Adelante valle13 2017 by ADELANTE VALLE

ESPECTÁCULOS

REVIVIRÁ U2 LA GIRA JOSHUA TREE DE 1987

COCINA

SALUD

HAMBURGUESAS ESPECIALES

DISPOSITIVOS PARA BAJAR DE PESO

La hamburguesa es un patillo completo, ya que cuenta con tres alimentos básicos de nutrición. PÁGINA 21

PÁGINA 20

PÁGINA 22

DURANTE PROTESTA

GRATIS

adelantevalle.com Del 13 al 19 de Enero del 2017

Semanario No. 790

VALLE IMPERIAL

» TANTO EN MEXICALI COMO EN EL VALLE IMPERIAL

CAOS POR GASOLINA E

l cierre de la planta La Rosita, desde la cual se

QUEMAN BANDERA EN MEXICALI PÁGINA 8 PARA SU VEHÍCULO

ELIJA EL MEJOR TALLER MECÁNICO PÁGINA 23

distribuye combustible

a Mexicali y su valle, provocó

CARGADORES DE S.D.

desabasto en las estaciones de servicio de la capital bajacaliforniana, lo que a su vez trajo a los automovilistas a las estaciones de Calexico y Heber, donde por horas hubo falta de gasolina ante el alza en la demanda. MAS INFORMACION PÁGINA 4

CAMBIAN DE CIUDAD Y DE IMAGEN PÁGINA 10 CLIMA FIN DE SEMANA

DETECTAN AUMENTO DE SUSTANCIAS

LANZAN EN IMPERIAL ALERTA POR AGUA

PÁGINA 3

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

61 66 69

50 48 46

CALENDARIO COMUNITARIO

AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN DÍA DE MLK La Ciudad de El Centro invita a conemorar el Día de Martin Luther King este sábado 14 de enero de 1 a 4 de la tarde en el Pabellón Deportivo Dr. MLK Jr., ubicado en el 770 de la Avenida Park, donde habrá música, artesanías, manualidades, discursos, juegos, marcha de la unidad, presentaciones y más. La entrada será gratuita. Para mayores informes o participar en el evento, puede llamar al teléfono (760) 337-4570.

» ENERO 13 La Ciudad de Imperial invita a su Mercado de Granjeros, que se llevará a cabo de 5 de la tarde a 9 de la noche en la zona centro. Habrá frutas y verduras frescas, productos orgánicos, comida, artesanías, manualidades y música. Para mayores informes marque al (760) 355-3316.

» ENERO 14 La Ciudad de Imperial invita al Día de la Aviación que se llevará a cabo de 9 de la mañana a 3 de la tarde en el Aeropuerto del Condado, situado en el 1088 del Camino Aeropuerto en Imperial. También habrá carrera de 5 kilómetros. Para mayores

informes, llame al teléfono (760) 355-3316.

» ENERO 21 La Cámara de Comercio de Brawley invita a sus Noches de Mercado, que se llevará a cabo de 5 de la tarde a 9 de la noche en el Parque Plaza. El evento es gratuito. Habrá productos frescos, artesanías hechas en casa, entretenimiento, jardín de cerveza y más. Para detalles, marque al (760) 344-3160.

» ENERO 19 Una compañía privada llevará a cabo la primer fiesta de coctel “Winter Wonderland” de 5:30 de la tarde a 8:30 de la noche en el fraccionamiento Cambria Homes, ubicado en el 134 de la Calle Ale-

jandro en Imperial, donde habrá cena, cerveza, vino, rifas, música y baile. Los asistentes deberán acudir en traje de coctel. Las entradas costarán 10 dólares. Lo recaudado se destinará a la organización Woman Haven o Centro de Soluciones Familiares.

» ENERO 25 La Agencia para Adultos Mayores del Condado de Imperial invita a la Doceava edición del Día de Apreciación de Personas Mayores, que se realizará de 10 de la mañana a 2 de la tarde en el Edificio Casa de Mañana de la Feria de Imperial. Habrá música en vivo, entretenimiento y rifas, así como comida y premios. El evento es gratuito.

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

760-337-3438 877-760-7171

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456 circulation@ivpressonline.com

$28.00 al año

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

MD Walk In Clinic “Because Your Time Matters”

Services Provided

WALK IN’s WELCOME or MAKE AN APPOINTMENT STARTING SEPTEMBER 17TH OPEN SATURDAYS AND SUNDAYS

Walk In Acute Care

Monday – Friday 9:00 am – 6:00 pm Saturdays 9:00 am – 3:00 pm Sundays 10:00 am – 2:00 pm

Sports Physicals Tdap Vaccines (Available) Flu Vaccines (Available)

• Family Medicine • Adult Care • Pediatric

EKG Services First Aid/Wound Care Services FREE Blood Pressure Check

Unidos Por Amor... Aria Hospice no sólo es un programa, sino una familia fundada con amor y compasión, donde les entregamos nuestro corazón como ofrenda de apoyo y gratitud.

229 S 8th St., Suite A • El Centro, CA 92243

760-412-5574 • www.ariahospice.com

1520 South Imperial, El Centro, CA (Plaza De Oro Complex) (760)

592-4586

HOSPICE

Haz la diferencia en tu comunidad y sé un voluntario de Aria Hospice.

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

3.4

millones de dólares recibió el Condado de Imperial por parte del Departamento de Vivienda y Desarrollo Comunitario de California para proyectos de seguridad pública, infraestructura, telemedicina, limpieza de vecindarios, equipo contra incendio y otros.

VALLE IMPERIAL

» GASTARÁN 3 MIL DÓLARES

Lanza Imperial Alista Condado concurso alerta por agua de lemas y etiquetas REDACCIÓN

REDACCIÓN Adelante Valle

IMPERIAL — El gobierno de la ciudad alertó a los residentes sobre la presencia de altos niveles de trihalometanos en el agua potable que se distribuye en esta urbe. Personal de la planta de tratamiento de agua envió una carta a los habitantes sobre el problema el pasado 29 de diciembre, en la cual asegura que no hay emergencia alguna sobre el asunto. La carta, aseguran, es solamente un reporte a los residentes para advertirlos sobre la situación, por lo que no se requiere una fuente alterna del líquido. De acuerdo a la explicación oficial, esta sustancia se forma debido a la presencia del cloro que se utiliza para desinfectar el agua y hacerla segura para su consumo. “Cuando los desinfectantes son usados en el tratamiento del agua potable reaccionan con

materia orgánica e inorgánica de manera natural presente en el agua para formar productos adicionales de desinfección”, establecieron autoridades locales. El gobierno señaló que se alcanzan niveles preocupantes cuando se llega a cierta exposición. Los estándares establecen el máximo nivel en 80 partes por cada mil millones. Luego de examinar cuatro ubicaciones distintas en toda la ciudad, solamente en una se excedieron los niveles máximos permitidos. Este lugar se encuentra en la Calle Cedro, donde los niveles rebasaron las tomas hechas en los dos trimestres anteriores. En el tercer trimestre de 2016 los niveles llevaron a 86 y en el cuarto 93. Según los análisis, en los otros tres lugares los niveles superaron a las tomas hechas en el último trimestre de 2015. En la esquina de Calle

Quinta y Avenida Imperial, los niveles subieron de 43 a 55 partes, en la Catorce y Calle O de 53 a 75 y en el Camino Aten y Avenida Sandalwood Glenn de 49 a 64. Las autoridades afirmaron que se encuentran trabajando con representantes de la División de Agua Potable de la Junta para el Control de Recursos del Agua del Estado a fin de resolver el problema y poner en marcha estrategias en la planta de tratamiento y el sistema de distribución para mitigar la formación de la sustancia en cuestión. Sean Sterchi, de la División de Agua Potable, explicó que el impacto a la salud se da al tomar grandes cantidades agua con esta sustancia a lo largo de la vida. El funcionario afirmó que el gobierno estatal instruyó órdenes específicas de acción a las autoridades locales para resolver el problema que no incluye multa o sanción económica alguna.

Adelante Valle

La Junta de Supervisores del Condado de Imperial tiene contemplado analizar durante su reunión del martes una serie de temas, entre los que destaca el lanzamiento de un concurso sobre el lema oficial del gobierno local y de etiquetas para Twitter. De acuerdo a documentos oficiales, el órgano de gobierno propone convocar a residentes y estudiantes de 12 años o mayores a participar en el

gresos de sus habitantes, al igual que sus altos índices de asma y contaminación. Los ganadores van a ser anunciados el 11 de abril. Los Supervisores también autorizaron enviar una carta a la Comisión de Energía de California con el fin de solicitar la ampliación de la infraestructura de transmisión de electricidad de fuentes renovables en todo el estado, la cual debe ser aprobado por la Agencia Californiana de Recursos Naturales.

