Adelante 0105 2018 by ADELANTE VALLE

LOCAL

DE CICLISMO

PROPONEN CAMBIAR HORARIOS DE BAÑOS PÚBLICOS EN PARQUES PÁGINA 5

DINERO

ANUNCIAN PASEO

EXISTE BRECHA EN PLANES DE AHORRO

Los integrantes del Club Velo llevarán a cabo la edición 2018 del Paseo por el Desierto de Yuha. PÁGINA 10

PÁGINA 23

ESPECTÁCULOS

GRATIS Del 5 al 11 de Enero del 2018

Semanario No. 840

VALLE IMPERIAL

» RESIDENTES DE WESTMORLAND

DENUNCIAN MALTRATO EN GARITA

LISTA LA SERIE DE JOSÉ JOSÉ PÁGINA 18 EN NIÑOS

LIGAN MALTRATO CON ENFERMEDADES PÁGINA 22 MEXICALI

l incidente se dio a mediados del mes pasado, luego que un joven recibiera un mensaje de texto en su teléfono celular, que llevó primero a un intercambio verbal entre un oficial y el afectado, y que luego se convirtió en una gresca, en la cual se vio afectado el padre del joven. Las autoridades aceptaron parte de la historia revelada por los afectados, quienes analizan inter-

MATAN A ABOGADO PENALISTA

poner una demanda. DETALLES EN LA PÁGINA 4

PÁGINA 8 CLIMA FIN DE SEMANA

SE LLEVARÁ A CABO EN EL PARQUE TITO HUERTA DE HEBER

PREPARAN EL PRIMER FESTIVAL DEL TAMAL

PÁGINA 17

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

79 77 79

49 54 51

AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN

El 5 de enero se llevará a cabo un evento de comediantes locales en el Salón Hidalgo, situado en el 410 al sur de la Calle César Chávez de Brawley. El evento iniciará a las 9 de la noche. Habrán varios humoristas quienes concursarán por diversos premios. La entrada es para mayores de edad. Los boletos cuestan 10 dólares. Para detalles llame al (760) 460-6088 o al (760) 554-2380.

» ENERO 11 La Cámara de Comercio de Brawley invita al taller de actualización de leyes laborales, que se llevará a cabo de 9 a 11 de la mañana en las instalaciones de Community Valley Bank en el 204 al sur de la Avenida Imperial. El registro cuesta 15 dólares para miembros y 20 para el resto de los participantes. Para detalles, llame a Gracie Romero al (760) 344-3160.

» ENERO 13 Las Cámaras Unidas del Valle Imperial invitan a su muestra anual de negocios, la cual se llevará a cabo de 4 a 7 de la tasrde

en las instalaciones de la Feria de Medio Invierno en Imperial. La organización United Desert Gateway llevará a cabo su limpieza de las dunas de arena durante el fin de semana de conmemoración del Dr. Martin Luther King Jr. Para detalles, contacte a Charla al (760) 337-4155.

» ENERO 18 La Cámara de Comercio de El Centro invita a la reunión mensual que se llevará a cabo de 5 a 7 de la tarde en el hotel Days Inn, situado en el 611 al norte de la Avenida Imperial de El Centro.

» ENERO 19 La Cámara de Comercio de El Centro realizará un

taller sobre actualización de leyes laborales a cargo de Nadia Bermúdez. El evento dará inicio a las 9 de la mañana y se llevará a cabo en las instalaciones del organismo empresarial, situadas sobre la Calle Cuarta. El costo del curso es de 10 dólares para miembros y 20 dólares para el público en general. Para detalles, llame al (760) 352-3681.

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

El Club Atlético de Holtville invita a su concurso de costillas, el cual inicia a las 10 de la mañana en el Parque Samaha. De acuerdo a los organizadores la última venta se realiza a las 2:30 de la tarde. El evento sirve al club para recaudar fondos.

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456

» ENERO 27

760-337-3438 877-760-7171

circulation@ivpressonline.com

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

January Special BUY ONE, GET ONE

50%

ON AESTHETIC TREATMENTS

We Offer State of the Art Treatment for Varicose and Spider Veins

Excluding Botox and Latisse Last time being offered! Call or Stop by Today! Offer expires January 31, 2018

Botox • LATISSE • PRP Sclerotherapy (Cosmetic Vein Treatment) Microchanneling Skin Therapy

760-352-3366 1671 W. Main St., Suite A El Centro, CA 92243

For more information and videos visit

www.fabulouslegs.com

11130383

COMEDIA

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com pies cuadrados de extensión cuenta el nuevo taller de la 61,700 flota vehicular del Distrito de Irrigación de Imperial, inaugurado en fechas recientes y que prestará servicio a unas 800 unidades. El

VALLE IMPERIAL » EN LA ASAMBLEA DE CALIFORNIA

Atoran iniciativa contra balaceras REDACCIÓN Adelante Valle

COACHELLA — Una iniciativa de ley con la cual se busca evitar que los californianos revisen disparos con arma de fuego durante los festejos de fin de año permanece atorada en un comité de la cámara baja de la legislatura estatal. El asambleísta Eduardo García, Demócrata del Distrito, 56 presentó la iniciativa de ley AB 1559, denominada Acta para la Prevención del Involucramiento Comunitario y Violencia por Armas de Fuego. El legislador dijo haber presentado este proyecto de ley en respuesta a su experiencia personal de mantener a su familia dentro de su residencia durante los festejos de año nuevo.

Adelante Valle

IMPERIAL — Con el voto a favor de los concejales Geoff Dale y Darrell Pechtl, así como del Alcalde James Tucker, el Concejo Municipal de esta ciudad adoptó una ordenanza por medio de la cual se autoriza la apertura de un dispensario de venta de marihuana medicinal. Este es el primer gobierno local que permite la

proyecto fue construido por Duggins Construction y A&R Construction.

Alcanza mala calidad del aire los 321 puntos REDACCIÓN Adelante Valle

García dijo que el proyecto de ley otorgaría apoyos económicos a corporaciones policíacas a fin de adquirir tecnología de detección de armas de fuego diseñada para mejorar los tiempos de respuesta de los incidentes y frenar los casos de disparo de arma de fuego. El legislador calificó este tipo de incidentes como irresponsable, insensible y peligroso. “Nuestras comunidades

no deben parecer zonas de guerra, por lo que los disparos con arma de fuego en nuestros vecindarios no debe ser considerado normal”, dijo el legislador. El proyecto de ley se encuentra atorado dentro del Comité de Asignaciones de la Asamblea de California. García dijo que a partir de enero cuando la legislatura vuelva a sus actividades normales seguirá empujando para que la medida sea adoptada

Aprueba Imperial venta de droga REDACCIÓN

instalación de este tipo de negocios en el Valle Imperial. Los concejales Betty Sampson y Robert Amparano votaron en contra de la propuesta analizada durante la sesión de este miércoles. En julio pasado, los concejales instruyeron al personal a elaborar una propuesta para permitir la venta de marihuana medicinal, la cual fue adoptada por la Comisión de Planeación en noviembre. Los concejales aprobaron la medida en primera lec-

tura el mes pasado. Las autoridades otorgarán solamente un permiso de operación, y la empresa ganadora deberá instalarse a 600 pies de escuelas, centros juveniles, iglesias, guarderías y zonas residenciales. El Administrador de la Ciudad fue facultado para regular la operación de la empresa, que deberá contar con planes de seguridad y otros. El administrador también podrá visitar el dispensario y revisar el lugar completamente.

A pesar del llamado de las autoridades municipales y estatales, la ciudadanía decidió hacer caso omiso al encendido de fogatas y uso de fuegos artificiales la noche del 31 de diciembre, lo que ocasionó que los niveles de contaminación alcazaran los 321 puntos. Dicho nivel fue alcan- Año con año, la ciudad de Mexicali registra altos zado a las 9 de la mañana niveles de contaminación por el encendido de foen la estación de moni- gatas y de fuegos artificiales. ARCHIVO toreo ubicada sobre la Calle Ethel de Calexico. erse de encender fogatas diciembre un nivel de calidad del aire de 160 punDe acuerdo al sistema, y usar pirotecnia. El ayuntamiento realizó tos. dichas condiciones alcanEste nivel es catalogado zan un nivel peligroso operativos para confiscar leña que era vendida en como peligroso especialpara la población, particmente para adultos mayularmente para adultos las calles. Por su parte, la Secre- ores, menores de edad y mayores, personas con taria de Protección al Am- personas con padecimienpadecimientos cardioresbiente, Thelma Castañe- tos respiratorios. piratorios y niños. Desde la noche de este El sistema emitió una da, dejó en manos de la comunidad la responsviernes 29 de diciembre alerta color púrpura para los habitantes de la abilidad de encender fo- la población podía gatas. percibir un fuerte olor a región. Además, instó a los leña quemada especialUna hora antes, la contaminación había llegado medios de comunicación mente en el sur de Mexia difundir los peligros de cali. ya a los 223 puntos. La lectura peligrosa del Sin embargo, de acuer- este tipo de tradiciones. Sin embargo, residentes sistema del Condado de do a las autoridades estadounidenses esta ba- locales decidieron hacer Imperial se registró en la jísima calidad del aire caso omiso y justo al ter- estación de monitoreo puede causar efectos en minar 2017 se pudo es- ubicada en la ciudad de la población en general. cuchar por toda la ciudad Calexico En el resto de las estaEn las otras cuatro esta- desde cohetes simples ciones colocadas en el hasta los denominados ciones de monitoreo el nivel de calidad del aire Valle Imperial la conta- megatones. Los niveles de conta- se reportó como moderminación llegó a niveles minación alcanzaron la ado. moderados. A las 2 de la madrugada Tanto el gobierno del madrugada del sábado y estado como el ayun- domingo la categoría de del domingo, la estación de Calexico registró 153 tamiento de Mexicali con- peligrosos. El sistema del Condado puntos, considerado como vocaron por redes sociales la comunidad a absten- de Imperial reportó a las insalubre, por lo cual emi4 de la mañana del 29 de tió una alerta roja. a

REGIONAL

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

» EN PARQUES DE BRAWLEY

Proponen cambio de horario en baños públicos REDACCIÓN Adelante Valle

BRAWLEY — Autoridades de la Ciudad de Brawley consideran hacer ajustes al horario de servicio de los baños públicos ubicados en los diferentes parques de esta ciudad. Los ajustes se aplicarían en cuando menos seis parques de esta ciudad. El Parque de los Rotarios, ubicado en las instalaciones del rodeo, abriría de 7 de la mañana a 5 de la tarde de lunes a viernes mientras que las instalaciones del parque Meserve permanecerían abiertas de 2 a 5 de la tarde de

lunes a viernes y los fines de semana y días festivos a petición de la comunidad. El horario de 7 de la mañana a 5:00 de la tarde todos los días aplicaría en el parque Pat Williams. Por su parte, los parques González e Hinojosa los baños estarían abiertos de 2 de la tarde a 10 de la noche de lunes a viernes, mientras que los fines de semana abrirían de 4 de la tarde a 10 de la noche. El servicio en el parque Alyce Gereaux sería de 3 de la tarde a 10 de la noche todos los días, mientras que el área de juegos acuáticos estaría

abierta de 9 de la mañana a 10 de la noche. La intención de los cambios por parte de las autoridades buscan encargar problemas como vandalismo y albergue innecesario dentro de dichas instalaciones. Cabe recordar que los daños de los distintos parques de la ciudad son utilizados por ligas deportivas y la comunidad a fin de realizar diversas actividades. Ruby Walla, directora interina de Parques y Recreación, dijo que la comunidad ha expuesto diversos problemas relacionados con la limpieza

de actos vandálicos registrados en instalaciones públicas Ante esto, miembros de la comunidad sugirieron abrir los baños públicos en otros horarios para enfrentar dichos problemas. La situación fue expuesta ante los miembros del concejo municipal durante la sesión del pasado 21 de noviembre, cuando el comisionado de Parques y Recreación Michael Walla, dijo haber conversado con un trabajador de dicho departamento sobre la situación que priva en los baños públicos. El empleado del gobierno local expuso una se-

rie de problemas como el robo de papel sanitario, graffiti y daños en las paredes. En esa fecha, el entonces Alcalde, Sam Couchman, mencionó que los daños registrados en el parque Meserve habían sido reportados a las autoridades locales y agregó que los incidentes se registraron fuera del horario escolar. La entonces Concejal, Helen Noriega, recordó que los horarios de servicio fueron extendidos tras recibir denuncias de la comunidad por problemas con personas quienes orinaban en la vía pública

cerca de las zonas residenciales. Debido a ello, Noriega propuso comunicar e informar a la población sobre el motivo por el cual las horas de servicio se verán reducidas. Couchman afirmó que existe la necesidad de evaluar las horas de operación para dar un servicio adecuado a los usuarios. El entonces alcalde declaró que el mantenimiento de los baños públicos debe ser una prioridad del gobierno local e invitó a los residentes a denunciar actos vandálicos en los baños públicos.

