الحروفي : 33 ناقداً يكتبون عن تجربة أديب كمال الدين الشعريّة / ق2/ إعداد وتقديم: د. مقداد رحيم

¨ÃÒc!?"«Ë ÊuOH? Ò M*«Ë œUžË_« U?NŠU³?²Ý« w²?"« t²?O#u$Ë W?O½U!?½ù« tðdO?Ý UN²?×H?$ vKŽ Æ u*« v"≈ u*« s' b²1 r"UŽ w# W¹ËU??ÝQ?' b??)R?O" œu??F¹ U?N? O? #Ë ¨W¹d?F? A"« tð«—«b?$≈ W?K!KÝ w# lO??'U?:« W?M'UŁ w¼ w²"« t?#Ëd?ŠË W?ŠU?³?²?!*« tð«– ‰ö?š s' d?A?³"« W?O?'ö?!?²?Ý«Ë ¨rEM"« W?O?'öþË …U?O?(« Îö?HÞ ‰e¹ r" u¼Ë XC?' ÊËd?+ Ædš¬ ÊUJ' Í√ Ò w# Ë√ „U?M¼ Ë√ UM¼ w#UM*« WM'“√ U?Nð—b¼ ¨r"U?F"« w$U?+√ w# ÎU?O?!M' ÎU?-?O?ýË ¨Â«c?'UÐ ÎUÐU?B?' ÎU?)ö?'Ë ¨ŸU? Ô O?C"« tðU?'d?Š pN?²½« U?N²?'«Ëœ w# ÒnK²?# Ádš¬ v"≈ …U?ÝQ*« b?²9Ë ÆÆË ÆÆË fLA"« W?A?ŠË s' uJA¹ ΫdŽU?ýË v"≈ U¼«uJý W?F#«— qOK"« d?š¬ w# W−?{ dO¦?ð w¼Ë ¨WMOJ²!*« tÞU?I½Ë W×?'U'« t?#ËdŠ ‰«œ v"≈ ·d?? (« ‰u?Ò ? ×? ²?¹ YO?? Š ¨ «¡U??Žœô«Ë U?? F? ?#«d*« U?? N? H?"Qð r" W?? GKÐ U?? LK?J"« s" W¹dAÐ U¾ONÐ ULKJ"« qJON²ð YO?ŠË ¨W¹d)c¦½√ WMLON' v"≈ WDIM"«Ë ¨w Ò B-' XOÐ w# WDI?M"« wH?²?-?²# ¡w?ý Í√ WDIMK" nO?Cð s"Ë ¨ÎU?¾?O?ý ·d?(« l{Ë s' d?O?Gð ∫nOM*« UN²½UOš ‰u!u¹Ë ŒdB¹Ë wJ³¹ ·d(« „d²²!

ULKJ!« qON# jÝË °”UM!« qON# jÝË wMŽ√ v"≈ ‚öD½ô« ÂËd?ð w²"« t?#Ëd?Š 5Ð Ÿ«d??$ ∫»dDC*« t*U??Ž Ôd?ŽU?A"« —u??B¹ «cJ¼ Ë√ ·d?(« mK³¹ dDÝ Òq) wH# Æ‚öD½ô« p?"– ÕUL?ł `³Jð w²"« tÞUI½ 5ÐË ¨b?OF?³"« ÎöOLł t?MOI¹ w# Á«d¹ r"UŽ ⁄uKÐ ‰ËU×¹ w# o¹dD"« t'U'√ oKG²" W?DIM"« wðQð ¨Î«dI²!'Ë Ò Æ¡«œuÝ WO'ƒUAð t*UŽ vKŽ sLON²" ªUNK) dDÝ_« -«uš w# Ë√ dD!"« W9Uš U??N½U??O? Š√ iFÐ w#Ë ÎU¹u??¦½√ ÎU? Ýu??³" f³?Kð ¨Ê–≈ ¨s¹b"« ‰U??L? ) V¹œ√ bMŽ WD?IM"« U?LNMOÐ U?'Ë œU²?F*« Íd)c"« t?Ýu³" bzU?BI"« œ«b?²'« v?KŽ ·d(« f³K¹ U?LMOÐ ¨ÎU¹d)c?¦½√ rK(« ÊUIO?ÝË ¨…uNA"« ¡«bŁ√Ë W³žd"« qŽUA0 W?¾OK' …√d'« WDIM"« ËbG²# ¨U¹ƒd?"« b!−²ð Ò ∫W#«d)« »UÐ v"≈ UNM' ÎôËe½ Ë√ ÊUIO!"« pKð vKŽ ΫœuF$ ¨q³I"« UЫcŽË wŽUL'« q²I!« t³A¹ U0 W%dF*« s& s¹—UH!« U¾* Ò W?¾? OD)« w¼ Æ·«d?²? +ô« p"cÐ ·«d?²?Ž«Ë q?F?H"« ·«d?²? +« w¼ ÎU?C¹√ ÁbMŽ W?DIM"«Ë t?'ö??²?ž« —U½ t?ðd?)«– w# XKF??ý√Ë ¨÷—_« oMŠË ¡U??L?!"« WMF?" ·d?(UÐ XI??(√ w²"« 129

…b?O?ÝË …u?N?A"« WJK'Ë W?³?žd"« …d?O?Ý√ w¼ Æ’d?H"« ‰Ë√ w# t½u?-ð Ê√ —d?+ rŁ ªU?N?O"≈ ÷—_« 5ÞU??O? AÐ Z?łb*« „ö*«Ë u??žUD"«Ë Ëd??³? '« w?¼ ÆW½U??O? )« …—RÐË Âö??²? žô« ¡b??³"« w¼ Æ u*« —u??-? BÐ ÎôbM−??'Ë …U?O? (« Z¼U??³0 Ϋd½Ò e??' d??×?³?"« w¼ ÆrO??×?'« …œd??'Ë ·d(« s' iFÐ ¨tK) «c¼ s' ržd"« vKŽË ¨d'_« d?š¬ w# ¨w¼Ë Æ¡UN²½ô«Ë W9U)«Ë ∫tO# lK{ Ë√ ∫WDIM"« X"U+ »ÒcF*« «cN¹√Ò ! pM& iFÐ U½√ ∫‰U(Ë ·d(« p×{ WÐÒcF*« ÍcN¹√Ò ° wÒM& iFÐ X½√ ¨WKL??!?' Êu?O? FÐ `'U?ł ”d??#Ë ¨¡U?B? šùUÐ ÂuJ×?' qO??²?+ ÁbM?Ž u?N?# ·d??(« U?'√ sÐ«Ë 5!(«Ë XK'U¼Ë Ãö(«Ë V¹œË√ u¼ Æq¹e¼ b!łË rÒD×' VK+Ë ¨ŸuDI' ”√—Ë —U??'e??' vKŽ ·“U??F"« d??ŠU?!?"«Ë ¨W"u?N?J"« ‰U??L?ÝQ?Ð ÎU?#u??HK' q?HD"« u¼ Æ»U??O? !"«Ë tKI??'Ô Y¦?'« …—«d?×Ð ÎU?¾?#b??' ¨¡UJ³"« lłU?C?'Ë ¨Ÿu?'b"« p"U?!?'Ë ¨Ÿe??H"« vI?O?Ýu?'Ë ¨ u*« u¼ ÆÒwH?M*«Ë ÂËd??;«Ë l?zU??C"«Ë ”u?? Ýu*«Ë ”Ëu??N?*« u¼ ÆÂöE"« «d?? ŠU??!Ð ÎU? ?#u??H? ?×? 'Ë q¼U?'«Ë ·—UF"« u¼ ÆÕU?³²?!' Íd?FÐ …d²?!²?' WKłœ u¼Ë ¨Êe(« W?łu0 Ϋ—uL?-' «d?H"« …—U+ v"≈ …UGD"« …—U+ s' Îö%d' d'UG*« u¼ ÆœuÝ_« tðuÐUð vKŽ ‰uL;«Ë wz«d"«Ë ·“UM"«Ë w³M"« u¼ ÆW"e"“ v"≈ W?"e"“ s'Ë WK−Kł v"≈ ¨WK−Kł s' dÐU?F"« u¼ ÆΫu?²Ò ?ŽË ÎU½U?OGÞ b?Ò ý√ Ò Îôu²I'Ë VKB"UÐ ÎU'uJ×' dŽUA"« u¼ ΫdOš√Ë Æ…e−F*«Ë WMFK"«Ë ÊUDOA"«Ë ∫V(UÐ Ò °p*dŠ d²š« ∫dŽUAK! ‰U(Ë Ú n!_«Ë 5 —U²šU* Ó +!«Ë Ó¡UO!«Ë 5 Ó F!« dŽUA!« Ô Ó ∫‰U(Ë ·Ëd(« p Ô K& p Ó ×{ VÓKBðÔ Ê√ Ó d²š« bI! °WK−K'« v!≈ wA9 Ê√Ë —U?? ?'b"«Ë d?? ?N? ?I?"« W¹b?? O? ? ł«dð Èu?? ?ÝË ¨…U?? ?ÝQ*« Èu?? ?Ý tMŽ b?Ò"u?? ²?ð ô q¹uÞ Ÿ«d?? ?$ VO?? O? G? ²?"«Ë VO??žd?? ²"«Ë ¨VO?¼d??²"«Ë n!?? F"«Ë n!?M"«Ë `Ðc"«Ë q?L? !"«Ë ¨¡U?? B? šù«Ë 130

‚U?? !?ð«Ë nO?? H? ?B?ðË oŠöðË V?Oðdð w?# d?? š√ «d?? H? ? ý nÒK-?ð «d?? H? ?ý ÆŸU?? O? ? C"«Ë tM¼– w# …b?OA? Ò ' ¨ÂUð Âö?!²?ÝUÐ tz—U+ U?N?LK!²?O" ÂUð 5I?OÐ tðU$U?¼—≈ UN?¦³ð ¨‚ËU?!ðË VŽd'Ë ¨V?Žd"« bŠ nO-?' r"UŽ Æ◊U?IM"« o³!ð WE( W¹√ w?# ‰«ËeK" ÎöÐU+ ÎUÒA?¼ ÎU*UŽ Æ·u??š vKŽ fÝR??' ·u??š ÆdzU??L? C"« ·U??&—U?Ð —u?F? A?"« b?Š Íu? Ò ?'œË ¨W??#«d??)« b??Š b?F?³?# ÆU?OK) Ë√ ÎU?O?ze?ł tM' d?ND²K" t?O?I?K²?' l#bð «e?H?IÐ Ë√ Ϋb¹Ë— Ϋb¹Ë— d?³J?¹Ë qÝUM²¹ Ê√ Òô≈ WKO?³M"« vK¦?*« t²?¹Už v?"≈ UN?Ð qB¹ Èd?š√ WKO?ÝË s' d?ŽU?A"« ÂU?'√ fO" tK) «c¼ q)Ë ¨t??²?O? '«—œ qJÐ d?ND?²"« qF?# p?¹d?% vKŽ WK?zU?N"« tð—b??+Ë ¨d?F? A"« …u?+ Âb??-?²? !¹ ÁuK¹U−?'Ë dŽUA"« ‘U?Ž bI" ÆZ"œR*« ·u?)« p"– Ÿ«e²½« w# tðUO½UJ?'≈ q)Ë ¨t²¹—uDÝ√ ‚«–Ë U??L?NM' v½U??ŽË U??L?NMOÐ U??' d?³? -? # ¨U¼b?FÐ U??'Ë ©rMB"«® ◊u??I?Ý q³??+ U?' À«b??Š√ WÐd?G"« —U½Ë ¨sÞu"« vŽbð W?×?O?!?# W½«e½“ qš«œ WÐd?G"« —U½ ∫s¹—UMÐ ‚d?²?Š«Ë ¨s¹dÒ ?'_« ÎU?Š—UÞ ¨© uJK?*« b?O?Ý® Íb¹ 5Ð ÎU?Ž—U?{ nI?O?" ΫdzU?Š ¨W?×?O?!?H"« r?"U?F"« «—U?+ w# t½U1≈ d¹d?N?'“Ë w#u? Ò B"« WÝ«b?IÐ WÐdDC*« U?L?N?²Ð«uŁË t?)uJý WO?MOI¹ Ë√ tM?OI¹ W?O?)uJý ∫oKD*« pM&Ë ÓpÐË ÓpO* qI²½√ U½√ WK−Kł v!≈ ÌWK−Kł s& …—U( v!≈ Ì…—U( s&Ë VŽ— v!≈ ÌVŽ— s&Ë W!e!“ v!≈ ÌW!e!“ s&Ë WF(«Ë v!≈ ÌWF(«Ë s&Ë ≠ pÐUÐ bMŽ ÎU&UŽ 5FЗ√ fKł√ Ê√ qIF¹√Ô ≠ VłU(« U½√Ë Æw! `²H¹Ô ö* v"≈ ¨b¹b?? ł 5I¹ v?"≈ ¨…b¹b??ł W??O? ?#u??$ …u??×? ?$ v"≈ XC?? #√ W??³¹d??' ôƒU?? !ð q$U?H?' vK?Ž WML?O?N*« „uJA?"«Ë ¨w)ö?N?²?Ýô« l+«u"« W?O"u??I?F?' ô U?Nðd?−?# W??O"u?I?F?' UL?N³³?!Ð Ë√ „«–Ë «cN" u¼Ë ¨Îôu²?I' UO½b"« tð—œU?G' WO?L²ŠË tðu?' W¹—b+Ë ¨UNK) tðU?OŠ vKŽ ‰«eð U?' tÞUI½Ë WKŽU?# ‰«eð U?' t#Ëd?Š Ê√ s' b)Q?²O" ªjI?# t?!H½ v"≈ dEM"« œËU?F¹ ∫…UO(« bO+ 131

5Š q Ò % …¬d*« w* dE½√ °bFÐ X&√ r! wM½√ b%Qð_ tð«—b??+ q Ò J?Ð d?F? A?"«Ë ¨ÁœU¼Ò “Ë Áb¼“ qJÐ l?+«u"«Ë ¨W??O? #u??B"« U¼«u??+ q Ò JÐ …U??O? (U??# u*« UML??O?N? ' t?OKŽ XL??)«dð Ê√ b?FÐ ¨b?¹d¹ U?' t?×?M' vKŽ s¹—œU?+ d??O?ž ¨t??+—«u?šË sÝ t?žuKÐ cM' ¨ÎU?'U?Ž 5FЗ√ cM' ÆhO?BÐ Òq) W?I"U?žË …d?GŁ Òq) WKžU?ý ¨tðU?O"«u?²?'Ë u*« dŁQ²ÝU# …U?O(« t²KGý ¨ÎU'UŽ dA?Ž W!L-Ð UO½b"« v"≈ t¾O?−' bFÐË ¨dJ³*« wŽu"« W?O)d?Š ΫbO?I?'Ë ¨œułu"« U?O"U?Lł qJÐ ÎU?BÐd? Ò ²'Ë ¨œu?!"« ◊U?IM"UÐ ÎUMB×?²?' ¨t#Ëd?×Ð ¨W9U?+ ÎU?½u?−?ýË W"u?"ËË Îö¹u?ŽË ÎU?Š«u?½ bzU?B?I"« v?KŽ ÎU?{—U?#Ë ¨W??²?O?I? ' W¹œu?L? −Ð l+«u"« ©WDIM"« b?FÐ U?' ÆÆ·d?(« q³?+ U'® bzU?B?+ VKž√ vKŽ t𜫗≈ ÎU?{—U?# Ë√ t?!H½ Ϋd?ýU?ŠË W??Žu?{u?*« u¼ Ê–≈ u*« Æd??ýU?³? ' d??O? ž qJAÐ W??O? +U?³?"« W?O? I? ³"« vKŽË ¨d??ýU??³?' q?JAÐ ¨ÎUOH!K#Ë ÎUO?Ò #u$ UNF' q'UFð Íc"« ¨s¹b"« ‰UL) V¹œ√ WŽuL?−' w# W¹—u;«Ë W!Ozd"« q$U?H?' ÒqJÐ b?³?²?!*« t?ŽuK{Ë t?²?O½U?−?' ŸuO?ý V³?!Ð W?JzUý X?Kþ p"– l' U?NMJ"Ë ∫UN−¼U³'Ë …UO(« VO−Ž ø u*UÐ …¬d*« W(öŽ U& ø u*UÐ …√d*« W(öŽ U& qÐ ø…√d*UÐ …¬d*« W(öŽ U& qÐ ø u*UÐ u*« W(öŽ U&Ë WŽuL:« œ«b?²'« vKŽ UNðUOŽ«bð ‰U¦Mð U½U¹«c¼Ë ¨Èdš√ W?K¾Ý√ v"≈ wCHð WK¾Ý√ ·ËdŠ vKŽ UN²MLONÐ dŽUA"« ·«d?²Ž« X³¦²" qÐ u*UÐ u*« ”U³²"« `{u²" ô ¨UNK) ∫WIKI"« tðUOŠ wN!≈ U¹ u*« sŽ ΫdO¦% Àb%√ rÓ ! ød−H!« sŽ ô øtO* ÔX+KłË Ó uÐU²!« ÔX¹√— wM½_√ ÍdNþ ‚u* wðuÐUð qLŠ√ wM½_ Â√ 132

”UM!« wH²0¹ 5Š wŽuK{ 5Ð tKLŠ√Ë ‚«uÝ_« qšœ√ 5Š ø «ËUG³³!«Ë ÓW(u+!« `*U#√Ë wN!≈ U¹ w³K( »«cŽ s& nH0ð Óp²DI½ s& ÎWC&Ë ‚d²H½ Ê√ q³( ÎWC&Ë ¡wC*« pýdŽ v!≈ ÎU¾OC& ÓX½√ V¼cðË ÆœuÝ_« wðuÐUð v!≈ ÎULKE& U½√ V¼–√Ë Ê√ bFÐ ¨…UÝQ*« u?×½ …UÝQ*« ÁU&ô ÎUMOJ²?!'Ë ¨ uÐU²"« p"– qš«œ Á«d½ ÎULK!?²!' d?'QÐ …œU?³?F"«Ë œU³?F"« u?OÐ ‚d?Š ÂUŁ¬ s' d?ND²"«Ë ¨’ö?)UÐ ÊU?'_« ·ËdE"« XŽe?Ž“ ¡q' ŒdB¹ u¼Ë s¹bÐü« bÐ√ v"≈ lOCð dŽUA"« œ«bGÐ „dð Íc"« ¨åbM'« VŠU$ò s' ÆåΫb¹bł ÎUðu' rJ" —U²šQÝò ∫tO# r"UŽ —œU?ž ULK) u' Æ u*UÐ ‰ušb?' u' ©WDIM"«Ë ·d(« 5Ю Ê–≈ UL?NMOÐ U' oKGM²?# W¹U?NM"UÐ W?¹«b³"« q?B¹ u?' Ë√ ÆÆÎU³?Ž— d?¦?)√ Ë√ ÎU?×?³?+ d¦?)√ t?łuÐ œU?Ž ¨d?ŽU?A"« Òô≈ t?O# ’ö?š ô Âöþ ¨d?Oš_« ÍbÐ_« U?N?'öþ≈ …UO?(« rKEðË ¨·d?(« vKŽ WDIM"« ÆWÒO"“_« dFA"« —UMÐ bÒLF²"«Ë ¨tM' dND²"UÐ

133

134

Y!U¦!« qBH!« ¡U‡‡‡‡‡‡‡‡‡Š ≤∞∞≤ ËdOÐ ≠ ÊULŽ ≠ dAM!«Ë UÝ«—bK! WOÐdF!« W+ÝR*« `!UI*« e¹eF!« b³Ž Æœ Æ√ d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ ”U³Ž dÐUł œuL×$ Æœ

135

136

qO³M!« ”QO!«Ë WKOL'« «—U&)« rKŠ `!UI*« e¹eF!«b³Ž Æœ Æ√ ≠±≠

¨v"Ë_« —uD?!"« s' U??N?³? ŠU??$ ÕË— √d?I½ U?MKF??& w²"« pKð w¼ …b??O? '« …b?O? B? I"« ≠…bOBI"« Í√ ≠ X½U) u"Ë vÒ²Š ¨WÐU?²J"« ¡UMŁ√ tM¼– w# ÁdCײݫ Íc"« r"UF"« Èd½Ë V¹œ√ dŽUA"« …bOB+ tKF?Hð U' «c¼Ë ¨Ê«uMF"«Ë qJA"« YOŠ s' ·u"Q*« ‚UO!"« ×Uš UÝ«—bK" WOÐd?F"« W!ÝR*« sŽ …—œUB"« ¨å¡UŠò W¹d?FA"« t²ŽuL−?' w# ¨s¹b"« ‰UL) t??F? O? 'U??−?' s?¹ËUMŽ iF??³Ð b¹d??H?"« U?N?½«uMŽ U½d??Ò)c¹ w²?"«Ë ¨å≤∞∞≤ Ëd??OÐò ¨d??AM"«Ë Æå±πππ WDIM"«òË å±ππ≥ Êu½òË å±π∏π rOłò ∫WIÐU!"« W¹dFA"« ô W*U??Š l¹—U??A?' ¡«d??F?A"« i?FÐ Èb" ÊQÐ U½d??)cð …b??O?'« W¹d??F? A"« ‰U?L? Ž_« ÊÒ ≈ Íc"« «c¼ ¨s?¹b"« ‰U??L? ) V¹œ√ d??ŽU??A"« ¡ôR¼ s'Ë ¨r"U??F"« q?Ð Áb??ŠË d??F?A?"« h-ð Ò —b?IÐ uN?# ¨VKI?²*« wÐd?F"« s'e"« «c¼ …—u?$ sŽ ÊuJ¹ U?' bFÐ√ ≠ ÁbzU?B?+ d?³Ž ≠ Ëb?³¹ vKŽ ÊUJ' q Ò ) w# ÊU!½ù« U?NO½UF¹ w²"« WM¼«d"« …U?ÝQ*« “ËU& vKŽ dFA"« …—b?IÐ o¦¹ U' U+uF*« rž— vKŽ ¨…UO(« ÂU'eÐ p!1 ‰«e¹ ô Íc"« «c¼ ÊU!½ùUÐ o¦¹ ¨÷—_« tłË t?!?H½ u¼ „—U?A¹ qÐ ¨t?I¹dÞ w# r¼b?ŠË ÊËd?šü« U?NFM?B¹ ô w²"« U¼U?²*«Ë …—dJ²*« q+_« vKŽ Ë√ ¨U?N" 5JL?²"« v?KŽ Í—b¹ ô Ë√ Í—b¹ YO?Š s' qL?F¹Ë ¨U?N?²?ŽUM$ w# ÆUN"UF#√ œËœd" WÐU−²Ýô« tð«—U?? !? š d??ŽU??A?"« b??$d¹ ¨å «—U??!? ?šò t½«uMŽË W?? Žu??L? :« s' ‰Ë_« h?M"« w# tðUO?Š vKŽ √dD¹ U' Òq) WN?ł«u* œ«bF²?ÝUÐË ¨dO³?F²"« “Uł «–≈ ¨W?O{U¹— ÕËdÐ WI?Šö²*« 137

ÍœU*« v?MF?*UÐ ô Èd?? ?š√ …U?? ?O? ? ?Š t?? ?O? ? # Èd¹ Íc?"« u*« p"– w?# U0 ¨ «—U?? ?!? ? ?š s' vKŽ …—b?I"« pK²1 ‰Ë_« lDI*« w# ÊU?!½ù« ÊÒ _ ªÎUC¹√ wŠËd"« vMF*UÐ U/≈Ë ¨V?!ŠË dO?ž PłU?H' v?"≈ tLK!?OÝ œb?−²"« ÊU?) u" v²Ò Š tðU?OŠ œb?−¹ Ê√Ë ¨tðu' s' Âu?I¹ Ê√ ∫…—UÝ qLÓ ²Ó ×ðÔ bFð r! wð«—U+š Èdš√ w* l(_ Ì…—U+š s& Ãdš√ U½Q* Ô ^X& ≠ ‰U¦*« qO³Ý vKŽ ≠ U½Q* q¹uÞ s&“ cM& ^X& ÎUðu& ÔXF³ýË wðu& s& Âu(√ Ê√ Ô —d( 5ŠË œuÝ_« ‰bÐ dCš_« ÎU+Ðô WOz«uN!« Wł«—b!« ‰bÐ WLOG!« ÎU³%«—Ë WLOG!« œU+HÐ ÔX&b# Æ©µ’® WOKš«b!« UNÐUOŁ ‚Òe9Ë dzU?? ? !? ? )« rž— v?KŽ ÎUM?J2 ‰«e?¹ ô ÎW? ? ¦"U?ŁË ÎW? ? O½U?Ł ÂU?? ?O? ? I?"«Ë ¨œb?? ?−? ? ²"U?Ð rK?(« t½≈ UE( t?−?O?!½ qK-?²ð Íc"« ¨·U?HA"« i'U?G"« q'_« p?"– sÞu' UM?¼Ë ¨WI?Šö?²*« s' ÃËd?)« ÊUJ'≈ vKŽ …—b?+ ¡U×?¹ùUÐ V!²J?ðË ¨œb³?²ð U?' ÊUŽd?Ý W?OÝU?+ W?O?{«d²?Ž« ∫ÎUC¹√ —UM"« s'Ë u*« qLÓ ²Ó ×ðÔ bFð r! wð«—U+š wG³M¹ UL% X Ô (d²Š«Ë —UM!« w* X Ô Kšœ ÍœU&— s& X Ô L( 5ŠË ÍœU&— X Ô FLłË b¹bł s& u&√ ô w% w&œ w* t²¹—–Ë Ò X*dŽ 5Š X Ô &b# —UM!« w* w½UI!√ s&Ó ÊÒ √ dCš_« —u½ Ó rNODŽ√ s¹c!« wzU(b#√ WLOG!« fLý rN²×M& s¹c!« w²³Š√Ë Ó ] 138

ÍœUH!« —Ëb! w+H½ TO¼√ r! wM½_ X Ô J³ð—U* «–uN¹ —Ëœ ÊÒ √ —uBð√ s%√ r!Ë ÆoŠUÝ Õ Ì U−MÐ ÌÊUJ& q Ò % w* t{dŽ œUFOÔ Ý Ó dzU?D"« p"– qF?? H¹ U?? L? ) ¨t?ðU½U?? F? ' œU?? '— s' iN?M¹ Íc"« oO?MO?? H"« ÊU??!?½ù« t½≈ v"≈ t?ð«—U?? !J?½« ‰u?= ? ×?¹ qÐ —UŁb?½ö" rK?!? ?²? ? !¹ ôË u*« ·d?? ?F¹ ô Íc"« ¨Í—u?DÝ_« ÆWKOLł «—U!š ≠≤≠

Íb%Ë œb−?²"« vKŽ tð—bIÐË ÊU!½ùUÐ dŽUA"« o¦¹ nO?) oÐU!"« hM"« s' UM#dŽ o¦¹ `?$_UÐ Ë√ ªd??F? ?A"UÐ d?? ŽU??A"« o?¦¹ nO??) U?M" 5³?? ²? O? Ý o?Šô h½ w#Ë ¨…U½U?? F*« sJ?1 œb?? B"« «c¼ w?#Ë Æw!?? HM?"«Ë wŠËd"« t?½“«uð vK?Ž ÿU?? H? ?(« w# U?¼—ËœË W?? LKJ?"UÐ ∆—U?I"« œUJ¹ ‰ƒU?H²"« s' ÎU?F?Ý«Ë ÎUA?'U¼ s¹b"« ‰U?L) V?¹œ√ …bO?B+ d?¼uł w# Ê≈ ‰u?I"« l+«u"« lł«u' œd?Ý w# s¹dšü« q¦' ·d!¹ ô ¨d?ŽUA"« Í√ ¨uN# ÆtÐ dF?A¹ ô ÍœUF"« ÕË— ÒÊS?# ¨tðU??ÝUJF½« s' —«d?H?"« VF?B¹ Íc"« l+«u"« p?"– s' »d?²?+« Ê≈Ë ¨t?#ËU??-?'Ë …U?? O? ?(UÐ p?!? ?L? ?²"UÐ f?O" ¨wH?J¹ U0 Ϋd?? {U?? Š rK?(« qE¹Ë W?? ÒO?? Š W?? C?ÐU½ qE?ð q'_« W?LK?J"« ÊuJð ÎU?Lz«œË ¨W??³?F?B"« WK?Šd*« qF?# œËœ— —ËU?& W??O?L¼QÐ wŽuK" U?/«Ë ¨V!?ŠË ∫qO"b"«Ë ¡uC"« WC Ò * WÔ DIM!« WO³¼– …dO! · Ô d(«Ë Æ·Ëd(« pK& U½√ w½bFÝ√ UL* ¿ WL+Ð ÔWDIM!« WJ×{ · Ô d(«Ë ÆWNINI!« pK& U½√ w½bFÝ√ UL* ¿ —u0Ð ÔWDIM!« …d× Ó +!« Ó ÔWB(— Ô·d(«Ë 139

s'« pK& U½√ w½bFÝ√ UL* Æ©±∂ ’ ·Ëd(« pK'® ÆdO³J!« dCš_« ÕUM'« VŠU# dO³?F²"« »Uý U0— ¨W'ËUI*«Ë …u?I"« s' ÎU*UŽ …dOG?B"« UNðUOze−Ð WLK?J"« dOBð «cJ¼ s' ôË W?? LKJ?"« W??O? ?L¼√ s?' qKI¹ ô p?"– Ê√ Òô« ¨W¹d?? -? !?"« s' „—b¹ œUJ?¹ ô ¡wý ¨tð«—b??I?' w# rÒJ?×?²¹Ë r"U??F"« pK²?1 U?NÐ t½√ b??I?²? F¹ Íc"« ¨d??ŽU?AK?" ÍœUMÝù« U¼—Ëœ d?FA"« w# ÊU?) U* ¨W?F?'ô W¹uG" r"«u?Ž s' t?−²M?¹ U0 Ÿb³*« u¼“ s' Èu?²?!*« «c¼ ôu"Ë t!H½ w# YF³¹ U'Ë ¨ ö'Q²"« ·ËdŠË ¡uC"« jI½ s' ·ôPÐ ÁdLG¹Ë dŽUA"« `¹d¹ U' W¹d?O?³?F?²?"« U?NðU?+U?O?ÝË ¨WMðU?H"« W?A?zUD"« W?GK"« ¡«—Ë i)d"« w# —«d?L? ²?Ýô« vKŽ …—b?I"« ∫WA¼b*« Èb½ ÔWDIM!« WF&œ Ô·d(«Ë ÆrEŽ_« oýUF!« U½√ w½bFÝ√ UL* ¿ dFý ÔWDIM!« WOMž√ Ô·d(«Ë ©±∑’® ÆWO³¼c!« q&U½_« VŠU# U½√ w½bFÝ√ UL* Ê«b??łË w# Ÿb??³*« Ád??H? ×¹ Íd??Ý Èd??−? ' s' d??¦? )√ d??O? ³J"« wŽ«b?Ðù« qL??F"« w# UM½Qý «c¼Ë ÆWA¼œË ¡«dž≈ tÐ ∆—UI"« œ«“ ÎUH¦?J' Ë√ Ϋełu' qLF"« «c¼ ÊU) ULÒK)Ë ¨tz—U+ ÍdFA"« e−M*« fO?ÝQð w# WOKŽUHÐ „—UA¹ Íc"« ¨s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ dŽUA"« WÐd& l' W?'uJ;« WO½öJ?A"« sŽ ÊuJ¹ U' b?FÐ√ —UÞ≈ w#Ë ¨r−?F²?!ð ô W?GKÐ bł_«Ë Àb?Š_« W??Žu??L? :« Ê«uMŽ s' Ρ«b??²?Ы ¨W¹b??−Ð_« r"«u??Ž v"≈ œd??H? ²?*« t"u??šœË ÆÍËU??)« —U??NÐùUÐ ¨åÍ«e"« „U??³ð—«ò bMŽ ÎU? #u??+ËË ¨ U?O?½uM"«Ë 5A"«Ë ‰«b"«Ë 5?!"«Ë rO??'UРΫ—Ëd?' ©¡U??Š® Æ¡«d"« tKO'“ sŽ eOL²"« oײݫ UNKCHÐË ¨vKŽ_« v"≈ WDIM"« t²F#— Íc"« ·d(« p"– ¨nO¦J²"« «c¼ rž— vKŽ UNMJ" ¨W#U¦J"« …b¹b?ý ≠UN³Kž√ w# ≠ WŽuL:« ’uB½ q Ò ) p"cÐ …“ËU?−?' ¨»uKD*« U¼dŁ√ o?I%Ë f?HM"« —«u?ž√ v"≈ ÎU?F¹d?Ý qBð ¨tKC?HÐ U0—Ë tðU?OÒK& w# Í«e"UÐ ’U?)« hM"« d?³?F¹Ë ¨d?šU!"« r?Ò¼u²*« tK?JAÐ g¹u?A²"« ôËU?×?' ∫‘UF*« l+«u"UÐ rK(«Ë ¨w-¹—U²"UÐ s¼«d"« pÐUAð sŽ WMðUH"« 140

WÎ ×{«Ë Í«e!« X½U% ¨„U³ð—ô« bŠ Ò ÎWDO+ÐË qHÞ  UAÐd0% Wł–UÝ ‚u* v!≈ dOAð UN²DI½ s Ò J! Ô ø«–U& ‚u* `&ö& ÊËœ ÁułË ÚXFM¹√ ”˃—Ë Æ©±∏¥ ’ Í«e"« „U³ð—«® c¹cK!« UN*UD( ÊUŠË WE?( sŽ Êu"¡U?? !? ?²¹Ë ¨W?? O? Ž«b?Ðô« WÐU?? ²J"« w# W?¹u??H? ?F"« s?Ž Ϋd??O? ?¦? ?) ÊuŁb?? ×? ?²¹ ’uBM"« s' ŸuM"« «c¼ w# oI;« U¼œułË sŽ Êu"¡U!²¹ Ë√ ÊuŁbײ¹ ô rŁ ¨UNÝU−³½« ÆvMF*UÐË dFA"UÐ WOMž W¹uHŽ UE( s' WFÐUM"«

141

142

«dðUÐuOK)Ë V¹œ√ d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ bON9

¨ås¹b"« ‰UL?) vHDB' V¹œ√ò d?ŽUA"« —UF?ý√ V²) w# ÎUI?LFðË Î…¡«d?+ œ«œ“√ ULK) XÐd?²?+« U?LK)Ë Æ¡«u?Ý b?Š vKŽ W¹d?F?A?"«Ë W?OB?-?A?"« t*«u?Ž s' u½b"« s' Ϋ—c?Š œ«œ“√ Æœd?H?²*« d?ŽU?A"« «c¼ r"U?Ž Ãu"Ë VO?Nð√ —U?B?²?šUÐ w½≈ Æd?¦)√ b?ÔFÐ w½√ d?F?ý d?¦?)√ iFÐ vÒ²?ŠË W?³?ON"UÐ ”U?!?Šù«Ë ÷u?LG?"« s' b¹e*« v"≈ Òô≈ wC?H¹ ô ÁdF?ý Õu?{Ë Ë√ …¡«dI" ÍÒb?B²"« ‰U?;« »UÐ s' t½√ WIKD' t?³ý WŽUM?+ v"≈ ÔXON²½« b?IK# «c" Æqłu"« ©d¦?)√ ô 5²MŁ« U0—Ë® …bŠ«Ë …b?OB?+ WÝ«—œ lÝu"« w# ¨vKÐ ÆÎö?'U) t³?²) b?Š√ WÝ«—œ Ë√ ¡U??H?J"UÐ Ád??F? ?AðË ”—«b"« ‚d?? GðÔ …b??Š«Ë …b?? O? B? + W?? Ý«—œ Æ„«– Ë√ »U??²J?"« «c¼ s' ¨ «œdH*« »u?C½Ë bO"« ¡ö?šË W³?G!*« Òô≈ U¼¡«—Ë U?' w²"« ¨WL?-²"« b?Š v"≈ ¡UH?²)ô« Æs¹b"« ‰UL) V¹œ√ r"«uŽ w# ‰ušb"« w# wC*« s' UN²³O¼Ë vB??+√ vKŽË u¼ U?L? ) t?L? N?#√ wJ?"® X−?²M²??Ý« Á—U?F? ý_ W?O½Q??²*« wð¡«d??+ ‰ö?š s' W?FЫd"«Ë WO½U?¦"« 5Ð qHÞ t"«u?Š√ qC#√ w# d?ŽU?A"« Ê] √ ©ÍœUN?²ł«Ë wLKŽ U?ł—œ UN?OžUM¹Ë UNO?łUM¹ ÆU¼b³F¹Ë U?NK−³¹Ë UN?³×¹ t½√Ë ¨…√d*« sŽ Y¹b×K" ‚«uðÒ t½√Ë ¨d?LF"« sŽ b?F?³"« q?) b?O?FÐ t½√Ë ÆW?OÐd?F"« W?G?K"« «œd?H?' s' Íu?GK"« t?Ýu?'U?+ w?# U?' qC?#QÐ b¹b??ýË —œU½ l³?Þ Æ¡«u?Š v?KŽ ⁄—U??H"« rN??O"U??FðË rN??²? O? !? łd½Ë ¡«d??F?A?"« iFÐ W¹œU??Ý ÆÈdMÝ UL) WЫdG"« b?I" Æ©¡U?Š® Ê«u¹œ s' ©w²?³?O?³?Š Ój³?Nð ÚÊ√ —UE²½UЮ …b?O?B?+ vKŽ Íb?N?ł e?Ò)— 143

¨Ÿu?{u?*« YO?Š s' …b??O?B? I"« Ác?N" W??NÐU??A?' U?N? O?# d??ŽU?AK?" …b¹b?ł …b??O?B? + Ô b?łË q+_« Òô≈ —uB"« ôË tð«œdH?' ôË Ÿu{u*« W'UF?' qzUÝË ôË qO$UH?²"« fO"Ë ¨Èu²;« Æ©WDIM"« bFÐ Ó ³+ U'® Ê«u¹œ s' ©WOÐdG*« wðbOB+® UN½≈ ÆqOKI"« s' Ó U' ÆÆÆ·d(« q øåw²³O³Š Ój³Nð ÊÚ √ —UE²½UÐò …bOB+ w# «–U' vKŽ dDO!'Ë Ÿ—UÐ jD-'Ë ”bMN' UM¼ dŽU?A"U# ¨WŽËd"« m"UÐ wÝbM¼ —ULF' UN½≈ ̉U?š …b?O?BI?"« s' ‰Ë_« lDI*« Æw#«d?G?'« w½UJ*« rŁ Íd?F?A"« ≠ w!?HM"« s¹¡U?C?H"« U?OK) w# ¡UO?L?OJ"« W³KD" U?N?!¹—b²Ð Âu?I½ UM) W?OzU¹eO?# …d¼Uþ pKð Æs'e"« d?BMŽ s' ‰u??Š 5łË—b¹U??N?"« …—– ÊËd??²J"√ W??)d??( W??O? łu*« UÐcÐc?"« ‰«Ëœ iFÐ wMŽ√ ÆÂu?KF"« ¡UMÐ tMJ" ¨Time- Independent Wave Function ∫u¼ W¹e?? OK$ùUÐ U??N? L? Ý«Ë ÆU?? Nð«u½ Âu?Ož 5Ð U?' ÌszU) rÒKÝ W?L+ s' ÆqH?Ý√ v"≈ vKŽ√ s' ÎU?O"u+U?ý ×b²¹ rJ×?' wzUC?# w# nI¹ Íc"« ¨d?ŽU?A"« vK?Ž W?OKF?²?!?' ÎW?-'U?ý …√d?'« t?OK?Ž nIð ©WM'« w#® ¡U?L?!"« vKŽ W?)dŠ s' ô –≈ b?'U?ł s'e"« Æ5K#U?Ý qHÝ√ w# ¨rMN?ł w# ¨rÒK!"« «c¼ qH?Ý√ YOŠ ¨÷—_« v"≈ ¡UL!"« s' j³Nð Ê√ ¡UAð ô W?O"UF²*« …bO!"« ÆrÒK!"« «c¼ Uł—œ ¨ZO?NÐ d??−?Š tMJ" ¨d?−?Š Òô≈ ‰U??²?I"« qzU?ÝË s' t¹b?¹ w# fO" Îö?HÞ 5J!?*« dE²M¹ tKL?×¹ ÊU?łd*«Ë oO?I?F"« Ë√ œd?'e?"« s' .d?) U0— d?−?Š ¨„«d?F"«Ë ‰U?²?IK" `KB¹ ô d?−?Š ÆÆÆU?NzUOKŽ s' ‰eMð Ê√ tðu?Žœ ÎW?C#«— t?OKŽ …dÒ³J²?' ¨¡U?L!"« r"ö?Ý XIð—« s* W¹b¼ w# ¨Âœ¬ ¨u¼Ë WM'« w# ¨¡«u?Š ¨w¼ ÆoK)« dzU?!) l+«u"« ÷—√ vKŽ wA*« »Òd?& Ê√ U?N½≈ ÆW??O"b?ł X!??O" V¹œ√ izU?I½ øl?L?²?& ÂÓ ö?ŽË i?zU?IM"« lL??²?& nO?) ÆrO??×?'« s'“ Èd??−?' w# Ÿ—U??B?²ð Ê√Ë b??×?²ð Ê√ …—Ëd??{ Âe?²Kð ô U??N½√ vMF0 ¨W??O½uJÝ izU??I½ ¨…√d*UÐ W?"Ëe?F? ' vK?Ž_« w# WMł Æ©pO??²J"U?¹«b"«® ‰b??'« 5½«u??+ ‰u?I?ð U?L? ) ¨œU??%ô« U?NMJ" …d?#«u?²?' ‰U?Bðô« q³?Ý Æt?KH?Ý√ w# dE²M' qł— v"≈ U?NÐ ÍœR?¹ ô rÒK!Ð Ô WKB?²?' ∫lDI*« «c¼ w# ¡Uł U' √dI½ ÆUNO# …UOŠ ô W²O' ÎWH(«Ë r]K+!« Ô vKŽ√ w* p²¹√— V¼c!« ÃUð pMO³ł vKŽ 5O−K¦!« pOH²% vKŽË WC&UG!« WCH!« ÊU+KOÞ WM'U% ÎUO!UŽ r]Ô K+!« Ô ÊU% 144

rMN−% ÎUIOLŽË 5K*UÝ qHÝ√ w* U½√Ë W−N³!« …—U−Š s& Òô≈ ‰eŽ√ ÌœdL²L% n Ô (√ W¹uN!« ‰uN−& ÌdŽUA% sŽ—√ Ì·u+KOH% nOH% Í–u×%Ë > ΫdE²M&Ô ÂUEF!UÐ W¾OK*« pLzU²ý Ó»UÐ w! wײHð ÚÊ√ ¡UłdF!« ◊UO+!«Ë p½U+KOÞ Ó»UÐ wײHð Ë√ „b+ł i³!« wJK*« Ãd0O! Ò ^ Ô Ó Èd³J!« w½«eŠ√ vKŽ i³I!« wIKO*Ô Ó ËbOJ½√Ë g&UJK% ÔcM& w½uMłË wÝËUÝËË ÊułdÝË ËbOJ½√ ÔcM& s'« p¹œË ÓÊułdÝ ÔcM& Æs'« »UO¦Ð w+Ò³KðË s'« p¹œ ÔcM& ∫¡UL!"« uKŽ WO"UF"« …d−A"« vKŽ WH?+«u"« ¡«u( ÊUŠd²I' qHD"« ØdŽUA"« ”√— w# qOJðË ¨U?N?²Mł »UÐ s' ÁœdD²?# ÎU?'U9 ”Q?O¹ tKF?&Ë ¨ÈËb?ł ÊËœ —UE²½ô« s' `¹dð Ê√ …u?!? I"« W?'ö??Ž °ÂUEF"UÐ Èú??' rzU?²? ý Æ·u"Q?' d??O?ž ’U??š —U?O? ŽË Ÿu½ s' rzU? Ó ²? ý t" w# W?³zU!"« »öJK" ÎU?'UF?Þ Ÿ—«uA"« w# vIKðÔ w²"« ÂUE?F"U) W?BO?š— rzU²?ý øUN?²"ôœË ô œd?Ò H?²?' d?š¬ d?O?³?Fð °øÂUEF?"UÐ W?¾?OK' rzU? Ô ²?A"« ÊÓ uJð Ê√ vM?F?' U?' Òô≈Ë øw+d?A*« UM*U?Ž w# w½U¦"« Õd²I*« sŽ «–U' ÆÎWŁ«bŠ d¦)_« Ë√ W¦¹b?(« d¦M"« —UFý√ bzUB+ w# Òô≈ tOI²K½ œdM"« W??³? F" —U??−? Š√ q?¦?' t?Ð u??NK¹ ÎU? −? O? NРΫd??−? Š qL??×¹ Íc"« ¨q?HD"« Ød??ŽU??A"« ”√— W?O?$U?F?"« …√d?LK" t?'b?I?O" t?Ð ¡U?ł sL?¦"« w"U?ž ÎU1d??) Ϋd?−?Š ¨ÎWMO?LŁ ÎW?¹b¼ Ë√ ©w"ËUD"«® s' qI²M¹ ÆdÚ)c"« n"UÝ ‰Ë_« Õd²I*« ¡«uł_ n"U-' uł w# dŽUA"« UMFC¹ ø…d³J²*« Ò Í–u??Š ÆÆÆsŽ—√ ·u??!KO??# ÆÆÆW¹u?N?"« ‰u?N? −? ' d?ŽU??ý ∫rzU??A?²? ' fzU¹ w?³KÝ l{Ë s2 VK?D¹ Æ U??³? žd"« `?¹d??$ V"UD*« `?{«Ë wÐU??−¹≈ ÌÊU??!?½≈ v"≈ qI??²M?¹ ÆÆÆÆvL??Ž√ 145

“uM) `²?Hð Ê√ ¨t?OKŽ `²HMð Ê√ U?NM' VKD¹ ÆÆÆÆt?²M{√Ë X+u"« s' qOK?+ q³+ t?²JN½√ jI?# „«– bM?Ž ÆU¼U?H?+ vKŽ `D? Ó ³Mð Ê√ ÆÆÆt?'U?'√ d¹d??Ý vKŽ wIK²?!ð Ê√ ÆÆÆU?¼b?!?ł ‚«d?F?"« b?)√Ë d??'u?Ý cM' Æ—u??B?F?"« Âb?+√ cM' W??L?)«d??²*« W1b??I"« t½«e?Š√ d??ŽU?A?"« v!M¹ UN?O# ‰ËUM²¹ ÎU?ÝQ) U¼œU'— s?' q³ł rŁ Î…dO?ž t²?³O³?Š q²+ Íc"« ¨wB?L(« s'« p¹œË ∫UNO# ‰U+ rŁ U¼U!M¹ w) tðdLš ÆÆÆÆrzU½ s+ŠQ% ÎU²O& Ú tÐ ÍbNŽ »«uÐ√ w?# –U?? ×? ?ý q?¦? ?' dE?²M¹ q?HÞ s' V?KI½U?? ?# …d¹U?? ?G? ?' WK?I½ d?? ŽU?? ?A"« qI?? ?²½« U?' ”Ëd¹ü« d??F?ý s' V²J# ªW"u??×?H"«Ë W"u?łd"« q?L?²J' Z{U½ qł— v?"≈ ¨s¹d?Ýu*« ∫ÎUF' ¡e'« «c¼ √dI½ Æ»U³A"« Âœ …—u#Ë W"u×H"« Ác¼ sŽ dO³F²K" wHJ¹ p½U+KOÞ »UÐ wײHð Ë√ „b+ł i³!« wJK*« Ãd0O! Ò ^ Ô Ó Èd³J!« w½«eŠ√ vKŽ i³I!« wIKO*Ô Ó w½uMłË wÝËUÝËË ÆËbOJ½√Ë g&UJK% ÔcM& s' d−Š ¨V¹dž d?−×Ð V×¹ s' ·cIÐ œbN¹ qHÞ œd−' s' d?ŽUA"« qI²M¹ Ór" Ór" ÆÆÆfzUÐ f?zU¹ Í–u?ŠË d??ŽU??ýË ·u?!?KO?# œd??−? ' s'Ë ÆÆÆΫb?Š√ Í–R?¹ ô W?−? NÐ ô `¹d?$ w!M?ł Âu?−¼ ∫i+UM*« Âu?−?N"« l+«u??' v"≈ w³K!"« ŸU?#b"« l+«u?' s?' ÔqI?²M¹ vKŽ Òj?Š Íc"« p¹b"«Ë VK?F?¦?"« W??B?I?Ð d??'_« «c¼ w½d??Ò)c¹ Æ÷u??L? ž ôË t??O? # f³Ó Ó " …d?−?A"« qH?Ý√ ¡U?I?³"« vKŽ VKF?¦"« «c?¼ W?³þ«u?' rŁ ÆVKF?¦"« gDÐ s' ÎU?#u?š ¨…d?−?ý „d²¹ wJ?" ¨tŽ«bšË 5J!*« p¹b?"« ¡«dž≈ ÎôËU×?' ¨WOK!*« hB?I"« √dI¹ Ϋ—U?N½Ë ÎöO" …uK(« t??B? O? $U?+QÐ l?²?L? ²? !¹ w) VK?F?¦"U?Ð ÎU?I? ×? ²K' ¨…d??−? A"« vKŽ√ w# s'ü« t?½UJ' j³¼Ë VKF¦"« hB?+Ë œuŽË p¹b"« ‚b$ Ê≈ U' ÆW¹d? Ò ³"«Ë »UG"« w# W¾¹d³"« tð«d?'UG'Ë w# d¹U?Dð U??' ÊU??Žd?? Ý Íc"« g¹d"« ô≈ tM?' o Ó ³¹ r"Ë ¨«c?¼ t??Ýd??²? #« v?²Ò ? Š ÷—_« v"≈ WL+ s' j³?Nð rK# ÆÆÆp¹b"«Ë VKF¦"« WBIÐ ÂUð rKŽ vK?Ž U¼U¹≈ …√d*« Ê] √ Ëb³¹ Æ¡«uN"« r" ƉËeM?K" tÐ U??N?¹d??G¹ .dJ?"« d??−? (« q'U?? Š qHD"« Ød?? ŽU??A"« wI?? ²K²" w?"U??F"« U??N? ?LÒKÝ r" ÆU?NO?²?Hý s' rO?'d"« ÂUEF"« …u?!?+ WO?ÝUI"«Ë W?¾¹c?³"« rzU?²A"« Ãd?-ð r" ÆÆÆt?L²?Að s' w½U?¦"« lDI*« w# Á«u?×?# vKŽ ·d?Ò F²½ ÎU?¦"UŁ ÎU?Šd?²?I' U?N" ÷d?F?# ªt" U¼b!?ł ‰c?³ð 146

