Adelante 0708 2016 by ADELANTE VALLE

LIGAS PEQUEÑAS

ES CALEXICO CAMPEÓN EN LA CATEGORÍA JUNIOR PÁGINA 10

COCINA

DINERO

ENSALADA CON ATÚN

PASOS PARA COMPRAR CASA

Prepárele a su familia esta estraordinaria y fresca receta de la ensalada niçoise con atún asado a la parrilla, justo para esta temporada de verano. PÁGINA 21

PÁGINA 23 HUYÓ DE CALEXICO

GRATIS

adelantevalle.com Del 8 al 14 de Julio de 2016

Semanario No. 764

VALLE IMPERIAL

» EN LA CIUDAD DE IMPERIAL

SEÑALAN A JEFE POLICIACO

BUSCAN A MENOR EN MEXICALI PÁGINA 5 SALUD

EVITA EL ÁCIDO FÓLICO DEFECTOS PÁGINA 22 ESPECTÁCULOS

través de un abogado, una detective de la Policía de Brawley anunció su intención de presentar una demanda en contra del Jefe de la Policía de Imperial, Miguel Colon, así como al gobierno local, luego de no haber presentado un caso ante la Fiscalía del Condado de Imperial por un caso de abuso sexual en su contra. La agente policiaca señaló que ha sido objeto de intimidación y acoso por parte del jefe policiaco.

FALLECE LUPE TIJERINA

DETALLES EN PÁGINA 4

PÁGINA 18 CLIMA FIN DE SEMANA

EN INDUSTRIAS, COMERCIOS Y RESIDENCIAS DE MÉXICO

ANUNCIA CFE AUMENTO A TARIFAS ELÉCTRICAS

PÁGINA 8

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

109 110 108

79 79 76

LIGAS PEQUEÑAS

ES CALEXICO CAMPEÓN EN LA CATEGORÍA JUNIOR PÁGINA 10

COCINA

DINERO

ENSALADA CON ATÚN

PASOS PARA COMPRAR CASA

Prepárele a su familia esta estraordinaria y fresca receta de la ensalada niçoise con atún asado a la parrilla, justo para esta temporada de verano. PÁGINA 21

HUYÓ DE CALEXICO

GRATIS

adelantevalle.com Del 8 al 14 de Julio de 2016

PÁGINA 23

Semanario No. 764

VALLE IMPERIAL

» EN LA CIUDAD DE IMPERIAL

SEÑALAN A JEFE POLICIACO

BUSCAN A MENOR EN MEXICALI PÁGINA 5 SALUD

EVITA EL ÁCIDO FÓLICO DEFECTOS PÁGINA 22 ESPECTÁCULOS

FALLECE LUPE TIJERINA

DETALLES EN PÁGINA 4

PÁGINA 18 CLIMA FIN DE SEMANA

EN INDUSTRIAS, COMERCIOS Y RESIDENCIAS DE MÉXICO

ANUNCIA CFE AUMENTO A TARIFAS ELÉCTRICAS

PÁGINA 8

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

109 110 108

79 79 76

AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN REUNIÓN DE ZIKA El Departamento de Salud Pública del Condado de Imperial invita a la comunidad a participar en un taller informativo sobre el Zika, el cual se llevará a cabo el 14 de julio, a partir de las 6 de la tarde, en el Auditorio Condit del Distrito de Irrigación de Imperial, ubicado sobre la Avenida Broadway de El Centro. En el taller habrá traductores bilingües. Para detalles, llame a María Peinado al (442) 265-1348.

» JULIO 8 El Departamento de Recreación de la Ciudad de Imperial invita a su Noche Familiar en la Alberca. La entrada tiene un costo de 1.50 dólares por persona. El evento se repetirá los días 15, 22 y 29 de julio.

» JULIO 15 La Ciudad de Imperial invita a su festejo por el 112 Aniversario de la fundación de la ciudad. y décimo-tercer evento Luau.

» JULIO 21 La Cámara de Comercio de El Centro llevará a cabo su reunión men-

sual de 5 a 7 de la tarde en las instalaciones de la compañía Coldwell Banker, ubicadas en la suite 111 del 1523 al oeste de la Calle Main de esta misma ciudad, donde habrá bebidas, refrigerios, rifas y otras actividades. El ingreso es gratuito para miembros del organismo empresarial. Para obtener mayores detalles el evento, comuníquese al (760) 352-3681.

» JULIO 22 El Centro Comercial Calexico Gran Plaza invita a su Segundo Festival de la Cerveza, que se llevará a cabo a partir de las 6 de la

tarde en sus instalaciones situadas al poniente de la Calle Segunda. Las entradas costarán 20 dólares en preventa y 30 el día del evento. Habrá 40 variedades de este tipo de bebida y música en vivo con La Cachimba y Metalachi. Para detalles, llame al (760) 7609002.

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456

» AGOSTO 2 La Ciudad de Imperial llevará a cabo su competencia de pequeños chefs, para menores de 5 a 9 años, quienes concursarán para hacer la mejor pizza. El registro tiene un precio de 25 dólares.

circulation@ivpressonline.com

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

Este verano, no voy a lavar ropa.

(al menos no entre 1 y 7 de la tarde) Llegó el verano, la época del año cuando todos debemos unirnos para ayudar a conservar energía. Una de las formas en que usted puede ayudar es evitando el uso de sus aparatos domésticos mayores durante las horas pico, que son de la 1 pm hasta las 7 pm. En lugar de eso, descanse, manténgase fresco y haga los quehaceres en la mañana o después del atardecer. Además, recuerde ajustar su termostato a los 78 grados.

www.iid.com/summer

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com meses de cárcel, 10 mil dólares de multa y el decomiso de 3.2 41 millones de dólares le dieron al empresario de origen español radicado en El Centro, Octavio César Sana, luego de haber sido hallado

VALLE IMPERIAL » EL NUEVO ALCALDE DE CALEXICO, LUIS CASTRO

Promete bajar deuda NASSIELI PIZANO

Especial para Adelante Valle

CALEXICO — Luis Castro se convirtió en el nuevo alcalde de esta ciudad, luego de que el pasado martes sus colegas del Concejo votaron por su candidatura. Dentro de sus prioridades como nuevo Alcalde, Castro se comprometió en sacar del bache económico que enfrenta Calexico a través de la búsqueda a nuevas inversiones en la ciudad, así como rescatar el proyecto que se convirtió en un rotundo fracaso como el Pórtico Center, donde se invirtieron 3 millones de dólares. “La estrategia es trabajar en coordinación con el administrador y se está trabajando con nuevos negocios que van a venir, hay compañías que van a venir y esto va generar impuestos y beneficios a la comunidad. “Además se está traba-

jando con las uniones, con los trabajadores para mostrar la manera de sobresalir en el presupuesto, pero definitivamente el punto clave que la mayoría del concilio trabaje con el administrador, para traer más beneficio y otra estrategia es salir de la ciudad de Calexico para buscar más inversiones”, indicó. Además, dijo que por ser Calexico una comunidad que depende del campo en su economía, la ciudad califica para apoyos para las comunidades pobres. Por otra parte, indicó que se solicitará una extensión para el pago de los 3 millones de dólares que costo el proyecto del Pórtico Center, que se ha convertido en un elefante blanco, ya que se hizo la infraestructura pero no se logró el objetivo que sería el apoyo a las empresas para su apertura y la generación de empleos.

Este proyecto que resultó un rotundo fracaso desde hace ocho años, cuando se solicitó al gobierno federal, el cual se suma a las deudas de la ciudad. Castro dijo que, de no pagar el monto que proviene del subsidio federal, la ciudad se vería afectada en un futuro para solicitar préstamos al gobierno federal. Castro fungirá como alcalde por un periodo de un año y Armando Real ocupará la vicealcaldía. Castro manifestó que buscará la reelección en noviembre. El alcalde ocupó dicho cargo en 2011, pero fue depuesto en enero del 2012 debido a mala conducción de las sesiones del concejo. Castro, quien ha sido además candidato a supervisor del condado, fue reelecto al cargo en noviembre de 2012.

En abril de 2011, autoridades de la Ciudad de Calexico iniciaron las obras de infraestructura del proyecto industrial Towncenter Portico al noroeste de la urbe, el cual se mantiene cerrado a la fecha. ARCHIVO ADELANTE VALLE

culpable por importar y vender partes para celulares de contrabando.

Buscan a menor en Mexicali ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

CALEXICO — La madre de una adolescente quien desapareció desde el pasado 16 de junio teme que su hija se encuentre del otro lado de la frontera. Así lo informó la misma progenitora vía telefónica, quien dijo haber puesto una denuncia ante la Policía de Calexico y la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) para ubicar a Michele de la Paz, de 17 años de edad.

La informante señaló que en días pasados logró comunicarse con su hija a través del teléfono celular, sin embargo, la menor colgó al teléfono. Agregó que el dispositivo de localización geosatelital la ubicó en la Delegación González Ortega de Mexicali (Palaco) hace unos días, pero este fue desactivado. La mujer añadió que la menor abandonó el hogar debido a una serie de problemas familiares ocurridos en abril pasado y que enviaron a la adolescente al sistema de

Libertad Condicional y Justicia Juvenil del Condado de Imperial. Ante esto, la familia corre el riesgo de perder su apartamento dentro del programa de vivienda de esta ciudad, cuyos administradores ya le exigieron su salida del complejo habitacional público. La mujer dijo que su hija podría estar en Mexicali con familiares de su novio, quien es mayor de edad, por lo que el incidente podría tratarse de un rapto, considerado un delito.

AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

VIENE DE LA PORTADA

DESDE LA PAGINA PRINCIPAL

Acusan a jefe policiaco REDACCIÓN Adelante Valle

IMPERIAL — El jefe de la Policía local, Miguel Colon, así como la corporación y el gobierno de esta ciudad, fueron notificados de manera reciente de la intención de presentar una demanda en su contra. Una detective de la Policía de Brawley acusa al jefe policiaco de haberse negado a acusar a un oficial federal ante la Procuraduría de Distrito del Condado de Imperial por presuntamente haber abusado sexualmente de ella. De acuerdo a la afectada, el incidente ocurrió el pasado 1 de febrero en una residencia de esta misma ciudad por parte de un elemento de la Patrulla Fronteriza mientras ella dormía. La policía de Imperial realizó una investigación sobre lo ocurrido y de acuerdo a la notificación oficial del intento de demanda, el presunto responsable admitió haber cometido el delito. Sin embargo, indica la notificación, el jefe policiaco se negó a presentar el caso ante la fiscalía. Incluso, afirma la defective, Colon la ha acosado. “Desde aquella terrible noche, (la detective) ha sido repetidamente revictimizada por el Jefe de la Policía de Imperial (Miguel) Colon”, establece

Miguel Colon, Jefe de la Policía de Imperial (en primer plano), fue acusado por una detective. TOMADA DE FACEBOOK

la notificación. “A pesar de haber asegurado una confesión, el Jefe Colon se ha negado a presentar la investigación de ataque sexual ante la Oficina de la Procuraduría de Distrito”, continúa el documento. En la notificación, la parte denunciante agrega que el jefe policiaco presuntamente ha realizado una serie de acoso a través del teléfono a las oficinas de la comandancia de Brawley, en cuyas llamadas sugiere que la detective es la culpable del ataque y no debe realizar labores de seguridad pública. En California, los denunciantes pueden presentar este tipo de notificaciones antes de hacer una denuncia oficial, con lo cual le dan a la parte acusada 45 días para responder. La detective tiene como

abogado a David Gammill, del despacho Geragos & Geragos de Los Angeles. El abogado expresó que si el expediente no es turnado ante la fiscalía local procederá a presentar una demanda contra las autoridades locales. “No tengo más comentarios qué hacer”, dijo Colon en entrevista telefónica. El jefe policiaco aseguró la tarde del pasado viernes 1 de julio que el expediente fue turnado a la Procuraduría de Distrito del Condado de Imperial. Gammill expuso que lo más sorprendente del caso ha sido el presunto acoso y venganza realizados por el jefe policiaco en contra de su cliente. El abogado agregó que lo único que busca es que la investigación sea presentada ante la fiscalía lo-

cal, lo cual ocurrió luego de que fuese dado a conocer el incidente y los documentos que lo sustentan a través del internet. “La investigación fue hecha por sus oficiales, quienes estaban listos para presentar el paquete, pero en su lugar (Colon) ha estado hablando mal y culpando a una víctima a quien no conoce. Nunca imaginé una situación así”, refirió el abogado. Gammill dijo desconocer el motivo por el cual el jefe policiaco se había negado a presentar el caso ante la fiscalía, pero sugirió que pudo ser por la orientación sexual de la víctima, quien presuntamente es lesbiana. Según la notificación, Colon habría llamado al supervisor de la afectada y le dio detalles del incidente, para luego acusarla de ser inmoral debido a sus preferencias sexuales. Posteriormente, el jefe policiaco habría dado instrucciones al supervisor de no comunicarse con el detective a cargo del caso. La esposa de la víctima, Michelle Kristol, quien es detective para la Oficina del Alguacil del Condado de Ventura, llamó el 16 de mayo al departamento de policía de Imperial, preocupada por el retraso. Colon presuntamente llamó al supervisor de Kristol para divulgar detalles del ataque, indica la notificación. Legalmente, el intento

de demanda se basa en los llamados Derechos Marsy, que se usan para impedir la publicación de información de una víctima de ataque e intimidación, así como violación de diversos derechos y políticas internas de la corporación policiaca. “El jefe Colon repetidamente violó derechos constitucionales que le garantizan a las víctimas ser tratadas de manera justa y con respecto a su privacidad y dignidad, además de estar libres de intimidación, acoso y abuso en todo el proceso criminal”, añade la notificación. Esta no es la primera vez que Colon es acusado por realizar acciones indebidas. En noviembre de 2014, la Asociación de Policías de Imperial presentó una carta de no confianza en contra del jefe policiaco ante los miembros del Concejo Municipal. En esa fecha, los agentes policiacos señalaron a su jefe de haber creado un ambiente hostil, carecer de liderazgo y exhibir inestabilidad emocional. En la carta, los oficiales afirmaron que Colon tenía tres posibles demandas en su contra, además de haber violado presuntamente las políticas y manuales de la corporación, así como el acuerdo laboral con la asociación y la Carta de Derechos de los Oficiales Policiacos. Una semana después, los miembros del concejo

mostraron su respaldo al jefe policiaco. Desde esa fecha, cuatro demandas han sido presentadas en contra de Colon y es el principal acusado en tres de ellas. La única denuncia en la que el jefe policiaco no es el principal acusado fue la presentada por uso excesivo de la fuerza durante la detención de un menor de edad en abril de 2014 en contra del agente Gerardo Rocha, quien fuera arrestado meses después por el FBI por un caso de corrupción. El año pasado, los agentes Robert Martínez y Jorge Hernández presentaron denuncias contra el jefe policiaco por despido injustificado. En febrero de 2015, otra demanda fue presentada por el Presidente de la Asociación de Policías de Imperial, Eric Granado, por presunta venganza laboral en su contra y de otros agentes luego de anunciar su carta de no confianza hacia el jefe policiaco. Esta demanda fue desechada por la corte en un inicio. Durante el periodo de Colon se dio el caso de la muerte a manos policiacas de Edmund “Bubba” Gutiérrez, que causó movilizaciones y protestas por parte de la comunidad.