La vida te puede cambiar en un instante.

No esperes. Asegúrate. A través de Covered California puedes encontrar compañías de seguro médico que te ofrecen la mejor combinación de calidad, tarifas y beneﬁcios. Además, nuestros expertos pueden ayudarte a averiguar si caliﬁcas para obtener ayuda económica.

CoveredCA.com/espanol

800.995.5087

Obtén seguro médico hoy. La inscripción abierta termina el 31 de enero. Las compañías de seguro varían por región.

AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

REPORTAJE

DESDE LA PAGINA PRINCIPAL DOS RESIDENTES DE WESTMORLAND PRESENTAN QUEJA FORMAL

Denuncian abuso en Garita REDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO — La Oficina de Responsabilidad Profesional de la agencia de Protección Aduanal y Fronteriza (CBP) investiga un incidente ocurrido el pasado 17 de diciembre en la Garita Centro, tras el cual un residente de Westmorland de 75 años de edad tuvo que buscar asistencia médica. Jesús Castellanos, indicó que elementos federales lo arrojaron el piso para luego esposarlo y golpearlo en las costillas luego de haber intentado intervenir en apoyo a su hijo, quien de acuerdo al denunciante estaba siendo maltratado físicamente sin justificación. El CBP informó el jueves 28 de diciembre que el hijo de Castellanos presuntamente grabó a los oficiales federales, ademas de haberse negado a seguir órdenes, abusar verbalmente y negarse a ser escoltado. Las autoridades aceptaron que Castellanos se quejó de dolores físicos y haber sido trasladado en ambulancia a un hospital local. “El CBP enfatiza en la integridad y profesionalismo, y está tomando medidas para revisar el encuentro y garantizar que no hubo maltrato”, dijo la agencia. Los afectados presentaron una queja el 17 de

Me resistí por lo que le estaban haciendo a mi papá. Marco Castellanos

Solamente nos estábamos defendiendo. Jesús Castellanos

diciembre ante la agencia local y de Washington, dijo la hija de Castellanos, Evelia, de San Diego. Castellanos sufrió dolores y lastimaduras en un brazo, codo y costillas, detalló la mujer. A través de Rayos X, los médicos descubrieron que Castellanos había sufrido fracturas en el codo y cuatro costillas. “Creemos que fue abuso de poder. No necesitaban haberlos herido como lo hicieron”, agregó Evelia.

La agencia se negó a revelar detalles de lo ocurrido por protección de la privacidad de los empleados. Marco Castellanos, de 27 años, se encontraba a las 9 de la noche con sus padres en la zona de inspección secundaria cuando su hermana le envió un mensaje de texto, por lo que tomo su celular. Un oficial le indicó la prohibición de captar imágenes en el lugar, a lo cual Castellanos re-

spondió al agente que no se encontraba grabando imágenes ni tenía interés en las actividades de los agentes. Esto molestó al agente, quien solicitó la entrega del aparato “maldito”, refirió el afectado. Castellanos aceptó haber ignorado la orden, al afirmarle al federal que no estaba obligado a ello, por lo que solicitó la presencia de un supervisor. Luego, el oficial presuntamente atacó a Castellanos, quien dijo tener las manos en alto para defenderse. El CBP aceptó que antes del altercado hubo un intercambio verbal ente el agente y el afectado. Según el CBP, luego que Castellanos se negara a seguir órdenes y abusar verbalmente, los oficiales intentaron escoltarlo a otra zona para separarlo del resto de los viajeros. El CBP dijo que el altercado provocó la intervención del padre de Castellanos. La corporación aseguró que uno de sus oficiales controló al padre del joven y ambos fueron trasladados a un area segura. El joven aceptó no haber sido escoltado de forma pacífica, lo que llevó a que varios agentes lo controlaran. “Me resistí por lo que le estaban haciendo a mi papá”, indicó. El padre dijo haber intentado intervenir de

manera tranquila en el incidente en el que fue maltratado físicamente. “Solamente nos estábamos defendiendo”, aseguró. Posteriormente tanto el padre como el hijo fueron esposados y trasladados a un área segura. Un supervisor le dijo al joven Castellanos que uno de los agentes habría sufrido una herida en el rostro, pero decidió no presentar cargos contra los detenidos. En ese momento Castellanos empezó a sentirse mal, por lo que pidió atención médica. Marco Castellanos, quien se encontraba separado de su padre, dijo que un supervisor le pidió retractarse o se arriesgaría a ser enviado a prisión. “Haz lo que tengas qué hacer”, respondió el joven al oficial. Marco fue liberado hasta la madrugada del 18 de diciembre y su padre trasladado al Centro Médico Regional de El Centro, donde tras una evaluación resultó sin heridas graves, dijeron familiares. Aunque no hubo cargos contra los afectados, la familia analiza la posibilidad de presentar una demanda contra el CBP, dijo Evelia.

Con información de Julio Morales/Imperial Valley Press

AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

POLICIACA dólares costará la asignación de 62,244 un oficial de control escolar a los distritos escolares Elemental y de Preparatorias

BREVES

de Brawley.

CALEXICO

Reportan una balacera Personas desconocidas realizaron una balacera cerca de la zona de clínicas de servicios médicos y de la preparatoria local la mañana de este lunes 1 de enero. La policía de Calexico dio a conocer que los disparos fueron denunciados a las 8:51 de la mañana en la cuadra 1200 de la Calle C. N. Perry. De acuerdo al reporte, un agente acudió al sitio tras recibir una denuncia en la que se registraba el incidente. De acuerdo a testigos, el sospechoso llegó al domicilio con un arma de fuego a bordo de un Nissan Altima, color negro. Al llegar al domicilio, el sospechoso realizó al menos un disparo. El sospechoso huyó del lugar a bordo del automóvil con rumbo desconocido, informaron las autoridades. CALEXICO

Atoran a varón en garita Un individuo fue detenido en la Garita Centro la tarde de este lunes 1 de enero por contar con una orden de arresto, indican registros policiacos. Las autoridades dieron a conocer el arresto de Sergio Alcántar Vargas, registrado a las 4:49 de la tarde en el puerto fronterizo local. El sospechoso era buscado por el Alguacil del Condado de Imperial. El detenido no tenía derecho a fianza por su arresto. Tras confirmar la orden Alcántar Vargas fue trasadado a la cárcel del condado. SEELEY

Fallece joven en accidente Un joven adolescente falleció tras un accidente registrado el domingo 31 de diciembre, informó la Patrulla de Caminos de California. La víctima contaba con 17 años de edad. El afectado sufrió heridas graves en el accidente registrado en la zona de las Montañas Superstition. El joven se impactó contra una línea de electricidad al circular a bordo de un vehículo especial. Tras resultar herido, el joven fue enviado al Centro Médico Regional del Desierto. El herido fue desconectado de una maquina de respiración artificial, por lo que no logró sobrevivir, indicó la corporación.

Agentes de Protección Aduanal y Fronteriza aseguraron 122 libras de metanfetamina el pasado jueves 28 de diciembre en dos incidentes distintos registrados en la Garita Centro y la Garita Oriente, donde fueron arrestados una mujer de 33 años y un individuo de 67, quienes conducían un Ford F-150, modelo 1997, color azul y una camioneta Honda Odyssey. CORTESÍA La corporación agregó que en la zona de El Centro hubo ocho conductores arrestados en estado inconveniente y un choque con daños. En el área de Winterhaven se reportaron cuatro choferes arrestados en estado inconveniente y un choque con daños. CALEXICO

Aprehenden a individuo Un caso de violencia doméstica fue registrado por la policía de Calexico a las 4:07 de la mañana del lunes 1 de enero en el 317 al oriente de la Calle Sexta. Un oficial de la policía de Calexico acudió al sitio para indagar el incidente. De acuerdo a las autoridades, en el incidente participaron un individuo identificado como Luis Alberto Castro y su novia. El individuo fue arrestado e internado en la cárcel del condado de Imperial. CALEXICO

Roban en dos comercios La tienda Fix Cellular de Avenida Imperial de Calexico fue víctima de un robo registrado la mañana de este lunes 1 de enero. De acuerdo a registros policiacos el incidente se reportó a las 9:25 de la mañana en el 722 de la Avenida Imperial. Las autoridades acudieron al sitio luego de que se activara una alarma en la en-

trada del negocio. Los oficiales hallaron rota la puerta de vidrio de la entrada principal. Otro negocio de Calexico sufrió la visita de intrusos apenas dos horas después de iniciado el año. De acuerdo a registros policiacos, un robo fue reportado a las 2:12 de la madrugada del lunes 1 de enero en el comercio Liverpool del 310 al oriente de la Calle Segunda. Un oficial de la policía acudió al lugar, donde halló rota una ventana frontal. Al revisar el interior del negocio, las autoridades no localizaron a sospechoso alguno. SALTON CITY

Muere varón atropellado Fallece individuo en accidente carretero Un individuo de 55 años de edad falleció y una mujer de 54 resultó con heridas menores luego de un accidente vehicular registrado la noche del miércoles al norte del punto de inspección federal de Salton City. La Patrulla de Caminos de California reportó que el incidente se registró a las 9:10 de la noche sobre la carretera 86 al sur del camino Harvard. El occiso, cuya identidad no fue revelada, tenía 55 años de edad y era originario de la ciudad de Bell Gardens en la zona de Los Ángeles. La corporación detalló que el occiso cir-

culaba en dirección al norte a bordo de un Nissan Sentra, modelo 1992, el cual aparentemente sufrió una de una descompostura. Por razones desconocidas, el ahora desconocido se introdujo a uno de los carriles de circulación sin portar equipo reflejante de luces. Ante esto, el individuo fue atropellado por la conductora de una camioneta Ford Explorer modelo 2016, quei fue identificada como Carmen Zepeda, originaria de Indio. La corporación informó que la conductora atropelló al ahora fallecido. La camioneta sufrió diversos daños en la parte frontal, por lo cual quedó varada a mitad del camino. El varón quedó sobre la cinta asfáltica y sufrió heridas fatales, por lo cual fue declarado sin vida en la escena del accidente. Las autoridades descartaron que la mujer se encontrara bajo la influencia de las drogas o del alcohol. CALEXICO

Apresan a uno por hurto

Agentes de la policía de Calexico aseguraron a un individuo quien llevaba artículos presuntamente robados de la tienda Walmart y valuados en alrededor de 2 mil dólares. El jefe de la policía local, Reynaldo Gómez, indicó que el arresto ocurrió a las 6:15 de la mañana de este miércoles, cuando un agente de la corporación observó al sospechoso cerca de la tienda Toys R Us a bordo de un Pontiac Grand Am, color gris. El sospechoso se dirigía hacia el sur sobre el Camino Yourman, cuando repentinamente viró a la izquierda en dirección del estacionamiento de la Unión de Crédito Sun Community. Un agente detuvo al chofer, quien mostró nerviosismo. El oficial revisó el vehículo, donde fueron hallados los artículos. Las autoridades contactaron a la administración de la tienda, cuyos representantes confirmaron que la mercancía pertenecía al negocio. Otro agente localizó dentro del automóvil equipo para consumir heroína. El sospechoso, identificado como Antonio Delgadillo, fue arrestado por robo, posesión de propiedad robada y posesión de equipo para consumir droga, por lo cual fue trasladado a la cárcel del condado de Imperial.

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA DESPEDIDA...

Eddie Madueño, Jefe de la Policía de El Centro, dijo adiós a la corporación. El jefe policiaco se retiró el pasado jueves 29 de diciembre, luego de 33 años de carrera, en la que fungió como agente, investigador, operativos y equipos especiales, así como en administración. “Tuve la gran fortuna de colaborar con gente valiosa y conocer a grandes personas en la comunidad”, dijo Madueño en un mensaje transmitido en la red social Facebook. “Nunca me he arrepentido de haberme convertido en agente policiaco”, agregó. Dijo sentirse honrado por el privilegio de haber con los hombres y mujeres del Departamento de Policía de El Centro. “Me siento orgulloso de haber sido su jefe”, consideró. Madueño agradeció a la comunidad por el apoyo mostrado hacia la corporación. En honor del ahora ex jefe policiaco, la Ciudad de El Centro declaró el pasado 28 de diciembre el Día de Eddie Silva Madueño.

