡«≈“ √â“ß 14 ªï à«πÀÕπ“Ãî°“∫‘Í°‡∫π „™â‡«≈“ √â“ß 13 ªï ë μâÕß„™â·ºàπ¥’«’¥’ª√–¡“≥ 6 ≈â“π·ºàπ ”À√—∫‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∑—ÈßÀ¡¥ ∑’Ë‰¥â®“°‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ LHC ë ·ºàπ¥’«’¥’ 4 ≈â“π·ºàπ «“ß´âÕπ°—π ‰¥â§«“¡ Ÿß∂÷ß 6.9 °‘‚≈‡¡μ√ ·μà¿Ÿ‡¢“¡Õßμå∫≈—ß§å (Mount Blanc) „π‡∑◊Õ°‡¢“·Õ≈ªá Ÿß 4.8 °‘‚≈‡¡μ√ ë ≈Ÿ°‚ªÉß «√√§å„™â°ä“´‰Œ‚¥√‡®π≈Ÿ°≈– 0.75 °√—¡ à«π‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§μâÕß°“√‰Œ‚¥√‡®π«—π≈– 0.000000002 °√—¡ ¥—ßπ—Èπ°ä“´‰Œ‚¥√‡®π®“°≈Ÿ°‚ªÉß 1 ≈Ÿ° “¡“√∂ªÑÕπ„Àâ°—∫‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ ‰¥âπ“π∂÷ß 1 ≈â“πªï ë Õÿ‚¡ß§å ÿ≠≠“°“»„π∑àÕ àß≈”· ß¢Õß‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§¡’§«“¡¥—π‡∑à“°—∫ 10^ -13 ∫√√¬“°“» §«“¡¥—π∫√√¬“°“»∫π¥«ß®—π∑√å ¡’§à“‡∑à“°—∫ 10^ -12 ∫√√¬“°“» ë ‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ LHC ¡’·¡à‡À≈Á°μ—«π”¬‘Ëß¬«¥Õ¬Ÿà∑—ÈßÀ¡¥ 1,232 μ—« ‚¥¬∑’Ë·μà≈–μ—«¡’§«“¡·√ß ¢Õß π“¡·¡à‡À≈Á°‡∑à“°—∫ 8.3 ‡∑ ≈“ ( π“¡·¡à‡À≈Á°‰øøÑ“μâπ·∫∫¡’§«“¡·√ß‡∑à“°—∫ 1 ‡∑ ≈“) ë °“√™π°—π¢ÕßÕπÿ¿“§‚ª√μÕπ ∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ„π‡«≈“‡»…‡ ’È¬«¢Õß™—Ë«æ√‘∫μ“ ®–∑”„Àâ‡°‘¥§«“¡ √âÕπ Ÿß ¡’Õÿ≥À¿Ÿ¡‘¡“°°«à“¥«ßÕ“∑‘μ¬å∂÷ß 100,000 ‡∑à“ ´÷Ëß§≈â“¬°—∫ ¿“«°“√≥åÀ≈—ß°“√‡°‘¥ ∫‘Í°·∫ß (Big Bang) ‡¡◊ËÕ 13.7 æ—π≈â“πªï°àÕπ ë ‡§√◊ËÕßμ√«®®—∫∑’Ëμ‘¥μ—ÈßÕ¬Ÿà‚¥¬√Õ∫ ®–∫—π∑÷°¿“æ 3 ¡‘μ‘ ¢≥–¥”‡π‘π°“√∑¥≈Õß ∑”„Àâ‡ÀÁπ ¿“æÕπÿ¿“§„À¡à∑’Ë‡°‘¥¢÷Èπ¿“¬À≈—ß°“√™π°—π¢ÕßÕπÿ¿“§‚ª√μÕπ ‡æ◊ËÕ«‘‡§√“–Àå≈—°…≥–°“√ ‡§≈◊ËÕπ∑’Ë·≈–§ÿ≥ ¡∫—μ‘‚¥¬≈–‡Õ’¬¥ ë ‡¡◊ÕË ‡¥‘π‡§√◊ÕË ß¥â«¬°”≈—ß Ÿß ÿ¥ ‡§√◊ÕË ß‡√àßÕπÿ¿“§®–∑”„Àâ‡°‘¥°“√™π°—π¢ÕßÕπÿ¿“§‰¥âª√–¡“≥ 1,000 ≈â“π§√—Èß/«‘π“∑’ ·≈–§Õ¡æ‘«‡μÕ√å°√‘¥μ‘¥μ—Èß‰«â‡Àπ◊Õæ◊Èπ¥‘π∫√‘‡«≥π—Èπ 3,000 ‡§√◊ËÕß ®–§—¥ °√Õß¢âÕ¡Ÿ≈°“√™π∑’πË “à π„®ª√–¡“≥ 100 §√—ßÈ ·≈–¢âÕ¡Ÿ≈∑’‰Ë ¥â®–∂Ÿ° àß«‘‡§√“–Àå¬ß— §Õ¡æ‘«‡μÕ√å °√‘¥∑’Ë°√–®“¬Õ¬Ÿà„π ∂“∫—πμà“ßÊ ∑—Ë«‚≈° ë ™à«ß‡«≈“∑¥≈Õß·μà≈–§√—Èß„™â‡«≈“ 10 ™—Ë«‚¡ß ≈”· ß®–‡§≈◊ËÕπ∑’Ë‰ª‡ªìπ√–¬–∑“ß¡“°°«à“ 10,000 ≈â“π°‘‚≈‡¡μ√ ´÷Ëß‰°≈æÕ®–‡¥‘π∑“ß‰ª°≈—∫√–À«à“ß‚≈°·≈–¥“«‡πª®Ÿπ‰¥â ë ∑’Ë§«“¡·√ß‡μÁ¡æ‘°—¥ ≈”· ß·μà≈–≈”®–¡’æ≈—ßß“π‡∑’¬∫‡∑à“°—∫ æ≈—ßß“π„π°“√‡§≈◊ËÕπ∑’Ë¢Õß √∂¬πμå∑’Ë§«“¡‡√Á« 1,600 °‘‚≈‡¡μ√/™—Ë«‚¡ß ´÷Ëß‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§®–μâÕß„™âæ≈—ßß“π 120 ‡¡°–«—μμå À√◊Õ‡∑’¬∫‡∑à“°—∫æ≈—ßß“π∑’Ë„™â„π§√—«‡√◊Õπ∑—ÈßÀ¡¥„π°√ÿß‡®π’«“

πÕ°®“°π—Èπ °Á¬—ß¡’°√≥’¢Õß°≈ÿà¡§π∑’Ë‰¡à‡ÀÁπ ¥â«¬°—∫‚§√ß°“√¥—ß°≈à“« ‰¥â¡’°“√‡¥‘πÀπâ“øÑÕß √âÕß ‚¥¬ ë π“¬«Õ≈‡μÕ√å ·Õ≈.«“°‡πÕ√å (Walter L.Wagner) π— ° «‘ ® — ¬ øî ‘ ° å · ≈–√— ß ’ § Õ ¡‘ ° ∑’ Ë ¡À“«‘∑¬“≈—¬·§≈‘øÕ√å‡π’¬ ‡∫‘√å°‡≈¬å (University of California, Berkeley) ·≈– π“¬≈ŸÕ‘ ´“π‚™ (Luis Sancho) π—°«‘®—¬‡°’Ë¬«°—∫∑ƒ…Æ’‡«≈“™“« ‡ªπ ‰¥âøÑÕßμàÕ»“≈Œ“«“¬‡æ◊ËÕ‡√’¬°√âÕß ‘∑∏‘„Àâ √–ß—∫°“√∑¥≈Õß¢Õß CERN ‡π◊ËÕß®“°Õ“®∑”„Àâ ‡°‘¥À≈ÿ¡¥”¢π“¥‡≈Á°∑’ËÕ“® ù°‘π‚≈°û À√◊Õ∑”„Àâ ‡°‘¥Õπÿ¿“§·ª≈°Ê ∑’Ë‡ª≈’Ë¬π‚≈°„ÀâÀ¥°≈“¬‡ªìπ

‡§√◊ËÕß‡∑«“μ√Õπ ¢ÕßÀâÕßªØ‘∫—μ‘°“√≥å‡øÕ√å¡‘·≈Á∫®“° À√—∞œ ∑’Ë¡’§«“¡ª√– ß§å®–§âπÀ“ Õπÿ ¿ “§Œ‘ ° å ‡ ™à π ‡¥’ ¬ «°— π ·μà ‡ π◊ Ë Õ ß®“°ß∫ ª√–¡“≥ ·≈–°“√ π— ∫ πÿ π μ≈Õ¥®π°“√ ¥”‡π‘π°“√∑’ËπâÕ¬·≈–¥âÕ¬§ÿ≥¿“æ°«à“ ∑”„Àâ ÀâÕß·≈Á∫¥—ß°≈à“«°”≈—ß®–ªî¥μ—«≈ß„πªï æ.». 2553 ë ‚Õ°“ „π°“√‡°‘¥Õπÿ¿“§Œ‘° åπ—Èπ ¡’‡æ’¬ßÀπ÷Ëß „π≈â“π≈â“π§√—Èß‡∑à“π—Èπ ë πÕ°®“°°“√§â π À“Õπÿ ¿ “§Œ‘ ° å · ≈â « °“√ ∑¥≈Õß¥— ß °≈à “ «¬— ß ¡’ ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ μà “ ßÊ ¡“°¡“¬ ¡À“»“≈„πª√‘¡“≥∑’Ë‡§√◊ËÕß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å¢Õß CERN ‰¡à “¡“√∂√—∫‰À« ‡æ√“–§“¥°“√≥å°—π «à “ ®–¡’ ¢ â Õ ¡Ÿ ≈ ÕÕ°¡“∂÷ ß ªï ≈ – 15 ‡æμ“‰∫μå (ª√–¡“≥ 15 ≈â“π°‘°–‰∫μå) À√◊ÕμâÕß„™â·ºàπ ¥’«’¥’„π°“√‡°Á∫¢âÕ¡Ÿ≈∂÷ßªï≈– 2 ≈â“π·ºàπ‡≈¬

°âÕπ∑’Ë¡’§«“¡Àπ“·πàπ Ÿß πÕ°®“°‡´‘√åπ·≈â« 2 π—°«‘®—¬¬—ß‡√’¬°√âÕß„Àâ‡øÕ√å¡‘·≈Á∫·≈–°√–∑√«ß æ≈—ßß“π À√—∞Õ‡¡√‘°“ ¬ÿμ‘°“√ π—∫ πÿπ·≈–™à«¬ ‡À≈◊Õ„π°“√ √â“ß·¡à‡À≈Á°μ—«π”¬‘Ëß¬«¥¢π“¥ ¬—°…å∑’Ë‡ªìπ à«πª√–°Õ∫¢Õß‡§√◊ËÕß‡√àßÕπÿ¿“§ LHC „Àâ·°à‡´‘√åπÕ’°¥â«¬ Õ¬à“ß‰√°Áμ“¡ π—°«‘∑¬“»“ μ√åÀ≈“¬§π´÷Ëß Õ¬Ÿ‡à ∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß°“√∑¥≈Õß¥—ß°≈à“« ‰¥âÕÕ°¡“¬◊π¬—π ‡ªìπ‡ ’¬ß‡¥’¬«°—π«à“ °“√∑¥≈Õß‡√àßÕπÿ¿“§ LHC ‡æ◊ËÕÀ“®ÿ¥°”‡π‘¥®—°√«“≈‰¡à‰¥â°àÕ„Àâ‡°‘¥À≈ÿ¡¥” ∂÷ß¢—Èπ°≈◊π°‘π‚≈°μ“¡∑’Ë°—ß«≈°—π·μàÕ¬à“ß„¥

∑’‡¥’¬« ë ®“°§«“¡≈âπÀ≈“¡¢Õß¢âÕ¡Ÿ≈¥—ß°≈à“«π’È‡Õß ∑”„Àâ CERN √â“ß‡§√◊Õ¢à“¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ∑’Ë™◊ËÕ LHC Grid ‡æ◊ËÕ‡™◊ËÕ¡‚¬ß¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë‰¥â®“°‡§√◊ËÕß LHC °—∫»Ÿπ¬å§Õ¡æ‘«‡μÕ√å™—Èππ”∑—Ë«‚≈°°«à“ 60,000 ‡§√◊ËÕß π—∫‡ªìπÀπ÷Ëß§«“¡ ”‡√Á®¢Õß CERN °àÕπ∑’Ë®–§âπæ∫Õπÿ¿“§Œ‘° å‡ ’¬Õ’° ë CERN ‰¥â ¬ ‘ ß · ß·√° À√◊ Õ ‡¥‘ π ‡§√◊ Ë Õ ß‡√à ß Õπÿ¿“§§√—Èß·√°‡ªìπ°“√Õÿàπ‡§√◊ËÕß‰ª‡¡◊ËÕ‡«≈“ 09.15 π. (μ“¡‡«≈“∑âÕß∂‘πË ) ¢Õß«—π∑’Ë 10 °—π¬“¬π À√◊Õª√–¡“≥ 14.15 π. ¢Õß«—π‡¥’¬«°—πμ“¡‡«≈“ ª√–‡∑»‰∑¬ ë CERN ‡√’¬°°“√∑¥≈Õß«—π·√°π’È«à“ LHC First Beam Day

ASK THE SCIENCETIST ≈”æ— ß øí ß ™◊ Ë Õ °“√∑¥≈Õß°Á ‰ ¡à ‡ ¢â “ „®Õ¬Ÿ à ·≈â« ¬‘ËßÕà“π‡π◊ÈÕ¢à“«°Á¬‘ËßßßÀπ—° °àÕπ∑’Ë§«“¡ ‡¢â“„®‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß°“√∑¥≈Õß¢Õß CERN ®– μ’∫μ—π¡“°‰ª°«à“π’È ‡√“‰¥âæ∫∫∑§«“¡¢Õß ¥√.∫— ≠ ™“ ∏π∫ÿ ≠ ¡∫— μ ‘ π— ° «‘ ™ “°“√®“° ”π—°ß“πæ—≤π“«‘∑¬“»“ μ√å·≈–‡∑§‚π‚≈¬’ ·Ààß™“μ‘ ( «∑™.) ®“° blog ∑“ßÕ‘π‡μÕ√å‡πÁμ ‡¢â“ ·≈–π—Ëπ°Á§◊Õ®ÿ¥‡√‘Ë¡μâπ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“ àß ®¥À¡“¬§”∂“¡‡°’Ë¬«°—∫°“√∑¥≈Õß¥—ß°≈à“« ‰ª∂÷ßπ—°«‘™“°“√∑’Ë∂π—¥¬àÕ¬‡√◊ËÕß¬“°Ê „Àâ ‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬Ê ∑à“ππ’È ∑“ß a day BULLETIN ¢Õ¢Õ∫æ√–§ÿ≥ ¥√.∫—≠™“ ”À√—∫°“√μÕ∫ §”∂“¡ ≥ ∑’Ëπ’ÈÕ’°§√—Èß