Limitan acceso a hospital de El Centro REDACCIÓN Adelante Valle

El Centro Médico Regional de El Centro (ECRMC en inglés) anunció este miércoles la rePadres de familia de la stricción al ingreso de visEscuela Elemental Corfitantes al hospital local a man acudieron a la sesión de la Mesa Directiva un solo familiar por padel Distrito Escolar Mcciente. Cabe, ubicado al sur de Esto, indicó la instituEl Centro, para exigir a ción, debido a la problas autoridades informa- lemática registrada ante ción oficial sobre las su- la propagación del virus puestas amenazas de de la influenza. violencia al interior de la El hospital señaló que escuela, que el distrito las personas menores de calificó como infundadas 16 años no podrán ingretras una investigación. sar al lugar. VINCENT OSUNA/IV PRESS

evento, el cual va a contar con premios de 500 dolares y gastos publicitarios y promocionales de mil dólares. Este concurso fue aprobado originalmente en agosto pasado. Los concursantes deberán presentar sus propuestas a más tardar el 13 de febrero. El tema del concurso es la riqueza del condado en temas de energías renovables y la agricultura. A un lado, el gobierno local dejó los altos niveles de pobreza, los bajos in-

Además, las personas que padezcan síntomas como catarro, fiebre o resfriado y que buscan visitar a pacientes abstenerse de presentarse en el hospital o acompañarlos a las clínicas. “Por la seguridad de pacientes y personal, el Centro está restringiendo a los visitantes; sin embargo, los individuos que requieran atención médica por presentar síntomas relacionados con la influenza pueden buscar ayuda del hospital y de sus clínicas ubicadas en El Centro y Calexico”, dijo

Louise Kenney, Oficial interina en Jefe de Enfermería del ECRMC. El hospital pidió también a personas con síntomas parecidos a la influenza y que se encuentren en su hospital o clínicas usar una máscara para cubrir sus rostros, las cuales estarán disponibles a la entrada de los edificios. El personal que haya estado en contacto con personas que padezcan influenza deberán ser vacunadas o usar una máscara mientras se encuentren con pacientes.

REGIONAL

» EN CUATRO MESES

Adelante Valle

de salario en la nómina del personal de la ciudad y otros gastos, los problemas presupuestales de la ciudad, indicaron funcionarios. De acuerdo al reporte, en las administraciones pasadas se incurrieron en errores presupuestales como la falta de informes y auditorías, por lo que se autorizaban presupuestos sin conocer las cifras reales. En los informes también expusieron que se requiere de la reducción de servicios como los horarios de las bibliotecas públicas. Sean Acuña, Presidente de la Asociación de Policías, pidió analizar la situación de los agentes, quienes se dedican a servir a la comunidad. Según las cifras presentadas, el gobierno dejará de prestar servicios públicos en caso de no ajustarse más el cinturón. Entre las alternativas se habló de un nuevo impuesto a la gasolina para recaudar mayores recur-

sos, que debería votarse en elecciones. Como lamentable calificó la situación el presidente de la Cámara de Comercio en Calexico, Fernando Zavala, quien manifestó su apoyo a las decisiones que tome la ciudad para mejorar los ingresos. “Definitivamente apoyamos como cámara de comercio a que se imponga un nuevo impuesto, pero eso no es una solución inmediata, porque tiene que ser consensada por los residentes de la Calexico. “Algo inmediato es la reducción de gastos, la reducción de empleados, en cuanto a la reducción de servicios es algo que se va a tener que sentar el cabildo analizar con el director de finanzas que es lo más viable, pero en definitivo es lamentable lo que está pasando Calexico con su economía”, puntualizó.

■ William Lehman, Juez de la Corte Superior del Condado de Imperial, decidió enjuiciar al Concejal de El Centro, Jason Jackson, por el delito de crueldad animal por la falta de atención a un caballo de su propiedad, el cual fue hallado por una vecina en malas condiciones. ■ Rod Smart, Director

Ejecutivo de la Fundación del Colegio del Valle Imperial, recibió un donativo por 10 mil dólares del Cónsul de México en Calexico, Carlos Flores, y otro de la misma cantidad del Grupo Médico de Doctores del Condado de Imperial. ■ Eduardo García, Asambleista por el Distrito 56 de California, lamentó que en el proyecto de presupues-

343 SOUTH 8TH STE. A EL CENTRO

760.370.3090

CON INFORMACIÓN DE NASSIELI

RENTALS

■ La Ciudad de El Centro anunció que sus oficinas se mantendrán cerradas este lunes 16 de enero, al conmemorarse en todo el país el Día de Martin Luther King Jr., por lo que las actividades volverán a la normalidad el martes 17. ■ Reynaldo Gómez, Jefe

de la Policía de Calexico, informó de la presencia de un par de personas quienes la tarde del miércoles se hicieron pasar por empleados de la empresa Dish Network, al llegar a una residencia situada en

■ Dan Dudak, subdirector

del Distrito Norte de la División de Petróleo, Gas y Recursos Geotérmicos del Departamento de Conservación de California, dijo a los Supervisores del Condado que la oficina en El Centro va a cerrar y sus funciones van a ser asignadas a la oficina de Cypress en el Condado de Orange. ■ Juan Vargas, Congre-

sista por el Distrito 51 de California, se dijo complacido por la designación del Parque Chicano del Barrio Logan como sitio histórico por parte del Departamento del Interior de los Estados Unidos.

619 PAULIN AVE. STE. 102 CALEXICO

760.482.8349

4045 BONITA RD. STE. 102 BONITA

619.267.7600

RENT/DEPOSIT

Studio Very Nice Studio 1052 Woodward, Ave. El Centro 1bed/ 1bath Recently remodeled (Includes water bill) .....................................................

475/475

Stop by

Home Very nice family house 623 Horizonte 4bed/2 Car Garage. Including washer & dryer. Big Family room .........................................

Suite A & B Approximately 925 sq. ft. Move in special ½ first month payment!!! ...............

Call us

1,450/1,450

Nov 1 - Jan 31

1,000/1,000

www.belellanoinsurance.com Lic.OF46585

Commercial Very nice spaces for your business! 775 S. 4th St, El Centro

Requirements to Rent: Copy SS. Card • Copy ID/ license • Proof of income

PROPERTY MANAGEMENT

626 W. Main St., El Centro, CA 92243 • Phone

la Calle Camino del Río, para ofrecer sus servicios.

INSCRIPCION ABIERTA

(Revised 01/04/2017)

ADDRESS

to 2017-2018, presentado por el Gobernador de California, Jerry Brown, no hayan sido incluidos fondos para la restauración del Salton Sea ni la implementación del Plan de Acción.

OBAMACARE OPEN ENROLL MENT

PIZANO

760.353.0420 • Fax 760.353.0591

AG-232780

La Ciudad de Calexico gastó más de 200 mil dólares en servicios legales entre los meses de julio y noviembre, indican documentos oficiales. En su reporte sobre la situación de las arcas locales, el Departamento de Finanzas estableció que el despacho Best, Best & Krieger recibió 172 mil 590 dólares en estos meses. El despacho legal solicitó pagos individuales tan bajos como 22.40 dólares y tan altos como 24 mil 662 dólares. En julio, la empresa contratada por las autoridades para llevar sus asuntos legales pidió un pago total por 43 mil 810.67 dólares, en septiembre 48 mil 601.19, en octubre 28 mil 991.26 y en noviembre 29 mil 706.21. El despacho solicitó otros 12 pagos por 21 mil 481.38 dólares sin fecha alguna. El gobierno local también pagó otros 32 mil 259.64 dólares en septiembre al despacho Liebert, Cassidy, Whitmore. El martes, los integrantes de Concejo escucharon malas noticias sobre el presupuesto 20162017, ya que la ciudad carece de opciones para recortar los servicios y personal del ayuntamiento. A pesar de la reducción