∫…bOBI"« ÎU&U9 Ô…—uB!« X Ú ×Cð« ÊÓ ü« rEŽ_« „dÝ Ô HÒIKð bI! Ò X pÒKþ vŽ—√ X Ô H(ËË Á—uNLł n0+Ð Z Ì N²³& Ã Ì dNL% Ò fLA!« —U½ s& ”UM!« ÈuJAÐ ÌZN²³& vLŽQ% …dŽ«œ ÌW½UŠ w* ÔÁd−* Ó bI* Ó ÌqOK% ∫Êü« Áuł—√ U& Òq%Ë WHz«e!« pzUOKŽ s& wD³Nð ÚÊ√ w&uO!« wCOCŠ v!≈ …dLł W¾O¼ vKŽ V(« wHAJ²! ] 5²HA!« vKŽ l{uð Ô 5MOF!« 5Ð Ë√ …œ—U³!« p²!eŽ wHAJ²!Ë ·ôüUÐ s'« s& w½«uŽ√ s¹dð 5Š WIKD*« p²ÒO&Ô√ vKŽ w*dF²²!Ë 5²!u¼c*« pOMOŽ ÓÂU&√ eHIð 5Š ÆÊ«uHMF!UÐ W½uK*« Ò wÞUI½Ë …—u×+*« w*ËdŠ Òô≈ ‰eŽ√ œd?L²?L) n+√]] ‰Ë_« lDI*« w# t"u?IÐ œdL?²*« qHD"« ØdŽU?A"« UMK¼–√ Ϋ–≈ t'U²š w# ‰U+ 5Š ¨w½U?¦"« lDI*« «c¼ w# WO½UŁ Î…d' UMK¼–√ bIK# [[W−N³"« …—U−Š s' øÊ«u?HMF"UÐ W½u?K' ◊U?IM"« ÊuJð nO?) Æ[[Ê«u?HMF"U?Ð W½uK*« Ò wÞU?I½Ë …—u?×? !*« w#Ëd?Š]] ÂU??N"ùUÐ 5?Žd??²*« d??¦M"« b?zU??B? + ¡«d??F? ý 5(«Ë 5(« 5Ð U??N?Ð UM¾??łU??H¹ —u??$Ë d?? OÐU??Fð ÆŸ«bÐù«Ë w# ôu??×? ²"« qł√ ¨‰u??×? ²"« øt??IÐU??Ý sŽ “Ô U??LM¹ ,Ë Ó lD?I*« «c¼ w# b¹b??'« U??' «dO?G²K" ÎU?F³ð UÐU?−²Ýô«Ë œËœd"«Ë n+«u*« ÊuK? Ò ðË b¼UA*« rÝ— w#Ë ¨fHM"« ‚U?LŽ√ w# ·u+u"« vKŽ tðU²# —«d$≈® XÐUŁ bŠ«Ë qF?# Æwł—U)« r"UF"« ¨dšü« UN{dH¹ w²"« …d??O? G? ²? ' n?+«u??' WKL??ł t??F? ³? ²? ?²? !ð Ë√ tKÐU??I?𠩉ËeM"UÐ tðu??Žb?" U??N? C? #—Ë rK!?"« vKŽ√ 147

rŁ ] ‰ËU×¹Ë ‰ËU×¹ Ê√ dŽUA"« vKŽ ÆÊUOM¦M¹ ô ÂeŽË —«d$≈ UN)d×¹Ë UNLÝd¹ ¨W)dײ' s' Âb?Ò + U?' UN?C?#—Ë ¨U?N²?O?N?−MŽË tðU?²# W?#ö?$ rž— d?O?³) t?O?³Mł 5Ð q'_« ƉËU?×¹ ôË lDI*« «c¼ w# r?zU²?ý ô Æ5³?;« U?O½œ w# U?N" W?I?ÐUÝ ô ÷Ëd?Ž ¨W?O?-?Ý ÷Ëd?Ž Ϋd?O? š√ U¼d?Ò Ý n?A?²?)« b??I" ÆwC??H"« ÊU?!K?OD"« «– v¦½_« b??!?ł v"≈ o³??ýË ¨rŠuð t?²?³?ž— s'Ë ¨W?Oz«d?ž≈ W?O?Šd?!?' b¼U?A?'Ë ÷Ëd?Ž s?' Âb?+ b?+ ÊU?) U?' q) sŽ ‰“UM²?# w²"« W??³?O?³?(« œU??'dÐ t" W?łU??Š ôÆÆÆs'« p¹œ wB?L?(« d??ŽU?A"« ÊuJ¹ ÚÊ√ w?# vÒ²?Š ‰ËUMð vÞU?F²¹ ô s¹b"« ‰U?L) V¹œ√ ÆÆÆÆtЫd?ý UNÐ vÞU?F²¹ ÎU?ÝQ) tM' c?-²?O" ‚dŠ√ l³²¹ qþ œd?−' ¨Îöþ ÓÊuJ¹ Ê√ wH²JO" ÷d?Ž ÚÊ≈Ë o³Ý ULŽ Ò ‰“UMð ÔXK+ Æ U?O"u×J"« ¨Ãd?Ò ?N?L? ) ¨U??Nð«uDš l³??²¹ ¨b??³?F"U??) ¨ÊuJð U??LM¹√Ë U??L? H?O? )Ë U?L? ¦? O?Š ÊuJ?¹Ë WÐu?³? ;« w½U?F¹ U?' w½U??Fð wJ" W?H¹e*« Ò U?NzU?O?KŽ s' j³?Nð Ê√ Òô≈ Ϋd?'√ wG?³¹ ô ¨q?OK) ¨vL?ŽQ?) Á—U?F?ý√ W?L?O?+ qN?& W?O?Ò '√Ë …œ—UÐ …√d?'« œd?−?' U?N½√ nA?²J?ð U?L?OJ"Ë ¨V(« oz«d?Š s' ÷—_« .œ√ QDð Ê√ U¼u?Žb¹ ÆÊ«u??HMŽ s' U?NÞU?I½ w# U?'Ë ¨·Ëd?Š s?' U?N?O?# U?' d?×?ÝË U' W?IÒKF*«Ë WH?z«e"« pKð ô WO?IOI?(« WO?'uO"« rNð«u?OŠ ”UM"« w+UÐ „—U?Að Ê√Ë ¨UN?OKFMÐ …U??O? (« ÆÊœU??F?*« o¹dÐË W??ž—U??H"« W?? #d??−? F"«Ë ¡U??³? G"U?Ð W??-? H? ²M' ¨÷—_«Ë ¡U??L? ?!"« 5Ð ÆÆÆUM¼ s×?½ U¼ ÆW¹ËU?N?"« UMÒ'√ ÆÆÆ÷—_« `DÝ vK?Ž UMðU?O? Š ÆÆÆ…b?Š«Ë W??O?I? O?I? (« Æ «ËUL!"« 5Ð ÎUO"UŽ oK×OK# t³−F½ ô s'Ë Y"U¦"« lDI*« Ø…bOBI"« ÂU²š WK!?K!*« À«b??Š_« t??)d??% r?"Ë d??ŽU??A"« t??!? !1 r?" ÆΫb??'U??ł ÎU? ²ÐUŁ s?'e"« ‰«“ U??' ÈbÝ Ô Î«dE²M' ŸuK*« Ò U¼U²# ‰«“ U'Ë ÆrÒK!"« vKŽ√ w# ÎWH+«Ë …√d*« X"«“ U' ÆW¹UMFÐ W³ðÒ d*«Ë ÆÎU?O? ³?A? š Ë√ ÎU?O½b?F? ' ÎU?O? I?O?I? Š ÎU?LÒKÝ Ô t?"U?-½ wL¼Ë rÒK?Ý Òô≈ U?L?N?KB?H¹ ô ÆtKH??Ý√ w# t¹u?? N? ?²? ?!ð ô ÆrÒK!?"« qH?? Ý√ iЫd"« åV?KF?? ¦"«ò U¹U?JŠ ‚b?? B¹ ôË o¦¹ ô åp?¹b"«ò …—ËUM' o?ýU??F"« d??ŽU??A"« —ËUM¹ ¨s'e?"« u??'Ë U??³? ¦"« «c¼ ÁU??& Ætð«¡«d??ž≈ ôË t??B? B? + rÒK!?"« «c¼ Òô≈ W?#U??!*« U??'Ë Æ[[W??#U?!?*« d?B? ²? -ð]] Ê√ …√d*« s' VK?D¹ Æ…b¹b?ł Èd??š√ Ê√ U¼ułd?¹ qÐ ÆÆÆå«dðUÐuOK)ò s' VKD¹ ô ÆÆΫu?HŽ ÆÆW?ł—œ n"√ s' ÊuJ*« wL¼u"« UN?IýU?Ž UN" Âb?+ øW#U?!*« ¡«u(« Ác¼ d?B²?-ð nO) Ær?¼Ë œd−' U?N½S?# W#U!?*« dB²?-ð ¨W)dŠ W#U!*« —UB²š« Æ—UB²šô« WOKLŽ w# U¼bŽU!ð W¹d×Ý WH$Ë Ë√ WI¹dÞ rO²*« ©W?O"¬® W?OJO½UJO?' Ÿd? Ó ²š« ¨«c" ÆW?)d?(« ”U?OI?' u¼ s'e"«Ë ¨s?'e"« w# Íd& W?)d?(«Ë 148

Ë√ U¼öŽ√ W?−N³Ð U?'≈ ønO) Æt'UJ?Š√Ë s'e"« Ëd³ł ×U?š W#U!*« —U?B²šô W?$Uš Æ5F??+u*« ö?) w?# U¼ö?Š√ U??L?# 5ðd??' ©„u?ł—√® W?EH" d?ŽU??A"« —dJ¹ °U??NKH??Ý√ W?C? 'uÐ qLł√ lLł ÆWOKH!"« t²¹U?N½Ë w{«d²#ô« rK!"« w"UŽ UM¼ V¹œ√ lLł ÆÆÆÆå„uł—√ò fÐU¹ bK$ ·d?−?F?²?' ”√d"« ÆU?¼b?!?ł l' ¨…√d*« t?łË ¨t?łu"« ∫ÊU?!½ù« ”√— w# U?' Ë√ ‰UF?²ýö" qÐU+ b!?'« Ædš¬ ÊQý rJ"c# b?!'« U'√ ÆÁb¹bŠ Ë√ rÒK!"« VA?š q¦' Ɖu¼c"«Ë V−F"« dO¦ð n+«u'Ë «eH+ tOH# Y"U¦"« lDI*« √dI½ ÆœUIðô« ∫Y!U¦!« lDI*«

Èd³J!« wð—uDÝ√ U¹ Êe×LÓÔ ! „bNA& ]Ê≈ t²LOž w* 5HIð Íc!« r]K+!« Ô w* Wł—œ n!√ „UMN* ¡«œu+!« Ád¾Ð w* Ôn(√Ë ©„uł—√® ÓW*U+*« ÍdB²0ð Ê√ w!ËU×* „öŽ√ W−N³Ð ©„uł—√® ÓW*U+*« w!U²Gð Ê√ w!ËUŠË pKHÝ√ WC&uÐ l³+!« „b+ł  «Ò—U( Ó5KFAð X½√Ë ÍdÒ%cðË l³+!« pðUG! W*dF& lOD²+ð …¬d& Òô√ w¹dŽ …¬d& Òô≈ ÊuM:« w½U&d( ÂuI¹ Ô vMF& ôË XF{Ë «–≈ Òô≈ `&d!« ‚u* wÝ√— Ó lЗ_« fLA!«  UNł v!≈ t²KLŠË Æ…UGÔD!« ‰Ô uOš U¼d& Ò w²!« ¡«œu+!« p²ÐdFÐ œU!?ł√ w+U³) fO" U¼b!?łË ¨‰UF²?ýôUÐ i'u¹ U¼b!ł ÆÆÆ©pKHÝ√ W?C'Ë® W?#U?) W!ÐU?O"« —U?I"« t?F?' b?I²?²?Ý b?!?'« «c¼ b?Ið« U' «–S?# Æl³?Ý «—U?+ t½≈ Æ¡U?!M"« Ÿ«bÐ≈ Òô≈ U?? N? Žd?? ²? ?-¹ ô —u??$ U?? N½≈ ÆqzU?¼ w½u?? ) o¹d??Š ÆW?? O? {—_« …d?J"« `DÝ v?KŽ d?š¬ qJý øÍd?F"«Ë U¹«d*« 5Ð d?ŽU?A"« lL?ł «–U*Ë nO?) ÆœbÔ'« ¡«d?F?A"« s' 5Žb?³*« 149

Î ¹uÞ t?? ²Ðc??Ž w?²"« tðU?? ²? # b??I? ?²ð U??L?MO??Š ÆÈu?? ²? !*« lO?? #d"« ”Ëd¹ü« ‰U?Jý√ s' Ì‚«— ö w# o¹d(« «c?¼ THD¹ s' b& ô ·u?Ý ÆÆÆWO!M'« W?³žd"UÐ ÊuJ"« ‚d?²×?O# qF?²AðË ©ÎU¹—U?Ž® ΫbF?²?!' Ϋe¼U?ł Áb?−²?Ý ÆdŽU?A"« U?NI?ýU?Ž Òô≈ dO?F?!"«Ë —UM"UÐ VN?²K*« U¼b!?ł ÆU??N?Šu??{u?) `{«Ë Æ…¬d??L? ) Ì—U?Ž t½≈ Æqłd?"« vKŽ …¬d*« ‚u??I?ŠË fM'« U??G" rN??H¹ W?³?žd"UÐ `Ì {U½ b?!?ł ·Ëd?Š rN?H¹ Ætð«—U?ý≈Ë b?!'« “u?'— d?O?!?Hð b?O?−¹ `¹d?$ l$U½ Ï Íd?ŽÔ ÆÃËœe?' t¹d? Ô Ž ÆtM?' …√d*« b¹dð U?' fJFðË rN?Hð …¬d??' Áb?!?ł Æ”«u?(« qF?²?A?' qL?ł√ U??'Ë „—UJ#√ oL??Ž√ U?' °s¹b"« ‰U??L?) V¹œ√ ÓXM!??Š√ ÆÍ“U?−?' Íd??ŽË Ô wI?O? I?Š °…dJ²³*« W¹dFA"« „—u$ ŸË—√ U'Ë WO'öJ"« pðUžUO$ ÎW$Uš ÊuO+«dF"«Ë ¨`'— vKŽ ̉uL×?' ”√—Ë ÊU'd(« 5Ð dŽUA"« lLł «–U*Ë nO) ©b¹e¹® oA?'œ v?"≈ ‚«d?F"« ¡öÐd?) ·u?HÞ s?' `'— vKŽ ‰u?L?;« ”√d"« …U?ÝQ??' Êu?#d?F¹ …b?O? B?I"« À«b?Š_ ÂU??F"« ‚U?O?!"« s?Ž ÃËd?šË …e?H?+ U??N½≈ q¼ ø…d?−?N?K" ∂± Ë√ ∂∞ ÂU?Ž dŽUA"« ÆWЫdG"«Ë WA¼b"« ‰Ëe²?Ý oLF"« w# U½dE½ U' «–≈ sJ"Ë ¨rF½ ÎU¹d¼Uþ øUNz«uł√Ë W?B+ Ϋb?O?ł ·dF?¹ t½≈ Æw*UF"« r?Ł w'öÝù« wÐd?F"«Ë w+«d?F"«Ë wKzU?F"« tŁ«dð rNK²?!¹ vKŽ W??³?¹d??ž Ëb??³ð w²"« ¨—u??B?"« Ác¼ d??O? !? Hð ”U??Ý_« «c?¼ vKŽ sJ1 Æ`?'d"«Ë ”√d"« ∫wK¹ U?L?) …U?GD"« d?)– b?+Ë U?NL?N?# sJ1 ÆÆÆ…b?O?B?I"« ö?O?B?Hð qL?: ÂU?F"« o!M"« w# s¹d³?−²*«Ë 5#d?!*«Ë …UGD"« q¦9 ÆÆÆd?ŽUA"« dE½ w# W?O"UF²*« W?#d−F?²*« …√d*« q¦9 w"U?? Ž Êu?MJ!?¹ rNÐu?? F? ?ý s?Ž Êu"Ëe?? F*« ÂU?J(« ÆW¹ËU?? F? ?' s?Ð b¹e¹ r?N"U?? ¦? ?'Ë ÷—_« nO?) Æ©5?K#U?Ý qH?Ý√ Ør?ÒK!"« Ô qH?Ý√® iO??C?(« w# rNÐu??F?ý Õ“dð U?L?MOÐ ¨Ã«dÐ_« dzU??'«Ë b??³?²? !*« r"UE?"« vKŽ …—u??¦"UÐ øÍËU??ÝQ*« l{u"« «c¼ s' ’ö??)« v"≈ qO??³? !"« ÎU+dý ¨l³!"« UNð«—UIÐ WO?{—_« …dJ"« d'bð …—uŁ —UMÐ rN+d×Ð Æ”UM"« »U+— w# rJײ*« °·d²Ž√ ÆÆÆnOF{ dO!Hð t½≈ Æ©lЗ_« fLA"« UNł® ÎUÐuMłË ÎôULý ÎUÐdžË ÂU²š

øå«dðUÐuOK)ò WO½uŽdH"« dB' WJK0 V¹œ√ dŽUA"« W+öŽ U' lDI*« W'bI' …¡«d+ bOŽÔ√ rŁ åw²³O³?Š Ój³Nð ÊÚ √ —UE²½UÐò …bOBI"« …¡«d+ bOŽ√ ULK) WOŠd?!' w# ådO³!?Jýò UNH$Ë UL?) w'U'√ WBšUý å«dðUÐu?OK)ò È—√ ÆÆÆUNM' ‰Ë_« ÃUð pM?O?³? ł vKŽ ØÎW? H? +«Ë r]K!"« Ô vKŽ√ w?# p²¹√—]] V¹œ√ ‰U??+ Æ©«dðUÐu??OK)Ë u??O½uD½√® 150

U?' iFÐ qI½Q?Ý Æ[[ÆÆÆW?C?'U?G"« W?C?H"« ÊU??!KOÞ 5O?−K¦"« pO?H? ²?) vKŽË ØV¼c"« s' !dDý W?³?F" Ê«uMFÐ w½U?¦"« lDI*«® u?O"≈ ”U?'uð Íe?OK$ù« d?ŽU?A"« …—U?ý≈ t?!³?²?+« ∫d)c"« WH½¬ dO³!Jý WOŠd!' s' ©…—u−N*« Ë√ —«u³"« ÷—_« …dONA"« tðbOB+ The Chair she sat in, like a burnished throne, Glowed on the marble, where the glass Held up by standards wrought with fruited vines ....

Doubled the flames of seven branched candelabra Reflecting light upon the table as The glitter of her jewels rose to meet it.

w# Íe?OK$ô« »œ_«Ë W?GK"« ”—œ d?ŽU?A?"« Ê√ UL?N?"Ë√ ∫5³?³?!" ÂöJ"« «c¼ ‚u?Ý√ V−?F?'Ë u?O"≈ ”U?'u?ð d?ŽU?A"« √d?I¹ s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ Ê√ U?L?N?O?½UŁË Æœ«b?GÐ W?F?'U?ł ÆÁ—UFý√ iF³Ð

151

152

©¡UŠ® W¹dFA!« t²ŽuL−$ w, s¹b!« ‰UL) V¹œ√ WLKJ!« v!≈ ·d(« s$ WOBM!« UI!UF²!« W¹dFý ”U³Ž dÐUł œuL×& Æœ

w# ¨‚«d?F"« w# U?OMOF?³?!"« ¡«dF?ý tzö?'“ l' s¹b"« ‰U?L) V?¹œ√ dŽU?A"« l{Ë …bOB?I"« ¨…d¹UG*«Ë …œbF²*«Ë WŽuM²*« rNЗU?&Ë W¹dFA"« rNðU½UOÐË r¼bzUB?+Ë rN$uB½ b??N? A*« Èu??²? !? ' vKŽ q?Ð V!??×? # w+«d??F"« Íd??F? A"« Èu??²? !*« vKŽ f?O" ¨…b¹b??'« U¹ƒd"«Ë W?? OM³?"« w# W??HK?²? -? 'Ë …b?¹b??ł W¹d?? F? ý WŁ«b?? Š W??³? ²? ?Ž vKŽ ¨wÐd?? F"« Íd??F? ?A"« W?OD)«Ë ¨WOÐU?²J"«Ë W?OzUM³"« WO?HO?J"« fÒLKð vKŽ rNMO?Fð w²"«Ë ¨»—U−?²"«Ë «Ëœ_«Ë ¡«d??F? ý s' rN??I? ³? Ý s' l' lÞU??I? ²¹ Íc?"« wŁ«b??(« Íd??F?A?"« hM"« U??NÐ V²J?¹ w²"« U?? ?žU?? ?O? ?B?"«Ë VO?? ?)d?? ?²"« hzU?? ?B? ? šË VO?"U?? Ý_«Ë ¡U?M³?"« w# œ«Ëd"« Ë√ ¨ U?MO?? ?²? ? !"« v"≈ vF!ð w²"« ¨W?OH)« WOB?F²!*« UN*«u?ŽË ’uBM"« —«dÝ√ sŽ Y׳"«Ë ¨ U?LO¦"«Ë b?I? F"« «c¼ ¡«d?F?ý s' d??ŽU?ý qJ" W?O? A?O?F*« WÐd??−?²"« s' W?F?ÐU½ W¹d?F?ý W¹ƒ— f?O?ÝQð ‰u??×?²ð w?²"«Ë ¨U¼—«d?L? ²? Ý«Ë rNЗU??& d¹uDð v"≈ Êu??×?L?D¹ s¹c"«Ë ¨sL??O?N?*« Íd?F? A"« w²"« ¨W?¹d??F?A?"« WŁ«b??(« w# WDA?½Ë W?A?¼b??' W??O?³? O? )d?ðË W?O?"ôœ U½uJ' v"≈ r?¼bMŽ Ë√ ¨…bzU!"« W¹bOKI²"« W¹dFA"« rEM"UÐ bOI²"« ÊËœ ¨ÎUF' ‚ULŽ_«Ë ÕuD!"« vKŽ vK−²ð WÐU?²J?"« w# …uDÝË WML?O¼ s?' ©WKO?F?H?²?"« …b?O?B?+® …b¹b?'« …b??O?B?I"« t?OK?Ž X½U?) U?' ◊U/√Ë W??OM?Ð√ sŽ wLz«b"« Y?×? ³"«Ë ¨W??³? I? (« pKð w?# wÐœ_« jÝu"« w?#Ë ¨W¹d??F? A"« ¨…b¹b?ł WOzUMÐ ‚U?!½√Ë W¹dF?ý U+U?OÝ fO?ÝQð vKŽ …—œU+Ë …b¹b?ł W¹dF?ý ·UM$√Ë d?O?³?F?²"« U¹u??²?!?' 5Ð W?Oþu?HK*«Ë W?O?BM?"« U?I"U?F?²"« s' ”U?Ý√ vKŽ U?N? ²Ł«b?Š rO?Ið U?Nł–u/ w?M³ð w²"« U?NðUI"U?Fð d¼UE'Ë ¨Íu?GK"«Ë Íd?F?A"« »UD)« U¹u?²!?'Ë ¨¡«œ_«Ë 153

WÐU?²) w?# …bO?B?I"« —d9Ë ¨hM"« W?OMÐ w# WO?KJ"« WO"ôb?"« WOMÐ_« ”U?Ý√ vKŽ nK²?<« WÐd??−?²?"« qÒJA??²" U?N? OKŽ ·—U??F? ²*« W?O?KJA"«Ë W??O"U?L? '« b??Ž«u?I?"« © U¼uÐUð® s' U??Nð«– vKŽ ÎU? ²?#ô Ϋœd9 ¨qJ?) ‚«d?F"« w# U??OMO??F?³?!?"« ¡«d?F?ý s?' b?Š«Ë q Ò ) bM?Ž W?A?O? F*« W"ËU?? ?×? ? ' WK?Šd*« pK?ð w# r?NM' b?? ?Š«Ë q Ò ?J"Ë ¨s)U?? ?!?"«Ë XÐU?? ?¦"«Ë ÍœU?? ?F"«Ë ·u?"Q*« ·UDF½ô«Ë ¨…U?½√Ë W?+bÐ W?$U??)«Ë ¨…œd?H?²*« W¹d??F?A"« «c"« «uD?š r!ðd?²" W??Šu?LÞ ¨…u−H"« oO?I% W#U!?' vKŽ ÎU'U9 …b¹bł WO?³O)dðË WO?B½ «bŠË ÁU&UÐ …bOB?I"« WOM³Ð W?? O"U??B?¹ù«Ë W??O?ðu??B"«Ë W?? O? ?#d??B"«Ë W?¹u??×?M"« U??+ö?? F"« nO?þuðË ¨‰u"b*«Ë ‰«b?"« 5Ð UŽu?L−' w#Ë q'U?J²' ÍdO?³Fð `O!½ s¹uJ?ð dŽUAK" `O?²ð w²"« ¨…b¹b'« W?OK¹ËQ²"«Ë ŸU{Ë√ nAJ?ð ÎU'U9 …b¹bł W¹d?Fý ©U?'«—u½UЮ W¹UNM"« w# Èd½ YO?×Ð ¨…bIF?'Ë W³?)d' ¨d?š¬ ÎU?MO?Š W??FÞU?I? ²?'Ë ÎUM?O?Š W¹“«u??²?' ÊuJð w?²"« rNM' b??Š«Ë q) bMŽ Áe??O9Ë ¨hM"« »«dD{ô«Ë oKI"«Ë dðu?²"«Ë W¹d?F?A"« WK-K)« À«b?Š≈ w# d?#UCð b?+ ÎU?F?OL?ł U?NMJ"Ë …b¹bł W¹d?Fý W?G" œU−¹≈Ë oKš v"≈ Êu#b?N¹ 5FL?²−' rNKF?ł U2 ¨W¹dF?A"« WGK"« w# U?NŽuMðË W¹d?O³?F²"« «d?H?A"« œbFð ‰ö?š s' ‰uN?:« oKšË ¨Èƒd"« qO?−!ð rN" `O?²ð ÆrN$uB½Ë r¼bzUB+Ë rNЗU& wMGð w²"« ¨UNŽU!ð«Ë ÊuJO??Ý Íc?"«Ë ¨tÐ ’U??)« tM#Ë t*U??F" d??ŽU??A?"« oKš «e??H? ×? ' r¼√ Èb??Š≈ ÒÊ≈ …eOL²' W¹d?Fý «u$√ —uNþ v"≈ vC#√ U' u¼Ë ¨s¹dšü« »—U& sŽ ÎöI²?!' bO)Q²"UÐ U?NM¹U³ðË »—U?−²"« Ác¼ œb?Fð s' ržd"« vKŽ ¨‚«d?F"« w# …b¹b'« …b?OB?I"« W¹dF?ý w# d¼«“Ë ¨Íb?? łU*« q?Že?? šË ¨w²?? ³? Ý ‰U?? L? ?)® ¡«d?? F? ?A"« »—U?? & X½UJ?# ¨U?? N? #ö?? ²? ?š«Ë ¨5!?(« b³Ž b?LŠ√Ë ¨œU?Nł rþU?)Ë ¨s¹b"« ‰UL?) V¹œ√Ë ¨rþU?) ÂöÝË ¨w½«e?O'« w# X'U?Mð w²"«Ë ¨©r¼d??O? žË nÝu¹ dÐU??ł b"U??šË ¨w³??O? F" d??)U??ýË ¨mzU??B"« ÊU½b??ŽË UMzUJ?"«Ë …U?O?(«Ë l?+«u"« ‚U?L?Ž√ w?# —u?G"«Ë ¨Ÿu??{u*« ¡U?I? ²½« w# WÞU?!? ³"« r¼bzU??B?+ w# d?H?(«Ë ¨…d?B?²?I?'Ë W?H?¦?J' ¨…U?I?²M'Ë W¹d?F?ý W?G" sŽ Y×??³"«Ë ¨ÊU?!½ù«Ë WDO?;« dŽUA"« d!š Ê√ bFÐ rNЗU& w# U¼«d½ w²"« ¨t"u?Š s' r"UF"« »«dš s' W#UHý WIDM' sŽ Y׳"«Ë ¨dš¬ vH?M' v"≈ vHM' s' Ë√ ¨…b¹bł …UOŠ v"≈ qI?²M¹ u¼Ë v"Ë_« …UO(« UM²KI½ p"c"Ë ¨UN'ô¬Ë UN?²ÐdžË …UO(« ÁU& ÎU²'U$Ë ¨ÁbŠË ÎUM¹e?Š nI¹ ¨œuIH' ”Ëœd# œUJð ôË ¨t??!?H½ X+u"« w# W??'œU?$Ë WzœU¼ W?O? ³?O?)dð W?G?"Ë W¹d?F?ý …—u?$ v?"≈ rNЗU?& u?−?MO" ¨d?š¬ rÝ« Ë√ ŸUM?+ w# U¼b?$ w²??Š ÎU?L? Ý« Ë√ ÎU?ŽUM+ WK?O?-?²?*« …U?O?(« Ác¼ f?³K²ð 154

Ê√ b)√ w²"« ¨l+«u"« WýUA¼Ë …U?O(« dOB'Ë ¨À«bŠ_« ÊU#uÞ s' tðbO?B+Ë dŽUA"« qO$u²Ð WÞuM'Ë W³BM' U?N²¹UMŽ sJð r" W¹dFý WNł«u' w# «u½U) 5OMO?F³!"« ¡«dFA"« W?? OMÐ w# U?¼d??N? ?$Ë U??C? ?+UM?²*« Ác¼ À«b?? Š√ vKŽ W?? ³? B?M' X½U?? ) U/≈Ë ¨tð«– vM?F*« wBM"« UN'UE²½« ‚UOÝË WŁ«b(« dFý UO"ULł ÊuJ¹ lÝ«Ë w"ôœ dðuð …u−#Ë ¨…d#UM²' ÆwþuHK*«Ë WÐU?²? ) v"≈ wF?!?"« w# ÎU?+—QðË ÎU? Šu?L?ł r¼b??ý√ s¹b"« ‰U?L? ) V¹œ√ d?ŽU??A"« ÊU?)Ë d?NEð √bÐ w²"« W?OÐd?F?"« W¹d?F?A"« …b?O?B?I"« T#UJð ¨WMI?²?' …b¹b?łË W?OŁ«b?Š …b?O?B?+ U??OK& s' …e??O? L?²?*« t?×? 'ö??' t??B½ V!??²J¹ Ê√Ë ¨U¹—u??ÝË d??B?'Ë ÊU?M³" w# Õu??{uÐ ÊU??OK?G"« W??ł—œ j³??C?ð w²"« W??Oz«œ_«Ë W?¹d??O? ³? F? ²?"« t??$«u??šË ¨tðU??³? ?O? )dð ŸuMðË t?ÐuKÝ√ W?O?+«b?B*« —U?O?F?' ÊuJð w²"« ¨W?OÐu?KÝ_« ôu?×?²"« À«b?Š≈ w# …d¹U?G*«Ë ·ö?²?šô«Ë ŸU?{Ë_« s' W³K$ …b?ŽU+ vKŽ o?I×?²²?Ý w²"« ¨tðôUG?A½«Ë tЗU?& dH?% w²"« W¹dF?A"« ¨t?$u?B?M" d?ŽU?A"« U¼—U??²?š« w²"« …d?$U??F*«Ë WŁË—u*«Ë W?O?ŽU?MI"«Ë W¹e?O?'d??²"«Ë W¹d?O?³? F?²"« v"≈ ·bNð w²"« ¨…b¹b'« W?¹dFA"« W¹ƒd"« s' ŸuM"« p"– e¹eFð w# q¦?L²¹ ÎöO"œ ÊuJ²" Ϋ—b?+ qL?% w²"«Ë ¨W¹d?F?A"« U?O"UJýù« oK-ð w²"« W?¹“U²?½UH?"«Ë WO?³¹d?−?²"« «d?'U?G*« ÊuJð w²"« ¨WIO?LF"« WM'UJ"« UNðU+UÞ W?GK"« w# b"u¹ Íc"« ÍdFA"« ŸUF?ýù« s' ÎUOžUÞ Æ…b¹błË …dJ²³' UOFłd* ÎU!OÝQðË ¨W#u"Q'Ë …e¼Uł W¹dFý UOFłd* Ϋd!) ©±π∑∂ ·d??ý_« n−M"« ≠qO??$U??Hð® v"Ë_« W¹d??F?A?"« t?²? Žu??L?−? ' X½U??) «cJ¼ tðU??O? H? O? )Ë tðUM?J2Ë d??F? A"« wŽË ÁU??&UÐ ¨U??NM?O? Š w# Àb??×¹ …b??Ž«ËË W??¾¹d??ł W"ËU??×? ' Íd?O?³?FðË wM# rOEMð t½S?# ¨ÎU?OKš«œ Ρ«b½ t½u?) sŽ Îö?C?# ¨d?F?A"« Ê√ n$uÐ ¨Ád?×?ÝË tð«b?¼U??−? ?'Ë tð«bÐU?J* w"Ë_« o#b?? ²"« b?? FÐ q?B? ×?¹ p"– ÊU??) Ê≈Ë v?²Ò ? Š ¨w?"U??L? ?łË U?NðU?!Ðö?'Ë U?NðU?#U?AJ½«Ë U?NðUM¹uK²Ð W?³?šU?B"« W?łU?C"« …U?O?(« t?ł«uð w²"« ¨tðU?+d?×?'Ë …d??O? ?G? B"« qO?? $U??H? ²"« v?KŽ Èd??š√ W??N? ?ł s' eJðd?ð U??NMJ?"Ë ¨U??NðU??+ö?? G½«Ë U¼b??I? ?FðË …U?O?(« Ác?¼ …U½U?F?' v"≈ »d?+√ X?½U?) w²"«Ë U?NðU½U??F?'Ë ¨W?O?'u?O?"« …U?O?(« w# W?O?A? 'U?N"«Ë W?IŁ«u"«Ë W?O?Ž«u"« U?NMJ"Ë ¨W¹u?H?F"« U?I?#b?²"«Ë œ«d?H½ô«Ë ŸuM²"« Õe?IÐ U?N½uÒKðË ¨U?N?C?³½Ë w# Íd??F?A?"« 5I?O?"« v"≈ d?ŽU??A"« d??³?F? ' X½U??) U??NðU¹«bÐ w# WÐd??−? ²"« wŽË Ê√ —U??³?²? ŽUÐ Íc"« Íd?F?A"« vM?×M*« q¦1 Íc"« ¨©±π∏± œ«b?GÐ ≠ wÐd?Ž Ê«u¹œ® W??O½U?¦"« t?²?Žu?L?−?'

U?N? ²?³? O¼Ë WÐd??−?²K" Œ—R?ð w²"« ¨W¹d?F? A"«Ë W??O"U?L? '«Ë W?OMH?"« W¹ƒd"« oO?L? Fð v"≈ wF??!¹ 155

dŽU?A'Ë U?−MA²"U?Ð ¡wK*« tMJ"Ë ¨oŁ«u"« ¡ËbN"« s' W?L!MÐ o#b?²ð w²"« U?NðUO"U?LłË ¨W×?{«Ë WOMÐË ÎU¹uHŽ ÎöJý t?×M9Ë ¨hM"« WOMÐ w# dNE?ð w²"« «dðu²"« w¼Ë ¨oKI"« ×bMð w²"« ¨…d?L?C*«Ë W?OH?)« tð«—U?ý≈Ë t?−Ž«u"Ë hM"« W?+d?×?' s' UN?²¹d?F?ý bL?²?!ð t?²?Žu?L?−?' w# s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ d?ŽU?A"« bMŽ œd?H?²?'Ë ’uB?-?' Íd?F?ý ‚U?O?Ý w# W¹d??O? ³? Fð ŸU??{Ë√ o?Kš t??O? # ‰ËU??Š Íc"« ¨©±π∏π ≠ œ«b??GÐ≠ rO??ł® W??¦"U??¦?"« W¹d??F? A"« WðËUH?²*« ôôb"«Ë WO?BM"« U)U³?²ýô« s' Ϋœb?Ž UNO?# Èd½ ¨WODšË WOK?Jý UOMÐË Âb-²!¹ u¼Ë ¨t?²OMÐË tðbOB+Ë t²Ðd?& dŽUA"« UNO# oK-¹ w²"« ¨W?OÐuKÝ_« ôuײ"«Ë U?N?O?# fLK½ w²"« ¨W?O?BM"« U?F"UD?²"« W¹d?F?ý ”dJð W?O?$UMð U?O"¬Ë W¹d?F?ý U?OMIð d?$U?MF"« W?'u?EM'Ë v"Ë_« U?N?ðU?O? F?łd??' v"≈ W?GK"« p?OJHð ‰ö??š s' WÐd?−? ²"« W?O?"b?ł ¨ÎU? C?¹√ ¡b??³"« U?? L¼ WD?IM"«Ë ·d?? (« ÒÊS??# ¡b?? ³"« w¼ W?? LKJ"« X?½U??) «–S?? # ¨U??N" W?? O"Ë_« qO??F?Hð r?²¹ w²"« W?O? Šu*« W??#U?(« ôôb"« U??L¼d??³?ŽË U??L?N"ö??š s' nAJM?ð s¹cK"«Ë w# ¨Íd?F?A"« o?"Q?²"« …Ë—– ÁbMŽ WÐd?−?²"« m?K³?²" Ϋ¡e?ł Ϋ¡e?ł ©W?LKJ"«Ë ·d??(«Ë WDIM"«® W?O−?Oð«d?²?Ý« v"≈ UN?O?# dO?A¹ w²"« ¨©±ππ≥ ≠œ«b?GÐ≠ Êu½® W?FЫd"« W¹d?FA?"« t²?Žu?L−?'

W¹d??F? A"« oO??I? % w# VBM𠨓U?Jð—« …—RÐ ’u??BM"« Ác¼ `?M9 w²"« W¹d??F? A"« WÐd??−? ²"« q) …Ë—– d?O?³?F?²?"« qF?& w²"« U?žU?O?B"«Ë U?¹ƒd"«Ë W?OM³"« 5Ð W?O"ôb"« U?½“«u?²"« W?'U?+≈Ë ‚U?? !½√ U?? NKš«Ëœ w# v?K−?? ²ð w²?"« W¹d?? F? A"« W?¹ƒd"« qO?JAð w# ÎôU?? G¹≈ d?? ¦? ?)√Ë ¨¡wý ≠vMF*« —U??³?š√® W?!? 'U?)« W¹d??F?A"« t?²? Žu?L?−? ' w# ¨U?NðU??O"U?L? łË W?O"ôb"« U??'uEM*« w"ôb"« qI?¦"« qIM¹ Íc"« w#d?(« qOJA?²"« …dJ# U?N?O# t?²KG?ý w²"« ¨©±ππ∂ ≠œ«b?GÐ oOIײРoKF²ð w²"« ¨W?OD)«Ë WO"UL'«Ë W¹dO³F²"« U½uMJ*« v"≈ Í—u?FA"«Ë ÍeO'd²"«Ë »—U?−²"« Ác¼Ë ¨Èƒd"« U?NO?# b!?−?²ð w²"« …b¹b'« W¹d?O³?F?²"« UO?HOJ"« U?ł—œ vKŽ√ d??−? Ò Að w?²"« ¨t?²?¹d?F? ý v"≈ Íd??F?A"« d??O? ³?F? ²"« ‰U??B¹≈ …Ë—– U??N?O? # d?ŽU??A"« mK?³¹ w²"« W?OKL?Ž sŽ n Ò Að w²"« ¨W?OBM?"« ‚UL?Ž_«Ë ÕuD!"« w# …b?A?²;« U?NðU?OMÐ w# œb?FðË WÝœU?!"« W¹dF?A"« t²Žu?L−' w# U?L) ¨…œdH?²'Ë …e?OL²?' W¹dFý …—U?N'Ë e?O)dðË ‰UG?²ý« s' d?? ŽU??A?"« ŸUD²?? Ý« w²"« ¨©≤∞∞± ≠ ÊU?? L?Ò ?Ž≠ Ëd?? OÐ®Ë ©±πππ ≠œ«b?? GÐ≠ WDI?M"«® U?OMIðË U?O"¬Ë U?+UDÐ U?NM×?ýË WOŁ«b?(« W¹d?F?A"« oOK-ð U?NÐ qLJ²?!¹ Ê√ U?N"ö?š s' W¹d?F?A"« tð«—uEM' œb?ŠË ¨‚c?ŠË …—U?N0 UN?OKŽ d?ŽU?A"« qG?²?ý« ¨W?ODšË W?OKOJAð U?N?ð«d?H? ýË W?O"ôb"« U??NðU??F¹uMðË …b¹b??'« W¹d?F? A"« WÐU??²J"« oOK-ð w?# rN?!? ²" U?N?"ö?š 156

¨s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ d?ŽU?A?"« …b?O?B?+ qžuð ÆW?I?O?L?F"«Ë W?O?×D!"« W?O?M³"« w# …d?I?²?!*« U?Nðö?OJAðË ·Ëd?(« »—U?I?ð U?'bMŽ ¨wD)«Ë wKOJA?²"« U?N?*U?Ž w# W?HK²?<« t?$u?B½Ë w# U?N?−? !½Ë U¼—U?C?×?²? Ý«Ë W?²?²?A*« d?$U?MF"« ŸU?L?−?²? Ý« t" `O?²ð w²"«Ë ¨ÎU?#d??Š ÎU?#d?Š w"UL?łË wzUMÐ dN?EL) WK'U?ý WOÐuKÝ√Ë W¹d?O³F?ð …bŠË w# UN?LOEMðË ¨pÝU?9Ë ‚U!ð« t??²?Žu??L?−? ' w# p"c??) b??!?& Íc"«Ë ¨U??NðU??³?O? )dðË ’u??BM"« «b??ŠË wKŽ sL??O?N? ' ≠ ËdO?Ð ≠dAM"«Ë U?Ý«—bK" WOÐd?F"« W!?ÝR*«≠ ¡UŠ® Ϋd?šR' …—œU?B"« WFÐU?!"« W¹dF?A"« U??NðôœU??F? 'Ë U??N? G? O? $ —U??L? ¦? ²? Ý«Ë ·Ëd??(« vKŽ qG??A"U?Ð r!ð« Íc"« ¨©≤∞∞≤ ÊU??L?Ò ?Ž W'U+≈Ë U?Nð—ËU×' dŽU?A"« ŸUD²Ý« w²"«Ë ¨t¹b" …bO?BI"« W¹dFý “e?Fð w²"« ¨UNðUO?Fłd'Ë w# vÒK−?²¹ ¨d¼U?'Ë ‚–U?Š ’UMð WO?KLŽ w# W?OKš«b"« W?OKOJA?²"« öÐU?I?²"« s' Ê«u"√ ¨vMF*«Ë ·d?(« 5?Ð W?O?H?š U?+U?O?Ý t?O? # oK-?²ð Íc"« w½«u?'« ·Ëd??(« r"U?Ž ÂU?×?+≈ U+U?DÐ tðbO?B+ l³DðË ¨W¹d?ŽUýË …u?+ d¦?)_«Ë Ϋbł W?ÝuLK*« W?I¹dD"UÐ ÁbMŽ dNEL?²ðË ◊U?IM"«Ë ·Ëd?(«Ë «Ëœ_«Ë ¨U¹ƒd"UÐ W?OM³"« ZA?²9 W?OKOJAð W?Šu" qJA?ð …c# W¹d?O?³?Fð o½U?F?²¹ U?N?O# –≈ ¨U?Nðôôœ U?N" W?O"U?L?ł ΫœU?FÐ√ t?$uB½ v?"≈ ÎUH?O?C?' ¨qL?'«Ë dDÝ_«Ë …b?ŠË w# U?NF?O?L?ł r−!?M²" ªWO?!?HM"« ôU?F?H½ô« l' Íu?GK"« VO?)d²"« l' Êu?L?C*« V¹œ√ d?ŽUA"« b?L²?F¹ YOŠ ¨Ÿb?³*« Áœ«—√ Íc"« ÍdO?³F?²"«Ë wMH"«Ë w"UL?'« U¼dŁ√ ÍœRð dð«uð s?' U??N" t??¦ŁR¹ U??' v?KŽ tðb??O? B? + ¡UMÐ w?#Ë ¨W??HK²??<« t??$u??B½ w?# s¹b"« ‰U??L? ) w²"« ¨WOðu?B"« UF¹uM²"«Ë W?OÝUÝ_« U?IO?!M²"« w# „d²Að w²?"« ¨WO#d?(« «bŠu"« W?$Uš ¨U?NÐ ¡UH?²Šô« V?−¹ Y¹b(« wÐd?F"« d?FA"« w# dEMK" W?²?#ô …d¼Uþ UNM' qF?& …dJ# ‰U?B?¹ù ªW?H?¦J*« W¹—u?B?"« U?NðU?!½U?&Ë U??NðUM¹uJ²Ð d??ŽU?A"« ‰U?G?A½« —«d??L?²?Ý« l' ª·Ëd?(« t??O?# œdð Íc"« ÂöJ"« VD?I?²?!ð w²"« W??O?ÝU?Ý_« W?¾? O?³"« qJAð w?²"« hM"« w²?"« ·Ëd??(« W¹«u?? žË w#d?? (« œ«b??²? ?'ô« ÊÒ _ U??N?"u??Š —Ëb?? ²" ·Ëd??(« ôôœ »c?? &Ë W?OKJ"« W"ôb"« —“«R¹ ŸUI?¹≈ oKš w# ÎUO"ôœË ÎU?Oðu?$ UNðU½UJ'≈ ‰ö?G?²Ý« d?ŽUA"« ŸUD²?Ý« ”UÝú" W?OþuHK'Ë WOB½ U?+—UH' qJAð w²"« W?Oð«c"« ôUFH½ô« sC?²×¹Ë ¨hMK" WLKJ"« ôôœ sŽ ÷uFð UM¼ WDIM"«Ë ·d?(« W"ôœ Ê≈Ë ¨UN²% sLJ¹ Íc"« wIDM*« Áb?FÐË ·d?(« W?Oðu?$ t"ö?š s' ‚d?²?-¹ Íc"« w?#d?(« e?O)d?²?"« d?³?Ž ¨lDI*«Ë WKL?'«Ë Íe'— r"UŽ oKš v"≈ ‰u$u"« ¨tÐ W$UšË …b¹bł WOÐU²) WI¹dÞ v"≈ ‰u$uK" wŽUI¹ù« W¹b??O?KI??²"« U??N? ²? H? ?OþËË W??GK"« W?? O½uJÝ ‚«d??²? š« d?? ³? Ž d¹U??G? ' qO?JAðË wKO?? O? -ð Êu??)Ë 157

¨w#UB"« dF?A"« v"≈ qB²" ·Ëd(« UO$U?š tO# ’UM²ð Íc"« b(« v"≈ ¨WO?L−F*«Ë ¨ÊUJ*«Ë ÊU??'eK" …“ËU?−? ²?' W¹d??F?ý W?+UÞ v?"≈ qO?×?²? !ð w²"« W¹d??F?A"« t??²?O?#u??$ lM$Ë ÎUB½ 5FЗ√ ‰ö?š s' ¨tÐ w"UL'« ÁbŠuðË w#d?(« ÁbNA?' dŽUA"« qLJ²!¹ c?¾MOŠË b?)R¹ Ê√ dŽU?A"« U?N?O# ŸUD²?Ý« w²"« ¨©¡U?Š® …b¹b?'« W¹dF?A"« W?ŽuL?:« tðu?²?Š« ÎU¹dF?ý W¹dO?³F?²"« UOMI?²"« UN?O# d?#UC?²ð w²"«Ë ¨tðbO?B+ w# Íd?FA"« ‰u?ײ"« W?OKŽU#Ë —u?CŠ d??ŽU?A?"« W?'uE?M0 U??NDÐ—Ë W??F?A*« t?ðôôœ b?O"u?ðË ¨hM"« W??OMÐ s¹uJ?ð w# W?O?KOJA??²"«Ë w²"« ÁbzUB?+ 5Ð s' ©·Ëd(« pK'® tðb?OB+ bF?ðË ÆWÐd−²"« Ác?N" W³ŠU?B*« WOzUM³"« hM"« VO??)d?²Ð Âu?Ið w²?"« ¨W?LKJK" W??O?#d?(« l#bð w²?"« hM"« W?OMÐ 5РΫ—«u??Š X'U?+√ w# ÂUE?²½ô« v"≈ W??O? BM"« W??OM³"UÐ l?#bð w²"« ¨W??O? #d??(« W?O?KŽU??H"« ”U??Ý√ vKŽ t??¦? OŁQðË w# W?? LEM*« ¨h?M"« …—RÐ w# »U?? ³? B?½ô«Ë «b??²? ?Šô«Ë dðu??²"« t?? O? # b?? ŽU??B? ?²¹ qO?JAð w²"«Ë ¨WJÝUL?²'Ë …bŽUB?²'Ë WO'U?½ WOKJONÐ ¨W¹e'd"«Ë W?O"ôb"«Ë W¹dO³?F²"« UNðU¹u²?!' Ád??O? F? !ð r²¹ Íc"« ¨w?KO??O? -? ²"« ÊuJ"UÐ j³?ðd¹ Ϋe??O2Ë Î«d¹U??G? ' vMF??' ©·Ëd??×K"® w?DFð U?N?²¹dF?ýË …b?O?B?I"« W¹d?O³?Fð W?ł—œ p"cÐ lH?ðd²" W?O?#u?B"« tðU?OK&Ë W¹d?F?A"« t?²O"U?F?#Ë w²"«Ë ¨t??I?L?ŽË h?M"« `DÝ w# WKŽU??H"«Ë ¨W?I? !?²*«Ë ¨…b?A? ²?;« «—U??ýùUÐ …e?O?L? ²*« Ác¼ w# UL) hMK" W¹e)d*« WOKJ"« …—R³"« w# UNÒ³$Ë tðUłu9Ë hM"« U)dŠ l' o!²ð ∫lÞUI*« WÒC* ÔWDIM!« V¼– …Ô dO! · Ô d(«Ë Æ·Ëd(« pK& U½√ w½bFÝ√ UL* ¿ —u0Ð ÔWDIM!« …d×+!« ÔWB(— · Ô d(«Ë s'« pK& U½√ w½bFÝ√ UL* ÆdO³J!« dCš_« ÕUM'« VŠU# ¿ wŠË ÔWDIM!« q¹eMð Ô·d(«Ë 158

·—UF!« Ó…—Uý≈ q Ô L×¹ s&Ó U½√ w½bFÝ√ UL* tOMOŽ 5Ð ÆbONA!« ÓW&ULŽ f³K¹Ë Ô 5Ý rO?łË ¡U?ŠË ·Ëd??(« fO?)Ë 5ý rO?łË U?LK)® Èd?š_« Áb?zU?B?+ Âb?IðË U½uJ*« 5?Ð ÎU?O?I?O? I?Š ÎU?!½U?& ©·Ëd??(« W"U?Ý—Ë WDIM?"« œU?−?'√Ë …b¹b?ł U??O½u½Ë ‰«œ ¨WOK?J"« ôôbK" WLEM*« W?OzUM³"«Ë W¹dO?³F?²"« UNðU½uJ'Ë ¨·Ëd?(«Ë WDIMK" WOKOJ?A²"« wŠËd?"«Ë wzUM³?"« U?? N½Ëe?? -? ?'Ë ’u?? BM?"« U?? ŠU?? !? ?' XDž b?? + ·Ëd?? (« W?? OM?Ið Ê≈ –≈ WDIM?"«Ë ·Ëd?(« qOJAð w# W??L?−?!?M*« W?O?Žu??{u*«Ë W?Oð«c"« U??Nð«b?!?&Ë ¨w?½«b?łu"«Ë ¨oOLF"« wzUM³?"« ÂU−!½ô«Ë wBM"« —“P²"« oOI?% w# ÎU¹dFý UNH?Oþuð r²¹ w²"« WLKJ"«Ë ’u??BM"« w# WKŁU?*« W?O? #d?(« U??+—U??H*« U¹u??²?!? ' ‰ö??G?²? Ý«Ë —U?L? ¦? ²?Ý« s?' TýUM"« ¨’U??)« U??N? ?+«c??' W??O? ³? O? ?)d??²"«Ë W¹u?? GK"« ŸU??{Ë_« o#«u?ð w²"« ¨W??³? )«d?? ²*« U??NðU?J³??ýË W¹dF?A"« s' Êu" oOK-ð vKŽ …—œUI?"«Ë ¨W¹dFA"« WÐd?−²K" WMÞU?³*« W¹eO'd?²"« UN𫜫b?²'«Ë w²"« ◊U?IM"«Ë ¨·Ëd?×K" W?O?³?O?)d²?"« WO?MÐ_« l' W¹d?O³?F?²"« U?N?$«u?š b?×?²ð w²"« W?OzUM³"« ∫©¡UŠ® tðbOB+ s' lDI*« «c¼ w# UL) dŽUA"« UNHþu¹ œU&—Ë rKŠ …UO(« Ô¡UŠ ÆÊUO+½Ë Âu½Ë r!√ U¼ƒUðË ¿ UNO* vMF& ô Êb& Í– w¼ UNO* fLý ô Èdš√Ë UNO* ¡U& ô Èdš√Ë Wšu0OA!« v!≈ q Ô B½ 5ŠË ÆUNO* ¡«u¼ ô ÌÊb& v!≈ q Ô B½ ¿ ¡U(« Ác¼ s& w*Ëd(« V−Ž Ò Ó W¹—uDÝ√ ÎWB(«— Î…d& Ò U¼¬— bIK* W¹—UŽ XOЫuð U¼¬— Î…d&Ë Ò 5%UJÝË ÎUŽu&œË ΫdLłË ÎU³¼– U¼¬— Î…d&Ë Ò 159