Q. „π‡¡◊Ë Õ ‡Õ°¿æ ·≈–¡πÿ … ¬å °Á ∂◊ Õ °≈ÿà¡°—ß«≈À√◊Õ‰¡à ‡æ√“–Õ–‰√ °”‡π‘ ¥ ¢÷È π ¡“·≈â « ‡æ√“–‡Àμÿ „ ¥∂÷ ß ¬— ß A: À≈ÿ¡¥”∑’ËæŸ¥∂÷ß°—π«à“Õ“®‡°‘¥¢÷Èπ„π°“√ ∑¥≈Õß LHC π’Ë‡ªìπ çÀ≈ÿ¡¥”®‘Î«é §√—∫ ·ª≈ μâÕß§âπÀ“¢âÕ‡∑Á®®√‘ß‡√◊ËÕßπ’ÈÕ’° ®“°§”«à“ ¡‘π‘·∫≈Á°‚Œ≈ (mini black hole) À√◊Õ ‰¡‚§√·∫≈Á°‚Œ≈ (micro black hole) ·μà ∑’Ë‡ªìπ∑“ß°“√ÀπàÕ¬°Á À≈ÿ¡¥”‡™‘ß§«Õπμ—¡ (quantum mechanical black hole) ∑’Ë‡√’¬°«à“À≈ÿ¡¥”®‘Î«°Á‡æ√“–¡—π¡’¢π“¥ ª√–¡“≥ 10 ¬°°”≈—ß -19 ‡¡μ√ À√◊ÕμâÕßπ” À≈ÿ¡¥”π’È¡“‡√’¬ßμàÕ°—π∂÷ß 10 ≈â“π≈â“π≈â“π μ—«∂÷ß®–¬“« 1 ‡¡μ√ À≈ÿ¡¥”®‘Î«π’Ë‡ªìπ°“√§“¥°“√≥å„π‡™‘ß ∑ƒ…Æ’∑’Ë¡’‡ß◊ËÕπ‰¢À≈“¬Õ¬à“ß§√—∫∂÷ß®–¡’®√‘ß ‰¥â °≈à“«§◊Õ ¥â«¬√–¥—∫æ≈—ßß“π∑’Ë‡§√◊ËÕß‡√àß Õπÿ¿“§ LHC „™âÕ¬Ÿàπ’È ®√‘ßÊ ·≈â«‰¡à‡æ’¬ßæÕ∑’Ë ®– √â “ ßÀ≈ÿ ¡ ¥”®‘ Î « ¢÷ È π ¡“ ·μà μ â Õ ß¡’ ° ≈‰° æ‘‡»…∫“ßÕ¬à“ß∂÷ß®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¡¥”®‘Î«π’È‡°‘¥ ¢÷Èπ‰¥â ‡™àπ À“°∏√√¡™“μ‘¡’¡‘μ‘Õ◊ËπÊ ‡æ‘Ë¡‡μ‘¡ ∑’Ë‡√’¬°«à“ extra dimension πÕ°‡Àπ◊Õ‰ª®“° 4 ¡‘μ‘ ∑’Ëπ—°øî ‘° å„™â°—πÕ¬Ÿà‰¥â·°à °«â“ß ¬“« Ÿß ·≈–‡«≈“ ®÷ß®–∑”„Àâ¡’‚Õ°“ ‡°‘¥À≈ÿ¡¥” ®‘Î«‰¥â ¥—ßπ—Èπ ‚Õ°“ ∑’Ë®–‡°‘¥À≈ÿ¡¥”·∫∫π’È¡’®÷ß Q. °“√∑¥≈Õßπ’È ¡’ ª √–‚¬™πå (¥â “ π¥’ ) ¡’πâÕ¬¡“°§√—∫ A : §ß‡ªìππ‘ —¬∂“«√¢Õß¡πÿ…¬å¡—Èß§√—∫ §◊Õ Õ¬Ÿà¥’¡’ ÿ¢ ∑âÕßÕ‘Ë¡ À≈—∫ ∫“¬ °Á®–§√ÿàπ§‘¥∂÷ß §”∂“¡ª√–‡¿∑∑’Ë«à“ ç™’«‘μ§◊ÕÕ–‰√?é ç‚≈°π’È ¡“®“°‰Àπ?é ´÷Ëß‡¡◊ËÕ‰≈à‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Á®–‡ªìπ ç®—°√«“≈π’È¡’°”‡π‘¥¡“‰¥âÕ¬à“ß‰√?é §”∂“¡‡À≈à “ π’ È ª√“™≠å ∑ “ßª√— ™ ≠“»“ π“μà“ß°Á„Àâ§”μÕ∫¡“π—∫æ—πªï·≈â« à«π π—°«‘∑¬“»“ μ√åπ—Èπ ·¡â®–™Õ∫§‘¥ ·μà∂÷ß∑’Ë ÿ ¥ ·≈â « °Á ® –μ— ¥ ‘ π °— π ¥â « ¬À≈— ° ∞“π‡™‘ ß ª√–®—°…å ´÷ËßμâÕß∑”„Àâ‡ÀÁπÀ√◊Õ®—∫μâÕß‰¥â®√‘ß °“√§“¥‡¥“μ“¡‡Àμÿº≈ À√◊Õ·¡â·μà∑ƒ…Æ’∑’Ë «¬À√Ÿ π—Èπ‰¡à‡æ’¬ßæÕ °Á‡≈¬μâÕß¡“∑”°“√ ∑¥≈Õß°—π„Àâ‡ÀÁπ·∫∫‡μÁ¡μ“π—Ëπ‡Õß§√—∫ „π°“√∑¥≈Õß¥â«¬‡§√◊ËÕß LHC π’È ™à«ß ‡Àμÿ°“√≥å ”§—≠∫“ßÕ¬à“ß‡™àπ °“√æÿàß™π°—π ¢ÕßÕπÿ¿“§∑’Ë‡√’¬°«à“ §«“√å° (quark) ¥â«¬ æ≈—ßß“π Ÿß¡“°Ê ®–§≈â“¬§≈÷ß°—∫‡Àμÿ°“√≥å „π™à«ß∑’Ë‡Õ°¿æ∂◊Õ°”‡π‘¥¢÷Èπ¡“‰¥â‰¡àπ“π ∂â“ ‡Õ“μ—«‡≈¢°Áª√–¡“≥ 10 ¬°°”≈—ß -12 «‘π“∑’ À≈—ß‡°‘¥∫‘Í°·∫ß (Big Bang)

Q. À“°‡°‘¥¡‘π‘·∫≈Á§‚Œ≈¢÷Èπ®√‘ß®–‡ªìπ A: ¢Õ‡√’¬°«à“ ®ÿ¥∑’ËÕ“®∂Ÿ°‚®¡μ’·∑πº≈‡ ’¬°Á Õ— π μ√“¬μà Õ ¡πÿ … ¬å ·≈–‚≈°À√◊ Õ ‰¡à ·≈â « °— π π–§√— ∫ ·πà π Õπ«à “ ‚§√ß°“√π’ È „ ™â Õ¬à“ß‰√? ·≈–º≈‡ ’¬ (¥â“π√â“¬) Õ¬à“ß‰√∫â“ß?

∑√— æ ¬“°√¡À“»“≈ ∑— È ß ‡ß‘ π ∑ÿ π ®”π«π§π ·≈–‡«≈“ ®πÕ“®∑”„Àâ‡°‘¥§”∂“¡«à“ ‡Õ“ ∑√—æ¬“°√‡À≈à“π’È‰ª∑”Õ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à¥’°«à“À√◊Õ ∂â“®–μÕ∫·∫∫°«πÊ °ÁÕ“®®–¬âÕπ°≈—∫ ‰ª«à“ „Àâ‡Õ“§”∂“¡·∫∫π’È‰ª∂“¡„§√À√◊Õ Õß§å°√„¥°Áμ“¡∑’Ëº≈‘μ ‘π§â“¡Õ¡‡¡“‡¬“«™π √«¡∑—ÈßÕ“«ÿ∏∑’Ë∑”√â“¬ºŸâ§π°àÕπ¥’‰À¡? ·μàπ—°øî ‘° å∑’Ë¬÷¥¡—Ëπ„πÕÿ¥¡°“√≥å¬àÕ¡ ®–μÕ∫«à“ °“√∑¥≈Õß§√—Èßπ’È®–∑”„Àâ§«“¡√Ÿâ §«“¡‡¢â“„®¢Õß¡πÿ…¬å‡°’¬Ë «°—∫‚≈°∑“ß°“¬¿“æ °â“«Àπâ“‰ªÕ’°À≈“¬¢ÿ¡ ∑—Èß‚§√ß √â“ß √–¥—∫ ≈÷° ÿ¥Ê ¢Õß “√ ∑—ßÈ ‡Àμÿ°“√≥å„π°“√°”‡π‘¥ ¢Õß®—°√«“≈ μ≈Õ¥®π‡√“Õ“®–‰¥â¢Õß·∂¡ πÿ°Ê πà“μ◊Ëπ‡μâπ Õ¬à“ß‡™àπ ·¡à‡À≈Á°¢—È«‡¥’¬« À√◊Õ À≈ÿ¡¥”®‘Î« ‡ªìπμâπ ¡’‡√◊ËÕß‡≈à“«à“ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‰¡‡§‘≈ ø“√“‡¥¬å ‡§¬∂Ÿ°∂“¡«à“ ç‰øøÑ“π’Ë‡Õ“‰ª„™âª√–‚¬™πå Õ–‰√‰¥â∫â“ß?é ø“√“‡¥¬åμÕ∫ «π‰ª«à“ ç·≈â«‡¥Á°‡°‘¥ „À¡à≈à– ‡Õ“‰ª∑”Õ–‰√‰¥â∫â“ß?é Õ—ππ’È‡≈à“‰«â‡≈àπÊ Õ“®®–‰¡à‡°’Ë¬«°—∫‡√◊ËÕß π’È‚¥¬μ√ß ·μàπà“®–∑”„Àâ©ÿ°§‘¥Õ–‰√‰¥â∫â“ß §√—∫

Q. °“√∑¥≈Õß¥—ß°≈à“«¡’‚Õ°“ ®–‡°‘¥ ·∫≈Á ° ‚Œ≈À√◊ Õ À≈ÿ ¡ ¥” μ“¡∑’Ë § π∫“ß

A: πÕ°®“°À≈ÿ ¡ ¥”®‘ Î « ®–¡’ ¢ π“¥‡≈Á ° ¡“° ·≈â« ¬—ß¡’Õ“¬ÿ —Èπ ÿ¥Ê Õ’°μà“ßÀ“°§√—∫ °≈à“« §◊ Õ ¡— π ®–√–‡À¬‰ªÀ¡¥¿“¬„π‡«≈“‡ ’ È ¬ « ¢Õß‡ ’È¬««‘π“∑’ æŸ¥‡ªìπμ—«‡≈¢°Áª√–¡“≥ 10 ¬°°”≈—ß -26 «‘π“∑’ À√◊Õ 1 „πÀπ÷Ëß√âÕ¬≈â“π ≈â“π≈â“π≈â“π à«π¢Õß«‘π“∑’ §π‡√“°–æ√‘∫μ“π’Ëª√–¡“≥ 0.1 «‘π“∑’ π–§√—∫ æŸ¥ßà“¬Ê §◊Õ §π‡√“°–æ√‘∫μ“∑’‡¥’¬« ‡®â“À≈ÿ¡¥”®‘Î«π’Ë‡°‘¥¥—∫‰ª·≈â«∂÷ß ‘∫≈â“π ≈â“π≈â“π≈â“πμ—« ”À√—∫§π∑’Ë¬—ß‡°√ßÊ ‡®â“À≈ÿ¡¥”π’ËÕ¬Ÿà °Á πà“®–√Ÿâ‰«âÕ’° —°π‘¥«à“ „π™—Èπ∫√√¬“°“»¢Õß ‚≈°π’Ë¡’√—ß ’§Õ ¡‘° (cosmic ray) À√◊ÕÕπÿ¿“§ æ≈—ßß“π Ÿß‡¢â“¡“°√–ÀπË”Õ¬Ÿàμ≈Õ¥‡«≈“Õ¬Ÿà ·≈â« ‡®â“Õπÿ¿“§„π√—ß ’§Õ ¡‘°π’Ë¡’æ≈—ßß“π Ÿß °«à “ ‚ª√μÕπ„π‡§√◊ Ë Õ ß LHC ‡¬Õ–∑’ ‡ ¥’ ¬ « À¡“¬§«“¡«à“ À“°°≈‰°∑’Ë∑”„Àâ‡°‘¥À≈ÿ¡¥” ®‘Î«‡ªìπ®√‘ß √—ß ’§Õ ¡‘°°Áπà“®–∑”„ÀâÀ≈ÿ¡¥” ®‘Î«‡°‘¥¢÷ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê „π∫√√¬“°“»¢Õß‚≈° ‡ªìπª°μ‘Õ¬Ÿà·≈â« · ¥ß«à“ ·¡âÀ≈ÿ¡¥”®‘Î«®– ‡°‘¥¢÷Èπ ·μà°Á‰¡à¡’Õ—πμ√“¬ ‡æ√“–‚≈°‡√“¬—ß Õ¬Ÿà¥’ ‰¡à∂Ÿ°À≈ÿ¡¥”‡À≈à“π’È¥Ÿ¥‡¢â“‰ª§√—∫

çDonût miss these things this week! é

GADGET

BOOKS

Sony Ericsson w980i

Persepolis ·√°‡√‘Ë¡‡¥‘¡∑’ Persepolis (Õà“π·∫∫Õ‘À√à“πÕÕ°‡ ’¬ß «à “ ù·æ√å ´ ‚æ≈‘ û) ‡ªì π Àπ— ß ◊ Õ π‘ ¬ “¬¿“æ «“¥‚¥¬ Marjane Satrapi ∑’Ë¥—ß‡ß’¬∫Ê „πÀ¡Ÿàπ—°Õà“π °àÕπ®–‰ª¥—ß ´È”§√—Èß„À≠à‡¡◊ËÕ‚´π’Ë æ‘§‡®Õ√å π”‰ª √â“ß‡ªìπÀπ—ß·≈â«‰¥â √“ß«—≈®“°‡¡◊Õß§“π å Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È‡≈à“‡√◊ËÕß√“«™’«‘μ¢Õß ‡¥Á°ºŸâÀ≠‘ß™“«Õ‘À√à“π§πÀπ÷Ëß ∑’Ë‡μ‘∫‚μ‰ª‡ªìπÀ≠‘ß “« ·μà√–À«à“ß∑“ß™’«‘μ‡∏ÕμâÕßº®≠°—∫ ÿ¢·≈–‚»°π“Ø°√√¡ Õ—π‡¢â¡¢âπ ∑—Èß∑’Ë‡°‘¥®“°§à“π‘¬¡·≈–°Æ‡°≥±å∑“ß —ß§¡ «—≤π∏√√¡ »“ π“ ·≈–°“√‡¡◊Õß π‘«¬Õ√å°‰∑¡ å„Àâ§” π‘¬¡Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È«à“ çÀπ÷Ëß„πμ—«Õ¬à“ßÀƒÀ√√…å‡≈à¡≈à“ ÿ¥ ¢Õßß“π‡¢’¬π¬ÿ§‚æ μå‚¡‡¥‘√åπ Õ—μ™’«ª√–«—μ‘„π√Ÿª·∫∫ °“√åμŸπ...≈“¬‡ âπ¢Õß´“∑√“æ‘π—Èπ§¡°√‘∫·≈–™—¥‡®πé à«π‰∑¡ å¬°¬àÕß‡≈à¡π’È„Àâ‡ªìπ ùBest Comic of the Yearû ‡«Õ√å™—Ëπ¿“…“‰∑¬‡æ‘ËßÕÕ°¡“ 2 ‡≈à¡®∫ (220 ∫“∑ °—∫ 250 ∫“∑) ·ª≈‰¥â ‡ π’ ¬ π¥’ ‚ ¥¬ ≥— ∞ æ— ¥ ™“ ”π— ° æ‘ ¡ æå °”¡–À¬’Ë‡ªìπºŸâ®—¥æ‘¡æå

«Õ≈å°·¡π‚øπ·∫∫Ω“æ—∫¥’‰´πå‡∑à ∑’Ë¡’®ÿ¥‡°ãÕ¬Ÿàμ√ßªÿÉ¡ Walkman on Top ‡√◊Õß· ß Àπà«¬§«“¡®”μ—«π’È Ÿß∂÷ß 8 °‘Í° ¡’√–∫∫ Shake Control §«∫§ÿ¡ ‡§√◊ËÕß‡≈àπ¥â«¬°“√‡¢¬à“ √–∫∫‡≈◊Õ° ‡≈à π ‡æ≈ßμ“¡Õ“√¡≥å ·≈–√–∫∫ §â π À“™◊ Ë Õ ‡æ≈ßæ√â Õ ¡ √√æ ·∂¡¬— ß ª√—∫√Ÿª·∫∫‡ ’¬ß‡æ≈ß‰¥â∂÷ß 8 ·∫∫ ·≈–¬—ß “¡“√∂ àß‡æ≈ß„π‡§√◊ËÕß‰ª øíßºà“π ‡μÕ√‘‚Õ‰¥â¥â«¬ „§√Õ¬“°‰¥â ‡μ√’ ¬ ¡§à “ μ— « ‰ª®à “ ¬∑’ Ë √ â “ π 17,900 ∫“∑∂â«π

SHOP

MUSIC

Papercuts and the Pencil Sharpener

Flavors of Entanglement/Alanis Morissett

çμÕππ’È°âÕ¬™Õ∫ ‡ ◊ÕÈ ºâ“√â“π Papercuts and the Pencil Sharpener ‡ªìπ‡ ◊ÕÈ ºâ“∑’‡Ë √’¬∫ßà“¬ ·μà„ à‰¥â∑°ÿ ‚Õ°“ §◊Õ ¡—π¥Ÿ¥‰’ ¥â¥«â ¬ ‡ªìπ∑“ß°“√°Á¬ß— ‰À« à«π·æ∑‡∑‘√πå ‡ ◊ÕÈ ºâ“°Á‡ªìπ·ø™—πË ∫“¬Ê „ à‰¥âμ≈Õ¥§à–é