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez icó el actuar de su contrincante, al señalar cierta complacencia a la hora de presentar cargos contra sospechosos de crímenes graves. “Espero poder llevar nuevas energías y liderazgo a la fiscalía, y llegar a más gente para darles la justicia que merecen”, dijo el abogado. El aspirante a fiscal destacó como sus principales cualidades los 10 años que lleva practicando la abogacía y el servicio a la comunidad. García dijo haber sido testigo de delitos graves cometidos en El Centro sin que la Procuraduría haya presentado cargos contra los detenidos. Las elecciones primarias se llevaran a cabo en junio próximo. Cabe recordar que la candidatura había sido dada a conocer en estas mismas páginas desde hace tiempo. CAMBIOS...

OFICIAL...

El Vicealcalde de El Centro, Edgard García, anunció su intención de contender por la Procuraduría de Distrito del Condado de Imperial. García, quien apenas fue electo al Concejo de la Ciudad de El Centro hace un par de años, pretende desbancar a Gilbert Grijalva Otero, quien ha ostentado el cargo por 22 años. García dijo a la televisora KYMA haber acudido ante el Registro de Votantes a fin de iniciar los trámites para convertirse en candidato. El ex Presidente de la Barra de Abogados del Condado de Imperial crit-

Los concejales de la Ciudad de El Centro designaron por votación unánime a Marcela Piedra como nueva Administradora del gobierno local. La Alcaldesa de El Centro, Cheryl Viegas, anunció la decisión adoptada por los miembros del concejo. Piedra suple en el cargo a Rubén Durán, quien hace meses decidió retirarse y partir a Alaska, para fungir como administrador de una pequeña ciudad de dicho estado. Piedra ha laborado en el gobierno local desde 2002, cuando fue contratada como Especialista en Desarrollo Comunitario. A partir de esa fecha ha

ascendido a Directora de Desarrollo Económico, Directora de Desarrollo Comunitario y más recientemente como Sudadministradora de la ciudad. La nueva administradora se graduó de la Preparatoria de Calexico, para luego obtener un grado de licenciatura en Negocios Internacionales por la SDSU y una maestría en Administración de Empresas por la Universidad de Phoenix. De acuerdo al gobierno local, la funcionaria cuenta con más de dos décadas de experiencia en la administración pública, en las que ha laborado en el Departamento de Desarrollo Económico del Condado de Imperial y como Asesora de Pequeños Negocios en el Centro de Desarrollo de Pequeñas Empresas del Valle Imperial. El gobierno local indicó que Piedra ha estado al frente de proyectos valuados en 67 millones de dólares y concluido diversos proyectos de reurbanización y comunitarios. Piedra pertenece a la Asociación Internacional de Administradores de Ciudades, a la Asociación Californiana para el Desarrollo Económico Local, el Concejo Internacional de Centros Comerciales, la Sociedad de Parques y Recreación de California y la Asociación Nacional de Parques y Recreación. La alcaldesa afirmó que la nueva administradora fue elegida tras un proceso de búsqueda estatal y nacional realizada por la compañía Bob Murray & Associates. Viegas Walker destacó el hecho de que Piedra es la primera administradora de esta ciudad en su centenaria historia. Por su parte, la funcionaria agradeció a los concejales la decisión de darle la oportunidad de encabezar el gobierno local.

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

POLICIACA MEXICALI

» EN ISLAS AGRARIAS A

Asesinan a abogado REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El abogado penalista Juan José Castro Crespo fue asesinado de varios balazos en su residencia situada en el Ejido Islas Agrarias A, al Oriente de Mexicali. El litigante, quien presidía la Asociación de Abogados en el Ejercicio Libre de Derecho, fue asesinado la tarde del sábado 30 de diciembre cuando fue atacado con un arma de fuego de las denominadas “Cuerno de Chivo”. De acuerdo a reportes periodísticos, las autoridades hallaron con vida al entonces herido, quien falleció momentos más tarde. Las autoridades emprendieron un operativo para dar con los presuntos responsables quienes huyeron a bordo de un vehículo Nissan Altima,

color azul, modelo 2010. De acuerdo a las autoridades, Castro Crespo recibió cuatro impactos de bala en una pierna, el coxis y el pecho. José María González, coordinador de Investigaciones Especiales, dijo que en la escena fueron hallados cuatro casquillos calibre .223. En conferencia de prensa, el funcionario expuso que en el lugar se encontraba un trabajador del abogado, quien refirió que los sospechosos lograron huir en un automóvil com-

pacto color oscuro. Las autoridades investigan a los trabajadores del abogado para determinar las posibles pistas que den con el paradero de los presuntos responsables. González dijo que no se descarta que el motivo haya sido por el entorno laboral del abogado y su posible nexo con los asuntos penales que llevaba. El funcionario negó que Castro Crespo haya recibido amenazas antes de su ejecución. En los últimos tres años han sido asesinados seis abogados en la capital del estado, mientras que el año pasado las autoridades registraron 157 homicidios. Miembros de la asociación de abogados que presidia Castro Crespo demandaron a las autoridades investigar el caso hasta dar con los presuntos responsables.

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

BREVES ■ Un individuo fue hallado sin vida y con cuatro heridas en la cabeza causadas con machete en el 171 de la Avenida Zoltepec del Fraccionamiento Angeles de Puebla la noche del lunes. ■ Emanuel Esaú Saldaña

Ramos, de 25 años y soldado del ejército mexicano quien se encontraba de civil, fue asesinado la madrugada del domingo en Avenida Mar de Cortez y Calle Veracruz en San Felipe por parte de personas desconocidas tras ser baleado cuatro veces con un rifle de asalto calibre .223. ■ Víctor Martín “N”, de 51 años, fue arrestado por presuntamente haber causado un incendio en una recámara del domicilio situado en Avenida Fuente de Horacio y Fuente de la Alegría de la Colonia Voluntad, donde se encontra-

ban dos mujeres.

Fraccionamiento Los Encinos.

■ Daniel “N”, de 35 años,

fue arrestado en Avenida Chautla y La Mixteca del Fraccionmiento Ángeles de Puebla, por contar con una orden de aprehensión activa por homicidio. ■ Un hombre y una mu-

jer fallecieron la noche del viernes 29 de diciembre a las 9:30 de la noche luego de haber sufrido un accidente sobre la carretera a San Felipe y la calle Santiago Vidaurri a bordo de un pickup Ford F250, color blanco, con placas de Arizona, en el cual circulaban hacia el norte. ■ Angel Alberto Zavala

López, de 26 años, falleció en una clínica privada a donde fue trasladado luego de ser hallado con un balazo en la cintura en su residencia ubicada sobre Avenida Los Sauces del

■ Ulises “N”, de 25 años,

fue asegurado tras presuntamente haber intentado ingresar de manera ilegal a un domicilio del Fracionamiento Fovissste, donde fue herido de un balazo en la pantorrilla por el propietario de la residencia con un revolver Smith & Wesson, calibre .357. ■ Iván “N”, de 19 años;

Daniel “N”, de 19 y Hugo “N”, de 21, fueron asegurados por presuntamente haber amenazado con un revólver, color plata con empuñadura de madera, calibre .38 especial, Smith & Wesson, a una persona en Avenida Montedoro del Fraccionamiento Residencial Casa Magna, para robarle un pickup Ford Ranger, color verde, modelo 1999.

» EN MEXICALI

Reportan decenas de afectados por mala calidad del aire REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El Director del Hospital General de Mexicali, Caleb Cienfuegos Rascón, informó que durante los días 31 de diciembre de 2017 y 1 de enero del presente año, se realizaron alrededor de 170 atenciones en urgencias. De estas, dijo, 47 fueron por problemas asociados

a las vías respiratorias. Las enfermedades de mayor incidencia que se presentaron durante estas fechas fueron la rinofaringitis, faringitis, bronquiolitis y neumonía. “Por tal motivo, seguimos con la recomendación para la población con mayor riesgo, que son los niños menores de cinco años y los adultos mayores de 65 de edad, que extremen sus precauciones en esta época invernal”,

detalló el funcionario. Cienfuegos agregó que el lunes el hospital prestó atención a un paciente masculino de 34 años de edad, por presentar una lesión en la mano izquierda ocasionada por un cohete conocido como “megatón”. El paciente se encuentra estable en el área de observación de urgencias sin la pérdida de ningún miembro, dijo Cienfuegos.

• Seguros De Salud • Seguros de Vida • Dental y Vision • Beneficios para Empleados • Medicare Oficina principal 343 S. 8th St. Ste. A, El Centro ph # (760) 370-3090 Requiere cita 404 E. 2nd St., Calexico ph # (760) 482-8349 OCTAVIO CORTEZ MBA Lic: 0F46585

www.belellanoinsurance.com octavio@belellanoinsurance.com

11133642A

AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018 por ciento de descuento ofrece el Ayuntamiento de 15 Mexicali durante el mes de enero a quienes cubran el pago del Impuesto Predial, cuyo aumento fue rechazado por

MEXICALI

» REGISTRADO EN FEBRERO DEL AÑO PASADO

BREVES ■ Amparo Aidé Pelayo Torres, Directora General del Colegio de Bachilleres de Baja California, informó que la dependencia pagó a partir del jueves 28 de diciembre las dos catorcenas que se debían a maestros y trabajadores, tras recibir 52 millones de pesos del gobierno federal para el pago de nómina.

■ José Rojas Serrato, Di-

rector del Hospital Materno Infantil de Mexicali, informó que gracias a diversas medidas educativas y quirúrgicas la tasa de partos de adolescentes des-cendió del 30 por ciento en 2016 a 25 por ciento este año. ■ Fernando Ramírez

Director de Servicios Públicos de Mexicali, dio a conocer que a partir del martes abrieron 13 centros de acopio de árboles navideños, que permanecerán en funcionamiento hasta el lunes 15 de enero.

Amador, subprocurador de Zona Mexicali, dijo que en 2017 fueron desarticuladas 30 bandas dedicadas al robo vehicular, además de haber cumplimentado 2 mil 879 órdenes de arresto y haber abierto 4 mil 471 casos de investigación.

■ Oscar Escobedo Cari-

■ María Luisa García Se-

gan, Secretario de Turismo del Estado, dijo que en 2017 en Baja California se construyeron 23 hoteles, con una inversion de 3 mil 040 millones de pesos, que permitieron crear 7 mil 300 empleos directos e indirectos, mientras que otros 13 proyectos de las compañías Marriott, Hilton, Holiday Inn, City Express, Ibis, Extended Suites y Lucerna, están por abrir.

rrato, titular del Sistema Estatal de Justicia Penal, dijo que la agencia logró recuperar para ofendidos y víctimas de delitos 38.6 millones de pesos a través de 17 mil 422 procesos de justicia alternativa.

■ Carlos Flores Vásquez,

■ José María González

Martínez, subprocurador de Investigaciones Especiales (SIE), aceptó que 2017 ha sido un año difícil en materia de homicidios, al detallar que en Mexicali hubo una efectividad del 60 por ciento en cuanto a detenciones por asesinato, de los cuales la mayoría se relacionan con relaciones personales y solo 20 por ciento con el crimen organizado.

los diputados del Congreso del Estado el año pasado.

■ Victoria Bentley, diputada local del PAN, propuso una reforma al Código Penal de Baja California, con el fin de cerrar la puerta a quienes cometen robos domiciliarios, en comercios, calles y bancos, para evitar que salgan libres. ■ Carlo Bonfante Ola-

che, Secretario de Desarrollo Económico, informó que el año pasado el estado registró la creación de 59 mil 326 empleos, así como un crecimiento del 4.8 por ciento del Producto Interno Bruto e inversiones extranjeras por 2 mil 210 millones de dólares.

Emite CEDH recomendación por arresto de manifestantes REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — La Comisión Estatal de los Derechos Humanos de Baja California (CEDHBC) emitió una Recomendación por la presunta violación a los derechos a la seguridad e integridad personal, a la seguridad jurídica, al trato digno y libertad personal contra dos personas de Mexicali. El organismo dijo en un comunicado que el incidente ocurrió a las 8:15 de la mañana del 13 de febrero e 2017, cuando se registró un enfrentamiento entre un grupo de personas manifestantes y elementos policiales adscritos a la Dirección de Seguridad Pública Municipal de Mexicali. La autoridad detuvo y retuvo de forma ilegal a 12 personas, incluidas dos mujeres y tres personas adultas mayores quienes se encontraban manifestándose en la explanada del Palacio Municipal. A las 3:50 de la tarde, los detenidos quedaron a disposición del Agente del Ministerio Público Titular de la Unidad de Investigación de Delitos con Detenido Poniente en Mexicali. Los arrestados fueron acusados por lesiones calificadas y sedición, por lo

cual se abrió un expediente. Los detenidos fueron librados a las 7:30 de la tarde. El organismo anadio que cinco testigos presentron una denuncia en el Módulo de Justicia Alternativa Anáhuac (orientación) de la procuraduria estatal de Mexicali. Sin embargo, los servidores públicos asignados a la Comandancia de Zona Central de la DSPM se negaron a entrevistar a las víctimas, quienes se encontraban detenidas y retenidas en dichas instalaciones. Las autoridades abrieron una investigación por abuso de autoridad en contra de quien o quienes resulten responsables, presentada ante la Unidad de Investigación de Delitos Contra el Patrimonio, Sociedad, Estado y Justicia de la PGJE.