BREVES

Gasta Calexico 200 mil dólares en abogados ARTURO BOJÓRQUEZ

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017

VIENE DE LA PORTADA

TANTO EN MEXICALI COMO EN EL VALLE IMPERIAL

GENERA CAOS FALTA DE GASOLINA NASSIELI PIZANO

Especial para Adelante Valle

CALEXICO — Ante el desabasto de las gasolinas que se ha presentado en los últimos días en la ciudad de Mexicali, en las estaciones de servicio de esta ciudad se registró una alta demanda del combustible, principalmente las ubicadas sobre Avenida Imperial. La demanda ha ocasionado que los precios se incrementen en las últimas dos semanas en más de 20 centavos por galón. Mientras tanto, el dólar continúa encareciéndose, alcanzando hasta los 22 pesos a la venta, a pesar de lo cual los mexicalenses siguieron llegando a esta ciudad a abastecerse del combustible sin importar las filas de hasta tres horas en los cruces fronterizos tanto para ingresar a Estados Unidos. Para los vecinos de la frontera no hubo otra alternativa, ya que la escasez de la gasolina generó caos en las actividades cotidianas que realizar. Ese fue el caso de José Luis Rubio, quien manifestó que se quedó sin gasolina y desde el lunes pasado no había podido llevar a sus hijos a la escuela. “Me quedé sin gasolina, me dieron ‘raite’ porque donde vivo no hay gasolineras abiertas porque no hay combustible. “Yo trabajo aquí y vivo allá y cada dos días le pongo a mi carro 15 dólares porque es un carro grande, pero el fin de semana se me quedó el carro tirado cerca de mi casa”, indicó.

Un cliente llena un contenedor para cruzar combustible al otro lado de la frontera, lo cual es ilegal según las leyes mexicanas. NASSIELI PIZANO

Sin embargo, para algunos mexicalenses la calidad de la gasolina que se vende en el Valle Imperial es de mejor calidad, por lo que que ni el incremento del dólar ni el alza del precio que se registró en los últimos días se compara con la gasolina mexicana. “No es que sea uno malinchista, pero esta gasolina dura más que la de allá”, dijo Jaqueline Mata. A pesar del problema generó el desabasto de las gasolinas ante el cierre de

la planta de almacenamiento La Rosita por parte de un grupo de manifestantes, los mexicalenses mostraron en todo momento su total apoyo del bloqueo que generó los escasez del combustible en la vecina ciudad. Los clientes dijeron sentirse hartos de los incrementos de los precios en los energéticos que se registran cada inicio de año en México. “Tengo medio tanque de gasolina y con eso de

los escasez de allá pues vine a llenarlo. “La verdad no me explico cómo es posible que esté más cara allá”, consideró Jesús Martínez, quien cuestionó el hecho de que su país sea productor de petroleo. Los residentes de esta ciudad calificaron de injusto que se disparen los precios del combustible en las gasolineras de Calexico por la demanda de los consumidores del vecino país. “Está mal, abusan de la situación, aunque todavía no se resiente en mis bolsillos el aumento porque ha sido mínimo, pero si deberían de regular los precios”, expuso Ángel, quien dijo consumir unos 80 dólares de gasolina por semana. Los consumidores cautivos como son los trabajadores que viven en Mexicali y trabajan de este lado de la frontera, buscan la mejor manera de economizar. Este es el caso de Carlos de Santiago, quien desde hace más de un año tomo la decisión de convertirse en motociclista y dejar su vehículo en casa. Comentó que en gasolina gasta alrededor de 2.50 dólares a la semana con la motocicleta. “Cuando haces línea en carro te gastas más de un galón, más o menos te gastas como 10 dólares diarios venir a trabajar acá. “Mejor opté por comprarme mi moto, es más rápido, mas cómodo y sobre todo económico porque aunque suba la gasolina es mínimo lo que gasto, así que no lo resiento”, apuntó. El bloqueo a las insta-

laciones de Petróleos Mexicanos, iniciado a partir del 1 de enero, cuando la gasolina y el diesel subieron 20 por ciento en el vecino país, llevó a que las estaciones de servicio de Mexicali dejaran de abastecer combustibles desde el lunes. Esto llevó a que las ventas de gasolina, principalmente la tipo Regular Unleaded, haya aumentado de manera considerable. Gerentes y empleados de las estaciones de servicio en esta ciudad revelaron a la redacción un incremento de entre 40 y 70 por ciento en las ventas. La mayoría, conocedores del aumento en el precio de los combustibles en territorio mexicano, indicaron que la mayoría de los clientes provienen de la capital bajacaliforniana. En la estación Shell el incremento en las ventas fue de un 40 por ciento, aumento reportado particularmente desde el domingo 1 de enero, cuando el gobierno mexicano ejecutó el alza a los combustibles. La estación, que vende las gasolinas de mayor calidad y precio en la ciudad, ha estado vendiendo todo tipo de combustibles, incluyendo la tipo Premium. El empleado apenas si pudo responder las preguntas del reportero ante la enorme cantidad de clientes que se encontraban esperando para comprar combustible. En una de las estaciones Fillco, el aumento de clientes empezó el lunes 2 de enero, según informaron trabajadores del

lugar. En la estación CB Stop, ubicada en la salida Poniente de la ciudad, se reportó una tendencia similar en cuanto al aumento de consumidores del otro lado de la frontera. Los clientes del lugar han adquirido principalmente gasolina Regular Unleaded, de 87 octanos y de menor precio. El gerente de la estación Soco Mini Mart, ubicada sobre Avenida Imperial, explicó que el alza en las ventas ha sido de entre 60 y 70 por ciento, también principalmente de gasolina tipo Regular. Fue tal la demanda de combustible en el Valle Imperial que al menos un par de estaciones tuvieron que cerrar sus puertas por varias horas, mientras otras eran reabastecidas luego de que se encendieran las alarmas de los sistemas de distribución. El Gobernador de Baja California, Francisco Vega, dio a conocer el 11 de enero que el bloqueo en La Rosita se levantó luego de horas de negociaciones. La reapertura de las instalaciones se dio a tempranas horas del miércoles sin contratiempos y de manera pacífica. Sin embargo, durante las negociaciones los manifestantes fueron advertidos de que las autoridades habrían de retomar el control del lugar de manera violenta en caso de negarse a desalojar el sitio. Petróleos Mexicanos indicó que tras el fin del bloqueo unas 130 estaciones de servicio fueron reabastecidas en las primeras horas del día.

AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017

POLICIACA alumnos estudiarán en los más de 30 salones de la nueva 810 escuela que el Distrito Escolar Elemental de Brawley planea construir en un terreno de 20 acres situado en la esquina de Calle

BREVES

Malan y el Camino Bryant, la cual quedará lista para junio de 2019.

CALEXICO

Apresan a uno con orden

BRAWLEY

Cae por provocar fuego

Adam Bárcena, cuya edad no fue revelada, fue arrestado a las 6:30 de la mañana del sábado 7 de enero en el 701 de la Avenida Imperial, ya que contaba con una orden de arresto, indican registros policiacos. El sospechoso era buscado por robo a mano armada. Por el delito, Bárcena no tenía derecho a fianza. El individuo fue trasladado a la cárcel del condado.

Armando L. López, de 25 años y residente de esta ciudad, fue internado en la cárcel del condado el sábado 7 de enero por provocar un incendio, indican registros del alguacil. López fue arrestado por la policía de Brawley en la cuadra 100 de la Calle Main y recluido con una fianza de 50 mil dólares. EL CENTRO

Denuncian actos lascivos

EL CENTRO

Cae individuo con arma David Jiménez Jr., de 44 años y residente de esta ciudad, fue internado en la cárcel del condado a las 10 de la mañana del miércoles 4 de enero por visitar un sitio donde se consumía droga, además de estar en posesión de sustancias controladas y encontrarse armado, y ser un criminal con un arma, indican registros del alguacil. El sospechoso fue arrestado en las Calles New y State. A Jiménez se le impusieron cuatro fianzas de 50 mil dólares.

Ray Loera, Alguacil del Condado de Imperial, saluda a uno de los agentes de la corporación durante la inspección anual realizada a la tropa en fechas recientes. CORTESÍA

CALEXICO

ataque con arma mortal, indican registros del alguacil. El sospechoso fue asegurado a las 2 de la tarde en la Preparatoria Central por agentes de la policía. Aviña también es acusado de conspiración para cometer un crimen. Al sospechoso se le impusieron dos fianzas de 50 mil dólares.