DVD

เดี่ยวไมโครโฟน 7 ‡¥’¬Ë «‰¡‚§√‚øπ§√—ßÈ ∑’Ë 7 ¢Õß Õÿ¥¡ ·μâæ“π‘™ ∑’Ë‡æ‘Ëß‡ªî¥· ¥ß ·∫∫π—π μÁÕª®∫‰ª∑’Ë‚√ßÀπ—ß °“≈“‡¡◊ Ë Õ À≈“¬‡¥◊ Õ π°à Õ π μÕππ’ÕÈ Õ°ª√“°Øμ—«„π√Ÿª·∫∫ ¥’ « ’ ¥ ’ ‡ √’ ¬ ∫√â Õ ¬·≈â « ª√–°Õ∫ ¥â«¬ 2 ·ºàπ¥‘ °å ·ºàπ·√°‡ªìπ ∫—π∑÷°°“√· ¥ß ¥ ·ºàπ∑’Ë Õß ‡ªìπ Special Features ¡’Õ–‰√ Œ“Ê ¢”Ê „Àâ ¥Ÿ Õ¬à “ ß μŸ â Ω “° ¢âÕ§«“¡, Unseen, ·¢°‰¡à‰¥â √—∫‡™‘≠ ·≈– ¡‘« ‘°«‘¥’‚Õ√”«ß ‡¥’Ë¬« 7 „§√æ≈“¥®“°°“√À“ ∫—μ√‰ª™¡ ¥Ê μÕππ—Èπ ¡“¥Ÿ ·∫∫·ÀâßμÕππ’ÕÈ √√∂√ §ß‰¡à‰¥â ≈¥≈ß —°‡∑à“‰À√à √“§“¢“¬ 599 ∫“∑ ∂â“§‘¥«à“´◊ÈÕ§«“¡ ÿ¢ ·≈– ‡ ’¬ßÀ—«‡√“–°Á‰¡à·æß

‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬: √—™«‘π «ß»å«‘√‘¬– π—°· ¥ß, ¥’‡®

çºà“π°“√æ‘ Ÿ®πå¡“·≈â««à“‰¡à„™à·§à‡¥Á° “«∑’Ëª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® ¬‘Ëß„À≠à®“°Õ—≈∫—È¡ Jagged A Little Pill „πªï 1995 ·≈â«°Á‡≈◊ÕπÀ“¬‰ª μ“¡°√–· —ß§¡∑’Ë¡’¥“«‡¥àπ‡°‘¥·≈–¥—∫∑ÿ°«—π Õ—≈∫—È¡π’È Õ≈“π‘ ª√—∫ ·ª≈ß√Ÿ ª ≈— ° …≥å ¥ πμ√’ ¢ Õß‡∏Õ‡¢â “ °— ∫ ¬ÿ § ¡— ¬ ¡“°¢÷ È π ‡ ’ ¬ ßÕ‘ ‡ ≈Á ° ∑√Õπ‘° å‡¢â“¡“¡’∫∑∫“∑™—¥‡®π¿“¬„μâ°“√‚ª√¥‘«´å¢Õß °“¬ ´‘°‡«‘√å∏ ºŸâ™Ë”™Õß„π·π«¥πμ√’Õ‘‡≈Á°∑√Õπ‘°â“ Õ“®®–∑”„Àâ·øπ¥—Èß‡¥‘¡∑’Ë‡μ‘∫‚μ ¡“æ√âÕ¡°—π√Ÿ â °÷ ·ª√àß‰ª∫â“ß ·μà ”À√—∫μ—«‡∏Õ π—∫‡ªìπ°“√¢¬“¬¢Õ∫‡¢μ ∑“ß¥πμ√’§√—Èß ”§—≠é ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬: ∑‘«“ “√–®Ÿ±– ∫√√≥“∏‘°“√ π‘μ¬ “√ ’ —π

MAGAZINES ¢Õß Õ’ø å ·´ßμå ‚≈√Õßμå ‰Õ§Õπ·Ààß«ß°“√·ø™—πË ºŸ≈â «à ß≈—∫ °—∫ °Ÿªä Dancing with the Designers ∑’Ëæ“ ‡® ‘°“ ∫’≈ ‰ª∂à“¬·ø™—Ëπ‡μâπ√”°—∫™ÿ¥¢Õß ·´Á§ ‚æ‡´π, ‡«√à“ ·«ß, §“≈«‘π ‰§≈πå à«π ·æ√« ©∫—∫©≈ÕßÕ“¬ÿ 30 ªï (¬‘π¥’ ¥â«¬!) πÕ°®“°Àπ“ªñô° ¬—ß·∂¡°√–‡ªÜ“ μ“ß§å„∫‡≈Á°πà“√—° 1 „∫ „π‡≈à¡¡’ ‡´μ·ø™—Ëπ ‡∫‘√å¥-∏ß‰™¬, ·Õπ ∑Õßª√– ¡ ·≈– ÕâÕ¡-æ‘¬¥“ ∑’Ë‡°“–§‘«™Ÿ „Àâ ¥Ÿ‡μÁ¡Ê 27 Àπâ“ ‡√“™Õ∫‡ªìπæ‘‡»…μ√ß °Ÿäª ù15 Icons §π∫—π‡∑‘ßû ‚¥¬ ‡©æ“–§”æŸ¥§¡§“¬¢Õß ®‘√– ¡–≈‘°ÿ≈ ∑’Ë«à“ ç¿“æ¬πμ√å§◊Õ°“√ √â“ß ®‘πμπ“°“√„Àâ‡ªìπ√Ÿª√à“ß À≈—° ”§—≠Õ¬Ÿà∑’Ë«‘∏’‡≈à“‡√◊ËÕß ´÷ËßÀ≈“¬§√—Èß∑’Ë§π¥Ÿ ‡¢â“„®‰¡à‡À¡◊Õπ§π‡≈à“ ºŸâ°”°—∫®÷ß¡’Àπâ“∑’Ëª√–§Õß®‘πμπ“°“√·√°„Àâ‡À≈◊Õ Õ¬Ÿà¡“°∑’Ë ÿ¥ §≈â“¬°“√Õÿâ¡πÈ”·¢Áß‡¢â“‰ª¬—ßÀ¡Ÿà∫â“π∑’Ë√âÕπ®—¥ ∑”Õ¬à“ß‰√„Àâ§ß Œ“√å‡ªÕ√å ∫“´“√å ©∫—∫‡¥◊Õπ°—π¬“œ‰¡à´ÕÈ◊ ‰¡à‰¥â ‡æ√“–§ÿ≥‡∏Õ‡≈àπ·∂¡ √Ÿª√à“ß‡¥‘¡∑’Ë ÿ¥é ‡≈à¡ ÿ¥∑â“¬∑’ËÕ¬“°·π–π” —ª¥“Àåπ’È CLEO ©∫—∫Àπÿà¡‚ ¥ °√Õ∫√Ÿª Artistry (·§à§à“°√Õ∫°Á Õß- “¡√âÕ¬·≈â«π–§ÿ≥) ‡√◊ËÕß‡¥àπ§◊Õ‡√◊ËÕß „πΩíπ... ‰¡àμâÕß∫Õ°Õ–‰√‡æ‘Ë¡Õ’°·≈â«¡—Èß?

Harper’s Bazaar/แพรว/Cleo

RESORT Sala Resort ∑–‡≈ ¡ÿ¬™à«ßπ’È¬—ß «¬Õ¬Ÿà —ª¥“Àåπ‡È’ √“·π–π” SALA Resort √’ Õ√åμ‡√’¬∫ßà“¬¬à“πÀ“¥‡™‘ß¡π ∑“ßμ–«— π ÕÕ°‡©’ ¬ ß‡Àπ◊ Õ ¢Õß ‡°“– ‰¡àÀ«◊ÕÀ«“ ·μà‡ªï¬ò ¡‡ πàÀå ÀâÕßæ—°‡ªìπ«‘≈≈à“‚∑π ’Õÿàπμ“ ¡’ ∑—ÈßÀ¡¥ 69 À≈—ß„π 7 √Ÿª·∫∫ ‚¥¬ 53 À≈—ß¡’ √–«à“¬πÈ” à«πμ—« ( ”À√—∫§Ÿà√—° ‡√“·π–π” SALA Pool Villa ∑’ Ë ¡ ’ À â Õ ßÕ“∫πÈ ” ÿ ¥ ‚√·¡πμ‘ ° Õ¬Ÿ à ¥ â “ ππÕ°) ¡“π’ Ë ·≈â « ‰¡à μ â Õ ßÕÕ°‰ªÀ“¢Õß°‘ π ∑’Ë‰Àπ ‡æ√“–¡’Õ“À“√Õ√àÕ¬„Àâ ∫√‘°“√§√∫¡◊ÈÕ (Õ¬à“≈◊¡ —Ëß™’ ‡∫Õ√å ‡ °Õ√å ‡ π◊ È Õ «— « Õ¬à “ ß¥’ °— ∫ Mixed Grill ∑’Ë°ÿâßÀÕ¬ªŸª≈“ ¥ ÿ ¥ Ê) ∑’ Ë ‡ √“™Õ∫√’ Õ√å μ π’ È Õ ’ ° Õ¬à“ß§◊ÕÕ¬ŸàÀà“ß®“° π“¡∫‘π ·§à 10 π“∑’ ∂“¡√“¬≈–‡Õ’¬¥ ¡“°°«à“π’È∑’Ë 0-2231-2588 À√◊Õ www.salasamui.com

CLOTHE ùThe Rock Revolutionû by Miss Sixty ·√ß∫—π¥“≈„®®“° ùPerformanceû Àπ—ßªï 68 ∑’πË ”· ¥ß‚¥¬ ¡‘° ·®Á°‡°Õ√å ø√Õπμå·¡π¢Õß«ß‚√≈≈‘ßË ‚μπ °≈“¬‡ªìπ ·ø™—Ëπ√—∫Àπâ“Àπ“«®“°¡‘ ´‘°´åμ’È ∑’Ëº ¡º “π¢÷Èπ®“°À≈“°«— ¥ÿ ºâ“«Ÿ≈‡π◊ÈÕÀπ“ ‡®Õ√å´’¬å‡π◊ÈÕ∫“ß ≈“¬∑“ßÀ≈“° ’ ¥„ ¡—¥¬âÕ¡≈“¬‰´‡§‡¥≈‘° ·≈–≈“¬æ‘¡æå‡√¢“§≥‘μ·π««‘π‡∑® ¥’‰´‡πÕ√å¬—ßπ÷° πÿ° ®—∫§Ÿà·∫∫§Õπ∑√“ μå ÿ¥Ê √–À«à“ß‡ ◊ÈÕμ—«‡≈Á°®‘Î«°—∫°“ß‡°ß∫Ÿäμ§—μ (™ÿ¥π’È°àÕπ„ à§«√æ‘®“√≥“Àÿàπ) ‡§√◊ËÕßª√–¥—∫‡πâπ™‘Èπ„À≠à‡∫âß Õ¬à“ß°√–‡ªÜ“ –æ“¬ ¬à“¡ √Õß‡∑â“ ·«àπ°—π·¥¥ ®‘«‡«≈√’Ë ·≈–π“Ãî°“ ∑—ÈßÀ¡¥ –∑âÕπ ‰μ≈åÕ¡μ–¢Õß¬ÿ§∫ÿªº“™π ‡´‡«àπμ’È å‡Õ∑μ’È å ·≈–°≈‘ËπÀÕ¡√â“¬¢Õß«—≤π∏√√¡√ÁÕ°

DECORATION

Habitat Last Call Sale ªïπ’È‡√“√Ÿâ ÷°«à“Œ“∫‘·∑μ sale ∂’Ë‡À≈◊Õ‡°‘π ·μà„§√®–‰ª«à“≈à–? ≈à“ ÿ¥∂â“‡¥‘π‡¢â“‰ª„π√â“πŒ“∫‘·∑μ∑’Ë ¬“¡¥‘ §—ø‡«Õ√’Ë §ÿ≥®– æ∫‡øÕ√åπ‘‡®Õ√å ·≈– Home Accessories «“ß‡√’¬ß√“¬‡ªìπæ—π √“¬°“√ „π√“§“∑’Ë≈¥°√–ÀπË”∂÷ß 70% ´÷Ëß«—π°àÕπ‡√“·«–‰ª¥Ÿ ¡“·≈â«¢Õ§Õπ‡øî√å¡«à“ ‡∑’Ë¬«π’È Incredible Prices ®√‘ß Õ¬à“ß Clinton Sofa ‚´ø“ 3 ∑’Ëπ—ËßÀπ—ß«—«·∑â ª°μ‘ 105,000 ∫“∑ À—Ëπ √“§“‡À≈◊Õ·§à 52,500 ∫“∑ À√◊Õ‡¥¬å‡∫¥ Hana ∑’Ë‡√“‡§¬‡≈Áß‰«â μÕπÕÕ°„À¡àÊ ®“° 95,500 ∫“∑ °Á‡À≈◊Õ·§à 59,500 ∫“∑‡Õß (ªÉ“ππ’È‰¡à√Ÿâ„§√ Õ¬‰ª√÷¬—ß? ) à«π‡§√◊ËÕßπÕπ·≈–‡§√◊ËÕß§√—«°Á¡’ À≈“¬√“¬°“√∑’≈Ë ¥‡¬Õ– ‡Õ“‡ªìπ«à“√’∫‰ª¥Ÿ°Õà π 8 μÿ≈“§¡°Á·≈â«°—π

ART EXHIBITION

Dislocated Oriental ‰¡‡§‘≈ ‡ÕÁ¡°√’π (Michael Elmgreen) ·≈– Õ‘π°“√å ·¥√°‡´Á∑ (Ingra Dragset) §◊ Õ Õß»‘ ≈ ªî π √–¥— ∫ ‚≈°∑’ Ë ¡ ’ ™ ◊ Ë Õ ‡ ’ ¬ ß„π¥â “ π Installation Art º≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπ‡¬Õ√¡—π§Ÿàπ’È∂Ÿ°®—¥· ¥ß¡“·≈â« „πÀÕ»‘≈ªá ”§—≠·∑∫∑ÿ°·Ààß„π‚≈° ‰¡à«à“ Tate Modern, New York Museum, Musee dûart Moderne À√◊Õ Palais de Tokyo √«¡ ∑—Èß¬—ß°«“¥√“ß«—≈∑“ß»‘≈ª–¡“·≈â«¡“°¡“¬ ¢à“«¥’¡“°Ê ”À√—∫ §π√—°»‘≈ª–®—¥«“ß§◊Õ Ballantineûs ÀÕ∫º≈ß“π¢Õß»‘≈ªîπ§Ÿàπ’È ¢â“¡πÈ”¢â“¡∑–‡≈¡“®—¥· ¥ß„Àâ‡√“¥Ÿ∂÷ß∑’Ë·∫∫ø√’Ê ∑’Ë ∂“π’√∂‰ø À—«≈”‚æß („™à, §ÿ≥Õà“π‰¡àº‘¥ À—«≈”‚æß) √–À«à“ß 5 °—π¬“¬π 4 μÿ≈“§¡π’È ∫Õ°‰¥â§”‡¥’¬««à“æ≈“¥‰¡à‰¥â¥â«¬ª√–°“√∑—Èßª«ß

DESSERT Mow çMOW (¡“«) ‡ªìπ‰Õ»°√’¡∑’Ë‡æ‘Ëß§âπæ∫„π«‘≈≈à“¡“√å‡°Áμ§à– μ—«‰Õ»°√’¡¢“«®—Í«– ∑”®“° π¡∑’¡Ë “®“°ŒÕ°‰°‚¥ √ ™“μ‘À«“π¡—π·μà‰¡à‡≈’¬Ë π ·≈–‡æ‘¡Ë §«“¡ÀÕ¡®“°«“π‘≈≈“ ¢π“¥∂â«¬ °Á°”≈—ß¥’ ¬‘Ëß∂â“·™à™àÕßø√’´‰«â„Àâ‡ªìπ‡°≈Á¥πÈ”·¢Áß ®–‡æ‘Ë¡§«“¡Õ√àÕ¬¡“°¢÷Èπ μ—°‡¢â“ª“°·≈â« Õ¬à“‡æ‘Ëß°≈◊ππ–§– Õ¡‰«âπ‘¥Ê §àÕ¬Ê ≈–‡≈’¬¥§«“¡ÀÕ¡À«“π¢Õß√ ™“μ‘π¡ —°ÀπàÕ¬ ®– μ‘¥„®‡À¡◊Õπ‡√“§à– ·∂¡·æÁ°‡°®¬—ßπà“√—° ∑“π‡ √Á®·≈â«¬—ß‡Õ“¡“„ à¢Õß°√–®ÿ°°√–®‘°‰¥âÕ’° ¥â«¬é ‡≈◊Õ°„Àâ‚¥¬: æπ‘¥“ ‡Õ’Ë¬¡»‘√‘πæ°ÿ≈ ∫√√≥“∏‘°“√∫√‘À“√ π‘μ¬ “√ KNOCK KNOCK!