El 21 de febrero de 2017, los doce detenidos acudieron ante el Agente del Ministerio Público Orientador del Centro de Justicia Alternativa Penal CJP (Orientación) para presentar por escrito denuncia penal por los delitos de abuso de autoridad y coalición de servidores públicos en contra del Presidente Municipal de Mexicali y 14 servidores públicos por la detención. El organismo detalló que luego de analizar las evidencias se cuenta con suficientes elementos para acreditar la violación a los derechos humanos a la seguridad jurídica, a la libertad personal, al trato digno, a la integridad y seguridad personal. A pesar de ello, la CEDH dijo no oponerse a las acciones de las autoridades para garantizar la seguridad pública de las personas, ni rechaza el uso de la fuerza con

apego a los derechos humanos y bajo los principios de oportunidad, proporcionalidad, racionalidad y legalidad, para contener manifestaciones públicas. Sin embargo, expuso que al realizar dichas acciones el gobierno debe evitar vulnerar derechos humanos. Basado en la constitución mexicana, el organismo aseguro que las autoridades incurrieron en una serie de violaciones a los derechos de los manifestantes. La comision instó al Presidente Municipal de Mexicali, Gustavo Sánchez Vázquez, a girar instrucciones para brindar atención médica y psicológica necesaria a las 12 víctimas, hasta su total restablecimiento, ademas de instruir a la policia municipal a buscar el dialogo y la resolucion de conflictos sin violencia. Además, el organismo pidio a las autoridades crear y poner en marcha un protocolo y un programa de capacitacion y formacion policiaca en materia de derechos humanos para ser aplicado en las manifestaciones. La comision solicito que Sindicatura Municipal investigue las posibles violaciones a derechos humanos y a colaborar en las investigaciones.

10 AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

DEPORTES » NATHAN GARCÍA DE SOUTHWEST

Obtiene designación de Atleta del Año REDACCIÓN Adelante Valle

El corredor de los Aguilas de Southwest, Nathan García, fue designado como Atleta del Año dentro de la actividad del campo traviesa. El atleta emplumado forma parte de los seis corredores quienes fueron nombrados al equipo ideal varonil del Valle Imperial. Este es el segundo galardón que García recibe y que en esta ocasión consiguió tras haber barrido en las tres carreras realizadas en la Liga del Valle Imperial. En su primera competencia, el emplumado obtuvo marca de 14 minutos y 55 segundos en el trayecto de 2.9 millas realizado en el Colegio del Valle Imperial. En octubre, realizó marca de 15:07 en Brawley, para luego coronarse campeón individual con 15:44 en el Lago Sunbeam. A pesar de haber llegado a las finales de la Sección San Diego, el atleta vio frustrado su intento de colarse al estatal en la División II. Edgar Hurtado, Daniel Pinela y Gibrán Torres, de la Preparatoria de Calexico, también ocuparon una casilla cada uno dentro del equipo de ensueño de

Anuncian edición 2018 de corrida a Yuha

ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

la región. La lista la completan Héctor Nichols de Imperial y Christian Queriapa de Holtville. El corredor Tigre ocupó el segundo lugar de la liga y con 16 minutos y 34 segundos consiguió llevar al torneo estatal dentro de la División IV. Esta fue la segunda ocasión consecutiva en la que Nichols logró llegar a la final estatal. Por su parte, Queriapa encabezó a su equipo y fue octavo en el campeonato divisional. Los Vikingos consiguieron este año el segundo lugar de la Sección San Diego y contender en el estatal el 25 de noviembre pasado. Con información de Karina López/Imperial Valley Press

El equipo de ciclismo del Valle Imperial, Velo Club, anunció por redes sociales la realización de la edición 2018 de la Vuelta al Desierto de Yuha. El recorrido se llevará el próximo 3 de febrero. La ruta inicia en el Parque Debbie Pittman, ubicado en la Avenida Orange de El Centro y contará con cuatro alternativas. Una de estas opciones es el trayecto de 13 millas al Camino Kubler, otra es de 20 millas hasta la Carretera 98, una tercera cubre 46 millas hasta Oasis y la más larga de 70 millas

llega a Ocotillo. Esta última es la que cubre la zona del Desierto de Yuha, al poniente de Calexico. Las inscripción tiene un costo de 35 dólares. Parte de los fondos recaudados van a destinarse al Centro de Recursos del Cáncer del Desierto (CDCR). El precio de la in-

scripción incluye una bolsa de regalo, camiseta, medalla y más. Los organizadores anunciaron también que habrá rifas de distintos regalos para los participantes. La intención del Club es mostrar a los ciclistas foráneos la producción

Brian McNeece, líder del Club Velo, captado junto a la Directora del Centro de Recursos Contra el Cáncer del Desierto, Helen Palomino, durante la entrega de fondos recaudados en el Recorrido al Desierto de Yuha 2017. TOMADA DE FACEBOOK

agrícola de invierno y las granjas solares de la región. Los registros darán inicio a las 6:30 de la mañana y el recorrido arrancará a las 8:30 de la mañana. Los organizadores recomendaron a los participantes llevar pantalón, guantes y chamarra para iniciar la ruta. En la ruta habrá cuatro estaciones de agua y fruta, así como baños portátiles. El año pasado, los organizadores donaron 2 mil 500 dólares al CDCR por el paseo, que en los últimos 10 años ha obtenido 35 mil dólares que han sido donados a la organización.

DEPORTE REGIONAL

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

» AGUILAS DE MEXICALI

Suman dos victorias REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Dos triunfos suman ya los Caballeros Aguila en la serie de repesca en las finales de la Liga Mexicana del Pacífico. En sendos partidos no aptos para cardiacos, los cachanillas han vencido a los Venados de Mazatlán en el Nido de la Ciudad Deportiva. En el primer cotejo, celebrado el lunes 1 de enero, los Aguilas derrotaron a los sinaloenses con incogible de C.J. Retherford,

quien envió a la registradora a Walter Ibarra para dejar tendidos a sus rivales en la novena entrada. Los lanzadores inicialistas Sergio Mitre y Roy Merritt salieron en una gran noche al mantener la mayor parte del juego con pocas carreras. En la segunda entrada, Venados abrió el marcador por conducto de Corey Brown, quien conectó sencillo al jardín derecho, para luego robarse la intermedia y gracias a un error emplumado se colocó en la ante-

sala. Luego vino imparable de José Juan Aguilar al izquierdo, para colocar la primera anotación. Roy Merritt retiró a 13 en forma consecutiva, hasta que llegó en la apertura de la séptima entrada. Con cuadrangular solitario de Luis “Pepón” Juárez por el jardín izquierdo, los Aguilas empataron el encuentro. En el último episodio vino Retherford al plato para mandar a Ibarra a la anotadora, dejando el marcador final 2 carreras a 1.

El triunfo para el cerrador Anthony Carter (10), y la derrota quedóen la cuenta de Santiago Gutiérrez (0-1). Por los locales inició Sergio Mitre, quien durante siete entradas permitió seis imparables, una carrera, una base por bolas y tres ponches, mientras que Ryan Kussmaul tiró la octava sin novedad y Anthony Carter se encargó del noveno rollo. Roy Merritt abrió por Venados, lanzando ocho entradas, autorizando una carrera y tres imparables, para luego ser sustituido

por Santiago Gutiérrez y Adrián Ramírez. En el segundo encuentro de la serie, Retherford logró volverse a poner la casaca de héroe, gracias a un cuadrangular solitario en la onceava entrada, para dejar el marcador 3-2 a favor de Aguilas. El equipo emplumado viajó este miércoles a Mazatlán para continuar la serie a partir de la noche de este jueves. La serie sigue este viernes y, de ser necesario, habrá un quinto duelo el sábado.

En caso de que no se haya definido un ganador de la serie, las acciones vuelven al Nido lunes y martes. En las otras dos series, hasta este jueves Charros de Jalisco y Tomateros de Culiacán llevan un triunfo por bando, mientras que Mayos de Navojoa supera 2-0 a Naranjeros de Hermosillo. La siguiente fase de las finales serán disputadas por los ganadores de las tres series, a quienes se agregará el mejor perdedor de las mismas.

ESPECIAL

» COLUMNA DEL SEGURO SOCIAL

Llega la temporada de inscripción general al programa Medicare JACK BURNS* Especial para Adelante Valle

Medicare es un seguro de salud para las personas de 65 años o más, y para personas menores de 65 años de edad que han tenido derecho a beneficios por incapacidad del Seguro Social por 24 meses y que cumple con algunas otras condiciones. Es bien importante que entienda las diferentes coberturas de Medicare y que elija su cobertura cuidadosamente. Medicare tiene cuatro partes: Parte A (seguro de hospital) le ayuda a pagar las estadías en un hospital o centro de enfermería especializado (luego de una hospitalización). La Parte A también paga por algunos servicios de cuidado de salud en el hogar y cuidado de hospicio. Parte B (seguro médico) le ayuda a pagar los servicios de doctores y otros proveedores de cuidado de salud, servicios ambulatorios, cuidado de salud a domicilio, equipo médico y otros servicios de cuidado preventivo. Parte C (Medicare Advantage) incluye todos los beneficios y servicios cubiertos bajo las partes A y B de Medicare. Algunos de estos planes también incluyen la cobertura de medicamentos recetados (Parte D). Parte D (cobertura de medicamentos recetados) le ayuda a cubrir los costos de los planes de seguros de Medicare de medicamentos recetados. Medicare tiene tres periodos de inscripción. En

la mayoría de los casos, si no se inscribe cuando obtiene derecho a Medicare por primera vez, tendrá que pagar un recargo por inscripción tardía– el recargo continúa por vida. El periodo de inscripción inicial es cuando se puede inscribir al seguro de hospital (Medicare Parte A) y seguro médico (Medicare Parte B) durante el período de siete meses que comienza tres meses antes de cumplir los 65 años, que incluye el mes de su cumpleaños y termina tres meses después. El periodo de inscripción especial es para personas mayores de 65 años de edad y que cuentan con cobertura bajo un seguro de salud de grupo, ya sea por su propio empleo o el de su cónyuge, tiene un periodo de inscripción especial en el cual puede inscribirse para la Parte B (seguro médico). Este periodo de inscripción especial le permite demorar su inscripción a la Parte B sin tener que esperar por un periodo de inscripción general ni pagar un recargo por inscripción tardía. Esta estipulación le permite in-

scribirse para la Parte B en cualquier momento que tenga cobertura bajo un plan de salud de grupo basado en su empleo o el empleo de su conyugue, o durante el periodo de ocho meses que comienza después del último mes en que termina su cobertura de salud de grupo o después del mes en que termina el empleo y la cobertura; lo que ocurra primero. Por lo general, usted no pagará la multa por inscripción tardía si se inscribe durante el período de inscripción especial. El periodo de inscripción general es el cual ocurre todos los años entre el 1 de enero y el 31 de marzo para aquellas personas que no se inscribieron en la Parte A o la Parte B cuando primero obtuvieron el derecho, y para quienes no pueden tomar ventaja del periodo de inscripción especial. Es posible que las personas que se inscriban durante esta fecha tengan que pagar un recargo por inscripción tardía, el cual se cobra de por vida. Jack Burns es Especialista en Asuntos Públicos del Seguro Social en Arizona

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

12 AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

DEPORTE REGIONAL

Será Tijuana sede de la Copa Davis REDACCIÓN Adelante Valle

TIJUANA — La Federación Mexicana de Tenis, el Instituto del Deporte y Cultura Física, la Presidencia Municipal de Tijuana y el Instituto Municipal del Deporte y Tenis Asociado de Baja California, dieron a conocer que la escuadra mexicana Copa Davis que dirige el capitán Leonardo Lavalle, enfrentará en Primera Ronda del Grupo II de la Zona Americana al conjunto de Puerto Rico, en el Club Campestre de Tijuana los días 3 y 4 de febrero de este año. Así se dio a conocer en las instalaciones del Club Campestre de Tijuana en

conferencia de prensa presidida por José Antonio Flores Fernández, Presidente de la Federación Mexicana de Tenis. El dirigente del tenis asociado de México fue acompañado por Saúl Castro, Director General del Instituto del Deporte y Cultura Física de Baja California y Juan Manuel Gastélum, Presidente Municipal de Tijuana. El titular del Tenis Asociado de Baja California, Ignacio Martínez, dio la bienvenida a los asistentes resaltando la labor que se ha llevado a cabo para traer un gran torneo a la región, además de que extendió la invitación al público a través de los medios de comunicación para sumarse a vivir esta

Con la mejor información

Deportiva LOCAL

gran experiencia. Flores Fernández se mostró convencido de que México obtendrá la victoria ante sus similares de Puerto Rico en Tijuana, a la que calificó como una sede de lujo y el marco idóneo para contender contra los boricuas. “El tenis nacional está de fiesta, ya que Tijuana será anfitriona por segunda ocasión de La Copa Mundial de Tenis, la competencia por equipos más grande del mundo y en donde participan 131 países del planeta cada año. “Esta ciudad fronteriza debutó en Copa Davis el mes de octubre de 1981, hace 37 años, en serie de Grupo Mundial con triunfo para México sobre Suiza por 3-2”, comentó.