Con información de Edwin Delgado/Imperial Valley Press

REGIONAL

BREVES ■ Rebecca Terrazas,

portavoz del Condado de Imperial, dio a conocer que la tarde del sábado 2 de julio se registró un derrame en la esquina de los caminos Austin y Brewer de Imperial, por lo que el Departamento de Obras Públicas y el de Bomberos del Condado, así como agentes de la Patrulla de Caminos, cerraron la vía entre los caminos Worthington y Aten. ■ El Distrito Escolar Unificado de Calexico anunció que a partir del 31 de julio la estación surtidora de gas natural ubicada en la Avenida Encinas será utilizada exclusivamente por unidades de transporte de su propiedad. ■ Juan Vargas, congresista por el Distrito 51 de California, y el republicano Duncan Hunter, del 50, presentaron el Acta de Restauración del Río Nuevo de California 2016, con la cual buscan unir esfuerzos federales, locales, estatales e internacionales para rehabilitar el cauce de agua más contaminado de América del Norte. ■ Eduardo Silva Madueño, Jefe de la Policía de El Centro, anunció la contratación del Centro para la Administración de la Seguridad Pública, empresa comisionada para evaluar y hacer recomendaciones sobre las operaciones de la corporación. ■ Ricardo Gómez, de 45 años y originario de Calexico, se convirtió el pasado 28 de junio en el primer transgénero del Valle Imperial en cambiar su nombre a Ricarda.

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

Reporta CHP alza en choques y arrestos por 4 de Julio ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

El número de accidentes y arrestos por manejar en estado de intoxicación aumentaron el pasado fin de semana,

comparado con el mismo periodo del año anterior, informó la Patrulla de Caminos de California (CHP). Así lo dio a conocer el portavoz de la Zona de El Centro de la corporación

estatal, Fernando Álvarez, quien refirió que este año se reportaron seis accidentes sin heridos, uno más que en 2015. La cantidad de choques con personas heridas fueron cinco en este 2016,

mientras que el año pasado fueron apenas dos casos. También el número de choferes intoxicados con alcohol o drogas aumentó, al pasar de nueve incidentes el año pasado a 16

en el periodo actual. La única disminución reportada se dio en la cifra de personas fallecidas en accidentes, ya que en 2015 hubo dos casos y en este año se reportó saldo blanco.

AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

CORTOS POLICIACOS

100

BREVES

mil dólares recibirá la policía de la Ciudad de Brawley de parte del Programa Opción Ciudadana para la Seguridad Pública del Estado de California, a fin de pagar el salario de un agente comunitario, sus uniformes y entrenamiento.

EL CENTRO

Arrestan a dos con arma

Dos adolescentes fueron arrestados la madrugada del viernes 1 de julio luego de una persecución policiaca que terminó con el hallazgo de un arma de fuego que los jóvenes arrojaron en la calle. Robert Sawyer, comandante de la corporación, indicó que el incidente inició a las 3:23 de la madrugada, cuando un oficial detuvo al chofer de un Honda Civic, color rojo, en la esquina de la Calle 14 y Avenida Lenrey. Cuando el policía intentó acercarse al automóvil, el chofer reinició la marcha e intentó huir. La persecución se dio por varias calles de la ciudad a velocidades de unas 55 millas por hora. El conductor continuó su camino sobre la Carretera Interestal 8 y luego dobló por el Camino Dogwood en dirección al Centro Comercial del Valle Imperial. El chofer se detuvo justo en dicho centro comercial. La policía tomó bajo su custodia tanto al chofer como a su acompañante femenina, menor de edad al igual que el conductor. Los oficiales hallaron un arma de fuego calibre .22 cerca del vehículo. La adolescente admitió haber arrojado el arma antes de su detención. Los menores fueron enviados a la cárcel juvenil por los delitos de no detenerse ante un oficial policiaco, posesión de municiones, posesión de artefactos para consumir droga y posesión de un arma de fuego. CALEXICO

Reportan robo de un auto

Un pickup fue reportado como robado la tarde del sábado 2 de julio en esta ciudad ante autoridades policiacas, indican registros de la corporación. El vehículo es un Ford F-150, color rojo, modelo 2004. El reporte se presentó a las 7:30 de la tarde, de acuerdo a la policía. El vehículo fue robado de un área desconocida de la Avenida Imperial, indican registros de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. EL CENTRO

Apresan a dos con armas

Dos varones fueron arrestados el pasado viernes 1 de julio luego de que uno de

Martín Gabriel Andrade, de 23 años y miembro de la pandilla North Side, fue condenado a medio siglo de cárcel por el asesinato del estudiante y jugador de Brawley, Martín Garza, ocurrida en El Centro en enero de 2013. IV PRESS ellos le disparara a un perro, el cual sufrió heridas menores, informó Robert Sawyer, comandante de la corporación. El incidente ocurrió a las 10:15 de la mañana en un domicilio situado en la cuadra 500 de la Avenida Brighton, donde los agentes recibieron un reporte de crueldad animal. Al llegar al sitio, los oficiales fueron informados por el afectado de que su perro había recibido un disparo con un arma de utilería. Varios testigos dijeron haber escuchado una fuerte detonación, dijo Sawyer. El propietario del animal notó que el can presentaba hemorragia en una pata. Luego de varias horas de investigación junto con elementos de Control Animal, los oficiales determinaron que el animal había sido herido con un arma de fuego. En el sitio, los agentes contactaron a Pablo Domínguez, de 22 años y residente de esta misma ciudad, quien salía de un apartamento ubicado en la zona de la balacera. Los oficiales hallaron un arma de fuego con un cartucho quemado y otro en la recámara del arma. Domínguez fue arrestado por la policía local. Posteriormente, los oficiales identificaron a otro sospechoso, Saúl Montoya, de 26 años y residente de esta ciudad, quien fue arrestado sin problema alguno. Los dos detenidos fueron trasladados e internados en la Cárcel del Condado de Imperial. Domínguez fue acusado por posesión de un arma de fuego cargada en un lugar

público y posesión escondida de un arma de fuego, mientras que a Montoya le presentaron cargos por crueldad animal, ser un criminal en posesión de un arma de fuego y descargar un arma de fuego en un lugar público. Luego de ser tratado por un veterinario local, las autoridades determinaron que las heridas del animal son superficiales y se espera que se recupere totalmente en unas semanas. CALEXICO

Detienen a uno con drogas Un hombre fue arrestado la madrugada del jueves 30 de junio en posesión de 2.5 onzas de metanfetamina, indican registros policiacos. El incidente ocurrió a las 3 de la mañana, cuando los oficiales apresaron a Evaristo Beltrán, cuya edad y lugar de residencia se desconocen. El sospechoso había sido detenido de manera inicial por elementos de la Patrulla Fronteriza. Los agentes de Calexico trasladaron al sospechoso a la Cárcel del Condado de Imperial. OCOTILLO

Rescatan oficiales a varón Elementos del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza rescataron este martes a un varón quien se encontraba perdido, indicó la corporación estadounidense. El incidente ocurrió alrededor de las 3:40 de la tarde, cuando agentes de la Patrulla

de Caminos de California transfirieron a la oficina federal una llamada hecha por el afectado al sistema 911. El afectado dijo requerir asistencia médica y estar perdido. Los oficiales federales acudieron al lugar donde los patrulleros estatales les indicaron, pero no encontraron al varón. Luego de realizar una búsqueda metódica, los agentes federales localizaron al afectado, quien recibió los primeros auxilios. Posteriormente, acudieron elementos del grupo de Búsqueda, Rescate y Trauma, quienes trasladaron al varón a la Autopista Interestatal 8, donde elementos de los Servicios Médicos de Emergencia del poblado le proporcionaron mayor ayuda para luego trasladarlos a un centro médico. Las autoridades no dieron a conocer si el varón era un inmigrante indocumentado. EL CENTRO

Circulaba en auto robado

Agentes de la policía local arrestaron a un individuo quien protagonizó una persecución por varias calles de la ciudad la madrugada del domingo anterior, informó el Comandante, Robert Sawyer. El incidente ocurrió a las 4:11 de la mañana del 3 de julio pasado, cuando un agente intentó detener al chofer de un automóvil Nissan, color gris, en la cuadra 1900 de la Calle Cuarta sur. El automóvil había sido reportado como robado en Nebraska, indicó. El chofer del vehículo se introdujo al estacionamiento del restaurant McDonalds, pero no se detuvo luego de que un agente intentara pararlo. El chofer condujo el vehículo por varias calles a unas 55 millas por hora, refirió el informante. Al circular hacia el norte sobre la Calle Octava, el chofer se detuvo en la cuadra 1000 de dicha vía. Sin embargo, el conductor intentó escapar a pie, pero fue detenido por el agente. Un pasajero del vehículo fue detenido y posteriormente dejado en libertad. El conductor fue identificado como Elías González Caballeros, de 32 años. En el interior del automóvil, los agentes hallaron tres balas calibre .380. Caballero dijo a los agentes que intentó evadir su arresto ya que contaba con varias órdenes de arresto en su contra. El sospechoso fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial por los cargos de posesión de propiedad robada, evitar a un oficial de policía y posesión de municiones por persona impedida para ello.

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA SUERTE...

El pasado martes 5 de julio, luego de haber pasado el Día de la Independencia, los Super-Visores del Condado, como buenos patriotas, se “pintearon” la sesión y decidieron dejar los asuntos públicos para la próxima semana. Sin embargo, se espera que la reunión del 12 de julio esté hasta el tope, seguramente con muchas quejas, principalmente de residentes del norte del condado. Ese día, los funcionarios electos van a sesionar en el Salón Multiusos de la Escuela Elemental de Westmorland, ubicada sobre la Calle C de la norteña ciudad. La sesión, por si no lo sabe, dará inicio a partir de las 6 de la tarde. Cabe recordar que los residentes de la zona norte del condado se van a ver afectados en caso de que el Consejo Judicial de California lleve a cabo sus planes de reubicación de los servicios de la Corte de Imperial a las nuevas y modernas instalaciones que tienen planeado construir al sur de El Centro, sobre la Avenida Wake. Según las autoridades estatales, es un hecho que la corte en Brawley va a cerrar sus puertas, aunque a nivel local estén luchando por mantener al menos algunos servicios en aquella zona. AUDITORÍA...

La semana anterior se dio a conocer el resultado de una auditoría practicada al programa de tarjetas de crédito del Distrito de “Irritación” de Imperial. De acuerdo al documento (del cual contamos con

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez copia), los intentos de cometer fraude con los “plásticos” del distrito han aumentado, de acuerdo a un reporte hecho por US Bank, encargado de dicho programa. Afortunadamente, la institución bancaria ha hecho esfuerzos por evitar que este tipo de actividad ilegal se lleve a cabo. Sin embargo, por otra parte se dio a conocer que alrededor de una cuarta parte de quienes poseen tarjetas del distrito hacen sus reportes hasta dos meses después de las actividades que llevan a cabo con estos instrumentos. Las pólizas internas del Distrito señalan que estos reportes deben hacerse dentro de los siguientes 10 días a la fecha en que se cierra el ciclo de cobro. Ante esto, la auditoría interna sugiere revocar las tarjetas a quienes sigan violando las disposiciones oficiales del distrito, lo cual empezará a ocurrir en las próximas semanas. PROBLEMAS...

Donde fueron detectados problemas de comunicación fue en varias agencias del Condado de Imperial. En su reporte final 20152016, el Gran Jurado Civil del Condado de Imperial indagó el caso de una mujer originaria del Valle Imperial, quien falleció por un aparente suicidio en el Condado de

Riverside. La indagatoria cubrió agencias locales como la Defensoría Pública, Libertad Condicional, Procuraduría de Distrito, Cárcel Pública y Salud Conductual. De acuerdo a representantes de las agencias entrevistados, a nivel local no se cuenta con un sitio a dónde enviar a quienes padecen enfermedades mentales graves. La fallecida, según refirieron, fue dejada en libertad, pero no hubo mucha supervisión por parte de Libertad Condicional. La ahora occisa fue acusada de haber atacado a su propia madre, a quien en alguna ocasión mordió. El incidente provocó que fuera referida a instituciones de manejo de ira, además de haber sido impedida de consumir drogas o alcohol, o a salir del país. A pesar de ello, la mujer logró trasladarse en no pocas ocasiones a Mexicali, donde los ataques contra su madre continuaron. El caso es que luego de ser referida a una institución del vecino condado, la mujer optó por quitarse la vida. El caso es que casi todas las agencias locales señalaron a Salud Conductual de negarse a proporcionar datos o a colaborar para enviar a sitios adecuados a quienes terminan en la cárcel. Por esto, los miembros del Gran Jurado le pidieron a los Supervisores del Condado adoptar una serie de medidas para impedir que esto vuelva a ocurrir.