COSMETIC

GIVE

Dermalogica ChromaWhite TRx

บริจาคหนังสือ

º‘«¢Õß™“«‡Õ‡™’¬∫Õ∫∫“ß°«à“™“«Õ‡¡√‘°—π·≈–¬ÿ‚√ª Dermalogica ®÷ ß √â “ ß √√§å º ≈‘ μ ¿— ≥ ±å ∫ ”√ÿ ß º‘ « „À¡à ‡ æ◊ Ë Õ ™“«‡Õ‡™’ ¬ ‚¥¬‡©æ“– ùDermalogica ChromaWhite TRxû §◊Õ™ÿ¥ª√ππ‘∫—μ‘º‘«Àπâ“Õ¬à“ßÕàÕπ‚¬π ‡ ¡◊Õπ°“√∑”∑√’μ‡¡πμå ‡æ◊ËÕ®ÿ¥ª√–°“¬§«“¡°√–®à“ß„ ¡∫Ÿ√≥å¢Õß º‘«Àπâ“ §«∫§ÿ¡°“√º≈‘μ‡¡Á¥ ’ æ√âÕ¡ª√—∫ ¿“æº‘«Àπâ“„Àâ¥Ÿ‡√’¬∫‡π’¬π º‘«∑’Ë‡°‘¥„À¡à®÷ß¢“«‡π’¬π ·≈¥ŸÕàÕπ‡¬“«å ª√“»®“°√àÕß√Õ¬§«“¡À¡Õß §≈È”¿“¬„π 4 —ª¥“Àå ®—∫®Õß™ÿ¥ª√ππ‘∫—μ‘º‘« Dermalogica ChromaWhite TRx ∑’Ë‡§“πå‡μÕ√å Dermalogica „πÀâ“ß √√æ ‘π§â“™—Èππ” À√◊Õ ‡¢â“‰ªÀ“¢âÕ¡Ÿ≈‡æ‘Ë¡‡μ‘¡∑’Ë www.dermalogica.com

„§√¡’Àπ—ß ◊Õ‡μÁ¡∫â“π Õà“π°Á‰¡àÕà“π ‡°Á∫‰«â°√Á °‡ª≈à“Ê ∫√‘®“§„Àâ‡¥Á°Ê Õà“π¥’°«à“ ¡“°-πâÕ¬‰¡à‡°’Ë¬ß àß‰ª‰¥â∑’Ë ”π—°æ‘¡æå §¡∫“ß μŸâ ª≥.9 ª∑.ÕàÕππÿ™ °√ÿß‡∑æœ 10250 À√◊Õ‡Õ“‰ªΩ“°¥â«¬μ—«‡Õß∑’®Ë ¥ÿ √—∫Ω“° √â“π Spice Jeans ™—Èπ G Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ¬Ÿ ‡ π’ ¬ π¡Õ≈≈å (μ√ß¢â “ ¡‡´Á π ∑√— ≈ ≈“¥æ√â“«) À√◊Õ√â“π°“·ø KIOSK ™—Èπ 6 ¥‘‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡ ‚´π TCDC Õ∫∂“¡‡æ‘¡Ë ‡μ‘¡ ∑’Ë §ÿ≥°«à“™◊Ëπ ‚∑√. 08-4091-5282

Note Pad รูปเทปคาสเซ็ท จาก Propaganda

SHOPPING! กลองใสยา รูปช็อกโกแลต จาก Loft

ที่ใสปากกา ดินสอ รูปคน สีครีม จาก Propaganda

ปากกา พูกัน จาก Loft

พวงกุญแจเซต จาก Propaganda

E K A MIT FUN!

กระปุกออมสิน รูปหนาคน จาก Loft

 ก็มัก ื่อโตเปนผูใหยญางไรก็ดี เม ย อ  น  ไม น ว คนจำน ี่ยนไปตามอายุ แตอ ็ ก ช า ย เด ล ะม จ ีบุคลิกเปั ว แ ต  ล ะค น ย ั ง ม ี เ ด ็ ก ห ญาิ งรที่ ไดเห็น ต ก เช ื ่ อ ว  า ใน ลาที่รูสึกตึงเครียด ส ี ส ั น ส ด ใส ซอนอยู เวั ส ข อ ง ท ี ่ ม ี ค ว า ม น  า ร ั ก ผอนคลาย ห ร ื อ ส ั ม ผ ฟงกชั่นเกๆ ก็ทำใหรูสึก ก บั อปุ กรณ หรือของใช จากนน้ั การสมั ผสั อยแู ต ด  ค ุ ณ ภ า พ ลงได นอก ห ร ื อ เค ร ื ่ อ ง เร ื อ น ไม  ไ ว ิงเวียนอัน ส ำ น ั ก ง า น รรางกาย คืออาการ ด ุ ค ุ ณ ภ า พ มีผลตอกาา ร เค ม ี ต ก ค  า ง จ า ก ว ั ส บนโตะของ เก ิ ด จ า ก ส าการเมาตึก ปรับปรุงใหะจุกกระจิก ต่ำ หรือ อ คุณภาพดี และของกร าง คุณมีของใชกแตง หรือใชงานจริงบณ มาวางไวต าดานสุขภาพ และอารม เพื่อเยียวย

สมุดบันทึก 4 เลมในกลองสี น้ำตาล จาก Loft

Port USB รูปหนู สีชมพู จาก Loft

นาฬกา หลอดไฟ จาก Loft

ที่ประทับตรา รูปกระตาย และ ใบโคลเวอร

Set Magnet สีชมพู จาก Propaganda

กลองกระดาษ ใสของ ลายจุด จาก Loft

WHERE Loft ชั้น 3 Siam Discovery Center ชั้น 4 Siam Paragon Propaganda ชั้น 4 Siam Discovery Center ชั้น 4 The Emporium

ที่เย็บกระดาษ รูปฉลาม จาก Propaganda

สมุดบันทึก ปกหนังสีน้ำตาล จาก Loft

CALENDAR

19-25 SEPTEMBER 2008

FRI

SAT

SUN

19 20 21 MON

TUE

WED

THU

22 23 24 25 9 th Annual World Gourmet Festival ‡∑»°“≈Õ“À“√·≈– ‰«πåπ“π“™“μ‘ ∑’®Ë ¥— μ‘¥μàÕ °—π¡“‡ªìπ§√—Èß∑’Ë 9 ·≈â« §√—Èßπ’Èæ∫‡™ø™◊ËÕ¥—ß√–¥—∫ ‚≈° Õ“∑‘ Jeffrey Jake, Michael Ginor, Celina Tio œ≈œ ∑’Ë®–¡“ª√ÿßÕ“À“√ ‡æ◊ÕË √—∫ª√–∑“π‡§’¬ß§Ÿ‰à «πå ™—Èπ¥’®“°∑—Ë«‚≈° μ—Èß·μà «—ππ’È∂÷ß 28 °—π¬“¬π ∑’Ë ‚√ß·√¡‚ø√å´´’ πË— °√ÿß‡∑æœ

Bangkok International Film Festival 2008

Thailand Entertainment Expo 2008

°“√°≈—∫¡“¢Õß‡∑»°“≈¿“æ¬πμ√åπ“π“™“μ‘ ÿ¥¬‘ßË „À≠à æ∫¿“æ¬πμ√å ™—Èπ¥’∑’Ë§«â“√“ß«—≈¡“®“° À≈“¬‡«∑’®“°π“π“ª√–‡∑» Õ“∑‘ ¿“æ¬πμ√å®“°ª√–‡∑» ‰∑¬ ¿“æ¬πμ√å®“°¿Ÿ¡¿‘ “§ Õ“‡´’¬π ¿“æ¬πμ√å®“°ß“π ‡∑»°“≈‡¡◊Õß§“π å œ≈œ μ—ßÈ ·μà«π— π’∂È ß÷ 30 °—π¬“¬π ∑’‚Ë √ß¿“æ¬πμ√å SF World Cinema ‡´Áπ∑√—≈‡«‘≈¥å

ß“π¡À°√√¡Õÿμ “À°√√¡∫—π‡∑‘ß‰∑¬ ª√–®” ªï 2551 æ∫°“√· ¥ß»—°¬¿“æ¢ÕßÕÿ μ “À°√√¡ ∫— π ‡∑‘ ß ‰∑¬∑— È ß ¿“æ¬πμ√å √“¬°“√‚∑√∑—»πå √“¬°“√«‘∑¬ÿ ·Õπ‘‡¡™—Ëπ °“√®— ¥ §Õπ‡ ‘ √ å μ œ≈œ «—ππ’È∂÷ß 28 °—π¬“¬π ∑’Ë æ“√“°Õπ ŒÕ≈≈å 1 - 3 »Ÿπ¬å°“√§â“ ¬“¡æ“√“°Õπ

Building Maintenance & Asset Management Expo Asia 2008 §√—Èß·√° ”À√—∫ß“π · ¥ß ‘π§â“·≈–‡∑§‚π‚≈¬’¥“â π°“√∫√‘À“√®—¥°“√ ∑√—æ¬“°√Õ“§“√ ·≈–°“√ ´àÕ¡∫”√ÿß¥Ÿ·≈√—°…“Õ“§“√ ·Ààß‡Õ‡™’¬ æ∫ºŸâ®—¥ß“π °«à“ 300 √“¬ πÕ°®“°π—πÈ ¬—ß¡’°“√ —¡¡π“«‘™“°“√ °“√®—¥‡«‘√°å ™ÁÕª œ≈œ μ—ßÈ ·μà «—ππ’∂È ß÷ 26 °—π¬“¬π ∑’»Ë πŸ ¬å · ¥ß ‘π§â“·≈–°“√ª√–™ÿ¡ Õ‘¡·æ§ ‡¡◊Õß∑Õß∏“π’

The Ultimate Unrated Party ª“√åμ®È’ “°≈’‚Õ‡∫’¬√å∑Ë’ ‡ªïò¬¡‰ª¥â«¬§«“¡ πÿ° π“π·≈–‡´Á°´’®Ë “° “«Ê ≈’‚Õ∑—Èß 7 §π æ√âÕ¡™¡ §Õπ‡ ‘√μå ®“°»‘≈ªîπ™◊ÕË ¥—ß Õ¬à “ ß Groove Riders, Blackhead, Silly Fools, °√ÿ ß‡∑æ¡“√“∏Õπ ·≈– ‡®-‡®μ√‘π ≥ Moonstar Studio “¡“√∂√—∫∫—μ√‡¢â“ ß“π‰¥â¥«â ¬°“√≈ß∑–‡∫’¬π ∑’Ë www.leobeer.com

Betrend Storewide Promotion æ∫°“√≈¥√“§“ ‘π§â“ IT, Gadget ÿ ¥ ‰Œ‡∑§ ·≈–‡§√◊ Ë Õ ß‡¢’ ¬ πÀ≈“° ‰μ≈å μ—ßÈ ·μà 10 - 40% ∑’Ë BE Smart by Betrend ‡¥Õ–¡Õ≈≈å ∑ ÿ ° “¢“ ¬“¡æ“√“°Õπ ·≈– ¥‘‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡ μ—Èß·μà«—ππ’È ∂÷ß 8 μÿ≈“§¡

ATP Thailand Open 2008 «—π·√°¢Õß»÷°‡∑ππ‘ Õ“™’æ™“¬‡æ’¬ßÀπ÷ßË ‡¥’¬« ¢Õß‡Õ‡™’¬μ–«—πÕÕ°‡©’¬ß„μâ √«∫√«¡π—°‡∑ππ‘ ™—πÈ ·π« Àπâ“®“°∑—Ë«‚≈°‡¢â“·¢àß ¢— π Õ“∑‘ Marat Safin, Novak Djokovic, Jo Wilfried Tsonga œ≈œ °“√·¢àß¢—ππ’¡È ∂’ ß÷ «—π∑’Ë 28 °— π ¬“¬π ∑’ Ë »Ÿ π ¬å · ¥ß ‘ π §â “ ·≈–°“√ª√–™ÿ ¡ Õ‘ ¡ ·æ§ ‡¡◊ Õ ß∑Õß∏“π’ ”√Õß∑’Ëπ—Ëß∑’Ë Thai Ticket Major ∑ÿ° “¢“

รฟม.บริจาคเครื่องคอมพิวเตอร ใหกับเด็กและเยาวชนที่ดอยโอกาสในจังหวัดเชียงราย

°“√√∂‰øøÑ“¢π àß¡«≈™π·Ààßª√–‡∑»‰∑¬ (√ø¡.) √à«¡‚§√ß°“√ ç·∫àßΩíπªíπ‚Õ°“ √â“ß§«“¡ “¡“√∂‰Õ´’∑’ ¢Õß°√–∑√«ß §¡π“§¡é ¥â«¬°“√∫√‘®“§‡§√◊ÕË ß§Õ¡æ‘«‡μÕ√å ®”π«π 23 ‡§√◊ÕË ß „Àâ·°à‚√ß‡√’¬π∑’¢Ë “¥·§≈π„π®—ßÀ«—¥‡™’¬ß√“¬ ®”π«π 5 ‚√ß‡√’¬π ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚√ß‡√’¬π∫â“π°√–·≈, ‚√ß‡√’¬π™ÿ¡™π∫â“π ∫‡ª“, ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕß‡ “, ‚√ß‡√’¬π∫â“πÀπÕß∫—«§” ·≈–‚√ß‡√’¬π ∫â“πªÉ“´“ß ‚¥¬¡’π“¬«‘«√√∏πæß»å ¡®‘μ√ √ÕßºŸÕâ ”π«¬°“√ ”π—°ß“π‡¢μæ◊πÈ ∑’°Ë “√»÷°…“‡™’¬ß√“¬ ‡¢μ 4 ‡ªìπºŸ¡â Õ∫·∑π √ø¡. ‚¥¬§Õ¡æ‘«‡μÕ√å∑’Ë¡Õ∫„Àâπ’È‚√ß‡√’¬π¥—ß°≈à“«®–‰¥âπ”‰ª„™â‡ªìπ ◊ËÕ°“√‡√’¬π°“√ Õπ„Àâ°—∫‡¥Á°·≈–‡¬“«™π∑’Ë¥âÕ¬‚Õ°“ ¿“¬„π ‚√ß‡√’¬π‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√æ—≤π“§«“¡√Ÿâ∑“ß¥â“π‰Õ´’∑’μàÕ‰ª

HOME MADE

THE DIRECTOR’ S CUT ‡√◊ËÕß: ‘ √ ‘ π æ√ ®÷ ß æ‘ ∑ — ° …å Õ ÿ ¥ ¡ ¿“æ: °ƒμ∏°√ ÿ ∑ ∏‘ ° ‘ μ μ‘ ∫ ÿ μ √

ùÕ’μ‘Î¡μ“¬·πàû ∑’Ë°”≈—ß®–≈ß‚√ß©“¬æ√âÕ¡ °—π∑—«Ë ª√–‡∑»„π‡¥◊Õπμÿ≈“§¡π’È ®–‡ªìπº≈ß“π°“√ °”°—∫¿“æ¬πμ√å≈”¥—∫∑’Ë 9 ¢Õß ¬ÿ∑∏‡≈‘» ‘ªª¿“§ ·≈–À“°‰≈à‡√’¬ß¥Ÿ¥Ê’ ·≈â«®–æ∫«à“ ºŸ°â ”°—∫‡®â“‰Õ‡¥’¬ §ππ’È‰¥âº≈‘μÀπ—ß„π ‰μ≈å‰¡à´È”‡¥‘¡„Àâ‡√“‰¥â™¡°—π ªï≈– 1 - 2 ‡√◊ËÕß‰¡à¢“¥√–¬– π—∫μ—Èß·μà°“√°â“«‡¢â“ Ÿà‚≈°·Ààß·ºàπøî≈å¡ ®“°°“√°”°—∫¿“æ¬πμ√å‡√◊ËÕß ¡◊Õªóπ/‚≈°/æ√–/®—π „πªï 2541 ¥â«¬§«“¡¡ÿßà ¡—πË „π‡ âπ∑“ß°“√°”°—∫¿“æ¬πμ√å ¬ÿ∑∏‡≈‘»®÷ß‰¥â°àÕμ—Èß ù¡À“°“Ã¿“æ¬πμ√åû ∫√‘…∑— º≈‘μ¿“æ¬πμ√å¢Õßμ—«‡Õß¢÷πÈ ‚¥¬ ù¡À“°“Ãû ‰¡à‡æ’¬ß·μà®–‡ªìπ ù∫â“πû ·ÀàßÀπâ“∑’°Ë “√ß“πÕ—π‡ªìπ ∑’Ë√—°‡∑à“π—Èπ À“°·μà¬—ß‡ªìπ ù∫â“πû ·Ààß°“√Õ¬Ÿà Õ“»—¬„π™’«‘μ®√‘ß¢Õß¬ÿ∑∏‡≈‘»Õ’°¥â«¬ °“√‡ªìπºŸâ°”°—∫¿“æ¬πμ√å„™à«à“®–∑”„Àâ ¬ÿ∑∏‡≈‘»∑‘ßÈ ≈“¬§«“¡ªìπ‡¥Á°‡¥§œ (Decorative) ®“° §≥–¡—≥±≥»‘≈ªá »‘≈ª“°√ ‡Õ“‰«â‡∫◊ÕÈ ßÀ≈—ß ‡æ√“– ‚Œ¡ÕÕøøî»À≈—ß «¬¢Õß‡¢“π—Èπ‰¥â∂Ÿ°ÕÕ°·∫∫¡“ „π ‰μ≈å Modern Tropical Õ¬à“ß‡μÁ¡√Ÿª·∫∫ ÀâÕß∑”ß“π¢Õß‡¢“ çÀâÕß∑”ß“π°ÁμâÕß√°‡ªìπ∏√√¡¥“ ÀâÕß ∑”ß“π‰Àπ∑’Ë‡ªìπ√–‡∫’¬∫‡√’¬∫√âÕ¬· ¥ß«à“‡®â“¢Õß ÀâÕß§ß‰¡à‰¥â®√‘ß®—ß°—∫°“√∑”ß“π —°‡∑à“‰À√àé ¬—ß‰¡à∑π— ∑’‡Ë √“®–‡Õà¬Õ–‰√ ¬ÿ∑∏‡≈‘»°Á™ß‘ ÕÕ°μ—«∂÷ßÀâÕß∑”ß“π ‰√â√–‡∫’¬∫¢Õß‡¢“°àÕπ¥â«¬∂âÕ¬‡ ’¬ß∑’™Ë ¥— ‡®πμ√ß‰ª μ√ß¡“ çÀâÕß∑”ß“π¢Õßº¡‡ªìπ∑’Ë‡°Á∫‡√◊ËÕß√“«∑—Èß „πÕ¥’μ ªí®®ÿ∫—π ·≈–Õπ“§μ º¡™Õ∫‡°Á∫¢Õß∑’Ë„™â „π©“°μà“ßÊ ¢Õß¿“æ¬πμ√åμ—«‡Õß °’μ“√å∑’Ë‡ÀÁπ°Á ‡ªìπ°’μ“√å„π √—°/ “¡/‡»√â“ ‚ª√‡®°μåμà“ßÊ ∑’Ëº¡ §‘¥‰«â«“à ®–∑”„πÕπ“§μ‰¡à«“à ®–‡ªìπ¿“æ¬πμ√å·Õπ‘‡¡™—πË ”À√—∫‡¥Á° ‚§√ß°“√∑”√’ Õ√åμ∑’‡Ë °“–‡μà“ °Á‰¥â ‰Õ‡¥’¬®“°ÀâÕßπ’È ∑ÿ°Ê «—π‰¡à«“à ®–∑”ß“πÀ√◊Õ¥ŸÀπ—ß º¡°Á„™âÀâÕßπ’È‡ªìπ à«π„À≠àé ·∑∫‰¡àπà“‡™◊ËÕ‡≈¬«à“ §π∑”ß“π √â“ß √√§åÕ¬à“ß¬ÿ∑∏‡≈‘»®– “¡“√∂§‘¥À“ ‰Õ‡¥’¬‰¥â®“°“√∑”ß“πÕ¬Ÿà„πÀâÕß º‘¥®“°§πÕ◊πË Ê ∑’Ëμà“ßÕÕ°‰ª· «ßÀ“„Àâ‰¥â¡“´÷Ëß·√ß∫—π¥“≈„®®“° ∂“π∑’Ëμà“ßÊ ç‡æ√“–º¡‡™◊ÕË «à“ idea is in the air §«“¡§‘¥ „À¡àÊ ‰¡à‰¥âÕ¬Ÿà∑’Ë‰Àπ‰°≈ ¡—π‡°‘¥®“°®‘πμπ“°“√ ¢Õß‡√“∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ§ÿ≥Õ¬Ÿàπ‘ËßÊ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“°Á ®–μ“¡¡“ ‡¡◊ÕË π—πÈ §ÿ≥°Á®–§‘¥·≈–∑”‰¥â‡Õßé »√—∑∏“ ¢Õß¬ÿ∑∏‡≈‘»∫Õ°‡√“‡™àππ—Èπ