—U²ŠU* …bŠ«Ë ÎWLK% ¡U(« ÁcN! d²š« ∫t! qO( Ú œÚ eð ôË ÆÆ…UO(« Ô¡UŠ ∫‰UI* ÆÆ U&Ë œU?FÐ√ «–Ë W¹ËU?ÝQ?' W¹ƒ— s' ©”Ëœd?H"« U¹—u?Š® t?ðb?OB?+ w?# d?ŽU?A"« oKDM¹Ë T½«u?' w# W?³z«c"« «c"« «b?NMðË ¨W?O?!?HM"« d¹—U?Ý_« sŽ nAJK" W?O?-¹—UðË W?O?F?+«Ë ”uÐU??) v"≈ qO?×? ²?!ð w²"« Âö??Š_«Ë ¨ u*« v"≈ ÍœR*« »ö??²?Ýô«Ë ¨WÐd?G?"«Ë wHM"« ¨UN²Nł«u?' vKŽ ÈuI¹ ô W¹dO'bð W"PÐ dŽUA"«Ë ÊU!½ù« »d?C¹ U'bMŽ ¨»«dšË —U'œË w# …U??O? (« vKŽ i?³?I?"«Ë ¨w{U*« s'e"« …œU??F? ²? Ý« s' W??IKD?M*« ·Ëd??(« Z¼uÐ Èu??Ý v"≈ W×'UÞ U¹ƒ— oOI% w# ÎU'b+ wC*« vKŽ —«d$ù« UNO# Vžd¹ w²"«Ë ¨d{U(« s'e"« «e??O? ?H? % l' ’U?M²ÐË ¨t"U?? O? -Ð t?? ł“U1 Íc"« d*« l?+«u"« «c¼ s' ‚U?? ²? F½ô«Ë ¨W?¹d??(« ‰ö?š s' W??OÐuKÝ_« U?N?²? OMÐ b?O?O?A?ð v"≈ vF?!ð w²"« ¨U??Nðö?OJAðË ◊U??IM"«Ë ·Ëd?(« ¨t?²?'dÐ Ê«u¹b"« U?NÐ iNM¹Ë ÁbzU?B?+ W?O?³"Už v?KŽ sL?O¼ Íc"« œd?!"«Ë wJ(«Ë hI"« d?)c?²"«Ë w?Ž«b?²"« U?O"¬ U?N?L? Žbð W?OKš«œ U½uJ'Ë U??¦ŁR?' U¼d¼u?ł w# w?MFð w²"«Ë Ác¼ rCš w#Ë ¨WÒOBM"« W?OM³"« W¹dFý v"≈ WOCH*« WO?łu"u½u*« «—«u(«Ë ÊUD³²Ýô«Ë d³?$Ë …U½QÐ dH(«Ë ¨U?N²¹—UL?F'Ë U?N²ÝbM¼Ë …b?OBI"« qO?BHð Íd−¹ W¹d?FA"« W?O'UM¹b"« W¹d?FA"« W?KO<« ÀU?¦?ײ?Ýô ¨WDIM"«Ë ·d?(« WO?³?O)d?²" W¹—U?ýù«Ë WO?'ö?F"« 4!"« w# U?N?O?# Ÿd?Ð w²"« ¨ÍËU¹ƒd"«Ë w"ôb"«Ë w³??O?)d?²"« U?N?−? łQðË U¼dðuð sŽ `B?Hð w?²"« …d?Ò ¦"« ∫©”ËœdH"« U¹—uŠ® tðbOB+ s' lDI*« «c¼ w# UL) dÝ¬Ë g¼b' qJAÐ dŽUA"« qHÞ l³#S% ÎU¾*«œ Íd³( X Ô +LKðË Ò Y³F!UÐ Ôj(U+¹ Ò tM& »«d²!«Ë ÕdH!UÐ Ôj(U+¹ Ò ÕdH!« Ó¡UŠ X Ô LBÐ Íc!« U½√ V(«Ë 5M(«Ë W¹d(« Ó¡UŠË Íd³( »d( fKł√ Ô iOÐ —uODÐ VF!√ Ô 160

u×#√Ë ÂU½√ Ô Ãdš√Ë q Ô šœ√ n&—√Ë r+²Ð√ Ô Íd³( ‰uŠ oÒK% Í—uOÞË Æ—u½ s& ÎU*ËdŠ Ê«u¹œ w# U??N?²?L? + W¹uDIM"«Ë W?O? #Ëd?(« W?O?KOJA?²"«Ë W??O?³?O? )d?²"« W?ŽeM?"« Ác¼ qBðË tðb??O?B? + YOŁQð w# d??ŽU??A"« W?³? ž— “ËU?−? ²ð w²?"« ¨©¡U?Š® s¹b"« ‰U??L? ) V¹œ√ d?ŽU??A"« W?OM³K" rO?I?²?!ð nO?)Ë ¨W?OD)«Ë W¹d?B?³"« U?Nð«—U?L?¦?²?Ý«Ë ·Ëd?(« U?O?H?O?)Ë UMJL0 U'bMŽ ¨ÍdFýË wB½ œUN' s' t" bÐ ô ÎUOKOO-ð UN?³O{uðË UN²¹dFý WOþuHK*«Ë WOBM"« ‰U?LJ²Ý«Ë t?Š«d²?ł«Ë ÍdF?A"« UNK?O-?²' j/ W?'U+≈ w# U?N" WOKJ?A"« WOM³"« W?³²?Ž “U²?−¹ Æ…b¹b'« WOŁ«b(« WÐd−²"« VK$ w# tžu$

161

162

∫lЫd!« qBH!« W‡‡‡DIM!« ≠ ©≤∞∞± W?? O½U?? ¦!« W?? F? ³?D!«® ¨œ«b?? GÐ ≠ ©±πππ v!Ë_«® ∫5²?? F? ?³DÐ —b?? # ËdOÐ ≠ ÊULŽ Ò ≠dAM!«Ë UÝ«—bK! WOÐdF!« W+ÝR*« rþU½ s&Š Æœ ≠ d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ ≠ bL×$ bŠ«u!« b³Ž œ Æ√ ≠ 5&Š q$«“ `!U. ≠ rOŠ— œ«bI$ Æœ ≠ wFOÐd!« ÍœU¼ ≠ s&(« b³Ž qBO, ≠ wFOÐd!« Í—u½ qOŽULÝ≈ Æœ ≠ w½«ËbF!« …U$ ≠ s&Š p$dÝ 5&Š Æœ ≠ ÍdÝUO!« s&Š v&OŽ ≠ bŠ«u!« b³Ž ÷U¹— ≠

163

164

åWDIM!«ò ©¿®å·Ëd(« w½UF$ò w, WÝ«—œ rþU½ s+Š Æœ ø·Ëd(«Ë dFAK! U& ∫—uM!« WMOJÝ X!U( w³K( U×O#Ë wNłË `&ö& rÝ—√ vÒ²Š ∫ÔXK( Æb¹bł Ì»U²% w* ©≥¥’ ¨WDIM"« ¨s¹b"« ‰UL) V¹œ√® Ác¼ «–U*Ë ø“u?'d"« d×Ð w# fÞU?G"« eO?'d²"« «c¼ «–U*Ë ø·Ëd?(« «–U*Ë øWDIM"« «–U* U?NM' ÎU¹—UŽ t?O"≈ “u?'d*«Ë …—Uð W¹e?'d"UÐ ÎUF?³?A' e?'d"« 5Ð ¨t?O"≈ “u'd?*«Ë e'd"« 5Ð W?ŠË«d*« øÈdš√ …—Uð ‰U?L) V?¹œ√ WŽu?L?−?' w# ÎU¹dF?ý ÎU?−?NM' W?O#Ëd?(« ÃU?N?²½« m¹u!ð W?"ËU×?' UMF?Cð «—UOš WNł«u' w# UMFCð ¨Èdš_« Á—UFý√ dzUÝ w# ‰U(« u¼ UL) ¨åWDIM"«ò s¹b"« dŽUA"«Ë ’u?BM"UÐ …d#«u²*« W#d?F*« V!×Ð sJ2 «—UO)« iFÐ ¡U?B+≈ sJ" Æ…b¹bŽ ÎU?³?F" Ë√ ÎU#dð U?N½u?) ¨åWDIM"«ò W¹d?F?ý W?F?O³Þ v?"≈ dEM"« o³?Ý U* ÎUI?³Þ sJ1 ô –≈ ÆÎU?F?' ÊUÐ≈Ò W¹d?? F? A?"« ’u??BM"« X?L?Ò ?Ž w²?"« W¹d??F? ?A"« v{u??H?"« ¡«—Ë ÎU? +U??O? ?!½« ·Ëd?? (« vKŽ ‰ËU??×¹ ÊU??) U/≈ Z?NM"« «c¼ t??łU??N? ²?½UÐ d??ŽU??A"« Ê≈ ‰u??I"« w?HJ¹ ô U??L? ) Æ UM?O½U??L? ¦"« U?'u?I? ' v"≈ bM²?Ý« U?L? N?' »uKÝ_U?# ÆjI?# ’U??)« Íd?F?A"« »uKÝ_« s?Ž Y×?³"« œb?B"« «c?NÐ dEM¹ Æt" s?¹d?$UF?*« ¡«dF?A?"« 5Ð s' U?NÐ e?ÒO9 W?I¹dÞ W?O?#Ëd?(« s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ c?-ð« ©¿® ÆvMF*« —U³š√Ë ¨Êu½Ë ¨rOł ∫tðUŽuL−' 165

n"R*« UN?Ý—U1 w²"« WA¹U?F*« pK²" ΫbO"Ë vI?³¹ ¨a¹—U²"« d?³Ž »œ_« …U?O×Ð dŁQ²?"«Ë WGK"« —UOš s¹b"« ‰U?L) V¹œ√ ’uB½ w# WO?#Ëd(«Ë ÆtFL²?−' a¹—Uð w# t½Ëœ s' Ë√ wŽuÐ d?O³?F?²"« ‰ËUŠË U¼U?ŽË w²"« W?³I?(«Ë a¹—U?²"« UN?Ý√— vKŽ nI¹ ¨…d?O?¦) U?³KD²* lC?-¹ ¨±πππ ÂUF"« w# X½U) åWDIM"«ò WŽuL−?' s' v"Ë_« WF³D"U# Æå ôËU;«ò w# UNMŽ …U½U?F*« s' i¹dŽ —UÞ≈ w# oK-?²ðË qL?²Fð ¨U?NK) UOM?OF?!²"« ‰ö?š ¨X½U) U?NKF"Ë ¨WKzU¼ W+UÞ ·Ëd(« W+UÞ ÒÊ≈ Æ¡«uÝ bŠ Ò vKŽ ’u?BM"«Ë dŽUA"«Ë ”UM"« XG³$ w²"« ¨WMN*« Ác¼ —«d?Ý√ t?IH¹ w#Ëd? Ò Š ·«d?²?Š« v"≈ WłU?×Ð U?NKOJAðË W?+UD"« Ác¼ œö?O²?Ý«Ë U?? NÒJ?×? ?' u¼ «c¼Ë ¨l?+«u"« w# VB? Ò ? ?²" ’u?? BM"« s?' o¦?? ³M?ð U?? ŽU?? F? ?ý≈ U?? NM' b?"u¹Ë Âu?I¹ ¨iF??³Ð U?N?C?FÐ W??H?²K' ’u?BM"« ¡U??IÐ s' Îôb?³?# ÆvKC??H"« U?N?²¹U?žË ¨w?zU?NM"« ÆWLKE*« Ádz«Ëœ nA)Ë t²I½UF'Ë l+«u"UÐ UN#UH²"« w# UNŠU$ w²"« W?²×?³"« W¹e?O'd?²"« dÞ_« sŽ Ãd?-ð åWDIM"«ò —U?Fý√ Ê≈ ‰u?I"« v"≈ qO?'√ wKF" s' U?NO?# U0 …UO?(« dÞ√ ∫Èbł√Ë ÎôU?−?' VŠ—√ dÞ√ v"≈ eO?GK²"« U?OKLŽ W?!O?³Š vI?³ð Ó oK+ w?MÐU??²M¹Ë «c¼ ‰u??+√ Æa"≈ ¨¡U?JÐË p×??{Ë ¨n¹b??&Ë ôU??N? ²Ð«Ë ¨lzU??+ËË —«d??Ý√ U?NO?#Ë ¨W?ŽœUš ÊuJð U0—Ë ¨t?łË√ W"U?ÒLŠ åWDI?M"«ò WŽu?L−?L?# ¨‰u+√ U?' W?×$ œb?BÐ tð«– v?KŽ Òh?M"« ‚ö?? ?ž≈ 5Ð q?LK?L? ? ²ð ÂUJ?Š_« qF?? ?−¹ U?? ?' ÕU?? ?²? ? H?½ô«Ë ¡«uD?½ô« s' vKŽ åWDIM"«ò WŽu?L−' w"ËUMð s' ¡e?ł ÒVBMOÝ p"c"Ë ÆVŠ—√ o#√ vKŽ tŠU?²H½«Ë V¹œ√ ’u?B½Ë ÆtMŽ d?O³?F²"«Ë t?²?'UF?'Ë l+«u"« ‰ËUMð w# ·d?(« W¹e?'— WOKŽU?# —U?³²?š« XLB¹ bI# ¨tLCðË l+«u"« öOBHð U²ý rKð Ò Ò W¹ƒ— ¡UM³" ÎUMO²' ÎUÝ√ Ò WO#Ëd(« wŽbð Ò `B?? Hð ¨·u?? š ÊËœ s'Ë ÆΫb?Ð√ W?? LKJ²?? ' ·Ëd?? (« sJ?" ¨dD)« U?E( w# d?? ŽU?? A"« d?O³?F²?"« vKŽ dŽU?A"« 5Fð U?N½≈ ÆÂUNðô« sŽ ÈQ?M' w# ÎULz«œ U?N½_ ªb¹dð U?LŽ Ò ·Ëd?(« oDMðË t?#ËU?-' oL?Ž s' d?ŽU?A"« oDM²?!ð UN½≈ Æʬ w# »U?I?F"« s' t?FM9Ë —uE;« sŽ d??L? (« ◊uD)« s' ÎU? ³¹d??+ qL??F¹ d??ŽU??A"« q?F?& U??N½≈ ÆU??N? {u??L? ž oL??Ž s' Ád??³? Ž w¼ Øt?!H½ vKŽ ÈuD?½« q Ò J"«ò ∫U¼bŽuÐ wH?²?# ÊU'_«Ë s'_UÐ ÎU?Lz«œ Áb?Fð UN?MJ" ¨UN?OKŽË ‰e½Ë ØX Ú L?ÒD%Ë U??N? !? H?MÐ Ø…c??#UM"« X?+U??{ ØwÐ√ò ¨©π≥’ ¨WD?IM"«® åŸuDI?? ' dðu??) Æ©±∞≥’ ¨WDIM"«® åwÐ√ U¹ Ø`¹d'« w½U!KÐ t²"“Q# ØŸ—UA"« v"≈  u*« ÃUł“ Ô v"≈ ÎU?³Mł d?F?A?"« W?O?#u"Q?' W?'ËU?I* t?!?H½ œd?Ò ł s¹b"« ‰U?L?) V?¹œ√ Ê√ «c¼ wMF¹ ô sŽ ÈQMð p"cÐË ªU¼b?³?F?²" U?Nð«– v"≈ ·d?−Mð t?$uB?½ iF³?# ÆrKE"« W?'ËU?I?' VMł 166

œUJ¹ ô WÝU?LŠ w#Ë ÎU½UOŠ√ ¨V¹œ√ h½ Ô ¡wý q³½√ Ò ·d?−M¹ Æ“u'd"« tKł√ s' XIKš Ê≈ Æ`ÞU?ý å U×Dýò U?NO¼U?Cð ô U½U¹c¼ Ó»u?$ ¨5$d"« tðb?OB?+ —UL?F' U?NH?+u¹ WÐU?−²Ý« ¨W?IO?I(« w# ¨w?¼ W¹uG" U?OL?Fð w# `DA¹ t²½«“— vKŽ U½b?²Ž« Íc"« t?B½ Ò —U?Ý≈ s' W?²KHM?*« t?²¹d?F?ý vKŽ tKO?ł ’u?B½ t?Ý—U9 Íc"« qzU?N?"« jG?CK" W¹—u?F?ýô ∫t!H½ Êü« w# qOO−²"« —U³ž Ôs&e!« g( ÂuO!«Ë Ô œU&— WŽU+!«Ë dŽUA!« p+&√ –≈Ë œU&d!« ¡«—Ë gI!« ·U(Ë —U³G!« 5GÐ tO* WDI½ ô Ì·dŠ v!≈ ‰u% Ò ©µ∏≠µ∑’ ¨WDIM"«® Æ—U½ ôË W−NÐ ô sL?{ V¹œ√ Òh½ œÔd?−Óð WL?Ý å U?×DA"«ò pKð —U?³²?Ž« r¼u?' u¼ r) ¨p"– l'Ë s' V³?!?"«Ë Æ‚«d?F"UÐ U?OMO??F?³?!"« W?³? I?Š w# W¹d?F?A?"« ’u?BM"« s' WK¹u?Þ WK!KÝ WD³ðd??' ÊU?C? Š√ u?×½ t?$u??BM" W?×? ÝUJ"« …œu?F?"«Ë ¨ U?×DA"« Ác¼ W?K+ u¼ p"– ¡«—Ë qÝö?Ý X% ·Ëd(« Õ“dð V¹œ√ ’u?B½ w# ÆtðU?OK& ÒqJÐ jO?;UÐ Èdš√ Ë√ W?I¹dDÐ ÎU$uB½ UN½u) 5ÐË ¨ «Ëc"« UN½√ UL) ’u?BM"« wN# ªWOÐU−¹ù«Ë WO³K!"« w½UF*« s' å·Ëd??(« w½U??F? 'ò v"≈ q?B½ wJ"Ë ÆÎU? C¹√ …b¹b?*« qÝö??!"« w# U??IK?Š W??LŁ ÎUð«Ë–Ë Æq¹ËQ²"« o¹dÞ w# WDIM"«Ë ·Ëd(« UNFCð WLł VŽUB' W¹u!ð s' ’UM' ô ¨Ác¼ vKŽ t$u?B½ dŽUA"« »uÐÒ w²"« pKð d?Ož Èdš√ ôËU×?' dFA?²!½ åWDIM"«ò l' ‰U?L?) V¹œ√Ë ¨W?O?L?O?−Mð U0—Ë ¨W?O?³?O?ž W?×!?' «– Èd?š√ å ôËU?×?'ò U?N½≈ ÆU?N?I?#Ë ª ôu×?²"« s' WKLł b?NAð d?ŽUA"« «– ∫”u?ID"UÐ WF?³A' fH½ Ë– h?-ý s¹b"« Áœu?N? ý w# VO?G"« v"≈ Ÿ—U??C"«Ë ¨·«d?Ò F"«Ë ¨w#u??B"«Ë ¨r−M*« = ¡U?L? O?Ý w!?²J?ð wN?# hM"« Ëb³?O# ¨W¹dOðu"«Ë WÐUðd"UÐ —uF?ý UMÐU²M¹ ¨tðUOŠË t?B½ Ò Ò s' UE( w#Ë ÆwÝUI"« åWDIM"« Âœ w# W?"ËU×?'ò Îö?¦?' dEM¹® ∫t?ðôôœË t²?OMÐ w?# w!?IÞ —«dJð «– UM"ö?š s' ∫UNM' Öu/ UM¼Ë ¨©WF!²"« UNFÞUI0 167

»U³!« s& ÔWDIM!« Xłdš œuÝ√ Îö+Ž X½U% ©±∑’ ¨WDIM"«® Æs&e!« »UЖ q Ò % UNF³²* w³??O? )d?²"« o?!M"« «c¼ vKŽ ¨U??NM?O?Ž …d??Oðu"« vK?Ž W"ËU?;« Ác?¼ W?O?MÐ d?O? !ð ·u??ÝË ∫wðü« lDI*« v"≈ Îö¦' dEMM" ¨t!H½ ¡wý Òq% ÒnK¹ Ϋ—u½ WDIM!« X½U% w²!uHÞ œ«uÝ dOMO! Ãdš Ϋ—u½ ©±∏’ ¨WDIM"«® Æ÷—_« Âöþ ^q% tK²( ‰ËU×* W"ËU;« Ác¼ w# ÆÎUC¹√ hO?-A²"« WÝ—UL* W"ËU×' w¼ ¨å¡UŁd?"« w# W"ËU×'ò WLŁ ·Ëd??(« ÊuJð 5ŠË ¨◊U??I?½ öÐ X½U??) U??N? O? # ·Ëd??(« sJ" Æ «Ëc??) ·Ëd??(« d??NEð «–≈ ô≈ W??!? ?³? ²K'Ë W?? HDB??' «Ë– „U?M¼ X!??O?"Ë ¨W??!? ³? ²?K' ÊuJð ◊U?? I½ öÐ ÎW? HD?B? ' Æ`'ö' öÐË WNÐU?A²' ÎUð«Ë– ÊuJ²" UN²O?$uBšË UN²Oð«– U?NMŽ XŽeÔ½ «–≈ Í√ ªX-!'Ô ¨ u*« W?ŠU?Ý v"≈ W?O?AŠuÐ ‚U?!ð `'ö?*« …b+U?# ¨W?!?³?²K*« «Ëc"« Ác¼ Ê√ UM#d?Ž «–≈Ë ¨t??L?KŠ v"≈ d??ŽU?? A"« Ÿd??C¹ 5?Š p"– kŠöM?"Ë ¨Î«œuMł È√d??L? ?²ð ·Ëd??(« Ê√ UM?#d??Ž ∫tHDŽ bI²H¹Ë 5FЗ_« W×OB!« w* ∫ÔXK( rK(« UN¹√Ò tð—u# VFK!« ‚—Ë dNE¹ s&Ó U¹ Ϋ—U+¹Ë ÎUMO1 ÎUMO1Ë Î«—U+¹ pHDŽ U½bI²*« r% «¡U+*«Ë qO)« pÐu%— U½bI²*« r% ◊UI½ öÐ w²!« ·Ëd(« s×½ UMÒ Ž ÎözUÝ q³I²+& öÐ w²!« ◊UIM!«Ë vMF& öÐ Íc!« q³I²+*«Ë ÈeG& öÐ Íc!« vMF*«Ë 168

©∂’ ¨WDIM"«® Æ u*« WŠUÝ v!≈ ÌWOAŠuÐ U½œuI¹ Íc!« ÈeG*«Ë ÃU?−?²?Šô« ”—U1 ¨5FЗ_« W??×?O?B"« w#Ë lDI*« «c¼ w# ¨wL?K(« »UD)« «c¼ dŽUA"« UNKG²!¹ w²"« W+UD"«Ë Æ·d(« ‰öš s' »d(« vKŽ ÃU−²Šô« ¨·Ëd(« d³Ž VFK?"« p"– d??O? ž UM¼ ·d??×K?" vMF??' W??LŁ f?O" –≈ ¨W??Oð«c"« ·d??(« W??+UÞ w?¼ X!??O" s' d??ŽU??A*«Ë ¡«—ü« Ÿ«e??²½« …—u??$ —uK³??O?" tÞU??I½ ·d??(« s' d??ŽU??A"« Ád??³? Ž Ÿe?²?M¹ Íc"« t??łuð oK²??-Ôð UM¼ ·d??(« W?+U?Þ Ê≈ ÆœuM'« ∫…œ«—ù« wÐuK!??' ’U?-? ý√ ] U?LK?¦?' t??łuðË ] ÆÊUŽ–ù« ÈuÝ ULNOKJ" WKOŠ ôË ¨ÎU'U9 ÍbM'« W+UÞ ∫d³%√ bŠ Ò v!≈ ΫdO¦& d&_« Ëb³¹ bI* 5FЗ_« »U³!« w* U&√ 5FЗ_« »U³!« w* w²łdAŠË wðU×OB! tÐQO! rK(« sJ¹ r! ÆÆÆÆÆÆ„UM¼ rK(« ÊU% tðUJK& l& fO! tLAŠË t&bš l& fO! t³¼–Ë týdŽË tÝ«dŠ l& fO! tð—UýSÐ ÊËd9Q¹ s& l& fO! ÆÆÆ„UM¼ rK(« ÊU% Îôu²I& ”dš√ rÌ * s& jIÝ Ì·d×% bŽuL% 5%UJ+!« t²(e& VŠ > Æ»öJ!« UNOKŽ X Ú !UÐ ÌW³OÞ Ì—UM% w# ŸUOC"U?) t½≈ Æ”dš√ r# s' j+UÝ ·d×) rK?ŠË ¨rKŠ w# ·dŠ błu¹ UM¼ œb³ð …U?O(« u¼ rK(« ÆÎU'U9 …U?O(« Ò VŠ Ò b?ŽuL)Ë ¨·u?ł√ ·d×) XDI?Ý w²"« …ułd*« Ò Âu?I"« p¾"Ë√ cM' —U?I²?Šô«Ë d?OI?×?²"« W¹Už u?N?# —UM"« vKŽ ‰u?³"« U'√ ¨Âu?L?N"« WL?Š“ w# …U??O? (« d?N?E' u¼Ë ¨Ê«b??I? #Ë ŸU??O?{ U?M¼ ·d??(« Æå—UM"« vKŽ w"u?Ð rN? Ô ?'_ «u"U??+ò s¹c"« w!½U'Ëd"« rK(« u¼ fO" ¨j³C"UÐ l+«u"« w)U?×¹ rKŠ UM¼ rK(« ÆUNÝRÐ nB¹ Íc"« rK(« U??'√ Æ`O??×? $ fJF"«Ë ¨l+«u"U?Ð lÒMI*« rK(« t?½≈ ¨Áb?ýUM?¹Ë u?] łd*« V?BM¹ Ò Íc"« w# W?"ËU??×? ?'ò w# Òô≈ ¡w?−¹ ôË oI?? ×? ?²¹ ö?? # fŽUM?"«Ë rŽUM"« ÊU?? OJ?"« ⁄b??žb?¹ Íc"« 169

s' lЫd"« d?ŠU?!"« ‰uI¹ ¨W"ËU?;« pKð w# Æd?ŠU?Ý d×?ÝË —œU?+ …—bIÐ ¡w?−¹ ¨åd×?!"« Æ©±±’® å5IO"« »UÐ rK(« qF−¹ s' U½√ò ∫5B"« UNMJ" ¨W?MOJ²!*«Ë WŽ«uD*« «Ëc"« s?' lODI) ÎU½UO?Š√ Ëb³ð ÆW½uK²? Ò ' Ê–≈ ·Ëd(« ¨ U¼d²"«Ë V¹–U)_« oK²-?ð WHO-ÝË ¨WI#UM' …d¹d?ý ÎUð«Ë– ¨Èdš√ 5¹UŠ√ w# ¨Ëb³ð ·Ëd(« c-²ð ¨©±¥’® åWDIM"« U½√ w# W"ËU×'ò wH# Æd?O)« qO³Ý w# U³IŽ Ëb³ð U?NÐ l?²?L?²ð w²"« U??N?²?#d??F?' w# ÊuJJA?¹Ë WDIM"« ¡U?H? $ Êu¼u?Ò A¹ s¹c"« —«d??ý_« …—u?$ WDIM"« ¨ådŽUA"« U½√ò w# W"ËU×' åWDIM"« U½√ò w# W"ËU?;« Ác¼ w" Ëb³ð ÆW'Uð WO+öÞSÐ w²"« W?OžUD"« W?O?!łdM"« w# W"ËU?×?' UN½≈ ÆÈd?š√ «Ëc) ·Ëd?(« qÐU?I0 dŽU?A"« «– Èu??²? Š« w#ò ] ∫W??I¹dÞ vKŽ f?O" ¨¡wý ÒqJÐ jO??% ÎUð«– d??ŽU??A"« «– U??N? O? # VB??²Mð dO?ž ¡wý ôË U½√Ë U½√Ë U½√ W?I¹dÞ vKŽ qÐ ¨©±µ’® dŽU?A"« ‰uI¹ U?L) åd?³)_« r"U?F"« ∫p"– WDIM!« U½√ 5D³!« lK#_« nOÝ o¹dÐ U½√ W*«d)« «—uŁË «—u¦!« W*«dš U½√ ÈËbłö!« ÈËbłË vMF&ö!« vMF& U½√ ÷—_« tDFð r!Ë ¡UL+!« tðcš√ Âœ U½√ t! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√ rŁùUÐ W−łb& WKłœË ÎöO²( «dH!« U½√ `¹dł n!√ U½√ ©±µ’® ÆÒ»œË V¼ Ò s* UN³!] Xײ* Êu½Ë W?O?!łdM?"« Âöþ dŽU?A"« tÐ “ËU?−?²¹ ·U?H?²"« WL?Ł U½ú" Íd?A²?!*« œ«b?F?²"« «c¼ w# b??+Ë ¨Àb??×¹ ô b?+Ë Àb??×¹ b??+ ·U??H? ²"ô« «c¼ q¦??' sJ" ÆW?¹d?O? G"« —«u½√ v?"≈ ¡uÐu*« ∫t!H½ WO!łdM"« Âöþ —«u½_« Ác¼ VIF¹ WDIM!« U½√ ©±µ’® ÍbOÐ UN²M−ŽË WIOI(« X Ô *dŽ ÁbzUB?+ dš¬ w# ÀbŠ U?LK¦' ¡wý q) vKŽ W?OžUÞ t!?H½ dŽUA?"« VBM¹ Ò b+ qÐ Êu½U??) ¨≥ WM!"« ¨≤Ÿ ¨WK!?*« WK−?' d?EM¹® å·Ëd??(« pK'ò ∫v×M*« «c¼ c??-? ²ð w²"« 170

ÊUDKÝË ¨ U?LKJ"« pK' ¡U?L?Ý√ t?!H½ v?KŽ m³Ý√ U?LK¦?' Ë√ ¨©≥¥’ ¨≤∞∞≤ w½U?¦"« Ê√ s' d?? 'ú" bÐ Ò ô ÊU?? ) «c" ¨©≥∏’ ¨WD?IM"« ∫dE?M¹® ◊U?? IM"« —uÞ«d?? ³? '≈Ë ¨·Ëd?? (« v"≈ w½œU?+Ë Ø◊UIM?"«Ë ·Ëd(« tM) v"≈ ØÍd?F?ý œU+ p³?Ò Šò ∫W?LEF"« ÊuMł v"≈ qB¹ Æ©π∑’ ¨WDIM"«® åWLEF"« ÊuMł v"≈ ØWLEF"« ÈËb?? ?łË vMF?? ?'ö?"« vMF?? ?' U½√ò ∫ÁU?MF?? ?' ¡wý q Ò ?) `M9 W?DI?M"« Ë√ UM?¼ «c"« Ê≈ …d¼UE' w# q³?I²?!*« ÁU?&UÐ ÃdšË Øw{U?*« dN?L& w#ò Ò ∫a¹—U?²"« ‰e?²-ð ¨åÈËb?łö"« Ê√ q³+ ØÍbOÐ U?N²M−ŽË WIOI?(« ÔX#dŽò ∫WIOI?(« ¡«u²Š«Ë W#dF*« ‰e²?-ðË ¨å…býUŠ ∫w²¾ODš Õb#√ U'ò ∫ «c"« Ác¼ W¾ODš wN# W#dF*« U'√ ¨åWLKJ"« v"≈ ÊU!½ù« qB¹ r" wLÝ« sŽ ÔX¦×Ðò ∫U¼dÝQÐ q×M"«Ë qK*« sŽ UN²O"ö?I²Ý« sKFðË ¨åW#dF*« W¾ODš l' ôË ØW"œ«dJ"« ôË ÊU³?¼d"« l' ôË ØW"œU³F"« ôË W?+œU½e"« l' ôË ØWIÞ«d?N"« l' Ábł√ ôË 5"U?? ³D"« Ò l?' ôË Øs¹d??łU?? N*« ôË 5Ýd?? ²? L? ?²*« l' ôË Øs?¹d??B? ?²M*« ôË 5'Ëe?? N*« ·Ëd?(« 5ÐË U??NMOÐ qÐU?I? ²"« lMDBð ©d??ŽU?A"« «–® WDIM?"« Ëb?³ð Ϋd?O?š√Ë ¨å’u??BK"« ∫…d¹dA"« ·Ëd(« qÐUI0 …dÒO)« WDIM"« ¨©Èdš_« «Ëc"«® WDIM!« U½√ ÎUFOLł r%u−N¹ ÚsÓ& U½√ W²O*« ·Ëd(« UN²¹√ rJH0ÝË rJ(UH½ u−¼QÝ ©±∂’® rJðU¼dðË Ò rJ³¹–U%√ u−¼QÝ ·Ëd×K" vMF*« `½U' dŽUA"«Ë ¨W²O' ·Ëd(«Ë ¨…UO(«Ë vMF*« W×½U' WDIM"« ¨Ê–≈ ÆW?¾O?!"« UNðU?H$ d?Ó)c²?!ðÔ U?N²?²O?' w# ·Ëd(«Ë ÆU?Nðu0 t#—U?F?' u/ Ò oOFð b?+ w²"« W²?O*« s×ý åWDIM"«ò WŽuL?−' q$«uð Èdš√ UH$Ë W¾O!"« U?HB"« Ác¼ 5Ð UN³KIð w#Ë ØWKHÞË ¨r?KŠË ¨…d¼u?łË ¨œu?Ý√ q!??Ž ∫w¼ WDIM"U??# ÆÈd?š√ ÌÊU?F0 ·Ëd?(«Ë W?DIM"« fLA"« bOÐ p!9 ¨W1d) w¼Ë ¨rOEŽ „dOÝË ¨ÃdN'Ë Ò ¨…√e¼Ë ¨W#«dšË ¨—u½Ë ¨…√d'« ¨ÕuÐc*« dzUD"«Ë W#«d)«Ë Ÿu'b"«Ë 5)UJ?!"«Ë …cK"«Ë WI¼«d*«Ë ‰UL'« Âœ w¼Ë ¨rK(«Ë ‰ËU?×? ²?# ·Ëd?(« U?'√ Æ©±∑’ ¨åWD?IM"« Âœ w# W"ËU?×? 'ò ∫dEM¹® d?ŽU?A?"« Âœ WDIM"«Ë t²?L$ w# d?ŽUA"« ÍdþU½ ÂU?'√ qJA²ð ¨W?!½R' ·Ëd?(« ÆjI# ÎU?#ËdŠ ÊuJð Ê√ ÎU½U?OŠ√ ÁU?H?A? ) WÐc?Ž Ì U?'öÐ j³?N?ð vI?O?Ýu*«ò ∫ÎU?C¹√ v?I?O?Ýu*« w)U?% ·Ëd?(« Æt??²?A?ŠËË 171

¨vIOÝu*« w# W"ËU×'® å U½u½ s' Èb½Ë Ø”uÝuð UMOÝË ‚e+eð «¡«—Ë Ø‰UHÞ_« o"Q??²ð v?I?O? Ýu?*«ò ∫U?L? N?ðôu??% w# W¹d??(«Ë Êe??(« w½U??F? ' o½U??Fð ·Ëd??(«Ë Æ©≤∑’ w¼ ·Ëd?? («Ë Æ©≤π’® åW¹d?? Š v"≈ ¡U?? (« ‰u?Ò ? ×? ?²ðË Ø¡U?? Š v"≈ Ê«e?? Š_« ‰u?Ò ? ×? ²? ?²? ?# ∫5Š q Ò ) tð—U¹“ UNðœËUF0 dŽUA"« q¼U) qI¦ð w²"« …bOBI"« wM³F²ð —U# ·Ëd(« v²Ò Š Èd³J!« w²AŠË w* w½—Ëeð w²!« …bOŠu!« wN* fLý W(UÐ U¼b¹ w* qL% Ê√ ÊËœ dL( WMHŠ Ë√ ©≤∑≠≤∂’ ¨WDIM"«® Æg¹— ö³( Ë√ rzUž h Ò ?½ t½≈ ¨t!H½ Êü« w# q?OIŁ h Ò ½ tMJ" ¨W?AŠu"« œbÒ ³¹ h Ò ?½ UM¼ ·Ëd(« u¼Ë ¨t?²A?ŠË w# dŽU?A"« vLŠ «c¼ Æ…U?Ý«u' Ë√ d?L+ Ë√ fL?ý öÐ Ò u¼ w?#Ëd(« hM"« Ò ÔX#d??Fð Ê√ cM'Ëò ∫ U¹b??−Ð_UÐ TK²??L*« d?ŽU??A"« VK+ nO??#öð s' Z!M Ó ¹Ô Ê√ sJ?1 U?' t" U¹b?? −Ð_UÐ T?K²??L*« d?? ŽU??A"« ¨©≤∏’® å U?¹b??−Ð_UÐ ÎU? ?¾K²2 t?Ôðb??łË Øw³?K+ v"≈ Òô≈ Õd?? #√ ô ØvI??O? ?Ýu*UJ?# U½√ U??'√ò ∫t?? !? H?MÐË U??N?Ð ô≈ Õd??H¹ ô w?²"« t??#Ëd?? ŠË tÞU?? I½ U??N½≈ ¨d?O? ³?F? ²K" «Ëœ√ ·Ëd??(« Æ©≤π’® åw#Ëd??ŠË wÞU?IM?Ð Òô≈ Z'b½√ ôË Øw!??HMÐ ∫t'ô¬ sŽË dŽUA"« tłË sŽ `BHð ø·Ëd(«Ë dFAK! U& ∫—uM!« WMOJÝ X!U(ò w³K( U×O#Ë wNłË `&ö& rÝ—√ v²Ò Š ∫X Ô K( Æ©≥¥’ ¨WDIM"«® åb¹bł Ì»U²% w* U' d?O³?) bŠ Ò v"≈ t³?Að åWDIM"«ò t²?ŽuL?−' d³?Ž s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ dF?ý …¡«d+ Ê≈ ∫åtðôËU×'ò ÈbŠ≈ w# t"U+ k(« rÒKÝ Ô w* ÍdþU½ X% Ú u¼ ÎWł—œ Ô bF# ULK% ©±∞π’ ¨WDIM"«® ÆWMFK!« bŠ Ò ÎUIOLŽ rÒÔ K+!« Ô «bÐË jO?? ×½Ë ¨U??N? ?OKŽ ·d?? A½ UM½Q?Ð UMMþ U?? LK) s×?M# ¨ÎU? 'U?9 åk(« rÒKÝò Ô t?? ³? Að U?? N½≈ d?¦)√Ë ¨ÎW?F?Ó Ý Ó d¦?)√Ë ¨ÎU?I?LŽ d?¦?)√ UM" bÐ ¨U¼œb?BÐ W#d?F?' .bI?²" W?O#U?) ö?O?BH?²Ð Ác¼ n?Kš wH?? ?²? ?-ð w?²"« WK?¹uD"« «u?M!"« p?Kð …d?? ?³? ?š UM?" XŠôË ¨ÎU? ?C?¹√ ÎU? ?C? ?+U?Mð 172

Æ…UO(« WÝ—U2Ë ¨q'Q²"«Ë ¨WÐU²J"« «uMÝ ¨å ôËU;«ò qO??ł v"≈ ¨TO?Ý X?O?$ «– …dJ# Vłu?0 ¨s¹b"« ‰U?L? ) V¹œ√ d?ŽU??A"« wL??²M¹ Âu?LN?"« v"≈ ¨ÎUFD+ ¨w?L²Mð ô åWD?IM"«ò t²?Žu?L?−' sJ" ¨‚«d?F"UÐ UMO?F?³?!"« ¡«dF?ý WÐd& ‰e²-¹ U' u¼ ·d(« Ê≈ ÆW³I(« pKðË qO'« «c¼ X Ú ÒH" w²"« —UJ#_«Ë VO"UÝ_«Ë U?N?½u?) sŽ Îö? C?# ¨å·Ëd??(« w½U?F? 'ò sD³?²? !ð Ê√ ‰ËU??% t?$u?B?½Ë ¨W¹d?F? A"« V¹œ√ ÆtO?K¹U−?' ’uB½ w# t?O½UF½ Íc"« wB? Ò F"« ‰Ë«b²"« u¼ fO" ÎU?HK²-?' ÎôË«bð wŽb²?!ð ÎU*U?? ?Ž Òj-ð w¼Ë åW?DIM?"«ò √d?? I½ Ê√ s?J1 nO?? ) ∫r?N? ?' ‰«R?? Ý W?? L?Ł vI?? ³¹ ¨p?"– l'Ë …œbF²' ôôœ ·d×K" Ê≈ rŁ Ò øn$u"« sŽ bMð Ò W¹—uFý WO$uBš «–Ë ÎU!³²K' ÎUO#ËdŠ vÒ²ŠË W?O#uB"«Ë W¹e?'d"« WOŠUM"« 5Ð VKI?²ð WC'Už r"«u?Ž qLA²" l!?²ð Èdš_« w¼ dJH"«Ë Ê«b??łu"« e?O? GK²" —U??O?š u¼ U/≈ ·Ëd??(« v"≈ ¡u?−K?"« ÊuJ¹ b?+ Ϋd??O?š√Ë ¨W?O?KJA"« WOŠUM"« Ác¼ w#Ë Æ…UO(« gDÐ s' ÎUÐd¼ s'R¹ Ò ÍdFý tłu? Ò ²) WO#Ëd(« p"– bFÐ Ëb³²" —U??O?š ÊU??) U?' «–≈ t½_ ¨Òp;« vK?Ž s¹b"« ‰U?L? ) V¹œ√ WÐd??& l{uð j³??C"UÐ …d?O? š_« qO?ł Á“e??Ž Íc"« lłu*« .u?N?²"« l?' v¼U?L?²?O? Ý t½S?# ªV!?Š ÎU¹e??O?GKð Ϋ—U?O?š W??O?#Ëd?(« ÆeOGK²"« «c¼ w# W$U)« t³O"UÝ√ V¹œ_ sJð ÚÊ≈Ë ¨w+«dF"« dFA"« w# UMOF³!"« ‚dD"« pK?ð v"≈ d?ŽU?A?"« Òd?−¹ ÎU¹d??!?+ ÎU?ŽU??O?B½« Ê√ ¨ÊU??O?Š_« iFÐ w# ¨ÒrÓA?Ô¹ b?+ qF?HÐ …d?Žu"« ‚dD"« ¨nO?¦J"« »U?³C"« U?NMJ!?¹ w²"« ‚dD"« ∫tKO?ł ¡«d?Fý U?N?H"√ w²"« ÆÎöF# ¡wý v"≈ =œRð r" w¼Ë ¨¡wý v"≈ ÍœRð ô w²"« ‚dD"« ¨UN²AŠË ¡«d??F?A?"« ‰ËU?Š U??LK+ Íe??'— qO??¦?L? ²Ð œÓ «d??H½ô« WÎ ¹d??O? ³?Fð WÎ ? OMÐ ·d??(« –Ô U??-ð« `O??²¹ ·dÞ s' Ϋ—u?−?N? ' q Ò þ tMJ" ¨rNðU?ŠuK?Ð Êu?'U?Ýd"« t?F?³?ý√ U0— Ê«b?O*« «c??N?# ¨t?ŽU?³?ý≈ Ϋb?#«— q?Ò¦1 Ê√ sJ1Ë ¨“u?'d?"« o"U?š ÊU?!?½ù« d?O?¦? ²?!¹ Ϋe??'— t?H? $uÐ ·d?(«Ë Æ¡«d?F? A"« ÆÎUC¹√ …b¹bł ÌÊUF0 f(« r"UŽ jÐd" …b¹b?ł ‚dÞ sŽ Y׳¹ tKF−¹ w½U!½ù« wŽuK" Ò …dO?³J"« W?O½UJ'ù« w# sLJð ¨eO?'d²"« W?Ý—U2 ¡UMŁ√ w# ¨pK!*« «c¼ q¦?' …—uDš sJ" ‰U??L?F? ²?Ý« sŽ …b?"u?²*« “u??'d"« Ê√ Í√ ¨W??IKG??' r"«u?Ž v"≈ W?¹e?'d"« ö??O?¦? L? ²"« ‰u?Ò ×? ²" uKFð p"cÐË ªÍe?'d"« qO¦?L²"« WÐd?& sŽ gOF*« l+«u"« q?BHð b+ W?¹dO³?Fð WOM?Ð ·d(« Í√ Ò v"S# ∫…dDš W³F" Ê–≈ UN½≈ ÆUNO# tł«—œ≈ V−¹ U' sŽ qBHMðË ¨l+«u"« vKŽ “u'd"« ¨vI?³ð “u?'— `O?ýd?²" W¹d?O?³?Fð W?OMÐ ·d?(« —U?L?¦?²?Ý« w# s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ `$ Èb?' q¦' Ê√ È—√Ë ¨åWDIM"«ò …¡«d?I" wKšb' u¼ rJ"– øwzd*« r"UF"« o½UFð ¨U?N²¹b¹d& rž— 173

d?³?Ò ?F¹ U?' l+«ËË d?F? A"« l+«Ë ∫l+«uK" ÎU? I½U?F?' ÎU?C?¹√ b?IM"« ¡U?I?Ð W?O½UJ'≈ d?Ò#u?¹ qšb*« «c¼ ÆtMŽ l+«u?"« 5Ð W?K$ ô –≈ ÆW?? ?×? ? {«Ë ¨WK?¼Ë ‰Ë_ ¨‰«R?? ?!"« «c?¼ sŽ W?ÐU?? ?łù« Ëb?? ?³ð q Ò ) qL?A?²?" WÐU?łù« …dz«œ l!?²ð U0—Ë Æ…«œ√ ·d??(« s' c?-?²¹ Íc"« Íe?'d"« q?O?¦?L?²"«Ë U?ODF?' l' q'U?F²?"« UNMJ?1 ô »—U−?²"« Ác¼ q¦?L?# ¨©W?O#u?$ ¨W?OM¹œ® W?OKš«œ WÐd?& ÷d²HM" Æw#dŠ u×½ v?KŽ UN²¹dO³Fð w# dÒJH½ Ê√ sJ1 ô ÎUC¹√ s×½Ë ¨WO½U?OŽ WO!Š ©W?O?#u?$ W?Že½ w# ‚d?G? ²?!*«® tKš«œ s' ÒqD¹ Ê√ vKŽ h?¹d?Š s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ Ê√ «c¼ l' ƉU?³"« wš— Òe?N?ðË ¨t?'U¼ËQÐ wA?²M*« k+uð w²"« ©ÎU?F? O?L?ł UMðU?O?Š® …U?O?(« vKŽ Ò w# qGKG?²"« vKŽ …—œU+ åWDI?M"«ò w# WO?#Ëd(« WÐd?−²"« Ê≈ ‰u?I"« sJ1 q¼ ¨÷«d²?#ô« øʬ w# l+«u"« `DÝË ÕËd"« ‚ULŽ√ ¨WOKš«b?"« t²Ðd& qł√ s' l+«u?"UÐ w×C¹ s¹b"« ‰U?L) V¹œ√ ÊS# ¨W?IO?I(« w#Ë Ò w# t²Ðd& V¹œ_Ë ‡ WO?#uB"«Ë WOM¹b"« »—U−²"« sŽ dO³?F²K" oKD*UÐ qO³Ý ô t½_ ÎôË√ w#uB"« tÒłu²"« ÍËc" W³!M"UÐ l+«u"« Ê_ ÎUO½UŁ ¨“u'd"« vKŽ ¡UJðô« ÈuÝ ‡—ULC*« «c¼ sŽ d??O?³? F? ²"« qł√ s' U¼d??ÝQÐ œu??N?'« ÒV?$ V−¹ ÒrŁ s'Ë ¨ÎU? +öÞ≈ W??I?O? I? (« q¦1 ô v"≈ ¡u??−K?"« ÊS??# ¨ÎU? OKI??Ž „«—œù« sŽ ÒbM?¹ r"U??Ž wŠËd"« r"U??F"« Ê_Ë Æw?½«u??'« r"U??F"« ÆÎU¹—uFý t½UOGÞË ¨ÎUO½«błË wŠËd"« r"UF"« œułË m¹u!²" bOŠu"« Òq(« u¼ U/≈ eO'd²"« e¹e?Fð q?ł√ s' ¡wý ‰U?L¼ù ÎôU?−?' Ÿb?¹ ô >b?% l{Ë w# åWDIM?"«ò ÊuJð «cJ¼ WG?O$ W¹√Ë ¨W?ŽuM²' r"«uŽ sL?{ ×bMð Ê√ Ë√ ’U)« p*U?Ž dŁRð Ê√ U'S?# Ædš¬ ¡wý Í√ Ò Ê≈ Æ5MŁô« t¹u?Að W?O½UJ'≈ dDš ¨pý ÊËœ s' ¨qL?×?²?²?Ý 5MŁô« 5Ð W?OI?O?#uð u¼ U/≈ ÎU¹b?¹d?& l+«u"« s?' »«d?²? +ô« W"ËU?×? 'Ë ÆW??O?ł—U??š …d¼Uþ W¹√ sŽ qB??HM¹ b¹d??& r" ¨wKO?JA?²"« s Ò H?"« U?)d??Š w# U?L? ) ¨wKF?H?"« b¹d?−? ²"«Ë Ætz«—Ë s' qzUÞ ô Y?³?Ž j)« «c¼ l³??²ð ¨wKOJA??²"« U?N?³½U??ł w# ¨W?O?#Ëd?(«Ë Æl?+«u"« ‰ËUMð Áb?$U?I? ' s' sJ¹ v"≈ W?−?(« Ác¼ q?I½ sJ1Ë Æ·d?(« ∫U?N?²?O?$u?B?š d??−? Ò # wAÐ XIKFð U?N½√ ¡U?M¦?²?ÝUÐ „UJH½« ôË ¨tO# ¡«d' ôË rzU+ l{Ë u¼ U/≈ åWDIM"«ò dFý w# b¹d−²"U# ¨dFA"« WIDM' U?N? HMŽË WE×?K"« jG?{ X?% ‡ ‰ËU?×¹ u??N?# p"– l'Ë ÆtM?Ž s¹b"« ‰U?L? ) V¹œ√ t?łu? Ò ?²" œd?−? ' ¨t¹uM²K" b?¹d?−?²?"« ŸuD¹ Ò Ê√ ‡ oðU?Ž Í– Òq) o?ðU?Ž vKŽ U??N?O?I?Kð w²"« W?O"ËR??!*«Ë o=K?;« b¹d?? −? ?²"« ‰u?? $√ 5Ð ÎU? ?Ž«d?? $ åWD?IM"«ò d?? F? ?ý U?? O? ?×¹ UM?¼ s'Ë Æl+«u?K" ¨t¹uM?²"« 174

sŽ d??O? ³? F? ²"«Ë W??LJ(« W??žU??O?$ 5?Ð Ë√ ¨÷—_« »u??$ oMF"« TÞQD?ð w²"« …—Ëd??C"«Ë ∫l+«u"« W¹“u9 …dONþ w* fLA!« s Ò Ý X% X Ô +Kł wÐUOŁ X Ú ÒK²Ð« v²Ò Š d(« ^ wMM×D* ©ÆÆÆ® WMFK!« bŠ Ò ÂËd;« U½√ Ÿu'« wMÐÒcŽË Âb!UÐ ”uLG& UM¼ nOžd!«Ë ©±∞’ ¨WDIM"«® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÂbM!UÐ Ô «dH!« wMKIŁ√Ë d³?Ž tL?OLFð v"≈ —U?B¹ Íc"« UN?F+«Ë ¨l+«u"« vKŽ «c"« U?NÐ ÒqDð W×?!# Í– w¼ j³?×?' Òq?) rNÐ –uK¹ Ê√ ‰ËU?×¹ s?¹c"« …d?×?!"« W¹UJŠ ¨W??#«d?)« lÐUÞ w!?²?Jð W¹UJŠ ¨åd?×!"« w# W"ËU?×?'ò w¼ ¨U?Nð«d!?' v"≈ …U?O(« rO?×?ł s' r¼bŠ√ tK?A²M¹ Ê√ v!?Ž ÎU? I? Š —œU?G? ²? # å—UE²?½ô« w# W"ËU??×? 'ò U??'√ ÆrNðU??O½«uKNÐË …d??×? !"« ‰öþ 5?Ð r"_« —d9 Ò ’u?B½ Ê≈ UM"uI" ÎU?LŽœË ¨…U?O?(« sŽ dO?³Fð ‚b?$√ d³?F?²" ·Ëd(«Ë ◊U?IM"« ¡«—Ë YNK"« WDIM"« w# ÕË«d¹ s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ Ê≈Ë ¨sÞU³"UÐ l³A*« U?N*UŽ ÎU½UOŠ√ “ËU?−²ð ·Ëd(« Ê√ VÝU?M*« s?' ÊuJ?¹ U0— ¨Ê¬ w# Ë√ »ËU?M²?"UÐ q?š«b"«Ë ×U?? ?)« v?KŽ ∫5?²"ö?Þ≈ 5Ð ∫—UE²½ô« w# t²"ËU×' lDI' w# o¹bײ"UÐ ÎUC¹√ W"ËU;« Ác¼ r²²-½ øs&Ó dE²M¹ s&Ó Ÿ—UA!« dE²Mð fLA!« Ô øs¹–U× Ò ýË 5KÒHG& ∫”UM!« dE²M¹ Ÿ—UA!« Â√ q×M!« dE²Mð ‰Ô uI(« ø—U¼“_« dE²M¹ q×M!« Â√ u*« dE²M¹ · Ô u)« øÂöE!« dE²M¹ u*« Â√ øs&Ó dE²M¹ s&Ó …QłUH*« dE²Mð ÔW³O)« 175

øÈËbłö!« dE²Mð …QłUH*« Â√ V¹–U%_« dE²M¹ ÔY³F!« ø…dŁd¦!« ÊdE²M¹ ¡U+M!« Â√ «dH!« dE²M¹ d+'« Ô ø»bŠ_« d+'« dE²M¹ «dH!« Â√ ·Ëd(« dE²M¹ dŽUA!« Ô ø◊UIM!« dE²Mð ·Ëd(« Â√ øs&Ó dE²M¹ s&Ó WO×C!« dE²M¹ ÔqðUI!« ø5J+!« dE²Mð WO×C!« Â√ ©¥¥≠¥≥’ ¨WDIM"«® ©ÆÆÆ® “u?? ?'d?"« ¨¡wý Òq?JÐ ¡w?ý Òq) ëe?? ? ²? ? '« b?Ò ? ? Š åWDI?M"«ò w?# W?? ?'U?? ? F*« q?Bð U?M¼ ÂU?Ž ÒfŠ W?ŽU?ý≈ v"≈ U?LK?J"« rO?+ U?N?O?# wIðdðË ¨Í—U?F?²?ÝôU?Ð w#d?(« ¨ ôu"b*UÐ W"ËU×' w?# …UO(UÐ rFH*« W?³ž— s' U/≈Ë w#uB"« W"eŽ s' ÎU?+öD½« fO" ¨jO;« i#dÐ ÆqC#√ u×½ vKŽ UN²žUO$