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016 órdenes de aprehensión ejecutaron elementos 218 de la Policía Ministerial durante el mes de junio en Mexicali por delitos como robo, tráfico de drogas,

MEXICALI » A NIVEL NACIONAL

BREVES ■ Nancy Sánchez, diputada federal del PRI, afirmó que debido a la incapacidad e irresponsabilidad de funcionarios del gobierno estatal, Baja California ha perdido 923 millones de pesos en salud y educación en 2013 y 2014 por no haber ejercido los recursos federales. ■ Juan Manuel Molina,

diputado local por Movimiento Ciudadano, propuso una reforma a la Ley Electoral del estado para prohibir el uso de cámaras y celulares dentro de las casillas para impedir la compra de votos, además de abrir la votación a las 7 de la mañana. ■ Irma Martínez, diputa-

da local por el Partido Nueva Alianza, propuso asignar el 2 por ciento del impuesto a la nómina de empresas en programas y proyectos de alfabetización, ya que 50 mil personas de 15 años y más en el estado no saben leer ni escribir, para lo que se requieren 33.6 millones de pesos, 2 mil 500 capacitadores y 665 escuelas. ■ Jaime Díaz, Presidente

Municipal de Mexicali, informó durante una reunión con la Presidenta de la Comisión Estatal de Derechos Humanos, Melba Olvera, que de los más de 270 centros de asistencia que hay en el municipio, entre centros para migrantes, asilos, casas hogar, estancias infantiles y centros de rehabilitación, 83 ya fueron regularizados y 77 se encuentran en trámite. ■ Alejandro Monreal, Director de Seguridad Pública Municipal, anunció la puesta en marcha del o-

fraude e incumplimiento de las obligaciones familiares.

perativo Escuela Segura, con el cual buscan evitar robos y vandalismo este verano al interior de las 450 escuelas públicas ubicadas en la zona rural y urbana. ■ Mónica Bedoya, dipu-

tada local del PAN, propuso reformar el Código Penal a fin de aumentar las penalidades a quienes lesionen a adultos mayores de 60 años y a menores de 12, a quienes se les daría cárcel de al menos 2 años, reparación del daño, multa y pago de tratamiento físico y psicológico de ser necesario. ■ Virginia Noriega, Secretaria General de la Sección 42 del Sindicato Nacional de Trabajadores de la Secretaria de Salud de Mexicali, denunció el despido injustificado de 24 enfermeras y 10 empleados de limpieza, así como el retiro de otros 70 trabajadores de base. ■ El Instituto Nacional de Estadística y Geografía dio a conocer los resultados de su Encuesta Nacional de Seguridad Pública Urbana, la cual reveló una caída del porcentaje de mexicalenses que perciben inseguridad en la ciudad, de 64.1 por ciento en marzo a 63.2 por ciento en junio. ■ Guillermo Trejo Dozal,

ex Secretario General de Gobierno y quien fuera encarcelado por presunto fraude de seguros de salud, rindió protesta como nuevo Secretario de Salud, en sustitución de Francisco Vera, quien fue designado como titular de la Unidad de Especialidades Médicas.

Anuncian aumento a tarifas eléctricas REDACCIÓN Adelante Valle

La Comisión Federal de Electricidad (CFE) informó que luego de 18 meses consecutivos de reducciones a las tarifas eléctricas para el sector industrial, éstas aumentaron este mes. Así, las tarifas para el sector industrial se incrementan en julio de 2016, en comparación con julio del 2015, entre 2 y 5 por ciento. En este mismo periodo, en el sector comercial el incremento es entre 5 y 7 por ciento, mientras que la tarifa de uso doméstico de alto consumo (tarifa DAC) registra un incremento de 6.8 por ciento.

La tarifa para el sector doméstico de bajo consumo, la cual subía 4 por ciento cada año desde 2006, no registrará aumento, indicó la CFE. La dependencia aclaró que a partir del 1 de enero de 2015 presentó una disminución de 2 por ciento y de otro 2 por ciento a partir del 1 de enero pasado. La CFE añadió que cerca del 98 por ciento de los usuarios domésticos a nivel nacional se encuentran en este tipo de tarifa. El ajuste de las tarifas en el mes de julio está relacionado con los incrementos de los precios de los combustibles para

generar energía eléctrica registrados en junio de 2016 en comparación con mayo de 2016. El mes pasado, el precio del combustóleo registró un aumento de 8.4 por ciento y el precio del gas natural que la CFE le compra a PEMEX para generar energía eléctrica, aumentó 18 por ciento en junio de 2016 respecto a mayo de 2016. Dichos precios son establecidos por la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP). Leonardo Amador Rodríguez, diputado federal del PRD, señaló que el alza provocará un aumento en cascada de 10 por ciento en la canasta básica.

económica fue de 350 millones de pesos. El funcionario agregó que la ocupación hotelera en promedio fue del 90 por ciento en el estado, pero alcanzó el 100 por ciento el sábado en los destinos turísticos gracias al clima y la variedad de eventos.

Al menos 87 mil turistas se hospedaron en algún hotel o motel del estado, añadió. Además, las autoridades reportaron la llegada de 259 mil vehículos que se trasladaron por las carreteras del estado sin accidentes mayores.

» POR 4 DE JULIO

Llegan miles a BC REDACCIÓN Adelante Valle

Baja California fue visitada por más de 300 mil personas durante el pasado fin de semana, cuando Estados Unidos conmemoró el 240 Aniversario del Día de la Independencia. Ives Lelevier, Subsecretario de Turismo, dio a conocer que la derrama

Reportan muerte por calor REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — La Secretaría de Salud pidió a la población a permanecer alertas y tomar las medidas pertinentes para evitar sufrir padecimientos por las temperaturas extremas en el Estado, luego de que se diera a conocer la muerte de una persona a consecuencia del calor. El titular de la Secretaría, Francisco Vera González, informó que hasta el último día del mes de junio, el Departamento de Epidemiología había reportado una defunción por este motivo. En Mexicali, agregó, se han registrado 12 casos de personas afectadas por el intenso calor, de las que cinco fueron por golpe de calor y el resto por agotamiento o deshidratación. El funcionario dio a conocer que las cifras muestran una disminución gracias a que la ciudadanía ha seguido las recomendaciones oficiales. Vera pidió a la población continuar con las medidas preventivas, ya que en 2015 se registraron 54 casos de padecimientos relacionados con las altas temperaturas, entre ellos 12 fallecimientos. En 2015 se tuvieron 38 mil 244 consultas y en este 2016 van 34 mil 694, cifra que representa 3 mil 550 atenciones menos.

POLICIACA MEXICALI

BREVES ■ Un varón de entre 42 y

45 años, quien iba a bordo de una motocicleta Italika, color roja, falleció en Calzada Xochimilco y Calle Cataratas del Niágara del Fraccionamiento El Campanario, tras ser arrollado por el conductor de un automóvil marca Honda. ■ Saúl “N”, de 27 años, fue arrestado tras presuntamente haber asaltado junto a otros dos varones la Ferretería Leo de la Colonia Huertas de la Progreso, donde hirieron al velador para luego huir en un pickup Chevrolet, modelo 1996, propiedad de la víctima. ■ Un hombre de 40 años, quien circulaba en una bicicleta, murió en Carretera a San Luis y Calzada Gómez Morín donde fue atropellado por el chofer de una motocicleta Suzuki, color roja, quien fue trasladado a una clínica del IMSS. ■ Fernando Lemus Gin, de 30 años, falleció en las dunas del Ejido Villa Zapata a bordo de una camioneta Jeep Cherokee, color gris, modelo 1998, placas de Arizona, de la cual salió con lesiones menores su esposa, Dulce Yaneth Contreras León, de 24 años. ■ Sergio “N”, de 30 años, fue arrestado como presunto responsable de haber asaltado con un arma de fuego calibre 45 milímetros el negocio Unlock, donde baleó y golpeó a Abraham Vázquez Quiñones, 43 años, quien posteriormente falleció. Dos de los cómplices huyeron en un Chevrolet Impala, color gris. ■ El cuerpo sin vida de

un varón de entre 40 y 50 años fue localizado dentro del Canal Tulicheck la tarde del jueves 30 de junio

en la Colonia Vicente Guerrero. ■ Un Juez de Garantías dictó sentencia de 15 meses de prisión, la cual podría cambiar por una multa de 5 mil pesos y el pago por reparación de daño de 1 millón de pesos al conductor quien sufre de esclerosis múltiple quien arrolló en diciembre de 2013 al agente de la policía municipal René Ayón. ■ Marco Antonio “N”, de 41 años, fue arrestado en el Fraccionamiento Los Viñedos, por presuntamente haber golpeado a una mujer de 41 años, quien presentaba heridas en el rostro y los brazos. ■ Alejandro “N”, de 20 años; Abel “N”, de 21; Luis Ernesto “N”, de 20; Raymundo “N”, de 18 y Ricardo “N”, de 20, fueron arrestados en Plaza Toscana de Calzada Cetys y Blvd. Carranza, como presuntos responsables de haberle causado daños a un vehículo Hyundai, color blanco, modelo 2017.

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

Recapturan a presunto homicida REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Un individuo presuntamente relacionado con la muerte de tres personas y quien al parecer es miembro de una banda criminal fue arrestado por elementos de la Policía Ministerial del Estado, informó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE). El detenido, identificado como Teófilo Cristóbal Beltrán Gaxiola, alias “El Tobal” o “El Flaco”, presuntamente asesinó junto a otras personas a Ricardo Fernández Gómez y Emmanuel Fernández Arámbula, ambos de 19 años, y

a Jorge Guillermo Mata Pérez, de 31. Los cuerpos de las víctimas fueron hallados el 6 de diciembre de 2008 en una fosa clandestine ubicada en un predio situado sobre la Carretera al Aeropuerto.

■ José Luis “N”, de 28 años, fue asegurado en la Colonia Nueva Esperanza, por presuntamente haberle causado heridas en el cuerpo y el rostro a patadas y puños a una mujer de 42 años. ■ Melvin Antonio “N”, de 19 años, fue arrestado en el Fraccionamiento Parajes de Puebla, ya que presuntamente golpeó en el rostro y el cuerpo con los puños a su esposa, una mujer de 18 años de edad. ■ Luis Alberto “N”, de 34 años, fue arrestado en el Fraccionamiento Bugambilias al circular en un Nissan Altima, modelo 2005, el cual contaba con reporte de robo desde diciembre pasado.

La Procuraduría General de Justicia del Estado pidió ayuda a la ciudadanía para localizar a Georgette Valle Mesa, de 13 años de edad, quien fue vista por última vez la tarde del jueves 30 de junio en su domicilio de la Colonia Lomas Altas, y las autoridades temen pueda ser víctima de un delito. CORTESÍA

Beltrán Gaxiola es presuntamente integrante de la banda encabezada por Víctor Javier Serrano Galván, alias “El G1”, informaron autoridades. La fiscalía agregó que el 3 de diciembre de 2008, el ahora detenido se encontraba en el restaurante “El Faro” junto a Serrano Galván y otros presuntos sicarios. Fue esa ocasión cuando los miembros del grupo confundieron a los adolescentes como presuntos policías o traficantes de drogas, por lo cual “El G1” ordenó su ejecución. Los jóvenes fueron asesinados a pesar de que los presuntos criminales se percataron que se trata-

ba de una confusión. Las autoridades hallaron dentro de la fosa el cuerpo de Mata Pérez, amarrado y con el llamado “tiro de gracia”. El occiso presuntamente le brindaba protección a esta célula del narcotráfico, indicó la Procuraduría. Los agentes cumplimentaron la orden de arresto en contra de Beltrán Gaxiola, la cual fue girada por el Juez Sexto Penal, por el delito de homicidio calificado. El detenido fue internado en la cárcel pública local a disposición del juzgado que lleva el proceso legal.

10 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

DEPORTES » TRISTEN CARRANZA

Juega en NUEVA YORK REDACCIÓN Adelante Valle

Tristen Carranza, pelotero de la Universidad Estatal de Nuevo México y ex alumno de la Preparatoria de Brawley, fue seleccionado para participar con los Mohawks de Amsterdam dentro de la Liga Colegial de Beisbol Juego Perfecto. “Probablemente he estado jugando cada verano desde que tenía siete años”, refirió en entrevista. Luego de terminar su primer año dentro de la pelota universitaria y con otros 12 meses en tierras neomexiquenses, el beisbolista fue elegido para formar parte de esta liga de 50 partidos que inició el mes pasado. “Exactamente no sabía dónde iba a jugar este verano”, explicó, quien indicó que fueron sus entrenadores quienes lograron colocarlo en la liga como primera y tercera base. Los Mohawks han ganado cinco de los últimos ocho campeonatos de la liga, en la que participan algunos de los mejores equipos de

la nación. “Estoy aprendiendo mucho. El punto era ser mejor este verano y creo que lo estoy logrando”, dijo. Como receptor, Carranza logró con los Linces de Brawley los campeonatos de 2012, 2013 y 2015, además de haber sido nombrado como Jugador del Año dentro de la Conferencia del Sureste, Jugador Más Valioso de la Liga del Valle Imperial y miembro del primer equipo de esta la liga local de preparatorias. Sin embargo, el joven pelotero fue seleccionado en la Liga Mexicana como agente libre y ofrecido para los Cachorros de Chicago, pero optó por continuar sus estudios universitarios. La liga de verano se ha convertido en escenario de buenos bateadores, donde encaja perfectamente Carranza, quien lleva promedio de .300 y ha pegado dos vuelacercas en tres partidos. Esto ha llevado al pelotero a ubicarse en la parte central del listado de bateadores, aunque afirmó que los lanzamientos son distintos que a nivel colegial debido a las

bolas rápidas. La cercanía de los equipos le ha permitido al estudiante colegial seguir su preparación con cursos por internet con la Estatal de Nuevo México. “Lo divertido es que tuve mejor promedio escolar durante la temporada y me pareció extraño, pero todavía es difícil alcanzar el promedio que tuve en la preparatoria”, añadió. Amsterdam es una ciudad de 19 mil habitantes, donde los jugadores son albergados por las familias locales, lo que le da a Carranza una nueva perspectiva. Sin embargo, para Carranza el terreno no es del todo extraño, ya que años atrás jugó con los Diablos del Valle Imperial, con quienes ganó un campeonato en la Serie Mundial de Cooperstown dentro de las Ligas Menores. Con información de Tom Ronco/Imperial Valley Press

El lunes 5 de septiembre, cuando se celebre el Día del Trabajo en Estados Unidos, se llevará a cabo el Día de Pelota de El Centro en el Parque Petco de San Diego, donde se enfrentarán los Padres de San Diego contra los Medias Rojas de Boston. Los boletos costarán 40 dólares para residentes locales, los cuales estarán disponibles en las oficinas de la Administración de la Ciudad de El Centro o al (760) 337-4540.