Extraen dinero de negocio

CALEXICO

Un robo fue denunciado en el negocio Check Cashing, ubicado en el 845 de la Avenida Imperial, indican registros policiacos. El incidente fue reportado a las autoridades a las 6:24 de la mañana del jueves 5 de enero. Las autoridades fueron notificadas del incidente a través de la alarma del negocio. Al llegar al sitio, los oficiales hallaron un hoyo en la pared oeste del lugar. El presunto delincuente sustrajo varios rollos de monedas estadounidenses y mexicanas. Las autoridades desconocen la identidad del presunto ladrón. EL CENTRO

Apresan a joven varón Aarón Aviña, de 18 años, fue internado en la cárcel del condado a las 6 de la tarde del miércoles 4 de enero por presunto

Atoran a varón en garita Jacob Craig fue arrestado en la Garita Centro a las 9:50 de la noche del sábado 7 de enero cuando trataba de entrar al país, indican registros policiacos. De acuerdo a datos oficiales, el sospechoso tenía una orden de arresto por 50 mil dólares por violencia doméstica en el Condado de Imperial. Craig fue internado en la cárcel del condado. BRAWLEY

Atrapan a varón por robo Julio C. Tapia, de 19 años y originario de esta ciudad, fue internado en la cárcel del condado el pasado miércoles 4 de enero a las 11 de la noche por los delitos de robo, posesión de sustancia controlada en una cárcel y llevar drogas a una cárcel, indican registros del alguacil. El sospechoso fue asegurado por la poli-

cía de Brawley en la cuadra 300 de la Calle Main de aquella ciudad y con tres fianzas de 25 mil dólares.

David T. Knowlton, de 45 años y residente de esta ciudad, fue recluido en la cárcel del condado al mediodía del martes 10 de enero por presuntamente haber cometido actos lascivos con un menor de menos de 14 años, indican registros del alguacil. El sospechoso fue arrestado ese mismo día e internado con dos fianzas de 200 mil dólares. CALEXICO

CALEXICO

Denuncian a un violento Un varón fue asegurado la tarde del miércoles 4 de enero por presuntamente haber cometido violencia doméstica, establecen registros de la policía local. Angel Cunningham fue asegurado a las 3:57 de la tarde en el 1966 de la Calle Carter Court. La parte quejosa relató a la policía que el sospechoso presuntamente había sacudido a su hijo de seis meses de edad. Cunningham fue internado en la cárcel del condado.

Denuncian disturbios Un varón fue arrestado luego de que la policía recibiera una denuncia por disturbios, indican registros policiacos. El incidente se reportó a las 11:32 de la mañana del miércoles 4 de enero en el número 25 al oriente de la Calle Sexta. En dicho lugar fue asegurado Esiqiel Chávez por presuntamente haber golpeado a otra persona y resistirse al arresto. El sospechoso fue recluido en la cárcel del condado. BRAWLEY

EL CENTRO

Aprehenden a individuo Un varón de 30 años fue arrestado el miércoles 4 de enero por presuntamente hacer amenazas criminales, enviar sustancias peligrosas a un menor, privación de la libertad, ataque con arma mortal, violación de orden de protección y violación de libertad condicional, indican registros del alguacil. Sonny Cortez fue detenido en la cuadra 200 de la Avenida Waterman por policías de Brawley y encarcelado con una fianza de 100 mil dólares.

Lanza amenaza a vecino

Gabriel A. Padilla, de 41 años y residente de esta ciudad fue arrestado el sábado 7 de enero por presuntamente haber lanzado amenazas criminales e intentar disuadir a un testigo con una amenaza, indican registros del alguacil. Padilla fue asegurado por la policía de Brawley por dos cargos de violar una orden de la corte. Al sospechoso se le impuso una fianza de 50 mil dólares.

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA CANDIDATURA....

Quien anda a todo lo que da por impulsar la candidatura de su predecesor es el Asambleista, Eduardo García. El ex alcalde de Coachella, junto con otros miembros de la Legislatura, están promoviendo al ahora Concejal de Cocahella y ex Asambleista, Manuel Pérez, para que sea el sucesor del Supervisor del Condado de Riverside por el Distrito 4, el desaparecido Republicano John Benoit, quien falleció de manera reciente. De acuerdo a la ley, el Gobernador de California es el encargado de designar al sucesor de Benoit o convocar a elecciones especiales. Ante esto, García y los líderes de la Asamblea y el Senado Estatales enviaron una carta al mandatario estatal a fin de que nombre a Pérez en el cargo. En el texto de la carta, los legisladores no exponen bien a bien argumentos sólidos para apoyar la candidatura del concejal. La carta lleva las firmas del Presidente de la Asamblea Anthony Rendón; el Vicepresidente del Senado Estatal, Kevin de León; y los legisladores Sabrina Cervantes, Eloise Reyes y José Medina, todos del Partido Demócrata. Cabe recordar que en junio de 2014, Benoit venció en las elecciones primarias dentro del Distrito 4 de la Junta de Supervisores con poco más de 30 mil votos o el 57.16 por ciento de la votación emitida.

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez VIAJES....

En el Condado de Imperial no son pocos los funcionarios quienes tienen contemplado salir de viaje en las siguientes semanas. Un supervisor y dos empleados de la Oficina Ejecutiva tienen planeado estar en la capital de Estados Unidos del 25 de febrero al 1 de mazo para participar en la Conferencia Legislativa de la Asociación Nacional de Condados. Antes, exactamente del 31 de enero al 3 de febrero, cuatro de los cinco miembros de la Junta de Supervisores van a partir a esta misma ciudad para sostener reuniones con funcionarios federales para abordar diversos temas. Los representantes del pueblo tienen contemplado acudir a Washington acompañados de dos funcionarios de la Oficina Ejecutiva. Del 25 al 28 de marzo también van a andar por la capital del país un miembro de la mesa directiva y cuatro funcionarios de la Oficina para el Desarrollo de la Fuerza Laboral del Condado de Imperial, según solicitó el titular de la agencia, Miguel Figueroa. La idea de la travesía es participar en una reunión de la Asociación Nacional de organismos de este tipo, con la finalidad de conocer experiencias de otras latitudes para posiblemente aplicarlas a

nivel local. Sin embargo, salvo el Condado de Yuma, en ningún otro lugar se da el alto nivel de desempleo como el que se sufre en el Valle Imperial. El viaje, por cierto, va a costar 18 mil dólares. Entre los que participarán en el viaje, además del mismo Figueroa, están Camilo García, María Solano, Verónica Curiel y Tim Kelley. APELACIÓN....

Este viernes, la activista e integrante de la Mesa Directiva del Distrito de Servicios Públicos de Heber, Diahna García Ruiz, comparece ante la Corte del Condado de Imperial para que un juez determine si procede o no la apelación presentada por el Condado. Y es que las autoridades locales decidieron presentar un recurso de apelación luego de haber perdido el caso en el que la residente del poblado ganó para recibir una compensación de unos 800 dólares por daños ocasionados por un bache ubicado en un camino a cargo del gobierno local. El caso es que Lisa Sánchez, una de las abogadas del caso por parte del gobierno, solicitó a la corte que el Juez Brooks Anderholt fuera removido del mismo. ¿El argumento? Pues que con base en el Código de Procedimientos Civiles, una de las partes puede hacer dicha petición en caso de que el juzgador sea percibido como prejuicioso en su contra, lo cual, desde el punto de vista del condado, ocurre con Anderholt.

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

POLICIACA MEXICALI

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

BREVES ■ Gerardo “N”, de 27

años, fue arrestado en plaza Nuevo Mexicali, ubicada en Blvd. Lázaro Cárdenas y Calle Novena del Fraccionamiento Nuevo Mexicali, donde presuntamente intentó robarse un Toyota Camry, modelo 1990, color blanco, placas Z27NRD3, siendo sorprendido por un guardia de seguridad del lugar.

■ Miguel Ángel “N”, de

24 años, fue arrestado en el 419 de la Avenida Gorliz del Fraccionamiento Villa Las Lomas, donde presuntamente le causó daños al parabrisas de un Ford Taurus, modelo 1999, color verde, utilizando un machete.

■ Luis Gerardo “N”, de 16

años, fue asegurado en Avenida Caoba y Calle Robledo de la Colonia Robledo, en posesión de dos pedazos de tubo que forman una escopeta hechiza con mango metálico, pegados con cinta adhesiva y un tiro de escopeta calibre .12, marca Winchester.