La escuadra mexicana Copa Davis que dirige el capitán Leonardo Lavalle, enfrentará en Primera Ronda del Grupo II de la Zona Americana al conjunto de Puerto Rico, en el Club Campestre de Tijuana los días 3 y 4 de febrero de este año.

Más adelante dio a conocer que Leonardo Lavalle, responsable de la escuadra, ha designado un pre equipo que nos representará en la contienda ante Puerto Rico, integrado por dos jugadores originarios de Tijuana: Lucas Gómez y Tigre Hank. El plantel lo completan Manuel Sánchez, Santiago González, Miguel Ángel Reyes Varela y Luis Patiño. “De conseguir el triunfo ante los boricuas, colocaría al conjunto nacional en la segunda ronda, donde chocaríamos en abril con el ganador de la serie de Bolivia contra Perú. “México tiene en su historial contra Puerto Rico una victoria por cero derrotas. En febrero de 2013, la escuadra nacional ganó 4-1 a los isleños en Humacao, Puerto Rico”, explicó. “Para esta importante serie, se pondrán en marcha las recientes modificaciones que aprobó la ITF para Copa Davis: partidos a dos de tres puntos; el sábado se jugarán el

primero y segundo singles, el domingo el dobles, y si es necesario se jugarán a continuación el tercer y cuarto punto de sencillos. “También se aprobó un testeo para incrementar el número de elementos del equipo nominado de 4 a 5 jugadores, para mayor flexibilidad al momento seleccionar a sus integrantes”, finalizó Flores. El Director General del INDE, Saúl Castro Verdugo, expuso los motivos del evento que se llevará a cabo en las canchas del Club Campestre. “Decidimos sumarnos principalmente por la tradición de este evento a nivel internacional y, sobre todo, la oportunidad de ver atletas de casa ante su público participando”, indicó. “Los equipos tienen su arribo a partir del día 28 del mes de enero. Tenemos actividades importantes, una es el sorteo de esta Copa Davis que se llevará a cabo el día primero de febrero y hay una cena de gala el día 2 de febrero a las 6 de la tarde y el inicio de la com-

petencia el día sábado 3”, remarcó. Manuel Sánchez, raqueta número uno del país compartió también sus impresiones: “Me siento muy contento, feliz de volver a las tierras de Baja California, he venido varias veces, en varias ocasiones a torneos. El ambiente me ha parecido excelente, tiene muy buena organización. Venimos muy motivados como selección mexicana”, precisó. Por su parte, Lucas Gómez, originario de Baja California también resaltó las expectativas en torno a la competencia: “Estoy super feliz, desde la conferencia de prensa ya se siente una energía especial, en mi caso por ser de aquí siento mucho orgullo. Mi carrera ha sido una montaña rusa desde pequeño en el Britania y después a jugar ITF Junior, pude afortunadamente llegar a ser 23 del mundo en junior y de ahí a profesional.” También estuvieron presentes en este acto, la Diputada Federal Jacqueline Nava Mouett, Secretaria de la Comisión de Juventud y Deporte de la LXIII Legislatura; Adalberto Sánchez, Director del Instituto Municipal del Deporte; Aldryn Aguirre Dehesa, vicepresidente de la Sección 1 Pacífico de la FMT y Director de la serie Copa Davis; Ignacio Martínez Ortigoza, presidente de Tenis Asociado de Baja California, y el Presidente del Club Campestre de Tijuana, Luis Arturo González Cruz. De igual forma, asistieron al acto, los jugadores Copa Davis Manuel Sánchez y Lucas Gómez.

14 AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

ESTATAL

» INDICA ESTUDIO

Aumentaría registro automático nacional número de votantes Liz Kennedy, directora de Reforma Democrática expuso que el sistema actual de muchos estados coloca una barrera a la ciudadanía para registrarse además de mantener obstáculos innecesarios para la participación electoral.

REDACCIÓN Adelante Valle

WASHINGTON — Un nuevo estudio indica que en los Estados Unidos habría millones de nuevos votantes si todos los estados de la Unión Americana establecieran un sistema de registro automático de cada persona elegible para ser inscrita en el padrón. El Centro para el Progreso Americano (CAP en inglés) indica que el padrón electoral podría contar 22 millones de nuevos votantes si en los 50 estados hubiese un registro automático similar al del Estado de Oregon.

El análisis indica que el aumento incluiría alrededor de 9.5 millones de personas que de otra forma no serían inscritas en el padrón electoral. El estudio compara este incremento importante en el registro de votantes con los márgenes relati-

vamente pequeños de victorias en las 10 contiendas más cerradas para elegir representantes de la Cámara de Delegados de Virginia así como a las 25 elecciones más cerradas para el congreso. En estas últimas, el número de nuevos

WOMEN ONLY! *$ 0PRIVATE ENROLLMENT - COMFORTABLE SETTING

REDACCIÓN Adelante Valle

r be em l M cia w pe Ne S

• Swimming Pool • Weight Training Studio • Spinning Studio • Spa Member Discounts on: Massage, Facials, Manicures, Pedicures

Fitness Oasis Health Club & Spa yourfitnessoasis.com • 504W. Aten Rd., • Imperial • 760-355-8888

OASIS GARDEN

RESTAURANT

Energize Your mind, body and soul! FUEL YOUR BODY WITH HEALTHY FOOD!

11134302

*FIRST VISIT RECEIVE 1 PERSONAL TRAINING SESSION ING COM ON SO

ticipación electoral. El estudio indica que el estado de Oregon agregó unos 272 mil nuevos votantes al padrón electoral durante el primer año del programa. De estos nuevos votantes, 98 mil participaron durante los comicios presidenciales del 2016. Este verano el estado de Illinois se convirtió en la décima entidad de los Estados Unidos en adoptar el sistema de registro automático de votantes.

Entran en vigor nuevas leyes viales

Group Fitness:

• Pump • Yogalates • Weight Training • Yoga • Corebar • Zumba • Tabata • Rumba • Strong • Belly Dancing • Step • HIIT • Knockout • Bootcamp

automático de votantes es una forma de modernizar el proceso de inscripción de lectores que además mantiene el padrón actualizado y seguro. Asimismo este sistema remueve los obstáculos para la participación de los votantes, agregó Kennedy. La directora expuso que el sistema actual de muchos estados coloca una barrera a la ciudadanía para registrarse además de mantener obstáculos innecesarios para la par-

» EN CALIFORNIA

NO INTIMIDATION!

30 day weight loss plan lose upto 15 pounds in 30 days Structured program NO GIMMICKS!

votantes cierra aún más el margen de victoria del candidato ganador. Según el estudio, la proporción de nuevos votantes y el número de votos que determinaron el resultado de las elecciones sería de entre dos y 24 veces. “La democracia trabaja mejor cuando todas las voces son escuchadas”, dijo Liz Kennedy directora de Reforma Democrática y Gubernamental del CAP. Para la también coautora del reporte, el registro

El consumo de marihuana, tanto de conductores como pasajeros de vehículos motorizados, queda totalmente prohibido a partir de este 1 de enero, informó la Patrulla de Caminos de California. Así lo establece la ley SB 65, la cual equipara el consumo de la marihuana con el de alcohol en los vehículos. Hasta antes de que esta ley fuera promulgada, el Código Vehicular impedía a los oficiales policiacos multar a conductores y pasajeros por fumar o consumir marihuana dentro de un vehículo. Esta es una de las nuevas leyes que entran

en vigor a partir del primer día de este 2018. Otra de las disposiciones legales que empiezan a aplicarse este lunes incluidas en el presupuesto californiano establece un programa de 3 millones de dólares para capacitar oficiales policiacos en la vigilancia del cumplimiento de esta nueva ley. Otra de las nuevas leyes crea una nueva infracción que prohíbe al conductor llevar un contenedor abierto con marihuana similar a lo que ocurre con los contenedores con alcohol. También se crea una fuerza de tarea especial encabezada por el comisionado de la Patrulla de Caminos para desarrollar recomendaciones sobre legislación, políticas y

mejores prácticas para encarar el delito de conducir bajo la influencia de marihuana o sustancias controladas. La corporación espera un aumento en la comisión de este tipo de delitos luego de la legalización del consumo de la marihuana recreativa. Otra de las iniciativas obliga a las empresas de transporte de pasajeros instalar cinturones de seguridad de manera obligatoria tanto para los pasajeros como para el conductor, quienes ahora podrán ser multados por no llevar colocado este dispositivo. Los camiones escolares y de transporte público de las ciudades y condados quedan excluidos de esta ley.

ESPECIAL

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

Alistan la Rosca de Reyes más grande de Los Angeles PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

SAN CLEMENTE — Para rendir honor a una de las tradiciones navideñas más preciadas de la comunidad latina, la Junta de Procesadores de Leche de California (CMPB) anunció que este viernes 5 de enero se producirá la Rosca de Reyes más grande jamás elaborada en Los Ángeles, que por tradición suele disfrutarse el Día de los Reyes Magos. La rosca, un pan dulce con forma ovalada decorado con frutas deshidratadas y confitadas, será creada especialmente para esta ocasión por la panadería Porto's Bakery & Cafe, y decorada, cortada y servida por Porto's Bakery y otras importantes panaderías latinas de Los Ángeles, cada una de las cuales contribuirá con una bebida con leche creada especialmente para este día. Con una dimensión de 24 pies x 2.5 pies, la rosca podría ganarse un lugar en los libros de los récords como la Rosca de Reyes más grande que jamás se haya elaborado en Los Ángeles. Los organizadores invitaron al público general a sumarse a la celebración y disfrutar, de forma gratuita, de una porción de rosca combinada con una bebida especial elaborada con leche en la panadería Porto's Bakery de Downey, ubicada en Boulevard Firestone de 10 de la mañana a 1 de la tarde de

La Rosca de Reyes es un pan dulce adornado con frutas por encima que se disfruta con una bebida caliente y que forma parte de una tradición hispana que se celebra el 6 de enero conocida como "el Día de los Reyes Magos", en el que las familias se juntan para celebrar la ocasión en la que tres hombres sabios visitaron al Niño Jesús y le llevaron ofrendas. este viernes. La panadería servirá dulce de leche latte y chocolate caliente, mientras las panaderías El Pavo y La Mascota ofrecerán champurrado y Homegirl Cafe ofrecerá una bebida elaborada con leche y mermelada de fresa. Para disfrutar aún más de estas celebraciones, los participantes podrán tomarse fotos con la rosca más grande jamás elaborada, adivinar sus dimensiones, y buscar pequeños "tesoros" escondidos en su interior por la posibilidad de ganar fabulosos premios y juguetes. Habrá un área de manualidades para que los niños puedan crear su

propia carta a los reyes. Las entidades sin fines de lucro al servicio de la comunidad que asistirán a las celebraciones, in-

cluyendo Careers through Culinary Arts Program (C-CAP) y Homegirl Cafe, recibirán una donación de 4 mil dólares de parte

de la Junta de Procesadores de Leche de California. “Estamos orgullosos de mantener viva esta tradición tan arraigada en nuestra comunidad”, comentó Betty Porto, vicepresidenta de relaciones con la comunidad de Porto's Bakery and Café. “Celebrar estas tradiciones junto a la familia y los amigos es lo que hace que nuestras comunidades prosperen y se mantengan conectadas entre sí”, añadió. Otras importantes panaderías latinas de toda California también se sumarán a las celebraciones el sábado 6 de enero con combinaciones gratis de rosca y leche como Pink Elephant Bakery de San José, Su Pan Bakery de San Diego y Saavedra’s Bakery de Fresno. “La Junta de Procesadores de Leche de California conoce el valor y la importancia que nosotros, los californianos,

le damos a nuestras raíces y tradiciones”, agregó Steve James, director ejecutivo. “Nos alegra que la leche siga teniendo un lugar destacado en la mesa durante estas celebraciones especiales y a lo largo de todo el año. Después de todo, las fiestas son mejores cuando se celebran con algo dulce y un vaso de leche”, añadió. La Rosca de Reyes es un pan dulce adornado con frutas por encima que se disfruta con una bebida caliente y que forma parte de una tradición hispana que se celebra el 6 de enero conocida como "el Día de los Reyes Magos", en el que las familias se juntan para celebrar la ocasión en la que tres hombres sabios visitaron al Niño Jesús y le llevaron ofrendas. Esta tradición también incluye dejar los zapatos para llenarlos con regalos, paja y agua para los camellos el día anterior al 6 de enero.