» EN CATEGORÍA JUNIOR

Calexico campeón REDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO — Luego de una temporada en la que salieron invictos, el equipo de esta ciudad que participa en la Liga Junior se proclamó campeón tras derrotar a Imperial. En encuentro celebrado la noche del jueves en el Parque Rodríguez, los fronterizos derrotaron a los visitantes por marcador de 6-0 para alzar la corona del Distrito 22. Los locales abrieron el marcador en la misma primera entrada, cuando anotaron dos carreras Imperial intentó mantenerse lo más cerca posible de sus rivales, pero Calexico realizó otra tanda para ampliar la ventaja en la tercera entrada y colocar el marcador 5-0. El ganador del encuentro fue el lanzador Danny Ramírez. “Danny ha estado lanzando los últimos cuatro o cinco años y sabemos lo que puede hacer”, dijo el entrenador de Calexico, Aldo Silva. Con el triunfo, los fronterizos lograron asegurar un lugar en el torneo de la Sección 7, el cual da inicio este 9 de julio en San Diego. Silva dijo haberse sentido feliz con el esfuerzo del equipo a lo largo de la temporada, por lo que espera que continúen de la misma forma. Con información de Karina López/Imperial Valley Press

DEPORTE REGIONAL

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

» ANA LILIA DURÁN

» DE LA TEMPORADA 2016-2017

Es subcampeona mundial

REDACCIÓN

Saca Liga Nacional a Soles de Mexicali Adelante Valle

El club Soles de Mexicali, que al finalizar la temporada anterior presentó un recurso para analizar el cierre de un partido de la serie final, quedó fuera de la temporada 2016-2017 de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP). Así lo dieron a conocer directivos de la liga en conferencia de prensa celebrada en Monterrey, Nuevo León. En su cuenta oficial de Twitter, la liga reveló que serán once los equipos que tomarán parte en la temporada que está por iniciar. Los equipos son el actual campeón Pioneros de

REDACCIÓN Adelante Valle

La mexicalense Ana Lilia Durán se convirtió en la nueva subcampeona del mundo en la división de 63 kilogramos dentro del Campeonato Mundial Sub 20 de Levantamiento de Pesas realizado en Tbilisi, Georgia, al levantar 216 kilos totales. La alumna de José Manuel Zayas finalizó su competencia con tres metales sobre su pecho, al ganar bronce en arranque con 94 kilos y plata en envión con 122, dándole el tercer metal en el total con 216, siendo solo superada por la coreana, Sim Rin Um, con 240. Durante la competencia en la división de 63 kilos, Durán hizo bueno los tres levantamientos en arranque con 89, 91 y 94 kilos y en envión abrió con 115, siguió con 122 y fallo los 127. Sim Rin se llevó los tres metales dorados con 105 kilos en arranque, 135 en envión y 240 totales, mientras que la australiana Kiana Ross Elliot fue plata en arranque con

Quintana Roo, Fuerza Regia, Toros, Santos San Luis, CDMX, Abejas de Guanajuato, Panteras, Barreteros de Zacatecas, Hidalgo, Indios y Correcaminos. En rueda de prensa, representantes del club Soles indicaron el pasado 29 de junio que estaban listos para participar en la siguiente temporada. “La noticia más importante que tras unos meses de especulación, Soles de Mexicali confirma que continúa para la siguiente temporada. “Muchos rumores decían que no íbamos a participar, sin embargo, el club nunca se declaró fuera y hoy damos el banderazo de salida para en-

frentar esta nueva temporada”, dijo la semana anterior el gerente general, Mario Flores. Federico Díaz Gallego, Presidente del Consejo de Administración, dijo que la temporada anterior tuvieron complicaciones para el pago de salarios ante el alza del dólar. El equipo tampoco pudo ingresar a la Liga de las Américas. Representantes del club aseguraron este jueves en rueda de prensa que el equipo va a participar en la temporada que viene, al anunciar la salida del entrenador de origen español, Iván Déniz. El año pasado, un grupo de empresarios salvó al equipo.

#1 EN REPARACIÓN DE CHOQUES

95 kilos y tercer lugar mundial con 204 totales. La argentina Joana Palacios fue bronce en envión con 113. Para Durán esta fue su cuarta medalla mundial, luego de ser campeona del mundo en el 2012 en Sub 17, bronce en el 2013 en Sub 17, plata en Juegos Olímpicos de la Juventud

en Nanjing 2014 y ahora plata en Sub 20. Recientemente, la atleta fue campeona nacional en Primera Fuerza, llevándose el galardón de la “Mejor Atleta Femenil” de México en esta disciplina deportiva, y fue bronce en el Panamericano de Mayores en Colombia, antesala de Río 2016.

Tom’s Auto Body, Inc.

FRUTAS Y VERDURAS PAPA FRESCA BOLSA 10 LBS.

CARNES LOMO CON DIESMILLO Especial para asar. Calidad "SuKarne"

Precios Efectivos del 8 al 14 de Julio del 2016 PAPEL SANITARIO

ALIMENTO PARA PERRO

MAMA LOVE #650 WESTERN RANCH PAQUETE C/6 ROLLOS/650 HOJAS

SOPA RAMEN EN PAQUETE

MARUCHAN

ARROZ BLANCO

+CRV

SALSA DE OSTION

GRANO LARGO. SUELTO

ACEITE P/COCINA DE SOYA

NUTRIOLI

BOTELLA GRANDE. C/17.6 OZ.

¢ LB

TOALLA DE PAPELP/COCINA

JUBILEE

PAPEL ALUMINIO

CLORO BLANQUEADOR

SPRINGFIELD SPECIAL VALUE

ROLLO GRANDE

BOTELLA C/32 OZ

99 ROLLO C/25 PIES

BOTELLA GRANDE. 1 GALON

2 LBS X

MAIZ HOMINY BLANCO

TEASDALE

GALLETA SANDWICH

LECHE EVAPORADA

MIEL DE CHOCOLATE

TRU-BLU

CARNATION

CRYSTAL

VARIOS SABORES. PTE. C/12 OZ.

(DEL CLAVEL) BOTE C/12 OZ.

BOTELLA GRANDE. C/24 OZ.

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable,gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm.California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

MAYONESA

MANITAS DE PUERCO

SPRINGFIELD CALIFORNA GIRL PAPAYA $

BEBIDA ENERGETICA

GATORADE

MARADOL

BOTE GRANDE C/46 OZ.

VARIOS SABORES. BOTELLA C/32 OZ

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

POLLO DESHUESADO

CONGELADO, Caja c/40 LBS

+ CRV

COLITAS DE PUERCO

"FARMLAND" , Caja c/30 LBS

PTE

"JOSEPH-FARMS", PAQUETE C/1 LB

BEBIDAS TE (ICED TEA) EN BOTE

ARIZONA

ENTERO , Calidad "SuKarne" ( por caja o pieza )

+ CRV

VARIOS SABORES. BOTELLA GDE. C/2.5 LTS.

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO • (760)357-6888 • LUNES A SABADO 8:00 AM-10:00 PM. DOMINGO 8:00 AM-8:00 PM

BOLONIA EN PAQUETE

"BAR-S" (pollo,pavo o mixta), Caja 12/1 LB

1269

FILETE DE PESCADO "TILAPIA" , Caja c/10 LBS.

BUDLIGHT O BUDWEISER $

SHASTA ¢

CALIFORNIA-GIRL

3169

MAYONESA

SPRINGFIELD

1869

SALSA DE OSTION

GRAND-HARVEST

Caja 24/17.6 oz

2259

MENUDO

PICO-PICA

Caja 12/25 oz

CERVEZA

$ 00 BOTE C/15.5 OZ

PTE

SODA EN BOTELLA

ALMEJITA EN SU JUGO

Caja 12/30 oz

QUESO MONTERREY JACK LOMO CON DIESMILLO

1329

3499

FILETE DE PESCADO SIN ESPINAS "BASA" (swai-fish)

Caja 48/8 oz

Caja 24/10 oz

$ 19

SALSA DE TOMATE

SPRINGFIELD

Barbacoa

Especial para Pozole

3 LBS X

(10 cajas o mas $ 16.69 ). Por tarima $ 15.99

LAGARTO DE RES EN TROZOS , Especial para

JUGO DE PIÑA

FRASCO C/30 OZ

C/MUSLO "TYSON " , Caja c/40 LBS

"BAR-S" (PAVO,POLLO O MIXTA), PAQUETE C/1 LB

PTE

BOLONIA EN PAQUETE

PIERNA DE PAVO

$ 29

PARA POZOLE O MENUDO. BOTE C/30 OZ

CALIDAD "IBP"

PEPINO $

ESPECIAL PARA ASAR O FREIR

MENUDO DE RES

CALABAZA MEXICANA

PIERNA DE POLLO

$ 09

Restaurants Grocery Stores

363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375

BISTEK PALETA DE RES

Wholesale

ESPINAZO DE PUERCO

"BAR-S"

(winis) (varios sabores), Paquete c/1 LB

PIERNA DE POLLO

ESPECIAL PARA POZOLE

CON MUSLO.SUELTA.FRESQUESITA ( Por caja c/40 LBS....$18.79 )

3 LBS X

WING WING $

REPOLLO VERDE

PAQUETE 1 LB

BOTELLA GRANDE. C/16.9 OZ

SALCHICHA CHINA

SALSA CHINADE SOYA

ORIENTAL FLOWER GRAND HARVEST GRAND HARVEST

VARIOS SABORES. PTE C/3 OZ.

BOTELLA GRANDE 32 OZ.

de PANAL (Honeycomb Tripe) "IBP" Caja c/10 LBS

VARIOS SABORES. VASO 2.5 OZ.

MENUDO DE RES 3 LBS X

MARUCHAN

CLAMATO

SACO GRANDE C/40 LBS

SOPA NOODLES EN VASO

JUGO DE TOMATE C/ALMEJA

JICAMA

LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

C/LENGUA (PESO APROX POR PIEZA 28-30 LBS

CABEZAS DE RES ENTERAS SALCHICHAS

2989

CLORO BLANQUEADOR

SPECIAL-VALUE

Caja 6/GALON

CAMARON MEDIANO BLANCO (41/50), Maqueta c/4 LBS

+ CRV

12 PK/BOTE 12 OZ.

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 • LUNES-SABADO 7:00 AM- 7:00 PM • DOMINGO 7:00 AM A 1:00PM

(producto de Ecuador)

1919

619

ALIMENTO PARA PERRO

PEDIGREE

Saco c/55 LBS precio por tarima c/18 sacos ...$ 22.99

2329

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 • LUNES A SABADO 7:00AM-7:00PM • DOMINGO 8:00 AM-6:00PM

14 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

ESTATAL

Prohíbe California armas de alta capacidad REDACCIÓN Adelante Valle

SACRAMENTO — El Gobernador de California, Jerry Brown, firmó una ley que prohíbe la posesión de armas que puedan acarrear más de 10 municiones. La medida, presentada por la Senadora Estatal, Loni Hancock, fue aprobada apenas el jueves en la Asamblea Estatal. Las ciudades más grandes del estado, como San Francisco, Los Angeles y Oakland, adoptaron medidas similares en sus respectivos cabildos. “Los llamados cargadores de alta capacidad no son para la caza. Su único propósito es matar a cuanta gente sea posible en el menor tiempo posible”, dijo la legisladora estatal. La senadora californiana recordó que en los videos de la matanza de Oakland se puede escuchar claramente 22 disparos hechos de manera rápida

en el interior del edificio donde ocurrió la tragedia. Un sondeo reciente del Instituto de Políticas Públicas indica que el 57 por ciento de los californianos están preocupados por la amenaza de balaceras masivas en sus vecindarios. “Al prohibir estas armas a nivel estatal, estamos tomando un paso para prevenir Matanzas masivas en el futuro y garantizando que el pueblo de California pueda vivir en vecindarios seguros”, añadió. De acuerdo al texto de la ley, todas las armas de alta capacidad deben ser destruidas o exportadas del estado. A quienes violen las disposiciones les aplicarían multas de 100 dólares en la primera ofensa, 250 la segunda y 500 la tercera. Exoficiales de policía y exintegrantes de la milicia, así como organismos dedicados a la actividad histórica, museística o de otro tipo, quedan exentos

Aumenta crimen en California ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Los índices de delitos violentos y a la propiedad aumentaron entre 2014 y 2015, así lo dio a conocer en su reporte anual la Procuradora General de California, Kamala Harris. A pesar del alza, la tasa de incidentes por 100 mil habitantes en ambos casos es 2.9 y 0.4 por ciento menos que en 2010, explicó la también can-

didata a senadora federal. Entre 2010 y 2015, los robos violentos y los ataques violentos decrecieron 13.2 y 1.1 por ciento, respectivamente, indicó la fiscal. En 2015 se realizó 1 millón 158 mil 812 arrestos, que representan una disminución de 4.5 por ciento comparado con 2014 y la cifra más baja desde 1969. También disminuyeron los delitos menores por conducir

de la ley. La ley estatal prohíbe las armas de asalto desde 1999, mientras que a nivel federal fueron prohibidas hasta 2004. La Asociación de Propietarios de Armas de California se pronunció en contra de la medida, al explicar que estas armas no son de uso militar y sí pueden ser utilizadas para la caza o la práctica. Otros organismos que criticaron la medida son la Asociación de Rifles y Pistolas de California, la Asociación Estatal de Alguaciles de California, la Asociación Nacional del Rifle y el Alguacil del Condado de San Bernardino. Brown además firmó la iniciativa AB 1135, la cual prohíbe el uso de “botones de balas” que permiten al usuario cambiar de manera rápida los cargadores. Con esta medida se cierra un resquicios legal con el que los productores de armas usar este

tipo de funciones para evadir la prohibición de las armas de asalto en el estado. “Las armas de asalto militares no tienen lugar para nuestras calles y la violencia por armas de fuego no debe ser tolerada”, dijo Marc Levine, asambleista estatal quien junto con sus colegas demócratas Phil Ting y David Chiu, presentaron la propuesta. “Estas armas fueron creadas para matar a tantas personas como sea posible en la menor cantidad de tiempo”, agregó Ting. Este tipo de armas fue utilizado en la balacera de San Bernardino de diciembre pasado y en una ocurrida en el Aeropuerto de Los Angeles en 2013. “Entendemos que estas armas de guerra no tienen lugar en manos civiles y que los fabricantes de armas harán todo lo que puedan para evadir las leyes actuales que las prohíben”,

añadió Juliet Leftwich, Directora Legal del Centro Legal para Prevenir la Violencia por Armas de San Francisco. “Apoyamos la meta de la medida para finalmente cerrar los resquicios de una manera que impida a la industria de armas a seguir vendiendo estas armas letales de tipo militar en nuestro estado”, señaló Amanda Wilcox, Presidenta de Legislación y Política de las Delegaciones en California de la Campaña Brady para Prevenir la Violencia por Armas. La medida entrará en efecto a partir del 1 de enero. El mandatario estatal vetó otras cinco medidas que buscaban que los propietarios de armas reportaran robo, la transferencia o la pérdida de sus artefactos, debido a que se traslapaban con otras leyes similares o no causaban impacto alguno.

en estado de ebriedad por quinto año consecutivo. Los arrestos de adultos por un crimen mayor decrecieron 29 por ciento, mayoritariamente relacionados con robo simple y ofensas por drogas. Lo mismo ocurrió con las faltas menores, pero en un 10 por ciento y por los mismos motivos. La fiscalía señaló que este fenómeno se dio por la reclasificación de crímenes derivados de la Proposición 47, que cambió las cifras máximas de posesión de droga consideradas del tipo criminal. Por otra parte, la fiscalía californiana estableció que los ataques agravados aumentaron 8.1 por ciento y los ataques agravados con armas de fuego observaron un alza de 15.7 pòr ciento entre 2014 y 2015. También la tasa de homicidios aumentó, al pasar de 4.4 a 4.8 por cada 100 mil habitantes.