176

s¹b!« ‰UL) V¹œ√ XK$U¼ d¼UE!« ÊU½bŽ Æœ

qN' vKŽ U?LNð√d+ ÆW¹d?FA"« tFO?'U−' s' 5²?ŽuL−' ©V¹œ√® d?ŽUA"« w" Èb¼√ W"ËU?×'ò Ê«uMŽ v?"Ë_« …bO?BI?"« qL% Æ’U?š qJAÐ ÊUðb?OB?+ U?LN?O?# wM²H?+u?²ÝU?# ¨[ Ëd??OÐ ¨d??AM"«Ë U??Ý«—bK" W??OÐd?F?"« W?!? ÝR*« ‡ ≤∞∞± WDI?M"« »U?²? )] åXK'U¼ w# W??!? ?ÝR*« ‡ ≤∞∞≤ ¡U??Š »U?? ²? )] åVFK?"« ‚—Ë w# b"u"« …—u?? $ò Ê«uMŽ W?? O½U??¦"« q?L? %Ë Æ[ ËdOÐ ¨dAM"«Ë UÝ«—bK" WOÐdF"« t?²?Ðd?& U?O? $u?B?šË d??ŽU?A"« sŽ œU??ÒIM"«Ë ¡«d?F? A"«Ë …cðU?Ý_« s' d??O?¦J"« V?²?) wMJ?" Æd?F? A"« U??O½œ w# œÒd??HðË »U??−?Ž≈Ë .u??Ið s' o?×?²? !¹ U??' t??O?# «u?"U?+Ë ¨W¹d??F? A"« ·d?(« …d¼Uþ vKŽ eO?)d?²"« ∫tOKŽ «u?FL?ł√ b?+ d'√ w# ÎU?FO?Lł r?NH"U?š√ w!H½ Ô b?łË nI¦*«Ë dÒJH*«Ë dŽUA"« V¹œ√ n Ú C¹ r" Æs¹b"« ‰UL) V¹œ√ U½dŽUý —UFý√ w# WDIM"«Ë dÒJH*« ©Íœ“_« w?#uJ"« w#u?B"« ÊU??O?Š sÐ dÐU?ł® t??O?# Y×ÐË t"U?+ U??L?Ò Ž Ϋb¹b?ł ÎU? ¾?O?ý w# t?²?+Ë s' d?O?¦J"« qłd"« «c?¼ oH½√ ÆÍd?−?N"« w½U?¦"« Êd?I"« ¡U?O?L?O?) vKŽ »u?!?;«Ë U?N?OKŽ ‰«b"« U?O?L?!*« Êu?L?C0 t?²+ö?ŽË ¨W¹d?×?!"« tðôu"b?'Ë ·d?(« …d¼Uþ W?'U?F?' ‡ »U?²JK" W?'UF"« W¹d?B*« W?¾?ON"« ØÊU?O?Š sÐ dÐU?ł ∫tÐU²?) w# œu?L×?' VO?$ w)“ Æœ® Æ·Ëd?? (« Ê«e?? O? ?' Æ¡U?? O? ?ý_« lzU?? ³ÞË ·Ëd?? (« ∫5O?"U??²?"« 5Žu?? {u*« b?? B? ?+√ ∫±π∑µ Ÿu?{u?' rJ"c?# ¨d?'_« «c¼ ö?O? B?Hð w# ÷u?)« ÂË—√ ôÆ©±¥∑ ‡ ±≥± U?×?H?B"« ÎW?G" e?O?L²*« d?ŽU?A"« «c¼ d?F?ý ]Ê≈ ‰u?+√ Ê√ œ—√ ƉU?I¹Ô UL?) Y¹b?Š ÌÀœU?Š qJ"Ë d?šÁb?IM?Ð ÂU?+ s'Ë d?ŽU??A"« e?O?)dð s?Ž dEM"« ·d?BÐ ¨e??O?L?²? 'Ë d?O?³?) d??F?ý u¼ U/≈ ÎW? ³¼u?'Ë 177

·d(« e'dÐ dŽU?A"« W+öFÐ ‡ ∆—UI) ‡ ÎUOMF?' X!" Æ·d(«Ë WDIM"« …d¼Uþ vKŽ t1uIðË d?ŽU?A?"« dŁQð U0— Æb?O?F?Ð s' ôË V¹d?+ s' ô W?O? -¹—Q?²"« ‡ W?O? #u?B"« ‡ W?O? ŠËd"« t?²"ôœË √dI½ U2 U¼dOžË ¨Êu½ rO' n"√ ÆÆÆhFON)® qO³+ s' .dJ"« ʬdI"« U¹¬ iFÐ l"UD0 Æ©bFÐ Ô UN"uŠ dO!H²"«Ë ‰b'« r!×¹Ô r" w²"«Ë ¨Ê¬dI"« w# Ád?Ož t?³A¹ ô d?ŽU?ý ÂU'√ t?łu" ÎUN?łË w!?H½ błQ?# dŽU?A"« wÐU?²) U?ŽuDI' √d?+√ …b?OB?+ sŽ X³²?) U' q?) w# tOKŽ Ô b?Ò)√ b+ ÔXM) U?'Ë t?F+uð√ U?' «c¼Ë Æ¡«dF?A"« s' vKŽ …dÞUÐ√ ÆÆÆr¼d?F?ý …—U?'≈ vK?Ž ¡«d'√ s?H"« s' »d?C"« «c¼ ¡«d?F?ý Æ—u?¦M*« d?F?A"« ÆrNðU'U¼ vKŽ —Už qO"U)√Ë ÊU−O²Ð W$U)« rNJ"U2 „uK' ÆÆÆr¼dFý «—uÞ«d³'≈ nÒþuðË ÎUI?OLŽ ÎUŁË—u' sD³?²!ð UNMJ" ¨ ôôb"« W×?{«Ë WDO!Ð WG" U½dŽU?ý WG" W$Uš WMJ'Ô dŽU?A"« ‚uÞ w# b$ „«–Ë «c¼ q³+Ë Æ‚U#ü« lÝ«Ë ÎUC¹dŽ ÎUO?#UIŁ ÎU½Ëe-' ÁU?&ô« WI?O?+œ …d?ýU³?' ‰UJýQÐ U¼c?ÒHM¹Ô ¨·«b¼_« W?×?{«Ë …dŁR*« —UF?ý_« ‰u?+ vKŽ tÐ q) ¨rF½ ÆU?NOz—U?+ ”uH½ w# d?OŁQ²"« l+«u?'Ë UN?#«b¼√ ÎW#—U?Ž vF!ð U?N½QJ" ¨V¹uB?²"«Ë Æ·ËdŠ s' j-¹ U'Ë tLK+ p"U'Ë t²FM$ bOÝË ÁdFý …—U'≈ vKŽ dO'√ u¼ dŽUý XK$U¼ w, W!ËU×$

VðUJ?"«ò l+u??' w?# Ô d??A½Ë ÔX³?? ²? ) ø…b??O? ?B? I"« Ác?¼ vKŽ Í—U??O? ?²? š« l+Ë n?O? ) s¹c?N" 5?ðb?O?B?+ 5Ð U?N? O?# ÔX½—U?+ ©w½U?³? +Ë wðU?O?³"« XK?'U¼® Ê«uMFÐ ÎW"U?I? ' åw+«d?F"« rÝUÐ W??#Ëd??F*« d?O? ³? !Jý W?O? Šd??!?' qD?Ð ¨XK'U¼ rÝ« Êö??L? % 5#Ëd?F*« s?¹d?ŽU??A"« d¼u?? ?ł sŽ s¹d?? ?ŽU?? A"« ö?? ?) b?? FÐÔ pK?ð w²?? Ý«—œ w?# X Ô MO?Ò Ð Æ©„—U/b"« d?? ?O? ?'√ XK?'U¼® V¹œ√ dŽUA"« Ô b?łË wMJ" ÆtðULN'Ë XK'U?¼ WFO³Þ ozU+œ sŽË ¨d?O³!Jý WO?Šd!'

WŁö?¦"« »—U?Ið W?OM'“ …d?²?# 5#Ëd?F*« s¹d?ŽU?A"« s¹c?¼ sŽ tKB?Hð Íc"« ¨s¹b"« ‰U?L?) q) vKŽ Ϋd?O¦?) ‚u?Ò Hð b+Ë ¨XK'U¼ Ÿu?{u?' ‰ËUMðË V²) s' q?C#√ tðb?łË ÆÆÆœuI?Ž Æw½U³+Ò —«e½ Í—u!"« dŽUA"«Ë wðUO³"« »U¼u"« b³Ž w+«dF"« dŽUA"« s' w²"UI* Ÿu?łd"« s' W½—UILK" bÐ ] ô Æt"Q?!¹ Ê√ ∆—UI"« oŠ s' tOłË ‰«R?Ý ønO) »d?+√ s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ XK'U¼ Æw½U?³?I"«Ë wðU?O³"« XK'U¼ ’u?B?-Ð ¨d?)c"« WH"U?Ý ÁôuŠ Ò ÆÊ«d?šü« ÊU#ËdF*« Ê«dŽU?A"« tMŽ bF²Ð« Íc"« wI?OI(« dO?³!Jý XK'UN" ΫdO?¦) s'Ë WK²?I"« nA?) ∫U?NKł√ s' t?!HMÐ v×?{ w²"« WK?O³M"« t?²"U?Ý— U¼u?Ò ýË …d-?!?' v"≈ 178

fM'«Ë Ê«u?!M"« d?ŽU?ý —«e½ v²Ò ?Š Æt?OK?ðU+ s?' tO?Ð√ Âb" ÂU?I?²½ô« rŁ W1d?'« vKŽ d?²Ò ?!ð w# …bO?Šu"« WKOL?'« WO³?B"« d)– v"≈ ‚dD²¹ r" —«e½ v²Ò ?Š ÆÆÆÆW×{U?H"« UJOðËd¹ü«Ë dŽUA"« b$ ¨p"– s' bC"« vKŽ ÆU?NOÐ√ q²I' bFÐ ÎU+dž XðU' w²"« U?OKO#Ë√ ∫WOŠd!*« Hamlet ∫XK'U¼ ÊU!" vKŽ UOKO#Ë√ W³ÞU-0 tðbOB+ `²²H¹ V¹œ√ ¨UOKO*Ë√ ¨…¡«d³!« ÓWLOž U¹ „b+ł w* UO½b!« XFL²ł« nO% wM¹d³š√ ø¡U*« w* XŽU{ rŁ wÐ√ Óq²Ô( nO% wM¹d³š√ øÊU³F¦K! w²!uHÞ —Ó uOÞ w&Ò Ô√ XŠUÐ√ nO%Ë `³A!« v!≈ `³A!« w½œU( nO% Ô øÊU*uD!« v!≈ Ô u*«Ë ∫d¦)√ ô dDÝ√ WO½ULŁ w# UNK) XK'U¼ …UÝQ' hO-Kð w# dŽUA"« ŸdÐ bI" Áb"«Ë q²I' ‡ ± tÒ'√ W½UOš ‡ ≤ W'UÝ vF#√ WF!KÐ b"«u"« u' WFzUý ‡ ≥ ô tK²?I?' W?I?O?I?Š tM?Ðô t?H?A?)Ë —uMO?!"¬ W?FK+ ëdÐ√ ‚u?# XK?'U¼ b"«Ë `³?ý —u?Nþ ‡ ¥ t½–Ô√ w# ©oÐU??!"« pK*« Œ√® XK'U?¼ rŽ t?³JÝ o?³zeÐ sJ"Ë W?'U??Ý vF?#√ »U??O½QÐ Æ©qO²I"« pK*« ÃË“® XK'U¼ Â√ ÃËeð Ò rŁ UOKO#Ë√ ‚dž ‡ µ W?+U?ýdÐ s¹b"« ‰U??L?) V¹œ√ d?ŽU?A"« U?N?B?Ò) b?+Ë W?O?Šd?!?*« À«b?Š√ r¼√ w¼ Ác¼ w# W"ËU×?'® Ê«uMŽ XKLŠ w²"« t?ðbOB?I" ÎU×?²²H?'Ô UNKF?ł b+Ë ÆdDÝ√ WF?C³Ð W?ŽdÝË Æ©XK'U¼ q²I' ÀœU?Š UNI³Ý b?+Ë tðbOBI" `²²?HLÔ ) ÎWI¹dž U?OKO#Ë√ …UÝQ' dŽU?A"« —U²š« rÓ " ÊuJ¹ b??+ Íc"« ¨ÀœU?(« «c??N" d?ŽU??A"« ‚dD²¹ rÓ " øXK?'U¼ b¹ vKŽ ©”u??O½u"uЮ U?N? OÐ√ o³?Ý l' Ϋ—U?×?²½« Ë√ ¨…U?O?(« s' U?N?OÐ√ q²?I?' b?FÐ ÎU?Že?łË ÎW?#œU?B?' U?OKO?#Ë√ ‚d?ž V³?Ý tM' ¡U?ł b??IK# ¨Íe¹d?ž qO??' ¨d?šü« fM'« W?³ÞU??< Íu?+ qO?' d?ŽU??A"« w# Æ—«d?$ù« 179

ÍËU!?²' YK¦0 d$U?×' t½≈ ÆÎU²MÐ tÐU?$SÐ Â_« …d¼Uþ —d)Ë ©WM¹d?I"«® tO"≈ s Ó JÝË ©Â_«® W??+bÐ ·d?F¹ r?N?Ý W??ŽU?#b½« ÎU? 'U??'√ l#b½« b?+ Á«d?½ «c" ÆXM³"« ‡ ÃËe"« ‡ Â_« ∫Ÿö??{_« –≈ ¨W?O?Šd!*« U?OKO?#Ë√ d?Ô ŽU?A"« VŠ√ ÆU?OKO#Ë√ Ø…√d*« ∫W?³?O¼Ë …—U?!?−Ð tO?"≈ vF!?# t?#b¼ UNK?I¹ r" ULKJÐ U?N³ÞU-?# XK'U¼ w# qšœ ÆqO?Ò -²*« ‰U?L'« e'—Ë t?²"U{ U?NO?# błË ¨ÁUH?M# tOKŽ VKI½« U?' ÊUŽd?Ý Ó tMJ" ÎöO?Lł ÎU?'ö) Ë√ Îôe?ž Ë√ ΫdF?ý UN?O# ‰U?+ ÆXK'U¼ v"≈ w³¼–« øWH¹dý X½√ q¼ ∫qO³+ s' UOKO#Ë√ W?O³B"« s' W¹d-!"«Ë rJN²"UÐ Ÿdý rŁ Ác¼ dO³!Jý WOŠd!?' V¹œ√ √d+ ø„uÐ√ s¹√ ∫wzU−# qJAÐ UN"Q!¹ rŁ Æw³Ò¼dð Æd¹b"« W?? G?K"« Ÿd?? # ØW?? O? ?³?Mł_« U?? G?K"« W?? OK?) w# ÎU? ?³?"UÞ U¼√d?? + r?Ł Ϋd?? ŽU?? ý U¼√d?? ?+ ÆV¹— ÊËœ ÆW¹eOK$ù« dLI*« „b!ł® U?N"ULłË UOKO#Ë√ b!−Ð Y"U¦"«Ë w½U¦"« 5?FDI*« w# dŽUA"« ‰ÒeG²¹ „b?? ? !? ? ł ‡ v?KŽ `?$_« ¨ œ—Ë «cJ?¼ ‡ v"≈ ·d?Ò ? ? Fð√ w?MO?? ? Žœ ÆÆÆÆÍd?? ?L? ? ?Ž …UŁd?? ? ' v"≈ ·d??Fð√ wMO??Žœ ÆÆÆÆÕd?H"« d?Ò ?Ý Ó·d?Ž_ pF?ÐU?$√ v"≈ ·d??Fð√ wMO??Žœ ÆÆÆi³"« Ò  Í—uDÝ_« p"U?L?ł ÆÆÆUOK?O#Ë√® ]rŁ Æ©WMO?½QLD"«Ë W?"uHD"« Òd?Ý Ó·d?Ž_ qO?×M"« pMDÐ ZN?²³¹ U?LK¦?' wM−NÐ√ pÐU?{—Ë ÆÆÆ U?LKJ"« w#UM' v"≈ w½œU?+ vÒ²Š Âu¹ q) wMÐÒc?Ž wMO?L?{ ÆÆÆpF?' w'œ «dD+ dš¬ Óp?KNð Ê√ q³?+ wMOL?C?# ÆÆÆW?IŽU?B"UÐ Ôd?ŠU?!"« w# UN'«d?ž w# l+Ë Ê√Ë o³Ý Ï…√d'« tðd)«–Ë dŽU?A"« ”√— w# q¼ Æ©¡U*« wMK)Q¹ Ê√ q³+ l' p"– q?B?×?¹ ÆezU?ł øÎU? N? łË Ë√ Ϋb??!? ł U?O?KO??#Ë√ s' U??' t?³? ý U??N? O?# n?"U?!?"« s'e"« WN"¬ Ë√ ©X¹œËd#√®Ë√ ©”uMO#® ‰U?L'« WN"¬ U' …—uBÐ w¼ V¹œ√ dŽUA"« U?OKO#Ë√ °lOL'« UN³O³?Š s' ¡wý V¹œ√ w# q¼ Æ©W¹d'u!"« —U²AŽ® W1bI"« WO?+«dF"« WÐuB)«Ë fM'« w²"« w¼ U?OKO?#Ë√ s ] J"Ë ¨ô ød?šü« nBM"« w# d?NE¹Ë ÂU?Ž nB½ wH?²?-¹ Íc"« ©“uÒ9® ÆW¹bÐ_« W³OG"« ÎU+dÓ Óž u*UÐ XÐUž …d$UF' W#UIŁ s' ·dF¹ U' q) UNO?# lLł ÎWFz«— ÎW¹UN½ …bOBI"« Ác¼ dŽUA"« vN½√ ∫dOš_«Ë lЫd"« lDI*« √dI½ ÆÂbI"« w# »—U{ o¹dŽ w+«dŽ À«dðË w!≈ ] U¼b¹ UOKO*Ë√ b& Ò W*d²*« UNFÐU#√ X Ô K³(Ò ÊÚ ≈ U& s Ú J! rzU²ýË dłUMš v!≈ ÚX!u% Ò vÒ²Š sðUH!« U¼—b# ÔXK³(Ò ÚÊ≈ U& Ó 180

5ÞUOA!«Ë Ô…œdÓÓ *« Xłdš v²Ò Š V½Uł q Ò % s& wÐ X Ú ÞUŠ√Ë UNO²Hý X Ô K³(Ò ÊÚ ≈ U&Ë w!≈ ] vF*_« Xłdš v²Ò Š r] +!« Ô wM²I+* ÆbÐ_« v!≈ Ó u&_ Ú q³?Ò I¹ ÆvKŽ_« v"≈ qH?Ý_« s' W)d?(UÐ [”u?O#—ËQÐ w½d?Ò)c¹ Íc"«] d?ŽUA"« √b?³¹ WOMIð Ác?¼ ÆUNO?²Hý qO?³I²?Ð wN²MO" U¼—b$ q³?= IO?# vKŽ√ v"≈ qI²M¹ rŁ ÎôË√ U?OKO#Ë√ b¹ œuF?B"« u?×½ Íe'— ÕuMł U?NO?# WO?Ý√— ôUI?²½« ∫V¹œ√ —UF?ý√ s' dO?¦J"« w# UN?ðbłË Èu??+Ë `'U?D' s' ÊU??!½ù« «c?¼ w# U??' vKŽ W¹u?? + W"ôœ ^‰b¹ Íc"« d??'_« ¨w?'U??!? ²"«Ë ¨p"– w# WЫdž ôË ÆwB-A"«Ë ÍdF?A"« ‡ wÐœ_« b:« ‰UJý√ s' qJý u×½ WF#«œ tðU??Šu??LÞ W??F? Ý —u??H?"« vKŽ „—bM" d??ŽU??A?"« a¹—Qð e??łu??' vKŽ …d?E½ wIKÔ½ Ê√ w?HJ¹ –≈ oO??L? Ž u¼ U??' —b??IÐ V?¹d??ž lDI*« «c¼ Æ U??FK?D²"«Ë `'UD?*« Ác¼ s' oI??Š U??' …d??¦? )Ë —Ëœ d??ŽU??A"« q?Ò¦? ' ‰Ë_« …b??O? B? I"« lDI?? ' w# øt??O? # …—UŁù«Ë WЫd??G?"« t??łË U??' Æd??O? ¦? 'Ë u¼ ÂUF"« UNFÐUÞ ]Ê_ ¨‰UM*« W?³F$ WÐuł√ sŽ Y׳¹ ÎözU!²'Ë Îô“U?G' ÎUIýUŽ ¨XK'U¼ w# U??O½b?"« XF??L? ²?ł« n?O? )® °ø u*« s' Î…—UŁ≈Ë WЫd??ž d??¦? )√ u¼ U??' „UM?¼ q¼Ë Æ u*« XŠUÐ√ nO?)Ë® ÆÆÆ©øwÐ√ Óq²?Ô+ nO?) wM¹d?³?š√® ÆÆÆ©ø ¡U*« w# XŽU?{ rŁ „b?!?ł »U??A"« XK'U¼ Æ©ø `?³?AK?" `³? Ô A?"« w½œU?+ n?O?)® ÆÆÆ©øÊU??³? F?¦?K" w²"u??HÞ —u??OÞ w'Ò Ô√ ‡ Íd'u?!"« g'U−?Kł q¦' ‡ t½QJ" Æëd?Šù« w# W¹Už WK¾?Ý√ ÎU+d?ž XðU' W?O³?$ ‰Q!¹ ÆUNO# u' ô W¹bÐ√ Î…UOŠ gOF¹ nO)Ë ¨t³"U-' s' u−M¹ nO)Ë ¨ u*« tłË√ sײ1 ¨ÎQDš „UÐ√ X Ô K²?+ wM½_ …dO×?³"« w# ÎU+d?ž pðu' V³?Ý U½√ q¼ øWKO²+ U¹ u?*« rFÞ U' ÊU)Ë ¨ u*« ‰u³+ vKŽ »—b²¹ Ò ÊU) øW¾Þ«u²*« w'√ ÃË“Ë wÐ√ qðU+ wLŽ Ò œuBI*« ÊU)Ë mK³??O" g¹Ë«—b"«Ë W?#u??B?²*« U?L? ) ¨W?O?!? HM"« W?{U¹d"« s?' ÎU?Ž«u½√ ”—U1Ë UM¹d?9 Íd?−¹Ô ‰U?+ U??L?) ©Âö? Ô ¹≈ ÌXO0 Ò ÕÌ d?− Ô " U??'®‡# p"– b??FÐ u*« wðQ??O"Ë ¨d¹b?-? ²"« U?ł—œ v?B?+√ ”—U1 Æ…b?'U¼ ÎW?Ò¦?ł ÷—_« .œ√ X% Òô≈ UN?" œułË ô …U?²?# »u?−?²!¹ X?K'U¼ Æw³M²*« ÆÆ u*« Êu?#U?-¹ d??A?³"« Æd?'u?Ý g'U?−Kł Òô≈ tK?³?+ U?N?Ý—U1 r" W?³¹d?ž ÎU?Ýu??IÞ U?N?'U?'√ ÆÁbFÐ s' WFł— ô Íc"« dH!"« 181

Æœu?łu"« s' X"«“ …U²?#Ë ÎU?OŠ Ò ‰«“ U?' Íc"« XK'U¼ 5Ð U?' V¹œ√ lL?−¹ Ê√ qOL?ł ôu" uL?²" sJð r" w²"« t?²O?×{ ÂU'√ XK?'U¼ l{Ë Ætłu" ÎU?NłË u*«Ë …U?O(« l{Ë ÆœułË s' ÓW?LŁ Ò UN" b?Ú F¹ r" Æ÷—_« vKŽ UN" œu?łË ô ÆVO& ô UOKO?#Ë√ ÆUN?OÐ_ tK²+ iF?Ð nO?þu𠜫—√ ©øV?¹œËQÐ V¹œ√ r?Ýô« W?? ?+ö?? ?Ž U?? ?'® V?¹œ√ d?? ?ŽU?? ?A"« Ê] √ V? Ô !? ? Š√ t?O?# Ë√ qI?F"« »dDC?' Ë√ ÎU½uM−?' ÊU?) XK'U¼ Ê] ≈ ‰u?Ið w²"« «d?O?!?H²?"« Ë√ UMNJ²"« Õd??!? ' vK?Ž d??ŽU??A"« ¡U??)– “dÐ UM¼ øÎU? ?²? O? ' wŠ y VÞU??-¹ nO?? ) Òô≈Ë Æ‰U??³? š s' f' y ‚u?# qO?²?I"« t?OÐ√ `³?ý t?³ÞU?-¹ rK? Ú #Ó√ ∫WЫd?ž s' d?'_« w# fO" ÚÊ√ U½d?=)c?O" À«b?Š_« t" rI?²M¹ Ê√ ÎUÒŁUŠË ¨qðU?I"« W¹u¼ ÎU?HýU?)Ë tK²?I' qO?$UHð t" ÎUMO?Ò ³?' ¨—uMO!"¬ W?FK+ ëdÐ√ l½U*« UL?# ¨tK$ r=Ô KJ¹ XO' Ïqł— Æ©iH?²½« pO# ÎW¹uÝ W?FO³D"« X½U?) «–≈® øtKðU+ s' U?' «c¼ Æ©ø `³A"« v"≈ `Ô ³?A"« w½œU?+ nO)® øW?²?OÒ ' …U?²# w?(« Ôq−M"« «c¼ rÏ ÒKJ¹ Ê√ w# ÆdŽUA"« V¹œ√ t"U+ nO?) øW¹U?NM"« i+U?M²" W¹«b?³"« bðdð ^ nO?) ød?O?š_« lDI?*UÐ lDI*« «c¼ W?+ö?Ž U?' 5ÞU?O? ýË ‚u?I? ŽË ¨d?łUMšË rzU??²?ý v"≈ …d??ÒO?;« W¹œu?łu"« W?K¾?Ý_«Ë t"u"«Ë ‰e??G"« ‰ËR¹ ¨5ÞU?O?ýË Ï…œÓd?Ó' U?¼—b?$ s' Ãd?-ðË ¨d?−Mš v?"≈ U?OKO?#Ë√ l³?$≈ ‰u?×? ²¹ øvF?#√Ë rÝË r"U??F"« v"≈ ‰Ëe?M"UÐ d??'U??ž Íc"« ©”u??O? #—Ë√® q²??Ið W??Ò'U?Ý Îv?F? #√ U?N? O? ²? H? ý s' Ãd??-ðË ·UF{√ WH?!KH"«Ë dJH"« s' UNO# ÆWFz«— W¹UNM" UN½≈ Æ©U?)b¹d¹Ë√® tłË“ –UI½ù wKH!"« «d?'«R?'Ë UDD-?' W?O?×? { W?O?³?B"« U?OKO?#Ë√ ÂuK¹ «– s'Ë ÆlzU?E#Ë ‰«u¼√ s' U?N?O?# U?' UN?'«b-²Ý«Ë ¨ÊuM'UÐ XK'U?¼ t'UNð«Ë t¦?³šË ©”uO½u"uЮ U¼b"«Ë W"«c½Ë wJK*« d?BI"« øÂuŽe*« ÊuM'« «c¼ nAJ" Wł–UÝ WKOÝË U¼¡U?ł Íc"« qðUI"« «c¼ sŽ `H? Ô Bð ô ÆU?NOÐ√ qðU?+ XK'U¼ s' rI?²Mð ÆÆÆUOKO?#Ë√ q'U½_« Ác??N?# ¨W??Hz«“ q³??Ô+ s' U?NK?'U½√ vKŽ l³D¹ U??' q³??Ið ô ÆÆÆqF?# U??LÒ ?Ž Ϋ—c??²?F? ' vKŽ b??I?Š U¼—b??$ wH?# ªU¼—b??$ vKŽ U??N?F? {Ë w²"« pKð i#dðË Æ»U??³?ÝË d??łUMš UN?½U!" ‰u?ײ¹ U¼d?GŁ q Ô ³I = ¹Ô 5Š ÆÆÆΫd?Oš√ Æ5ÞU?OA"«Ë …œdÓÓ *« q) s' d?³)√ U?NOÐ√ q?ðU+ tO?Ð√ Ê–Ô√ w# tL?Ž t³$ Ò Íc?"« „«c) ¨©ÎUI?³z“® ô ÎUL?Ò Ý Ô tO?I!ð W?KðU+ W?OIO?IŠ vF?#√ v"≈ Æt²K²+ W'UÝ Ò vF#√ Ê] √ rŽ“ Ó rŁ ¨„—U/b"« w# wJK*« ÁdB+ oz«bŠ w# t²"uKO+ WŽUÝ w# …“—U?³?' ö?# ÆW¹«ËdK?" b¹b?ł d?O?!?Hð U?N?O?# ÆΫb?Ð√ U?NÐ rK×¹ d?O?³?!J?ý ÊU?) U?' W¹U?N½ u' ôË ¨5?KO²?+ ÊUMŁô« jI!¹ YO?Š ¨©fðd¹ô® UOKO?#Ë√ oOI?ýË XK'U¼ 5Ð …d?Oš√ 182

XN½√ ÆXK'U¼ s' WMFDÐ ÃËe"« «c¼ ŸdB' ôË ¨XK'UN" UNłË“ ÁbŽ√ Ò Íc"« r!"UÐ t'√ U?N?!?H½ XK²?I?# U¼b"«Ë q²?+ Æ¡ö?³"« q$√ ÆÆÆXK?'U¼ q²?IÐ ÓW?O?Šd?!*« W?'uKE*« U?OKO?#Ë√ Êü« ¡U?ł ÆU¼UÐ√ q²??+ rŁ U?NðU?O?Š w# U?N½U¼√Ë X?K'U¼ U?NKL¼√ ÆW?³?O?B?*« ‰u¼ s' ÎU?Že?ł w¼Ë XK'U¼ V( Ó»«u?ł ô ÆUNðu' w# V³?!"« ÊU) s'Ë U?NOÐ√ qðU+ s' rI?²M²" U¼—Ëœ lKDð W"U?²Ò ?+ ÏWO?Š vF?#√ ÆW'u?Že?' X!?O" WO?I?OI?Š vF?#√ r!Ð u*« Òô≈ vðu*« œ«b?Ž w# V(« u¼ «c?¼Ë Æ «u??'_« r"U??Ž w?# X½U??) u" vÒ²? ?Š rI??²Mð …√d?*« ÆW??²? O?Ò ?' …√d?? '« r# s' Æ¡«dFA"« iFÐ dO³Fð bŠ vKŽ ÆÆÆ©q²+ U' V(« s'Ë® qðUI"« U' …b¹bł WŠu" ø—uŁQ'Ë À«dð s' ·dF½ U* oKš WOKLŽË ΫeOL²' Ò ÎUŽ«bÐ≈ «c¼ fO"√ Íc"« ¨d?OJH²?"« s' r-{ b?O?$— UN?O#Ë d?³?F"« s' dO?¦J"« U?NO?# ÆU?NÐ dO?³?!Jý ^j+ dÒJ# Æ…—œU½ ÂUN"≈ k( w# dŽUA"« vKŽ j³¼ U0—

183

184

©WDIM!«® w, wŽUI¹ù« —«dJ²!« …d¼Uþ bL×& bŠ«u!« b³Ž Æœ Æ √ ∫b‡ON9

bzU?B?I"« s¹ËUMŽ lO?L?ł Ê√ XEŠô ¨5Łö?¦"« ©WDIM"«® Ê«u¹œ b?zUB?+ …¡«d?+ b?FÐ U' ÊQÐ ∆—UI"« v"≈ wŠuO" U0— ¨Î«b'UŽ p"– qF# d?ŽUA"« Ê√ Ëb³¹Ë ¨W"ËU×' WLKJÐ √b³ð w# Èd?š√ ôËU?×?' U?N?F?³?²ð b?+ v"Ë√ ©W"ËU?×?'® Èu?Ý Ëb?F?¹ ô …b?O?B?+ q) w# tKF?# WOK³I²!' W¹d?Fý ôËU; WŠu²H' l¹—UA' ÁbzUB+ qEð p?"cÐË ¨U¼—U²š« w²"« WLO¦"« r‡z«œ Õu?LÞ W"UŠ w# t½√ w?MF¹ «c¼Ë ÆUN" W¹U?N½ô w²"« ©W?O#Ëd?(«® ¡UL?Ý w# ¨W'œU?+ ÆWO#Ëd(« ¡ULÝ Âu$ 5Ð oOKD"« oOKײK" U½√ w# W"ËU??×? ' ∫w¼ bzU??B?+ «b??ŽU?' ÎU? O?L? +— ÎU? F?OD?Ið W?FÒD?I?' bzU??B? I"« lO?L? ł ÊÒ ≈ l³D"UÐË ÆW?$U$d"« w# W"ËU×?'Ë ¨ÊuM'« w# W"ËU×?'Ë ¨·Ëd(« w# W"ËU×?'Ë ¨WDIM"« WÐUðd"«Ë s'e"« œu?O?+ s?' XKHM¹ ÊQÐ d?ŽU?AK" ‰U?:« W?ŠUð≈ w# “—UÐ d?Ł√ lODI?²"« «c?N" ÊU?) lzU??{ b?Žu??L?) qO??×M"« rK?(« UЫuÐ v"≈ ÎU? H?O? H?š qK?!?²¹ Ê√Ë ¨b??'U?'« o?DM*« VŽ—Ë rKŠ Í√ qF?& n Ò ) lÐU?$√Ë q!?F"« s' vK?Š√ …√d'« v"≈Ë ¨W?¹ËbÐ Ì—UM) VOD"«Ë Ò ‡ rK(« Ó Ò WDIM"« X½U) –≈ ©Œ–U?³"« ¡·b"UÐ ÎU¾OK' ÎU?LKŠ® dŽUA"« b?łË WDIM"« w#Ë Æ5IO"« Ó»UÐ ‡ ÆÈdš√ bOÐ rK(« p!9Ë ¨bOÐ fLA"« p!9 w¼Ë ¨Ê«u¹b?"« Ê«uMŽ w¼ w?²"« ©WDI?M"«® sŽ jI?? # bzU??B? ?+ XÝ d??ŽU??A?"« ”d?Ò ?)Ë W"ËU?×'Ë ¨WDIM"« ‰«R?Ý w# W"ËU?×'Ë ¨WDIM"« Âœ w# W"ËU?×?'Ë ¨WDIM"« U½√ w# W"ËU×?' Ác¼Ë ¨WD?IM"« Õd??# w# W"ËU??×? ?'Ë ¨WDIM"« W??I? O? I? Š w?# W"ËU??×? 'Ë ¨WDI?M"« ‰u??šœ w# 185

«–≈Ë ÆÊ«u¹b"« r"U?Ž v"≈ ÎU³?Š— Îö?šb' ¨W¹u?Ý XF?Lł Ô «–≈ ¨qÒJAð U?Nð«– b?×Ð bzUB?I"« ôËU?;« w# ÎUł—bð Ò ¨kŠö½ ∂≤Ë µ≥Ë ¥∞ U‡×?H?B"« w# bzUB?I"« vKŽ …dE½ UMO?I"√ ·UD*« U?NÐ wN²?M¹ rŁ s'Ë ¨WI?O?I(« v"≈ d?I²?!ðË ‰u?šb"« v"≈ q‡I²?MðË ¨‰«R!"UÐ √b?³ð qB?H?Mð ô U?N½√ Òô≈ ¨W?O"ö??I?²?Ý« s' b?zU?B?I"« Ác¼ tÐ v?E% U?' l'Ë ¨WDIM?"« Õd‡# w# ÆÈdš_« bzUBIK" ÂUF"« —UO²"« sŽ »U‡Ð „UMN# ÆW¹b?IM"« t²LN' ¡«œ_ W?HK²-' ÎUЫuÐ√ b+UM"« ÂU?'√ `²H¹ Ê«u¹b"« «c¼ ÒÊ≈ b??IMK?" »UÐË ¨Íd??×? !"« wF??+«u"« b??IMK?"Ë wF??+«u"« b??IMK" »U?ÐË ¨włu"uJ¹U??!"« b??I?MK" u¼ d??O?š_« ŸuM"«Ë ¨w?ÐuKÝ_« ‡ Íu?G?K"« b?IM?K" Í√ wKJA"« b??IMK" »UÐË ¨w?ŽU?L? ²?łô« ¨W?OÐuKÝ_« ‡ W¹u?GK"« …d?EM"« ¡u?{ w#Ë Æ…d?O?B?I"« W?Ý«—b"« Ác¼ w# t?OKŽ b?L?²?F½ Íc"« Í√dÐ —«dJ²"«Ë ¨bzUB?I"« lOLł w# W'Uð WML?O¼ WMLON'Ë …“—UÐ W?'öŽ —«dJð Ê√ kŠö½ oK) qO1 t½√ UL) ‡WGK"« w# s×K"«Ë vIO?ÝuLK" ΫbOł WKÒ¼R' U½«–¬ fJF¹ œUIM"« iFÐ W?OM¼c"«Ë WO?HÞU?F"« WE×K"« dO?ŁQð X% —«dJ²"« wðQ¹Ë ¨WÐu?²J' X!O"Ë W?O?'ö) …b?OB?+ VK-ð …dJ# Ë√ tŠU²& WHÞUF" WFA' …—RÐ t!H½ dŽUA"« ”ÒdJ¹ U'bMŽ ZłQ²ð U*UÞ w²"« Æt³"Ò ∫—«dJ²!«

W?HK?²?-?' ‰UJýQÐ w?ðQ¹Ë ¨qL?'UÐË «—U?³? F"UÐË WKI?²? !*« «œd?H*UÐ —«dJ?²"« ÊuJ¹ U?? ? ?O?Ð√ w?# v"Ë_« «—U?? ? ? ³? ? ? F?"«Ë U?? ? ?L?KJ?"« —«dJ?ð w?MF?¹Ë ¨anaphora ‡?"« —«dJ?ð w¼ w# UN?!H½ …d?Oš_« «—U?³F"«Ë U?LKJ"« —«dJð wMF¹Ë epistrophe ‡"« —«dJðË ¨W³?+UF?²' w# U?N?!?H½ «—U?‡³?F"«Ë U‡LKJ"« —«d‡?Jð wMF¹Ë symploce ‡"« —«dJðË ¨ U?OÐ_« W¹U?N½ «—U??³? F"«Ë U??L?KJ"« —«dJð w?MF¹Ë anadiplosis ‡"« —«dJ?ðË ¨U??N? ²¹U??N½Ë U??O?Ð_« W¹«bÐ p"– vK?Ž WK¦?? '_«Ë ¨W??O"U??²?"« U??OÐ_« W¹«b?Ð w# ¨ U??OÐ_« W?¹U??N½ w?# …œ—«u"« U??N? !? ?H½ ∫wðüU) ©oÐU!"« q!K!²"« V!Š® ∫ UOÐ_« qz«Ë√ w# WEHK"« —«dJð ‡ ± WDIM!« U½√® 5D³!« lK#_« nOÝ Ôo¹dÐ U½√ W*«d)« «—uŁË «—u¦!« ÔW*«dš U½√ 186

ÈËbłö!« ÈËbłË vMF&ö!« vMF& U½√ ÷—_« tDFð r!Ë ¡UL+!« tðcš√ Âœ U½√ ±¥’ ©Æt! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√ ¿ ‰UL'« Âœ Ó ÔWDIM!« X½U%® WI¼«d*« Âœ Ó …cK!« Âœ Ó 5%UJ+!«Ó Âœ Ÿu&b!« Âœ Ó W*«d)« ÂÓ œ ÕuÐc*« dzUD!« Âœ Ó w&œ WDIM!« X½U% ≤±’ Æ©lLA!« ‰U¦9 U½√ ¿ UC&UG!« w*ËdŠ U¹ ÁUHÝ√«Ë® UFzUC!« wzU+½ U¹ ÁUHÝ√«Ë w×C* sŽ ÒnJð ô w²!« w²FM(√ U¹ ÁUHÝ√«Ë ÎUCFÐ UNCFÐ oŠöð w²!« wMOMÝ U¹ ÁUHÝ√«Ë vMF& iFÐ Ë√ vMF& ÊËœ wÐ ◊UŠ√ Íc!« w¹dŽ U¹ ÁUHÝ√«Ë ≤≥’ Æ©‰eŽ√ ÌqłdÐ œÔ uM'« jO×¹ UL% ¿  X½√ s&® …d#UF*« wð–UO!≈ pO!≈ V²%√ v²Ò Š p²O½U½√ sŽ wHA%« wL²¹ p¹—√ vÒ²Š pK0Ð sŽ w! wHA%«Ë 187

w²K0½ p¹—√ v²Ò Š pð«d&«R&Ë p{uLž sŽ w! wHA%«Ë w²ł«cÝË wŠu{Ë p¹—√ v²Ò Š pðu& sŽ w! wHA%√Ë ≤≥’ ©°w²&UO( p¹—√ v²Ò Š ∫ UOÐ_« dš«Ë√ w# WEHK"« —«dJð ‡ ≤ qHÞ ÈuÝ ÔX+!® ·Ëd(« d×Ð ÆÆd׳!« w* jIÝ ≤¥’ ©Æ·Ëd(« t²JÐ vÒ²Š ‚dG* ¿ ¡wý Òq% sŽ ¡wý Òq% ÔX!QÝ® ©¡wý ÒÍ√ sŽ ¡wý ÒÍ√ wM³−¹ rK* ¿ w+H½ w* ÔfKł√ U½Q* «cJ¼® µ≥’ ©Æw+H½ ”dŠ_ ¿ ÍdFý œU( p³Š® Ò ◊UIM!«Ë ·Ëd(« tM% v!≈ WLEF!« v!≈ w½œU(Ë π∑’ ©°WLEF!« ÊuMł v!≈ ∫UN" WO"U²"« UOÐ_« W¹«bÐ w# UOÐ_« dš«Ë√ w# ÿUH"_« —«dJð ‡ ≥ …d¼uł ÔWDIM!« X½U%® ±∑’ ©…dO³% WŠUHð r−×Ð …d¼uł ¿ oKIK!« —UÞ® 188

≤≤ ’ ©w²!uHÞ oKI! ¿¿ w³K( ‰uŠ Âu×¹ oÔ KIK!« ‰«e¹ ô® Ô ≤µ’ ©—UM!«Ë Ÿu'«Ë

Ô u*« Á—œU# Íc!« w³K( Ô ¿ rKJ²ð U¼bŠË dO½U½b!«® µ∂’ ©°rKJ²ðË rKJ²ðË rKJ²ð ¿ …¬d*« w* …√d*«® µπ’ ©ÂUL(« w* …¬d*«Ë ∫U¼dš«Ë√Ë UOÐ_« qz«Ë√ w# ÿUH"_« —«dJð ‡ ¥ ø‚dA!« s& ‰Uł— ‡ tINI*« ‰U( ‡ r²½√ s&® ∏≤’ ©ø»dG!« s& ‰Uł— ‡ tINI*« ‰U( ‡ r²½√ s& ¿ w²³O³Š® Âu¹ Òq% ¡w& wH!√ t³A¹ Íc!« UNH!QÐ wzU¹ t³A¹ Íc!« UNzUOÐË ±∞∑’ ©wЫcŽ t³A¹ Íc!« UNЫcFÐË jÝË w# …—dJ*« W?LKJ?"« tO?# lI?ð —«dJ²"« s' ÎU?!?'U?š ÎUŽu?½ nO?C½ Ê√ sJL*« s' ‡ µ ∫wðüU) …—U³F"« w²!uHÞ qÐUI& ¡wýö!« X Ô FЮ ÍU³# qÐUI& ÈËbłö!«Ë wðc! qÐUI& vMF&ö!«Ë µ±’ ©w²¦ł qÐUI& dI²+&ö!«Ë 189

¿ …¬d*« w* …√d*«® ÂUL(« Ò w* …¬d*«Ë q³D!« w* ÂUL(«Ë Ò —UM¹b!« w* q³D!«Ë dIH!« w* —UM¹b!«Ë µπ’ ©wI¹b# dIH!«Ë d??ýR¹ ¨ÂU??+—_« q!?K!ð V!??Š ¨—«dJ²?"« Ÿ«u½√ VOðdð Ê√ v?"≈ …—U??ýù« s' bÐ ôË œu!¹ ¨ö¦' ¨‰Ë_« ŸuM"« Ê√ sE¹ p"– s'Ë ¨UNM' Ÿu½ Òq) «b-²Ý« W³!½ w# Ã—Ò b²"« ÿU?H"_« —«dJð Ê√ d)c?"UÐ d¹b'« s'Ë Æ«cJ?¼Ë ¨w½U¦"« ŸuM"« t?OK¹Ë bzU?B?I"« lOL?ł w# t?OKŽ oKD¹ U?' t?³½U?ł v"≈ b?$ qÐ ¨tŽu½ s?' bO?Šu"« —«dJ²"« u?¼ fO" W!?L?)« t?Ž«u½QÐ p"cÐ bB?+√Ë ¨WOze?ł Ë√ WK'U) W¹u?×½ VO)«d²Ð —«dJ?²"« «c¼ q¦L²¹Ë ¨Íu?×M"« —«dJ²"« wH??²J½ Ë√ ¨tÐ ‰u??F?H?*« ´ qŽU?H?"« ´ qF?H"« s?' Îö?¦? ' n"Q??²ð w²"« W¹œU??O?²? Žô« WKL??'« VO)«d²"« Ác¼ «b?-²Ý« ÒÊ≈ Æ…—Ëd:«Ë WO?#dE"« «—U³F"« v"≈ W#U{≈ ¨q?ŽUH"« ´ q‡FH"UÐ œU?CðË ŸuM²"« bO?)uðË ŸUI?¹ù« vKŽ ÍuDM¹ Íc"« Í“«u²"« s' W?"UŠ n"R¹ —dJ²?' qJAÐ s' dO?B¹ vÒ²Š ¨d?OG?²K" ÷dF?' W¹u×M"« VO?)«d²"« Ác¼ w# ÿU?H"_« ÂUE½ sJ" Æ¡«—ü« W?'U?F?' ÷d?G" ¨d?F?A"« w# U?L?O?Ýô U?N?F?+«u?' W¹u?GK"« «b?Šu?"« Ác¼ ‰b?³ð Ê√ sJL*« Æ5F' Öu/ WÐUð— d!J" Ë√ eO)d²"« WDI½ ¨t??O"≈ UMO??'— U* w?I?O? ³D?ð ‰U?¦? L? ) ©V(« w# W?"ËU?×? '® …b??O? B? + U½c??š√ u" ¨Êü«Ë Ò W¹u×M"« VO?)«d²"« tÐUA?²ð YOŠ ¨W¹d?Fý lÞUI?' WF!ð s' n"Q?²ð …bOB?I"« Ê√ U½błu" W?!?L?)« lÞU?I*« w# W‡?O?#U?{≈ U?F¹uMð qšbð U?LMOÐ ¨v"Ë_« W?F?З_« lÞU?I*« w# ÎU?'U9 ¨…d?OG?$ W?OMÒ ł w²³?O?³Š w¼ ¥Ë ≥Ë ≤Ë ± lÞU?I*« w# v"Ë_« qL?'« lO?L−?# ¨…dO?š_« ∫w"«u²"« vK?Ž ¨ÕUHð ÊU²?!Ð w²³O?³ŠË ¨W?IOL?Ž WOMž√ w²?³O³?Š ¨WIÝUÐ WK-½ w?²³O?³Š b?ł√ Ê√ wKŽ® ‡Ð √b?³ð W?Łö?¦"« qL?'« lO?L?łË ¨©W?¾?OK'®‡Ð √b?³ð W?O?½U?¦"« qL?'« lO?L?łË Ò Æ©WKLJð ´ Íc"« ´ rÝ« ´ U½√ ®dO?LC"« ∫s' n"Q²ð WFЗ_« qL'« lO?LłË ©ÆÆÎUI¹dÞ U?F?¹uMð ¡UM¦??²?ÝUÐ w!??HM"« Í“«u??²"« ÂUE½ l³??²ð œUJ²??# ¨…d?O?š_« W??!?L? )« lÞU?I?*« U?'√ 190

¨lDI*« W¹«bÐ w?# ©w²?³O?³?Š® «b?-?²?Ý« q$«Ë d?ŽU?A"« Ê√ U?F¹uM²"« Ác?¼ s'Ë ÆWKOK+ W³?O³Š® ∫…dO?š_« Ê√ w¼ v"Ë_« WFЗ_« lÞUI*« w# ©w²?³O³Š® 5ÐË U?NMOÐ ‚dH"« sJ" ©w²?³O?³Š® ÊÒ ≈ ÆW?!?L)« lÞU?I*« w# U?N²?HOþË s?Ž W‡HK²-?' W¹u?×½ WH?OþË ÍœRð ©Í ´ ∫ÎôU¦' ∑ lDI*« cšQM" ¨qŽU# WHOþË ÍœRð …d‡Oš_« lÞUI*« w# w²³O³Š® Âu¹ Òq% w½—Ëeð ©WF³Ý r(d!UÐ W¾OK&® Ʊ∞∂ ’ ©tðU×O#Ë tðU%U³ð—«Ë tð«—Uý≈Ë kŠô√ w‡M½S?# ØÍd?O?!H?²"« Øw"ôb"« b?IM"« ‰U?−?' w# qšœ√ Ê√ b¹—√ ô wM½√ l'Ë r+d"« q¦1 YOŠ ¨©WF³Ý r‡+d"UÐ W¾OK'® …—U³ŽË ©∑® lDI*« r+— 5Ð WOMH"« WÐdC"« Ác¼ U?? N½√ d?? F? A?¹ ¡d*« ÊS?? # ¨UM¼ U?¹d¼Uþ U?? N" œu?? łË ô WDI?M"« Ê√ u"Ë ¨v?¦½ú" Ϋe?? '— W?? F? ³? ?Ý ÆtðU×O$Ë tðU)U³ð—«Ë tð«—Uýù WÐU−²Ý« ¨WF³Ý r+d"« v"≈ UNI¹dÞ f!ײð

191

192

…bOBI!« W,UO{ w, ·d(« 5+Š q&«“ `!U#

oDM²??!ð W?OMÐ Á—U?³?²? ŽUÐ ·d?(« WÐd?−?²" Îö? O?$Qð b?$ Ê√ ‰ËU?×½ ¨Y×??³*« «c¼ w# ¨s¹b"« ‰UL?) V¹œ√d‡ŽUAK?" ©WDIM"«® WŽuL?−' W?Ý«—b" ÎUł–u/Ë ¨…b?OBI" …œU?' ÊuJ²" W?? ?O?Kš«b"« U?½«uM?F"« s‡?OÐ W?K$ œU?? ?−?¹≈ u?? ?N? ? # W?? ?Ý«—b"« Ác?¼ w# d?? ?šü« V?½U?? ?'« U?? ?'√ Æw#Ëd(« ∫dŽUA"« ŸËdA'Ë ¨WŽuL−LK" ©±®

¨W?O? 'ö?Ýù« W¹dJH"« W??'uEM*« qš«œ ÎU?O? A?'U¼Ë Ϋd?šQ??²?' ·d?(« w# q$Q??²"« wðQ¹ ʬdI"« ‡WO"Uð WKŠd' w# ‡ UNÝd) Ò w²"« W?O¼UHA"UÐ À«d²"« WK$ vKŽ ‰uL×' p"– qF"Ë ÊU?!K"« p¹d?%Ë u?B"« UO"U?L?−Ð ¡U?N?IH"« b?‡MŽ w½¬d?I"« hM"« j³ð—« U?'bMŽ ¨.dJ"« k#U(« w¼ sJð r" UNMJ" ¨WÐU²?J"UÐ vH²Š« ʬdI"« Ê√ s' ržd"« vKŽ ¨ ©±®…¡«dI"« bMŽ ÊÒ ≈Ë Æ©ÊuE#U?? ( t" U½≈Ë d?Ó ? )c"« UM"eÒ ?½ U½≈® hM"« W?? O? Ýb??I?Ð WK$ t" k?H? (« U/≈Ë ¨h?MK" rKF"« l#œ b‡+ ª…—u?Ý s¹d?A?ŽË l!²?" ÎU×?²?²H?'Ë ¨—u?Ý lЗ_ ÎU?LÝ« X½U?) w²"« ·Ëd?(« ¨n"_«Ë ¨Âö"«Ë rO*« w¼Ë ¨UNMOFÐ ·ËdŠ W³Kž Uײ²H*« Ác¼ w#Ë ÆVOG"« v"≈ UNÐ ¨‡¼ ¨’ ¨” q¦??' Èd?š√ ÎU?#Ëd??Š wB?×½ Ê√ lO?D²?!½ U?L? ) Æw"«u?²"U?Ð ¡«d"«Ë ¨¡U?(«Ë WŁö??¦"« «b??Ž ¨W?? L? −? F? ' d??O? ž t??O? L? !½ U2 d??)– w?²"« ·Ëd??(« q Ò )Ë ¨Í ¨Ê ¨‚ ¨„ Ʊ≥≤ ’Ø»dG*« ≠ ËdOÐ ±πππ ‚dA"« UOI¹d#√ ≠w¼«“ b¹d# ØÂöÝù« w# ”bI*«Ë …—uB"«Ë b!'« ©±® 193