■ Alan Ismael “N”, de 24

años, fue arrestado en Calle Cuarta y San Luis en la Delegación González Ortega, por contar con una orden de arresto por el delito de robo con violencia emitida el año pasado.

fue hallada sin vida sobre la Carretera San FelipePuertecitos, quien al parecer salió expulsado de una camioneta Chevrolet Blazer, color blanca, conducida a exceso de velocidad por José Roberto “N”, de 28 años, quienes se volcaron en el lugar.

■ Isaac Mauricio “N”, de 24 años, fue arrestado en Calzada Independencia y Calle Río San Lorenzo en la Colonia Santa María, tras presuntamente haberse robado un camión Isuzu, modelo 2012, color blanco, de la empresa Danone, en el cual impactó un Toyota Corolla, color gris, modelo 2008, en el cual salió herida una mujer de 41 años.

■ Jesús Antonio “N”, de 23 años, fue arrestado en Calzada Granada y Calle Xochimilco del Fraccionamiento Residencial California, ya que contaba con una orden de arresto por robo y robo con violencia.

■ José Ulises “N”, de 52 años, fue asegurado en Calzada Héctor Terán y Laguna Viesca de la Colonia Televisora, ya que contaba con una orden de arresto por robo con violencia.

■ José Armando “N”, de 19 años, fue arrestado en Avenida Ramos Arizpe y Calle Río Culiacán en la Colonia Pro Hogar, por donde circulaba a exceso de velocidad en un Honda Accord, modelo 1994, el cual había sido reportado como robado el 31 de diciembre.

■ Esaú “N”, de 23 años;

■ Una mujer de 25 años

■ Ángel “N”, de 44 años,

fue arrestado en Blvd. Lázaro Cárdenas y Calle del Arrayán en el Fraccionamiento Nuevo Mexicali, por donde circulaba en un pickup Toyota, color gris, modelo 1979, con placas de California, el cual fue reportado como robado por una mujer de 30 años.

Ramón “N”, de 17; así como Diego “N” y Ángel “N”, ambos de 16, fueron asegurados en el Fraccionamiento Juventud 2000, tras presuntamente haber asaltado a un menor de edad para despojarlo de un celular y unos audífonos, así como haber acuchillado a dos personas.

■ Luis “N”, de 24 años,

fue arrestado en Blvd. Lázaro Cárdenas y Calle Séptima del Fraccionamiento Nuevo Mexicali, a bordo de un Honda Civic, color gris, modelo 2006, el cual tenía reporte de haber sido robado de manera violenta.

EN LA COLONIA HIDALGO

Hallan a varón sin vida REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El cuerpo sin vida de un hombre fue localizado cerca de una de las tiendas Walmart de esta ciudad la mañana del sábado 7 de enero, indicó la Dirección de Seguridad Pública Municipal. El hallazgo se reportó a las 8:15 de la mañana en

Blvd. Lázaro Cárdenas y Blvd. López Mateos de la colonia Hidalgo, a un costado de las vías del Ferrocarril. De acuerdo a la policía municipal, el occiso portaba dos pantalones: uno azul de mezclilla y oro azul marino, así como camiseta color verde olivo y camisa azul, y botas negras de trabajo. El occiso tenía unos 50 años de edad, era de piel morena, cabello castaño

oscuro y contaba con barba entrecana. Un hombre de 50 años denunció al centro de emergencias el cuerpo del occiso, informó la policía. Los agentes encontraron al cadáver, el cual presentaba un golpe en la sien izquierda. Cerca del cadáver fue hallada una piedra, la cual las autoridades creen que fue utilizada para golpear al fallecido, ya que tenía manchas de sangre.

ERA BUSCADA POR TRÁFICO DE PERSONAS

Arrestan a prófuga americana REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI—Una mujer quien era buscada en California fue arrestada el viernes 6 de enero por elementos de la Policía Ministerial, según dio a conocer la Procuraduría General de Justicia del Estado. Los oficiales, asignados a la oficina de Enlace In-

ternacional, aseguraron en la Colonia Nacionalista a Priscilla Rojas, quien contaba con una orden de

arresto por tráfico de inmigrantes. Las autoridades californianas reportaron a sus contrapartes bajacalifornianas sobre la posible presencia de la sospechosa en la capital del estado, a donde habría llegado para evadir su arresto. Rojas fue trasladada al Instituto Nacional de Migración para ser deportada a los Estados Unidos y entregada a la justicia americana.

Localizan a menor perdida REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — La Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE) dio a conocer la localización de una adolescente quien había sido reportada como desaparecida. De acuerdo a la fiscalía estatal, Jacqueline Sevillano Avilez, de 17 años, se encontraba extraviada y sus familiares temían que fuese víctima de una extorsión. La menor fue vista por última vez el 8 de enero pasado, cuando salió de su domicilio ubicado en el Fraccionamiento Villas del Palmar. Tras haber recibido la denuncia correspondiente, la Unidad Estatal Investigadora de Búsqueda de Personas No Localizadas solicitó el apoyo de los residentes para localizar a la adolescente. El martes, la PGJE dio a conocer que la joven fue localizada por elementos de la Policía Ministerial del Estado sana y salva, por lo cual se canceló la pesquisa.

AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017 millones de pesos pagará la Secretaría de Educación 66 y Bienestar Social durnate la última semana de enero a los maestros interinos que han laborado sin recibir sus

MEXICALI BREVES ■ Luis Flores Solís, Di-

rector de Protección al Ambiente del Ayuntamiento de Mexicali, informó que durante operativos sorpresa realizados por personal del gobierno local fueron decomisadas 3.5 toneladas de leña que se encontraban a la venta en la vía pública dentro de la campaña “Aire Limpio para Mexicali”. ■ Raúl Reynoso, quien ha

fungido en áreas de comunicación social a nivel federal y estatal, así como dentro del Partido Acción Nacional, fue designado Director de Comunicación Social del Gobierno de Baja California en sustitución de Roberto López, quien pasó a la Secretaría Particular, cargo que ostentaba el ex Senador Rafael Morgan.

■ Perla Ibarra, Procuradora General de Baja California, firmó un acuerdo con la Directora General de la Comisión Ejecutiva de Atención a Víctimas, Sulma Campos Mata, con el fin de instalar grupos de trabajo para atender a víctimas de delitos, intercambiar información, diseñar y ejecutar políticas públicas y cumplir con las leyes mexicanas. ■ Andrés de la Rosa, diputado local del PAN, propuso eliminar el cobro del Impuesto Especial sobre Producción y Servicios a la gasolina, que llevará a que el gobierno federal recaude unos 300 mil millones de pesos como estrategia para reducir los precios de los combustibles.

■ Javier Gutiérrez Vidal,

■ Francisco Vega, Gobernador de Baja California, sostuvo una reunión con el Secretario de Hacienda, José Antonio Meade, ante quien insistió en la necesidad de homologar los precios de los combustibles en el estado con los de California y reducir el Impuesto Especial sobre Producción y Servicios que se aplica en la gasolina, propuestas que son analizadas por el gobierno federal.

presidente del PAN en Mexicali, dijo que el Acuerdo anunciado por el gobierno federal contempla medidas que son insuficientes para apoyar la economía de las familias debido a que carece de acciones con consecuencias en el corto plazo e incluye promesas que deben ser incluidas en todo plan.

■ César Román Díaz López, Director de Servicios de Seguridad Privada, anunció la puesta en marcha de un operativo en Mexicali para verificar los antecedentes criminales y el registro de guardias de seguridad en centros nocturnos y bares del municipio.

■ Nancy Sánchez, dipu-

tada federal del PRI, exhortó al Gobernador de Baja California, Francisco Vega, a vetar la Ley de Aguas y anular el reemplacamiento de vehículos a fin de apoyar la economía de las familias del estado, afectadas por el alza a los combustibles, las tarifas de agua y de impuestos vehiculares.

salarios, dijo el titular, Mario Herrera.