Donde Compasión y Comunidad se Unen. El hospicio es un servicio cubierto por Medi-Cal/Medicare que remueve el paciente del cuarto de emergencias. Nuestra especialidad se encuentra en proporcionar comodidad, medicina, y equipo médico a pacientes en el hogar.

Llame hoy para obtener una evaluación gratis! 137 South 8th street • El Centro, CA 92243

760-352-8905 info@ivhospice.org • www.ivhospice.org

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS Participan jóvenes locales en Desfile de las Rosas

Del 22 al 25 de enero se exhibirán obras de arte en el evento “Blanco y Negro” en el Centro de Artes Culturales Carmen Durazo, situado sobre la Avenida Heffernan de Calexico. Los participantes tendrán para registrarse hasta el 17 de enero. Las obras podrán ser presentadas en cualquier medio. Para detalles, llame al (760) 768-2170.

» A REALIZARSE EN HEBER

Preparan el primer Festival del Tamal

REDACCIÓN Adelante Valle

La Ciudad de El Centro anunció que un grupo jóvenes locales participará en el llamado Desfile de las Rosas de este lunes 1 de enero. Los jóvenes forman parte del Proyecto Nacional Juvenil de Uso de Minibicicletas, conocido en inglés como NYPUM. Este grupo utiliza el ciclismo como incentivo para mejorar sus vidas y promover su desarrollo a través de la mentoría de sus participantes. El grupo participa en el tradicional desfile en el equipo "Poder de los Sueños", patrocinado por la empresa Honda. En total, el desfile cubre un recorrido de 5.5 millas de largo. El programa NYPUM

REDACCIÓN

hace que los jóvenes descubran su potencial con trabajo de equipo y autodesarrollo. Este año, Honda donará dos camionetas a la Ciudad de El Centro para ayudar a transportar a los jóvenes participantes de la localidad.

Adelante Valle

La primera edición del Festival del Tamal se llevará a cabo el próximo 20 de enero en el Parque Tito Huerta de Heber. La compañía Wasupwu Productions anunció que el evento, patrocinado por

el Distrito de Servicios Públicos de Heber, se va a desarrollar de 10 de la mañana a 5 de la tarde en el parque situado en el 1165 de la Avenida Palm. Durante el festival se llevarán a cabo competencias del tamal más sabroso, así como del

mejor tamal dulce y un concurso de ingesta de chiles jalapeños. En el evento participarán los ballet folklóricos Las Flores del Valle e Hidalgo, asi como los cantantes Maribel Puentes, Ricardo Arellano, Yochee y Allison Segoviano. También se contempla

la presencia de agrupaciones de las escuelas Heber y Dogwood. La parte fuerte del entretenimiento estará a cargo de los grupos Sentimiento Tropical, Epic 18 y La Cachimba. El evento sera conducido por el locutor y animador Gerardo Venegas.

16 AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

REAL ESTATE FOR SALE

Houses: Unfurnished

340

IMP- 3br/2ba, Wildflower, patio, Italian tile, Soft & R/O system. Call (760) 455-9978 or (760) 604-7252

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

FOOT PEDALS USED for therapy, $40, inflatable pool 30” w/filter, $40. Both like new 760-768-9611 KENMORE ELECTRIC STOVE: top, off white $50. 760-344-1609

201

YUMA- 4br/2ba Big lot, quarter acre, big RV parking w/shade & hk. up $76,900 Call Bobby 928-446-5303

REAL ESTATE FOR RENT Apartments: Unfurnished

330

SET OF COUCHES: with end table, $200. 760-554-0992

Antiques/ Collectibles

602

ANTIQUE SEWING MACHINE: over 60 years/old, foot-paddle, 2’ 1/2 Hx 3’ W, $700/obo. 760-421-4295

Houses: Unfurnished

340

CALIPAT- 4br/2.5ba. appl incl., s/t pd. 2 story, 2 car gar., corner lot, big backyard. 760-554-5198. Sec. 8 ok.

610

2 BLACK SIDE: mirrors for 1994 Chevy Silverado $15. 760-357-0061 or 760-427-9722 2 ELECTRIC WHEELCHAIR: new condition, with battery and charger $300 each. 760-879-8618 760-554-6110 2 PIECE LIVING ROOM SET dark brown $500/obo, brown futon $150/obo. 760-554-9556 or 760-352-4973 3 PIECE ANTIQUE sofa, love seat and king chair.Looks new, see to appreciate, $300. 760-587-0525 4 ALUMINUM: 16 inch rims, for Chevy pickup, all for $240 obo. 760-421-4295 4 TIRES 215/60 R16, $60. 760-353-2749

EC- 2br/1ba., 277 Maple Ave. Fenced, yard & quiet. No Pets! 760-353-4083

flat

NEW MATTRESS: full size $100. new men’s red bike $100 760-886-1838 leave message

Miscellaneous Houses for Sale by Owner

601

good tread

4 TIRES: P215/55/R17 in good condition $100/obo 760-768-0102 5 PAIRS OF high heels, size 10 in good condition $6 each 760-355-0069 3500 WATT GENERATOR In Very Good Condition; 175.00 OBO 760-562-6224 50/60’s VINTAGE SOFA $85, (2)solid maple square end tables and (3)maple round tables $25/each. 760-455-3399

Miscellaneous

610

57” TOSHIBA: projector Tv, no sound $30 760-353-3729 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BABY SERTA MATTRESS paid. $80 asking $35. chicco highchair folds up, paid $200, asking $60.760-344-5819 BACK TO SCHOOL computer sets (3) 1 Dell and 2 HP’s $50/each. 760-427-1606 BED COVER- Leer 700 Tonneau for 6’ bed, fits ‘16 or ‘17 Nissan Frontier, white $500 cash only,760-550-1188 BOOK FOR SALE: statement of the 2nd constitutional convention of the farm workers union. 760-970-2605 BOSTITCH NAIL GUN w/tub of nails included, $70. 760-791-1416 BOUNCE AND SPIN: zebra from Fisher Price, music sound and songs $20 760-357-4941 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $30 size 10ww. 760-353-6930 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 CUSTOM MADE DOG house $125, shower bench $25, brand new walker $50. 760-960-5996 DOLL STROLLER w/lights and music, $10. 760-357-4941 ELECTRIC WHEEL CHAIR: like new, $450. 760-768-9611 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENCYCLOPEDIA BRITANNICA: complete edition 71, like new, cost $850 asking $150. 760-353-2749 ENGINE, 1965 Dodge 318 poly engine,disassembled. $50.oo 1 760-693-8853 FARRARI 458 SPIDER RACING: wheel by Thrust Master for XBox w/ table-top $60 760-355-0936 FERRAGAMO SHOES: $15, Micheal Kors shoes $30, recliner $25, 760-791-7455 GIRL’S BATTERY Operated Jeep, pink. Girl’s bicycle. Asking $50/both 760-357-9616 GREEN MILITARY FOOT locker,$25, American legion 50th anniversary blue bottle $25. 760-352-8846 HALLOWEEN COSTUMES: several sizes, different characters $5 each 760-355-0069 HANDICAP WALKER: with wheels, seat and brakes in good condition $35 760-886-8513

Miscellaneous

610

FREE ADULT CATS, 5 total. 760-693-5141 HAROLD BELL WRIGHT books starting at $10. 760-356-2102 Herman Miller: computer chair $150. computer chair $10 760-791-7455 HOOD FOR 1970 CHEVY: Chevelle SS, Crowel induction hood, $550. 760-791-0094 El Centro KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642 KIRBY VACUUM CLEANER great condition $400 760-344-1609 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 LIGHT WEIGHT MOUNTAIN BIKE front and back shocks system/frame 26” aluminum rim, $65. 760-595-5916 MACHINIST TOOLS: and chest with lots of extras $700 obo 760-540-0100 MEN’S BLACK LEATHER SHOES: buckle, size 8, new $25 760-355-0936 METAL BUNK BEDS: $60. 760-540-2441 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-1838 leave message NORDICTRACK TREADMILL: w/ new belt $350, antique stand up hand cranked record player 42”hx20”x20 760-427-5657 OFFICE CHAIR- Rolling chair $10 760-353-1789 PIANO good condition, just needs adjusting. $250/obo. 760-370-9293 QUEEN MATTRESS in great condition, $150. 760-234-6789 ROBOROVER RC TOY ROBOT $25.00 In excellent condition. 760-352-1928 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SEVEN BOY’S JACKETS: size 8-XL (18/20) $7-$10 each 760-355-0069 SOFA AND LOVESEAT and 2 tables, dark brown. A must see, good condition $600. 760-768-0102 SONY CAR STEREO: w/ detachable face, digital black/chrome, aux switch excellent condition $100 SUITCASE- Large with wheels $10 760-353-1789 THREE 50/60’s SWIVEL BARSTOOLS solid maple, $60 for all 3. 760-344-5819 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WESLO PRUSUIT: cycle exercise trainer $80 760-357-4637

Miscellaneous

Pets - Kennels - Supplies CATS- Free 760-344-7248.

GUITAR DOBROW 760-550-2775

home.

696 $150.

EMPLOYMENT

2003 TOYOTA SEQUOIA

Good condition. CALL

$4000 OBO 760-427-2791 Autos for Sale

990

1986 LINCOLN TOWNCAR LIMO

730

Machine Operators Wanted Looking for experienced Baler, Rake and Swather (Cutter) operators. Seasonal position that can become year round depending on experience. Call 760-344-3201

BUSINESS SERVICES Business Services

907

11124775

STYLE

Help Wanted

SUVs

680

loving

Musical Instruments

AUTOMOTIVE

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 WHEAT PENNIES .10¢ a piece, various dates. 760-356-2102 WHITE STOVE,gas, very clean $75. 661-346-6938 WOMEN’S BEACH CRUISER: w/ basket and luggage rack, chome fender and wheels 26” $100 760-353-2749 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOOD STOVE excellent condition dates 1912 $450/obo. 760-457-7507

800

ROOFING/REPAIRS-Mikes Roofing: all types, no job too small, 28 yrs. exp. Honest, Reliable. Free est. Not a license contractor 760-344-2025

Runs well, 99k miles, good condition. CALL

$1200 760-886-8513

11134614

2 FRONT STRUTS: for 2008 Acura TL, Monroe $140 760-791-7328 2 TIRES 235/402/R18: $20/both 760-357-9616 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $125 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-0992 RUNNING BOARDS: for Ford 150, 4in, chrome in color, 2009-2014 $175 obo 760-996-1913 SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666

18 AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

ESPECTÁCULOS

» SOBRE LA VIDA DEL CANTANTE MEXICANO JOSÉ JOSÉ

Anuncia Telemundo lanzamiento de teleserie REDACCIÓN Adelante Valle

MIAMI — La cadena Telemundo anunció que el lanzamiento de la serie “José José, El Príncipe de la Canción”, será el lunes 15 de enero próximo. La producción biográfica narra la vida privada del cantante mexicano e ícono de la música romántica. En un comunicado, la cadena anunció que los primeros tres capítulos se encuentran disponibles en sus plataformas digitales: el portal de Telemundo, así como sus cuentas en Facebook y YouTube. La teleserie se basa en la vida de José Sosa Ortiz,

El actor Alejandro de la Madrid es quien da vida al famoso cantante, José José. CORTESÍA

el artista más vendido en la historia de la música mexicana, y que ofrece a los televidentes un avance exclusivo a la melodiosa, y a veces tormentosa, vida del cantante. La serie es protagoni-

zada por Alejandro de la Madrid en el papel estelar de José José, y que incluye además a Itatí Cantoral, María Fernanda Yepes, Danna Paola, Malillany Marín, Damián Alcázar y Rosa María Bianchi.