«π∫π¥“¥øÑ“¢Õß‡¢“ çÕ¬à“‡√’¬°«à“ «π‡≈¬... Õ¬à“ß·√°§◊Õº¡ ™Õ∫‰¡â Õ¬“°„Àâ∫â“π¡’ à«π∑’Ë‡ªìπ‰¡âÊ ∫â“ß ‡≈¬ ‡Õ“æ◊Èπ‰¡â¡“ªŸ‡ªìπ≈“π∫π¥“¥øÑ“ Õß æÕ¡’‰¡â ·≈â« ‰¡â¡—π‰¡à‡¢â“°—∫∫â“πªŸπ∑◊ËÕÊ ‡≈¬À“μâπ‰¡â¡“ μ°·μàß ´÷Ëß°Á¥Ÿ‡¢â“°—π‡ªìπ∏√√¡™“μ‘¥’é ¬ÿ∑∏‡≈‘»‡≈à“ ∂÷ß‡Àμÿº≈∑’Ë √â“ßæ◊Èπ∑’Ë ’‡¢’¬«‰«â∫π à«π∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥ ¢Õß∫â“π ç·μà§≥ ÿ §‘¥º‘¥π– ∂â“§‘¥«à“≈“π∫π¥“¥øÑ“π’È ‡ªìπ à«π∑’Ë Ÿß∑’Ë ÿ¥·≈â«¢Õß∫â“πº¡é ¬ÿ∑∏‡≈‘»∫Õ° °—∫‡√“æ√âÕ¡™’È„Àâ‡√“‡ß¬Àπâ“¢÷Èπ‰ª¡ÕßÀâÕßæ√–∫π ‡æ‘ß Ÿß ∑’∑Ë ”„Àâ‡√“ ß —¬«à“ ‡Àμÿ„¥‡¢“®÷ßμ—ßÈ ÀâÕßæ√– ‰«âÕ¬ŸàπÕ°‡Àπ◊Õμ—«∫â“π ç‡æ√“–º¡‡™◊ÕË «à“ °“√¡’æ√–§ÿ¡â °–≈“À—«∫â“ß °Á‡ªìπ¡ß§≈¥’é »√—∑∏“¢Õß¬ÿ∑∏‡≈‘»μÕ∫‡√“Õ’°§√—Èß

HOME STAY

μ◊Ëπ‡™â“¡“¥◊Ë¡™“À√◊Õ°“·ø - πÈ”·¥ß§√—∫ ¥’ «’ ¥’ ∑’Ë “¡“√∂‡√’ ¬ °πÈ ” μ“¢Õß§ÿ ≥ ‰¥â ¡“°∑’Ë ÿ¥ - “¡æ’πË Õâ ß ‡ªìπ¿“æ¬πμ√å·π«‡¡‚≈œ ¥√“¡à“ ¢ÕßÕ‘π‡¥’¬ ¥Ÿ·≈â«Õ‘π ‡ ’¬πÈ”μ“ ÿ¥Ê ª“√åμ’ÈπÕ°∫â“πÀ√◊Õ∑’Ë∫â“π¥’ - ∑’Ë∫â“π ∫“¬°«à“π– º¡™«π‡æ◊ËÕπ¡“¥◊Ë¡ ‡∫’¬√å°—π∫π¥“¥øÑ“∫â“π∫àÕ¬¡“° ∑”Õ–‰√„π«—π«à“ß - º¡‡ªìπ§π‰¡à§àÕ¬«à“ß μâÕß§‘¥À“‰Õ‡¥’¬ ∑”Àπ—ß‡√◊ËÕßμàÕÊ ‰ªÕ¬Ÿàμ≈Õ¥ ·μà°Á¡’∫â“ß„π ™à«ßÀπâ“Àπ“«∑’¢Ë πÈ÷ ‰ª «¥¡πμå π—ßË ¡“∏‘ ∑’ÀË Õâ ß æ√–¢â“ß∫π

HEALTHANDHEART

HEALTH ¡–‡√Áß≈”‰ â„À≠à„π∑’Ë ÿ¥ 07.00-09.00 น. ‡ªìπ™à«ß‡«≈“¢Õß °√–‡æ“–Õ“À“√ ®÷ß§«√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“„π™à«ßπ’È‡ªìπ ª√–®” ®–∑”„Àâ°√–‡æ“–Õ“À“√∑”ß“π‡ªìπ‡«≈“ àßº≈¥’‰ª∂÷ß ¡Õß∑’Ë‰¥â√—∫ “√Õ“À“√‰ª°√–μÿâπ°“√ ∑”ß“π·≈–√–∫∫‰À≈‡«’¬π‚≈À‘μ à«π§π∑’‰Ë ¡à‰¥â√∫— ª√–∑“πÕ“À“√‡™â“ ¡—°‡ªìπ§π§‘¥·≈–μ—¥ ‘π„®™â“ ¢’È°—ß«≈ ·≈–Àπâ“·°à°àÕπ«—¬!!! 09.00-11.00 น. ™’Ë‡§≈◊ËÕπºà“π ¡â“¡ ´÷Ëß¡’Àπâ“∑’Ë §«∫§ÿ¡°“√ √â“ß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“« √â“ßπÈ”‡À≈◊Õß ¢®—¥‰¢¡—π à«π‡°‘π ≈—°…≥–π‘ —¬∑’Ë®–∑”„Àâ¡â“¡ ∑”ß“π‰¥â¥’§◊Õ Àâ“¡πÕπ ºŸâ∑’ËπÕπÀ≈—∫‰¡à¬Õ¡μ◊Ëπ „π™à«ß‡«≈“π’®È –ª«¥»’√…–∫àÕ¬ ‡Àπ◊ÕË ¬ßà“¬ μ“‡À≈◊Õß ‡π◊ËÕß®“°¡â“¡ √â“ß‡¡Á¥‡≈◊Õ¥¢“«‰¥âπâÕ¬ Õ“®‡ªìπ ‚√§‡°’Ë¬«°—∫°√–· ‡≈◊Õ¥·≈–πÈ”‡À≈◊Õß‰¥â √«¡∑—Èß ‡ªìπ‚√§Õâ«π‡æ√“–¡â“¡¢®—¥‰¢¡—π‰¥â‰¡à‡μÁ¡∑’Ë 11.00-13.00 น. ≈¡ª√“≥‡¥‘π∑“ß Ÿà À—«„® „π ™à«ßπ’È§«√À≈’°‡≈’Ë¬ß‡Àμÿ·Ààß§«“¡‡§√’¬¥·≈–°“√ „™â§«“¡§‘¥Àπ—° √«¡∂÷ßÕ“√¡≥åÀßÿ¥Àß‘¥‚¡‚À À“° ∑”‰¥â¥—ßπ’È®–∑”„ÀâÀ—«„®·¢Áß·√ß·≈–¡’ ÿ¢¿“æ®‘μ¥’

BIOLOGICAL CLOCK (PART 1) √Ÿ‰â À¡«à“ πÕ°®“°π“Ãî°“∑’§Ë Õ¬§«∫§ÿ¡™’«μ‘ ¢Õß§ÿ≥„ÀâÀ¡ÿπ‰ªμ“¡®—ßÀ«–¢ÕßÀπâ“∑’°Ë “√∑”ß“π ·≈â« √à“ß°“¬¢Õß§π‡√“°Á¡π’ “Ãî°“Õ¬Ÿ¿à “¬„π‡™àπ°—π ·≈–∑“ß∑’Ë¥’∑’Ë ÿ¥ §ÿ≥§«√®–¥”‡π‘π™’«‘μª√–®”«—π „Àâ Õ¥§≈âÕß°—∫°Æ‡°≥±å¢Õßπ“Ãî°“‡√◊Õππ’È®–¥’ °«à“ ´÷Ëßπ“Ãî°“∑’Ë«à“§◊Õ π“Ãî°“„π√à“ß°“¬ π—Ëπ‡Õß ‚¥¬„π∑ÿ°Ê 2 ™—Ë«‚¡ßæ≈—ß™’«‘μ∑’Ë‡√’¬°«à“ ™’Ë (Chi) „π ¿“…“®’πÀ√◊Õ∑’Ë‡√“§ÿâπÀŸ°—π«à“ ≈¡ª√“≥ ®–‡§≈◊ËÕπ ºà“πÕ«—¬«–¿“¬„π 12 μ”·ÀπàßÀ¡ÿπ‡«’¬π°—π‰ª μ“¡≈”¥—∫‡«≈“ ¥—ßπ’È

03.00-05.00 น. ‡ªìπ™à«ß∑’Ëæ≈—ß‰À≈ºà“π ªÕ¥ ™à«ß‡«≈“π’®È ß÷ §«√μ◊πË πÕπ¢÷πÈ ¡“‡æ◊ÕË Ÿ¥Õ“°“»∫√‘ ∑ÿ ∏‘Ï ¬“¡‡™â“ ºŸâ∑’Ëμ◊ËππÕπ„π™à«ßπ’È‡ªìπª√–®” ªÕ¥·≈– º‘«æ√√≥®–¥’ àßº≈„ÀâÕ“√¡≥å·®à¡„ ·≈– ¡Õß ª≈Õ¥‚ª√àß 05.00-07.00 น. æ≈—ß™’«‘μ‡§≈◊ËÕπ¡“∑’Ë ≈”‰ â„À≠à °√–μÿâπ„Àâ‡°‘¥°“√¢—∫∂à“¬¢Õß‡ ’¬ÕÕ°®“°√à“ß°“¬ ¥—ßπ—πÈ ‡√“®÷ß§«√Ωñ°¢—∫∂à“¬„Àâ‡ªìππ‘ ¬— ∑ÿ°‡™â“ ¡‘©–π—πÈ ¢Õß‡ ’¬®–À¡—°À¡¡Õ¬Ÿ„à π√à“ß°“¬°àÕ„Àâ‡°‘¥°≈‘πË ª“° °≈‘Ëπμ—« ‡ªìπ ‘« º¥º◊Ëπ§—πμ“¡º‘«Àπ—ß ·≈–‡ªìπ

THE DIET FOODS ∂â“§ÿ≥√Ÿâ ÷°«à“°“√§«∫§ÿ¡μ—«‡Õß‰¡à„ÀâÀ¬‘∫ ™ÁÕ°‚°·≈μ À√◊Õ §ÿ°°’È√—∫ª√–∑“ππ—Èπ‡ªìπ‡√◊ËÕß · π¬“°‡¬Áπ ≈Õß√—∫ª√–∑“πÕ“À“√‡À≈à“π’È¥Ÿ √—∫√Õß«à“®–™à«¬≈¥§«“¡Õ¬“°Õ“À“√¢Õß§ÿ≥ ≈ß‰¥â¡“°∑’‡¥’¬« ë ∂—Ë« ‡™àπ Õ—≈¡Õπ¥å ‡æ√“–¡’ƒ∑∏‘Ï™à«¬√–ß—∫ ŒÕ√å‚¡π§«“¡Õ¬“°Õ“À“√≈ß‰¥â ·≈–¡’ªØ‘°‘√‘¬“ ¢—¥¢«“ß°“√¥Ÿ¥´÷¡‰¢¡—π„π√à“ß°“¬ ™à«¬„Àâ≈¥ πÈ”Àπ—°‰¥âº≈¥’

85%

ë Õ“À“√√âÕπÊ ‡™àπ ´ÿª ·≈–πÈ”™“ ‡æ√“–¥â«¬ Õÿ≥À¿Ÿ¡‘∑’Ë ßŸ ¢ÕßÕ“À“√∑”„Àâ√—∫ª√–∑“π„π∑—π∑’ ‰¡à‰¥â ‡ªìπº≈„Àâ§«“¡Õ¬“°Õ“À“√¢Õß§π‡√“≈¥≈ß ‡æ√“–©–π—πÈ °àÕπ√—∫ª√–∑“π¡◊ÕÈ Àπ—°§«√√—∫ª√–∑“π ´ÿª„ À√◊Õ®‘∫πÈ”™“À«“ππâÕ¬ À√◊Õ¬‘ßË ∂â“‰¥â®∫‘ ™“‡¢’¬« °Á®–™à«¬°√–μÿπâ °√–∫«π°“√‡º“º≈“≠„Àâ¥¬’ ßË‘ ¢÷πÈ ë ·Õª‡ªî≈ô „π·Õª‡ªî≈ô ≈Ÿ°Àπ÷ßË ¡’‰ø‡∫Õ√å¡“°°«à“æ’™ Õßÿπà ·≈– â¡ ∑—ßÈ π’È ‰ø‡∫Õ√å®–™à«¬∑”„Àâ§≥ ÿ √Ÿ â °÷ Õ‘¡Ë ªÑÕß°—π°“√√—∫ª√–∑“πÕ“À“√¡“°®π‡°‘πæÕ¥’

¡Õßª√–°Õ∫¥â«¬πÈ”∂÷ß 85% ¥—ßπ—Èπ‡´≈≈å ¡Õß°Á‡À¡◊Õπμâπ‰¡â∑’Ë μâÕß°“√πÈ”À≈àÕ‡≈’¬È ß ∂â“‰¡àÕ¬“°„Àâ‡´≈≈å ¡Õß‡À’¬Ë «‡©“ °≈“¬‡ªìπ §π§‘¥™â“À√◊Õ§‘¥‰¡à§Õà ¬ÕÕ° „π·μà≈–«—π§ÿ≥®÷ß§«√¥◊¡Ë πÈ”‰¡àμ”Ë °«à“ «—π≈– 8 ·°â«