Reprueba verificación 22% de automóviles

correcto funcionamiento de los vehículos que circulan en Baja California que están debidamente MEXICALI — Más de registrados. una quinta parte de los Añadió que está commiles de automóviles que probado que un vehículo fueron verificados por conafinado y cuyas emisiones taminación el año pasado están dentro de la NOMen el estado reprobó, in041-SEMARNAT-2015, formó la Secretaria de reduce sus emisiones entre Protección al Ambiente un 20 y un 30 por ciento (SPA), Thelma Castañecon respecto a los que no da. cumplen con los límites “Del total de los vehícupermisibles. los que fueron presentados “El inventario de emipara cumplir con esta siones de contaminantes obligación, el 78 por ciento criterio registró que el aprobó la verificación transporte en general es según la Norma Oficial responsable de cerca del Mexicana y el 22 por cien50 por ciento de todos los to restante no lo logró”, contaminantes, y el in- REDACCIÓN indicó la funcionaria. ventario de emisiones de Adelante Valle Castañeda agregó que Gases de Efecto Inverlos vehículos que no nadero (GEI) indica que aprueban los límites máxMEXICALI — Un indies este sector el que arroja imos permisibles de emividuo quemó una bandera alrededor del 45 por ciensiones contaminantes reto de GEI a la atmósfera”, de Estados Unidos durante basan hasta en 10 veces precisó. la manifestación realizada este jueves en el Centro Cívico de esta ciudad por el alza a los combustibles y las tarifas de agua. El individuo fue captado por varias personas y las imágenes se reprodujeron por redes sociales. De inmediato, usuarios de la página de Facebook criticaron el actuar del sujeto. En el video no se percibe a persona alguna intentando detener dicha acción. Filas de hasta dos millas de largo se registraron a inicios de semana debido al Los manifestantes exdesabasto de combustible en Mexicali. Algunas estaciones de Calexico y Heber registraron un aumento importante en sus ventas, al grado de verse obligadas a presaron su repudio hacia cerrar por falta de gasolina. Los protestantes fueron desalojados de forma pací- el Gobernador Francisco Vega y al Presidente Enfica la madrugada del miércoles de la planta ubicada en La Rosita. ARTURO BOJÓRQUEZ rique Peña. REDACCIÓN Adelante Valle

Largas filas ...

las emisiones de hidrocarburos, hasta tres veces las emisiones de óxidos de nitrógeno, ocho veces las de monóxido de carbono y hasta la mitad de veces las de CO2. La titular de la SPA afirmó que en 2016 fueron 289 mil 752 automóviles los que fueron enviados a uno de los 18 centros de verificación vehicular en el estado. El 87 por ciento eran automóviles particulares, 8.3 por ciento de transporte de empresas, 2.5 por ciento del transporte público, 2 por ciento de transporte gubernamental, 0.12 por ciento de transporte de carga no federal y el resto de otro tipo. Según Castañeda, el programa de Verificación Vehicular promueve el

Queman bandera durante protesta

10 AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017

DEPORTES Pierden juego..

LOS CARGADORES DE SAN DIEGO

El equipo femenil de baloncesto del Colegio del Valle Imperial cayó la noche del viernes 6 de enero ante San Bernardino por marcador de 44-66. VINCENT OSUNA/IMPERIAL VALLEY PRESS

AGUILAS Y ESPARTANOS

Jugarán en el Qualcomm

REDACCIÓN Adelante Valle

Por vez primera en su historia, las escuadras varoniles de las preparatorias Central y Southwest sostendrán un encuentro en el Estadio Qualcomm de San Diego. El partido se llevará a cabo el 11 de febrero a la 1:30 de la tarde. El duelo forma parte de la temporada 2016-2017 de la Liga del Valle Imperial y es sancionado por la Federación Interescolástica de California (CIF en inglés).

SON CAMPEONES... El equipo varonil de lucha de la Preparatoria de Brawley volvió del torneo Mission Hills como campeón, al conseguir 260.5 puntos, mientras que las damas consiguieron el segundo lugar en el torneo Invitacional Lady Eagles de San Pasqual. CORTESÍA

El 21 de enero se llevará a cabo la novena edición de la competencia Poker Run a beneficio del Centro de Recursos para el Cáncer del Desierto y otras organizaciones de caridad, que dará inicio a las 10:30 de la mañana en la Legión Americana de Brawley, ubicada en el 509 de la Calle G. Para detalles, llame a Eddie Rodrigo al (760) 455-1676 o a Joe Palacio al (760) 427-2293.

En total, en dicho estadio se llevarán a cabo seis partido, siendo la primera vez que Qualcomm y la CIF se asocian para mostrar eventos futbolísticos como este. “Es una oportunidad excelente el jugar en este estadio para estos jóvenes jugadores”, dijo la directora atlética de la preparatoria Central, Sandy Noujaim. Este va a ser el segundo partido de la temporada entre ambos equipos, ya que emplumados y griegos se medirán el próximo 24 de enero en la cancha de

los Espartanos. Los boletos para el partido de San Diego tienen un precio de 10 dólares, los cuales pueden adquirirse en cualquiera de los dos planteles educativos. Central marcha con cinco ganados, tres perdidos y un empate, mientras que los Aguilas llevan dos triunfos, cuatro reveses y cuatro empates. En el evento también participarán los equipos femeniles de balompié de las preparatorias de Imperial y Brawley, los cuales se enfrentan a las 4 de la tarde.

ANUNCIAN MUDANZA

REDACCIÓN Adelante Valle

SAN DIEGO — El equipo Cargadores de San Diego abadonará esta ciudad que ha sido su hogar por los últimos 56 años para jugar en la vecina ciudad de Los Ángeles. Dean Spanos, Propietario de la franquicia y presidente del Consejo, indicó que luego de muchas deliberaciones tomó la decisión de reubicar al equipo a partir de la temporada 2017. “San Diego ha sido nuestra casa por 56 años. Siempre será parte de nuestra identidad y mi familia y yo no tenemos más que gratitud y apreciación por el apoyo y la pasión que nuestros seguidores han compartido con nosotros durante estos años”, dijo Spanos en una carta hecha pública en el sitio de internet del equipo. El dueño de los Cargadores destacó que Los Angeles es un lugar importante, donde el equipo jugó su primer temporada en 1960. Desde entonces, aseguró, la franquicia ha contado con seguidores en di-

cha ciudad. Spanos reconoció que la organización requiere mucho trabajo por hacer para ganarse el respeto y el apoyo de los fanáticos del fútbol americano en la ciudad más grande del estado. Spanos dijo que la franquicia no solamente hará una contribución importante a la comunidad dentro del campo de juego, sino también fuera de este. “Los Cargadores están determinados a luchar por Los Angeles y estamos entusiasmados de empezar”, finalizó en su carta. De acuerdo al anuncio oficial, los Cargadores van a jugar en el Centro StubHub, ubicado en el plantel de la Universidad Estatal de California Domínguez Hills en Carson, propiedad de AEG y con capacidad para 30 mil personas. En el futuro, el equipo

se mudará al Estadio Los Ángeles del Parque Hollywood que planean construir. “Nuestro objetivo principal es traer a Los Angeles el campeonato del Súper Tazón”, dijo John Spanos, Presidente de Operaciones Futbolísticas. En noviembre, los electores rechazaron con el 57 por ciento de la votación la Medida C, que buscaba construir un nuevo estadio en East Village en la Zona Centro que le habría costado a los contribuyentes mil 500 millones de dólares. El equipo presentó en enero de 2016 una solicitud para mudarse a Los Ángeles, ciudad que compartirán con los Carneros que esta temporada regresaron a la urbe. Kevin Faulconer, Alcalde de San Diego, denunció que Spanos nunca intentó negociar y exigió mucho dinero al gobierno. “Le damos la bienvenida a una parte importante de la historia con el retorno de los Cargadores a Los Ángeles”, dijo el Alcalde de la ciudad, Eric Garcetti.