Danna Paola interpreta a Lucero, el primer gran amor del ‘Príncipe de la Canción’. CORTESÍA

María Fernanda Yepes interpreta el papel de la cantante Anel. CORTESÍA

Itatí Cantoral le dará vida a Natalia Herrera Calles, conocida como 'La Kikis', primera esposa de José José. CORTESÍA

Alejandro de la Madrid y María Fernanda Yepes, como José José y Anel. CORTESÍA

Sosa Ortiz, nombre de pila del cantante, alcanzó María Fernanda Yepes. el estrellato mientras iba CORTESÍA superando las adicciones y las trampas que tan a 120 millones de discos, se menudo acompañan a la le considera un ícono de fama. la música que ha influenUna historia tumultuciado a muchos artistas, osa de éxito, amor y retanto latinos como dención, la serie es un vimundiales. aje a través de la incomEl talentoso elenco de parable carrera y vida del “José José, el Príncipe de hombre que creció para la Canción” incluye tamconvertirse en “El Príncipe bién a Mauricio Isaac, de la Canción”. Gonzalo Vega Jr., Ricardo Considerado por muPolanco, Silvia Mariscal, chos como el Frank Sina- Carlos Bonavides. Jorge Jiménez, Carlos tra latino, José José ha CORTESÍA Athié, Axel Arenas, Alesido aclamado internajandro Calva, Carlos cionalmente por los incluido el mismo Frank Bonavides, Ariana Ron medios y sus compañeros Sinatra. Pedrique y Sylvia Saenz, Habiendo vendido más entre otros. en el mundo de la música,

ESPECTÁCULOS

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

» EN MEXICALI

Anuncian concierto de Ricardo Montaner REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El cantante Ricardo Montaner se presentará en Mexicali el próximo 17 de febrero. La compañía productora, Eventos, Loezart informó que el concierto se llevará a cabo en el Centro de Convenciones del Centro Estatal de las Artes, situado sobre el Blvd. Río Nuevo Los boletos tienen un precio de 950 pesos en Zona Plata, mil 950 pesos en Zona Oro y 2 mil 750 en Zona VIP. Los boletos estan en venta en Hotel Real Inn, Taquilla Express, VIP Markets y La Casa de Julia. La presentación forma parte de la gira “Ida y

Ricardo Montaner

Vuelta”, mismo nombre de su más reciente producción y que contiene temas como “Te Hubieras Ido Antes”. El argentino, quien desde la infancia residió en Venezuela, cumple este año cuatro décadas de car-

rera artística como solista, en la que ha lanzado 23 álbumes producidos que han vendido 25 millones de copias vendidas. Para información desde Estados Unidos sobre los boletos, llame a Taquilla Express al 1 877 567-1791.

El próximo viernes 12 de enero, el cantante español Enrique Iglesias lanzará su más reciente sencillo titulado “El Baño”, el cual grabó a dueto con el cantante BadBunny. TOMADA DE TIWTTER

Playqcr.com | 0 01-616-222-4000 | Interestatal 8, Salida 166 525 Algodones Road, Winterhaven, California

20 AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

ESPECTÁCULOS

» CRITICAN USUARIOS ELENCO DEL EVENTO

Beyoncé, Eminem y The Weeknd al Festival de Coachella 2018 REDACCIÓN Adelante Valle

Los organizadores de la edición 2018 del Festival de Coachella anunciaron este martes el elenco que participará en el evento programado para el mes de abril. Los tres artistas principales son The Weeknd, Beyoncé y Eminem, quienes se presentan los días viernes, sábado y domingo, respectivamente.

Eminem Beyoncé

¡Expresate!

Con Julio Camargo y Raquel Villa

¡Escuche! Tema para la semana sera

El Adquirir un Diploma de Educación General como Parte de la Recuperación

Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com

Otra manera en la que el Centro de Bienestar apoya a sus participantes es mediante el Programa de Diploma de Educación General (conocido por sus siglas en inglés como GED). Un esfuerzo de colaborativo entre los Servicios de Salud Mental del Condado Imperial y el Programa Ocupacional Regional del Valle Imperial (conocido por sus siglas en inglés como IVROP); el programa ofrece una oportunidad para que sus participantes obtengan una educación, que en algunos casos, no tuvieron la oportunidad de lograr.

Los Angeles Azules

El festival se llevará a cabo del 13 al 15 de abril y del 20 al 22 del mismo mes en el Empire Polo Club de Indio, informó la empresa Goldenvoice. Jamiroquai y JeanMichel Jarre, junto con los mexicanos Los Angeles Azules, van a ser teloneros de The Weeknd. Chic y Nile Rodgers, así como David Byrne, van a ser teloneros en los conciertos de la esposa de Jay Z. Los boletos para el evento salen a la venta al mediodía del viernes. Usuarios de redes sociales criticaron a lo organizadores por el elenco artístico, al expresar que se trata de un evento que solamente busca obtener ganancias económicas que se ha alejado a la idea original del mismo.

CELEBRAN NACIMIENTO...

Brenda Gonzalez, Instructora del Programa de Diploma de Educación General ICBHS, Centro de Bienestar

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Imperial County

Behavioral Health Services

Systems of Care

11130413A

1-442-265-1525 • 1-800-817-5292

La actriz Ana Layevska presentó por redes sociales a su hijo, acompañada por su esposo. TOMADA DE TWITTER

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

INMIGRACIÓN

Publica USCIS nueva guía para visas empresariales bre la empresa o empresas involucradas a otro accionista. El nuevo memorándum de políticas clarifica que cuando los votos por representación son un factor determinante para establecer el control, el peticionario debe demostrar que esos votos son irrevocables desde el tiempo de la presentación hasta que USCIS adjudica la petición, junto con evidencia de que la relación continuará durante el período de aprobación requerido. Las guías anteriores no establecen si los votos por

REDACCIÓN Adelante Valle

mo empleador, o están relacionadas como matriz, subsidiaria o empresa afiliada. Para determinar si existe una relación cualificada, los oficiales de USCIS examinan la titularidad y quién tiene el control de las respectivas entidades. En algunos casos, un peticionario puede buscar establecer el control mediante votos por representación (proxy votes). Los votos por repre-

RENTALS (Revised 01/03/2018) ADDRESS

HOUSE

RENT/DEPOSIT $900/$900

1528 Brighton Ave, El Centro Very nice family house • 4 bedrooms/ 1 bathroom Big back yard • Near to school

COMMERCIAL

sentación se obtienen cuando uno o más de los accionistas concede irrevocablemente a otro ac-

cionista la habilidad de votar su equidad, y por lo tanto otorga efectiva y legalmente el “control” so-

626 W Main St. Suite C, El Centro Perfect for your business! 255sf approximately • Include all utilities Requirements to Rent: Copy SS. Card, Copy ID/ License, Proof of Income / Income Taxes Business License, Proof of Insurance

$300/$300

11134365

WASHINGTON — El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos (USCIS en inglés), emitió esta semana una guía actualizada de políticas con el fin de clarificar que el voto por representación (proxy vote) debe ser irrevocable para establecer el control requerido de una empresa en una petición de visa L-1. De acuerdo a la agencia, un empleador en Estados Unidos o el extranjero puede presentar una petición de visa L-1 para transferir temporalmente un empleado extranjero al país desde uno de sus centros de operaciones en el exterior. El empleador debe demostrar que existe una relación cualificada entre el empleador extranjero y la empresa estadounidense al momento en que presentan su petición, al demostrar que las dos empresas son el mis-

representación deben ser irrevocables para establecer control, agregó el USCIS. De acuerdo a la agencia, esta actualización de políticas no cambia el requisito para que los peticionarios presenten una petición enmendada cuando la titularidad o el control de la organización cambie luego de que su petición L-1 original fue aprobada. Las peticiones enmendadas deben también cumplir con las guías clarificadas en torno a los votos por representación irrevocables.

PROPERTY MANAGEMENT 626 W. Main St., El Centro, CA 92243 • Phone 760.353.0420 • Fax 760.353.0591

22 AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

SALUD

» ENTRE NIÑOS

Relacionan malos tratos con enfermedades cardiacas REDACCIÓN Adelante Valle

DALLAS — Los niños y adolescentes que sufren malos tratos y acoso escolar, presencian actos de violencia o se enfrentan a otras adversidades son más propensos a desarrollar enfermedades cardiovasculares en la edad adulta. Así lo afirma un nuevo informe científico de la Asociación Americana del Corazón, el cual se basa en una revisión de una investigación científica publicada en una serie de revistas médicas revisadas por expertos. En ella se documenta una estrecha relación entre las experiencias adversas durante la infancia y la adolescencia y una mayor probabilidad de desarrollar factores de riesgo como la obesidad, la hipertensión arterial y la diabetes tipo 2 antes que otras personas que no experimentan ninguna experiencia adversa. Estos factores de riesgo aumentan la probabilidad de desarrollar enfermedades y afecciones cardíacas y vasculares en la edad adulta; por ejemplo, coronariopatías, infartos de miocardio, accidentes cerebrovasculares, hipertensión, obesidad y diabetes tipo 2. “La verdadera tragedia es que los niños son los primeros que están expuestos a estas experiencias traumáticas”, afirma la doctora en Ciencias Shakira Suglia, presidenta del grupo encargado de la redacción del informe y profesora asociada de epidemiología en la Universidad Emory de Atlanta, Georgia. “Estamos hablando de niños y adolescentes que sufren malos tratos y abusos sexuales, y que presencian actos de violencia. Desgraciadamente, las conse-

cuencias negativas de experimentar esto no terminan cuando acaba el propio suceso; se prolongan durante muchos años más”, añadió. De acuerdo a la experta, en un plano ideal, lo primero que los investigadores desean evitar es que estos hechos ocurran, así como prevenir las consecuencias para la salud que se derivan de estas experiencias. El término “adversidad” suele definirse como cualquier circunstancia que los niños perciben como una amenaza a su seguridad física o que pone en peligro su estructura social o familiar. Por ejemplo, el abuso sexual, el abandono, el acoso escolar por parte de compañeros, la violencia doméstica, el divorcio, la separación o la muerte de los padres, la drogadicción de los padres, vivir en un vecindario con altos índices de criminalidad, la carencia de hogar,

la discriminación, la pobreza y la pérdida de un familiar u otro ser querido. Casi el 60 por ciento de los estadounidenses afirman haber sufrido alguna adversidad durante la infancia. Aún no está claro cómo la adversidad estimula las anomalías cardiovasculares y metabólicas, pero hay pruebas que señalan que las reacciones conductuales, mentales y biológicas al aumento del estrés parecen desempeñar un papel importante. Por ejemplo, las reacciones poco saludables al estrés (como fumar o comer en exceso) pueden ser la causa del mayor riesgo que tiene este grupo de desarrollar enfermedades cardiovasculares y diabetes. Los expertos dijeron saber que el estrés infantil recurrente y crónico aumenta el riesgo de que niños y adolescentes sufran depresión, ansiedad y trastornos

“Estamos hablando de niños y adolescentes que sufren malos tratos y abusos sexuales, y que presencian actos de violencia. Desgraciadamente, las consecuencias negativas de experimentar esto no terminan cuando acaba el propio suceso; se prolongan durante muchos años más”. Doctora en Ciencias Shakira Suglia, profesora asociada de epidemiología en la Universidad Emory de Atlanta, Georgia.

afectivos, lo que les lleva a tener comportamientos poco saludables que suelen desembocar en enfermedades cardiovasculares y metabólicas. Los brotes repetitivos o los niveles crónicamente altos de estrés podrían alterar el funcionamiento y el desarrollo inmunes, metabólicos, nerviosos y endocrinos normales. Sin embargo, no todos los niños que crecen enfrentándose a adversidades desarrollan enfermedades cardíacas o vasculares. Esta conclusión señala la existencia de una serie de factores biológicos, ambientales, culturales y sociales que pueden ayudar a reducir el riesgo y prevenir el desarrollo de enfermedades. Como apuntan los investigadores, si se sigue investigando para entender mejor estos factores, algún día se podrán desarrollar estrategias preventivas. En la actualidad, no existe ninguna directriz nacional para que los profesionales médicos supervisen casos de adversidad en niños y adolescentes. “Tenemos que investigar más para entender mejor cómo ayudar a prevenir o retrasar el desarrollo de enfermedades cardíacas y vasculares en personas que han experimentado adversidades en la infancia”, dijo Suglia. Los autores advierten que las pruebas son observacionales y que no demuestran necesariamente una relación de causa y efecto. Sin embargo, añaden que el hecho de que el corpus de investigación esté creciendo rápidamente indica con claridad que la adversidad infantil es un factor modulador de la enfermedad y la salud poderoso y decisivo.