ª°μ‘®–‰¥â¬‘π·μà‚∑…¢Õß°“√¥◊Ë¡ ‡∫’¬√å ·μà„§√®–√Ÿâ«à“‡®â“‡§√◊ËÕß¥◊Ë¡·Õ≈°ÕŒÕ≈å°¡Á ª’ √–‚¬™πå°∫— ‡¢“‡À¡◊Õπ°—π... ë ª√–‚¬™πå¥â“πÀ—«„® °“√¥◊Ë¡‡∫’¬√å «—π≈– 2 ·°â«À√◊Õ‰¡à‡°‘π 500 ¡‘≈≈‘≈‘μ√μàÕ«—π ®–¡’Õμ— √“§«“¡‡ ’¬Ë ßμàÕ‚√§ À—«„®≈â¡‡À≈«≈¥≈ß∂÷ß 50% ‡æ√“– ‡∫’¬√å™«à ¬ Ÿ∫©’¥‚≈À‘μ ∑”„ÀâÀ≈Õ¥‡≈◊Õ¥ À—«„®·¢Áß·√ß ·≈–¢®—¥‰¢¡—π∑’‡Ë °“–Õ¬Ÿà μ“¡À≈Õ¥‡≈◊Õ¥ ë ª√–‚¬™πå¥â“π ¡Õß §π∑’Ë¥◊Ë¡‡∫’¬√å 7 - 14 ·°â«μàÕ —ª¥“Àå ®–‡°‘¥Õ“°“√ ™—°‰¥âπâÕ¬°«à“ºŸâ∑’Ë‰¡à¥◊Ë¡‡≈¬ ‡æ√“– ‡∫’¬√å™«à ¬„Àâ‡≈◊Õ¥≈¡‡¥‘π‰¥â –¥«° ·≈– ‰¡à‰ª§—ËßÕ¬Ÿà∑’Ë ¡Õß®π‡°‘¥Õ“°“√™—° ë ª√–‚¬™πå¥“â π®‘μ„® °“√¥◊¡Ë ‡∫’¬√å ™à«¬ ≈¥§«“¡‡§√’¬¥ ∑”„ÀâºÕà π§≈“¬ À“¬ °—ß«≈ ·°âÕ“°“√‡¢‘πÕ“¬ ·≈–¡’Õ“√¡≥å¥’ ‡ªìπ°“√ªÑÕß°—π‚√§´÷¡‡»√â“‰ª„πμ—« ë ª√–‚¬™πå¥“â πÕ◊πË Ê ‡∫’¬√å¡ ’ “√Õ“À“√ ”§—≠Õ¬ŸÀà ≈“¬μ—« ‰¡à«“à ®–‡ªìπ‚ª√μ’π «‘μ“¡‘π∫’ øÕ øÕ√— ·¡°π’‡´’¬¡ ‡´‡≈‡π’¬¡ ·≈–∏“μÿ‡À≈Á° ‡π◊ÕË ß®“°«à“ ‡∫’¬√å¡’°√√¡«‘∏’º≈‘μ¡“®“°¬Õ¥ÕàÕπ ¢Õß¢â“«‡Õ“‰ªÀ¡—°°—∫¬’ μå „§√∑’Ë¥◊Ë¡ ‡∫’¬√å √à“ß°“¬®–‰¡à¢“¥ “√Õ“À“√∑’Ë ®”‡ªìπ™Õ¬à“ß·πàπÕπ

RELATIONSHIP

HEART

DON’T DESTROY YOURSELF (PART 1)

BEST OF BEER

§π∑’Ë´÷¡‡»√â“ ‰¡à ∫“¬„® ∑ÿ°¢å„® πÕ°®“°ªí®®—¬¿“¬πÕ°·≈â« ∫“ß§√—ßÈ °ÁÕ“®®–¡“ ®“°π‘ ¬— à«πμ—«¢Õß§ÿ≥‡Õß°Á‰¥â ≈Õß¡“ ”√«® μ—«‡Õß°—π¥’°«à“«à“ μâπ‡Àμÿ·Ààß§«“¡∑ÿ°¢å¢Õß§ÿ≥ ¡“®“°π‘ —¬μàÕ‰ªπ’ÈÀ√◊Õ‰¡à? 1. ¢’È√–·«ß ‰¡à‡§¬‰«â«“ß„®ºŸâÕ◊Ëπ „§√ ®–∑”Õ–‰√°Áπ°÷ §‘¥‰ª«à“‡¢“¡’§«“¡ª√– ß§å√“â ¬ §‘¥«à“„§√Ê °Á‰¡à√—° ‰¡à„Àâ§«“¡ ”§—≠ √–·«ß «à“®–∂Ÿ°∑√¬»À—°À≈—ß §π¢’È√–·«ß‰¡à«à“®–‡ªìπ ºŸâ∑’Ë «¡∫∑∫“∑„¥Ê „π™’«‘μÕ¬Ÿà °Á®–∑”„Àâ ∫∑∫“∑π—Èπ‡ªìπ∫∑∫“∑∑’Ë¡’ªí≠À“ ·≈–§π∑’Ë‰¥â √—∫§«“¡∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ °Á§◊Õμ—«‡Õß·≈–§π„°≈â™‘¥ 2. ¢“¥§«“¡‡™◊ÕË ¡—πË „πμ—«‡Õß °“√‰¡à √Ÿ®â °— §«“¡μâÕß°“√¢Õßμ—«‡Õß ‰¡à√«âŸ “à §«√«“ßμ—«

·∫∫‰Àπ„π —ß§¡ ‰¡à “¡“√∂μ—¥ ‘π„®„π‡√◊ËÕß μà“ßÊ „π™’«‘μ‰¥â μ—Èß·μà‡√◊ËÕßßà“¬Ê „π™’«‘μ ª√–®”«—π‰ª®π∂÷ß‡√◊ËÕß ”§—≠ ∑“ß∑’Ë¥’§ÿ≥§«√ ¡ÕßÀ“¢âÕ¥’¢Õßμ—«‡Õß„Àâ‡®Õ ‡æ◊ÕË ∑’®Ë –‰¥â‡√’¬π√Ÿâ «à“μ—«‡Õß°Á¡§’ ≥ ÿ §à“·≈–§«“¡ “¡“√∂‰¡àμ“à ß®“° §πÕ◊Ëπ 3. °≈à“«‚∑…ºŸÕâ πË◊ ∂â“§ÿ≥‡ªìπ§π∑’§Ë Õ¬ ·μà‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ ‡ÀÁπ«à“§«“¡º‘¥¢Õß§πÕ◊Ëπ¬‘Ëß „À≠à‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ·≈–‡ªìπ§«“¡º‘¥√â“¬·√ß∑’Ë‰¡à¡’ «—π„ÀâÕ¿—¬‰¥â π‘ —¬‡™àππ’È¬àÕ¡®–∑”„Àâ§ÿ≥‡ªìπ ∑ÿ°¢å ‡æ√“–°“√¡Õß§π„π·ßà√â“¬ °Á‡∑à“°—∫«à“ §ÿ≥∑”„Àâ§πÕ◊Ëπ¡Õß§ÿ≥«à“ §ÿ≥‡ªìπ§π„®·§∫ ·≈–‰¡àπà“§∫À“¥â«¬‡™àπ°—π

“Do the one thing you think you cannot do. Fail at it. Try again. Do better the second time.” ∑”„π ‘Ëß∑’Ë§ÿ≥§‘¥«à“∑”‰¡à‰¥â °≈â“∑’Ë®–º‘¥æ≈“¥ ·≈â«≈Õß¥ŸÕ’°§√—Èß ∑”„Àâ¥’¢÷Èπ„π§√—Èß∑’Ë Õß - Oprah Winfrey

DON’T DO THESE WITH THE ONE YOU LOVE (PART 2) ¡“¥Ÿ°—π¥’°«à“«à“Õ’° 5 π‘ —¬πà“√”§“≠∑’Ë §«√‡≈‘°∑”°—∫§π√—° ¡’Õ–‰√∫â“ß 6. ‡™◊ËÕ‡æ◊ËÕπ¡“°‡°‘π‰ª §«“¡‰«â‡π◊ÈÕ‡™◊ËÕ„® °—π√–À«à“ß§ÿ≥°—∫§π√—°μà“ßÀ“°∑’§Ë ≥ ÿ ‰¡à§«√ ∑”¡—πÀ“¬‰ª 7. ‚°√∏·≈â«‰¡àæ¥Ÿ ¥â«¬ „Àâ∑Õà ß‡Õ“‰«â‡ ¡Õ«à“ ‡«≈“∑’¡Ë ª’ ≠ í À“ °“√‡ªî¥„®§ÿ¬°—π‡ªìπ∑“ß·°â ªí≠À“‰¥â¥’∑’Ë ÿ¥ 8. π—¥‰¡à‡ªìππ—¥ ¡“‡≈μ‡ªìπª√–®” ‡ªìπ “‡ÀμÿÀπ÷Ëß∑’Ë √â“ß§«“¡√”§“≠„®√–À«à“ß §π√—° 9. æŸ¥®“¢à¡°—πμàÕÀπâ“§πÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡ ‡™◊ËÕ∑’Ë«à“ ùºŸâ™“¬‡°àß°«à“û °“√æŸ¥®“¢à¡·øπ ®÷ß‡°‘¥¢÷Èπ‰¥â∫àÕ¬ 10. ‚°À° °“√‚°À°· ¥ßÕÕ°∂÷ß§«“¡‰¡à ®√‘ß„® ‡ · √âß ‰¡à¡’„§√„π‚≈°∑’Ë∑”„®√—°§π À≈Õ°≈«ß‰¥âÀ√Õ°

ALL ABOUT BIZ

BIZ IDEA BIZ LIFE

LOVE YOUR JOB THEN YOUR JOB WILL LOVE YOU วิสาขา ไรวา ∑“¬“∑¢Õß ù«√“°√ - æ√æ‘‰≈ ‰√«“û ºŸâ°àÕμ—Èß∫√‘…—∑ ‡Õ ·Õπ¥å æ’ ´‘π¥‘‡§∑ ®”°—¥ (¡À“™π) ‡¡◊ËÕ¿“æ¢Õß√â“πÕ“À“√∑’Ë‡∏Õ§≈ÿ°§≈’μ—Èß·μà‡¥Á°¡“ºπ«°°—∫ §«“¡√— ° „π»‘ ≈ ª– ∑”„Àâ « ‘ “¢“μ— ¥ ‘ π„®‡ªî ¥√â “ π Vanilla Industry ¢÷ È π ∑’ Ë ¬“¡ ·§«√å ·≈â«¢¬“¬ “¢“‡æ‘Ë¡¢÷Èπªï≈–·Ààß ®π¡’∂÷ß 4 “¢“ 4 §Õπ‡´ªμå „πªí®®ÿ∫—π ë °“√∑”∏ÿ√°‘®„À¡àÊ ¡’ª≠ í À“‡¬Õ–¡“° ‡æ√“–‡√“‰¡à¡§’ «“¡√Ÿ‡â √◊ÕË ß∏ÿ√°‘®¡“°àÕπ‡≈¬ ·¡â§√Õ∫§√—«®–§Õ¬™à«¬‡À≈◊Õ π—∫ πÿπ°Á®√‘ß ·μà ÿ¥∑â“¬ ∑ÿ°Õ¬à“ß°Á‡À¡◊Õπ °“√≈Õßº‘¥≈Õß∂Ÿ°‡ ¡Õ ë ™à«ß∑’ËÕÕ°·∫∫∫√√®ÿ¿—≥±å„Àâ S&P ‰¡à«à“ÕÕ°‚ª√¥—° åÕ–‰√„À¡àÊ °Á¢“¬‰¥â ‡æ√“–¡’∞“π≈Ÿ°§â“Õ¬Ÿ·à ≈â« ‡√“‰¡à‰¥â§¥‘ ∂÷ß‡√◊ÕË ßπ—πÈ ‡≈¬ æÕ¡“‡ªî¥√â“π¢Õßμ—«‡Õß °Á∑”„Àâ‰¥â√Ÿâ«à“ °“√ √â“ß·∫√π¥å„À¡à¡—π¬“°¡“° μâÕß„™â‡«≈“æÕ ¡§«√∑’Ë®– ∑”„Àâ§π∑’Ë‰¡à√Ÿâ®—°·≈â«‡¥‘π‡¢â“¡“„π√â“π ë ™◊ËÕ¢Õß√â“π ‚≈‚°â¢Õß√â“π ·≈–°“√μ°·μàß∑—ÈßÀ¡¥ ‡°‘¥®“°§«“¡™Õ∫≈â«πÊ μÕπ∑’Ë§‘¥¢÷Èπ¡“‰¡à‰¥âπ÷°∂÷ß°≈¬ÿ∑∏åÕ–‰√‡≈¬ §‘¥·§à«à“Õ¬“°®– √â“ß·∫√π¥å∑’Ë ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫¢÷Èπ¡“‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–‡√“‡™◊ËÕ«à“°“√∑”„π ‘Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫¡—°®–„Àâ º≈∑’Ë¥’‡ ¡Õ ë ‡√“™Õ∫»‘≈ª–„π¡ÿ¡¢Õß°“√§‘¥ ¡ÿ¡¢Õß‰Õ‡¥’¬¡“°°«à“ ‡æ√“–‡√“‰¡à¡’∑—°…– ‰¡à¡Ω’ ¡ï Õ◊ „π°“√ √â“ßº≈ß“π»‘≈ª–‚¥¬μ√ß ·μà»≈‘ ª–¡—°®–‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß„Àâ‡√“¡Õß ‡√◊ËÕßμà“ßÊ ‰¥â≈÷°´÷Èß¢÷Èπ ë §ÿ≥æàÕ®– Õπ„Àâ‡√“∑”„π ‘Ëß∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢ ‘Ëß∑’Ë‡√“™Õ∫ ‘Ëß∑’Ë‡√“√—° ‡√“‚™§¥’ ∑’Ë¡’§√Õ∫§√—«∑’Ë§àÕπ¢â“ß„ÀâÕ‘ √–·≈–‰¡à‡§¬∫—ß§—∫„Àâ∑”Õ–‰√∑’Ë‰¡à™Õ∫ ë ‡√“‡™◊ËÕ„π‡√◊ËÕß∑’Ë«à“∂â“‡√“¡’§«“¡ ÿ¢·≈–¡’§«“¡√—°„π°“√∑”ß“π °Á®–∑”ß“π π—πÈ Ê ‰¥â¥’ ‡√“‡™◊ÕË «à“‰¡à¡„’ §√®–∫—ß§—∫„Àâ„§√∑”Õ–‰√‰¥â ∂â“„®¢Õß‡¢“§ππ—πÈ ‰¡à Õ¬“°∑”

ë §«“¡ πÿ°¢Õßß“π¥’‰´‡πÕ√å§◊Õ‰¥â§‘¥Õ–‰√„À¡àÊ Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¬‘Ëß™à«ß∑’Ë‡√“‡ªî¥ “¢“„À¡à∑ÿ°Ê ªï ·≈â«·μà≈– “¢“°Á¡’§Õπ‡´ªμå∑’Ë·μ°μà“ß°—π À√◊Õ·¡â®–‡ªìπ “¢“‡¥‘¡ ·μà°Á®–μâÕß§‘¥ ‘π§â“„À¡àÊ §‘¥‡¡πŸ„À¡àÊ æπ—°ß“π·μàß™ÿ¥Õ–‰√ ®—¥ Õ“À“√Àπâ“μ“Õ¬à“ß‰√ §‘¥¿“æ√«¡¢Õß√â“π∑—ßÈ À¡¥ °“√∑’‰Ë ¥â∑¥≈ÕßÕ–‰√„À¡àÊ ‡ ¡Õ§◊Õ§«“¡ πÿ°¢Õß‡√“ ë «‘∏°’ “√æ—≤π“‰Õ‡¥’¬À√◊Õ‡ªî¥¡ÿ¡¡Õß¢Õß§π∑”√â“πÕ“À“√°Á§Õ◊ °“√Õà“πÀπ—ß ◊Õ ‡¬Õ–Ê ‰ª™‘¡Õ“À“√∑’Ëμà“ßÊ ‰ª‡∑’Ë¬«∑’Ëμà“ßÊ ·≈â«°ÁμâÕß —ß‡°μ „™â°“√ —ß‡°μ √“¬≈–‡Õ’¬¥‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ·≈â«π”¡“ª√–¬ÿ°μå√«¡°—π ë ‘Ëß∑’Ë‡√“‰¥â¡“®“°°“√∑”∏ÿ√°‘®¢Õßμ—«‡Õß §◊Õ‡√◊ËÕß¢Õß°“√·°âªí≠À“ ¡¡μ‘ ‡√“§‘¥§Õπ‡´ªμåÕÕ°¡“‡ªìπ√â“π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« æÕ‡√‘Ë¡‡ªî¥√â“π‰ªªÿÖ∫ ¡’ªí≠À“ Õ–‰√‡°‘¥¢÷Èπ ‡√“μâÕß¡“«‘‡§√“–Àå«à“®–·°âªí≠À“π—ÈπÊ ¥â«¬«‘∏’‰Àπ ë ·¡â«à“°“√¢¬“¬ “¢“®–‰¡à‡°‘π°”≈—ß¢Õß‡√“ ·μà°ÁÕ“®®–‰¡à√âÕ¬‡ªÕ√å‡´Áπμå„π ·ßà¢Õß°“√¥Ÿ·≈¥â«¬μ—«‡Õß ·μà‡√“°Á«“ß„®‰¥â à«πÀπ÷Ëß‡æ√“–¡’∑’¡∑’Ë¥’ °“√¡’∑’¡ À√◊Õ‡æ◊ËÕπ√à«¡ß“π∑’Ë¥’∑”„Àâ‡√“¡—Ëπ„®‰¥â ë °“√‡°‘¥¡“„π§√Õ∫§√—«∑’Ë∑”∏ÿ√°‘®π’È ‰¥âæ∫‰¥â‡ÀÁπμ—Èß·μà‡¥Á° ∑”„Àâ√Ÿâ ÷°§ÿâπ‡§¬ ¡—π°Á´÷¡´—∫‡¢â“¡“ ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“‡™◊ËÕ«à“ ‘Ëß·«¥≈âÕ¡μÕπ‡¥Á°‡ªìπ‡√◊ËÕß ”§—≠ ∂â“§ÿ≥Õ¬Ÿà„π∏ÿ√°‘®Õ◊Ëπ ‡™àπ ‚√ßß“π‡ ◊ÈÕºâ“ §ÿ≥°ÁÕ“®®– π„®‡√◊ËÕß°“√ÕÕ°·∫∫ ‡ ◊ÈÕºâ“‰¥â