DEPORTE LOCAL

LOS ÁGUILAS DE MEXICALI

Adelante Valle

MEXICALI — Los Águilas de Mexicali vencieron como visitantes a Mayos de Navojoa por marcador de 6-4 para pasar a la etapa de semifinales dentro de la temporada 2016-2017 de la Liga Mexicana del Pacífico. Con el triunfo, los cachanillas también eliminaron a los sonorenses, quienes solamente pudieron salir triunfantes en uno de los cinco partidos de la serie. En encuentro celebrado en el Estadio Manuel “Ciclón” Echeverría, el equipo emplumado echó fuera a la tribu en extraentradas. Los locales abrieron tanda en el mismo primer episodio. Los dirigidos por “El Coyote” Matías Carrillo ampliaron la ventaja en el tercero con dos carreras,

producidas por Alan Sánchez y Jesús Castilo. Los fronterizos respondieron hasta el cuarto rollo, con cuadrangular de C.J. Retherford e imparables de Chris Roberson y Jon del Campo. En el quinto capítulo, Xorge Carrillo empujó a Retherford para irse arriba en el marcador 4-3. Sin embargo, la respuesta de Navojoa vino inmediatamente por conducto de Quincy Latimore, para dejar los cartones 4-4. El lanzador emplumado, Kameron Loe, dejó el montículo en la sexta entrada, saliendo sin decisión y toleranddo seis imparables, cuatro carreras y siete ponches. Por su parte, el lanzador Mayo, Troy Marks, dejó el partido en la cuarta entrada con siete incogibles, tres carreras, una base por bolas y dos ponches. En el décimo capítulo,

con error del suplente Esteban Haro y el receptor Omar Rentería, Jon del Campo anotó la quinta carrera para los fronterizos, a quien le siguió Ramón “Pulpa” Ríos, quien fuera impulsado con sacrificio de Retherford. Jake Sánchez le puso la cereza al pastel mexicalense desde el montículo al retirar a cuatro bateadores Mayos para darle a su equipo el triunfo y conseguir su tercer salvamento. Este miércoles, Aguilas venció 8-7 a Hermosillo en el primero de la serie. En Mazatlán, el ligamayorista Sergio Romo consiguió su tercer salvamento al retirar a cuatro rivales en el encuentro en el que Cañeros de Los Mochis -equipo que lo contrató como respaldo para las finales- vencieran a Venados de Mazatlán por 4-3 y eliminarlos en cinco juegos.

Apagan a Soles en dos partidos REDACCIÓN Adelante Valle

Soles de Mexicali perdió los dos partidos que disputó como visitante contra Barreteros de Zacatecas. El sábado 7 de enero, los cachanillas cayeron 104-98. A pesar de haber iniciado con garra el encuentro, los mexicalenses perdieron el primer cuarto por 22-19, ventaja que los de casa nunca perdieron a lo largo del encuentro. En el partido, por Soles los mejores anotadores fueron Anthony Pérez con 28 puntos, Justin Keenan con 23 y Joseph Soto con 12. El lunes 9, Mexicali volvió a ser derrotado por

marcador de 81-89. Soles empezó fuerte en el primer cuarto, dejando el parcial 29-27 a su favor. Barreteros empujó fuerte en el segundo capítulo y se fueron al descanso con ventaja para los locales de 50-45. Al regreso, Soles intentó aprovechar los errores del rival y se fueron al último episodio con el marcador 67-62 a favor de los locales. Zacatecas simplemente

reforzó su defensa y logró llevarse el triunfo. Keenan anotó 31 puntos, Román Martínez 19 y Chamberlain Oguchi otros 11. A pesar de las derrotas, Soles se mantiene en segundo lugar de la tabla general con 45 puntos, debajo de Fuerza Regia (51) y encima de Toros (42). Este jueves 12 y sábado 14 Soles recibe a Panteras de Aguascalientes en el Auditorio del Estado.

#1 EN REPARACIÓN DE CHOQUES ¡Lo reparamos bien a la primera!

LUIS “ABUELO” ALVAREZ

Partirá a Francia REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El arquero cachanilla Luis “Abuelo” Álvarez participará con el equipo mexicano en la Copa del Mundo Indoor en Nimes, Francia, la cual se desarrollará del 19 al 22 de enero. Esta es la tercera etapa de las copas del mundo de la especialidad, luego de las realizadas en Mar-

ruecos y Tailandia. La Federación Internacional de Tiro con Arco programó la práctica oficial para el 19 de enero y al siguiente día iniciar con la competencia oficial en recurvo y en compuesto. Álvarez, quien entrena en el Campo de Tiro con Arco en la Ciudad Deportiva, se trasladará al Francia el 17 de enero. Entre el 10 y 12 de di-

EN ZACATECAS

Pasan a las semifinales REDACCIÓN

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

ciembre pasado, el arquero mexicalense compitió en la Copa del Mundo Indoor en Bangkok, donde terminó en la posición 15 en la clasificación. Álvarez fue eliminado en la primera ronda por el coreano Jae Hyeong Kim, quien luego se enfiló a ganar la medalla de oro en arco recurvo varonil. Tras la copa en Francia, el “Abuelo” enfocará su trabajo a la cuarta etapa a realizarse en Las Vegas, Nevada, del 9 al 12 de febrero próximo.

LK 6:31

Tom’s Auto Body, Inc. 1761 W. Adams Ave., El Centro

760-352-3288 • www.tomsautobodyinc.com

14 AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017

ESTATAL

Caen ingresos de California en diciembre REDACCIÓN Adelante Valle

SACRAMENTO — Los ingresos del estado durante el mes pasado llegaron a 12 mil 850 millones de dólares, que representan un faltan de 12.7 por ciento en comparación con lo proyectado dentro del Presupuesto 2016-2017. La Contralora del Estado, Betty Yee, reportó que durante diciembre hicieron falta mil 870 millones de dólares para alcanzar la recaudación esperada en el proyecto presupuestal. “Dada la caída de ingresos del estado y la inevitable crisis económica

en el futuro, a la par de los fondos federales impredecibles con el nuevo presidente el Gobernador (Jerry) Brown está en lo correcto al ser precavido”,

sostuvo la funcionaria estatal. Este martes, el mandatario californiano presentó su proyecto presupuestal para el año fiscal

2017-2018, el cual será analizado por los residentes y legisladores estatales para su aprobación en junio. A pesar de la época navideña, la recaudación por concepto de impuesto a las ventas fue el que registró el mayor descenso con 14.8 por ciento. El mes pasado, por impuestos a las ventas California ingresó 2 mil 140 millones de dólares, una diferencia negativa de 372.1 millones comparado con el proyecto de presupuesto. En los seis meses que lleva el año fiscal, el estado ha recaudado 12 mil 060 millones de dólares o

610.4 millones menos de lo estimado, que significa 4.8 por ciento menos. Por impuesto al ingreso personal, California recaudó 8 mil 580 millones de dólares, que representan mil 380 millones o 13.9 por ciento menos de lo esperado. Desde junio, el estado ha percibido ingresos por 34 mil 580 millones de dólares por este impuesto, por lo que faltaron 824.1 millones de dólares en comparación con el presupuesto o 2.3 por ciento. La tercer fuente más grande de ingresos del estado, el impuesto corporativo, también registró

OB OBAMACARE AMAACARE

un descenso comparado con el proyecto de presupuesto. Por esta vía, el estado recibió mil 770 millones de dólares en diciembre, que representaron 29.4 millones menos de lo calculado. A la fecha, por este impuesto el estado ha recaudado 3 mil 230 millones de dólares, una caída de 9.7 por ciento si se compara con lo estimado. En estos seis meses, California ha sumado ingresos por 51 mil 720 millones de dólares, que son mil 660 millones o 3.1 por ciento menos al cálculo oficial.

CCALIFORNIA A ALIFORNIA

2 al Mes!

2 a Month!

OBAMA CA CARE ARE

$1390 Penalty Penaltty per Couple

CALI CALIFORNIA IFORNIA Call us T Today! oday! o

Car Ca Carnes arn rne nes es

SALCHICHAS BISTEK PULPA PECHUGA DE PIERNA DE "BAR-S" DE RES POLLO SUELTA POLLO (WINIS)."(VARIOS/ SABORES)PAQUETE C/1 LB

ESPECIAL PARA MILANESA

C/HUESO EN MITADES

MENUDO DE RES

C/MUSLO SUELTA,FRESQUESITA

ESPINAZO PATITAS DE DE PUERCO PUERCO

CALIDAD "IBP"

ESPECIAL PARA POZOLE

Wholesale

Restaurants Grocery Stores

363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375 LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

Precios Efectivos del 13 al 19 de Enero del 2017

PTE

POLLO LOMO CON BISTEK PALETA PIERNA DE PAVO CHICKEN OF THE SEA SWAN"#555 WESTERN-RANCH "LADY-LUCK" DESHUESADO DIESMILLO DE RES ATUN EN ACEITE

PAPEL SANITARIO

LATA C/5 OZ SOPA NOODLES EN VASO

MARUCHAN 3x

VARIOS/SABORES)VASO 2.5 OZ

ALIMENTO P/PERRO

SACO C/40 LBS

PAQUETE C/12 ROLLOS/500 HOJAS

SOPA NOODLES RAMEN EN PAQUETE

SALSA DE OSTION

MARUCHAN GRAND-HARVEST GRAND-HARVEST $

PAQUETE C/3 OZ

BOTELLA GRANDE C/17.6 OZ

SERVILLETAS P/MESA

JABON P/BAÑO O TOCADOR

FIORA

JUBILEE

DOVE

PAQUETE FAMILIAR C/6 ROLLOS

LENTEJAS

PAQUETE FAMILIAR C/360 PIEZAS.