El año pasado se cometieron mil 861 homicidios en 2015, se los cuales la mayor parte de las víctimas fueron hispanos. La procuraduría reportó 163 homicidios justificables, de los que 130 fueron cometidos por agentes policiacos y 33 por ciudadanos. Más del 70 por ciento de los asesinatos se cometió con un arma de fuego, mientras que los homicidios cometidos con este tipo de artefactos subió 9.2 por ciento solamente entre 2014 y 2015. Los crímenes de odio en el estado aumentaron 10.4 por ciento, al pasar de 758 incidentes en 2014 a 837 el año pasado. La fiscalía atribuyó el aumento de este tipo de delitos a asuntos religiosos. Los incidentes relacionados con asuntos anti-islámicos aumentó de 18 a 40 en un solo

año, mientras que los ataques contra judíos aumentaron de 80 a 97, detalló Harris. Los crímenes de odio contra hispanos aumentó 35 por ciento, al pasar de 60 casos en 2014 a 81 en 2015. Sin embargo, el objetivo principal de este tipo de ataques han sido, históricamente, afroamericanos y homosexuales, según reportó la procuradora. El año pasado, las corporaciones policiacas en todo el estado detuvieron a 71 mil 923 adolescentes por cometer delitos, una reducción de 17 por ciento comparado con el 2014 y que representa la cifra más baja en la historia del estado. Casi tres de cada menores detenidos fueron por delitos menores y el 53 por ciento fueron hispanos, el 22 por ciento blancos y 19 por ciento afroamericanos.

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

REAL ESTATE FOR SALE Houses for Sale by Owner

201

EC- 5br/3ba, 4200sq ft. 3 car garage lrg master suite w/sitting room,fire place, Jacuzzi $495k. 760-562-1880

202

Houses for Sale -MLS

EL CENTRO 4BR/3BA 235 W. HORNE RD.

REAL ESTATE FOR RENT Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 2br/1ba, cozy, w/d, c’vrd prkg, ½ off 1st months rent $675/mo 760-513-7309

CLX- 1br/1ba, close to downtown, lndy rm. $725/mo. + $500/dep. Call 760-250-8377. Ask for Alfredo.

EC- 1br/1ba. Apts. Spacious. Stove and refrigerator incl. $625/mo+dep. Call (760) 592-5836/(760)592-5837

EC- 2br/1ba, 1050 El Centro Ave. No pets. $625mo + 500 dep, Call (626) 315-1612

EC- 2br/1ba. $620/mo.618 El Centro Ave. IMP- 2br/1ba. 309 Barioni. $690 mo 760-996-3131 or 760-595-8928

IMP- 2br/1ba. Apts. Stove and refrigerator incl. $675/mo+dep. Call (760) 592-5836/ (760) 592-5837.

Houses: Unfurnished

340

CLX- 2br/1ba, 510 3rd St., fenced $800/mo + $500/dep., incl. water, Avail 8/1 951-339-8503

IMP- 2br/1br, New construction, new stove,fridge,micro, wsh/dyer hookup, gas paid, $795+dep 760-791-4107

IMP - 3br, 2ba Great location and ready to move in! Includes: Stv, frg, dW, patio, tile all inside. $1,150 mo + dep. 760-455-2592

345

Mobile Homes for Rent 4,063 sf, pool, spa, 5 car garage, storage shed. Great country home with city foundries.

$475,000

BROKER 01361371 SOL REALTY FOR SHOWINGS CALL

760-427-6750

10943688

BRLY- 2br/2ba available, xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614

16 Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

BREAKFAST TABLE with 6 chairs, $160. Coffee table $25 442-236-9389

Miscellaneous

610

1 EXTRA TIRE: like new, 245x70 x17 95% tread $45. 760-353-2749 2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-1609 21” TV: with controller, good condition, $30. 760-353-2749 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101

Vende, compra, renta

Miscellaneous

610

BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930 CANNON T70 w/flash, extra lense. Film type (not digital). Great condition, Gtd work, $120/obo. 760-370-9293 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069 GAS DRYER $160 and gas stove $160 760-592-4084 IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE DUPLEX WASHER/DRYER for $160. 760-790-7079 or 760-554-0992 KENMORE ELECTRIC white $150. 442-456-1214

DRYER:

KENMORE ELECTRIC STOVE flattop $125/obo. 760-344-5819 LARGE LOVE SEAT: $35. nice side table, $25. 760-344-5819 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717

CLASIFICADO

LIGHT OAK UPRIGHT baldwin piano and bench $500 obo 760-344-1609

Miscellaneous

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 MEDICAL EQUIPMENT- Hospital bed with mattress $75/bo 760-554-5940 MEDICAL EQUIPMENT- Hoyer hydraulic patient lifter w/sling $200.00. 760-554-5940

Miscellaneous

WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 YAKIMA CAR TOP CARRIER Excellent condition. Used once. Yakima Rocket Box. $100 760-545-1032

Pets - Kennels - Supplies MICROWAVE- Above range, 1.6 cu. ft., black, still in box $150/bo 760-550-6290 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message OAK UPRIGHT PIANO: with bench, great condition. $300. 760-550-2563 OILLESS PANCAKE AIR compressor 3 gallon 100 psi, excellent condition $40. 442-236-8026 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182

Tienes H Tiene Hambre? b ?

$7. 7.77 77 .77 PRIME PR IME RIB

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

610

680

SHIH TZU PUPPIES

Musical Instruments

696

EMPLOYMENT Help Wanted

730

Jett Harvest is Contracting:

Payroll Clerk FT Permanent Position 1 + year experience, Bilingual, multi-task, reliable, quick learner and strong customer skills a must. Able to work Saturdays. Starting pay rate $12-$14.

3 males pups, 10 weeks old, all shots.

$300 EACH

760-455-8170

10945625

Musical Instruments

696

FENDER, T bucket, acoustic bass. $295 760-354-1227 GUITAR DOBROW 760-550-2775

AUTOMOTIVE

GUITAR WASHBURN ROVER traveler $135 760-354-1227 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227

STYLE $150.

To apply email resume to: ap@jettharvest.com

BUSINESS SERVICES Business Services

800

ROOFING/REPAIRS-Mikes Roofing: all types, no job too small, 27 yrs. exp. Honest, Reliable. Free est. Not a license contractor 760-344-2025

2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616

4 ORIGINAL CHEVY CRUZE 18” Rims with tires, $200/obo. 760-790-7079 or 760-554-0992

COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. Se habla Español 760-554-2580

TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

REDACCIÓN Adelante Valle

Un evento humorístico se llevará a cabo el sábado 16 de julio en El Centro, cuando se presente un grupo de tres conocidos comediantes. El evento, denominado “WasupWu! Comedy Show”, se llevará cabo de 8 a 11 de la noche en el Centro de Eventos Barcelona, situado en el 330 de la Avenida Wake de esta ciudad. En el espectáculo participarán Miguel Rojas y Jake Leos, quienes llevan como artista principal a Charles Sánchez. En el evento se presenta también el comediantes local, Chris Arellano. De acuerdo a la Cámara Conjunta de Comercio del Valle Imperial, que organiza el evento, las presentaciones darán inicio a las 9 de la noche. Los boletos costarán 35 dólares en preventa y 40 dólares el día del evento. Los organizadores dieron a conocer que también se encuentran disponibles mesas especiales. Para detalles, llame al (760) 750-0008 o al (760) 460-6088.

Conózcalos

Charles Sánchez El comediante, quien ha aparecido en varias cintas y programas de televisión, es originario de Long Beach. Ha colaborado con programas como “Saturday Night Live” gracias a la versatilidad de su voz Es escritor y estrella principal del programa “Unacceptable Behavior”, que incluye a lo más talentoso de la comedia estadounidense. Además de haber aparecido en importantes sitios del estado y del país, así como en Convenciones diversas, forma parte de United Service Organizations, que lleva espectáculos a las tropas de los Estados Unidos en el mundo. Ha compartido escenario con importantes comediantes como George López, Paul Rodríguez, Carlos Mencia y Pablo Francisco, entre otros.

Miguel Rojas Además de ser comediante es actor y escritor Ha participado en Stand Up Comedy, Improv Comedy Clubs, The Comedy Store, StandUpLive, The Ice House, M. i. Westside Comedy Theater y otros.

Jake Leos Es originario de La Habra, California. Inició su carrera de manera reciente, en la que se ha presentado en sitios como The Ice House, Brea Improv, Irvine Improv, Ontario Improv, Madhouse Comedy Club, The World Famous Comedy Store. Ha abierto espectáculos para Theo Von, Carlos Mencia, Gerry Bednob, Nick Swardson y Anthony Jeselnik.

» AL FORUM VIDEOTEQUE

Regresan el tiempo REDACCIÓN Adelante Valle

Las ligas atléticas de la Policía de El Centro y del Alguacil del Condado de Imperial preparan un evento en el que los miembros de la Generación X podrán retornar en el tiempo. El próximo 16 de julio, a partir de las 8 de la noche, los amantes de la música de los ochentas se reunirán en el Centro de Eventos de la PAL de El Centro, ubicado en el 1100 al norte de la Calle Cuarta, para disfrutar de aquellos momentos. En el evento, varios DJs tocarán la música de los ochentas y noventas para el deleite de los presentes. Los DJs que deleitarán a los asis-

tentes son OG de Blanc Image, Jehu de EXA 91.5 FM y Tony Gee de Power Music. Los boletos en preventa tendrán un costo de 10 dólares, los cuales aumentarán cinco dólares el día del evento. Las mesas costarán 150 dólares. Las entradas estarán disponibles en la liga de El Centro, ubicada en el mismo lugar del evento, así como en la liga del Alguacil, ubicada en el 1075 del Camino Dogwood, Suite 102, en Heber. Para ingresar se requiere identificación y ser mayor de 21 años. Afuera del lugar habrá venta de tacos. Para mayores detalles, llame al (760) 337-4577 o al (442) 2656100.

18 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

ESPECTÁCULOS

» SERÁ TRANSMITIDA POR TELEMUNDO

Inicia producción de “La Fan”

REDACCIÓN Adelante Valle

MIAMI — La cadena Telemundo inició la producción de la serie “La Fan”, idea original de la actriz, conductora y ahora productora Angélica Vale. La producción cuenta con la participación de Juan Pablo Espinosa, Ximena Duque, Jonathan Islas, Scarlet Ortiz y Gabriel Porras. La trama de la historia cuenta la vida de una fanática de un barrio pobre de un actor de telenovela, cuya vida da un vuelco enorme de manera inesperada. Su ídolo no se da cuenta de su presencia al principio, pero con el paso del tiempo el actor no podrá pensar su vida sin su seguidora. En su regreso a las telenovelas luego de 10 años de ausencia, Vale interpreta a Valentina Pérez, quien admira a Lucas Duarte, interpretado por Espinosa.

Elenco y productores de la telenovela “La Fan”, que la cadena Telemundo empezó a producir esta misma semana en Los Angeles y Miami. CORTESÍA

Para acercarse al histrión, la protagonista crea el Club de Fans de Lucas

Duarte, conocidas como “Las Lucaslocas”. El actor, quien lo tiene

o Delicios Nuevo bor Sa

ERT

ABI

todo (galanura, buen empleo, magníficos ingresos y fama), hace pareja con Salma Beltrán, interpretada por Scarlet Ortiz, a quien el público adora, pero quien en realidad es una malvada persona. En la producción también aparece Gabriel Porras como Gabriel Bustamante, un agente inteligente quien maneja la carrera de Lucas, quien además es su mejor amigo. Duque interpreta a Adriana Zubizarreta, una joven ejecutiva graduada de Harvard, quien es una excelente e inteligente trabajadora, además de hablar cinco idiomas, ser carismática, conocer el mundo y ser racional. Jonathan Islas interpreta a Diego, un joven, atlético y bien parecido joven con buen corazón y noble carácter. Honesto, sincero y directo, siempre le da la mano a quien la necesita. La telenovela ser grabada en Los Ángeles y Miami. “La Fan” fue escrito por

Lunes - Viernes 11 am - 9 pm Sabado 1 pm - 9 pm Domingo 1 pm - 7 pm

300 E Cole Blvd. Calexico En la compra de una comida, Te Helado GRATIS! 760-357-5988 con cupón

Marcela Citerrio y lleva como codirectores a Miguel Varoni, Claudio Callao y Otro Rodríguez. Cecilia Urbaneja, José Gerardo Guillén y David Posada son los productores ejecutivos.

EL ELENCO Miguel Varoni Omar Germenos Gloria Peralta Elsy Reyes Gabriel Valenzuela Maritza Bustamante Pablo Azar Gabriel Rossi Begoña Narvaez Ricardo Kleinbaum Josette Vidal Lorena De La Garza Mario Espitia Freddy Flores Fernando Pacanins Jorge Eduardo Garcia Silvana Arias Roberto Plantier Carlos Gastélum Adrián Escalona Georgina Palacios

Bellissima Beauty & Nails Salon

8 15

Men's $ Haircut Women's $ Haircuts

771 Broadway St. El Centro CA. Rosario

(760)996-3423

Fallece Lupe Tijerina REDACCIÓN Adelante Valle

Guadalupe Fidencio Tijerina Peña, mejor conocido como Lupe Tijerina y último miembro fundador del conjunto Cadetes de Linares, falleció el pasado martes a consecuencia de complicaciones respiratorias. El acordeonista, nacido en 1947, se encontraba en una presentación que realizaba el conjunto en Ciudad Fernández, San Luis Potosí, cuando vino su fallecimiento. Tras su desaparición, el cuerpo del músico fue velado en una funeraria de Monterrey, para luego celebrar misa de cuerpo presente este jueves en Linares y Ramones, Nuevo León, para después ser sepultado en el Rancho Bonanza. La agrupación de musica norteña fue fundada en 1960 por Homero Guerrero y el nombre se debe a su fallida intención de convertirse en militar. Fue el mismo Guerrero quien introdujo a Tijerina en la banda, con quienes grabó en 1974 el primer disco del conjunto con su nueva alineación, “Los Dos Amigos”. “Dos Coronas a mi Madre”, “Las Tres Tumbas”, “Pueblito”, “Regalo de Reyes” y “Polvo Maldito” se convirtieron de manera inmediata en canciones favoritas de los seguidores. La muerte en febrero de 1982 de Guerrero dejó a la agrupación cerca de la extinction, pero fue el mismo Tijerina quien logró salvar al conjunto, a pesar de haber pensado abandonar la música en honor a su amigo.