Ê√ v"≈ dO?A¹ «c¼Ë ¨WDIMÐ Òô≈ UN'U−?Ž≈ ‰Ëe¹ ô w²"« ¡UO"«Ë ÊuM"«Ë ·UI"« w¼Ë …d?Oš_« ÊS# p"– sŽ ÎöC# ¨WÞuIM' dOž Ë√ WÞuIM' UN½u?) bMŽ nIð ô Uײ²H*« w# UN²LO+ Ác¼Ë ¨WÞu?IM?' U?NM' d?A?Ž W?!?L?š ¨ÎU?#d?Š s¹d?A? F"«Ë W‡O½U?L?¦"« s' W?H?"Q?²*« W¹b?−Ð_« ÆWDIM"«Ë ·d(« w# s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"« ‰UG²ý« W−¼Ë vKŽ UNÐ q Ò D½ WEŠö*« W'b?I²?' n"_« U½błu" ¨ «¡«b?²Ðô« ¡UC# w?# ¨Èdš√ …d' Ò ·Ëd?(« Ác¼ UMK'Qð u" –≈ ·Ëd(« 5Ð qz«Ë_« ÊUJ' 5O'öÝù« s¹dJH*« iFÐË W#uB²*« t×M' «c" ¨“UO²'UÐ dOBðË ¨W¹b−Ð_UÐ ÂbIð V³!"« «cN" tKF"Ë ¨©≤®©Âœü b−Ý w²"« ·Ëd(« ‰Ë√ u¼® w# n?K²?? š« Ê≈Ë w¼Ë ¨©≥®©U¼œb?? Ž v?KŽ WJ?zö*« oK?š W?? O½U?? ŠË— UM?zU?? )® ·Ëd?? (« Æ©¥®©WO½¬dI"« —u!"« ¡UC# vKŽ …d¼UÝ® UN½QÐ UNO"≈ dE½ ŸULł≈ „UMN# UNK¹ËQð qF??−? O?#® ¨Îö¹u?Þ ©rO??Šd"« sL??Šd"« tK"« r!Ю ¡U?Ð bMŽ Êu??H?I?¹ 5"ËQ?²?*« ÒÊ√ vKŽ ¨©µ®©V"UÞ wÐ√ sÐ wKF" UNK?F−¹ WFO?A"« nz«uÞ iFÐË ¨rNšuO?A" UN²DI½ W#u?B²*« wH?−M"« d??ŽU?AK" w¼ œb?B"« «c?¼ w# W?²J½ ©∂®tð«—«b?' w# ÍuKF?"« ÍœU¼ dÒJH*« d?)c¹Ë ∫‰uIO# Ê«–ü« s' wKŽ rÝ« ·c×Ð v²#√ ÎUOFOý ÎUNOI# rłUN¹ ¨wÐuIFO"« wKŽ bL×' WFЫd"« WDIM"« tÐ v{d²" ÆÆÆÆÆÆÊ«–ü« sŽ ¡U³"« WDI½ U×' wN??# ¨W?KL??!? ³"« ¡U?Ð w¼ qÐ X½U??) W?DI½ W¹√ ¡U??³?"« WDI½ X?!? O"® ÍuKF?"« ‰u??I¹Ë Ê«–ü« q²?-¹ p"c)Ë WKL?!³"« ÂUE½ q²?šô XDIÝ u"Ë ¨w½uMO?)Ë ‰«œ l+u' U?N" WDI½ Íb?? O¼«d?? ?H"« …dE½ X?½U?? ) ©tK?"« r!Ю ¡UÐ q?'Qð s' q?F"Ë Æ ©∑®tM?' wKŽ rÝ« ◊u?? I? ?!РƱ≥≥’ ∫ÊÆ ©≤® Ʊ≥≥’ ∫ÊÆ ©≥® Ʊ≥≥’ ∫ÊÆ ©¥® Ʊ∞µ’ ∫±ππ∑ oA'œ ≠Èb*« ≠ UÝ«—b"«Ë ÀU×Ð_« e)d' ØÍuKF"« ÍœU¼Ø WO#u$ «—«b' ©µ® W?O?J¹d?'_« «b??ŽU?!*« Z?'U½dÐ s' W??FЫd"« WDIMK?" …—U?ý≈ w¼Ë ”UM?ł U?N½√ `{«u"« s?' W?FЫd"« W?DIM"« ©¿® w# …b¹b?ł WML?O?¼ v"≈ w"U?OMO"uJ"« d?OM?"« s' ×U?)« r"U?F"« h-ð w¼Ë ¨W?O½U?¦?"« W?O*U?F"« »d?(« b?FРƱ∞∏≠±∞∑ ’ ”ÆÂÆWO#u$ «—«b' dE½« Ø «bŽU!' …—u$ Ʊ∞µ’ ±ππ∑ oA'œ≠Èb' ≠ UÝ«—b"«Ë ÀU×Ð_« e)d' Ø ÍuKF"« ÍœU¼Ø WO#u$ «—«b' ©∂® Ʊ∞µ’ ∫ÊÆ ©∑® 194

Æ©∏®©ŸUL'« dO¦J"« qłd"« UN½√® ÁUMF' w# d)– U'bMŽ fM'« WNł s' ¡U³"« W"u×H" w# ·Ëd??(« U¼c?šQ??²?Ý w?²"« W?O? L¼ú" d??ýRðË `{«Ë qJAÐ U??×? ²?²? H*« ‰e?²? -ð Ãd?-²?Ý w²"« ©π®W?ODOD-?²"« W?Ý—U?L*« w# Ë√ W?#u?B²?*« bMŽ W?$UšË ¨Íe?'d"« ¡U?C?H"« w²"« ¨W?¹—u?B"« W??)d??(« v"≈ tÐ W½d??²? I*« W"ôb"«Ë u??B"« WD?KÝ s' W??LKJ"«Ë ·d??(UÐ rN?²'uEM' w# ¨U?' b?Š v"≈ ¨UN?ŽuMð w‡# X{u?Ž w²"« j)« ‰UJý√ Ë√ W?#dše"« U?NK¦9 t½√ vKŽ ·d?×K" ·U?H?²"ô« ÊuJ¹ Ê√ p"– b?FÐ U‡³¹d?ž fOK# ¨ U?L?!?−?LK" rÝd"« sŽ ∫t"u+ w# w³M²*« q‡¦' dŽUý bMŽ qJA"UÐ Ê«d²+« X??³? ? ? ? ? ? ? ?²? ? ? ? ? ? ? ? % t?? ? ? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? ? ? Ý« s?& ·d?? ? ? ? ? ? ? ?Š ‰Ë√ b?? ? ? ? ? ? ? ? ?O? ? ? ? ? ? ? ? ? ?&ö?? ? ? ? ? ? ? ? ?'« w??* q??O? ? ? ? ? ? ? ? ? )« p??ÐU??M? Ý qO?)« d?#«uŠ pÐUM?!"«Ë ¨©wKŽ® ‰Ë_« t?LÝ«Ë w½«b?L?(« W"Ëb"« nO?Ý Õb1 u¼Ë ÊuJO??# ¨5F"« ·d??Š t?³? A¹ …Ëb?(« t??²Þu?Š b??+Ë d?#U??(« qJýË ¨d??-?B"« b??O?'ö??'«Ë Y¹b(« U?½dBŽ w# ·d?×K" XH²K' ‰Ë√ ÒÊ√ vK?Ž Æ…bzU!"« W'uE?M*« l' ‚U!½QÐ d?ŽUA"« t??'ö?? Ž√ w# d?? B? (« t?? łË vKŽ ¨w+«d?? F"«Ë wK?OJA?? ²"« ÊUMH?"« u¼ tð«cÐ W?? OMÐ t?½√ vKŽ ¡U??O?{Ë ¨W??ŠuK"« w# ·d??×K" W??O?#u??B"« tЗU??& w# b?O? F?Ý ‰¬ s?!?Š d??)U?A? ) ¨W?L? N*« q¹dK" ∫ »«uM"« d?HE' WŽu?L: tðUDOD-ð cM' rÝd"«Ë d?FA"« vKŽ t"U?G²?ý« w# ÍË«eF"« lOD²!½ qN?# ¨w³M²*« UЫcŽ v"≈ w³M²*« «—U²?-' v"≈ UIÒKF*« Âu?Ý— v"≈ ¨b‡LŠË U/≈ ·d?(« l?' t‡²Ðd?& w# s?¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ d??ŽU?A"« U??H?²"« Ê≈ ‰u?I½ Ê√ ¨p?"– b?FÐ t??łË vKŽ ¨W??O?KOJA??²"« W??ŠuK?"« U??NM'Ë W??O? +«d??F"« W??O? #U??I? ¦"« W??'uE?M*« w# dE½ s?' wðQð ÈdM" ¨dŽUA"« bMŽ ·d(« vKŽ ‰UG²ýô« w# rÝd"« b$ q¼ Èdš√ …—U³FÐ ¨’uB)« «– wMŽ“Ò u?ð ¡U??N"« X½U??)® ∫‰u??I¹ ¨W?? Žu??L? :« s' U¼—U??²? -M?Ý w²"« WK?¦? '_« w# p"– 5LO"« s' ¡«b²Ðô« ÊuJ¹ U/≈ ¡UN"« rÝ— w# sF?Ò L²"«Ë ¨∑µ ’ ©‰ULA"« «–Ë 5LO"« ∫‰uI¹Ë ¨‰ULA"« v"≈ tK!« v!≈ Íb¹Ô œb&® ÆÆÆ Æ±≥¥’ ∫”ÆÂÆ”bI*«Ë b!'« ©∏® Ʊ≥≥’ ∫”Æ ©π® 195

WDI½ ·d(« jÝË lCO! Ÿ—UÝ Ó Æπ±’ ©WC Ò * dO½U½œË ÎU³¼– w³K( ú²&U* U?N? O?# t??H?) ÊuJð VK?D¹ Íc"«Ë ¨W¹u?²? !*« n Ò J"« W??ŠU?!0 n$u¹ w?DF¹ Íc"« ÊÒ ≈ WLK?) ‰Ë√ u¼Ë ¨ÊuM"« rÝdÐ t³?ý√ —U$ WDIM"« t?²KŽ «–≈ d¹uJ²"« «c¼Ë ¨dF?I"« v"≈ d¹uJð ∫‰uI¹Ë ¡UDF"« W"ôbÐ ©‰u½® wÐ√® Ʊ∞≤ ’ ©bOF!« ‰öN% ‚uHA!« UN¹√ u¼Ë ¡«d"« ·dŠ t?LÝ— t?³A¹ ¨5LO"« u?×½ t²"U?ŠSÐ ¨bOF"« ‰ö?¼ Ê√ Ì·U-Ð fO"Ë W?LK?) q¦?' U?N? ²?²? H?O?# W??LKJ"« rÝ— v"≈ dE?M¹ b?+Ë ªW?I? H?AK" W??#œ«d?' w¼Ë W??L?Šd"« ‰Ë√ ∫fMł ∏¥’ ©W¼U²*U% W¹—UŽ ÊuM!« ULNMOÐË 5ÝË rOł nKš i%d½ s×½® Ë√ øw³Š lOÐ√ q¼® ÔXKF* b( øÁ«d²ý« s&Ë ÒsNzUÐ w* ¡UŠ ô wðö!« ¡U+M!« tðd²ý« ≥∑’ ©ÒsNzUŠ w* ¡UÐ ôË ¡U?(« ‰ËR½Ë ©ŸU??L?'« …d?¦?)® Íb?O?¼«d?H"« U¼d?)– w²"« W?"ôb"UÐ ¡U?³"« UM¼ U?M"ËQð «–S?# ‰U?LJ"« —u?$ —U!J½« U?N?O"≈ X²?²# Ë√ W?LKJ"« U?NO?# XJJ# w²?"« W"ôb"« ÊuJð ¨ÊUM(UÐ qz«Ë_« tOKŽ q?G²ý« XO?²H²"« «c¼ ÆŸU?L'« Ë√ ÊUM(« 5²KLJ*« b?Š√ »UO?žË ¨VzUG"« ∫VOD"« wÐ√ ‰uI) vMF*« w# ÎW? ? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? +?ð Âu?? ? ? ? ? O?!« V??¼c?!U?Ð X?O? ? ? ? ? ?L? ? ? ? ? ? Ý V?¼c?!« ô q?I? ? ? ? ? F?!« »U¼– s?& ÎW? ? ? ? ? I? ? ? ? ? ²? ? ? ? ?A? ? ? ? ? & Ê√ `{«u"« s?' sJ" ¨W?? LKJ"« r?Ý— w# q'Q??²?"« VKD¹ Íc?"« ”UM'« w# d?E½ u¼Ë W??Ozd?' W??Oðu??$ W??)d?Š w# 5?FK" W??Šd?²? I*« W??)d?(« W?DKÝ s' Xłd??š V¹œ√ …b??O?B? + …—ËU??−?' ‰ö??š s' wðu??B"« nO??¦J?²K" œu??Fð X½U??) Ê≈Ë ¨œd?Ò H?ð sŽ Y×??³ð W?O? F? łd0Ë w¼Ë ·d(« qOJAð w# q'Q²"« l' Ê«d²+« dOGÐ fO" ¨UMK+ UL) ¨sJ" ¨WLKJK" ·d(« 196

¨·d?(«Ë WD?IM"« 5Ð WKB"« Y×?Ð w# WJL?NM' w?¼Ë ¨·d?×K" U?N? Šd?²?I¹ w²?"« …¡«d?I"« ¨WOKH?Ý W½Uš U?NOKŽ «eJðd?' Ë√ ¨WDIM"« W¹uKF"« t²?½Uš w# UMC²?×' ·d?(« w# q'Q²?²# ∫‰uI¹ ÆvMF' Èdš_« w¼ U¼b¹d& s' ržd"UÐ œd:« ·d×K" wHC²# tO* WDI½ ô Ì·d×% lzU{Ë® w&œ WDIM!« X½U% ≤±’ ©lLA!« ‰U¦9 U½√ ©≤®

tЗU??!* W?³? ²?F?"«Ë ¨hM"« ¡U?C? # w# U¹d??¦"« u?N? # ¨…b¹b??Ž nzUþË U??N" W?OM?Ð Ê«uMF"« ©±∞® ÒnJ¹ UM¼Ë ¨t?OKŽ eJðd¹ hM"« ÊQ?Ð Õd²?I*« lKC"«Ë ¨t?²?O?#«d?G' ZO?!?'Ë ¨t?²KŠ—Ë w# U½«uMF"« W?OMÐ t?OKŽ XKG?²?ý« Íc"« d¹u?!?²"« u¼Ë ¨ ©±±®W?OKŠ ÊuJ¹ Ê√ sŽ Ê«uMF"« q) Âb??Ið wL?Ý« V)d??' Í—«dJð o!½ …œU??O?Ý s' ržd?"UÐ ¨©WDIM"«® V¹œ√ W??Žu?L? −?'

U?NMŽ vEA²ð ¨W?#U) s¹ËU?MFK" …—RÐ X½U) w²"« ©ÆÆÆw# W?"ËU×?'®u¼ bzUB?I"« U½«uMŽ fO?zd"« Ê«uM?F"« o×?Kð Ê√ sJ?L*« s' …—R?? ?³"« Ác¼Ë ¨W?? ?HK²?? <« ’u?? ?BM"« v?"≈ ôU?? Š s¹ËUMF"« w# ŸuM²"« o"√ wLÝô« V)d*« ‰e²š« bI" © ôËU?×' ÆÆWDIM"«® WŽuL−LK" ULO# dŽUA"« ‰UG²ý« WNł v"≈ qO×¹ r−F*« ÒÊ≈ Æ©ÆÆÆw# W"ËU×'® u¼ bŠ«Ë o!½ v"≈ vKŽ —œU?I"« W?KO?(« Ë–Ë ¨WKO?×Ð ¡wA"« q?O½ VKÞ w¼ W"ËU?;« W"ôœ –≈ ¨ÎU? ŽËd?A?' Áb?F½ wN?# ¨UN½Ëœ Â√ W?#d?Š X½U)√ Ï¡«u?Ý ‚c?(« sLC?²ð ÎU?'uL?Ž WÐU?²J"«Ë ¨‚c?×Ð ·dB?²"« W"ËU?? ×? '® Ê«uM?Ž ÊÒ ≈ ÆÁd??O? ?¦ð Ë√ t??¦? ?% Ë√ t??{d?? % Ê√ ‰ËU??% t?? O"≈ qÝd?? ' v"≈ W?? N? łu?? ²? ' ŸËdA' w# ÷u?-¹ t½√Î UO½UŁË ¨ÎôË√ oKD*« u¼ t"uI¹ U' Ê√ s' dŽU?AK" ¡UHŽ≈ ©ÆÆÆÆw# ¨©rOł® d?ŽUAK" WI?ÐU!"« lO'U?:« U½«uMŽ w# —dJ²¹ Íc"« ·d(« ŸËd?A' pý öÐ u¼ qO?% U?¦"UŁË ¨W?O"Uð lO?'U?−?' v"≈ ÊuJ¹ b?+ U¼—«d?L?²Ý«Ë WÐd?−?²"« ÕU?²?H½UÐ wŠu?O?# ©Êu½® ¡wAÐ j?O? ×¹ b??Š√ ô Ê√ ¨U?¼—U??Ý≈ w# w¼ Ë√ ©r?KŽ√ tK"«® q?ÐU??Ið U??N?KF"Ë l{«u?? ²"« v"≈ U?? ' Ê√ UMFM?Ið Ê√ ‰ËU??% w?¼Ë ¨‰U??LJ?"« VKD¹ p?"c"Ë h+U½ s?zU??) ÊU?? !½ùU??# ¨Á«u?? Ý ¨±◊ ¨»d?? ? G*« ¨‰U?? ? IÐu?ð —«œ ¨fO?MÐ b?? ? L? ? ×? ? ?' ¨U?? ? Nðô«bÐ≈Ë t?? ? ²? ? ?OM?Ð ∫Y¹b?? ? (« wÐd?? ? F"« d?? ? F? ? ?A"« ©±∞® Ʊ∞≤ر’¨±π∏µ Ʊ±≥ر ¨oÐU!"« —bB*« ©±±® 197

—UÞ≈ ×U??š Ê«uM?F"« ÊÒ _ ¨tð¡«d??I" W??Šd??²? I?*« W"ôb"« v"≈ UM?KO??×¹ ‰U??G? ²? ý«Ë b?Ò ?) t?KF??H¹ b?? FРΫd?? {U?? Š Êu?J¹ U/≈Ë ¨W?ÐU?? ²J"« W?E( WM?L? ?O¼ ×U?? šË …b?? O? ?B? ?IK?" v"Ë_« WÞU?D)« p"–Ë ¨UNO"≈ ‰ušbK" ÎU{d²H' ÎUÐUÐ Õd²+« t²?#b$ oKž√ Ê√ bFÐ dŽUA"«Ë ¨ÎU³"Už UN"UL²)« w# W?O?{«d?²?#ô« ôËU×?LK?" …uŽb"« .b?Ið s?Ž WŽu?L?:« n Ò Jð ôË ¨Âb?Ið U?L?O?# `{«Ë XI( ¨¡«—ü« s' WŽuL: wN²M²" tO"≈ qÝd*« vKŽ WMLON"« ‰ËU% U'bMŽ ¨ŸËdA*« «c¼ Í√— w¼Ë ¨”dN?H*« 7*« ×Uš ‰eŽ Íc"« d?ŽUA"« n¹d?Fð q³+Ë ¨WŽu?L:« ”dN?# q³+ b?B?Ið w²"« —«dJ²"« W?OM³?" Ϋb)R?'Ë ¨tðU?{«d?²?#ô ÎU¹“«u?' ÎU?O?IKð b?)R?O" ¨Êö?# Í√—Ë Êö?# ¨…b?O? B?I"« ¡UM?Ð w# U?NEŠö½ Ê√ s?J1 d?ŽU?A?"« U?N?O?"« qO1 w²"« W?O?M³"« Ác¼Ë ¨b¹u?!? ²"« U?N? {u?-¹ w²"« WÐd??−?²"« Èu?²?!? ' vKŽ œ«d?H½ô«Ë W"e??F"«Ë W?A?Šu"« q?ÐU?Ið U?NKF?" p"c?) ¨Á«b' b−¹ Íc"« qz«e"« lOL−²"« ÷«d²?#UÐ w!HM"« Èu²!*« vKŽË ¨·d(« w# ΫœdHM' Æs¹dš¬ sŽ Y×Ð w¼ w²"« WÐU²J"« w# fHM"« bŠuð Ò w# ¨q+_« vKŽ

198

W‡‡‡‡DIM!« u‡‡‡‡$ rOŠ— œ«bI& —u²%b!«

ÊU) UL) ¨·Ëd?(« W¹b−ÐQÐ X+u"« ‰«uÞ ÎöGAM' s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ dŽUA"« Ëb³¹ YO?Š s' nK?²?-?' d?š¬ Ìu?×½ vK?Ž …d?šQ?²*« —u?B?F"« Ô¡«d??F?ý rŁ ¨ÔW?#u?B?²*« U??NÐ qG?A½« t" Óf=ÝRO" 5²?I¹dD"« 5Ð Ãe1 s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ ]Ê√ dOž Æ·d?Š qJ" W¹e'd"« W"ôb"« Æu¼ tÐ ÎU$Uš ÎU−NM' ôË WÐuK?D*« …u??AM"« o?I? % ô t? #d??Š√ ôôœ Ê√ w# W??#u??B? ?²*« sŽ nK²?? -¹ u??N? # oH²¹Ë ¨W#uB²*« Èb" ‰U(« u¼ UL) WIKD*« …œUF!"« YOŠ ¨…œuAM*« W¹UG"« s' Ô»d²Ið w²"« ôôb?"« t?#d??Š√ iFÐ wD?F?Ô²? # t??$u?B½ i?FÐ w# w½U??¦"« ZNM*« »U??×? $√ l' Æ·dŠ q) ¡«—Ë UNOH-¹Ô WDI½ U??L¼ 5²??O?ÝU??Ý√ 5²"ôœ ÔWDI?M"« c?šQð åW?DIM"«ò W¹d??F?A"« t??²?Žu??L?−? ' w#Ë ö=JA?²" Èd?š√ ÎU½UO?Š√ Ê«b?ײðË ÎU?½UO?Š√ ÊU?F!?²ð 5²"ôb"« U?²K)Ë ¨Âb"« WDI½Ë ·Ëd?(« u¼Ë ¨t?'œ w# WD?IM"« u¼Ë ¨t?#Ëd?Š w# WDIM?"« u?N?# ¨t?!?H½ d?ŽU?AK" ÎU? O?Žu?{u?' ÎôœU?F?' ∫ÎUF' Ìʬ w# t!H½ sŽË WDIM"« sŽ ÎUŁbײ' ‰uI¹ ÆÎULz«œ ‰u²I*« ¨ÎULz«œ ·“UM"« X% ÔWDIM!« X½U% ÎUIýUŽ ÎUJK& X Ô M% UN²(Ë ‚u* WDIM!« XKI²½« rŁ ÎU%uKF# Ô dB* ∑∞’ °¡wý ö* Ϋ–U×A* Ò Ác¼ w# W¹d?F?A"« t?²KLł w?# ÎUOKł ] ÎU?½«—Ëœ ¡UO?ý√ WŁöŁ —Ëbð ·Ëd?(«Ë ◊U?IM"« 5ÐË 199

d?OAðË ÎW?O³K?Ý Ì ôôœ qL% U?NF?OL?łË ¨W?FzUC"« W"u?HD"«Ë Âb"«Ë u*« w¼ ¨W?ŽuL?:« ¨t?? ?!? ? ?H½ s?' U?? ?N?MJ9 v?KŽ ‰^ b?¹ ÿU?? ?H?"_« Ác¼ ‰u?? ?Š d?? ? ŽU?? ?A?"« Ê«—Ëœ Ê] ≈ ÆÂb?? ?F?"« v"≈ sŽ sKF¹ËÔ ¨`{«Ë ÊU?F'SÐ t!?H½ wŁd¹ U/≈ p"– q) w# u¼Ë ¨Á—UJ#√ vKŽ U¼–«u×?²Ý«Ë Æ…UO(« w# ÁœułË ¡U×'«= ∫p"– s'Ë ¨…d' 5FЗ√ s' d?¦)√ —dJð bI# ¨sL?ON*« Á—uCŠ tK# u*« kH?" U'Q# ÆwŠË— X?"U?? Ý vÒ²? ? Š ÔXOJ?Ð ¨≤∑’ ÆU?? N? ? O"≈ u*« s?' Âu? Ô ? +Q?? # Ø¡w?& vI?? O? ? Ýu*«® ¨∂≥’ Æ u*« vÒ²?Š t?O# Ô‚d?ž√ËØVO?−?F"« wMG*« ŸU?I¹≈ w# qšœQ?Ý w½√ Â√ ¨µ≥’ vÒ²? Š wJÐ√Ë ¨∑∏’ øΫu?C? Ž Ϋu?C?Ž w?'U?'√ u1ØÍb??!?ł È—√ Ê√ wKŽ ] V²??Ô) t½√ Â√ wM?²? ? I? ? !? ?# ¨π¥’ Æ^X?' W?? ?Š—U?? ?³"« ¨∏≤’ Æ u?? ?'√ rŁ w?JÐ√ w) b?Ô "Ë√ rŁØ u?? ?'√ Æ u*« v?Ò²? ? Š ÎU? ? O? ? Š Ó‚d? ? ?ŠÔ√ Íc"« d?? ?ŠU?? ?!?"« U½√ ¨±∞∞’ Æb?Ð_« v"≈ u?? ?'_Ør] ?!"« t?²I?O?IŠ sŽ Y×?³¹ –≈ ¨U?N²?I?OI?Š sŽ Y×?³¹ uN?# ¡«u?Ý WDIM"«Ë t½√ U0Ë ¨©Æ±∞¥’ W?? ?I? ? O? ? I? ? Š s?Ž Y×?Ð√ U½√® ∫t?? ?!? ? H?½ u*« w?# v]K−?? ?²?ð w¼ «–S?? ?# U?? ?N? ? ?O"≈ qB?? ?O? ? ?# u¼ Æ©∑≥≠∑≤’ Æ u*« w# WDIM"« WIOIŠØWDIM"« œb?F"« «c¼ nB½ s' d?¦?)√Ë ¨…d?' s¹d?A?ŽË ÌlЗ√ s' d?¦?)√ —dJð b?I?# Âb"« kH" U?'√ ∫5Łö¦"« U¼bzUB+ w# ¨WFzUC"« W"uHDK" Æ∑’ Æw'bÐ …UÝQ*« ÔXOMÐ Íc"« U½√ ≠± Ʊ±’ ÆÂb"UÐ ”uLG' UM¼ nOžd"«Ë ≠≤ Ʊ¥’ Æ÷—_« tDFð r"Ë Ô¡UL!"« tðcš√ Âœ U½√ ≠≥ Âœ ?L? ?'« Âœ Ó ØŸu?? 'b"« Âœ Ó Ø5)UJ?!"« ÂœØ Ó …cK?"« ÂœØW? Ó ?I¼«d?*« œ؉U? Ó Ó ÔWD?IM"« X½U?? ) ≠¥ Æ≤±’ Æw'œ ÔWDIM"« X½U) ØÕuÐc*« dzUD"« Âœ Ó ØW#«d)« Æ≥≤’ ÆÂb"« WDI½ ØWDIM"« ÈuÝ pM' w" o Ó ³¹ rK# ≠µ Æ≥∏’ ÆÆtÐ ÎUŠd#ØÆÆw'bÐ ÎöH²×' ≠∂ Æ¥∞’ Æw'œ ‰UÝ v²Ò Š wL# vKŽ X Ô LDÔ" ≠∑ Æ¥∂’ Æw'œ WO½uHLÝ wN½√ Ë√ √bÐ√ Ê√ b¹—√ ≠∏ Æ¥∏’ Æwðu' X Ô !³²+« p'œ s' ≠π Ƶ≤’ Æw'œ …dO×Ð v"≈ ÎUN−²' w+—Ë“ ÔX³)— ≠±∞ Ƶ≥’ Æw'bÐ tÔ²³Cš ØwÐUÐ vKŽ ÎU×'— ÔXF{Ë ≠±± 200

øv'b? Ô ¹dD"«Ë Ãd??-½ nO??) ≠±≤ ] ?' nO??ž— s' t??+«b?Š√Ë Ød??−? (U?) t"«e?"“Ød?NM?"« v"≈ o Æ∂µ’ Æ∑π’ Æw'œ W³Aš vKŽØtðU+uK-' ÊuOŽ lKI¹ fOK)u#uÝ „dð√ sK# ≠±≥ Æ∏±’ Æt'œ ·ËdŠ w# ØdŽUA"« V²J¹ U0 Òô≈ w" ÊQý ô ≠±¥ Æ∏∂’ Æ5½_«Ë —U³G"«Ë Âb"UÐ Êx*« ØfLA"« q¹– w# vÒK&√ ≠±µ Æπ∂’ ÆUOI¹d#√ ‰u³Þ w'œ v"≈ ÍbOF²" ØX½√ s¹√ ≠±∂ p"– t" vðQ?²¹ ô YO?ŠË ¨—U×?²½ô« w# W³?žd"UÐ wŠu¹Ô U?' tðU?LK) U¹UMŁ 5Ð ]Ê≈ qÐ ∫t"u?+ p?"– s'Ë ¨Ád?F?ý w# V? ] B½U?# ¨t?O? # t?ÓI?=I?×? O" t"U?O? š v"≈ ÓQ?' b?I? # ¨l+«u"« w# ØwÐUÐ vKŽ ÎU?×?'— ÔXF?{Ë ¨∏≤’ ÆÔXMMł ØÁ—d?)√ Ê√ ÔX"ËU?Š 5ŠËØwðu?' wM³?−?Ž√ ø u*« Ô»d= ? ? ł√ q¼ ¨≥≥’Æ u*UÐ ÔX?M²?? ²? ? #« pKł√ s?' ¨µ≤’Æw'bÐ t?? Ô²? ? ³? ?C? ?š Æ≥∂’ ∫t"u+ w# —«d$SÐ —Uײ½ô« w# t²³ž— vÒK−²ðË u9 ôË —UM!« ÓpOKŽ ÔoKÞ√ ÌÂu¹ Òq% `ÒM:« —u¦!U% yÍu( Óp½_ pOKŽ ÔoHý√ vLŽ√ …¬dL% bOŠËË ŸuDI& ”√d% i&UžË ÎöHÞ o×+ð ÌWÐUÐb% wAŠËË Ò tO* WDI½ ô Ì·d×% lzU{Ë Ï ËbOJ½Q% ÖUÝË g&UJKJ% dÝUšË Ï ÎU&U9 wMN³Að p Ó ½_ p Ó OKŽ oÔ Hý√ ≥≥’ °U½√ p Ó ½_ ¨t½«—u# ¡U?Hš≈ U?NF?' lOD²!¹ ô ¨—u?G"« WIO?LŽ Ì…U?ÝQ' U?Hý vKŽ Ê–≈ dŽU?A"« nI¹ V¹œ√ dŽU?A"« …UO?Š h×H? ] ²¹ s'Ó Ê] ≈ ø…UÝQ*« Ác¼ V³?Ý UL# ¨t½«e?Š√ vKŽ uJ!"« Ë√ 5ðU¼ s?' ¡d*« vKŽ e] ? Ž√ f?O"Ë ¨»U??³? A"« lzU??{ ¨W?"u??HD"« —Ëb? Ó ?N? ' Á«d¹ s?¹b"« ‰U??L? ) ¨b¹b?ý Ì¡ö??−Ð p"– sŽ d??³?] F?# ÊU??!?Šù« ÓW¹U??ž u¼ Ós!?Š√ b?+Ë ¨t?ðU?O?Š w# 5?²KŠd*« ¨÷U?O?³"UÐ t?O?# œ«u!"« Êu?" jK²?-¹ dzUÞ u¼Ë oKIK"UÐ t?²"u?HÞ t?³?= A¹Ô u¼U¼ Æ‚œU?$ ÌÕuÐË 201

W?³?ÝUM*« …—u?B"« rÝ— w# tM' ÎU½U?F?'≈ ¨…b?OF?³"« W?O"U?F"« s)U?'_« w# ô≈ t?A?Ž wM³¹ ôË ∫‰uIO# WOzUM"« t²"uHD" oÔ KIK!« —UÞ w²!uHÞ oÔ KI! ΫbOFРΫbOFÐ tÐ ¡UIK!« ]Ê√ dOž w* ] uLM¹ ÎULKŠ ]qþ ≤≤’ ÆÊU%d³!« W¼u* ] w* —UM!« Ô uLMð UL% Ë√ W?FzU?{ w¼ qÐ ø‚öÞù« vKŽ ÎU?¾?Oý ÍËU?!ð ô w¼Ë W"u?HD"« Ác?N" vMF?' Í√Ë ^ ∫ΫdÝ UN" tIH¹ ôË vMF' UN" ·dF¹ ö# ¨W+Ëd!' ÔX+K*√ 5ŠË ≠± w²!uHÞ qÐUI& ¡wýö!« ÔXFÐ µ∞’ ÆÍU³# qÐUI& ÈËbłö!«Ë p!ö¼ w* w²DI½ XKšœ u! ≠≤ WÐuK+*« w²!uHÞ Ô bF²Ýô ∂∑’ Æ5Ыd*«Ë ’uBK!« ‚uÝ s& ±∞µ’ ÆW¾¹d³!« t²!uHÞ Ôs&e!« ‚dÝ Íc!« hK!« U½√ ≠≥ qO×M!« pMDÐ v!≈ · Ô dFð√ wMOŽœ ≠¥ ππ’ ÆWFzUC!« W!uHD!« dÝ ] ·dŽ_ tðbO?BIÐ UNB? ] šË ¨UNOŁd¹ w²"« tðU?OŠ UIKF²?'Ë tzUOý√ —uÐUÞ w# t?²"uHÞ nIðË iFÐ t??²"u??HD" rÝd? Ô ¹ t½] √ d??O?ž ¨…—«d??'Ë ÎU*√ dDI?ð …b?O? B? + w¼Ë åWÐU??²J"« w# W?"ËU?×? 'ò ∫WK(« t²M¹b' w# tðU¹d)– iFÐ œdÝ ‰öš s' `'ö*« W1b( WOMž√ w* w²!uHÞ sŽ X Ô ¦×Ð ‚«dF!«Ë qÐUÐ qO0½ w* UNMŽ X Ô ¦×Ð WK(« qO! UNMŽ X Ô !QÝË –U×ý qHÞ Òn% w* Òô≈ U¼bł√ rK* oO²F!« d+'« »d( fK−¹ 202

5L¼U+!« s¹dÐUFK! t¹b¹ b1Ë µπ’ ÆÂUM¹ Ë√ wJ³¹ ¨Î…—Uð p×C¹ ∫W¾¹d³"« W"uHD"« pKð ŸUOC" Ρ«eŽ u*« dOž s¹b"« ‰UL) V¹œ√ b−¹ ôË k(« v!≈ ¨W−NK!« …b¹bý qzUÝ— X Ô KÝ—√ ∫l¹dI²!« …b¹bý w²!uHÞ b+*√ s& ÓX½√ò Ó wÐU³ý rÒDŠË Æåw²šu0Oý pЗ√Ë ∫‰U(Ë ¨k(« p×{ ¨ÎUM+Šò pðu& s& qFłQÝ ±∞∏’ Æå°ŸuLA!«Ë W−N³!UÐ ÎW¾OK& ÎW³ÝUM& u" vM?L? ²¹Ë ¨U¼«d??)– vKŽ gO??F?¹Ë ¨t??²"u??HÞ v"≈ ^s×¹ ‰«e?¹ U??' p"– l' t½√ d??O? ž UN]½_ U/≈Ë ¨WO¼UM²' W+bÐ »u!;« Á—ÓbÓ+Ë t𜫗≈ ]b{ dO!"«Ë s'e"« …b½UF* ô tO"≈ Ú œUŽ U?N?O"≈ ‚u?A"U?# ¨p"c) w?¼ YOŠË ¨d?ŽU?A"« t?O"≈ l]KD²¹ Íc?"« ÕdHK?" wŽu{u?' ‰œU?F?' oKI?K"« p"– W??×Mł√ v?KŽ U??Nðœu??Ž Ôl]ML??²ð Y?O?Š ¨t??!? H?½ Õd?H?"« v"≈ ÎU? +u??ý qO??×? ²? !¹ ∫wzUM"« wIKI! U¹ ø¡UJ³!« sŽ n ] %√ v²Ò Š ¡w& v²& øŸu&b!« sŽ n ] %√ v²Ò Š ^j% v²& …œUF+!« f*√ v²Ò Š Òj% v²& T*«b!« „—UIM& w* ÍU³BÐ fŠ√Ë Ò ≤µ’ øVO−F!« pA¹— ÷UOÐ w* p×C¹ vKŽ tOMOŽ `²# Ê√ Y³" U'Ë ‚«dF"« w# d?ŽUA"« ŸdŽdð øW"uHD"« lOCÓð nO) sJ"Ë Ó ¨t?? OKŽ »d?? (« Êö?? Ž≈ d??O? ?ž rN?KG?? A¹ ôË ¨Î…Q??−? ?# »«uÐ_« v?KŽ Ô¡«b?? Ž_« Ôt" nI¹ Ìb?KÐ 203

Ãd?-?O" t¹bŽU?Ý sŽ d?L?= A¹ Ê√ t?OKŽ VłË p"c"Ë ¨sÓKFÔ*« wÝU?O?!"« »UD)« V!?×Ð fO"√ øW?O"U?²?²*« »Ëd??(« U?NJKFð w²"« Ác¼ ÌW"u?HÞ ÍQ? Ò ?# ¨Èd?š√ w# qšb?O" Ì»d?Š s' °ø UŠU³B"« v²Ò Š tM' u−Mð ö# ¨œ«u!"UÐ `]ýu²ð Ê√ Ác¼ W"U(«Ë ‰uIF*« s' sH% WFD( ÕU³B!« W!uHD!« WDI½ U¹ w!UF²* wЫdš wK³(= …d& Ò WMÝ Òq% »Ëd(« ÔtÚ²³Oý ] Íc!« wÝ√— vKŽ wF{Ë …UOŠ sBžË q&√ Ó·dŠ ¡«œuÝ …¡U³Ž ÕU³B!U* ¨w!UFð ∏∏’ ÆÕUM'« dO+% wŠË— —uHBŽ ÓjIÝ UNOKŽ t²O"ËR!' sÞu"« q?Lײ¹ ŸUO{ u¼Ë ¨t²"uHÞ s' ÎUŽUO?{ ]q+QÐ u¼ fOK# tÐU³ý Ô U'√ ÆwÐU??³?ý `?H?ÔÝ ¡U??C?O? ³"« W??+—u"« vKŽË ØwÝ√— ÓqL? ÔŠ ÕU??'d"« vKF??# wM¹c??š® ∫W?'U??²"« d?ŽUA"« W"u?HÞ XŽU{ «–S?# ¨©∏π’ Æ÷uL?G"« WKłœ t²?³ÒO?ž Íc"« wÐU³?ýË ¨≥¥’ vÒ²? Š ÔXF??{ÓË® ∫ø„ö?? N"«Ë ÂU??²"« ŸU??O? C"« d??O? ž t?¹b" wIÐ Íc"« U??L? # t?ÐU??³? ý U??N? F? ³ðË vÒ²?Š Øw?)ö¼Ë wŽU?O? { U?³?ÝUM?' WKOK+ w¼√ ¨∑±’ ÆŸU??O?C"« qO?³? š—√ ÔXH?A? ²?)« tO# sF?'√ Íc"« u*« ÍËU!¹ Íc"« ŸUOC"« u¼Ë ¨©∑∑’ øpKNðË ¨w?ðu$ U¹ ¨lOCð Æd' Ò UL) ¨ÊUF'≈ U1√ dŽUA"« W¹b?−Ð_« ·ËdŠ U½UJ'≈ s?' bO?H²?!*« Íd?FA"« t?ŽËdA?' w# d?ŽUA"« ‚ Ô d?G²?!¹Ë ÎU?F³ð U?LKJ"« w½U?F?' dO?] G?²²?# ¨X% s' Ë√ ‚u?# s' ◊UIM"« ŸU?{Ë_ ÎU?F³ð ¨d?‡OG? ^ ²"« w# w# WMJ'_« 5Ð qI?²Mð U?'bMŽ WDIM"« t?KFHð U2 b?O?H?²!¹ W?Žu?L?:« Ác¼ w# u¼Ë ¨p"c" nA?²JM" åWDIM"« W?I?OI?Š w# W"ËU?×?'ò tðbO?B?+ w# dEM½ Ê√ sJ1Ë ¨…b?Š«u"« W?LKJ"« ∫p"– w# dŽUA"« WH!K# X% WDIM!« X½U%≠± ÎUIýUŽ ÎUJK& X Ô M% UN²(Ë ‚u* WDIM!« XKI²½« rŁ ÎU%uKF# Ô dB* °¡wý ö* Ϋ–U×A* Ò 204

ÎU&UŽ s¹dAŽ WDIM!« œuF# dL²Ý« ≠≤ ] ‰ULJ!«Ë ÂUL²!UÐ 5ðd& Ò «dzUD!« XIÒKŠ UN!öš 5ðd& X Ú (d²Š«Ë n!_UÐ wz«— X Ô !b³²ÝU* ∑∞’ Æ¡U³!«Ë ¡UO!UÐ w!«œË ‰«b!UÐ wMOŽË d?O?G?ð 5Ð ÎU?)d?²?A? ' lMB¹ Ê√ d?ŽU?A?"« ‰ËU?×¹ ¨…b?O?B? I"« s' 5FDI*« s?¹c¼ wH?# ‰Ë_« lDI*« wH?# ¨ÊU?'“ö?²?' ÊU?¾?O?ý U?L?N½QJ# ¨tðU?O?Š U¹d?−?' d?O?^ GðË WD?IM"« WMJ'√ ¨åV¹œ√ò t?LÝ« o?I×?²?O# X% WDI?M"« œułË U?NKÐU?I¹ …d¼œe?' W"UŠ ∫5²"U?Š 5Ð Ê—U?I¹ Ád)– Íc"« ¨fK)u?#uÝ VðUJK" WOI¹d?žù« U¹bOł«d²"« qDÐ åV¹œË√ò pK*« b?BI¹ u¼Ë tÐU?A²" p?K*« «cNÐ t?!?H½ t‡³= ?A¹Ë ¨d] ' U?L?) Ác¼ t²?Žu?L−?' s' d?š¬ lÌ {u?' w# dŽU?A"« vKŽ h½ ] ÊU??) ÚÊ≈Ë ¨W??F?−? H*« W¹U??NM"« Y?O?Š s' 5²?M;« tÐU?Ô ?Að sŽ Îö? C?# 5L??Ýô« U?NKÐU?I¹ …dŠbM' W?"UŠË ¨oýU?F"« pK*« W?H?BÐ Îö¦?L?²' W?F?O?−H"« s' wÐU?−¹ù« V½U?'« w# vK?²? I"«Ë »Ëd??(« t"≈ u¼Ë ¨ås¹œË√ò v?"≈ t??L? Ý« d??O? G? ²? O? # X% v"≈ WDI?M"« ‰U??I? ²½« Æ…–U×A"«Ë WJKFB"« vKŽ ]h½ ÊU) ÚÊ≈Ë ¨WO#U½bMJÝô« UOłu"u¦O*« V!×Ð „—UF*« —U¼œ“ô« W"U?Š s' ‰U?I?²½ô« w?# tðU?ÝQ* a¹—Q?²"« d?ŽU?A"« ‰ËU?×¹ w½U?¦?"« lDI*« w#Ë ‰U?I?²½« Èb??F?²¹ UM¼ d?O?O? G?²"« Ê√ d?O?ž ¨‚U?O?!?"« s' `{«Ë u¼ U?L?O?# —U??Šb½ô« W"U?Š v"≈ ·Ëd??×Ð ◊U??I?½ öÐ ·Ëd??Š ‰«b??³? ²? Ý« ¨Èd??š√ ·Ëd??×?Ð ·d??(« ‰«b??³? ²? Ý« v"≈ WD?IM"« ¨åb?Ž—ò u¼ t" ÎUL?Ý« dŽU?A"« U¼UŽœ« w²"« W?ÞuIM*« d?Ož v"Ë_« ·Ëd?(« ÂUL?²# ¨WÞu?IM' ÆÎU'UŽ s¹dAF"« pKð bFÐ ¨åV¹œ√ò w"U(« tLÝUÐ t"b³²Ý« Íc"« s' WK¹uÞ …b' ‰öš X Ó ³Ł√ b+Ë ¨tÐ ’U?š ZNM' Ë– dŽUý s¹b"« ‰UL) V¹œ√ ÊÒ ≈ vB?+√ v"≈ t?F?' ÎU?³¼«– ¨’öšù« ÓW?¹Už «c¼ t?−?NM* hK?-' t½√ o?OL?F?²"«Ë V¹d?−?²"« ¨…d' Ò q) w# Ìb?¹bł vKŽ tM' nI¹ t½√ Ëb?³¹Ë ¨…b¹b'« tðU#U?A²?)« s' ΫbOH?²!?' ¨bŠ Ò ÍœU??F"« ∆—U?? I"« lOD?²? !¹ ô U??O? L? ?FðË ÷u??L? ž s' Z?NM*« «c¼ —u??²? ?F¹ U2 ržd?"« vKŽ n¹e?M"« rÓ z«œ W?? Žu??L? ?:« Ác¼ w?# «bÐ b??+Ë ÆÎU?½U??O? ?Š√ U?? NKO¼U?? −? ?' „«—œ≈Ë ¨U??N? ?²? ?!? 'ö?? ' ÎU¾HJM' ¨ U³O)«Ë —U!J½ô«Ë U'«e?N½ôUÐ ÎU½uJ!' ¨ UŽUOC"UÐ ÎUÞU×' ¨ŸUłË_«Ë ÆÎôu²I' ÆÆÆÈd)c"UÐ ÎU'uLN' ¨”QO"« vKŽ 205

206

W¹UNM!«Ë W¹«b³!« ©WDI½® øÍdFA!« o,_« WO.uBš sŽ «–U$ wFOÐd!« ÍœU¼

s' e?$√ b?+ t½√ s¹b"« ‰U?L) V?¹œ√ dŽU?A"« b?Ò)√ ©WDIM"«® W¹d?F?A"« t?²?ŽuL?−?' w# ÍdF?A"« tI#√ Ϋd?Oš√ ÊÒu) b?+ t½≈ ‰uI½ Ê_ wHJ¹ U' W¹d?FA"« t?²Ðd& ¡UMÐ w# qO$U?H²"« t?O? # Áb?ŠË u¼ o?ÒK×?O" tð«ËU??L?Ý s' »«d??²?+ô« ÊËd??šü« vA?-¹ Íc"« o?#_« ¨’U?)« WO?$uB?šË ¨W¹dFA"« U?¹ƒd"« WO$u?B-Ð e?OL²?' ÍdF?ý r"UŽ w# œÒdH?²O" W?+—Uš W¹u?O×Ð l#d¹ Ê√ s¹b"« ‰U?L) V¹œ_ sJ1Ë ÆU¹ƒd"« Ác?¼ w# q$«u²*« Z¼u"« d?OMð w²"« «Ëœ_« vKŽ VF??B"« ÊU¼d"« «c¼Ë ¨t??O"≈ œu?F¹ t½√ ·d??FM" t?³? ²J¹ Íd?F? ý qL?Ž Í√ s' t??L?Ý« t??I?I? ×¹ Ê√ ŸUD?²?Ý« ¨¡«d??F? A"« ·ôPÐ Ãu1 r"U??Ž w# ¨W??$U?š l?ÐU?$√ U??L? BÐ X×½ ¨ U?OF?łd*« …—œU½ ¨dÞU?<UÐ W?#uH?×?' WÐd& o¹dÞ vK?Ž q¹uD"« s¹dÐUB?"« »√bÐ dŽU?A"« Æ U¹UNM"«Ë ZzU²M"« W"uN−' U??N? ?OKŽ X?!JF½« w?²"« ÎU? −¼Ò u?ð d??¦? ?)_« …—R??³"« w¼ ©W?DIM"«® W?¹d??F? A?"« W??Žu?? L? :«Ë U¼—«d??Ý√Ë ·Ëd?(« q?O?$U??Hð —«u??G?²? Ý« q$«u¹ u¼Ë ¨W??L? N*« d?ŽU??A"« »—U??& U?$ö??š ¨t²¹bB+ l' o!²¹ Íc"« d¼u?'« UNM' cšQ¹ WO'öÝ≈ UOFłd' vKŽ ΫbL?²F' ¨WOH)« ÕU³?ý√ UNz«u?ł√ w# `LKð Ê√ lOD²!ð pMJ"Ë ¨W?¦¹bŠ W¹d?Fý W¹—UL?F' u?×½ tÐ ÁU&ô«Ë qš«œ VzUž d?{U×) ‚u?F¹ wŠË— jЫdð v"≈ …—Uýù« UN?²OKŽU# Èb?F²ð ô w²"« w{U*« Íc"« »«d?)« q Ò JÐ d?{U?(« d??B?F"« ÕË— sŽ d?³?F?²" ¨·Ëd?(« rNK²?!?ð W¹d?F?ý U½U?O?) t²³?ž— wMŽ√ ô wM½S# t²¹bB+ ‰u?+√ 5ŠË Æ UC+UM²' s' tO?#U' ÒqJÐË ¨tOKŽ ÍuDM¹ ¨W¹dFA"« tð«Ëœ√ —uDð Èd−' w# dNBM*« dŽUA"« wŽË —uDð Èd−' wMŽ√ U/≈Ë ¨W$U)« 207