URBAN GENTRY À≈“¬§π‡¢Á¥¢¬“¥°—∫∑—«√å∑’Ëæ“≈Ÿ°∑—«√å ‡∑’Ë¬«·∫∫æ“‰ª‡À¬’¬∫„ÀâÕ¬“°·≈â«®“°‰ª ‡™à π ‡Õ“‡∑â “ ‡À¬’ ¬ ∫ ∂“π∑’ Ë ‡ ∑’ Ë ¬ «ªÿ Ö ∫ ¬— ß ‰¡à∑—π®–À“¬‡¡◊ËÕ¬ (®“°°“√π—ËßÕ¬Ÿà∫π√∂ √«¥‡¥’¬« 4 ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß) Õâ“« À¡¥‡«≈“ μâÕß«‘ËßÀπâ“μ—Èß¢÷Èπ√∂Õ’°·≈â« ∫â“ß°Áæ“‰ª ‡∑’Ë¬«„π∑’Ë∑’Ëπ—°∑àÕß‡∑’È¬«π—°∑àÕß‡∑’Ë¬« ‡¥‘π μ“¡√Õ¬ ‚≈π≈’Ë ·æ≈π‡πÁμ ‡ªÖ–Ê ®–¢Õμ—« ÕÕ°πÕ°‡ âπ∑“ß°Á‰¡à‰¥â Kevin Caruth Õ¥’μ ºŸâ∫√‘À“√∫√‘…—∑æ’Õ“√å ‡≈Áß‡ÀÁπ™àÕß«à“ß¢Õß ∏ÿ√°‘®π”‡∑’¬Ë «·∫∫π’È ®÷ß°àÕμ—ßÈ Urban Gentry ∫√‘ … — ∑ ∑— « √å · Àà ß „À¡à „ π≈Õπ¥Õπ ∑’ Ë ‡ ªì π Specialist Tour ‡πâπæ“‰ª‡∑’Ë¬«μ“¡¬à“π Œ‘ªÊ ‡°ãÊ ∑’Ë‡μÁ¡‰ª¥â«¬ »‘≈ª– ·ø™—Ëπ ¢Õß ·μàß∫â“π ∑’Ëæ‘‡»…§◊Õ‡¢“„™â‰°¥å∑’Ë‡ªìπºŸâ√Ÿâ®√‘ß „π·μà≈–¥â“π¡“π”‡∑’Ë¬« ‡™àπ π—°μ°·μàß ¿“¬„π ·ø™—Ëπ¥’‰´‡πÕ√å œ≈œ „§√™Õ∫‡¥‘π μ≈“¥°Á´◊ÈÕ∑—«√å∑’Ëæ“‰ª‡©æ“–μ≈“¥‡∑à“π—Èπ °Á‰¥â ·μà≈–‡ âπ∑“ßπ”‡∑’Ë¬«„™â‡«≈“·§à‰¡à°’Ë ™—Ë«‚¡ß°Á∑—Ë«‡«Á∫‰´μå¢Õß‡¢“§◊Õ www.urbangentry .com

BIZ QUOTE BIZ BOOK

การบริหารคน/ การสื่อสารอยางมีประสิทธิภาพ / การบริหารเวลา / การบรรลุเปาหมาย ∑ÿ°‡≈à¡√“§“ : 150 ∫“∑ ”π—°æ‘¡æå : ¬Ÿ‡√°â“

π’Ë§◊ÕÀπ—ß ◊Õ∏ÿ√°‘®∑’ËÕà“πßà“¬ ‡¢â“„®‡√Á« ·≈– ‰¡àÀπ“®ππà“μ°„® (¢Õ∫Õ°«à“√Ÿª‡≈à¡∑’Ëæ°æ“ßà“¬ ∑”„Àâ ‡ ªì π à « πÀπ÷ Ë ß „π°“√μ— ¥ ‘ π „®´◊ È Õ ¥â « ¬π– ∫“ß∑’) ∑’Ë™Õ∫∑’Ë ÿ¥§◊Õ ¡’°“√≈âÕ¡°√Õ∫‡√◊ËÕßπà“ π„®„Àâ‡ √Á® √√æ ‡™àπ „π‡≈à¡ °“√∫√‘À“√§π Àπâ“ 37 «à“¥â«¬‡√◊ËÕß æƒμ‘°√√¡°“√∫àÕπ∑”≈“¬∑’Ë ‡ªìπÕÿª √√§μàÕ°“√‡ªìπºŸâ∫√‘À“√∑’Ë¥’ ‡™àπ μ—¥∫∑ §ÿ≥‰¡à¡§’ «“¡Õ¥∑πμàÕ§π∑’‡Ë ¢â“¡“¢—¥®—ßÀ«–, ‡®μπ§μ‘‡™‘ß∫«°∑’Ë‰¡à∂Ÿ°μâÕß - ‡™àπ §ÿ≥‰¡à°≈â“∫Õ°¢à“« √â“¬μ√ß‰ªμ√ß¡“, À≈∫μ“‰¡à¡ÕßÀπâ“ - §ÿ≥À≈’° ‡≈’Ë¬ß°“√ª√– “π “¬μ“À√◊Õ‡°√Áß ¢≥–æŸ¥§ÿ¬°—∫

æπ—°ß“π, ∑‘Èß‰«â·≈â«Àπ’Àπâ“ - §ÿ≥¡Õ∫ß“π®”π«π ¡“°·°àæπ—°ß“π‚¥¬„Àâ§”Õ∏‘∫“¬‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ À√◊Õ‰¡à„Àâ‡≈¬ Õ–‰√Õ¬à“ßπ’È‡ªìπμâπ ∑’Ë πÿ°·≈–Õà“π ‡æ≈‘π§◊Õ ¡’§”§¡ ≈—∫„ÀâÕ“à πμ≈Õ¥‡«≈“ ‡™àπ ç§ÿ≥ ®–μâÕß‡ªìπºŸâ¬‘Ëß„À≠àÕ¬à“ß·πàπÕπ ∂â“§ÿ≥‡μÁ¡„® ·≈–°√–À“¬∑’®Ë –®â“ß§π∑’‡Ë °àß°«à“§ÿ≥é - Tom Peters ‡Àμÿº≈Õ’°Õ¬à“ß∑’∑Ë ”„ÀâÀπ—ß ◊Õ™ÿ¥π’πÈ “à Õà“π°Á§Õ◊ ·μà≈–‡√◊ËÕß„π™ÿ¥ ≈â«π‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë‡ªìπªí≠À“¢Õß§π ∑”ß“πÕ¬Ÿ∑à °ÿ ‡¡◊ÕË ‡™◊ÕË «—π À√◊ÕæŸ¥Õ’°Õ¬à“ß«à“‡ªìπªí≠À“ ‚≈°·μ° („π°“√∑”ß“π) π—Ëπ‡Õß

WHEN YOU INNOVATE, YOU’VE GOT TO BE PREPARDE FOR EVERYONE TELLING YOU YOU’RE NUTS. Larry Ellison

AVAILABLE NOW ! ë ∂“π’√∂‰øøÑ“ BTS ë ∂“π’√∂‰øøÑ“„μâ¥‘π MRT (·®°‚¥¬æπ—°ß“π·®° a day BULLETIN ∑ÿ°«—π»ÿ°√å ‡«≈“ 17.00-18.00 π.) ë Àâ“ß √√æ ‘π§â“‡´Áπ∑√—≈ ë Àâ“ß √√æ ‘π§â“‚√∫‘π —π ë Àâ“ß √√æ ‘π§â“ ¥‘ ‡ÕÁ¡‚æ‡√’¬¡ ë Àâ“ß √√æ ‘π§â“¡“∫ÿ≠§√Õß ë True Shop ë True Coffee ë Coffee World Combination Store ë 94 Coffee ë √â“π°“·ø¥Õ¬μÿß ë ∫â“π„√à°“·ø ë √â“π°“·ø‚ª≈’ å 1 ë iBerry ë Kanom ë Vanilla Garden ë °—≈ªæƒ°…å ë ‚√ß¿“æ¬πμ√å≈‘‚¥â ë ‚√ß¿“æ¬πμ√å ¬“¡ ë ‚√ß¿“æ¬πμ√å °“≈“ ë ‚√ß¿“æ¬πμ√å House ë ¿—∑√“«¥’ ‡∏’¬‡μÕ√å ë Õ“§“√Õ◊ÈÕ ®◊Õ ‡À≈’¬ß ë Õ“§“√ Tipco ë Õ“§“√ SCB ë Õ“§“√ ‘√‘π√—μπå ë Õ“§“√‡ÕÁ¡‰æ√å¡ ë Õ“§“√¡≥’¬“ ë Õ“§“√μâπ π ë Õ“§“√ Lake Rajada ë Õ“§“√ Õ—∫¥ÿ≈√“Œ‘¡ ë Õ“§“√ ™“√å‡μÕ√å ë Õ“§“√ GMM Grammy ë I House Condominium ë The Lake Condo ë British Counsil ë ¡“§¡Ω√—Ëß‡» ë ∂“∫—π‡°Õ‡∏à ë TCDC ë Hof Art Gallery ë Secret Recipe ë Apex Skin Care ë Q Cut ë Style by TOYOTA ë ™≈“™≈ ë º‘«¥’§≈’π‘§ ë ‚√ßæ¬“∫“≈«‘¿“«¥’ ë √â“π´’‡ÕÁ¥∫ÿä§‡´Áπ‡μÕ√å ë ‡§“πå‡μÕ√å°“√∫‘π‰∑¬ ¥Õπ‡¡◊Õß ë ‡§“πå‡μÕ√å°“√∫‘π‰∑¬ ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ë ‡§“πå‡μÕ√å Thai Air Asia ë ‡§“πå‡μÕ√å Thai Ticket Major

THE WORDS

çInstead of giving myself reasons why I canût, I give myself reasons why I can.é

“Where there is no shame, there is no honor.”

∑’„Ë ¥‰¡à¡§’ «“¡≈–Õ“¬ ∑’·Ë Ààß π—Èπ¬àÕ¡‰√â‡°’¬√μ‘ ÿ¿“…‘μ·Õø√‘°—π

π‘√π“¡

“It is not a lack of love, but a lack of friendship that makes unhappy marriages.” ไมใชเพราะขาดความรัก, หากแตเปน การขาดความเปนเพือ่ นนัน่ เองทีท่ ำให ชีวิตแตงงานไรความสุข Friedrich Nietzsche

“When we were children we were grateful to those who filled our stockings at Christmas time. Why are we not grateful to God for filling our stockings with legs?” ตอนที่เรายังเด็ก เรารูสึกขอบคุณกับของขวัญที่ใสไวใน ถุงเทาตอนวันคริสตมาส แตทำไมเราจึงไมรูสึกขอบคุณ พระเจาที่ใหขาเรามาเพื่อใสในถุงเทา?

“God gives every bird a worm, but he does not throw it into the nest” พระเจาใหหนอนกับนกทุกตัว เพียงแต ทานไมโยนลงมาในรังเทานั้นเอง สุภาษิตสวีเดน

G K Chesterton

“ตาสามารถมอง เห็นสิ่งที่ไกลได แต ไม ส ามารถมอง เห็นคิ้วของตน”

“There are two great days in a person’s life - the day we are born and the day we discover why”

ขงเบง (จากเรื่องสามกก)

2 วันที่ยิ่งใหญที่สุดในชีวิตของเราทุกคนก็คือ วันที่เราเกิด และวันที่เรา คนพบวา เราเกิดมาทำไม William Barclay

“Trouble is “ความพายแพ part of your ไมมีรสขม หาก life: if you ทานไมกลืนมัน ลงไป” don’t share it, you don’t give the person who loves you a chance to love you all have ability. The difference enough.” “We is how we use it.” เราทุกคนลวนมีความสามารถ สิ่งที่แตกตางกันก็คือ เราใชมันอยางไรตางหาก çA word of encouragement during a failure is worth more than an hour of praise after success.é Àπ÷ßË §”„Àâ°”≈—ß„®¬“¡≈â¡‡À≈« ¡’§“à ¡“°°«à“Àπ÷ßË ™—«Ë ‚¡ß·Ààß°“√ ¬°¬àÕß™◊πË ™¡À≈—ß®“°ª√– ∫§«“¡ ”‡√Á® π‘√π“¡

ปญหาเปนสวนหนึง่ ของชีวติ ถาคุณไมแบงปน ความรูส กึ แปลวาคุณไมใหโอกาสคนทีค่ ณ ุ รัก ไดรักคุณใหมากพอ

Stevie Wonder Dinah Shore

สุภาษิตโบราณ

THE GUEST

‡√◊ËÕß : ‡« “√— ™ ‚∑≥º≈‘ π ¿“æ : °ƒμ∏°√ ÿ ∑ ∏‘ ° ‘ μ μ‘ ∫ ÿ μ √

48 ชั่วโมงหลังจากวันศุกรของทุกสัปดาห ‘วัชระ เพชรพรหมศร’ จะถอดหัวโขนพนักงานคดีปกครองออกแลวสวมบทบาทนักเขียนเขา แทนที่ ดอกผลจากความมุงมั่นสรางงานเขียนสะทอนสังคมมานานกวา 15 ป ทำให ‘เราหลงลืมอะไรบางอยาง’ หนังสือรวมเรื่องสั้นเลมแรกภายใต นามปากกา ‘วัชระ สัจจะสารสิน’ ไดรางวัลซีไรตประจำป พ.ศ. 2551 รางวัลที่เขาย้ำกับตัวเองวา “ตองอยูกับมันใหได”

ยังมีอะไรอีกที่ทำใหคุณกลายเปนนักเขียน ¡“°‰ª °ÁÕ“®®– àßº≈≈∫°—∫‡√“‰¥â ”À√—∫º¡°“√ อยางทุกวันนี้ ‰¥â√“ß«—≈‡ªìπÕ’°Àπ÷Ëß°√–∫«π°“√„π°“√∑”ß“π º¡‡ªìπ§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ¡“° – ¡¡“μ—Èß ·μà ¡—¬‡√’¬π∑’Ë∏√√¡»“ μ√å ™Õ∫´◊ÈÕÀπ—ß ◊Õ ∂â“¡’ ‡ß‘π®–´◊ÕÈ Àπ—ß ◊ÕÀ¡¥‡≈¬ ‰¡à‡§¬‡ ’¬¥“¬‡≈¬π–§√—∫ §πÕ◊ËπÕ“®®–™Õ∫‡æ≈ß ™Õ∫Õ¬à“ßÕ◊Ëπ ·μà‡√“®– ™Õ∫Àπ—ß ◊Õ ∑—ÈßÀπ—ß ◊Õ‡°à“ Àπ—ß ◊Õ„À¡à ´◊ÈÕÀ¡¥ ·≈â«Õà“π¥â«¬§«“¡ πÿ° Õ’° “‡ÀμÿÀπ÷Ëß πà“®–¡“®“°æ√√§æ«°∑’Ë ‡√’¬π∏√√¡»“ μ√å ´÷Ëß à«π„À≠à®–‡ªìπ‡æ◊ËÕπªí°…å„μâ ‡æ◊ÕË π°≈ÿ¡à π’®È –‡ªìπ§π∑’‡Ë æ»‘≈ª– ™Õ∫‡√◊ÕË ß°“√‡¡◊Õß ‡√◊ËÕß —ß§¡ ·≈â«‡√“®–∂°°—π ¡’Õ–‰√°Á§ÿ¬°—π ∑”„Àâ ‡√“‡¢â¡¢âπ∑“ß§«“¡§‘¥ ·≈â«Õ’° à«πÀπ÷ßË æÕ‡√‘¡Ë ‡¢’¬π Àπ—ß ◊Õ º¡°Á‡¢â“·«¥«ß«√√≥°√√¡ ‰ª‡®Õ‡æ◊ËÕπÕ’° °≈ÿà¡Àπ÷Ëß ´÷Ëß°≈ÿà¡π’È°Á§ÿ¬°—π‡√◊ËÕßß“π °Á‰¥âÕ’°·∫∫ ‡≈¬‰¥â¡“®“° Õß à«π ‡æ√“–∏√√¡»“ μ√å‡ªìπæ◊πÈ ∑’Ë °«â“ß ·≈â«‡ªî¥À¡¥ ¡’∑—Èß‡√◊ËÕß«√√≥»‘≈ªá ¡’∑—Èß‡æ≈ß ‡æ◊ËÕ™’«‘μ ¡’∑—Èß‡√◊ËÕß‡ «π“°“√‡¡◊ÕßÀπ—°Ê ¡—π¡’„Àâ ‡√“‡≈◊Õ°À¡¥ ‡æ√“–©–π—πÈ º¡®–‰ªøíß‡ «π“«√√≥»‘≈ªá°Á‰¥â øíß‡ «π“°“√‡¡◊Õß°Á‰¥â ·≈â«„π∏√√¡»“ μ√å∫√√¬“°“»¡—π‡¢â¡¢âπ μÕππ—Èπ‡≈¬∑”„Àâ‡√“ ‡°‘¥§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ∂â“®– √â“ßß“π‡¢’¬π°ÁμâÕß √â“ß ·π«π’È