ESPECTÁCULOS

Anuncian concierto de trompetista REDACCIÓN Adelente Valle

MEXICALI — La trompetista Armida Rivera se presenta en esta ciudad este viernes 8 de julio para presentar un concierto titulado “La era dorada de la trompeta”. El evento se llevará a cabo en las instalaciones del Centro Estatal de las Artes Mexicali, situado sobre el Río Nuevo. Rivera es una de las trompetistas más importantes y destacadas del país, ya que es la primera trompetista mujer en México en tener una maestría en música en el extranjero. Además, en el futuro se convertirá en la primera en contar con un doctorado en trompeta, ya que recientemente fue aceptada y becada en el Conservatorio de Música de Cincinnati (EUA) para estudiar el Doctorado en Artes Musicales. En su presentación en la ciudad, la artista abordará la era dorada de la trompeta, la cual se refiere a la trompeta barroca, pieza fundamental en el desarrollo de la forma de concierto en Europa. En el viejo continente, sus maravillosos efectos también trajeron gloria al instrumento en la música operística e incidental para el teatro, obteniendo una fascinación especial gracias a su potencial virtuoso. En este concierto Armida Rivera usará una trompeta Piccolo para interpretar especialmente esta música del periodo barroco con piezas de Händel. Las piezas serán interpretadas como solista, pero además hará un dueto con el clarinetista Ángel

Ortega y se hará acompañar por una Orquesta de Cámara integrada por César Méndez, Jesús Medina, Luis David Alvarado, Uriel Garnica y Astrid Ruelas en los violines, Marli Calderón y Antonio Malavé en las violas, Andrea Ruelas en el cello, Pablo Juárez en el contrabajo, Érick Bolívar y Diana Cuadras en los oboes, Rigoberto Niebla y Ángel Ortega en el fagot, Roberto Medina e Israel Cota en los cornos y Daniel Nevárez en el clavecín; todos ellos bajo la dirección del maestro Tomás Acosta. Rivera cuenta con una amplia experiencia profesional como trompetista de orquesta y en el ámbito de la enseñanza musical, lo que le da respaldo a su carrera. Originaria de Tijuana, la trompetista inició sus estudios de trompeta en el Centro de Estudios Musicales de la UABC y posteriormente realizó estudios profesionales en trompeta en la Licenciatura en Música de la Facultad de Artes (UABC). Durante ese periodo, la artista se hizo acreedora de becas que le permitieron realizar estudios especializados en trompeta en la Universidad Estatal de San Diego, logrando con esto ser la primera trompetista mexicana en ser admitida y becada en dicha institución. En 2009 ingresó a la Orquesta de Baja California (OBC), convirtiéndose en la integrante más joven en ser admitida en tan prestigiosa agrupación, y también al equipo docente de la Facultad de Artes UABC (Ensenada) como maestra de trompeta y música de cámara.

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

20 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

ENTRETENIMIENTO

Famosos Fam F am mo moso os en la l re red ed d Consuelo Duval y Gloria Trevi. TOMADA DE TWITTER

La tecatense Carla Morrison. TOMADA DE TWITTER

Gerardo Bazúa, esposo de Paulina Rubio, junto a un amigo en el avión. TOMADA DE TWITTER

Galilea Montijo, presumiendo su nuevo traje de baño. TOMADA DE TWITTER

MINI M MIIIN N NII

La siempre polémica Niurka, asegurando que no tiene una sola arruga en el rostro. TOMADA DE TWITTER

Lambda García junto a una seguidor a.

El cantante de Aerosmith, Steve Tyler, deseándole un feliz cumpleaños a su hija, Liv. TOMADA DE TWITTER

Tito El Bambino y sus aves. TOMADA DE TWITTER

TOMADA DE TWITTER

LUNES Y MIERCOLES EN JULIO

10AM-MEDIADÍA Y 8PM-10PM

Ganadores de

$15 FREE PLAY

cada quince minutos!!

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

Ernesto D’Alessio con su madre, Lupita y su hija. TOMADA DE TWITTER

COCINA

Ensalada niçoise

con atún a la parrilla Además de ligero, este veraniego platillo es una gran opción para una comida o cena al aire libre. La receta rinde para servir cuatro porciones de 1.5 tazas de ensaladas y un bisec de atún.

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

Maíz dulce con mantequilla a la barbacoa sureña Rinde: 4 porciones ■ 1/4 taza de su salsa barbacoa favorita (dulce, picante, etc.) ■ 1/4 pan de mantequilla ■4 unidades de maíz dulce fresco pelados ■ sal kosher y pimienta molida ■ cebollinos, para decorar

1. Precaliente la parrilla del horno a temperatura alta. 2. En una sartén pequeña, agregue salsa barbacoa y mantequilla. 3. Lleve a fuego lento hasta que la preparación esté suave. 4. Condimente el maíz con un poco de sal y

pimienta. Coloque el maíz dulce en una fuente para horno mediana y vierta la mezcla de barbacoa sobre el maíz. 5. Cocine en la parrilla a 4 pulgadas del fuego y preste atención en todo momento. Gire y hornee de 6 a 8 minutos o hasta que esté dorado. 6. Decore con los cebollinos. Sirva tibio.

A continuación, le proporcionamos otras excelentes maneras de condimentar la mazorca de maíz de Florida: ■ mantequilla con albahaca y ajo; ■ cilantro, lima y miel; ■ salsa pesto y parmesana; ■ canela, azúcar y manteca.

Cool Sculpting is an FDA cleared treatment to reduce fat for good!

Ensalada

■ 3/4 lb de papas rojas pequeñas, en cubitos 350 g ■ 1/2 lb de ejotes 250 g ■ 4 bisteces de atún (4 oz/125 g cada uno, aprox. 3/4 pulgada de grosor) ■ Aceite de canola en aerosol ■ 4 tazas (2 oz/57 g) de hojas tiernas de espinaca ■ 16 aceitunas calamatas, picadas gruesas

Vinagreta ■

2 cdas. de aceite de canola 30 ml ■ 2 cdas. de vinagre de vino tinto 30 ml ■ 1 cda. de agua 15 ml ■ 1/8 cdta. de sal 0.5 mL

■ 1/2 diente mediano de ajo, bien picado ■ 1/8 cdta. de hojuelas secas de chile (ají) rojo 0.5 mL ■ 1 cda. de hojas frescas de orégano o 1 cdta. (5 mL) de hojas secas de orégano 15 mL

Instrucciones ■ Cueza las papas y los ejotes al vapor durante 6 minutos o hasta ablandarlos. Escurra y enjuáguelos con agua fría, sacudiendo el exceso de líquido. ■ Mientras los vegetales se cuecen, combine los ingredientes de la vinagreta en un frasco pequeño; tápelo y agítelo para mezclarla bien. Reserve 1/4 taza (60 mL) de vinagreta y unte el pescado con la vinagreta restante

(1 cda./15 mL). ■ Rocíe una sartén parrilla (plancha) con aceite de canola en aerosol y caliéntela bien a fuego medio-alto. Ase el atún a fuego alto durante 3 minutos por lado o hasta alcanzar un término medio crudo o el punto de cocción que desee. (No lo cocine demasiado, porque el pescado se endurece.) ■ Distribuya las hojas de espinaca por igual en cuatro platos. Acomode las papas, los ejotes y las aceitunas sobre la espinaca. Rocíe cada porción de ensalada con 1 cda. (15 mL) de vinagreta y ponga encima el atún. Consejo: Es mejor preparar el pescado el mismo día que se compra.

before

after

BEFORE A. JAY BURNS, M.D.

AFTER 12 WEEKS

before

BEFORE A. JAY BURNS, M.D.

after

AFTER 12 WEEKS

Freeze your fat away.

DERMAPEN Stimulates new collagen production and encourages the body to rejuvenate the skin through natural processes

PRP Skin Rejuvenation (PRP) Platelet-Rich Plasma corrects visible effects of wrinkles, increases skin tone and restores volume loss to provide a more youthful appearance.

Vein Treatments AG-10934615

Ingredientes

Summer Special

Get a FREE Dermapen treatment with any CoolSculpting treatment package purchased.

Limit one free treatment per patient.

760-352-3366 1671 W. Main St., Suite A El Centro, CA 92243

Offer expires July 29, 2016.

For more information and videos visit

www.fabulouslegs.com

DINERO

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

Pasos para comprar casa Nathaniel Sillin Especial para Adelante Valle

¿Cuánto entiende realmente del proceso de compra de una vivienda? Asistir a una clase calificada para la compra de una vivienda hará más que enseñarle cómo obtener una hipoteca o reunir un pago inicial. Le ayudará a determinar la cantidad de vivienda que puede pagar sin poner en peligro otros objetivos financieros de toda la vida. Si cree que esta capacitación es sólo para novatos, se equivoca. Los mercados inmobiliarios cambian, y también lo hacen los entornos de compra de vivienda. Vale la pena considerar asistir a una clase cada vez que realice la compra de una casa, sobre todo si hubo una importante cantidad de años entre las compras. La clase de compra de vivienda puede actualizarlo sobre lo que necesita saber en esta ocasión. ¿Dónde puede encontrar estos cursos? Muchos prestamistas privados ofrecen su propia formación, pero los gobiernos, tanto locales como los estatales y el federal, son la principal fuente para las clases de instrucción para los compradores de una vivienda. De hecho, tanto del lado público como del privado, estas clases están a menudo vinculadas a préstamos especiales o asistencia financiera para el calificado. La mayoría de los cursos de capacitación para

los que van a comprar una vivienda son gratuitos: si se le solicita que pague, pida una explicación de lo que cubren esos costos. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) de los Estados Unidos proporciona una lista de las agencias aprobadas por el estado y las locales que ofrecen una gama de opciones para compradores: algunos incluso ayudan a los que compran por primera vez para obtener subvenciones y otras ayudas financieras con sus cuotas iniciales. El HUD ha respaldado este esfuerzo adicional con financiamiento este año. El Departamento de Asuntos de los Veteranos (VA), y el Departamento de Agricultura (USDA) también ofrecen asistencia y programas educativos para compradores calificados. Mientras tanto, Fannie Mae y Freddie Mac, las dos agencias patrocinadas por el gobierno que mantienen el flujo de financiamiento de las hipotecas a través de nuestro sistema de préstamo, también apoyan sus propias opciones de educación para el comprador de una vivienda. De hecho, un estudio de Freddie Mac 2013 indicó que el asesoramiento financiero previo a la compra puede reducir la probabilidad de que una persona que compra una vivienda por primera vez se convierta en delincuentes serio en casi el 30 por ciento. Éstos son algunos de los principales temas que una clase integral de compra de vivienda debe cubrir:

Preparación para la compra de una vivienda. Explore las preguntas generales en torno a una decisión de compra de vivienda, tales como por qué quiere establecerse en un área en particular, cuánto tiempo va a permanecer, qué tipo de propiedad está considerando y dónde está en su profesión y estilo de vida. También le pueden pedir que responda a preguntas financieras específicas para respaldar su forma de pensar, que no debe ser compartida con otros. Los mejores cursos le ayudarán a determinar las respuestas a las grandes preguntas, como si debe comprar una casa o seguir con el alquiler. Presupuesto y crédito. Estos cursos le ayudarán a evaluar la forma de manejar el dinero. ¿Tiene un presupuesto? Si no es así, ¿sabe cómo crear uno? ¿Entiende su clasificación crediticia y que entra en la determinación de su puntaje? Si usted tiene deudas, ¿cómo las pagará con su esfuerzo? En esencia, lo que no

sabe acerca de gasto y el endeudamiento puede limitar su capacidad para comprar una casa. Aprobación previa para un préstamo hipotecario. Navegue por el meollo de la cuestión del proceso de préstamo: qué es una hipoteca, los distintos tipos de hipotecas, cómo funcionan y qué se necesita para ser preaprobado para una hipoteca. La preaprobación implica llenar una solicitud de hipoteca completa, típicamente con una cuota para cubrir una amplia verificación de crédito como si estuviera en realidad comprando una casa. La preaprobación, a diferencia de la pre-calificación, permite que un prestatario potencial reciba un compromiso de préstamo por una cantidad específica, que puede engrasar las ruedas para una posible compra. Sepa qué puede pagar. Analice lo anterior y considere la realidad de qué tipo de propiedad realmente puede permitirse el lujo de comprar. Mire los límites de precios

y ubicaciones y formas de obtener más por su dinero, incluyendo programas de préstamos locales, estatales y federales específicos para los que puede calificar. La compra de la casa de sus sueños puede parecer agradable, pero puede convertirse en una pesadilla si no puede pagar por la casa mientras que viven de acuerdo con sus posibilidades. La búsqueda de su casa. Determine cómo, cuándo y dónde comprar propiedades específicas dentro de los barrios que le interesen y cómo obtener la mejor oferta global para lo que está comprando. Para cerrar la compra. La compra de una casa también puede incluir una introducción al entorno normativo y costo específico con el que está planeando vivir. Por ejemplo, en el curso deben enseñarle cosas como las leyes de vivienda y las restricciones de zonificación específicas de la comunidad que podrían afectar lo que le invierte en la propiedad, cuestiones de impuestos a la propiedad (sobre todo si está pendiente una evaluación), el proceso de otorgamiento de títulos de la propiedad, los requisitos de inspección y los demás costos relacionados con los procesos legales y la documentación. Secuelas Una clase de compra de una vivienda sólida debe darle una imagen panorámica de los costos que enfrentará después de la venta y cómo gestionarlos para que no se ponga el resto de sus finanzas en peligro. Ser demasiado “pobre por gastos de vivienda” no sólo

lo pone en riesgo de perder la propiedad, si no que puede poner en peligro otras metas financieras importantes. Si usted tiene en vista prestamistas particulares en su comunidad, llámelos para ver si la educación la compra de una vivienda puede ser un factor útil para obtener la aprobación para un préstamo. Pídales que le expliquen cómo evalúan este tipo de formación y qué cursos ellos recomiendan. Siempre pregunte si tiene que pagar algo por la clase para los comprarés de vivienda y por qué. También, obtenga una segunda opinión: si trabaja con un profesional financiero calificado, pregúntele qué piensa sobre el curso y sus beneficios. Al considerar un curso de este tipo, no piense de forma restringida sobre lo que puede obtener de él. No se trata sólo de conseguir la hipoteca. Es una oportunidad de preguntar acerca de cómo comprar una vivienda puede afectar a otros aspectos de su vida financiera: todos los objetivos de finanzas personales deben recibir la misma consideración. En pocas palabras: Desde el colapso de la industria de la hipoteca en el año 2008, estamos ante un nuevo día en la compra de viviendas residenciales. Tanto si va a comprar su primera vivienda o más que eso, asistir a una clase de educación para compradores de vivienda puede ayudarle a entender el proceso de la hipoteca, mejorar su crédito y comprar de manera más inteligente un hogar que realmente pueda pagar.