ÆwIK²*« wŽË Èd−' w# d'_« W¹UN½ w# VB¹ Íc"« Ò r"U??F"« v"≈ ÂU?²?"« Á“U?O? ×½« ©WDIM"«® ‰ö??š s' sKF¹ s?¹b"« ‰U?L? ) V¹œ√ d?ŽU??A"«Ë v²?ý X% ¨…b¹b??'« W¹—U?C?(« U?ODF*« …Q?ÞË X% o×?!M¹ Íc"« r"U??F"« ¨w½U?ŠËd"« w# …—U?C?(« «“U??$≈ q Ò ) ÊÒ √ b?)Rð w²"« …b?O? Šu"« W?I?O?I? (« vI?³?²" U?O?L? !*«Ë lz«—c"« v"≈ q$u?²ð Ê√ lD²!ð r" ¨q¼c?' —uDð s' tO"≈ XK$ËU?' vKŽË ¨…UO?(« s¹œUO?' v²ý ¨ÊUJ' Òq) w# d?A²Mð Ê«d?O½ ÎULz«œ „U?M¼ WO?{—_« WD¹d)« œ«b?²'« vKF?# ÆdA?³"« œUF?Ý≈ U??)U??N? ²½«Ë ¨ÊUJ' Òq) w# U??N? Hz«c??+ wIK?ð «dzUÞË ¨ÊUJ' Òq?) w# nB??Ið l#«b??'Ë u¼ q¼ ∫w{—_« »«d)« «c¼ Òq) w# qK)« sLJ¹ s¹Q# ¨ÊUJ' Òq) w# Íd& WO½U!½≈ sLJ¹ Â√ øqC?#√ u¼U' v"≈ ÊU!½ù« …U?OŠ d?OOG?²" Îö$√ ¡U?ł Íc"« Í—UC(« e?−M*« w# bMŽ n+u²½ U?M¼Ë ø»uIF¹ fH½ w# W¹U?G" Á—d1Ë Í—UC(« e?−M*« «c¼ Âb-?²!¹ s'Ó w# ¨W"Q??!*« Ác?¼ ¡u??{ w#Ë Æ©Èd??³J"« W"Q??!?*«® t??O? L?Ò ?Ý√ Ê√ sJ1 U??' w# q?$U??(« qK)« u¼U'Ë ÍœU?' u¼U' 5Ð Ê“«u²"« ‰ö?²š« u¼ Àb×¹ U' Òq) w?# V³!"« ÒÊ√ „—b½ Ê√ UMMJ1 ·ô¬ U0—Ë U??¾? ' wŠËd"« V½U??'« »U?!? Š vKŽ ÍœU?*« V½U?'« r?Ò-?Cð b??I? # ÆwŠË— Èd−' w# t²OKŽU# bIH¹ √bÐ w²"« Wł—b"« v"≈ wŠËd"« V½U'« —U!×½« b¼UAM" ª «d*« ÆWO½U!½ù« À«bŠ_« ÊuJ²" U¼bÒŠuðË ·Ëd?(« —ULN½« WE( w¼ ¨vL?Ý_« błu"« UE( w¼ ©WDIM"«® …—RÐ qš«œ W??F?L? −? ²*« —«d?Ý_« w?¼ ¨Áu?ÒL??Ý …Ë—– w# œu?łu?"« d¼u?ł w?¼ ¨ÎΫb?Š«Ë ÎUMzU??) szUJ"« «c¼ r?−?Š ·d?F½ wJ"Ë Æ—«d?Ý_« d?Ò ?ÝË Õu?{u"« Õu?{Ë w¼ ¨…b?Š«Ë W??−¼u?²?' ¨…b¹b?F"« W?O?'ö?Ýù« lł«d*« w# b?)R¹ s' v?"≈ dO?A½ Ê√ w?HJ¹ ¨t?L?ÝöÞ w# qzU?N"« …—uÝ VK+ w¼ ©rOŠd"« sLŠd"« tK"« r!Ю ÊÒ √Ë .dJ"« ʬd?I"« VK+ w¼ W%UH"« …—uÝ ÊÒ √ VK+ w¼ W?DIM"« ÊÒ √Ë ≠rO?Šd?"« sL?Šd"« tK?"« r!Ð ≠ VK+ u¼ ¡U??³"« ·d?Š ÊÒ √Ë ¨W?%U??H"« »U?? ²? ) r¼√ w?# s'UJ"« w?N"ù« ŸU??F? ?ýù« …—RÐ w¼ W?DIM"« Êu?Jð vMF?*« «c??NÐË ¨¡U?? ³"« Æ÷—_« v"≈ j³¼ ”bI' ·Ëd??(« —«d?Ý√ —«u??G?²? Ý« w# rNðU??O?Š «u?M#√ 5O½U??ŠË— „UM¼ ÊÒ S??# d?š¬ V½U??ł s'Ë ¡ôR¼ s' iFÐ q$u?ð b+Ë ¨.dJ?"« ʬdI"« —u?Ý iFÐ U?'b?I?' w# œdð w²"« W?O?N"ù« W"u¼Q?' Èd?š√ V)«u?)Ë ¨ÎU?¾?O?ý U?NMŽ ·d?F½ ô Èd?š√ «u?O?Š sŽ WK¼c?' ozU?I?Š v"≈ U' Òq) s' ržd"« vK?ŽË ¨U¼—uBð VFB¹ Èd?š√ WOŠË— —«d?Ý√Ë ¨UM¹b" W"uN−?' X"«“U' 208

¡u?{ w# d?O?!?H²?"« s' »d²?I¹ U?N?C?FÐ ÊÒ S?# ¨‰u¼c"« d?O?¦ð WЫd?ž s' —«d?Ý_« Ác¼ t¹u?% —«d?? Ý_« Ác¼ s'“ d?E²M?¹ ‰«e¹ô rN?? C? ?FÐË ¨W?? ¦¹b?? («Ë W?? O? ?LKF?"« U¹dEM?"« U?? ODF?? ' ¨W¹d?A³?K" wŠËd"« ¡UM³"« V½U?ł w# lIð w²"« W?+—U)« ozU?I?(« Ác¼ q) sJ"Ë ¨WKzU?N"« ÆÊËœËbF' dAÐ Òô≈ UN#dF¹ ô ozUIŠ UN½_ ¨dOŁQ²"«Ë WOKŽUH"« W1bŽË WKLN' ozUIŠ w¼ U?N?žu?B¹ W?O?ŽU?L?²ł«Ë W?O?!?H½Ë W?O?ÝU?O?Ý ·Ëdþ …QÞË X%Ë ¨W?'U?Ž …—u?BÐ d?A?³"« ÊÒ _Ë —uD²"« r−ŠË VÝU?M²¹ U0 WOŠËd"« rNðU?OKÐU+ d¹uDðË „«—œ≈ rN" ÕU?²¹ ô ¨rN'U'√ d?BF"« Èu?? I"« ÒÊS?? # ¨Î«œu?? B? ?I? ?' «c?¼ ÊU?? ) U0—Ë ¨rN?ðU?? O? ?Š vKŽ sL?? O? ?N?¹ Íc"« qzU?? N?"« ÍœU*« ¨»u??F?A"« ‚U??L?Ž√ qš«œ q?žu?²K" U??N? ³?O"U??Ý√ Èd?š_« w?¼ —uÞ Ò W?O*U??F"« W??O"U¹d?³? 'ù« À«b?? Šù U??N?ðU??OM?Ið Àb?? Š√ «b??-? ?²? ?ÝUÐË ¨Î«—uDð Àb?? Š_« qzU?? Ýu"« d?J²??³?ð √b??³? ?# sLO?Nð w²"« Ê“«uðö"« W"U?Š vKŽ ¡UIÐû" ¨»u?FA"« Ác¼ ‚U?LŽ√ qš«œ s' «—U?ON½ô« ÁUMF?C? š√Ë ¨÷—_« ŸU?IÐ iFÐ ‚u?# Àb??×¹ U?' q'Q?²M" UM?H?+Ë u"Ë Æd?A?³"« …U??O?Š vKŽ Ác¼ ¡U?IÐ≈ vK?Ž qL?F¹ s' „UM¼ Ê√ v"≈ U?MK$u" ªW?O?Žu?{u*« U?MðUÐU?!?ŠË q¹uD"« U?MK'Q?²" s' W?? O? ŠËd"« rO?? I"« ⁄«d??#ù ¨tð«b?? O? I? FðË d?? B? F"« UJ?ÐU??Að qš«œ W?? O? ŠËd"« WK?-K)« ÆU¼dOŁQðË UN²OKŽU# …U½UF' v"≈ U?N−Ò¼uð w# dOAð W¹d?Fý WŽuL−' U?N½u) “ËU−²ð ÂuN?H*« «cNÐ ©WDIM"«® W?šd??$ v"≈ ‰u?×?²ðË ¨W??O"u?L?ýË WÐU??Š— d?¦?)√ ¡U?C? # v"≈ oKDM²" W?KO?$√ W¹d?F? ý WÐd?& ÒÊ≈ Ætð«uD?š bM!¹ oO?? L? Ž w½U1≈ d¼u??ł öÐ d?zU??!"« d??B? F"« t??łË w?# W½«œ≈Ë ÃU??−? ²? Š« b¼Uý u¼Ë ¨d?ŽUA"« sJ"Ë ¨·—U?ł qOÝ Èd−?' bBð Ò Ê√ lOD²?!ð ô b+ …bŠ«Ë …d?-$ w# UN?FC¹Ë …d-B"« Ác¼ l#d¹ Ê√ t" bÐ ô ¨Î«b¼U?ý t#u+uÐ wH²J¹ ô Íc"« d?BF"« «c¼ U??' e??$√ t½√Ë ¨·u??+u"U?Ð n²J¹ r" t?½√ p"– w# t??³? !? ŠË ÆqzU??N"« q?O? !"« «c¼ Èd??−? ' ÆqzUN"« qO!"« «c¼ tOKŽ ÍuDM¹ U' v"≈ dOA¹ Ê√ t³!ŠË ¨tOKŽ t?Ž—“ U??' sJ"Ë ¨Î«b?O?ł d??ŽU?A"« t?)—b?¹ U?' «c¼Ë ¡U?O? ³½_« s'“ vN?²½« b??I" ÆÆqł√ w²"« W?LÝU(« W?#UDF½ô« W¹dA?³"UÐ nDFM¹ Ê_Î ö¼R?' ‰«“U' ÷—_« Ác¼ vKŽ ¡U?O³½_« s' W?O? ŠËd"« rO?I"U?Ð b?F?B¹ Ê√ lO?D²?!¹ Íc"« ¨wŠËd?"« Ê“«u?²"« Èd?!? ' v"≈ U?NÐ t??−?²ð Æw"UŽ_« w# s'UJ"« uL!"« v"≈ UCH-M*« v½œ√

209

210

s¹b!« ‰UL) V¹œ√ dŽUAK! ©WDIM!«® Ê«u¹œ ·d(« ¡U×¹ù WBK/$ bzUB0 s+(« b³Ž qBO*

s' u¼Ë ¨‚«dF"« w# 5OMOF³!"« ¡«dFA"« r¼√ bŠ√ s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"« bF Ò ¹Ô a¹—U²"« s' qNM?ð w²"« ¨W¹dFA"« —u?B"UÐ r¼bzUB+ ¡«dŁSРΫd?O¦) Êu?L²N¹ s¹c"« ¡«d?FA"« bzU?B? + rEF?' w# wM¹b?"« ≠ ÍbzU?I?F"« e?'d?"« U¼d?OE½ Òq+ W?#U??¦JÐ Âb?-?²? !¹Ë ¨À«d?²"«Ë d?ŽU?A"« ÊU??) b?+Ë Æq³?+ s' U¼d??A½ w²"« W¹d?F?A?"« s¹Ë«Ëb"« s' Ád?O?žË ©WD?IM"«® t½«u¹œ b?+Ë ª±π∑∂ ÂUŽ qO?$UH?ð Ê«u¹œ w# UNðU¹«bÐ d?AMÐ √bÐ w²"« W¹d?F?A"« t²Ðd?−?²" ÎUBK-?' qO??'« ÊU?)Ë WK?O?F? H?²?"« …b?O? B?+ WÐU??²? ) …—u?# ¡UMŁ√ W?Ðu?²J' Ê«u?¹b"« p"– bzU??B?+ X½U??) ¡U?ł b?+Ë ¨W?OÐd?F"«Ë W?O+«d?F"« W¹d?F?A"« W?ŠU?!"« w# Áœu?łË X³?¦¹ Ê√ ‰ËU?×¹ wMO?F?³?!"« ¡«dF?ý …d²?# s' Èd?³J"« W¹dF?A"« ôu×?²K" ÎUO?³!½ …d?OB?+ …d²?# bFÐ qO?'« «c¼ ¡«d?Fý œu??L?×? 'Ë WJzö?*« „“U½Ë wðU??O?³"«Ë »U??O? !"« ¨‚«d??F"« w# W??O?¦¹b??×? ²"« W¹d??F?A?"« …œU¹d"« W?$d?H"« s' d?O?¦J?Ð qC?#√ qO?'« «c?N" d?Ò#uð w²"« W?$d?H"« ÊÒ ≈ ‰U?I?¹ o(«Ë ÆÊUJ¹d?³"« rNI³Ý Íc"« WI"ULF"« qO?ł U¹b% Ò rždÐ ¨r¼bFÐ s' ¡Uł Íc"« qO−K" ¡Uł w²"« œd?Ò HðË W??OMÞu"« W?N? ³?'« XC Ò ?H½«Ë ‚«d??F"« ¡U?L?Ý XL??N"œ« –≈ ¨ «uM!"« s' s¹b??I?FÐ ¡«dFA"« s' bŠ_ W$dH"« wDFð Ê√ ÊËœ ¨tK'UJÐ bNA*« rJŠ w# WOM'_« U!ÝR*« d)–√Ë ¨W?O+«dF"« W¹d?FA"« W?ŠU!"« w# —«dL?²Ýô«Ë —uNE"UÐ 5I?ÒHB*«Ë 5Š«b*« Ò d?Ož s' d)U?ý ¨ÍbłU*« qŽe?š ¨tK"« b³?Ž ‰œUŽ ∫rN*« ÍdF?A"« qO'« «c¼ ¡«d?Fý ¡U?LÝ√ s' —«e?? ) ¨w½«e?? O? ?'« d¼«“ ¨d¼U?? A?"« VŠU?? $ ¨»UD(« œ«u?? ł ¨w²?? ³? ?Ý ‰U?? L? ?) ¨w³?? O? ?F" Ær¼dOžË —œUI"« b³Ž bŽ— ¨‘u²MŠ 211

∆dI?²!ðË ¨rK(« WGKÐ WÐu²J' s?¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽU?AK" v"Ë_« s¹Ë«Ëb"« X½U) —u?B"«Ë W³?¹dG"« …œd?H*« sŽ Y×?³"« …c" sŽ W?OKJ"« U?N?²"uKO¼ w# W?¦ŠUÐ W?ýU?O?ł WHÞU?Ž bzU?B?+ s' ÎU?³¹d?Ið …b?O?B?+ q) w# W?O?B?-?A"« WÐd?−?²?"« qI½Ë «c"« oO?I?%Ë ¨…e?ýUM"« ‰u?ײ¹ U?'bMŽ W¹dF?A"« …d²?H"« Ác¼ ÕU³?ý√ t?IŠö?²ÝË ¨ UMO?F³?!"« …d²?# W¹«bÐ tM¹Ë«Ëœ …d?? ²? ?# Í√≠ W¹d?? F? ?A"« WK?Šd*« pKð w?#Ë Æd?? ¦M"« …b?? O? ?B? ?+ WÐU?? ²? ?) v"≈ UMO?½U?? L? ¦?"« w# ¨WKO?F?H²"« …b?O?B+ w?# Ê“u"« WO?L¼_ ÎU?L?N# tKO?ł ¡«d?Fý d?¦?)√ V¹œ√ ÊU?) ≠ UMO?F³?!"« lL??²?!*« U??N"ö??š s' oÒK×¹ w²?"« ¨W?O? I?O? Ýu*« U?H? Oðu*« s' W??³¹d??+ ÁbzU?B? + ¡U?−? # ¨…b?O?B?+ Òq) w# W¹d?F?A"« —u?B"« qO?Ý W?FÐU?²?' lO?D²?!¹ Ê√ ÊËœ s' ¨ÁbzU?B?+ iF?³" w# Íd??F? A"« Ê“u"« «b??-? ²? Ý« W??O?L?¼_ ÎU?L? N? #Ë WЗœ t?KO??ł ¡«d?F? ý d??¦? )√ s' d??ŽU??A"«Ë Á—uD²" W??O?L¼_«Ë ÊU?Iðù« W¹U??ž w# bzU?B?+ …d??²?H"« pKð bzU??B?+ ¡U?ł «c" ¨…b?O? B?I"« sJ¹ r"Ë ¨t?Ð W?$U??š ÕuÐ «œd?H? 'Ë e?O2 wI??O?Ýu??' ”d?ł ÁbzU??B?I" ÊU??)Ë ¨Íd?F? A"« dEM"« XH" vKŽ W?OKÐUI?"« UN" ¨W½Ë“u?' …bO?B+ ⁄u?$ sŽ Ϋe−?Ž d¦M"« …b?OB?+ v"≈ t"UI?²½« sÞu"« w# Íd?F?A"« ŸU?I?¹ù« Ê√ dJ³?' qJAÐ d?F?A¹ ÊU?) t½_ qÐ W?¹d?F?A"« t?²?³¼u?' v"≈ UMMÞË w# …dO¦) WO#dF*«Ë WO+Ëc"« ôUI²½ô«Ë ¨WO+Ëc"« W"UI²½ô« Ác¼ v"≈ dýR¹ wÐdF"« v"≈ W??F¹d?Ý W"U??I?²?½« v"≈ wÐd?F?"« ¡UMG"«Ë vI??O?Ýu*« w# r?²?Š w+Ëc"« r?J(U?# ¨wÐd??F"« c?O? ³?% v"≈ qOJ?A?²"«Ë sH"« w# Èœ√Ë ¨‰U??¦*« qO?³? Ý vKŽ W?H? O?H?)« W?O?ÐU?³?A"« W??OMž_« dF?A"« W"UI?²½« v"≈ U½dý√ «–≈ ÎU¾?Oý nO?C½ s"Ë ÆÍdŁQ²"«Ë wF?O³D"« rÝd"« vKŽ b¹d?−²"« WKO?FH²"« …b?OB?+ v"≈ W¹œuL?F"« …bO?BI"« s' w{U*« Êd?I"« s' UMO?!L)« w# w?ÐdF"« w# U¼bMŽ ¡wý ô WK'U?) W'√ bMŽ ÍdF?A"« ‚Ëc"«Ë rNH"« w# …—uŁ b?Ò Fð w²"« ¨WHO?H)« W??#d?F?*« rJ( …œU??Ž lC??-¹ qF??# u¼ w+Ëc"« rJ?(U?# Æd??F? A"« d??O?ž tÐ w?¼U?³?ð d?{U??(« rO¼U?H*« s' c?-?²¹ ôË ¨W?²ÐUŁ rO¼U?H?' vKŽ fÝR?'Ô d?O?ž rJŠ u¼Ë ¨W?OKL?F"«Ë W¹dEM"« ‰bðË ¨s!??(«Ë qO?L?'«Ë l²??L*« sŽ Y×?³"« u?¼ …œU?Ž t?F?³? ²¹ Íc"« Êu½U?I"«Ë ¨t?" W¹U?ž ¨r"_« sŽ œUF?²Ðô«Ë ¨…cK"UÐ —uFA"« ö?¦9 UN" WHK²?-' U+öŽ Àö?Ł vKŽ UNFO?Lł …cK"UÐ w?ð«– —u?F?ý u¼Ë ¨t?" VO?−?²? !ðË Ê«b?łu"UÐ j?³ðdð U?NK)Ë ¨W?D³?G"« sŽ Y?×?³"«Ë w"U?Lł rJŠ u¼ «c"« rJ?Š Ê√Ë ¨ÍdF?A"« ‚Ëc²K" Ád?O?!Hð w# ≠ j½U?) ≠ Èd¹ UL?) X½U) WO"ULł W?O+Ë– W"UI²½« w¼ ¨Íd¦M"« hM"« WÐU²J" dŽUA?"« W"UI²½U# «c" ¨”UÝ_UÐ W¹U?? N½ s' ¡«b?? ²Ð« ¨…U??O? ?(« oz«dÞ U?? N? O? ?# XKI?? ²½« W??O*U?? Ž ôu??% r?C? š w# W?¹—Ëd??{ 212

…œUO?ÝË w)«d²?ýô« dJ!F*« ‰Ëœ ¡UH?²š« W¹«bÐË ¨b?Š«u"« VDI"« r"UŽ v"≈ UMO½U?L¦"« ¨W?OÐd?F"« UMðU?O?Š w# ’Uš q?JAÐ W?OJ¹d'_« …U?O?(« «œd?H?' ÊU?OGÞË ¨‚u?!"« W?#U?IŁ W#U?IŁË ‚u!"« œU?B²?+UÐ W+ö?Ž UN" «œd?H' UM²?G" w# dNþË ¨‚u?!"« W#U?IŁ dA?²½U# w²"« d?¦M"« …bO?B+Ë ¨eMO?'« ÊuKDMÐ ¨d)—u?³L?N"« Z¹ËbMÝ ¨l¹d!"« s×?K"« ¨„öN?²Ýô« g¼bð ŸuM"« «c¼ s' b?zUB?+ —U?$Ë ÆU?L¼d?OžË ÃU?(« w!½√Ë ◊u?žU*« b?L?×?' U?N³?²?) Ác¼ œœd?¹ c??š√Ë ¨¡UÐü« q?O? ł sŽ Áe?? O1 Ò b?¹b??ł ÒqJ?" ‰U??O?*« »U??A"« w?+«d??F?"« d??ŽU?? A"« wLO¼U?H' d¹d³ð s?Ž Y׳¹ Íc"« iF³"« c?š√Ë ¨W$U)« tðU?!Kł w# W¹d¦M"« bzU?BI"« p"– w# ΫbM²!' ¨bOF³"« w{U*UÐ UNDÐdÐ t²Ðd?& qO$Qð ÎôËU×' WO+Ëc"« W"UI²½ô« ÁcN" sÐ«Ë Íb?O?Šu??²"«Ë Ãö?(U?) 5O?#u??B"« UÐU?²JÐ ÎUMF??L?²?' ¨wÐd?F"« À«d?²?"« b¼«u?ý v"≈ q+_« w# ÍdEM"« ≠ w?#dF?*« V½U?'« t" s'R¹ U?' W¹d?¦M"« rN?$u?B½ w# ÎU?¦?ŠUÐË ¨wÐd?Ž Æ„«– w+Ëc"« t"u% sŽ ŸU#bK" p"– sJ¹ r"Ë ¨d?¦M"« …b?OB?+ WÐU?²) v?"≈ UMO½UL?¦"« W¹U?N½ w# d?ŽUA"« q?I²½« b?I" ¨W¹d??F? A?"« …—u??B"« vKŽË W?¹u??GK"« …œd??H*« v?I? O? Ýu??' vKŽ qÐ Ê“u?"« vKŽ b??L? ²? F?¹ ŸuM"« w²"« …œdH*« sŽ Y?×Ð Ë√ »UMÞ≈ dOž s' d?O³Fð d?Oš dŽU?A"« «– sŽ …dÒ³?F*« «œdH*«Ë sJ1 ô W?O?B½ W?OMÐ n"R?O" ÎU?J³?Ý ÎU?)u?³!?' Íd?¦M?"« hM"« ÊU?)Ë ¨Íd?F?A"« Ê“u"« o#«uð w¼ UL) ¨WB"U)« WO#dF*« UN²HOþË W¹œQð dOž WNJ½ ôË UNO# ÕË— ô ÎU¹d¦½ ÎUB½ U¼—U³²Ž« ôË U?N?O?# ‰UL?ł ô W?OzU?GÐ W?#d?F*« qI½ qO?N?!ð w# ÍœU?F"« d?¦M"« nzUþË Ë√ ‚u?!"« W?G" d¦J# WGK"« ‰U?LF²Ý« «ËbO−¹ r" ÊuK"« «c?N" WKŠd*« pKð »ÒU²) Ê√ s' ržd"UÐË ÆÕË— W¹d?¦M?"« d?ŽU?A"« bzU?B?+ Ê√ Òô≈ ¨W??OÐuKÝ_«Ë W¹u?×M"«Ë W??Ozö?'ù« ¡UDš_« rNðU?ÐU?²?) w# ¨WÐd?& d¦?)_« ¡«dF?A"« vKŽ —U$Ë ¨W?A¼b?'Ë ÷«d'_« Ác¼ s' W?LOKÝ X½U?) v"Ë_« ¨d?¦M"« bzUB?+ WÐU?²JÐ «Ë√bÐ s¹c"«Ë ¨WKO?FH?²"« …bO?B?+ Êu³?²J¹ s¹c"« p¾"Ë√ ÎU?$uB?šË qJA"UÐ «u?J!9 s¹c"« rNKO?ł s?' ¡«d?F?A"« p¾"Ë√ ÂU?'√ rN¼u?łË «Ë—«u?¹ Ê√ rN?OKŽ ÊU?) hIM"« «cÐ r¼uL?Nð«Ë ¨…b¹b'« WO+Ëc"« …u?ŽbK" «u³O−?²!¹ Ê√ «uC#—Ë ¨dF?AK" .bI"« d?¦M"« …bO?B+ WÐU?²?) —U$Ë ¨p"c" U½d?ý√ UL?) ¨»U³?A"« UÐU?²) w# Èd?A²?Ý« Íc"« ÆÊuK"« «c¼ WÐU²J" qI²½« dŽUA" WOIOIŠ W³Ý Ò s' d??O? ¦J"« d??A½Ë d?¦?M"« …b??O?B? + s¹b"« ‰U??L? ) V¹œ√ V²??) b?I? # «c¼ s' r?žd"UÐË w# V¹œ√ l?' XH??+Ë b??+Ë ¨W??OÐd??F"«Ë W??O? +«d??F"« W??#U??×? B?"« w# ŸuM"« «c¼ s?' bzU??B? I"« 213

UN" w²"« ¨œUB²+ô« 5½«uIÐ W#dF'Ë WOH!K# W#UIŁË ¨WOMž WOŁ«dð W#UIŁ …b¹b'« ÁbzUB+ w# t?²? Ý«—œ d?ŽU?A"« qL??)√ b?I" ≠ ”UMK" W?'U??F"« …U?O?(« U¼U??&« W?#d?F0 …b?O?ÞË W?+ö?Ž ≠ W?O?³M?ł√ W¹dJ#Ë W?OÐœ√ W?#U??IŁ v"≈ W?#U?{≈ ≠ œU?B?²? +ô«Ë …—«œô« W?OK) w# UMO??F?³?!"« l"Ë p"– v"≈ ·U?C¹ ≠ Íe??OK$ù« r!?+ ¨ U?GK"« W?OK) s' U??C¹√ d?ŽU?A"« Ãd?-ðË ”—œ ʬd??I"« r²??š œU?Ž√ t?½√ ·d?Ž√ U½Q??# tÐ w²??+ö??Ž rJ×ÐË ¨.d?J"« ʬd?I?"« W?Ý«—bÐ d??ŽU??A"« ¡«d?FA" W¹d?F?A"« U?OÐ_« ·ô¬ VK+ dN?þ sŽ kHŠ b?+Ë ¨…d?Ò ' 5½ULŁ s?' d¦?)√ .dJ"« W??O?Ðd??F"« W?¹d??F? ?A"« «¡«d??I?"«Ë U??Ý«—b"« Ác?¼ Òq)Ë ¨W¹d??F? ?A"« —u?? B? F"« n?K²??-? ?' s' WLK) Òq) ‚Ëc²¹ Íc?"« q¦L²*« nOþuð ÍdFA"« t?B½ w# dŽUA"« UN?HþË b+ W¹eOK$ù«Ë ÆW¹dFý …—u$ q)Ë q¼QÐ ÒqŠ U* d?ŽU?A"« Ád?F?A¹ Íc"« r"_« mK³?' b?$ ≠WDIM?"«≠ t½«u¹b" UMð¡«d?+ bMŽË q³+ »√ v"≈ tðbOB+ w# sÞu"« ‰uײ¹ YOŠ ¨ «—UB(«Ë »Ëd(« VzUB' s' tMÞË ÁdOŁQðË U?Lz«œ ≠sÞu"«≠ ‚«dF"« b?NF) W?¾OC?' WDI½ ¨r"UF"« «c¼ o#√ w# WDI½ d?OB¹ Ê√ ∫Èdš_« «—UC(« w# tð—u# ÔdNE¹ VFK!« Ô‚—Ë ÊU% ÁdOGÐË ÃU²!UÐ ‰UIF!UÐË ÒwLÝd!« ÒÍe!« w* t²L# v!≈ ÔXN³²½U* ÆW¹R!RK!« t²(— X Ô OJÐË ∫WKłœ sŽ ‰uI¹ tO"« lL²Ý«Ë W&uÝd& d³(« œ«b0 WKłœ sJð r! Âb!« œ«b0 ôË ¡wý ÍQÐ Ò ôË ÆsJð r! WKłœ ÊÒ Q% w!–U0ð s& X Ô ³−F* wðU¹«Ë— „U³ð—«Ë V−Ž√ ≠ a¹—U²!« W½«eš ≠ Óp²½«eš ÒsJ! 214

Æ-Ò √ ≠ s¹—uNI*« W¹«Ë— ≠ p Ó ²¹«Ë—Ë ∫dš¬ h½ w* ‰uI¹Ë Ÿu'« wMÐÒcŽË Âb!UÐ ”uLG& UM¼ nOžd!«Ë ÆÂbM!UÐ Ô «dH!« wMKIŁ√Ë ∫wDF¹ Ê√ lOD²!¹ s' U¹UDŽ i#d¹ u¼Ë dŽUA"« tÐ dFA¹ Íc"« «c¼ Âb½ Í√Ë Ò »ÒcF*« «cN¹√ UM*ËdŠ ÓpODFMÝ ÂËd;« «cN¹√ UMÞUI½ ÓpLKF½Ë UN²LKFð Ê≈ ·U0½ UMMJ! V¼c!« »UOŁË V¼c!« s& d0+ð Ê√ Ê«bK³!« s& d0+ð Ê√ ÊUIO+!«Ë ¡«bŁ_« s& d0+ð Ê√ ÂöŠ_« s& d0+ð Ê√ ÎUž—U* UMK¦& ÊuJ²* Ϋœ—UÐ ÎUFzU{ ÆbÐú! ÎU¹—UŽ i2 »«c?Ž s' tO½U?F¹ ULŽ ∆—U?IK" t!?HMÐ ÎUO?ý«Ë dOD)« d?ŽUA"« ‰«R?Ý wðQ¹ U0—Ë ∫UNMŽ …bOF³"« …—UI"« pKð UO"«d²Ý√ w# Ë√ œ«bG³" …—ËU:« ÊULŽ w# ¨sÞu"« sŽ ΫbOFÐ wÐ√ q Ó ²Ô( nO% wM¹d³š√ øÊU³F¦K! w²!uHÞ —Ó uOÞ w&√ X Ú ŠUÐ√ nO%Ë `³A!« v!≈Ô `³A!« w½œU( nO% øÊU*uD!« v!≈ Ô u*«Ë

215

216

©WDI½® w, WOð«d¼Uþ …¡«d0 s¹b!« ‰UL) V¹œ√ wFOÐd!« Í—u½ qOŽULÝ≈ Æœ

œuÝ_« wÐ√ s' Ϋ¡bÐ »dF"« 5?¹u×M"« œuNł s' øWDIM"« l' W?+öF"« √b³ð s¹√ s' …dðu??²*« W??+ö??F"« Ác?¼ jÝË ”u??−¹ d??š¬ ÎUDЫ— ÒÊ√ Â√ ¨r$U??Ž sÐ d??B?MРΫ—Ëd??' ¨w"ƒb"« lC¹ sÓ' øWMDH"« WÒK+Ë nFC"« W?OAš ©5'b+_« bMŽ® UNMŽ w{U?G²"« vKŽ ÂuIð w²"« WDIM"U# ÆW'_« Ác¼ ·Ëd?Š WL−Ž sŽ WÒLG"« nA?J¹ sL) ÊuJ¹ ·Ëd(« vKŽ jIM"« ÒÊS??# ¨d??O? ?G? B? ²"« W"ôœ d?? ×Ð w# WDI?M) »d??F"« X"U?? + «–≈Ë ¨ U??+ö??F"« œb??%Ë `?B? Hð Æ d?³?) Â√ d?G?$ ¨W?×?!?# sŽ uK&Ë ôU?−?' „d?% Ê√ bÐô U?N?ðU?ŽU?³?²?²?Ý«Ë U?NðöJAð ÆU¼—uC?Š ”—U9 U'bMŽ WLzU?I"« V−(« nAJð ¨U¼—u½Ë W?#dF*« WF* VK−?²!ð WDIM"« fOM?O? ł u¹œ v?KŽ n+Ë U??'b?MŽ w½Ëb??I?*« —bMJÝô« Ác?? -ð« Íc"« ÊUJ?*« iO??I½ U?? N½≈ Ê√ Òô≈ ·u?? !KO?? H"« s' ÊU?? ) U??L? ?# ¨X¾?? ýU??' V? Ú KÞ« ∫t" ÎözU?? + ©Æ Ƃ ≥≤≥® w³K?J"« ÆwMÒ Ž fLA"« —u½ V−% p Ó ½≈ ∫»Uł√ W?Žu?L? −?' bzU?B?+ r¼√ s?' …b?Š«Ë w¼ w²"« ©WDIM?"« U½√ w# W"ËU?×?'® …b?O? B?+ w# pOMJ?ð —U?L?¦?²? Ý« v"≈ d?ŽU?A"« b??L?F¹ ¨©WDI?M"«®‡Ð W½uMF*« s¹b?"« ‰U?L?) V¹œ√ d??ŽU?A"« U?N?×? ²?²?H?' ÊU??) W?!?Oz— b¼U?A? ' W?!?L?š vK?Ž U?N?Ž“Ë w²"« …b??O?B?I"« Âu?L? Ž w# —«dJ²"« √u?³?²¹ t½QJ" v²Ò ?Š …b?O?B?I"« Âu?L?Ž w# »d!? Ò ²¹ U?M¼ —«dJ²"« sJ" Æ©WDIM"« U?½√® ÎUF?O?L?ł …œdH' —«dJð W?'uEM' w# oO+b"« ¡UI²½ô« ‰öš s' U¼¡«dŁ≈ dŽU?A"« ‰ËUŠ WO"ôœ W½UJ' ¨ «d' fL?š ©ô®Ë ¨…d' Ò …d?AŽ fLš —dJð b?+Ë ©U½√® …œdH?' b$ «cJ¼Ë ¨U?NMOFÐ U½u??Žb¹ q¼ Èd?ð Æ «d?' XÝ ©W?DIM"«® ¨ÎU? FЗ√ ©U??'® 5ðd??' ©u??−¼Q??Ý® ¨ÎUŁöŁ ©q³??+® 217

W¹dE½ t?Ð `L?!?ð U0Ë ¨b¹b??ł XOÐ w# U??N?F? {ËË U??NMO??FÐ «œd?H? ' ¡U??I?²½« v?"≈ d?ŽU??A"« ∫wIK²"« q³( w* Ò ô U½√ WDIM!« U& u−¼QÝ …b?O?B?I"« t?²?#d?Ž Íc?"« ¡U?−?N"« ÷«d?ž_ d?ŽU?A"« Ád?C?×?²?!¹ ô UM?¼ ¡U?−?N"« sJ" qL²Fð w²"« …b)«d"« U+öFK" i#— W"ôb" UNM' qF−¹ U' —bIÐ ¨WOJOÝöJ"« WOÐdF"« ¨n-?Ý ¨‚U?H½® ∫tzU?−¼ ·«b¼√ b¹b?% v"≈ b?L?F¹ t½≈ qÐ ¨…d?ýU?³*«Ë W?O?×D!"« U?N?O?# ∫t?O# ‰Ë«b?²¹ wŠU?²²?#« Ãôu?) WÐU¦?0 dŽU?A"« tM' qF?−¹ ‰Ë_« bN?A*« © U¼dðÒ ¨»c?) ¨©W?#«d??)« «—uŁË «—u?¦"« W?#«d??š® włu"u¹b¹_« ¨©5D?³"« lK$_« nO?Ý® w-?¹—U?²"« tðc?? ?š√ Âœ® W?? OM?¹b"« …—uD?Ý_« ¨©ÈËb?? łö"« ÈËb?? ?łË vM?F? ?'ö"« v?MF?? '® Íœu?? ?łu"« qOÐU?+ W¹UJŠ l' ’UM𠨩t" W?OIÐ ô s' W?O?IЮ w#uB"« ¨©÷—_« t?DFð r"Ë ¡UL?!"« —uC?Š ¨©rŁùUÐ W−łb' WK?łœË ÎöO²+ «d?H"«® «dH"«Ë WKłœ vKŽ UNÞU?IÝ≈Ë qOÐU¼Ë ÍËd?O?!"« qD³?"« YO?Š ÎU?$u?B?š W?O?³?F?A"« …d??O?!"« w# ©n"√® r+d"UÐÎ ö?¦2 W?"uD³"« e?'— ’UM?²"« ¨©`¹d?? ł n"√® …b?? Š«Ë WÐd?? { w# tz«b?? Ž√ s' n?"√ q²?? + sŽ ‰“UM²?¹ ô Íc"« Æ©Ò»œË ÒV¼ s* UNÒ³" Xײ# Êu½Ë® ∫©ÊËdD!¹ U'Ë rKI"«Ë Êu½® w½¬dI"« nA?) v"≈ W"u?$u*« U¼—U?³?²?ŽUÐ ·Ëd?(« w# W¹e?'d"« W?O"ôb"« v"≈ Êu?O?#u?B"« lKD²¹ »U?!? Š w# jI??!¹ ©ÊU¼d?³?"«® ÒÊS?# p"c" ¨ÎUÐU??−?Š U¼—U??³?²? Ž« vKŽ ¨W??O?N"ù« W??I?O? I?(« ÊU?) «–≈Ë ÆÊU1ù« v"≈ o¹dD"« WÐU?¦0 ÊuJ¹ Íc"« ©n?AJ"«® ÊQ?ý s' ¡öŽû" W?O?#u?B"« v"≈ bM²?!*« w?N"ù« d?'_« YO?Š ¨W?O?N"ô« «c"« U?OK& Ò o¹dÞ s?Ž - b?+ ÊuJ"« oKš ÂöJ"« c?š√ b+ ¤ w³M"« ÊuJ¹Ë ÆW?F'U?'« WO?"“_« WI?OI?(UÐ ◊U³ð—ô« ÊuJO" W?LKJ"« r²OÝ UM¼ ·Ëd?(« ÊÒ S# ¨dA³"« ÂuLŽ v"≈ t×?O{uðË ÁdO!H²Ð Âu?IO" t"öł q Ò ł tK"« sŽ d¼U?þ l' UM?¼ ◊U?? ³?ð—ô« fO?"Ë ¨¤ w³M?"« —UJ#Q?Ð WD³?ðd*« w½U?? ?F*U?Ð “UM?²? ?)ô« U?? ?N? ?O? ? # bN?A*« ÆdO!?H²"« w# qŽU?H"« —Ëb"«Ë r¼_« —uC?(« t" ÊuJOÝ wMÞU³"« q?¹ËQ²"« ÆhM"« fO?"Ë W??#«d?? )« l?' W??+ö?? F?"« qN?? ²? !?¹ tMJ?" ¨ «c"« sŽ Y×?? ³?"« WÐU?? ¦0 ÊuJ?¹ w½U?? ¦"« vKŽ qLF"« ‰öš s' …U?O(« dÝ Ò vKŽ ‰uB(« g'UJK?J" iO‡+ Ò U' —bIÐË ¨…—uDÝ_« W??H?K²??<« “u??'d?"« s' W??L? Š“ j?ÝË t??L? Ý« s?Ž Y×??³¹ U?M¼ U½d??ŽU?? ý ÒÊS??# ªt??L? ?Ý« œuKš ©’uBK"« ¨5"U³D"« ¨5Ýd²L²*« ¨5'ËeN*« ¨W+œU½e"« ¨WIÞ«dN"«® WO³K!"« WC+UM²*«Ë 218

∫Ρ«b²Ð« dI¹ Ò t½≈ ©s¹dłUN*« ¨s¹dB²M*« ¨W"œ«dJ"« ¨ÊU³¼d"« ¨W"œU³F"«® ∫ WOÐU−¹ù«Ë tðdÝË Ò dBF!« ÔW*«dš U½√ ¨W¹e?)d0 wA¹ XO?³"« s?J" ¨U?N"P?'Ë W?#«d)« d?O?B?' w# sL?J¹ ¨UM¼ ‰«R?!"« q Ò F"Ë sJ" Æ©d?BF"« …d?Ò Ý U½√® ∫tL?# ¡q0 `OB¹ d?ŽUA"« u¼ U?N# Æ «c"« v"≈ “UJ?ð—ô« UN?'«u+ «uÐ√Ë ¨ÊU'e"«Ë dBF"« «u"“Už s¹c"« ¡«dF?A"« s' t#öÝ√ À«dð v"≈ tÐ œuF¹ «c¼ `¹dB²"« ¨b?Š«Ë XOÐ w# 5²"ôœ lL?−¹ UM¼ d?ŽU?A"« sJ" ¨ÁuH?ýUJ¹Ë ÁË—ËU?×¹Ë ÁËb?)UM¹ Ê√ Òô≈ qJÐ …d?Ò !"«Ë UNðU?OŽ«bð q?JÐ W#«d?)« ∫5²C?+UM²' 5?²"ôœ 5Ð dB?F"« l{Ë v"≈ Ϋb'U?Ž wÝb?OM'd³"« œu?łu"« W?O¼U' YO?Š W?OH?!KH"« U¹ƒd"« t?'«u+ Y"U?¦"« b?NA*« ÆU¼—u?CŠ …u?+ ¨t" W¹U?N½ ô Íc"« œu?łu*« ÂU9 Y?OŠ ©Â Æ‚ ¥µ∞ w?zU?OK¹ô« ”b?OM'dÐ v"≈ W?³?!½® ∫s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"« ‰uI¹ Æ©qJA"« ÍËdJ"«® V½«u'« TK²L*«Ë ÍËU!²*« d³%_« r!UF!« Èu²Š« w* Ô ] Õb*_« r!_«Ë Ô w{U*« dNL& w* ] Æ…býUŠ Ì…d¼UE& w* q³I²+*« ÁU&UÐ ÃdšË √b?³*« YOŠ ¨©i;« d?O)«® Âu?N?H' d?³Ž ÒvK−?²ð WŁb?;« WO½uÞö?#ô« d¼UE' w¼U¼ WO½ü« sJ" ¨fHM"« U¼bFÐË qI?F"« rŁ WO½ü« tMŽ iOHð U' ‰Ë√ ÊuJO" ¡UO?ý_« lOL' ÊU?? 'e"« …—u?? $ U??N? ?O? ?# vÒK−?? ²ð w²?"« W??O?"“_« YO?? Š ¨d¼b"« e?? O? ?Š w# Êö?? šb¹ qI?? F"«Ë WÐU?¦?0 ÊuJð U?N½S?# ¨W??)d?(« WÒKŽË W?F? O?³D"« —b?B? ' w¼ fHM"« Ê√ —U?³? ²?ŽUÐË ÆW?)d??×?²*« ¨W?)d??×?²*« W??O?(« UMzUJ"« r?"U?ŽË ¨„d?×? ²¹ ô Íc"« wKI?F?"« d¼«u?'« r"U??Ž 5Ð jЫd"« ÆfHM"« sŽ qBHM*« WFO³D"« r"UŽ YOŠ Âu??I¹ YO??Š ¨…b??O? B?I?"« s' lЫd"« b??N? A*« w# w'u??O"«Ë w?¼b?³?K" d??ŽU?A?"« fÝR¹ ÊU?!½ù« qB¹ Ê√ q³+® w?-¹—Uð q³+ U*« wM'e?"« dC?ײ?!¹ u¼Ë ¨t¹b?OÐ WI?O?I(« s−?FÐ nþu¹ t½≈ Æ©d?LI"« v"≈ ‰u$u?"«® WŁ«b(« …Ë—– tO?# mK³ð Íc"« wK³?I²!*«Ë ©W?LKJ"« v"≈ tð¡u??³½ U?N"ö??š s' oI??×?O" ¨Ác¼ ©q?³?+® vKŽ W??LzU?I?"« Á«ƒ— fO?ÝQ??²" wM'e"« b??FÐ U*« rŁùUРΫ¡bÐ —Ëd?A"UÐ ¡w?K*« r"U?F"« a¹—Uð WMF"Ë W½«œù« W?G?" s' qF?−¹ «cJ¼Ë ÆW?$U?)« Ÿu?'«Ë ÊU??O?G?D"«Ë d?I? H"«Ë W?O? ŽU?L? '« dÐU?I?*UРΫ—Ëd?' ©pO??šQÐ XKF??# «–U?' qO?ÐU?+® ‰Ë_« qJÐ `#U?D"« r"U?F"« «c¼ ¡U??ł—√ ú9 w²"« «d?#U?M²*«Ë U?C?+U?M²"« Ác¼ q)Ë ÆW?O?¼U?#d"«Ë 219

ÊU!" ÊQ?) …dLC*« W"ôb"« sJ" ©WD?IM"« U½√® ∫‰uI¹ UM¼ dŽU?A"« ÆVO−ŽË V¹d?ž u¼U' Æ©WDIM"« UN½≈® ∫‰uI¹ UN"UŠ r"U?F"« «c¼ ÂU?)— rKLK¹ u¼ U?N?# ¨©WO?KKD"« W¹U?NM"«® —UJ²Ð« v"≈ `M−¹ V¹œ√ d?ŽU?A"« Æ©W?O? !?(« l²*« u??×½ ÀU?N" ¨ U¼d?Ò ð ¨V¹–U?)√ ¨W?#U??-?Ý ¨‚U?H½ ¨W??²?O? ' ·Ëd?Š® s' t½Q??)Ë œËb??;« n"_« ·d?Š c??×? A¹ Íc"« —b??I"UÐ ¨WK'U??) ©Á¬® ‚öÞ≈ d??¦J²??!¹ t½Q??)Ë ¡wA"« p"– ¨WDIM"« q?š«œ WM!½_« UŽd?ł a{ v"≈ d?ŽU?A"« bL?F¹ «cJ¼Ë ÆnO?!"« ¨WM¹e??(« WDIM"« U?N½≈ ° U??LKJ"« fM−Ð ôË ·Ëd??(« fM−Ð oB?²?K¹ ô Íc"« w'U9ù« t?L?ž s?Ž W?H?ýUJ"«Ë W?×? Ò{u*« W"«b"« WDIM"U??# ÆW?#d?F*« W?¾? ODš X³Jð—« w²"« W??F?'«b"« «c¼ ¨dŽU?A"« UNO?# ÷u-¹ w²"« pKð WOK?IŽ …d¼Uþ W¹√ Æw½UF*« v"≈ …b?ýd*«Ë ¨·Ëd(« t??O? # qÒ‡¦??L? ²?½ wð«d¼UE"« ”—b?"« Æ©WDIM"«® Ÿu??{u?*« u?×?½ W??FKD²*« W?¹b??B? I"« —U??³? ²? ŽUÐ YOŠ ¨W¹bBI"« qF?# WÝ—U2 qł√ s' …œb×' …d¼Uþ u×½ tN?łuð w# dJH"« öOBHð œu??łu"« j?З v"≈ Îôu??$Ë ¨œu??łu"« w# o?ÐUD²K" f?ÝRð w²"« W??O?"u??I? F*« ⁄uKÐ s?' wŽu"« ÆdJH"« tO"≈ vF!¹ Íc"« vMF*UÐ v"≈ ÎU?žuKÐ …U?O?(« Y?O?Š —u?F?A"« ‰U?−?' w# Y×?³"« u?×½ W?O?ŽU?Ý t?−?²?ð W?Oð«d¼UE"« ©rJ(« oOKFð® ÒÊS# ¨v"Ë_« …uD)« Y?OŠ WO−?NM*« UO³ð«d²"« s' ÎU?+öD½«Ë ¨ UO¼U*« W?O? L¼√Ë ©W?O? łu"uÐËd??¦½« ¨W?O? łu"u?OÐ ¨W??O?!? H½® s' W?O? F?O? ³D"« d¼UE?*« ‰e?Ž v"≈ bM²??!¹ ©W?¦¹U?;«® ÊuJð U??L?O?# ÆW?IKD*« U?O¼U*« s' U?¼—U?³?²?ŽUÐ W?O½U?!½ù« …d¼UE?"« w# oO?+b?²"« …d¼UE"« Z'œ v"≈ ΫœUM²Ý« ¨©…dEM"« VK+® u×?½ tłu²"«Ë —uFA"« w# WO(« W?Ðd−²"« YOŠ qš«œ w?Kš«b"« —u?? F? ? A"« qO?K% t?? '«u?? + U?M¼ bM²?? ?!*« ÊuJ?O" ÆÊUJ?*« fO"Ë ÊU?? 'e?"« w# Ϋb??$«— w½U??'e"« b??F? ?³"« ‰ö??š s' —u??F? A"« Êu??L? C? ' w?# Y×??³"« r²¹ «c?J¼Ë ÆÊU??'e"« d?{U?(« ÊÒ S?# w{U?*« u?×½ ÊU?'e"« `²?HM¹U?' —b??IÐË ÆW?O¼«dJ"« ¨—UE²½ô« ¨dðu??²"« ∫d?ŽU?A* l' …d¼UE"« b??O?Šuð v"≈ wF?!"« ÊuJ¹ UM?¼ s'Ë Æq³?I?²?!*« v"≈Î ôu?$Ë —u?N?E"« t" ÊuJ¹ ô b?? Š«Ë ◊UЗ w# Ϋ¡e?? ł U?? N?KF?? łË ¨—u?? F? ?A"« w# U?? N? ?−? ?'œ o¹d?Þ sŽ tð«– w# ¡w?A"« ÆrBHM¹ ©V"UI"«® U?NO?# q¦L²¹ w?²"« W¹bOKI²"« «c?"« v"≈ œUM²Ýô« “d³¹ ©¡UM?³"«® ¡«dł≈ w# ·u?+u"«Ë ¨W?#dF*«Ë œu?łu"« qOK?% d³?Ž —u?F?A"« WO¼U?' vKŽ ·u?+u"« u?×½ lKD²*« —u?F?A"«Ë s' U?N? '«u?+ W?O?"œU?³ð w# „d??×?²*« ©ÃËœe*« ŸU?F? A"«® t½≈ ÆU?L? NMOÐ ‰œU?³? ²*« b?B? I"« vKŽ 220

W¹U?ž X½U??) «–≈Ë Æ„«—œù« v"≈ Îôu?$Ë ¨ «c"« v"≈ Ÿu?{u*« s'Ë ¨Ÿu??{u*« v"≈ «c"« pA"« 5?Ð q$«u??H"« vK?Ž ·u??+u"« W"ËU??×? ?'Ë «“U??O? ×½ô« ¡—œ w# q¦?? L? ²ð W??Oð«d?¼UE"« «cJ¼Ë Æl?O?{«u*« 5?Ð e?O1 Íc?"« d?O? !*« WÐU??¦0 ÊuJ?¹ ©ÕU?C?¹ù«® ¡«d?ł≈ ÊÒ S??# ¨5I??O"«Ë U?Žu??{u?' ¡wA"«Ë ¨f?HM"« rKF" ÎU? Žu?{u?' Êb??³"«Ë ¨W?O?ð«d¼UEK" ÎU? Žu?{u?' fH?M"« ÊuJð ÂU?N' u?×½ ÁUD-²¹ qÐ ¨jI?# UODF*« Ác?¼ bMŽ n+u²¹ ô ¡«d?łù« s Ò J" ÆUO?łu"uD½ú" YOŠ ©`O{u²"«®Ë ¨tÐUA²*«Ë UNM' rJ;« ÿUH"_« 5Ð ©o¹dH²"«® WOL¼√ w# “d³ð Èdš√ ÆwKš«b"« —uFA"« s'UJ0 vMF¹ Íc"« ©nAJ"«®Ë ¨¡UOý_« 5Ð eOOL²"« s¹b"« ‰U??L? ) V¹œ√ d??ŽU?A"« v?F?!¹ ©W?DIM"«®Ë ©U½√® 5Ð j?Ðd"« W?+ö??Ž ‰ö??š s' ‰ö?š s' ¨—u?F?A"« w# W?O?(« WÐd?−?²"« oO?L?Fð sŽ U?¦?×Ð ¨ U?O¼U*UÐ W?+ö?F"« jЗ v"≈ U?+ö?F"« `'ö?' vKŽ W?O½U?'e"« Á«ƒ— qÒJA?²ð U?L?O?# ¨W?O½U?!½ù« «c"« w?# WDIM"« Z'œ ©dðu?²"«® d?$U?MŽ “d?# ‰ö?š s' ¨—u?F?AK" W?O?½U?'e"« œU?FÐ_« “d?# v"≈ b?L?F¹ t?½≈ ÆW?O½UJ*« włu"u?¹b¹_«Ë w-¹—U??²"UÐ W?K¦2 Õu??{u"« …b¹b??ý qO??$U??Hð w# d??ŽU??A"« U?¼b??A?×?¹ w²"« ∫Íœułu"«Ë 5D³!« lK#_« nOÝ o¹dÐ U½√ W*«d)« «—uŁË «—u¦!« W*«dš U½√ ÆÈËbłö!« ÈËbłË vMF&ö!« vMF& U½√ l' ’UM²"«Ë ¨WO?#uB"«Ë WOM¹b"« …—uDÝ_« j?З w# ©¡UŽb²Ýô«®d?$UMŽ “d³ð UL?O# ∫qOÐU¼Ë qOÐU+ WB+ ÷—_« tDFð r!Ë ¡UL+!« tðcš√ Âœ U½√ t! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√ ÆrŁùUÐ W−łb& WKłœË ÎöO²( «dH!« U½√ …uIÐ dC×¹ Íc"« œbF"« p"– ¨n"_« e'— —uNþ w# “d³¹ t½S# ©—UE²½ô«® dBMŽ U'√ ∫ÊuM"« ·dŠ w# w½¬dI"« ’UM²"«Ë ¨WO³FA"« …dO!"« w# W#U¦)Ë `¹dł n!√ U½√ ÆÒ»œË V¼ Ò s* UN³!Ò Xײ* Êu½Ë W¹b?B?+ Y?O?Š ¨…b?O?B?I"« s' w?½U?¦"« b?N?A*« w# ÎU? ×?{«Ë q¦?L?²¹ ©¡UM³?"«® d?BMŽ t½≈ ¨„«—œû" W"ËU?×' v"≈ ÎU?žuKÐ tÐ WD³ðd*« qF?H"« WOK?ÐU+Ë ©wŽu?{u*«Ë wð«c"«® —uF?A"« 221