DINERO

Viernes 5 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

» ENTRE TRABAJADORES HISPANOS

Detectan brecha por planes de ahorro PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

NUEVA YORK — Más del 90 por ciento de los trabajadores de pequeñas empresas en las cinco áreas metropolitanas principalmente hispanas de los Estados Unidos no tienen acceso a cuentas de ahorro para la jubilación por parte de sus empleadores, según el estudio publicado por Finhabits. De acuerdo al estudio Estudio de Latinos que Carecen de Ahorros para la Jubilación en Pequeñas Empresas 2017, existe una brecha significativa en grupos étnicos minoritarios. Además, se encontró que los estados con mayor concentración de población hispana tienen la participación más baja en ahorros para la jubilación. Texas, Arizona, Nuevo México y Florida se encuentran entre los estados con la tasa de participación más baja (menos del 25 por ciento) en general. El estudio analiza en

profundidad el estado de las cuentas de jubilación de empleadores y empleados en el segmento de pequeñas empresas de Estados Unidos, que representa 37 millones 563 mil trabajadores de tiempo completo del sector privado, un tercio de la fuerza laboral del país y 5 millones 486 mil negocios con menos de 100 empleados. “Tenemos un problema en cuanto a los ahorro para la jubilación en los Estados Unidos y los datos muestran claramente que los hispanos que trabajan para pequeñas empresas son los más afectados", dijo Carlos Armando García, el fundador y presidente de Finhabits. “Nuestro análisis encontró una correlación moderada y preocupante entre los ahorros para la jubilación y las ciudades con más hispanos. Esto tendrá un impacto a largo plazo en la calidad de vida y economía de nuestra comunidad. Necesitamos ayudar a que más Hispanos ahorren para su retiro y sabemos que la tec-

Tenemos un problema en cuanto a los ahorro para la jubilación en los Estados Unidos y los datos muestran claramente que los hispanos que trabajan para pequeñas empresas son los más afectados. Carlos Armando García, el fundador y presidente de Finhabits.

nología lo puede hacer más fácil, incluso cuando un empleador no ofrece acceso a un plan de 401(k)”, agregó. De acuerdo al estudio, los planes 401(k)s no son fácilmente disponibles para los empleados de las pequeñas empresas, ya que en las cinco áreas metropolitanas con más hispanos, sólo un promedio de 4 por ciento de las empresas con menos de 100 empleados ofrece un plan de ahorro 401(k). Incluso en las áreas menos hispanas, el acceso es de sólo 11 por ciento. Los estados del sur son los peores en cuanto a el ahorro para la jubilación de los empleados de las pequeñas empresas. Los estados de Arizona, Nuevo México, Florida y Texas

tienen niveles de población hispana por encima del 20 por ciento y se encuentran entre los estados donde los empleados tienen menos acceso a un plan a través de su empleador y son menos propensos a ahorrar para la jubilación. Hay una brecha en los ahorros para la jubilación de los hispanos. El estudio encontró que las ciudades con una población hispana más alta tienen menor cantidad de empleados participando en cuentas de ahorro para la jubilación. Es revelador que en las áreas metropolitanas con mayor población hispana, menos de un tercio de la población ahorra para el retiro comparado a las cinco áreas metropoli-

tanas con la menor población hispana (11 por ciento vs. 35 por ciento). El análisis reveló que Connecticut es el mejor estado para los ahorros de jubilación de los empleados de las pequeñas empresas. Finhabits descubrió que el 41.9 por ciento de los empleados de las pequeñas empresas en Connecticut tienen un plan para la jubilación. Los datos en este estudio fueron compilados por Finhabits del informe SUSB 2015 de la Oficina del Censo de los Estados Unidos para crear el universo total de empresas y empleados, el conjunto de datos Form 5500 del Departamento de Trabajo 2015 para crear el universo de participación de Contribución definida, así como datos del Pew Research Center sobre perfiles demográficos y económicos de hispanos por estado y condado para definir áreas metropolitanas. Para los propósitos de este documento las empresas con más de 100 empleados fueron exclu-

idas del universo total del informe SUSB y las empresas con planes de contribuciones definidas con más de 100 participantes fueron excluidas del universo de participación de dichos planes. Este informe no incluye la participación en cuentas individuales de jubilación (IRAs). La cantidad de empleados por negocio incluye tanto trabajadores a tiempo completo como a medio tiempo cuya nómina fue informada según los Formularios del IRS de la organización específica, pero excluye a los empleados arrendados cuya nómina se cubrió con el EIN de la empresa de arrendamiento de empleados y el personal temporal. El universo total de negocios representa a empresas privadas y excluye al sector público. Las empresas que operan sin un EIN, y las empresas con un EIN pero sin empleados, están excluidas del universo de SUSB.

rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoy g g y yota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersand g drogerstoyota.com g y • rogersandrogerstoyota.com r g rogersandrogerstoyota g y a.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandrog g g gerstoyota.com y

we mak make ke it easy sales s event

SIENNA

4 RUNNER

from

2017 TACOMA 4X4

YARIS

to choose from

3 to choose

to choose from

2017 TACOMA 4X2

AVALON

COROLLA

2017 TUNDRA 4X2

to choose from

CAMRY

to choose from

HIGHLANDER

to choose from

2017 TUNDRA 4X4

RAV 4 PRIUS

to choose from

Financiamiento a traves de TFS (Toyota Financial Serv Services) ices) nivel 1+, con puntaje de crédito mínimo de 720. *Todos los p precios recios p promocionados romocionados no incluyen cuotas gubernamentales, impuestos, impue estos, licencia, $80 por cargo de preparación de documentación, ccualquier ualquier equipo adicional instalado por el distribuidor, cargo por pr ueba de emision de gases contaminantes prueba y cargos por financiamiento. *En modelos seleccionado seleccionados. os. Con crédito aprobado. Restriciones de residencia se aplican. El E cliente puede escoger opciones de tasa de interés ó reembolso. Financiamiento sujeto a aprobación de crédito. $16.67 por mes por po or cada $1,000 financiados al 0.0% de interés por 60 meses, en todos tod dos los modelos nuevos seleccionado en inventario. ó $13.88 por mes por cada $1,000 0 financiados al 0% de interés por 72 meses en todos los modelos nuevos seleccionado requerido. Vea a su distribuidor para más detalles. Oferta expira 1/8/18. Estos E propó ósito de ilustración unicamente. seleccionadoss en inventario. Enganche puede ser requerido. incentivos podran terminar sin previo aviso. Fotos para propósito

Best USED Auto Dealer Rogers & Rogers Toyota

IDO EGID ELLEEG EL #1

EA GA Y VE NGA ENG EN VE E! UE UE! QU RQ ORQ OR PO

S P E C I A L E S

2016 TOYOTA TOYOTA COROLLA

PREVIOUS RENTAL RENTTAL A

2016 HOND HONDA A CIVIC

STK #21187, VIN #219563

$12,2,9,99 $12,995 995 95

2016 TOYOT TOYOTA TA COROLLA STK #21165R, VIN #476846 PREVIOUS RENTAL RENT TA AL

W WAS AS $17,495

$14,4,8,8888 $14,888

2016 NISSAN ALTIMA STK #21263R, VIN #186454

W WAS AS $18,395

WAS W AS $22,895 AS $22, $22 $2 2,,895 8995

$18,888 $18 888 2017 TTOYOTA OYOTA SIENNA

STK #21071R #21071R,, VIN #769274

WAS W AS $33,949 AS $33 $33, $3 333,9 ,9949 99449 49

PREVIOUS RENTAL RENTTAL A

$23 $23 2 ,888 888

2013 201 3 SCION XB

PREVIOUS RENTAL RENT TAL A

$15,5,9,99 $15,995 995 95

2016 HONDA CIVIC STK #21270, VIN #562565

$13,3,5,59 $13,595 595 95

2016 TO TOYOTA OYOT TA COROLLA STK #21166R, #2 21166R, VIN #607286 PREVIOUS RENTAL RENT TAL A

$14,4,8,8888 $14,888

2016 TO TOYOTA OYOT TA CAMRY STK #21206R, #2 21206R, VIN #567762 PREVIOUS RENTAL RENT TAL A

WAS WAS $18,995

$16,6,9,9995 $16,995

2015 TOY TOYOTA YOT TA CAMRY XSE STK #21240, # VIN #93257

STK #21162, VIN #093592

$13,995 $1 13,3,9,9995 13,995

2014 TOYOT TOYOTA TA CA CAMRY AMRY STK #21284, VIN #440087 #44008 87

STK #21238, VIN # #008850

2015 20 015 TOYOT TOYOTA A COROLLA LE Plus

WAS WAS $15,895

WAS WAS $16,995

STK #21265R, VIN #638777 PREVIOUS RENTAL RENT TA AL

$13,3,9,9995 $13,995

2016 TOYOT TOYOTA TA COROLLA STK #21208R, VIN #488351

W WAS A $16,895 AS

$14,995 $1 14,4,9,9995 14,995

$15,5,4,49 $15,495 4995

MUCHOS MÁS MÁ DE DE DOND DONDE R ESCOGER ER 2017 HONDA CIVI CIVIC IC EX

2016 TOYOT TOYOTA TA SIENNA

STK #21242, VIN #532916 #53291 16

STK #21205R, VIN#589518 PREVIOUS RENTAL RENT TA AL

2015 TOYOT TOYOTA TA HIGHLANDER LE Plus Sport STK #21260, VIN #0900067

WWAS AS $28,895

WWAS AS $30,995

WWAS AS $31,295

$2$2525,5,8,8888 $25,888

$28, $28,495 $28 28,4,4949595

$2$2828,8,9,9999595 $28,995

$17,7,,3995 $17,395

STK #21170R, VIN #758294 PREVIOUS RENTAL RENT TA AL

STK #21207R, VIN #484309

WAS WAS $17,895

PREEVIOUS PREVIOUS RENTAL RE ENTTA AL

$20,995 $2 20,0,9,9995 20 20,995

$15,5,9,9995 $15,995

2017 20 017 KIA SPORT SPORTAGE TAGE A LX Sport STK #21261R, VIN #7067626 PREVIOUS RENTAL RENTTAL A

W WAS AS $20,995

AWD AWD

$17,7,9,9995 $17,995

2016 201 16 MAZDA CX-5 GRAND TOURING SPORT STK #21181, VIN #639895

WAS WAS $25,895

2016 TOYOT TOYOTA TA T TACOMA A ACOMA

$22 $2 $22,888 22,2,8,8888

WAS WAS $26,495

$22 $2 $22,888 22,2,8,8888

2017 TOYOT TOYOTA TA T TACOMA ACOMA A A

2017 TOYOT TOYOTA TA TACOMA TACOMA

WWAS AS $32,895

WWAS AS $34,767 $34,7767

WWAS AS $34,719

$29, $29,995 $29 29,9,9999595

$$31,88888 $31,88

$3 ,8888 $31,888 $31,8

STK K #21191, VIN #012769

ONLY O NLY LY 17,639 17, 17 7,639 7, ,6339 MILES M ILES

$14,4,8,8888 $14,888

2016 20 016 TOYOT TOYOTA TA COROLLA S

WAS WAS $19,495

WAS W A $22,995 AS

$19,9,9,9995 $19,995

STK #21150, VIN #207639

WAS WAS $16,995

PREVIOUS RENTAL RENT TA AL

2016 TOYOT TOYOTA TA CAMRY

WAS WAS $22,495

2016 TOYOT TOYOTA TA T TACOMA A ACOMA

2016 NISSAN SENTRA SV

WAS W A $15,995 AS

WAS WAS $16,895

$18,8,9,99 $18,995 995 95

2015 TOYOT TOYOTA TA TUNDRA

STK #21227, VIN#187404 VIN#18740 04

WAS WAS $15,895

W WAS AS $20,895

ONLY O NL NLY LY 14,110 14, 14 4,110 4, ,1110 MILES M I LE S

2015 TOYOT TOYOTA TA COR COROLLA ROLLA

STK #21188, # VIN #039199

WAS W AS $16,395

STK #21178, VIN #518575

DEL

M A N A G E R

$12,588 $12 55888

VEA A SU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2013 TOYOT TOYOTA TA COROLLA

STK #21164R #21164R,, VIN #607048

WAS W A $$16, AS $16,895 6,,895 8995

1.9% DE INTERÉS EN MODELOS TOYOTA SELECCIONADOS CON CRÉDITO APROBADO

STK #21180, VIN #042064

STK #21117, VIN#036637

Todos los precios promocionados no incluyen cuotas gubernamentales, g impuestos, cargo por preparación de docum documentos, mentos, cargo por p prueba rueba de emision de gases contaminantes y cargos por financiamiento. Vehículos sujetos a previa venta. Vea V a su distribuidor pa para ra más detalles. Fotos para propósito de d ilustración unicamente. Expira 1/8/18

ROGERS ROG ERS&ROGE ROGERS ERS

2351 Hwy 86 6 • Imperial •

888-332-0017 888-332-0017

Family F amily a Owned fo for or Over 90 Y Years e ears

rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoyyota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersand drogerstoyota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoyota r a.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandrog gerstoyota.com

• rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoy g ota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersand drogerstoyota.com • rogersandrogerstoyota.com rrogersandrogerstoyo g yota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandr g rogerstoyota.com g y •

• rogersandrogers rogersandrogerstoyota.com g g stoyota.com y • rogersandrogerstoyota.com rogersa g androgerstoyota.com g m • rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerst g toyota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoyota.com y •

24 AdelanteValle.com • Viernes 5 de Enero del 2018

11134531