22 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

SALUD

» EN LA HARINA DE MAÍZ

Evita ácido fólico defectos de nacimiento PRNEWSWIRE

Maneras fáciles de ingerir suficiente ácido fólico: ■ Comer un tazón de cereal enriquecido para el desayuno que contenga 100 por ciento del valor nutricional diario de ácido fólico. ■ Consumir otros productos hechos a base de cereales enriquecidos que, por mandato, contengan ácido fólico. ■ Tomar un suplemento de vitamina o multivitamínico que contenga ácido fólico todos los días. ■ Hablar con su prestador de servicios de salud sobre qué es lo mejor para usted.

HISPANIC PR WIRE

SILVER SPRING, Maryland — Si es usted una mujer latina que está esperando un bebé, es posible que a su alimentación le haga falta un ingrediente clave que se cree ayuda a prevenir ciertos tipos de defectos de nacimiento. ¿Cuál es ese ingrediente? El ácido fólico, el cual por mucho tiempo se ha utilizado para enriquecer o adicionar ciertos cereales. Sin embargo, como señala Jonca Bull, directora de la Oficina de Salud de

las Minorías de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA en inglés), “muchas mujeres hispanas no aprovechan el ácido fólico de los productos hechos a base de

cereales porque dichos productos no son uno de los pilares de su dieta habitual, la cual suele estar basada en la harina de maíz”. Éste podría ser uno de

Un Ganador Cada Hora! 1VFEFT HBOBS VOP EF FTUPT QSFNJPT FNPDJPOBOUFT $500 EFECTIVO

Free Play* Gasolina Gratis* Comida Gratis* * valores de los premios varían

7RGRV ORV 9LHUQHV GH -XOLR SP SP Visita Player's Gold booth para mas información. SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

los motivos por los cuales las mujeres latinas presentan el mayor porcentaje de las mujeres en los Estados Unidos que dan a luz a bebés con defectos del tubo neural (DTN), según los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en inglés). Los DTN son malformaciones congénitas del cerebro, la columna vertebral y la médula espinal, tales como la anencefalia y la espina bífida. La FDA está actuando para proteger a estas mujeres y a sus hijos aprobando la adición de ácido fólico a la harina de maíz, un ingrediente de alimentos tales como las tortillas, los tacos, los totopos, las tostadas y los tamales. Los alimentos preparados con esta harina son alimentos básicos de la dieta mexicana, y de la de algunas regiones de América Central y del Sur. Cuando las mujeres lo consumen ácido fólico (un tipo de vitamina B) antes y durante el embarazo, puede ayudar a prevenir los defectos del tubo neural (DTN). La harina de maíz se produce bajo un proceso conocido como la nixtamalización mediante el cual se realiza la cocción

del maíz con agua y cal para luego molerlo. En 1998, en respuesta a una recomendación de los CDC y el Servicio de Salud Pública de los Estados Unidos, la FDA facilitó el consumo de ácido fólico para muchas madres embarazadas. La dependencia exigió la adición de ácido fólico para los cerealesde grano enriquecidos estandarizados, tales como la harina y el arroz enriquecidos, así como a los productos hechos a base de este tipo de cereales, como el pan y los macarrones enriquecidos. Los cereales refinados son enriquecidos al añadir ciertos tipos de vitamina B después de su procesamiento. Los alimentos regulados contienen ciertos ingredientes que exige la FDA y son producidos de cierta manera especificada. “El razonamiento fue que bastante gente, incluyendo las mujeres embarazadas, consume cereales enriquecidos como acción habitual. Y eso podría marcar una diferencia en el número de defectos del tubo neural”, afirma Dennis M. Keefe, director de la Oficina de Seguridad de los Aditivos de la FDA. “De hecho, el número

de casos de DTN en los Estados Unidos ha disminuido en todos los grupos desde entonces”, añadió. Sin embargo, la incidencia de defectos del tubo neural en algunos grupos hispanoamericanos no ha disminuido en la misma medida que entre la población en general. Por ello, la FDA evaluó y aprobó una petición de aprobación para un aditivo alimentario presentada por cinco organizaciones (la Fundación March of Dimes, la Academia Americana de Pediatría, la Asociación de Espina Bífida, el Consejo Nacional de La Raza y Gruma Corporation) solicitando que la harina de maíz sea adicionada con ácido fólico. Los fabricantes pueden ahora añadir de manera voluntaria la cantidad de ácido fólico (hasta 0.7 mg) por libra (454 g) de harina de maíz que se ajuste a los niveles ordenados en 1998 para los cereales enriquecidos. “Con esta aprobación, la FDA está tomando una poderosa medida preventiva de salud pública”, explica Bull. “Con la adición de ácido fólico a la harina de maíz, tenemos la oportunidad de actuar sobre un gran segmento de la población estadounidense, y de proteger a las madres y a sus hijos de los defectos de nacimiento devastadores que se vinculan a un consumo insuficiente de ácido fólico por parte de la madre antes y durante el embarazo”, agregó.

24 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

SE RENTA ESTE NEGOCIO Establecido por mas de 30 años, ya aclientado.

www.autosguluarte.com

[760]353-7878

Para mayor información por favor contacte al Sr. Guluarte. Todo tiene que salir el 31 de Julio. Ninguna oferta razonable será rechazada.

271 E MAIN EL CENTRO CA

$3,495

CHRYSLER TOWN & COUNTRY 2005 ID# 226214 $4,995

$3,695

TOYOTA COROLLA ID#

$4,295

VW JETTA ID#

$4,990

FORD EXPLORER ID#745318

$3,495

BUICK LE SABRE ID# 151012

$4,995

2004 $4,995

2002 $8,895

SATURN RELAY ID# 102227

2006 $4,995

2003 $5,995

FORD TIOGA MOTO-HOME 1999 ID# $12,995

2003 $5,960

FORD RANGER ID# A26782

$9,995

$7,695

2011 $8,695

$3,495

TOYOTA CAMRY ID# 471529

$5,295

PATHFINDER ID# 585417

$5,295

TOYOTA CAMRY ID# 521129

$3,295

TOYOTA SIENA ID# 269335

$3,295

TOYOTA COROLLA ID# 532698

1999 $3,895

$8,495

NISSAN VERSA ID# 396773

$4,695

2001 $6,295

FORD ESCAPE ID# A08664

2005 $6,720

TOYOTA COROLLA ID# 282154

2000 $4,995

FORD RANGER ID# 320442

$4,995

$3,495

2001 $4,295

2009 $9,895

2002 $5,695

2004 $5,995

1999 $4,495

AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

CALENDARIO COMUNITARIO

» JULIO 8

El Departamento de Recreación de la Ciudad de Imperial invita a su Noche Familiar en la Alberca. La entrada tiene un costo de 1.50 dólares por persona. El evento se repetirá los días 15, 22 y 29 de julio.

» JULIO 15

La Ciudad de Imperial invita a su festejo por el 112 Aniversario de la fundación de la ciudad. y décimo-tercer evento Luau.

» JULIO 21

La Cámara de Comercio de El Centro llevará a cabo su reunión men-

» JULIO 22

El Centro Comercial Calexico Gran Plaza invita a su Segundo Festival de la Cerveza, que se llevará a cabo a partir de las 6 de la

» AGOSTO 2

La Ciudad de Imperial llevará a cabo su competencia de pequeños chefs, para menores de 5 a 9 años, quienes concursarán para hacer la mejor pizza. El registro tiene un precio de 25 dólares.

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456

circulation@ivpressonline.com PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

Este verano, no voy a lavar ropa.

www.iid.com/summer

VALLE IMPERIAL » EL NUEVO ALCALDE DE CALEXICO, LUIS CASTRO

Promete bajar deuda NASSIELI PIZANO

Especial para Adelante Valle

culpable por importar y vender partes para celulares de contrabando.

Buscan a menor en Mexicali ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

VIENE DE LA PORTADA

DESDE LA PAGINA PRINCIPAL

Acusan a jefe policiaco REDACCIÓN Adelante Valle

Miguel Colon, Jefe de la Policía de Imperial (en primer plano), fue acusado por una detective. TOMADA DE FACEBOOK

Con información de Edwin Delgado/Imperial Valley Press

REGIONAL

BREVES ■ Rebecca Terrazas,

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

Reporta CHP alza en choques y arrestos por 4 de Julio ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

El número de accidentes y arrestos por manejar en estado de intoxicación aumentaron el pasado fin de semana,

comparado con el mismo periodo del año anterior, informó la Patrulla de Caminos de California (CHP). Así lo dio a conocer el portavoz de la Zona de El Centro de la corporación

estatal, Fernando Álvarez, quien refirió que este año se reportaron seis accidentes sin heridos, uno más que en 2015. La cantidad de choques con personas heridas fueron cinco en este 2016,

mientras que el año pasado fueron apenas dos casos. También el número de choferes intoxicados con alcohol o drogas aumentó, al pasar de nueve incidentes el año pasado a 16

en el periodo actual. La única disminución reportada se dio en la cifra de personas fallecidas en accidentes, ya que en 2015 hubo dos casos y en este año se reportó saldo blanco.

AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

CORTOS POLICIACOS

100

BREVES

EL CENTRO

Arrestan a dos con arma

Reportan robo de un auto

Apresan a dos con armas

Dos varones fueron arrestados el pasado viernes 1 de julio luego de que uno de

Circulaba en auto robado

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA SUERTE...

EN OPINIÓN DE

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

MEXICALI » A NIVEL NACIONAL

fraude e incumplimiento de las obligaciones familiares.

perativo Escuela Segura, con el cual buscan evitar robos y vandalismo este verano al interior de las 450 escuelas públicas ubicadas en la zona rural y urbana. ■ Mónica Bedoya, dipu-

Anuncian aumento a tarifas eléctricas REDACCIÓN Adelante Valle

» POR 4 DE JULIO

Llegan miles a BC REDACCIÓN Adelante Valle

Reportan muerte por calor REDACCIÓN Adelante Valle

POLICIACA MEXICALI

BREVES ■ Un varón de entre 42 y

un varón de entre 40 y 50 años fue localizado dentro del Canal Tulicheck la tarde del jueves 30 de junio

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

Recapturan a presunto homicida REDACCIÓN Adelante Valle

a Jorge Guillermo Mata Pérez, de 31. Los cuerpos de las víctimas fueron hallados el 6 de diciembre de 2008 en una fosa clandestine ubicada en un predio situado sobre la Carretera al Aeropuerto.

19 años, fue arrestado en el Fraccionamiento Parajes de Puebla, ya que presuntamente golpeó en el rostro y el cuerpo con los puños a su esposa, una mujer de 18 años de edad. ■ Luis Alberto “N”, de 34 años, fue arrestado en el Fraccionamiento Bugambilias al circular en un Nissan Altima, modelo 2005, el cual contaba con reporte de robo desde diciembre pasado.

10 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

DEPORTES » TRISTEN CARRANZA

Juega en NUEVA YORK REDACCIÓN Adelante Valle

» EN CATEGORÍA JUNIOR

Calexico campeón REDACCIÓN Adelante Valle

DEPORTE REGIONAL

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

» ANA LILIA DURÁN

» DE LA TEMPORADA 2016-2017

Es subcampeona mundial

REDACCIÓN

Saca Liga Nacional a Soles de Mexicali Adelante Valle

REDACCIÓN Adelante Valle

#1 EN REPARACIÓN DE CHOQUES

Tom’s Auto Body, Inc.

FRUTAS Y VERDURAS PAPA FRESCA BOLSA 10 LBS.

CARNES LOMO CON DIESMILLO Especial para asar. Calidad "SuKarne"

Precios Efectivos del 8 al 14 de Julio del 2016 PAPEL SANITARIO

ALIMENTO PARA PERRO

MAMA LOVE #650 WESTERN RANCH PAQUETE C/6 ROLLOS/650 HOJAS

SOPA RAMEN EN PAQUETE

MARUCHAN

ARROZ BLANCO

+CRV

SALSA DE OSTION

SALSA CHINADE SOYA

ORIENTAL FLOWER GRAND HARVEST GRAND HARVEST

VARIOS SABORES. PTE C/3 OZ.

GRANO LARGO. SUELTO

5X $

BOTELLA GRANDE 32 OZ.

BOTELLA GRANDE. C/17.6 OZ.

¢ LB

ACEITE P/COCINA DE SOYA

TOALLA DE PAPELP/COCINA

BOTELLA C/32 OZ

ROLLO GRANDE

NUTRIOLI

JUBILEE

2 LBS X

PAPEL ALUMINIO

CLORO BLANQUEADOR

MAIZ HOMINY BLANCO

ROLLO C/25 PIES

BOTELLA GRANDE. 1 GALON

PARA POZOLE O MENUDO. BOTE C/30 OZ

SPRINGFIELD SPECIAL VALUE

TEASDALE

MENUDO DE RES

GALLETA SANDWICH

TRU-BLU

LECHE EVAPORADA

CARNATION

MIEL DE CHOCOLATE

VARIOS SABORES. PTE. C/12 OZ.

(DEL CLAVEL) BOTE C/12 OZ.

BOTELLA GRANDE. C/24 OZ.

CRYSTAL $

MANITAS DE PUERCO

JUGO DE PIÑA

FRASCO C/30 OZ

BOTE GRANDE C/46 OZ.

3 LBS X

SPRINGFIELD CALIFORNA GIRL PAPAYA $

BEBIDA ENERGETICA

GATORADE

MARADOL

Barbacoa

Especial para Pozole

VARIOS SABORES. BOTELLA C/32 OZ

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

+ CRV

BEBIDAS ARIZONA

SODA EN BOTELLA

SHASTA

$ 00 BOTE C/15.5 OZ

+ CRV

CONGELADO, Caja c/40 LBS

"FARMLAND" , Caja c/30 LBS

PTE

"JOSEPH-FARMS", PAQUETE C/1 LB

+ CRV

VARIOS SABORES. BOTELLA GDE. C/2.5 LTS.