‡¢’¬π¢Õßº¡ ¥â“π¥’¢Õß´’‰√μå§◊Õ∑”„Àâ§πμ◊Ëπμ—« ·≈â«°Á π„®Õà“πÀπ—ß ◊Õ¡“°¢÷Èπ ·μà∑â“¬∑’Ë ÿ¥·≈â« ´’‰√μå°‡Á ªìπ√“ß«—≈∑’∑Ë ”„Àâº¡¡’°”≈—ß„® √â“ßß“π‡¢’¬π ‡¡◊ËÕ‰¥â¡“·≈â«º¡°ÁμâÕß‡√’¬π√Ÿâ ·≈â«°ÁÕ¬Ÿà°—∫¡—π„Àâ‰¥â

ในฐานะผูเ ฝามองสังคมมาตลอด สถานการณ การเมืองในขณะนีม้ ผี ลตอการสรางงานเขียน ของคุณไหม ∂â“‡√“¡Õß¬âÕπ‰ª„πÕ¥’μ ®–æ∫«à“ °“√ ‡°‘¥«‘°ƒμ°“√≥å°“√‡¡◊Õß·μà≈–§√—Èß∑”„Àâß“π‡¢’¬π ÕÕ°¡“‡¢â¡¢âπ ·μà ¡—¬π’ÕÈ “®®–‡ª≈’¬Ë π‰ª·≈â« ‡æ√“– ¬‘Ëß¡’«‘°ƒμ·∑π∑’Ëß“π‡¢’¬π®–‡ªìπß“π»‘≈ª–∑’Ë ◊ËÕ –∑âÕπ‡Àμÿ°“√≥å√à«¡ ¡—¬‰¥â‡À¡◊Õπ ¡—¬°àÕπ °Á À“¬‰ª ´÷Ëßμ√ßπ’È°Á‡¢â“„®‰¥â«à“ ‡æ√“–¡’ ◊ËÕÀ≈“¬ Õ¬à“ß‡¢â“¡“ ¡’∑’«’ Õ‘π‡μÕ√å‡πÁμμà“ßÊ ¡—π·¬àßμ√ßπ’È ‰ªÀ¡¥ ·≈â«°“√‡ æ ◊ËÕ∫“ß∑’ ‡√“®–‡≈◊Õ°‡ æ„π ‘Ëß∑’Ë√«¥‡√Á« ∑—π„® ·≈â«‰¥â¢âÕ‡∑Á®®√‘ß ·μàº¡°Á¬—ß ¡Õß«à“°“√ √â“ßß“π‡¢’¬π¬—ß “¡“√∂ –∑âÕπ¿“æ Õ’°¥â“πÀπ÷Ëß‰¥â –∑âÕπ„π·ßàÕ“√¡≥å §«“¡√Ÿâ ÷° ¢Õß‡Àμÿ°“√≥å‰¥â

ทุกวันนี้ นักเขียนยังไสแหง อยูหรือเปลา ‰¡à∂÷ß¢π“¥π—Èπ·≈â«¡—Èß§√—∫ ¡—πÕ“®®–‡ªìπ

คุณมีวิธีการหาขอมูลเพื่อมาสรางงานเขียน °“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π ¡—¬°àÕπ «à“‡¢’¬π‡æ◊ÕË Õÿ¥¡°“√≥å อยางไร Õ–‰√∑”πÕßπ—πÈ ·μà ¡—¬π’ È ß— §¡‡ª≈’¬Ë π‰ª π—°‡¢’¬π

วัชระ สัจจะสารสิน คือใคร «—™√– —®®– “√ ‘π ‡ªìππ—°‡¢’¬π§πÀπ÷Ëß ™Õ∫‡¢’¬πß“πª√–‡¿∑ –∑âÕπ —ß§¡ ‡ªìππ—° —ß‡°μ ™Õ∫ —ß‡°μºŸâ§π —ß‡°μ ‘Ëßμà“ßÊ √Õ∫μ—« ·≈â«π” ¡“∂à“¬∑Õ¥‡ªìπß“π‡¢’¬π ‡ªìπ§π™Õ∫Õ¬Ÿà‡ß’¬∫Ê ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ «—π‡ “√å-Õ“∑‘μ¬åπ®Ë’ –‡ªìπ‡«≈“∑Õß¢Õß º¡‡≈¬§√—∫ ‡æ√“–º¡∑”ß“πª√–®” ¡’‡«≈“‡¢’¬π ß“π·§à«—πÀ¬ÿ¥ °Á‡≈¬®–Õ¬Ÿà∫â“π ‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ Õà“π Àπ—ß ◊Õ

แรงบันดาลใจทีท่ ำใหคณ ุ เขียนหนังสือคืออะไร °“√Õà“π§√—∫ º¡‡ªìπ§πÕà“πÀπ—ß ◊Õ‡¬Õ– æÕÕà“π¡“°Ê °ÁÕ¬“°‡¢’¬π¢÷Èπ¡“‚¥¬Õ—μ‚π¡—μ‘ ·μà ·√ß∫—π¥“≈„®∑’Ë ”§—≠¡“° Õ¬Ÿà„π™à«ß∑’Ë‡√’¬π∏√√¡»“ μ√å º¡‰ª‡®Õ‡√◊ÕË ß —πÈ ™ÿ¥ –æ“π¢“¥ ¢Õß °π°æß»å ß ¡æ—π∏ÿå æÕÕà“π‡√◊ËÕß —Èπ™ÿ¥π’È ∑”„Àâ√Ÿâ«à“‡√“ ™Õ∫ß“π≈—°…≥–π’È ¥â«¬©“° ¥â«¬∫√√¬“°“» ¥â«¬ μ—«≈–§√ ´÷ßË Õ¬Ÿ„à πæ◊πÈ ∂‘πË ∑’‡Ë √“Õ¬Ÿà ‡æ√“–º¡Õ¬Ÿ®à ß— À«—¥ ß¢≈“ §ÿ≥°π°æß»åÕ¬Ÿà®—ßÀ«—¥æ—∑≈ÿß ∫√√¬“°“» ¡—π§≈â“¬°—π ‡≈¬§‘¥«à“‡√◊ÕË ßÕ¬à“ßπ’‡È À¡“–°—∫‡√“ ‡√“

πà“®– √â“ßß“πÕ¬à“ßπ’È °Á‡≈¬‡√‘¡Ë ®–‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ®√‘ßÊ ®—ßÊ –æ“π¢“¥∑”„Àâº¡‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ®√‘ß®—ß

ไดอิทธิพลอะไรมาจากคุณกนกพงศบาง Àπ÷ßË º¡™Õ∫§ÿ≥°π°æß»å„πμ—«‡π◊ÕÈ À“¢Õß ß“π‡¢“ μ—«Õ—°…√¢Õß‡¢“ π’‡Ë ªìπ§«“¡ª√–∑—∫„®·√° Õß ‡ªìπ‡√◊ËÕß°“√„™â™’«‘μ¢Õß‡¢“¥â«¬ ‡æ√“–μÕπ∑’Ë º¡Õà“πß“π¢Õß·° ·≈â«º¡°Á∫°ÿ ‰ªÀ“·°∑’æË √À¡§’√’ ‡√“‰¥â‰ª‡ÀÁπ°“√„™â™’«‘μ¢Õß·° «à“·°∑ÿà¡‡∑„Àâ°—∫ °“√‡¢’¬πÀπ—ß ◊ÕÕ¬à“ß®√‘ßÊ ®—ßÊ μ√ßπ’È≈à–∑’Ë ”§—≠ ¡“° μÕππ—Èπ·°„™â™’«‘μ Õ¥§≈âÕß‰ª°—∫ß“π‡¢’¬π ¢Õß·°‡≈¬ ‡√“‰¥â‡ÀÁπ°Á™Õ∫ °ÁÕ¬“°®–¬÷¥·π«∑“ßπ—πÈ ·μàæÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß‡π◊ÕË ß®“°‡√“¡’μπâ ∑ÿπ‰¡à‡∑à“·° ‡≈¬ ∑”Õ¬à“ßπ—Èπ‰¡à‰¥â æÕ∑”‰¡à‰¥â °Á¡“Õ¬Ÿà„π ¿“«–∑’Ë ‡√“ “¡“√∂∑”ß“π‰¥â ´÷Ëß‰¡à®”‡ªìπμâÕß‡À¡◊Õπ‡¢“ °Á‰¥â ·μàπ”™’«‘μ¢Õß‡¢“¡“‡ªìπ·√ß∫—π¥“≈„® ¡“ ‡ªìπ√Ÿª·∫∫„π°“√‡¢’¬πß“π °√–μÿπâ „Àâ‡√“‡¢’¬πß“π ‡«≈“∑’ºË ¡®–‡¢’¬πß“π º¡®–π÷°∂÷ß‡¢“μ≈Õ¥ π÷°«à“ ‡√“®–μâÕß∑”Õ¬à“ßπ—Èπ μâÕß‡¢’¬πÀπ—ß ◊Õ„Àâ‰¥â

นอกจากงานเขี ย นของคุ ณ กนกพงศ แ ล ว

§π∑”ß“π‡¢’¬π®”‡ªìπ®–μâÕß‡ æß“π»‘≈ª– ∑ÿ°¥â“πÕ¬Ÿà·≈â« ·μà‡√“∑”ß“πª√–®” °“√≈ß‰ª ¢≈ÿ°°—∫¢âÕ¡Ÿ≈∂÷ß∂‘Ëπ‡À¡◊Õππ—°‡¢’¬π§πÕ◊ËπÊ π—Èπ °Á Õ“®®–∑”‰¡à‰¥â ·μà‡√“°Á¡’™àÕß∑“ß„π°“√®–À“ ¢âÕ¡Ÿ≈¥â“πÕ◊ËπÕ’°¡“°¡“¬ ¡—¬π’È‚≈° “√ π‡∑» ‰ª‰°≈·≈â« ¡—π¡’À≈“¬«‘∏’ ∑’Ë∑”„Àâ‡√“‡¢â“∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬«‘∏’≈—¥ ‰¡à®”‡ªìπμâÕß‰ª¢≈ÿ°°—∫·À≈àß¢âÕ¡Ÿ≈ ‚¥¬μ√ß ·μà∂â“‡√“‰ª∂÷ß¢âÕ¡Ÿ≈‰¥â®√‘ßÊ ‰ª¢≈ÿ°Õ¬Ÿà °—∫°“√∑”Õ“™’æπ—ÈπÕ“™’æπ’È‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¥’ ·μà ∂â“‰¡à‰¥â°ÁμâÕß„™â«‘∏’Õ◊Ëπ

°Á‡¢’¬π‰ª¥â«¬ ·≈â«°Á¡’™àÕß∑“ßÕ◊Ëπ∑’Ë®–‰¡à„Àâ‰ â·Àâß “¡“√∂∑”‰¥â º¡§‘¥«à“‰¡à∂ß÷ ¢π“¥π—πÈ ·≈â«π– ¡—¬π’È ¡’æ◊Èπ∑’Ë‡¬Õ– ·≈â«§ÿ≥¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–≈Õß‰ª„π·μà≈– æ◊πÈ ∑’‰Ë ¥âÀ¡¥ §ÿ≥Õ“®®–‡¢’¬π∫∑§«“¡ ‡¢’¬π«‘®“√≥å Àπ—ß ‡¢’¬π‡√◊ËÕß —Èπ ∫∑°«’‰¥âÀ¡¥ ∂â“§ÿ≥‡¢’¬π ‚¥¬∑’Ë§ÿ≥‡∑à“∑—π —ß§¡ §ÿ≥‰¡àμâÕß°≈—««à“®–‰ â·Àâß ‡≈¬ §ÿ≥‡¢’¬π‰¥â·≈â«§ÿ≥°Á∑”ß“π‡≈’¬È ß™’æ‰ª¥â«¬°Á‰¥â À√◊Õ®–‡Õ“ß“π‡¢’¬π‰ª·≈°‡ª≈’Ë¬π‡ªìπ§à“μÕ∫·∑π °Á‰¥â ‡æ√“– ¡—¬π’È¡’æ◊Èπ∑’Ë„Àâ‡√“‰¥â≈Õß‡¬Õ–¡“°

ใชอินเตอรเน็ตในการคนหาขอมูลบางไหม °Á‡√‘Ë¡®–„™â∫â“ß·≈â«§√—∫ º¡‡ªìπ§π∑’Ë™â“ ¡“°°—∫‡√◊ËÕßæ«°π’È ¡◊Õ∂◊Õ°Á‡æ‘Ëß®–‡√‘Ë¡„™â §πÕ◊Ëπ‡¢“ Õ“®®–„™â¡“π“π·≈â«π– ·μàº¡‡æ‘ßË ¡“„™â ·≈â«°Á‡æ‘ßË ¡’Õ’‡¡≈å à«πμ—« º¡‡ªìπ§π∑’ËÕ“®®–‡√’¬π√Ÿâ‡√◊ËÕß æ«°π’È™â“ ·μà°Á°”≈—ßÀ—¥ μÕππ’È®”‡ªìπ·≈â«≈à– ‡√“ ®–ªØ‘‡ ∏¡—π‰¡à‰¥â ¡—π∫ÿ°‡¢â“¡“À“‡√“·≈â« º¡‡§¬ æ¬“¬“¡®–§‘¥·∫∫‡°à“ «à“‡√“μâÕßμ—Èß√—∫ Õ¬à“‰ª §≈âÕ¬μ“¡¡—π ·μàæÕ‡Õ“‡¢â“®√‘ß ¡—π∫ÿ°‡¢â“¡“À“‡√“ ‡√“°ÁμÕâ ß¬Õ¡ π”¡—π¡“„™âª√–‚¬™πå ”À√—∫ß“π‡¢’¬π À√◊Õ°“√„™â™’«‘μ‰¥â º¡§‘¥«à“‰¡à¡’ªí≠À“

โดยสวนตัว คุณคิดอยางไรเกีย่ วกับรางวัลซีไรต ´’‰√μå°§Á Õ◊ √“ß«—≈ª√–‡¿∑Àπ÷ßË ´÷ßË ¡’∑ßÈ— ¥â“π ∫«°·≈–¥â“π≈∫ ∂â“‡√“‰ªÀ≈ß„À≈‰¥âª≈◊È¡°—∫¡—π

HIS JOB ë 20.00 π. ¢Õß«—π∑’Ë 30 °—π¬“¬ππ’È «—™√–®–‡¢â“ √—∫æ√–√“™∑“π√“ß«—≈´’‰√μå ®“° ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√—μπ√“™ ÿ¥“œ ¬“¡∫√¡√“™°ÿ¡“√’ æ√âÕ¡Ê °—∫∑’Ë ù‡√“ À≈ß≈◊ ¡ Õ–‰√∫“ßÕ¬à “ ßû ©∫—∫μ’æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë 2 ®–∂Ÿ° ª√–∑—∫μ√“´’‰√μå≈ß∫πª° πÕ°®“°π’È æÁÕ°‡°Áμ∫ÿä°√«¡‡√◊ËÕß —Èπ‡≈à¡∑’Ë 2 ¢Õß‡¢“°Á „°≈â®–‡¢â“ Ÿà°√–∫«π°“√º≈‘μ¢Õß ”π—°æ‘¡æåπ“§√ „π‡√Á««—ππ’È·≈â« π—°Õà“π∑’ËÕ¬“° π∑π“°—∫‡¢“Õ¬à“ß „°≈â™‘¥ ‡¢’¬πÕ’‡¡≈å‰ª§ÿ¬‚¥¬μ√ß‰¥â∑’Ë sujjasarasin @hotmail.com

“HAMBURGER is the Entertrendment Magazine.” ฉบับลาสุด ‘The Sexiest Issue’ วางแผงทัว่ ประเทศแลววันนี้