∫rOGM²"«Ë d³M"« ‰«RÝ t½≈ qÐ ¨lOCÔ Ò *« ‡ VOG*« Ò ‰«R!"« WIÞ«dN!« l& Ábł√ r! wLÝ« sŽ X Ô ¦×Ð v"≈ W?Nłu?²?' U?NM' qF−¹ U?OÐ√ W?!?L) …—b?B?²*« ©ö"«® —«dJð v"≈ t?FKDð Ê≈ qÐ —«d?ý_«Ë 5³OD"UÐ ¡wK*« w?Žu{u*« l+«u"« v"≈ Îôu?$Ë «c"« s' Ϋ¡bÐ ¨W¹b?BI"« qF?# vKŽ ·u??+u"« r?²¹ œu??łu"«Ë W??#d??F*« 5Ð W??+ö??F"« b??$— s'Ë Æd??ŽU??A"« r?¼b?$d?¹ s¹c"« d??B? ?F"« W??#«d??šË ¨d??ŽU?? A"« ©U½√®‡Ð W?D³ðd*« ©W?DIM"«®5Ð r?zU??I"« «c"U?Ð —u??F? A"« q?OK% ¡«dł≈ `C?H¹ ¡wA"«Ë Êb³"«Ë fHM"« 5Ð W?+öF"« ÆÎU?C¹√ dŽUA"« ©U½√®‡Ð WD?³ðd*« tðdÝË Ò ∫‰uI¹ t"UŠ ÊU!" dŽUA"« ÊU) «–S# ÆUNMŽ ¡UOý_« 5Ð qBH¹ Íc"« ©`O{u²"«® d³%_« r!UF!« Èu²Š« w* Ô ] Õb*_« rÔ !_«Ë W?łu' ¨…d?−?A"« nO?HŠ ¨qHD"« W?'U?!²?Ы® l' w¼UL?²"« v"≈ b?L?FO?Ý d?ŽUA"« ÒÊS?# s&UJ& “«dÐ≈ w* ÎU?×{«Ë Èb?Ò ³?²?OÝ t½S?# ©`O?{u?²"«® ¡«d?ł≈ U?'√ Æ©lOÐd"« Èb½ ¨d?×?³"« ∫—uFA!« w{U*« dNL& w* ] Æ…býUŠ Ì…d¼UE& w* q³I²+*« ÁU&UÐ ÃdšË ¨Íb?B?I"« U?N?'«u?IÐ ©ÃËœe*« ŸU?F?A"«® W"U?Š YO?Š ¨tðU?O?ÒK& vKŽ√ w# „«—œù« t½≈ l!²¹ Íc"« VŽd"« nAÒJ²¹ YOŠ ¨ «c"« v"≈ Ÿu{u*« s'Ë ¨Ÿu{u*« v"≈ «c"« s' ∫r"UF"« qLAO" …UGD!« UOݬ qLA* l+ð« Íc!« w³Ž—Ë WŽU:« UOI¹d*√Ë ÆVOłUŽ_« UJ¹d&√Ë d?ŽU??A*« sŽ nAJ"« YO??Š ¨ÕU?C¹ù« W?L? N?' f'U?)« b?N? A*« w# W?GK"« v?"u?²ðË pOJH?ðË ¨wKš«b"« —«u?(«Ë d?ýU??³*« —«u?(« v"≈ b??L?F¹ t½≈ Æd?ŽU??A"« WKO?šœ w# W?M'UJ"« qłd" Á¬ U?? N½Q??)Ë ‡ …b?? O? B? I"« d?? š¬ ‡ qL??²J?ð r" w²"« ©Áü«® Ác??N? ?) U??LKJ?"« ·Ëd??Š °W$U$— t²ÐU$√

222

WDIM!« U½√ w# W!ËU×$ ∫ …bOBI!« h½

WDIM!« U½√ 5D³!« lK#_« nOÝ oÔ ¹dÐ U½√ W*«d)« «—uŁË  «—u¦!«Ô W*«dš U½√ ÈËbłö!« ÈËbłË vMF&ö!« vMF& U½√ ÷—_« tDFð r!Ë ¡UL+!« tðcš√ Âœ U½√ t! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√ rŁùUÐ W−łb& WKłœË ÎöO²( «dH!« U½√ `¹dł n!√ U½√ ÆÒ»œË V¼ Ò s* UN³!Ò ÚXײ* Êu½Ë WDIM!« U½√ tðÒdÝË dBF!« W*«dš U½√ WIÞ«dN!« l& Ábł√ r! wLÝ« sŽ ÔX¦×Ð W!œU³F!« ôË W(œU½e!« l& ôË W!œ«dJ!« ôË ÊU³¼d!« l& ôË s¹dB²M*« ôË 5&ËeN*« l& ôË s¹dłUN*« ôË 5Ýd²L²*« l& ôË Æ’uBK!« ôË 5!U³D!« l& ôË WDIM!« U½√ d³%_« r!UF!« Èu²Š« w* Ô Ò Õb*_« r!_«Ë Ô …d−A!« n Ô OHŠË qHD!« ÔW&U+²Ð« X Ú H²š« w* Ò lOÐd!« Èb½Ë d׳!« ÔWłu& ÚXH²š« w* Ò w{U*« dNL& w* Ò 223

Æ…býUŠ Ì…d¼UE& w* q³I²+*« ÁU&UÐ ÃdšË WDIM!« U½√ ÍbOÐ UN²M−ŽË ÓWIOI(« X Ô *dŽ WLKJ!« v!≈ ÊU+½ù« qB¹ Ê√ q³( dLI!« v!≈ qB¹ Ê√ q³(Ë WOŽUL'« dÐUI*« dJ²³¹ Ê√ q³(Ë ÎW¹—UŽ ÓWIOI(« ÔX*dŽ wM½≈ qÐ qOÐU(Ë qOÐU¼ ÍdŽ WÐuI¦*« w+Ðö& UN²ODŽQ* …UGD!« UOݬ qLA* l+ð« Íc!« w³Ž—Ë WŽU:« UOI¹d*√Ë ÆVOłUŽ_« UJ¹d&√Ë WDIM!« U½√ ÎUFOLł r%u−N¹ sÓ& U½√ W²O*« ·Ëd(« UN²¹√ rJH0ÝË rJ(UH½ u−¼QÝ rJðU¼dðË Ò rJ³¹–U%√ u−¼QÝ Æ‚dF!« ”ËR%Ë ◊UO+!«Ë –U0*_« qł√ s& rJŠUH%Ë ÆÆÆw½eŠ bý√ Ò U& dA³!« ÂôÚ FÝË w²!« w²F&œ oLŽ√ U& Ó X W*dF*« W¾ODš ∫w²¾ODš Õb*√ U& dO³J!« wЫdšË w!«e!“ rEŽ√ U& ÆWDIM!« U½√ 224

s¹b!« ‰UL) V¹œ_ ©WDIM!«® w, …¡«d0 …u&I!« WO!UL−Ð wIK²*« …QłUH$ w½«ËbF!« …U$

r"UŽ v"≈ ÊuJð WKŠd"« Ác¼Ë ¨WKŠdÐ ÂUOI"« v"≈ U½uŽb¹ dŽUý Òq) ÒÊ≈ ∫—öýUÐ ‰U+ Ác¼ U?NO?³Kð w²"« …uŽb"«Ë ¨U?NO?# ]w"UO?)« ^wF+«u?"« o½UF¹ ¨—u?$ Z¹e' s' d?ŽUA"« t?IK-¹ wA??O?F*« t??F? +«Ë U?N? {d?# «œ nM?Ž W?Že½ t??²Ðd??& vKŽ vGDð w+«d??Ž d??ŽU?ý s' …¡«d??I"« s¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ d?ŽU?A"« ÂU?L?²¼« s' Ϋ“—UРΫe?O?Š c?š√ Êu?L?C*« ÒÊ√ rž—Ë Æw-¹—U?²"«Ë W¹dFAÐ wH²×¹ Ê√ d?Ož tMJ1 ô ∆—UI"« ÒÊS# ª©WDIM"«®WÝœU!"« W¹dFA"« t?²ŽuL−' w# pJH¹ e?O?L?²?' u?$ `'ö?' W?O"U?Ž W?G?KÐ b?)R?²" ÎU?Žu½Ë ÎU?L?) r)«d?²ð «—U?N?'Ë W?×?{«Ë UN?OKŽ vMÐ w²"« W¹dO?³F²"« Á—u?$Ë Á“u'— UN?M' qÒJAO" ª◊UI½Ë ·Ëd?Š v"≈ WOÐd?F"« WGK"« Æt$uB½ Q' U?L) UC?+UM²*« 5Ð lLłË ¨WKÐUI*« p"c?)Ë …d¦JÐ tO?³A²"« d?ŽUA"« qLF?²Ý« v"≈ b??L?ŽË ¨wKš«b?"« ŸU?I¹ù« «– W¹d??¦M"« tðb??O?B? + l' r−??!M¹ wzUJ?Š »uKÝ√ v"≈ ¨U?NK) W?Žu?L:« d?³?Ž Ë√ …b?Š«u"« …b?OB?I"« œ«b?²?'« vKŽ ÂU?+—_«Ë Uþu?HK*« iFÐ —«dJð dŽU?A"« U?N−!?½ WOKF?# WOŁd?' w¼Ë ¨µ’ ©¡UŁd"« w# W"ËU×?'® tðbO?B+ w# qF?# ULK?¦' w½U??L?Ł ©5FЗ√® r+d"« œU?? Ž√ YO??Š ¨t??LK?Š qŠ«d??' Ϋœb??F? ' ¨W?1b??I"« wŁ«d*« »u?KÝQÐ ∫h-A"« `'ö' t×M1Ë rK(« hÒ A¹ dŽUA"« ÊÒ √ …bOBI"« Ác¼ w# n¹dD"«Ë ¨ «d' ÎU?łUð t??Ý√— vKŽ lC¹Ë V?OÞË Ò qO?×½ u??N?# ¨µ’ ©lzU?{ Ìb? Žu?L? ) Îö?O?×½ r?Ô K(« ÊU?)® ÊuJ¹ ©rK?(« »UÐ vKŽ ÔX!Kł® ∫t"u??IÐË ¨qO?)« V)d¹Ë ÎôU??I?ŽË ÎU?O?L? Ý— ÎU¹“Ò Íbðd¹Ë t"u?šœ q³?+ ·b?N"« œbŠ U?L?) ¨…b?O?BI?"« w# Àb(«Ë ÊUJ?*«Ë s'e"« œb?Š b+ d?ŽU?A"« 225

Q?O?N?²¹ ÊU??) rK(« »UÐ vKŽ t?ÝuK?−Ð u¼Ë ¨qš«b"« v"≈ œu?I¹ »U?³?"« ÊÒ _ ªU¼d¼u?ł v"≈ W?O½U??¦"« …b?O? B?I"« w# ÎU? C¹√ qF?# v"Ë_« …b??O?B?I?"« w# qF?# U??LK¦?'Ë ¨WKŠd?"« pKð v"≈ ∫W)d(«Ë ÊUJ*«Ë s'e"« œbŠ –≈ Æ©d×!"« w# W"ËU×'® ∫W¹“u9 Ì…dONþ w*® fLA!« s Ò Ý X% X Ô +Kł wÐUOŁ ÚXÒK²Ð« vÒ²Š d(« Ò wMM×D* wFÐU#√Ë w³K(Ë ÊU²F&œ wMOŽ s& ÚXDIÝË ©Æs¹dŠUÝ v!≈ ¨Ì—œU( …—bIÐ ¨U²³KI½« Áb¹b?? ×? ²Ð p?"– vÒK& b??+Ë ÎU?¹d¼Uþ l+«u?"« s' oKD?Mð U??N?½Q??)Ë W¹œU?? Ž W¹UJ(« √b?? ³ð ÷dF?²¹ s' »UOŁ t?O"≈ ‰ËRð Íc"« ‰U(«Ë ¨s×D"«Ë ”uK'« wKF?# ‰öš s'Ë ¨s'e"« UMKL×¹ d?š¬ ÎUłdFM' qšb¹ ©s¹dŠU?Ý v"≈ U²³KI½«® ∫t"u+ s' U?Î+öD½« tMJ"Ë Æd(« v"≈ ¨W¹eO?'dð WOzU?×¹≈ v"≈ WO?F+«Ë WOzU?×¹≈ s' …—uB"« ‰u?ײ?²# ªW#«d?)«Ë ‰UO?)« r"«uŽ v"≈ Ë√ Ê«—ËU?−²?' UL?N½Q?)Ë ÊUJ'ö"«Ë bMN"« v"≈ UMÐ V¼c¹Ë d?×!"« ¡«u?łQÐ d?ŽUA"« U½d?)cO?# qE²??ÝË …b?O? F?³?"« VzU?−? F"« œöÐ w¼ bM?N"U?# ª∆—U??IK" W??³?!M"U?Ð t?!? H½ ¡wA"« ÊU??OMF¹ ÆXÐd²+« ULN' WKO<« w# p"c) rK(«Ë dŽUA!«

Âö??Š√ ÎU? $u??B? š r?K(« sŽ ‰U??B? H?½ô« tMJ1 ô d??ŽU??A?"« Èb" wMH?"« —u??F? A"« ÊÒ ≈ W¹d?FA"« W?Žu?L:« Ác¼ w# rK(«Ë ¨U?N" «œ«b?²'« ÁbzU?B?+ ÎöŽU?ł U?NMD³²?!¹ w²"« WEI?O"« w# w?H? ? -ð —u?? ?B"« ÊÒ QJ?# ªŸu?? ?{u*«Ë «c"« 5?Ð ÎU? ?ł“U?? ?' ¨’u?? ?BM?"« q Ò ) w# q?GK?Gð ∫WÐU²J"« WE( UNðdC×²Ý«Ë …d)«c"« UN²½eš tM'U) ozUIŠ U¼d¼uł q+F!« …√d&« XЫ–Ë® r+!U% …d& Ú b³* Ò Ò w²Hý rK(« n Ò % XЫ–Ë ©ÆwLEŽ qJO¼ lÐU#√ v!≈ ÚX!u% Ò vÒ²Š —U'b"« W×z«— UNM' ÕuHð W³Žd' WFłUHÐ vN²½« ΫdŠUÝË ÎöOLł √bÐ Íc"« rK(« «c¼ 226

s' ’ö?? )« lO?D²?? !¹ ô t½√ „—b¹ r?¼u"UÐ t?? IKF?ð rž— d?? ŽU??A?"« ÊÒ _ p"–Ë ¨„ö?? N"«Ë ¨tðb?O?B?+ w# W?FЗ_« …d?×?!"« b?Š√ VK+ t" ‚d¹Ò v²Ò ?Š ÎU?¦?O?G?²?!' Œd?B?O?# ¨d*« Ò t?F?+«Ë ∫‰uIO# »cF*« «cN¹√ UM*ËdŠ p Ó ODFMÝ® ÂËd;« «cN¹√ UMÞUI½ p Ó LKF½Ë UN²LKFð Ê≈ ·U0½ UMMJ! V¼c!« »UOŁË V¼c!« s& d0+ð Ê√ Ê«bK³!« s& d0+ð Ê√ ÊUIO+!«Ë ¡«œ_« s& d0+ð Ê√ ÂöŠ_« s& d0+ð Ê√ ÎUž—U* UMK¦& ÊuJ²* Ϋœ—UÐ ÎUFzU{ ©ÆbÐú! ÎU¹—UŽ U??' q)Ë tð«– pK²1 t?Ð ÒÊ_ tJK1 s* Õö??!"« WÐU??¦0 t½√ l'Ë ¨rKF?"« W?Ý«b??+ rž—Ë bI?H¹ WIO?I(« pK²1 s' b?I²F¹ qÐ ‰U?B)« Ác¼ tO?# Èd¹ ô UM¼ dŠU?!"« Ê√ Òô≈ ¨t"uŠ ∫tðu!+ ÒqJÐ l+«u"« tł«u½Ë rK(« sŽ bF²³½ UMKF& W#dF*« Ê_ U0— Æ…UO(« 5D³!« lK#_« nOÝ oÔ ¹dÐ U½√® ÈËbłö!« ÈËbłË vMF&ö!« vMF& U½√ ÷—_« tDFð r!Ë ¡UL+!« tðcš√ Âœ U½√ t! WOIÐ ô s& WOIÐ U½√ Æ©rŁùUÐ W−łb& WKłœË ÎöO²( «dH!« U½√ ©WDIM"« U½√ w# W"ËU×'® ∫…bOB+ s' wł—U?)« qJA"« o?¹dÞ sŽ sJ"Ë ÎU?C¹√ …b?O?B?I"« Ác¼ w?# W?#«d?)« d?ŽU?A"« nÒþË ¨—u?B"« ¡U?Až “ËU?−?²½ s×½Ë sJ"Ë ¨©vM?F'ö"«® W?LK)Ë ©W?#«d?)«® ∫q¦?' Uþu?HKLK" «—uŁ Á¡U??'œ XŠU??³? ²? Ý« VF??ý W??I? O? I? Š ¨ÎU? 'œ dDIð w?²"« W??I? O? I?(« p?Kð UMOK?Ž qDð v"≈ W³!M"UÐ ¡wý Òq) s' W¹ËU?š `³B²# UNO½U?F' s' œd−²ð Ò ¨¡UOý_« sJ?"Ë ÆWO#«dš 227

ªÎU?¾?O?ý qF?H¹ Ê√ t?²?ŽUD²?ÝUÐ fO?"Ë ¨rŁùUÐ W?−?łb?' WKłœË Îö?O?²?+ «d?H"« Èd¹ qł— «– U?N½≈ ¨—UJ#_«Ë ¡U?O?ý_« q Ò ) vKŽ U?N?×?'ö' X×?Mð ÁU½√ Îö?ŽUł rK?(UÐ –uK¹ p"c" ∫UN"uŠ Àb×¹ U* ÎUFMI' ΫdO!Hð b& r" w²"« …dzU(« dŽUA"« WDIM!« U½√® ÍbOÐ UN²M−ŽË ÓWIOI(« X Ô *dŽ WLKJ!« v!≈ ÊU+½ù« qB¹ Ê√ q³( dLI!« v!≈ qB¹ Ê√ q³(Ë WOŽUL'« dÐUI*« dJ²³¹ Ê√ q³(Ë W¹—UŽ ÓWIOI(« ÔX*dŽ wM½≈ qÐ qOÐU(Ë qOÐU¼ ÍdŽ WÐuI¦*« w+Ðö& UN²ODŽQ* …UGD!« UOݬ qLA* l+ð« Íc!« w³Ž—Ë WŽU:« UOI¹d*√Ë Æ©VOłUŽ_« UJ¹d&√Ë …—u??$ ÒÊ≈ ÆU¼d??A?Mð w²"« w½U?? F*« WJ³??AÐ q?Ð U??Nð«– b??×Ð W??(U??$ …—u??B?"« Òb??Fð ô …—œU+ dO?ž WÐuI¦*« fÐö*« ÒÊ_ p"–Ë ¨U¼d²Ý d?ŽUA"« W"ËU×' rž— dL?²Ý« UM¼ ÍdF"« …—u$Ë ¨Ác¼ tðb?OB+ w# d?ŽUA"« ÁbAM¹ ÊU?) Íc"« `CH"« Ë√ Íd?F"« vMF' dO?OGð vKŽ ‰«e"e"« p"– Àb?% W?#d?F*« ÊÒ _ W??¾?ODš U½U?O?Š√ `³?Bð w²"« W?I?O?I?(« v?"≈ UMKO?% Íd?F"« W?¾?OD)UÐ d?F?AðË wJ³ð wN?# d?ŽU?A?'Ë `'ö?' U?N" UM¼ WDIM"«Ë ¨¡w?ý q Ò ) VKI¹ Íc"« WE#U?×?' XO?I? ³?# ªt?O"« ‰u?$u"« Èd?š_« ·Ëd?(« lD²?!ð r?"Ë ¨t?²?!* Íc"« »«d?)UÐË ∫UNðu' vKŽ w½eŠ bý√ Ò U&® dA³!« Âô¬ XFÝË w²!« w²F&œ oLŽ√ U& W*dF*« W¾ODš ∫w²¾ODš Õb*√ U& Æ©dO³J!« wЫdšË w!«e!“ rEŽ√ U&

228

u*«Ë rK(«

Ë√ »UO?G"« WDI½ bMŽ ÊU?OI?²K¹ UL?NMJ" 5C?+UM²' 5*U?Ž vKŽ ÁbzUB?+ dŽU?A"« vMÐ UN?²OЫdžË t*«u?Ž ‰ULł rž— r?K(«Ë ¨¡UMH"« wMF¹ u*U# ÆrK(«Ë u*« U?L¼Ë wýö²"« ÆœułËö"« wMF¹ t½_ p"–Ë ¨ÎUC¹√ tO"≈ œuI¹ Î…d¼uł ÔWDIM!« X½U%® …dO³% WŠUHð r−×Ð …d¼uł UNI¹d³Ð ‘u¼b& qHÞ UNKLŠ Êb*« ’uB! ^q% tF³²* Œ–U³!« ¡·b!UÐ ÎU¾OK& ÎULKŠ ÔWDIM!« X½U% w²Ý Ó uÚÓ K¼Ë wL²¹ sŽ wM{uFO! w!≈ Ò Ãdš Æ©W²OÒ *«Ë WOÒ (« bzUBI!« 5½√ Òq% tF³²* Æ©WDIM"« Âœ w# W"ËU×'® ∫…bOB+ …b?OB?I"« À«bŠ√ qHÞ W?H?N" w# lÐU²¹ ∆—U?I"« qF?−¹ wzUJ(« dŽU?A"« »uKÝ√ ÒÊ≈ W?B?-?A*« WDIM"« Ác?¼ ¨»U?³"« s' Xłd?š w²"« WDIM"« W¹U?JŠ ÍËd¹ u?N?# ¨U?Nð«—uDðË W?O?zUJŠ Áb?O? )Qð V½U?ł v"≈ ¨©ÊU??)® qF?# —«d?JðË œu?Ý√ Îö?!? Ž X½U?) w?²"« W?)d?×? ²*« s'e"« u¼ d?{U?(U?# ¨d?{UŠË ÷U?' ∫5M'“ q?š«œ WDIM"« W?)d?Š ÎUC¹√ b?)R¹ …b?O?B?I"« ¨W¹d??F? ?A"« —u??B"« qJ?AðË ¨WÐU??²J?"« WE( l' o?¦? ³½« t½_ …b??O? ?B? I"« Ác¼ w# o?ÐU??!"« Âö?? Š√ tðd?? )«– w# XE?I¹√Ë d?? ŽU?? A"« Êu?? −? ý —U?Ł√ w²"« W?M¼«d"« À«b?? Š_« p"c?? )Ë ‰u?C# s?Ž ΫbO?FÐ t?²?A¼œ V¹dNð ‰ËU?×¹ Íc"« qHD?"« p"– sJ¹ r"Ë ÆU?N¾?#œË W"u?HD"« W?? Š«d"«Ë ’ö?? )« w# d?? ŽU?? A"« W?? ³? ž— Ê√ Òô« ¨W?K²?? I"«Ë ‘u?? Šu"«Ë ’u?? BK"«Ë »U?Ðc"« tOMOŽ `²H¹ Ê√ œd−0 U¼b?IH¹Ë W"uHD"« dCײ!¹ uN# ¨w{U?*« w# U¼b−¹ w²"« WO!HM"« ∫tŠË— w# Õd# W+—UÐ q Ò ) ‰U²Gð w²"« …d*« Ò WIOI(« vKŽ …√d&« ØWKHÞ ÔWDIM!« X½U%® 5C&Už 5¹b¦Ð w!≈ Ú łdš Ò X 5²½u²H& 5MOŽË 5²K¼«– 5²HýË ©…—uLF*« ‘uŠË Òq% UNF³²* 229

UÎ ?$u?B?šË ¨…bF?$_« q Ò ) vK?Ž dŽU?A"« t?A?O?F¹ Íc"« Ÿ«d?B"« p"– bzU?B?I"« “d?³ð W¹√ oO?I?% s' t½U'd?×Ð œb?Nð w²"« —b?I"« W?¾O?A* t?Žu?Cš …u?!?IÐ d?FA¹ u?N?# ¨WO?!?HM"« Òô« tð«– w# Èd¹ ôË ¨W?"u?HD"« t?'“ö?ðË w{U*« t?OKŽ j?ÒK!?²¹ «c" ª—U??O?²?šô« w?# W¹d?Š w²"« b?zU??B? I"« iF?Ð w# ÎU? $u??B? š p"– v?ÒK& b??+Ë ¨ÁdJ# v?KŽ nŠeð ŸU??+ ö?РΫd??¾Ð ¨…uš_«Ë …¡«d?³"« q¦9 w²"« WKHD"« wN?# ªWHK²?-' œU!?łQÐ v¦½√ —Ëœ WDIM"« U?NO# X?K¦' d?O? ¦ð w²"« W?MðU?H"« W??I?³? A"« …√d*« ÎU? C¹√ w¼Ë ¨U?N¹b?Ł U?NKHÞ r?IKð w²"« Â_« p"c??) w¼Ë ©…√d?'« ØWKHÞ® ∫…—u?$ ‰ö?š s' —u?B"« Ác¼ X?ÒK& b?+Ë ÆU¼b?!?ł ¡U?N?³Ð qłd"« ez«d?ž d?¦)√ 5¹b?¦K" wDF¹ UM¼ ÷u?LG?"«Ë ¨©5C'U?ž 5¹b¦Ð ÚX?łdš® dD!"« ‰ö?š s' rŁ Ác¼ sJ" ¨WO!Mł …—UŁ≈ —bB' p"c)Ë ¨ÎU½UMŠ WI#b²?' W'u'√ —bB' ULN# ¨WHOþË s' v¦½_« ÒÊ√ U?M¼ d??ŽU?? A"« wMF¹Ë ¨©÷—_« ‘u?? ŠË® ‰u??C? # s?' rK!ð ô W?? łËœe*« …√d*« ∫ÎU'Ò √ Ë√ WKHÞ X½U) Ê≈Ë vÒ²Š l'UD*« dO¦ð vI³²Ý ¡wý Òq% ÒnK¹ Ϋ—u½ ÔWDIM!« X½U%® w²!uHÞ œ«uÝ dOMO! Ãdš Ϋ—u½ ©÷—_« Âöþ Òq% tK²( ‰ËU×* WÐU?²J"« Ê_ U0— p"–Ë ¨ u*« …—u?BÐ W?Žu?³²?' bzU?B?I"« q) w# rK(« …—u?$ bÐ WE( √b?³ð p"– b?FÐ rŁ ¨tJ¹d?%Ë UNKš«œ VÝdðU?' ·U?A²?)«Ë «c"« w# ’u?G"« w¼ tKO?JAðË tKI??$ r?²¹ YO??Š ¨ «c"« `DÝ v?"≈ tÐ œu??F? B"«Ë s'UJ?"« p"– l' b??ÒŠu??²"« U?LK¦?' ¨ u*«Ë …U?O?(U?) 5HK²?-?' 5½U?O?) 5Ð lL?−?¹ ÎUL?KŠ ÊuJð b?+ …—u?$ W?¾?O¼ vKŽ U¼b?ŠË t?²?"u?HÞ U?LMOÐ ¨¡wý q Ò ?) n Ò K¹ —uM"« qF?−? # —u?B"« fJŽ –≈ UM¼ d?ŽU??A"« qF?# ∫¡UOý_«Ë «c"« 5Ð rzUI"« Ÿ«dB"« `{u¹ p"–Ë ¨WLzU+ ¡«œuÝ XKþ w²DI½ ÔWDIM!« X½U%® s¹—u×+& 5KHÞ UM³F! 5Š s Ú J! dLŠ_« …cK!« d¹dÝ vKŽ W*«dš v!≈ ÔWDIM!« X!u% Ò …√e¼ v!≈ rŁ ÃdN& Ò v!≈ rŁ tÐUMÐ Ôs&e!« UNÒCŽ 5ŠË 230

rOEŽ Ì„dOÝ v!≈ X Ú !u% Ò Æ©W¹UN½ ôË t! W¹«bÐ ô U??' u¼Ë W?"u??HD"« Õd??# v?KŽ qO??×¹ U?? L¼b??Š√ 5O?MF??' UM¼ ©„d?? O? Ý® W??LK) f?JFð r"U?F"« s' W¹d?-?!"« v?KŽ qO?×¹ w½U?¦"« vMF*«Ë ¨tK?¦' r?¼ s'Ë d?ŽU?A"« W"u?HÞ Áb?I?²?Hð U?'bMŽ Uþu?HK*UÐ VFK"« d?ŽU?A"« œU?ł√ WO?½UŁ WO?ŠU½ s' ¨‚ö?š_«Ë rO?I"« s' tz«u?šË ∫UM¼ qF# ULK¦' UC+UM²*« 5Ð WKÐUI*« v"≈ bLŽ w+H½ tÐ ‚dŠ√ U& bł√ r!® ©…œ—U³!« w*ËdŠ ÈuÝ rK(« cK²?!ð w²"« d?ŽUA"« fH½ U?NÐ ‚d²?% —U½ v"≈ ÎU?OML{ ·Ëd?(« œËdÐ ‰u% Ò b?+Ë ∫YFÐ tOK¹ Íc"« u*« UN³−F¹Ë ¡w& vIOÝu*«® UNO!≈ u*« s& Âu(Q* Ô 5LO²¹ 5KHÞ wI²KM! Æ©bOF!« WŠuł—√ vKŽ Ê«d+ײ¹ Ò b+Ë ¨UNO"≈ u*« s' ŸdN¹ Íc"« dŽU?A"« w# Ó…UO(« vIOÝu*« YF³ð lDI*« «c¼ w# ÁU?? H? A? ?) WÐc?? Ž® wN?? # ªÊ«u¹b"« ’u?? B½ œ«b?? ²? ?'« vKŽ vI?? O? ?Ýu*UÐ d?? ŽU?? A"« oKF?ð “dÐ t²"uHDÐ dŽUA"« lL?& vIOÝu*« ÒÊ≈ UL) ¨WN"S) u*« s' t¦F³ð U?N¾O−1 w¼Ë ©‰UHÞ_« dŽUA"« W"uHÞ UM¼ WOMF*« ÊuJð Ê√ ÎU¹—Ëd{ fO"Ë ÆÊU'd?(«Ë r²O"« UNHM²)« w²"« W!zU³"« ∫…d$U;« s)U'_« w# ÎU$uBšË ¨oKD*« w# W"uHD"« qÐ ÁbŠË tO!UÐ ÔWB(«— Ô…œUF+!«® ÷—_« ‘d²H¹ ÍËbÐ ÊÔ e(«Ë Ò ©WÐUÐd!« vKŽ ·eFO! …œU?F?!"« t?O?³?Að vKŽ d?ŽU?A"« «b?+≈ ÊQ?AÐ X Ô "¡U?!ð wÒIK²"« s' v?"Ë_« WE×K"« w# U½√Ë wMMJ"Ë ø÷—_« ‘d?²H¹ ÍËb?³"UÐ Êe?(« tO?³A?ðË ¨WKOL?'« WI?O+d?"« tO"U?³"« WB?+dÐ …—uB?# ¨«c¼ ÁeO?'dð wM³−?Ž√ qÐ ¨tI?#«Ë√ wMðbłË wMO?Ž ÂU'√ …—uB"« pK?ð qÒ¦9 ‰ËUŠ√ …—u?$ d??O?¦ð U??LMOÐ ¨U?N? ²¹ƒ— bMŽ …œU??F?!"« d??O?¦ð d?×? Ý s' U?N¹b?"U?' ÒqJÐ t??O"U?³"« W??B?+«— W?O?)c"« …—u?B"« Ác¼Ë Æ”R?³"«Ë Êe?(« WÐUÐd?"« vKŽ ·e?F?O" ÷—_« ‘d?²?H¹ u¼Ë ÍËb?³"« 231

∫‰uIO# UMðQłUH' dŽUA"« q$«u¹Ë ¨t𜫗≈ V!Š WGK"« l¹uDð vKŽ dŽUA"« …—bI' b)Rð wðu& wM³−Ž√® Á—d%√ Ê√ X Ô !ËUŠ 5ŠË ©°XMMł ¨◊uO?)« pÐU?Að nKš WO?H-?' W¹—uF?ý …—u$ q¦9 d?ŽUA"« ‰ËU?×¹ lDI*« «c¼ w# ∫t"u+ ‰öš s' u¼ t𜫗≈ s' lÐU½ qF# v"≈ UN"u×¹ Ê√ œ«—√ UL) ¨WOzd' UNKF−¹ Ê√ œ«—√ w# dŽU?A"« W³?ž— „—b½ UMKF−¹ p?"– Òq) ƉuI"« «c¼ —«dJð t?²"ËU×?'Ë ©wðu' wM³?−Ž√® qÐ —UŁb½ô« wMF¹ u*« b?F¹ r" p"cÐË Æt²1e¼ U?I³?!' „—b¹ ÊU?) Ê≈Ë vÒ²Š ¨Íb?ײ"« t??²?"u??I? ?' vKŽ ©b¹Ëd?? #® o#«u¹ U?M¼ u¼Ë ¨U?? NKł√ s' ÕU?? HJ"«Ë …U?? O? (« V?Š ÎU? C¹√ w?MF¹ Ê√ V−?¹ ô W?? ?I? ? O? ? I? ? Š u*« ÒÊ√ wM?F¹ «c?¼Ë © u*« u¼ …U?? ?O? ? (« ·b?¼ ÒÊ≈® …d?? ?O? ? N? ? A"« ∫vIÐ√Ë v²Ž√ …UO(« …u+ ÒÊ_ …UO(« v"≈ UMI¹dÞ UNKF$ Ê√ V−¹ qÐ ¨UNK¼U−²½ ÆÆj³Nð ÆÆÔj³Nð vIOÝu*«® Æ©w×Ò9Ë ÆÆlOCð ÕËd!«Ë vI?OÝu?LK" w−¹—b?²"« ◊u³?N"« qF?# ‰öš s' vÒK−?²ð W?OML{ …—u?$ UM¼ u*« ÒÊ≈ ÊuM'« v"≈ œu?I?ð w²"« …cK"UÐ u*« «c¼ Êd??²?I¹ p"c" Æ¡U?×?'ô« b?Š v?"≈ ÕËd"« ŸU?O?{Ë ¨ÎU?¦?¦?łË ¨W??Šd?{√Ë Î«—u?³?+® …—U?L?Ž ÊUJ?# ¨ Uþu?HK*« ‰ö?š s' u*« vÒK?& ¨ŸU?O?C"«Ë ©Îö²+Ë ÎU½eŠ ÊU)Ë ¨ÎU½UH)√Ë ∫dŽUA!« 7H¹ ÎULz«œ tMJ!Ë Æ© u*UÐ XM²²*« pKł√ s&® a"« ÆÆÆÆÆÆÆqOÐU¼Ë qOÐU+Ë g'UIK+ q¦' dOÞUÝ_« dŽUA"« nþË bI" Ô u9 ôË —UM!« Ó OKŽ oÔ KÞ√ Âu¹ q Ò %® Ó p `MÒ :« —u¦!U% Íu( Ó ½_ p Ó OKŽ oÔ Hý√ Ò p vLŽ√ …¬dL% bOŠËË ŸuDI& Ì”√d% i&UžË ÎöHÞ oÔ ×+ð ÌWÐUÐb% wAŠËË tO* WDI½ ô Ì·d×% lzU{Ë ËbOJ½Q% ÖUÝË 232

g&UJKJ% dÝUšË ÎU&U9 wMN³Að p Ó ½_ p Ó OKŽ oHý√ Æ©°U½√ p Ó ½_ Ád)c¹ Íc"« dOLC"« p"– ‰U²G¹ Ê√ w# dŽUA"« bMŽ ÊUO!M"« w# WM'U) W³ž— „UM¼ w²"« —U'b"« W?×KÝ√ ÂU'√ ¨U?N" vMF' ôË Wł–U?Ý X׳?$√ w²"« tð—UC×Ð t?³F?ý …U½UF0 ÊU?) Ê√ b??FÐ …—U?!?-K?" Ϋe?'— wKÐU?³?"« g'U?IK+ s' q?F?ł s' ‰Ë√ u¼Ë ¨U¼u??×9 Ê√ ‰ËU?% tMDHð ¡«—Ë tOŽËË t?²OF{u'Ë dŽU?A"« WOF+«Ë ÊuJð U0—Ë ¨WŽU−?A"«Ë ¡U#u"«Ë œuK-K" Ϋe'— t?²M¹ r?" œuK)« W?³?A? Ž sŽ ÎU?¦?×Ð ¨»U??G"« w# g'U?IKI?Ð XI?( w²"« …—U?!? )« pKð v"≈ u??' w# …b?? !? :« …—U??!? )« vK?Ž qO??%Ë t½u?? L? C? ' sJð r?" t??−zU??²M?# w"U??²"U?ÐË ¨b??FÐ l#œ VF??ý …—u?$ ¨Èd?š√ …—u??$ U¼¡«—Ë wH??-ð …—u?B"« Ác¼Ë ¨Îö? F?# - Íc"« ¨Ëb??OJ½√ ∫bFÐ l+«u"« w# U¼bO!& r²¹ r" Èdš√ W³AŽ qÐUI' dO¦J"« t'œ s' WIO{ w²*dž ÒÊ_® Æ©VŽd!UÐ ÎW¾OK& Ú bÐ —uOD!« »dŠ ÒÊ_Ë d??O? #U??B? Ž ¨—u??I? $Ë ¨—u??!½ qJ?ý vKŽ W??#d??G"« w# o?ÒK% w¼Ë ·Ëd??(« …—u??$ ÒÊ≈ U?N½_ W"œU??Ž d?O?ž Ëb?³ð »d?(« XK?F?ł ¨©5¼«u?ýË ÂuÐ ¨ U?'U?L? ŠË ö?×½ ¨qÐöÐË —u?IB"« Ë√ —u?!M"« qÐU?Ið ô qÐö?³"«Ë dO?#U?BF?"U# ¨—u?OD"« s' W?¾#UJ?²' d?O?ž ÎUŽ«u½√ lL?& d?šü« o¹dH"« q¦?1 ULMOÐ b?Š«Ë o¹d?# tÐ ÂuI?O?Ý ‰U²?I"« ÒÊ_ ¨…u?I"UÐ d'_« oK?F²¹ U?'bMŽ W#dG"« Ê_ ¨WŽUE# d¦)√ Âu−N"« p"– qF−?¹ ÊUJ*« oO{ ÊÒ ≈ UL) ¨WO×C"« Ë√ W!¹dH"« UNðd$U?×'Ë W!¹dH"« vKŽ ÷UC?I½ô« UNKš«œ qN!¹ œËb×Ð ÎUÞU×?' ÎUIKG' ÎU½UJ' wMFð W?IO?{ W#d?ž r"U?F"« u¼ «cJ¼Ë Æb?Š√ UNðu?$ lL!?¹ Ë√ ö#ù« vKŽ Èu?Ið Ê√ ÊËœ s' ∫WO"UH²Š« ¡«uł√ u*« «c¼ o#«dðË ÆW*U!*« —uOD"« vKŽ Õ—«u'« UNKš«œ iIMð w+HMÐ ÎöH²×&® wÝQ% w* w&œ X Ô F{Ë wÞUI½Ë w*ËdŠ «d²+%—Ë√ tM& X Ô G#Ë øh(d!« »dł√ Ò q¼ w*ËdŠ s& TO¼QÝ rF½ iO³!«Ë dL(« wðU¹dJ! tO!UÐ WB(— 233

ø u*« »dł√ Ò q¼ dCš√ ÎUðuÐUð w*ËdŠ s& TO¼QÝ rF½ d&d*« s& dB( w* ÁuFCO! ÊuײK*« ŒuOA!« tKL×¹ Æ©r¼—UE²½UÐË rN!uŠË rNF& Êu%Q* ¨h+d"«Ë vI?O?Ýu*« U¼ú9 W?O"U?H?²?Š« Èdš√ ”u?IDÐ tð—U?L?ŽË u*« ”u?IÞ Ãe?²9 œuIð w²"« U)d?(«Ë Z¹“U¼_« s' ÎU*UŽ öJAO" u*« WÐd−²Ð Ãe?²9 h+d"« WÐd& ÒÊQ)Ë h+d"«Ë ¨Âb"« s?' XG?O? $ «d?²? !?)—Ë_«Ë Íu??'œ ‰U?H? ²?Šô« Ê_ ¨wýö??²"« v"≈ U??NK) …b??Š«u"« «c"« sJ?"Ë ¨Âb"« W??×z«— sN" d??L? ŠË iOÐ U¹d??) s' Z?¹e?' t?ðöDÐ ÎU? C¹√ ÎôuFH' X×?³$Q# dCš_« uÐU²"« XKšœ Ê√ bFÐ U¼—Ëœ vN²½« ‰U?H²ŠôUÐ X'U+ w²"« Êu?F?C¹ r¼Ë ÎU?OzUN?½ sJ¹ r" ÎU?C¹√ UM¼ U?Nðu?' sJ" ÆÊu?ײK*« Œu?O?A"« U?NKL?Š U?'bMŽ tÐ ôË Âe?Nð ô «– w?¼ Ê–≈ ÆrN"u?ŠË rN??F?' W?ł—U??š ÊuJ²?Ý ¨d??'d*« d?B?+ w# u?ÐU?²"« ∫ u*« Ë√ Âb"UÐ ¨ÎULz«œ vIOÝu*« Êd²Ið nMF"UÐË ¨t" ÷dF²ð U' q) rž— u9 ¡wý Òq% qL²%« 5ŠË® rOEF!« ÕdH!« vIOÝu& ÈuÝ Óo³¹ r!Ë —UM!« tOKŽ ÔXIKÞ√ t&bÐ w&œ ÈÒuKð –≈Ë ÕœU* Ìr!QÐ Âb!« jOš V×+¹ —U#Ë bNA*« ‰uN! X Ô A¼œ X Ô J×{Ë X Ô J×{ rŁ X Ô OJÐË Æ©X&Ë kŠö¹ ∆—UI"« Ê√ Òô≈ tð«– w# WM'UJ"« nMF"« d?ŽUA' ¡UHš≈ dŽU?A"« W"ËU×' rž—Ë ÎU$uBšË ¨U?NM' WKOL'« v²Ò Š tðbOB+ U½uJ' q Ò JÐ Ãe?²9 w²"« W¹u'b"« …—uB"« pKð Íu??I"« d??OŁU??²"« p"– d??ŽU??A"« «– vKŽ r"_« ”UJ?F½ô ÊU??) U0—Ë ¨h+d"«Ë vI??O? Ýu*« bOŠu"« qD³"« YOŠ ¨©»Uzc"« l' h+d"«® u¼ ÎUOJ¹d'√ ÎULKO# t³Að w²"« ¨…—uB"« ÁcN" t?²? B?+— t?)—U??Að W?H? O"√ U?NKF??−¹Ë »Uzc"« ÁU?I? O?Ýu0 ÷Ëd¹ Ò ‘u??Šu"« 5Ð ¡«d?×? B"« w# vKŽ ”Ëb¹ Ê√ U?N"ö?š s' œ«—√ w²"« w½U½u?O"« UЗ˓ W?B?+— t?³?Að Ë√ ª—UM"« ‰u?Š W½uM:« 234

UM¼ r"_«Ë Âb"« bNA?' s' p×C"« ÊÒ ≈ Æ UÐuFB"« Èbײ¹Ë t"u?Š s' Ê«eŠ√Ë t½«eŠ√ WB?+d) ÎU¹b×?²' ÎUJ×?{ sJ¹ r" uN?# ¨ u*«Ë ¡UJ³"« t³A¹ Íc"« d*« Ò p?×C"« p"– u¼ ÊU??łd?N? L?)® u?*«Ë ©Î«b?O? F?Ý Âb??F"«® `³??B¹ tÒK) «c?¼ ‰u?N"Ë ¨»Uzc?"« W?B? +— Ë√ UЗ˓ ∫s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"« ‰uI¹ ÆÆ©Í—uDÝ√ WFLý —U½ vKŽ® w½eŠ «d¼√ V¹–√ Ê√ b¹—√ Ô WF&œ —U½ vKŽË wÐU³ý ÓœU&— ‚dŠ√ Ê√ b¹—√ Ô W(öÞ≈ —U½ vKŽË Æ©w&œ ÓWO½uHLÝ wN½√ Ë√ √bÐ√ Ê√ bÔ ¹—√ ∫bzUBI"« œ«b²'« vKŽ ÊU'“ö²' vIOÝu*«Ë nMF"« ÒÊ≈ »«uÐ_« vKŽ Ô u*«® oLFÐ w½dÒ%c²¹ Íc!« bOŠu!« o¹bB!« u¼ Ô u*« Òw!≈ œu+!« Á—U¼“√ ‰UÝ—≈ sŽ ÒnJ¹ ôË Æ©qÒ−+*« b¹d³!UÐ WE( Ë√ o¹b?$ Ë√ ÊUłd?N' ÎULz«œ u?N# ¨ u*« s' d?ŽUA"« “«e?¾L?ý« kŠö½ r" UM½≈ ∫WF²' W¾OC& dÐUI& W¾ONÐ Êb& s&e!«® ©s¹d*U+*« Y¦ł dOM¹ »cŽ ¡u{Ë ô ¡u?C"«Ë ¨dÐU?I*« t?³?Að w²"« Êb*« pKð w# wI?O?I?(« u*« sLJ¹ t¹√— V!?×?# w²"« W?C?+UM²*« …—u?B"« Ác¼ u¼ W?A¼b"« d?O?¦¹U?' sJ"Ë ¨…U?O?(«Ë œu?łu"« W?O?Žd?ý U?N?ODF¹ Íc"« ¨œu??L?'«Ë d??H?!?"« U?N? OMF¹ w²?"« W?)d??(« 5ÐË ¨Y¦??'«Ë ¡u?C"« W?ÐËc?Ž 5Ð lL??& 5Ð dŽUA"« lL−¹ œuL'«Ë W)d(«Ë …UO(«Ë u*« 5Ð qÐUI¹ ULK¦'Ë ÆY¦'« œËdÐ tOMF¹ vF?!ð Íc"« dND²"« w?MF¹ «c¼Ë ¨V½c"UÐ ·«d²?Žô« ‰ö?š s' p"–Ë ¨…¡«d³"«Ë W1d?'« ªW¹d(« WI½U?F' s' UN½U'd×Ð œb?Nð w²"« W¾OD)UÐ UN?ÝU!Š≈ W−O?²½ WÐcF*« «c"« tO"≈ «c"« ÊuJð U??'bMŽ Òô≈ d?ŽU??A"« rN?³? Š√ s' ÁU?& W??O"ËR?!*UÐ ”U??!?Šù« d?#«u??²¹ ô t½_ ∫dJH"« Êuð√ w# eHIK" œ«bF²Ýô« -√ vKŽË WEIO²' 235

WK&UJ²& q²( W1dł X½√® ©U½√ Òô≈ UNBIM¹ ô «–Ë ¨‰U??HÞ√Ë Âö??Š√Ë Y¦??łË q²??+Ë Âœ ∫t"u??Š s?' …U?O? (« d??ŽU??A"« Èd?¹ «cJ¼ w) U??O½b"« v"≈ U¼b??A¹ —u½ jO??š sŽ œu??łu"« W¼U?²? ' qš«œ Y×??³ð «c¼ q Ò ) 5Ð …dzU??Š XKC?#Ë ¨bzU??B?IK" wKJA"« V½U?'« w?# ’u?G"« Q?ý√ r" W¹U?NM"« w?# Æb¹b?ł s' U?O?% U?N? ¦?³? Að rž— ¨d?ŽU??A"« WÐd??& ÒÊ_ ªW?O"ËR??!?' s' tKL??% U?' rž— W??OK¹ËQð …¡«d??+ —U?O? ²?š« qL?% w" bÐ b?I?# ¨.b?I"« ”u?'U?I"« Uþu?HK' i?FÐË U?#«d?)«Ë d?OÞU?Ý_UÐ ÎU¹d¼Uþ ÕË— s' W?FÐU½ WO?ŠU½ s' w¼ –≈ ¨WOJO?ÝöJ"«Ë W?O!½U?'Ëd"« 5Ð `ł—Q²¹ Ϋb¹b?ł ÎU!?H½ ÎU¹d¼Uþ W??³KG"« Ëb??³ð Èd?š√ W??O?ŠU½ s'Ë ¨U??N?O? # dŁRðË lO??{«u*« vKŽ fJF?Mð W?ÝU??!?Š ·Ëd?? («Ë výU?? L? ²¹ w?) d¼u?? '« t" ŸuÒ ÞË W¹«b?? ³"« c?M' d??ŽU?? A"« Á—U?? ²? ?š« Íc"« qJA?K" ¨lO??{«u??LK" W??³? !M"UÐ d??'_« ÊU??) p"c??)Ë ¨bzU??B? I"« Ác¼ “u??'— XKÒJý w?²"« ◊U??IM"«Ë ÊuJð U?' —b??IÐ qÐ ¨W?O?ÝU?+ ôU??ŠË ÊU?F?' sŽ d?O? ³?F?²"« r²¹ ÊU??) W?L?ŽU½ Uþu?HK?L?³?# ÆU½UOŠ√ ÎU³Žd'Ë ÎUŠ—Uł tÐ wŠu*« vMF*« ÊuJ¹ WLŽU½ UþuHK*«

236

s¹b!« ‰UL) V¹œ√ dŽUA!« ©WDI½® °dFA!« 5³ł vKŽ V¼– WDI½ s+Š p&dÝ 5+Š Æœ

¨Î«—«d' ÁUMK+ U?' b)RðË ¨Y¹b(« wÐd?F"«Ë w+«dF"« dFA?"« 5³ł l$dð Ò ©WDI½® Ác¼ ‰U?L? ) V¹œ√ lÐd??²¹ WDIM"« Ác??NÐË ÆÎU? Lz«œ ‚«d?F"« s?' wÐd?F"« d??F?A"« v?"≈ wðQ¹ œb*« Ê≈ b??łu¹ ôË Æt??²¹«—Ë t??ýd?Ž r?OEŽ d??ŽU?ý Òq?J"Ë Ætð«cÐ rzU??+ Íd??F? ý ‘d?Ž vK?Ž s¹b"« Ë√ tðu?' b?F?Ð t?²¹«— »U?O?!"« Ë√ Íd¼«u?'« Ë√ w?³M²*« rÒKÝ s* ÆŸ«bÐù« w# U?¹«— rOK!ð U?NÐ p!1 ¨Áb??OÐ ¡U?C?O?³"« t?²?O?!?łd?½Ë tM# W¹«—Ë u1 d?ŽU?ý Òq) ø‚œ√ d?O? ³?F?²Ð tðœôË U?N?HKš n?DB¹Ë YF?³"« Âu¹ oH??-?²?Ý w²"« W¹«d"« w¼Ë U??N?LÒK!¹ nO?) ÆW?³? ×?'Ë nMFÐ øs¹ËUMF"« —uÐUÞ t?²?Žu?L?−?' s' W?O½U?¦"« …b?O?B?I"« w# WDIM"« d?×?Ý ·U?AJ²?Ý« d?ŽU?A"« ‰ËU?Š b?I" ∫t"uIÐ UNKN²Ý« b+Ë ÆœuÝ_«Ë iOÐ_« ∫tONłË vKŽ t³OKIðË W¹“u9 …dONþ w*® fLA!« s Ò Ý X% X Ô +Kł wÐUOŁ X Ú ÒK²Ð« v²Ò Š d(« Ò wMM×D* wFÐU#√Ë w³K(Ë ©ÆÆÆÆÊU²F&œ wMOŽ s& X Ú DIÝË qF?HÐ W'U?N"« TÞQD' Vzö"« —uF?ýö"«Ë ÆÆt+eÒ 9Ë «c"« r( q?)Qð ×U)« ◊U?OÝ ©fLA"« sÝ® X% …œuNF*« WOKD"« tð—U!−Ð tðœUŽ dOž vKŽ VO+d"« ÆÆ—uFA"« jG{ o#«uð b??+Ë ¨‰U?L? '« È√d?' t??³K+ ]qÝË fL? Ô ?A"« U½d??ŽU?ý X³??Fð√ b??I" ÆÆUM×Þ tM?×DO" 237

W?O?!? łd½ W?žb?žbÐ ‡ Vz«œ l‡L??+ b?FÐ …d*« Ò Ác¼ b?)R??' b?ŽË vKŽ —u?F?A"« l?' —u?F?ýö"« bŽuÐ ÊU1≈ q Ò ) ‡ Ád¼uł w# Íd?×Ý o#«u²"« «c¼Ë ÆÆd'U?ž Íe¹dž ŸU³ý≈ WKI½Ë W)d?²A' oI?% b+Ë ÆÆe?łUM"« ÍœU*« oI×?²*UÐ Òô≈ s'R¹ ô —u?F‡A"U# ‡—u?F?ýö" W³?!M"UÐ d×?Ý u¼ v"≈ ‡—œU?? ? + …—b?? ?I?Ð ‡ ÊU?? ?²? ? ?F? ? 'b"« X?³K?I½« Y?O? ? Š ÆÆÆq?DF*« ¡U?? ? łd"«Ë q?łR*« b?? ? Žu"« WLJ×' …dOB?+ WB+ ÆÆÆWFЗ√ …d×!"« —UB# ÊU¹dš√ ÊU‡²?F'œ XDIÝ rŁ ÆÆs¹dŠUÝ d?š¬ »uŁ ÆÆl?#«b"« ·U?A?²? )« qODF?²" r?²¹ W?OÐœ√ ”UMł√ Ãe??' ÆÆU?N?²?J³?Š UMA¼b??²?Ý UN?¼uAðË WO?K$_« W³žd?"« n¹d% w# rN?!ð …d¼U' W?³F" ÆÆd?LŠ_« W³?žd"« b!?ł nÒKG¹ s' UF'œ lЗ√ ∫‚—U)« W³žd"« d×Ý rNFM$ WFЗ_« …d×!"« ‡ rK(« qLŽ qFH¹ UL) X½U?) w²?"« U?NÞU?O?ÝË fL??A"« ÒsÝ ‡ fL?A"« Òs!Ð Êu??×D*« d?$U?;« —u?F? ýö"« Ÿu?'œ ‡ U¹ËUL?Ý ÆÆÆs!(« U+—Uš U?O²# lЗ√ b¼U?ý ULMOŠ ¨Ád?NþË V‡¹œ√ tłË VNKð WFЗ_« …d×!"« r¼U¼Ë Æ…e¹eF"« œ«bG³Ð rEF*« »UÐ ÂUŠ“ jÝË nI¹ u¼Ë ‡ w" ‰U+ UL) rÓ " ∫ iO??H? š u??B?Ð t½u"Q??!¹Ë t"u??Š Êu?? IÒK×??²¹ ¨UM?³? ŠU??$ Ÿu??'œ s' «uKÒJA?ð s¹c"« ∫…—U¦²Ýô« —cł sŽ bOFÐË »dG' tMJ" ΫœUŠ »«u'« wðQO# øwJ³ð WMFK!« bŠ ÂËd;« U½√® Ÿu'« wMÐÒcŽË Âb!UÐ ”uLG& UM¼ nOžd!«Ë Æ©ÂbM!UÐ Ô «dH!« wMKIŁ√Ë øq'U?ý r¼ Ò œu?łË WM×?' v"≈ …e¹d?G"« ¡«b?½ ÆÆW³?žd?"« qO?×?²!?²" X?KB?Š WKI½ r) ”u??L? G*« nO??žd"« ∫·u??)«Ë Ÿu??'« ”U??³" U??N? !? ³"√Ë t??²M×??' œËb??Š d??ŽU??A"« lÝË b??I" “u?'— …œU??F?) t½≈ øj?I?# qO??²?I"« ØsÐô«Ø»U??A"« t"û" e?'— n?O?žd"« Ê≈ ‰U??+ s' ÆÆÂb"UÐ T#«b"« w'u'_« ŸU?³ýù« sŽ q¹bÐ ‰Ë√ tM' V½U?ł w# uN# ¨ÍËu?!ð V)d' —u?Fýö"« …d??×? !"« s' q Ò ) ÷d??F¹ 5Š Âu??Ið W??+—U??H*« sJ?"Ë ≠W?O? 'u??'√ W??O? IÐ ≠÷u??F¹ ô Íc"« ∫W¹d×!"« tð—b+ ÕU²H' WFЗ_« ÆV¼c"« »UOŁ t!³K¹ Ê√ lOD²!¹ ÍbM¼ ‰Ë_« ¿ ÆWLOž v"≈ WLOž s' tÐ Ê«dOD"« lOD²!¹ ÊUJ'ö"« s' w½U¦"« ¿ Æ…cK"« dÝ Ò tzUDŽ≈ vKŽ —œU+ œuLŁË œUŽ s' Y"U¦"« ¿ WLJ(« »U?³ÝQÐ „U!?'ù« w# …œuNF*« tð—U?N' ·ö-Ð u¼Ë 5B"« sL?# lЫd"« U'√ 238

¡wý q qF?−¹ Ê√ vKŽ UM¼ —œU?+ ¨W?#d?F*«Ë Ò ) ÊÒ _ ÎU?³¹d?ž fO" «c¼Ë Æ5I?O"« Ó»U?Ð rK(« Ó ∫UNðË«dC" bŠ ô ÕËd"« ŸUłË√Ë ‚eÒ 2 w!HM"« gDF"«Ë ÆÆW³žd"« tKÒJAð ÊU&d(« wMM*œ bIK*® ‰«e!e!« s*b¹ UL% ©Æ”—U* n!√ t&«u( ÎUAOł b?I" ÆÆtzUDŽ w# ÎU?š–UÐ rK(« qL?Ž ÊU) ¨…u?!?+ bý√ X³J"« W?C?³+ X?½U) U?LK) »UOŁ ÎU¹bðd?' w½U¦"« ÂuO"« w# UM³ŠU?$ fKłË ÆÆbŽu"« ≠WFЗ_« …d×?!"«≠ rK(« oIŠ Òn) lÐU?$√Ë ¨q!?F?"« s' vKŠ√ …√d?'«Ë ¨WKO?L?ł …d?O?G?$ W?L? O?ž t?'«b?+√ X%Ë V¼c"« X³J"« ÊUÐdž tŠË— ‰U$Ë√ gNMð UM³?ŠU$ ÊU) Æ5IO"« Ó»UÐ ≠rKŠ Í√ qF& Ò ≠ rK(« Ó t?OKŽ rF?½√ b?+ U¼Ë Æ×U?)« s' fL?A"« V?O?N"Ë ÊU?'d?(« ◊U?O?ÝË ¨q?š«b"« s' œu?!"« Ác¼ d??³? Ž `KH¹ q¼ sJ?"Ë ÆÊU?'e?"« œu?O? +Ë ÊUJ*« œËb??Š ×U??š …d¼UÐ Wðö??H½UÐ t?ðd?×? Ý VON" W?M!"√ øW³Žd*« W?¹b¹b(« œułu"« W?C³?+ s' ’ö)«Ë –UH?M"« w# WOLK?(« WKðU<« øWI?K;« WOKO?HD"« W³?žd"« W×Mł√ ‚«d?Š≈Ë ÒgN"« rK(« b!?ł ‚«d²?š« vKŽ …—œU?+ ×U)« …√d?'«Ë …d??O?G?B"« W??L?O?G"«Ë V¼c?"« ◊u?O?š XЫ–√Ë ¡U??L?!"« b?³? ) ÔfL?A"« XDÒÝu?ð b?I" r"R?' Õu{uÐ X½UÐ b?I" ÆÆwLEŽ qJO¼ lÐU?$√ v"≈ ÚX"Òu% w²"« rK(« Òn)Ë ¨q!?F"« s' ≠ w¼U?¼Ë ¨—u??F? ýö"« W?? F¹b??š Âu??L? ?ÝË d??$U??;« Íœd??H?"« œu??łu"« W??ýU?? A¼ Œ—U??$ ¨‰U?I? ²½ô« vKŽ Èu??Ið ô W??×?O?!? ) W?×? O?³? + t?'«b??+√Ë ≠WKNKN?*« d?ŽU??A"« »U?OŁ ≠b?¹b?ł u¼ U¼Ë ¨W³?žd"« W³F" W?OÝUI"« …d³?−²*« ×U)« fL?ý b!#√ bI?" Ær!"U) …d' Ò Ò t²?HýË ∫ŒdB¹ UM³ŠU$ wÐU×#√ U¹ wðuš≈ U¹ wŽu&œ U¹® r²½√ s¹√ ©ørJð«—Uý≈Ë r%—«dÝ√ s¹√ W¹d?? F? ý ÊU?? !" W?? ²K# ÆÆW?¹—u??F? ?ýô W"“ vÝ_« Ÿu?? −? H?*« ¡«bM"« qþ w?# »d?Ò ?!? ?²ðË pK²?Ð ≠UM#ö??-Ð ≠ kH??²? Š« Íc"« u??N? # ÆÆ¡wý q) ·d??F¹ t½≈ ·—U??F"« u??N? # ÆÆ…dJ³??'