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO • (760)357-6888 • LUNES A SABADO 8:00 AM-10:00 PM. DOMINGO 8:00 AM-8:00 PM

ENTERO , Calidad "SuKarne" ( por caja o pieza )

"BAR-S" (pollo,pavo o mixta), Caja 12/1 LB

1269

FILETE DE PESCADO "TILAPIA" , Caja c/10 LBS.

BUDLIGHT O BUDWEISER

BOLONIA EN PAQUETE

CERVEZA

ALMEJITA EN SU JUGO

CALIFORNIA-GIRL

3169

MAYONESA

SPRINGFIELD

Caja 12/30 oz

PTE

1329

3499

COLITAS DE PUERCO

Caja 48/8 oz

Caja 24/10 oz

QUESO MONTERREY JACK LOMO CON DIESMILLO

SALSA DE TOMATE

SPRINGFIELD

FILETE DE PESCADO SIN ESPINAS "BASA" (swai-fish)

TE (ICED TEA) EN BOTE

POLLO DESHUESADO

$ 19

LAGARTO DE RES EN TROZOS , Especial para

MAYONESA

(10 cajas o mas $ 16.69 ). Por tarima $ 15.99

$ 29

C/MUSLO "TYSON " , Caja c/40 LBS

BOLONIA EN PAQUETE

PIERNA DE PAVO

CALIDAD "IBP"

PEPINO $

PTE

"BAR-S" (PAVO,POLLO O MIXTA), PAQUETE C/1 LB

ESPECIAL PARA ASAR O FREIR

CALABAZA MEXICANA

PIERNA DE POLLO

$ 09 LB

Restaurants Grocery Stores

363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375

BISTEK PALETA DE RES

ESPECIAL PARA POZOLE

Wholesale

ESPINAZO DE PUERCO

"BAR-S"

(winis) (varios sabores), Paquete c/1 LB

WING WING

PIERNA DE POLLO

CON MUSLO.SUELTA.FRESQUESITA ( Por caja c/40 LBS....$18.79 )

3 LBS X

SALCHICHA CHINA

REPOLLO VERDE

PAQUETE 1 LB

BOTELLA GRANDE. C/16.9 OZ

de PANAL (Honeycomb Tripe) "IBP" Caja c/10 LBS

VARIOS SABORES. VASO 2.5 OZ.

C/LENGUA (PESO APROX POR PIEZA 28-30 LBS

MENUDO DE RES 3 LBS X

MARUCHAN

CLAMATO

SACO GRANDE C/40 LBS

SOPA NOODLES EN VASO

JUGO DE TOMATE C/ALMEJA

JICAMA

LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

CABEZAS DE RES ENTERAS SALCHICHAS

1869

SALSA DE OSTION

GRAND-HARVEST

Caja 24/17.6 oz

2259

MENUDO

PICO-PICA

Caja 12/25 oz

2989

CLORO BLANQUEADOR

SPECIAL-VALUE

Caja 6/GALON

CAMARON MEDIANO BLANCO (41/50), Maqueta c/4 LBS

+ CRV

12 PK/BOTE 12 OZ.

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 • LUNES-SABADO 7:00 AM- 7:00 PM • DOMINGO 7:00 AM A 1:00PM

(producto de Ecuador)

1919

619

ALIMENTO PARA PERRO

PEDIGREE

Saco c/55 LBS precio por tarima c/18 sacos ...$ 22.99

2329

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 • LUNES A SABADO 7:00AM-7:00PM • DOMINGO 8:00 AM-6:00PM

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements

160

REAL ESTATE FOR SALE Houses for Sale by Owner

201

EC- 5br/3ba, 4200sq ft. 3 car garage lrg master suite w/sitting room,fire place, Jacuzzi $495k. 760-562-1880

202

Houses for Sale -MLS

EL CENTRO 4BR/3BA 235 W. HORNE RD.

REAL ESTATE FOR RENT Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 2br/1ba, cozy, w/d, c’vrd prkg, ½ off 1st months rent $675/mo 760-513-7309

CLX- 1br/1ba, close to downtown, lndy rm. $725/mo. + $500/dep. Call 760-250-8377. Ask for Alfredo. EC- 1br/1ba. Apts. Spacious. Stove and refrigerator incl. $625/mo+dep. Call (760) 592-5836/(760)592-5837

EC- 2br/1ba, 1050 El Centro Ave. No pets. $625mo + 500 dep, Call (626) 315-1612

EC- 2br/1ba. $620/mo.618 El Centro Ave. IMP- 2br/1ba. 309 Barioni. $690 mo 760-996-3131 or 760-595-8928

IMP- 2br/1ba. Apts. Stove and refrigerator incl. $675/mo+dep. Call (760) 592-5836/ (760) 592-5837.

Houses: Unfurnished

340

CLX- 2br/1ba, 510 3rd St., fenced $800/mo + $500/dep., incl. water, Avail 8/1 951-339-8503

IMP- 2br/1br, New construction, new stove,fridge,micro, wsh/dyer hookup, gas paid, $795+dep 760-791-4107

IMP - 3br, 2ba Great location and ready to move in! Includes: Stv, frg, dW, patio, tile all inside. $1,150 mo + dep. 760-455-2592

345

Mobile Homes for Rent 4,063 sf, pool, spa, 5 car garage, storage shed. Great country home with city foundries.

$475,000

BROKER 01361371 SOL REALTY FOR SHOWINGS CALL

760-427-6750

10943688

BRLY- 2br/2ba available, xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614

16 Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

BREAKFAST TABLE with 6 chairs, $160. Coffee table $25 442-236-9389

Miscellaneous

610

Vende, compra, renta

Miscellaneous

610

DRYER:

KENMORE ELECTRIC STOVE flattop $125/obo. 760-344-5819 LARGE LOVE SEAT: $35. nice side table, $25. 760-344-5819 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717

CLASIFICADO

LIGHT OAK UPRIGHT baldwin piano and bench $500 obo 760-344-1609

Miscellaneous

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 MEDICAL EQUIPMENT- Hospital bed with mattress $75/bo 760-554-5940 MEDICAL EQUIPMENT- Hoyer hydraulic patient lifter w/sling $200.00. 760-554-5940

Miscellaneous

WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 YAKIMA CAR TOP CARRIER Excellent condition. Used once. Yakima Rocket Box. $100 760-545-1032

Tienes H Tiene Hambre? b ?

$7. 7.77 77 .77 PRIME PR IME RIB

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

610

680

SHIH TZU PUPPIES

Musical Instruments

696

EMPLOYMENT Help Wanted

730

Jett Harvest is Contracting:

Payroll Clerk FT Permanent Position 1 + year experience, Bilingual, multi-task, reliable, quick learner and strong customer skills a must. Able to work Saturdays. Starting pay rate $12-$14.

3 males pups, 10 weeks old, all shots.

$300 EACH

760-455-8170

10945625

Musical Instruments

696

FENDER, T bucket, acoustic bass. $295 760-354-1227 GUITAR DOBROW 760-550-2775

STYLE

AUTOMOTIVE

GUITAR WASHBURN ROVER traveler $135 760-354-1227 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227

$150.

To apply email resume to: ap@jettharvest.com

BUSINESS SERVICES Business Services

800

ROOFING/REPAIRS-Mikes Roofing: all types, no job too small, 27 yrs. exp. Honest, Reliable. Free est. Not a license contractor 760-344-2025

2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 ORIGINAL CHEVY CRUZE 18” Rims with tires, $200/obo. 760-790-7079 or 760-554-0992

COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. Se habla Español 760-554-2580 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

REDACCIÓN Adelante Valle

Conózcalos

Miguel Rojas Además de ser comediante es actor y escritor Ha participado en Stand Up Comedy, Improv Comedy Clubs, The Comedy Store, StandUpLive, The Ice House, M. i. Westside Comedy Theater y otros.

» AL FORUM VIDEOTEQUE

Regresan el tiempo REDACCIÓN Adelante Valle

18 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

ESPECTÁCULOS

» SERÁ TRANSMITIDA POR TELEMUNDO

Inicia producción de “La Fan”

REDACCIÓN Adelante Valle

Elenco y productores de la telenovela “La Fan”, que la cadena Telemundo empezó a producir esta misma semana en Los Angeles y Miami. CORTESÍA

Para acercarse al histrión, la protagonista crea el Club de Fans de Lucas

Duarte, conocidas como “Las Lucaslocas”. El actor, quien lo tiene

o Delicios Nuevo bor Sa

ERT

ABI

Lunes - Viernes 11 am - 9 pm Sabado 1 pm - 9 pm Domingo 1 pm - 7 pm

300 E Cole Blvd. Calexico En la compra de una comida, Te Helado GRATIS! 760-357-5988 con cupón

Marcela Citerrio y lleva como codirectores a Miguel Varoni, Claudio Callao y Otro Rodríguez. Cecilia Urbaneja, José Gerardo Guillén y David Posada son los productores ejecutivos.

Bellissima Beauty & Nails Salon

8 15

Men's $ Haircut Women's $ Haircuts

771 Broadway St. El Centro CA. Rosario

(760)996-3423

Fallece Lupe Tijerina REDACCIÓN Adelante Valle

ESPECTÁCULOS

Anuncian concierto de trompetista REDACCIÓN Adelente Valle

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

20 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

ENTRETENIMIENTO

Famosos Fam F am mo moso os en la l re red ed d Consuelo Duval y Gloria Trevi. TOMADA DE TWITTER

La tecatense Carla Morrison. TOMADA DE TWITTER

Gerardo Bazúa, esposo de Paulina Rubio, junto a un amigo en el avión. TOMADA DE TWITTER

Galilea Montijo, presumiendo su nuevo traje de baño. TOMADA DE TWITTER

MINI M MIIIN N NII

La siempre polémica Niurka, asegurando que no tiene una sola arruga en el rostro. TOMADA DE TWITTER Lambda García junto a una seguidor a.

El cantante de Aerosmith, Steve Tyler, deseándole un feliz cumpleaños a su hija, Liv. TOMADA DE TWITTER

Tito El Bambino y sus aves. TOMADA DE TWITTER

TOMADA DE TWITTER

LUNES Y MIERCOLES EN JULIO

10AM-MEDIADÍA Y 8PM-10PM

Ganadores de

$15 FREE PLAY

cada quince minutos!!

SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

Ernesto D’Alessio con su madre, Lupita y su hija. TOMADA DE TWITTER

COCINA

Ensalada niçoise

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

Cool Sculpting is an FDA cleared treatment to reduce fat for good!

Ensalada ■ 3/4 lb de papas rojas pequeñas, en cubitos 350 g ■ 1/2 lb de ejotes 250 g ■ 4 bisteces de atún (4 oz/125 g cada uno, aprox. 3/4 pulgada de grosor) ■ Aceite de canola en aerosol ■ 4 tazas (2 oz/57 g) de hojas tiernas de espinaca ■ 16 aceitunas calamatas, picadas gruesas

Vinagreta ■

2 cdas. de aceite de canola 30 ml ■ 2 cdas. de vinagre de vino tinto 30 ml ■ 1 cda. de agua 15 ml ■ 1/8 cdta. de sal 0.5 mL

■ 1/2 diente mediano de ajo, bien picado ■ 1/8 cdta. de hojuelas secas de chile (ají) rojo 0.5 mL ■ 1 cda. de hojas frescas de orégano o 1 cdta. (5 mL) de hojas secas de orégano 15 mL

Consejo: Es mejor preparar el pescado el mismo día que se compra.

before

after

BEFORE A. JAY BURNS, M.D.

AFTER 12 WEEKS

before

BEFORE A. JAY BURNS, M.D.

after

AFTER 12 WEEKS

Freeze your fat away.

DERMAPEN Stimulates new collagen production and encourages the body to rejuvenate the skin through natural processes

PRP Skin Rejuvenation (PRP) Platelet-Rich Plasma corrects visible effects of wrinkles, increases skin tone and restores volume loss to provide a more youthful appearance.

Vein Treatments AG-10934615

Ingredientes

Summer Special

Get a FREE Dermapen treatment with any CoolSculpting treatment package purchased.

Limit one free treatment per patient.

760-352-3366 1671 W. Main St., Suite A El Centro, CA 92243

Offer expires July 29, 2016.

For more information and videos visit

www.fabulouslegs.com

DINERO

Viernes 8 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com

Pasos para comprar casa Nathaniel Sillin Especial para Adelante Valle

22 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

SALUD

» EN LA HARINA DE MAÍZ

Evita ácido fólico defectos de nacimiento PRNEWSWIRE

HISPANIC PR WIRE

las Minorías de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA en inglés), “muchas mujeres hispanas no aprovechan el ácido fólico de los productos hechos a base de

cereales porque dichos productos no son uno de los pilares de su dieta habitual, la cual suele estar basada en la harina de maíz”. Éste podría ser uno de

Un Ganador Cada Hora! 1VFEFT HBOBS VOP EF FTUPT QSFNJPT FNPDJPOBOUFT $500 EFECTIVO

Free Play* Gasolina Gratis* Comida Gratis* * valores de los premios varían

7RGRV ORV 9LHUQHV GH -XOLR SP SP Visita Player's Gold booth para mas información. SÍGUENOS EN:

GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)

24 AdelanteValle.com • Viernes 8 de Julio del 2016

SE RENTA ESTE NEGOCIO Establecido por mas de 30 años, ya aclientado.

www.autosguluarte.com

[760]353-7878

Para mayor información por favor contacte al Sr. Guluarte. Todo tiene que salir el 31 de Julio. Ninguna oferta razonable será rechazada.

271 E MAIN EL CENTRO CA

$3,495

CHRYSLER TOWN & COUNTRY 2005 ID# 226214 $4,995

$3,695

TOYOTA COROLLA ID#

$4,295

VW JETTA ID#

$4,990

FORD EXPLORER ID#745318

$3,495

BUICK LE SABRE ID# 151012

$4,995

2004 $4,995

2002 $8,895

SATURN RELAY ID# 102227

2006 $4,995

2003 $5,995

FORD TIOGA MOTO-HOME 1999 ID# $12,995

2003 $5,960

FORD RANGER ID# A26782

$9,995

$7,695

2011 $8,695

$3,495

TOYOTA CAMRY ID# 471529

$5,295

PATHFINDER ID# 585417

$5,295

TOYOTA CAMRY ID# 521129

$3,295

TOYOTA SIENA ID# 269335

$3,295

TOYOTA COROLLA ID# 532698

1999 $3,895

$8,495

NISSAN VERSA ID# 396773

$4,695

2001 $6,295

FORD ESCAPE ID# A08664

2005 $6,720

TOYOTA COROLLA ID# 282154

2000 $4,995

FORD RANGER ID# 320442

$4,995

$3,495

2001 $4,295

2009 $9,895

2002 $5,695

2004 $5,995

1999 $4,495