—«d?Ý√ s' rN?ł«d?šË tðd?×Ý W?³?F?ł t¹u?% U' ·d?F¹ u?N?# «c"Ë ¨W?IKD*« W?OKO?HD"« …—b?I"« t¹dŽ t³Ž—√ bI" ÆÆ U³¦"« b¹d¹ UM³ŠU$Ë ‰«Ëe"« w¼ ÍœdH"« œułu"« WM×' ÒÊ≈ Æ «—Uý≈Ë ‰U??L?'« È√d??' U¼e?H? ²?Ý« w²?"« tð—u?)– ÊU??¾?#UJ?ð 5²K"« t?O? 'b??+ `³?+Ë ©tðœU??'® W?ýU??A¼Ë 239

¨W¹«b³"« w# WFЗ_« …d×!"« XL$ bI" øqL?F"« UL# ÆÆw'u'_« ŸU³ýù« s' ÊU'd(«Ë ÁU½_ ΫdO¦Jð l+«u"« w# ≠ «u½U) bI" °vLŽ√ …¬dL) rD;« VKI"« u×½ ‚UHýSÐ ÊËdEM¹ r¼Ë w!HM"« XO?³¦²"«Ë ÆÆfOÝd½ …œ—Ë ¨WCzU?H"« WO!łdM"« qF?HÐ ÎUOLKŠ ÎöL?ŽË wB-A"« UN½u) s' d¦)√ ÎU?#UH²"«Ë ÎUŽU#œ W¹œ—u"« WOLK(« WLO?G"« X½U) ÆfLA"« WM!"√ tðdŽ Ò Íc"« ržUM²"« vMF0 t?LNH½Ë ¨ U³?¦"« t×M' …d×?!"« —d+ bI" ÆÎU?#UAJ½«Ë ÎUH?A)Ë ÎU(U?BðË ÎöŠ X³??) öÐ vKŽ_« U½_«Ë U½_«Ë u??N"« 5Ð ÆÆ—u??F?ýö"«Ë —u??F? A"« 5Ð w×?B?"«Ë `O?×? B"« U??NK)Ë ¨ U?ðu?³?J"« W??O? H? Bð ‰ö??š s' Òô≈ ‰U??I*« «c¼ v?"≈ qO??³? Ý ôË ÆÆr"R??' w#U??{≈ ezU?)d"« Ác¼ ÊU?)—√ e?²¼« U?LK) sJ"Ë ÆW?LŁü« W?O?³¹œË_« U?³žd"« e?zU)— vK?Ž W!?ÝR?' ÊQý ‰«Ëe"«Ë U?³¦"« ÆƉ«ËeK" W{d?Ž U½d$Ë U³?¦"« U½bI#Ë tKL?)QÐ wKš«b"« r"UF"« "—« Æt?ÝËœd??# v"≈ ‰u?šb"« v"≈ qO??³?Ý ô Íc"« –U?š_« ržU?M²"« p"– W?H?O?þË t½≈ ÆÆwKš«œ UL) ¨ÂËd?;« »cF*« ”ËœdH"« «c¼ s' œËdD' UM³ŠU?$Ë ÎU³¹œË√ »uBF' Ê«u?OŠ ÊU!½ù« ÆU?N?H¹d??BðË U?N?H¹d?% ‰ö?š s' Òô≈ W?M;« Ác¼ „U?³?ý s' ’ö?š ôË ¨…d?×? !"« t?H?B¹ l#«Ëb"« WÐdð w# X²?³½ U?NKJ# ¨WGK"«Ë ·u?B?²"«Ë dF?A"«Ë d×?!"« W?OL¼√ ¡U?ł UM¼ s'Ë l³?²½ r?"Ë —Ëc?'UÐ p!/ r" ÆU?N?½U?B?ž√Ë W?#—«u"« …d??−?A"« ‚U?Ý Èu?Ý Ód½ r"Ë ¨W??O?³¹œË_« s' ÎU¾Oý U½dŽUý fÒLKð «–≈ ô≈ U³¦"« oOI% v"≈ qO³Ý ô Ê√ …d×!"« —d+ bI" ÆU¼—U!' ∫‰U+Ë ¡wý Òq) s' ÎU¹—UŽ rN"Ë√ ÂUI# ÆrNŠË— ÆÆqFHMÝ® »ÒcF*« «cN¹√ UM*ËdŠ p Ó ODFMÝ ÆÆ©ÂËd;« «cN¹√ UMÞUI½ p Ó LKF½Ë Áu/ a?¹—Uð d?? ³? Ž ÊU?? !½ù« U?? NJK?²? '« w?²"« d?? ×? !?"« «Ëœ√ rEŽ√Ë ‰Ë√ t½u?? ×M?L? O? ?Ý ¡wAK" ‰u?Ið® ∫t?IKšË wKHD?"« V(« Ÿu{u?' —U?C?Š≈ vKŽ …—œU?+ …«œ√ ÆÆw!M−?!?HM"« Ò ∫nO-¹ U' «c¼ w#Ë ÆÆWLK) oKD*« ÆÆ©ÊuJO# s) UN²LKFð Ê≈ ·U0½ UMMJ!® V¼c!« »UOŁË V¼c!« s& d0+ð Ê√ Ê«bK³!« s& d0+ð Ê√ ÊUIO+!«Ë ¡«bŁ_« s& d0+ð Ê√ Æ©ÂöŠ_« s& d0+ð Ê√ 240

s−?? Ý s?' ô ÊU?? !½ù« q?I? ?²M¹ Y?O? ?Š ÆÆd?? 'b*« »«d?? )« œu?? !?¹Ë WMF?K"« q% U?M¼ qF# UL) WGK"« s−Ý v"≈ ¨b¹Ëd# ‰uI¹ UL) W³žd"« s−Ý Ë√ ªj½U) ‰uI¹ UL) ¨qIF"« WMFK"« b?Š W?²?³?¦?*« fO?Ýd½ …œ—Ë ÆÆ «c"« WDIM"« ÆÆÆWDI?M"« s−?Ý v"≈ qÐ ¨d?łb?O¼ …d?ONE"« pKð ÂU?Š“ w# lЗ_« U¹ËU?L!"« U?O²?H"« È√d?' Ê√ „—bð ô w²"« «c"« pKð s' rEŽ√ fLA"« ◊U?OÝ ¡UIðô ”√d"« vKŽ …b?¹d'«Ë rEF*« »UÐ w# WEzUI"« W¹“u?L²"« ÆÆwðU?H? ²"«Ë wŽU?#œ Íd?×?Ý qŠ Í√ Ò s?' ŸË—√Ë ÆÆw#u?$ ÆÆÍuDI½ wð«– ¡U??H?²?)« Í√ Ò ∫`³BOÝ t½S# oKD*« d×Ð w# ¡«œuÝ WDI½ œdH"« `³B¹ 5×# ÎUž—U* ® Ϋœ—UÐ ÎUFzU{ ÆÆ©bÐú! ÎU¹—UŽ ø¡UCOÐ WDI½ ÊuJ¹ 5Š t" qB×OÝ Íc"« U' sJ"Ë ∫…bOBI!« h½ d×&!« w, W!ËU×$

`"U$ vÝu' ÈdAÐ Æœ ∫v"≈ ©±®

W¹“u9 …dONþ w* fLA!« sÝ X% X Ô +Kł wÐUOŁ X Ú ÒK²Ð« v²Ò Š d(« Ò wMM×D* wFÐU#√Ë w³K(Ë ÊU²F&œ wMOŽ s& X Ú DIÝË s¹dŠUÝ v!≈ ¨—œU( …—bIÐ ¨U²³KI½« ÊU²F&œ XDIÝ rŁ WFЗ√ Ô…d×+!« —UB* ¡ËbNÐ w!uŠ «uIÒK%

241

iOHš Ì uBÐ w½u!QÝ ©øwJ³ð rÓ !® fLA!« wM²³Fð√ ∫rN! X Ô K( ‰UL'« È√d& w³K( q Ò ÝË WMFK!« bŠ ÂËd;« U½√ Ÿu'« wMÐÒcŽË Âb!UÐ ”uLG& UM¼ ÔnOžd!«Ë ÆÂbM!UÐ Ô «dH!« wMKIŁ√Ë bMN!« s& U½√ ∫rN!Ë√ ‰U( ÆV¼c!« Ó»UOŁ Óp+³!√ Ê√ lOD²Ý√ ÊUJ&ö!« s& U½√ ∫rNO½UŁ ‰U(Ë ÆWLOž v!≈ ÌWLOž s& ÓpÐ dOÞ√ Ê√ lOD²Ý√ œuLŁË œUŽ s& U½√ ∫rN¦!UŁ ‰U(Ë Æ…cK!« ÒdÝ ÓpODF¹ sÓ& U½√ 5B!« s& U½√ ∫rNFЫ— ‰U(Ë Æ5IO!« Ó»UÐ ÓrK(« qF−¹ sÓ& U½√ «uKÒ−Ž «uKÒ−Ž ∫rN! ÔXK( ÊU&d(« wMM*œ bIK* ‰«e!e!« s*b¹ UL% Æ”—U* n!√ t&«u( ÎUAOł ©≤®

w½U¦!« ÂuO!« w* V¼c!« »UOŁ ÎU¹bðd& X Ô +Kł WKOLł …dOG# WLOž w&b( X%Ë q+F!« s& vKŠ√ …√d&«Ë ≠ rKŠ Í√ qF& Òn% lÐU#√Ë Ò ≠ rK(« Ó Æ5IO!« Ó»UÐ

242

©≥®

¡UL+!« XDÝuð Ò –≈ fLA!« sJ! V¼c!« Ô◊uOš X Ú Ð«– WKNKN& wÐUOŁ Ú b³* WKOL'« Ô…dOGB!«Ô WLOG!« XЫ–Ë W×O³( w&b( Ú b³* q+F!«Ô …√d&« XЫ–Ë r+!U% Î…d& Ò Ò w²Hý Ú b³* rK(« Òn% ÚXЫ–Ë wLEŽ qJO¼ lÐU#√ v!≈ ÚX!u% Ò vÒ²Š wÐU×#√ U¹ wðuš≈ U¹ wŽu&œ U¹ ∫ÔXšdB* ør²½√ s¹√ ørJð«—Uý≈Ë r%—«dÝ√ s¹√ ©¥®

WFЗ_« Ô…d×+!« XL# rÒD;« w³K( vKŽ oHý√ rNFЫ— ÒsJ! vLŽ√ …¬dL% ø‰«Ëe!« ô U³¦!« b¹dð√ ∫‰U( ÆrF½ ∫ X Ô K( ‰UI*« „«– v!≈ qO³Ý ô ∫‰U( UMŠË— s& ÎU¾Oý X Ó +LKð Ò «–≈ Òô≈ Æ»U−¹ùUÐ ÔWŁö¦!« Q&ËQ* ¡wý q Ò % s& ÎU¹—UŽ rN!Ë√ ÂU( rŁ qFHMÝ ∫‰U( »ÒcFÔÓ *« «cN¹√Ò UM*ËdŠ ÓpODFMÝ ÂËd;« «cN¹√Ò UMÞUI½ ÓpLÒKF½Ë

243

UN²LÒKFð Ê≈ ·U0½ UMMJ! V¼c!« »UOŁË V¼c!« s& d0+ð Ê√ Ó Ê«bK³!« s& d0+ð Ê√ Ó ÊUIO+!«Ë ¡«bŁ_« s& d0+ð Ê√ Ó ÂöŠ_« s& d0+ð Ê√ Ó ÎUž—U* UMK¦& ÊuJ²* Ϋœ—UÐ ÎUFzU{ ÆbÐú! ÎU¹—UŽ

244

ÍuG! qOJAð ∫WDIM!« «c!« W$“_ ÍeO$d𠉜UF$Ë ÍdÝUO!« s+Š v+OŽ 5FЗ_« WMFD!« w* 5²!« …d−ý ∫Ópðd−ý »d( ÔfKł√ ∫UN! ‰u(√Ë tð—u# —U−ý_« dNEð sÓ& …d−ý U¹ 5ŠË ʬ Òq% Ÿu'« r#«uŽ w* pÐd( «c½√ U¼ dL¦!UÐ „b¹R¹ Ê√ tK!« uŽœ√ l³ý√ wÒKŽ ¡U*UÐ „b¹R¹Ë Íuð—√ wÒKŽ WÐU²J!UÐ „b¹R¹Ë ÆÆÆrK×K! ÍbOA½ V²%√ wÒKŽ µ’ ©¡UŁd"« w# W"ËU×' …bOB+® Ê√ bFÐ ULOÝô ¨s¹eOL²*« 5O+«dF"« UMz«dFý s' bŠ«Ë s¹b"« ‰UL) V¹œ√ dŽUA"« Ò e?−M' r¼√ l' rO?L?(« t?+UMŽ ‰ö?š s' d1 Ò tÐ ÎU?$U?š ÎU?OÐU?²?) ÎU?I¹dÞ t" b?−¹ Ê√ ŸUD²?Ý« s' ržd"« vKŽË Æw#uB"« d?FA"« tÐ wMF½Ë ¨b"U)« wÐd?F"« UMŁ«dð t#dŽ Íd?Fý wŽ«bÐ≈ «“U??$≈ b?? L? ²? Ž« U?? N½QÐ wŠu?ð s¹b"« ‰U?? L? ) V¹œ√ …b??O? ?B? I" W?? O? ł—U??)« …¡«d?? I"« Ê√ 245

Ác?N" W?OKOK×?²"« …¡«d?I"« Ê√ Òô≈ ¨W?$U?š …—u?BÐ W?O?#Ëd(« U?'«b?-?²?Ýô« w# 5O?#u?B"« ÎU½U1≈ ÆÆW?Oł—U?)« UNðö?OJAð ÈuÝ W?O#u?B"« W?Ý—b*« s' cšQð r" U?N½√ dNEð …b?OB?I"« tðU??'“√Ë tð«b?O? I?F?ðË ÆÆtðôUJý≈ w# Ϋd??O?¦? ) b?F? ²?³¹ Ϋd??B? Ž gO?F¹ t½Q?Ð ÆÆd?ŽU??A"« s' tÐU??Að s' r?žd"« vKŽ ¨.b??I"« w#u??B"« t??ýU??Ž Íc"« d??B? F"« sŽ W??O? ŠËd"«Ë W??O? !? HM"« tðUŽuL−' iFÐ v"≈ WF¹dÝ …œuŽ ÊÒ ≈Ë ÆÊ«dBF"« U?NO# „d²A¹ w²"« W¹dO'b²"« U¹UNM"« UOL?!²"« ‰öš s' `C²ð ÆÆW?O#u$ U²?#ô UNðUNł«Ë vKŽ oÒKFð w²"«Ë ÆÆW?¹dFA"« Òô≈ ¨©WDIM"« ® rŁ s'Ë ©ÊuM"«® ·d?ŠË ©rO?'«® ·dŠ q¦?' UŽu?L:« pK²" W?O#Ëd?(« ‰u?ײ?O" ÆÆw#uB"« tÞd?ý sŽ Ãd-¹ ÆÆd?ŽUA?"« bMŽ ·d×K" wKš«b"« «b?-²?Ýô« Ê√ U½dŽU?ý ÒÊ≈ ÆÎUF' ʬ w# W?OŽu?{u*«Ë WOð«c"« t²?'“√ t"öš s' Z"UF?¹ ÍeO'd𠉜U?F' v"≈ ©ÎU?L!KÞ® ·d?(« s' c-ð« w²"« ¨W?'bI?²*« WO?#u?B"« W¹u¹ƒd"« œËb(« bMŽ n+u?²¹ r" w# q$U?Š u¼ UL?) ¨©WO?L+—® WKÐU?I' Ë√ W¹d?×?Ý …c¹uF?²" ÎU×?²²?H' t½u?) sŽ ÈbF?²¹ ô vKŽ√ qJA¹ Íc"« ©±® s' √b³¹ ÎU?L+— ·dŠ qJ" XDŽ√ w²"«Ë ¨©WO?#Ëd(« W¹b−Ð_«® WOL+— WLO+ vKŽ√ qJA¹ Íc"«Ë ©±∞∞∞® r+d"UÐ wN?²MðË ¨©n"_«® ·d( WOL+— WLO+ d¦?)√ qF"Ë Æ©5G"«® ·dŠ U?NÐ nBð«Ë ÆÆUN?OKŽ –u×?²Ý« w²"«Ë ÆÆW¹b?−Ð_« Ác¼ w# ¡«d?I? ²?Ýô WKO?ÝË w?#Ëd?(« e?−MLK?" qz«Ë_« Êu?O?#u??B"« U?N?O"« Q??' w²"« U?'«b?-? ²?Ýô« vKŽ W?LzU?I"« d?A"« r"«u?FÐ U?NDÐ—Ë ¨…—U?O?!"« V)«uJ"«Ë d?L?I"«Ë fL?AK" W?OJKH"« …—Ëb"« ô Íe??O?'dð b??Š vKŽ U¼d??#u?²?Ð UM" wŠuð U??'«b?-? ²?Ý« U??N½√ s' r?žd"« vKŽË Æ÷—_« …d??ýU?³? ' d?O? ž W??I¹dDÐ u"Ë f1 Ò Íe??O? L?²"« b??(« «c¼ ÊÒ √ s' ržd?"« vKŽË ÆÆtÐ ÊU??N?²? !¹ Òô≈ ÆÆW¹d?(« Ë√ ¡uCK" …c?#U½ dG?$√ U?N'U?'√ `²H¹ ô r"U?Ž w# ¨W?O½U!½ù« «c"« W?H×?'

U2 ÆÆÎUŽb?³'Ë ÎU+œU$ Îö?O¦9 wM'e"« tÞdýË ÆÆW?O-¹—U²"« t?²KŠd' q¦1 q Ò þ «b-?²Ý« t½√ Ê√ Òô≈ ¨WKŽU?# WOÐU?²?) d$UM?FÐ t¹ÒcGðË d?$U?F*« UMŽ«bÐ≈ jAMð W?+öš …u?+ «– tM' qF?−¹ U??N?" U??N? ×?M' w²"« W?? OMÐ_«Ë U??#U?? !*«Ë œËb??(U?ÐË ÆÆΫd??ýU??³? ?' Îö? I½ WÐd?? −? ²"« Ác?¼ qI½ Ϋb??O? ł ÁU??ŽË d??'_« «c¼ Æ…d??$U??F?*« UM²Ðd??& v?KŽ w³K!?"« Ád??OŁQð t" ÊuJ?O? Ý ÆÆU¼d??B? Ž p"– s' c?-²¹ r?" ÆÆ UE( q³+ U½d?ý√ U?L)Ë t½S?# «c" ÆÆs¹b"« ‰U?L?) V¹œ√ U½dŽU?ý ULŽ eOL²¹ Íc"« ÁdBŽ l' ÎU'U9 r−!Mð w²"«Ë ¨WOŽ«bÐù« WLOI"« pKð Òô≈ dO³J"« e−M*« Ê√ Ÿb?³*« VðUJ"«Ë d?ŽU?A"« s' V?KD²¹ U2 ÆÆt?O?# ÊU?!½ù« WM×?'Ë ÆÆtðU?'“√ w# t?I?³?Ý w²"« ÆÆWKŽUH"« W?OðUO(« U¼“u'—Ë U¼dOÞU?Ý√ oKš vKŽ …—œU+ WI¹dDÐ ÎöÒJA?'Ô ÎUOŽË pK²1 246

ÊU?? !½≈ W?? '“√Ë ÆÆÁd?? B? ?Ž s?Ž ‰Ëe?? F? ?' Ÿ«bÐ≈ q Ò ) ÊÒ _ ÆÆU¼d?? B? ?Ž U?? L? ?Ý q Ò ?) qL?? % ‰ö?? š s'Ë ÆÆUM?¼ s×½Ë ÆW?KÐU?? I"« WM'“_« …d?? C? ?Š w# ÎU? ?{u?? #d?? ' qE?O? Ý ÆÆÁd?? B? ?Ž n+u?²½ ô ©WDIM"«® Ê«uMŽ qL?% w²"«Ë ¨s¹b"« ‰U?L) V¹œ√ d?ŽUA"« W?Žu?L: UMz«d?I²?Ý« Á«d½ ¨t??O? # W¹d??F?A?"« t?$u??B½ s?' UMKÐU??I¹ h½ ‰Ë√ s'Ë t?½_ ªÊ«uMF"« «c¼ bM?Ž Îö¹uÞ ¨w¼UM²*« U¼dG?$ s' ržd"« vKŽË ¨WDIM"« s' qF& w²"« pKð W?O#uB"« t²?IDM' —œUG¹ Ác¼ n?þu??O?" t"u?? Š s' —Ëbð v?I? ?³ð rŁ s'Ë ÆÆ…U?? O? ?(« t?M' √b?? ³ð Íc"« V?DI"«Ë —u?? ;« W¹d??F? A"« “u??'dK?" U?N?Ð ÊU??N? ²?!?¹ ô W??#U??{≈ qÒJA¹Ë ÆÆΫd??$U??F? ' ©ÎU¹e??'—®ÎU? H? Oþuð WD?IM"« ÆÆ…d?$U?F?*« tðU?'“√ l' r−?!?M¹ Íc"« Íd?F?A"« e??'d"« —U?³?²? Žù« dEMРΫc?š¬ ÆÆW?O? #u?B"« UN²?×H$ ÂU'√ nI¹ U?'bMŽË ÆÆdLF"« .ËUIð `H?B²¹ u¼Ë Õu{Ë qJÐ dŽU?A"« W'“√ “d³ðË 5FЗ√® U?N?" b?+u¹ Ê√ s' Îôb?³? # ªW½e?×?'Ë WÐc??F?' W?I¹dDÐ U??NÐ qH?²?×?¹ Áb?$ ¨5FЗ_« W#d?ž w# W½uK*« U½u"U?³"«Ë WÞdý_« oÒKF¹Ë ¨Õd?H"« ©WJF)® U?N¹b¹ 5Ð Âb?I¹Ë ©WF?Lý ¨tK) «c¼ s?' ÎôbÐ ÆÆr¼—U?L? ŽQÐ Êu?−? N?²? ³*«Ë ¡«b?F? !"« tKF?H?¹U?' —«d?ž v?KŽË ¨”uK'« ÈuÝ t'U?'√ Èd¹ ô UN"öš s'Ë uN?# ÆÆWM¹e(« tðUŁd' W?×HB"« Ác¼ ÂU'√ dŽU?A"« ÂbI¹ Ò s' W?O#U?) WO?L?) vKŽ ‰uB?(« ÂbŽ vÒ²?ŠË qÐ ÆÆŸu?'«Ë UЫcF"«Ë Âôü« s' ”b?) nO$u?ð s' d¦)√ d?ŽUA"« wDF¹ ¨W?²!"« …b?OB?I"« lÞUI?' d³ŽË ÆÆt?!HM²¹ Íc?"« ¡«uN"« oKD¹ Èd?š√Ë ¨©5FЗ_« ÂUF"UЮ U?NH?B¹ …Òd?' uN?# ÆÆt²?³Ž—√Ë t?²#U?š√ w²"« W+—u"« Ác?N" WMFD"«® Ë√ ©5?FЗ_« W½«e?)«® Ë√ ©5FЗ_« WKO?K"«® Ë√ ©5FЗ_« W?×?O?B"«® rÝ« U??N?OKŽ rO?×? ł Í√ Èd½ W?F?łu*« U?H? B"« Ác¼ ‰ö?š s'Ë ÆÆ©5FЗ_« »U??³"«® Ë√ ©5FЗ_« lH½ ôË ÆÆtM' ÈËb?ł ô Íc"«Ë ÆÆlzU?C"« d?L?F"« s' WMÝ 5?FЗ√ d?³Ž d?ŽU?A"« t?ýU?Ž WO?!HM"« W?"U(« l' ÆÆÎU¹e?'— r−!Mð w²"« ·Ëd?(« s' dO?¦J"« dŽU?A"« Âb-?²!¹Ë ÆÆt?O# W"U×K" ÍeO'd𠉜UFL) UN'«b-²Ý« w# ÎUŠU$ ·Ëd(« pKð d¦)√ qF"Ë ÆÆUNAOF¹ w²"« ∫©¡U(«® ·d(« u¼ dŽUA"« UNAOF¹ w²"« 5FЗ_« WKOK!« w* w²×O# X Ú DIÝ `¹d'« w½U+KÐ UNłUł“ X Ô FL−* Æ©¡U(UЮ W&uÝd& ÔW×OB!« X½U% ÆÆÆ¡U*U% WO!uHÞ ÔW×OB!« X½U% 247

ÊÒ _ ª «d?' fL?š d?O?G?B"« lDI?*« «c¼ w# ©¡U?(« ·d?Š® d?ŽU?A"« Âb?-?²?Ý« b?I" v"≈ t??−? ²?¹ U??' —b??IÐ rH"« ×U??š v?"≈ t??−? ²¹ ô tEH?K½ U??'bMŽ Íc?"« ·d??(« u¼ ©¡U??(«® Íc"« lłu?"« w²"U??Š w?# oI??×? ²¹ d?? '_« «c¼Ë ¨©VKI"«® l?+u??' YO??Š v?"≈Ë ÆÆqš«b"« ÊÒ _ ÆÆÁ—«d?I? ²?Ý«Ë Á¡Ëb¼ w½U?!½ù« V?KI"« b?I?H¹ Íc?"« ©V(«® Ë√ ©W?×?O?B?"«® V³?!¹ Ò ÊU?!½ù« qš«œ ÊuJ¹ Íc"« ¨‚«d?²?Šô« p"cÐ ÊU?²'uJ×?' 5²?O½U?!½ù« 5²"U?(« 5ðU¼ …d?−?A"« Âb??-?²?!¹ u?N?# ÆÆ…d?ŁR*« …b?O?B?I"« Ác¼ s?' f'U?)« lDI*« w# U?'√ Æt??²M{U?Š ÆÆW¹—U??ý≈ W?I¹d?DÐ ©…—u?F?"«d?²? Ý® W?H? OþË ¡«œQÐ X#d??Ž w²"«Ë ¨©5²?"« …d?−? ý® «c"UÐË …d−?A"« Ác¼ sŽ ŸeM¹ UM¼ dŽU?A"U# ÆÆwłu"u¦?O' wŽuÐ Włe?²2 WO!?H½ ôUŠ≈ fÝRð s' ÆÆW?³?O?D"« U?N?²?H?OþË ∫U??N?+—Ë s' U?L?N?OK?Ž ÊU?H?B?-¹ ©¡«u?ŠË Âœ¬ Á«b??ł® oHÞ w²"« wL×¹ Íc"« wL²J²"« UNKF# ”—U9 œUŽ U' w²"« ¨…d−A"« ÁcN" tð—ËU−' ◊dý ‰öš W"u?³I?' œUŽ U?' w²"« tKzU?C# s' vÒ²?Š tO?L×¹ U0—Ë ÆÆ…d?O?GB"« tzUDš√ s' ÊU?!½ù« …d?−?ý X"u?% b?I" ÆÆr"U?F"« «c¼ b?!?ł w# W?'d?;« oÞU?M*« ŸU?!ðô ΫdE½ ÆÆÁd?B?Ž s' ÆÆt¹d?Ž U?NÐ d?²?!¹ W+—Ë Í—U?F"« ôË ÆÆ…d?LŁ lzU?'« `M9 ô ÆÆd?+U?Ž …d?−?ý v"≈ ©5²"«® WŠœUH"« dŽUA"« «—U?!š b!−²ð UM¼Ë ÆÆWOLK(« WKO<« w# UNðu+ U¼œU?I²#« v"≈ W#U{≈ ∫dLF"« WKŠd" ©5FЗô« WD;«® Ë√ ©5FЗ_« t'UŽ® ÂU'√ nI¹ u¼Ë Îôu²I& „UM¼ rK(« ÊU% ”dš√ Ìr* s& ÓjIÝ Ì·d×% 5%UJ+!« t²(eÒ & V Ò Š bŽuL% Æ»öJ!« UNOKŽ X Ú !UÐ ÌW³OÞ Ì—UM% Íd?Fý XO?Ð l' WO?$UMð W"U?Š≈ d?ŽUA"« Âb?Ò I¹ ¨lDI*« «c?¼ s' dO?š_« dDA"« wH?# ∫tO# ‰uI¹ v'«bI"« ¡«dFA"« bŠ_ r?N? ? ? ? ? ?³?K?% ·U?? ? ? ? ? O? ? ? ? ? ? {_« `?³?M?²? ? ? ? ? ?Ý« «–≈ Âu?? ? ? ? ? ( —U?? M? ?!« v?? K? ?Ž w?? !u?? Ð r?? N? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?&_ Ò «u?? !U?? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ( Ê√ ÊËœ s' …b??O?B?I?"« qš«œ d?ŽU??A"« wŽË ôu?% l' o?H?²ð W??O?$UMð W"U??Š≈ w¼Ë ¨©»öJ"«® U?NM' Îôb?Ð nþËË ÆÆuM×K" e?'d?) Â_« b?FÐ√ YO?Š ¨W??L?×?I?' W"U?Š≈ ÊuJð oÝUM²?' w½u?H?LÝ ŸU?I¹SÐË ÆÆW¹u?Ý ÁU?&ô« vKŽ U?N?F?OL?ł oH?²ð Ê«u¹b"« bzU?B?+ œUJðË b?ý√ w# u¼Ë vÒ²?Š ÆÆt?" W?'“ö?' qEðË ÆÆÎU?'ö¹≈Ë ÆÆÎU?F?łË d?ŽU?A"« o?ÞUM' d?¦?)√ u?×½ 248

Ãu"ËË ÆÆÍœU*« Áb?O?+ s?' —d?×?²"« tðôËU?×?' d?³?Ž ¨ÎU? C?+UMð W?O?ŠËd"«Ë W?O?!? HM"« tðôU?Š ∫b!'« i¹Ëdð p"c)Ë …cK"« U³D+ t³¼UM²¹ UM¼Ë ÆÆWO½UŠËd"« r"UŽ Ê«bK³!« s& d0+ð Ê√ ÊUIO+!«Ë ¡«bŁ_« s& d0+ð Ê√ ÂöŠ_« s& d0+ð Ê√ ÎUž—U* UMK¦& ÊuJ²* Ϋœ—UÐ ÎUFzU{ ÆbÐú! ÎU¹—UŽ Òô≈ ¨…bOB+ s' d¦)√ w# UN?!H½ sŽ WMKF' lHðdð dŽUA"« ©U½√® Ê√ s' ržd"« vKŽË wŽu?{u*« UNÞd?ý w# qšb?²" ÆÆW?IO?C"« W?Oð«c"« U¼œËbŠ s' Ãd?-ð w²"« ©U½_«® U?N½√ ÂU?? 'ù« p"cÐ wM?F¹Ë ©5D³?"« lK$_« nO?? Ý o¹dЮ t?½QÐ sKF?¹ U??'b?MŽ u??N? ?# ÆÆl!?? ²*« ÈËb??łË vMF??'ö"« vMF??' t½√Ë ÆÆW?O? #«d??)« «—u?¦?"« q¦1 t½√ Ë√ ©V"UÞ w?Ð√ sÐ wKŽ® Âœ® u¼Ë ¨©Î ö??O?²? + «d?H"«® u¼Ë ¨©t?" W?O? IÐ ô s' W?O? IЮ u¼Ë ©Âœ¬® t½√Ë ¨ÈËb??łö"« T³??²?-¹ t??O? # t½√Ë ©rŁùUÐ W??−?łb*« WK?łœ®Ë ¡U?L? !"« tðc??š√ Íc"« ©lO?{d?"« tK"« b?³? Ž tðb?OB?+ U?NÐ b?A²?Š« w²"« ©U½_«® «d?A?Ž s' U¼dO?žË Ác¼ ÁU½√ ÒÊ≈ ÆÆ©`¹d?ł n"√® ÆÆdO?³) sÞË sŽ U?NO?# Àb×?²¹ W×?{«Ë «—Uý≈ Òô« w¼ U?' ¨©WDIM"« U½√ w# W"ËU?×'® ÆtOH²) vKŽ b"U)« tŁ—≈ qL×¹ ÊU!½≈Ë ¨bOF³"« a¹—U²"« oLŽ w# U¼—Ëcł »dCð W'√Ë W??O? #Ëd?(« t??²? 'uEM' d??³? Ž tðU??#u??A? ) q$«u¹ u¼Ë ¨s¹b"« ‰U??L? ) V¹œ√ d??ŽU??A"« ÊÒ ≈ v"≈ wN??²M¹Ë W?Ý«b?I"« s?' √b?³¹ Íb?{ Öu/ vK?Ž Ác¼ t?²?Žu?L? −?' w# e?Ò)d¹ ¨W??$U?)« w# Èd¹ u¼Ë ¨©wGЮ v"≈ UN"u?% v"≈ ©ÊuM"«® …—UNÞ s' ÆÆr"UF"« «c¼ W?šUÝËË ÀuÒ K²"« ÆtO"≈ XH²K¹ bŠ√ ô ©dOG$ Âdł® v"≈ ‰u% Ò Íc"« ©d³)_« r"UF"«® ÍdA³"« tMzU) aK!M?ð YO?Š ¨W??Fz«— W¹d?F? ý W?+—U??H?' s' d??¦?)√ ÂU??'√ W?Žu??L?:« Ác¼ w# n?I½ UM½≈ ∫WHz«e"«Ë WKKC*« UN²FM+√ f³K²" WOIOI(« UN²½uMO) sŽ ¡UOý_« ÎULKŠ n Ô Ožd!« bF¹ r!

VŠ …bOB( —U# Ò Æ„uK*« Íb¹ 5Ð Òô≈ √dIÔð ô 249

250

∫©W‡DIM!«® oKD*« œułu!« rOL. w, «c!« ‰u¦$ bŠ«u!« b³Ž ÷U¹—

¨qO?$U?H? ²"« ¨·Ëd?(« U¼RK9 b?+ W??F?Ý«Ë W?ŠU?!?' W??OK$_« W?#d?F*«Ë WDI?M"« 5ÐU?' Ϋ—uC?Š oIײ" oKD*« Ø WDIM"« w‡# —u?×L²ð ÎUF?OLł Ác¼ ÆÊ«eŠ_«Ë ·—U?F*« ¨ÊU¹cN"« WDIM"« b²?9 p"c" ¨dšü« ©U½√® Ë√ ¨dŽU?A"« ©U½√® » jO% w²"« «œu?łu*« ÒqJ" ÎUO¾?Oý U??' w# Ë√ ¨ÊuM?'« w# W"ËU??×? ' ¨ÃU??−? ²? Š« W??+ö?Ž `?³? B? ²" l!??²ð ¨ÊUJ*« w?# l!??²ðË ¡b??³"« WD?I½ ÊuJ²" ¨Âö?? Š_«Ë »«uÐ_« vKŽ Õu??H? !*« U??N? ?'œ U¹d??) U½ÒuJ' q?ÒJA¹ ö'UFð s' qL×¹ U' qJÐ ¨dšü« sŽ «c"« W"eŽ ¨U0— w¼ ÆwŠËd"« o#_« W¹UN½Ë U?? N½U??O?JÐ …Òd? ' W?KB?? HM' tK?L? % U?? ' “ËU??& w¼ Ë√ ¨U?? NÐ j?O? ×¹ U?? ' vKŽ „U?M¼ Ë√ UM¼ d?ŁRð UMODF²?" bŠu²ð Ò W?Oðu$ U'ö?Ž Ë√ ¨WOzU−¼ ·Ëd?Š s' tK)UA¹ U0 Èd?š√ …d' Ò …b×?²'Ë v"≈ dE?M¹ Íc"« ¨’U?? )« s' `ýd??²?¹ U??' ‰ö??š s?' ÂU??FK" W?? 'u??!? ×? ?'Ë W??Ozd?? ' …—u??$ Æ·Ëd(« ôUD²Ý«Ë WDIM"« …u) Ò ‰öš s' UNO# cHM¹Ë ¡UOý_« ªÎö?NÝ fO" Íd?FA"« e?−M*« Èu²?!' vK?Ž s¹b"« ‰UL?) V¹œ√ dŽU?A"« tKF# U?' ÊÒ ≈ vKŽ œU?? L? ²? Žô« ‰ËU?? Š p"c" ¨w?M# b??FÐ «– Í√ ¨…—u?EM' W??G?" t" ÊuJð Ê√ œ«—√ u?? N? # u¼U?' 5РÓU1Ë ¨wł—U?š u¼ U'Ë wKš«œ u¼U?' 5Ð n"R?O" ©·d(«Ë W?DIM"«® ôe²?<« ∫—«d+ t" dI¹ U' w# w½UJ' u¼ U'Ë w½U'“ Ò ô Íc"« w½U!½ù« œułu"« WIOIŠ h-¹ Ò W!uHÞ ≠ ¡wý ô ÍU³# ≠ ÈËbł ô wðÒc! ≠ vMF& ô 251

w²Ò¦ł ≠ dI²+& ô UM³?Nð Ê√ lOD²?!ð ô U?N½√ b?OÐ ¨wIK²*« bMŽ W?'b?B"« …bý Ò nÒH?-ð öÐU?I?²"« Ác¼ UMKO% W?ŽUM+ v"≈ qB½ Ë√ ZM²²!?½ UMKF−¹U' «c¼Ë ¨…b?O'« WÒHJ"« `"U?$ w# ÊuJð W¹UN½ ¨VKž_« w# d??ŽU??A"« «– w¼Ë Ød??ŽU?A?"« U?NMŽ Àb??×? ²¹ w²"« «c"« —Òc? & Âb??Ž vKŽ ©WDIM"«® ‰u?ײ?' dO?ž U¼e)d?' ÊU) Ê≈Ë ¨…d?I²?!' dO?ž «¡UC?# w# WO?#UÞ «c"« Ác?N# U2 «c"« pKð –U?I½≈ w# WK?ŽU# d?O?ž W?C¹U?I*« pð bÐ Ê≈Ë ¨W?C¹U?I*« œ«—√ U?N½√ d?O?ž ∫œËbJ' VFð s' UN+u# ‘dF¹ wð—uDÝ√ ZN²³ð Ê√ ‰bÐ ÚsJ! Æ—UM!« wKŽ Ò ÚXIKÞ√ r" ©WDIM"« ‰«R?Ý w# W"ËU×?'® …bO?B+ w# WŠU?!' XK²?Š« w²"« WH?$UM*« Ác¼ ÒÊ≈ œU?C?²?"« Ó…c" ÂU?F"« …b?O? B?I"« Ó¡U?C?# XD?Ž√ qÐ ¨ÂU?F"« …b?O? B?I"« u?ł w# WK?-Kš Àb?% s' ÎU?MJL?? ²? ' tK?F? −¹ ô U?0 qÐU??I? ?²"« p"– U?¼¡U??C? ?# ú1 U??L?K) vKŽ w?M³*« ¨w#d?? F*« ÆÂUF"« …bOBI"« qJO¼ w# Œdý À«bŠ≈ Ë√ W??OKš«œ Ø «c"« U??$U¼—≈ U??N? O?# lL?Kð w²"« ©WDI?M"«® Ê«u¹œ bzU??B? + W?)d??Š ÒÊ≈ bÒ!ł b+Ë ¨d{U(« w# tðœ«b²'«Ë w{U*« w# t²¹«bÐ wL¼Ë jš 5Ð X/ ¨WOł—Uš …dO?A' UNðU$U¼—≈ n‡¦J?²ð ¨Ê«u¹b"« bzUB+ ÒqJ" ÎU×?²²H?' ¡Uł w²"« WOL?Ýô« qL'« UM" ÎUH?ýU) ¨WDIM"« r"U?Ž ¡«uł√ s' dŽU?A"« UNIDM²?!¹ w²"« WO?H)« «dH?A"« ‰öš s' Íc"« ¨oKD*« Ød??šü« w# U¼d?Ò Ý sŽ W?¦?ŠU?³"« …d?I?²? !*« d?O?ž t?²½uMO?) oK?š vKŽ tð—b?+ WDIM"« s' √b³ð w²"« «—uB?²"« ‰öš s' tÐ ÂUײ"ô« Ë√ ‰u$u"« qł√ s' t?O# bŠu²ð Ò w# Êu?Jð ô Ê–≈ «c"« W?? ?'“√ Æ¡wý t?K¦?? L? ? ) fO?" Íc"« ©u?? ?N"«® VO?? ?ž w# wN?? ?²M?²" nKš i)d?ð qÐ v{u??H"« v"≈ s)dð ôË ¨ÈËb??łö"«Ë Y³??F"« v"≈ vL??Ž_« Ÿu?C? )« w# w½¬ ¨w?ðU??O? Š d??O? žË Íu??O? Š u¼U??' ÁU??&U?Ð wŠËd"« ’ö??)« ‰ö??š s' U?¼U??N? ²? A? ' u¼ U2Ë ¨w?ÒK) u¼U??' v"≈ wze??ł u¼ U?2 ÎU? O"U??I? ²½« ÎU? -¹—Uð fÝRð «c??N?Ð w¼Ë ÆqO??B? ×? ²"« ÆuN"« Ω WDIM"« Ω «c"« ∫wðüU) W"œUF*« dNEð UM¼Ë ¨oKD' u¼U' v"≈ w³!½ “ËU?−²¹ wŠË— n?+u' fO?ÝQð ÁU?&UÐ WO?¼U&« ôu?Ò % w¼ d?ŽUA"« «– ôu?Ò % ÊÒ ≈ ÊU'e"UÐ WO½UJ*« WDIM"« W?)dŠ W+öŽ Ωwð«–ö"« dOž Áœu?łË u×½ ¨t²½uMO) u×½ t?²#U¦)® t?*U?? ? ?Ž œËb?? ? ?Š b?MŽ n?I¹ ôË t?ð«– q?š«œ 5J?²? ? ? !?¹ ô u¼ Ê–≈ Æ©o?KD?*U?Ð t?? ? ?²K?$ Í√ 252

«c"« pK?ð 5Ð b??²?L?*« j)« «c¼ vKŽ Âu??Ýd*« ¡u??{ w# „d??×? ²¹ t½√ d??O? ž ¨wł—U??)« ∫s'e"« W×zô vKŽ dO³F²K" ÎUDš rÝdO" r"UF"« «c¼Ë ÎöLÓ ł Ô d(« ÊUJ* ¡«d×# X Ô M% «cJ¼ Ó · vMF& ÔWDIM!« X½UJ* ÎUŽUO{ X Ô M% «cJ¼

Ô ú²&« v²Ò Š X Ô M% «cJ¼ wKLÓ łË Ó U½√ Ô dÞ «cJ¼ Æ—u½ s& ÌWLOG% Ô dÞ Íc"« «cK" qÐU?I*« kŠô® ’ö)« WDI?M"«Ë ·d(« qL?×¹ wŠËd"« qI¦"« «c?NÐ ©rKJ²*« ¡Uð tK¦9 ÎöLÓ ł Ó ‡‡‡‡‡ ¡«d×$ ÔXM) WDIM"« ‡‡‡‡‡ ÎUŽUO{ ÔXM) Ô ú²'« vÒ²Š ‡‡‡‡‡‡ ÔXM) U2 «cK" c?I?M' —u½ W?¾?O¼ vKŽ u?N"« ‡ o?KD*« …—u?$ qJA?²ð wKÐU??I?²"« u?'« «c¼ w# ÆWK¹uD"« UNðdO!' w# U¼«d²Ž« UM½≈ ÆWO!(«Ë WOFL!"« t²OMIð ‰öš s' ÎU×{«Ë ΫdŁ√ UMO# „d²¹ ©WDIM"«® Ê«u¹œ ÒÊ≈ ¨∆œUN?"« o#b"« «– WOK'Q?²"« W¹uGK"« U?Š«d²?+ô«Ë n+u*« W"ôbÐ b¹bł qL?Ž ¡«“« UM¼ Íd?? F? ?A"« ‰ËUM?²"« «c¼ q?¦? ?' ¡«—Ë sLJ¹ U?? L? ?Ž t?¹Òd?? %Ë wIK²?*« ‚U?? #¬ lO?? Ýuð v"≈ Ÿ«e?M"« «c¼ w# o³?!"« VB+ t" t³?ŠU$ ÊÒ QÐ œœdð ÊËœ s' t?O# ‰uI½ Ê√ s?J1 Íc"«Ë ¨b¹b'« t?²Ðd?& w# t" W?¾?O?C?' W?'ö?Ž vI?³?²?Ý W?×?{«Ë U?L?B?Ð t?OKŽË t?O?# „dð Íc"« Ê«b?O*« UM" Z?²½√ Íc"« Íd??F? A?"« tKG??A? ' w# 5?×? {«Ë b??N? łË VF??²?Ð U??N? ²? ×½ w²?"« ¨…œd?Ò ?H? ²*« Æ¡UM¦"« oײ!ð W¹dFý ôuGA'

253

254

vMF*« —U³š√ ∫f$U)« qBH!« ±ππ∂ œ«bGÐ ≠ W&UF!« WO*UI¦!« ÊËRA!« —«œ wM¹«b!« oŁ«Ë wKŽe)« ÊU&¹— bO³Ž dÐU. bL×$ Æœ bL×$ dHFł 5F$ w½öOJ!« vHDB$ Æœ

255

256