SAL (IODIZADA)P/MESA

$ 09

BOTELLA GRANDE C/16.9 OZ

ALMEJITA EN SU JUGO

BOLSA C/16 OZ

$ 29

$ 49

(ROSA/PINK), BARRA DE 4.75 OZ

BOTE C/10 OZ

ELOTITO CHINO CORTADO

MAYONESA

BOTE C/26 OZ

BOTE GRANDE C/15 OZ

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable,gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm.California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

WING-WING

$ 59 FRASCO C/30 OZ

C/MUSLO "TYSON/OKFOODS", Caja c/40 LBS (10 cajas o mas....$15.89 ) (Precio por Tarima ....$15.59 )

(VARIOS/SABORES) PAQUETE C/1 LB

"CACIQUE"(RES/PUERCO/ SOYA)TRIPA C/9 OZ

$ LB

49 LB

SODAS EN BOTELLA

AGUA NATURAL

MONSTER ARROWHEAD 7UP O SQUIRT

SOPA CAMPBELLS

BOTE GRANDE C/16 OZ

BOTE C/7.75 OZ O BOLSITA C/7 OZ

PTE

TRIPA

Caja 48/8 oz

1339

PIERNA DE PAVO

LOMO CON DIESMILLO

ENTERO CALIDAD "SuKarne" ( Por Caja o Pieza )

279

+CRV

CAJA 24/16.9 OZ

+CRV

CERVEZA EN BOTE

SHASTA

COORS O COORS-LIGHT

99 +CRV

BOTELLA C/16.9 OZ

POLLO DESHUESADO

SODAS EN BOTELLA

99 +CRV

CONGELADO, Caja c/40 LBS

3719

LONGMONT

+CRV

SALCHICHA(winis)de PAVO Caja c/24 LBS

18 PK/BOTE C/12 OZ

VARIOS/SABORES) BOTELLA C/2.5 LITROS

Ư,+ƨ Ư,+ƨ* 0 -:)9,)ƨ* Ư,+ Ư, Ư,+ƨ* 0 ,+ƨ* 0 +ƨ* ƨ* 0 -:)9 -:) -: -:)9,)ƨ* :)9,)ƨ* )9, 9,) ,)ƨ )ƨ* ƨ* CHILE JALAPEÑO Y TOMATILLO

VALVITA

$ 39

BOTE C/10.5 OZ

SALSA DE TOMATE

SPRINGFIELD $

SALSA DE OSTION

GRAND-HARVEST

Caja 24/17.6 oz

2309

PAPA FRESCA RUSSET #1

Saco c/50 lbs ( 5/10 lbs

819

BEBIDA ENERGETICA

PAQUETE C/1 LB

$ LB

SALSA DE TOMATE

BOLONIA EN CHORIZO PAQUETE “BAR-S” EN TRIPA

EN RECORTES

ESPECIAL PARA ASAR O FREIR

PIERNA DE POLLO

Caja c/30 LBS

SALCHICHA CHINA

CALIFORNIA-GIRL CHICKEN NOODLES

SPRINGFIELD SPRINGFIELD GREEN-FRESH SPRINGFIELD 2x

GRANO LARGO SUELTO

SALSA CHINA (SOYA)

TOALLA DE PAPEL P/COCINA

ESPECIAL P/ASAR, CALIDAD SUKARNE)

TOCINO SUELTO

ARROZ BLANCO

EN TROZOS, PURA CARNE

2 lbs x

ZANAHORIA BOLSA DE 1 LB

3 lbs x

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

MENUDO DE RES

CONGELADO "IBP", Caja c/50 LBS

REPOLLO BROCOLI NARANJA PAPA FRESCA VERDE CORONA NAVEL BOLSA DE 10 LBS 3 lbs x

2 lbs x

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO • (760)357-6888 • LUNES A SABADO 8:00 AM-10:00 PM. DOMINGO 8:00 AM-8:00 PM

4 lbs x

5499

BOLONIA EN PAQUETE "BAR-S"(mixta/pollo/pavo) Caja 12/1 LB

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 • LUNES-SABADO 7:00 AM- 7:00 PM • DOMINGO 7:00 AM A 1:00PM

1269

PAPEL SANITARIO

"SWAN"#555

Paquete c/48 rollos

1299

MAYONESA

SPRINGFIELD

Caja 12/30 oz

1789

ALIMENTO PARA PERRO

PEDIGREE

Saco grande c/55 LBS Precio por tarima c/18 sacos....$ 22.59

2359

SALSA BBQ (Barbacoa)

HUNT'S

(varios/sabores) Caja 12/18oz

1399

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 • LUNES A SABADO 7:00AM-7:00PM • DOMINGO 8:00 AM-6:00PM

ESTATAL

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

A ORGANISMO CALIFORNIANO

Preocupan Trump y proposiciones los programas de vivienda pública son insuficientes para cubrir la demanda. Diversos estudios indican que nueve de cada 10 hogares con ingresos muy bajos pagan hasta el 30 por ciento de su ingreso mensual en renta, mientras el 51 por ciento gasta al menos la mitad de sus ingresos. La Coalición Nacional de Vivienda de Bajos Ingresos estima que en el estado hace falta 1.5 millones de unidades habitacionales para resolver el problema. El organismo indica que para dar solución al tema

REDACCIÓN Adelante Valle

Un total de cinco asuntos son los que un organismo dedicado a asuntos fiscales son los que deben preocupar a los californianos en el proyecto presupuestal que lanzó este lunes el mandatario estatal, Jerry Brown. Este 10 de enero, el Gobernador presentó su propuesta para el año fiscal 20176-2018 que arranca el 1 de julio. El Centro de Presupuesto y Políticas de California (CBPC en inglés) destaca como primer punto los recursos federales que espera el estado en los siguientes meses, luego de la toma de posesión el todavía Presidente electo, Donald Trump. Tan solo en recursos para la salud, California recibe alrededor de 15 mil millones de dólares, además de los fondos de asistencia alimentaria para personas de bajos ingresos y el proyecto de asistencia suplemental para adultos mayores y discapacitados. Los Republicanos han amenazado con recortar diversos programas tras su victoria en noviembre pasado, incluida la reforma e salud llamado Obamacare. El organismo destaca que el estado registrará el siguiente ciclo fiscal unos mil millones de dólares menos en ingresos. Para el CPBC, la implementación de la Proposición 56, aprobada en no-

hace falta reformar las leyes locales para eliminar barreras para que los desarrolladores construyan más viviendas, la creación de una fuente permanente de recursos para edificar viviendas accesibles y aumentarsr el apoyo al Programa de Créditos Fiscales para Viviendas de Bajos Ingresos. Luego de que el mandatario presente este lunes su proyecto presupuestal, la comunidad podrá enviar cartas de apoyo o rechazo a las medidas incluidas en el paquete y participar en las audiencias de comités y subcomités

de la Legislatura del Estado. El 14 de mayo, Brown deberá presentar su proyecto revisado de presupuesto, el cual aprobarán los legisladores a más tardar antes del 1 de julio. El proyecto debe ser balanceado, esto es, tener déficit cero. Tras la aprobación del legislativo, el mandatario puede vetar total o parcialmente el presupuesto, aunque con dos terceras partes de los votos los senadores estatales y asambleistas se puede revertir dicho veto.

SERVICIOS DE INCOME TAX viembre y que aumentará el impuesto a los productos de tabaco o que contengan nicotina para destinar dichos recursos a proyectos de salud pública, depende de los 120 legisladores del estado y el mandatario. Otro de los temas destacados por el centro es la aplicación de la Proposición 57, con la que el gobierno pondrá en marcha diversos programas para liberar presos de las penitenciarías californianas para reducir la sobrepoblación y el gasto de 10 mil millones de dólares anuales. Así mismo, el organismo expresó su preocupación por los programas de combate a la pobreza, ya que en 30 de 40 condados se ha registrado un aumento en los niveles

desde la Gran Recesión del 2007. Entre estos proyectos se incluye el alza al salario mínimo, el aumento al pago en efectivo a adultos mayores y personas discapacitadas, la eliminación de los límites familiares al programa de beneficiencia pública, los programas de apoyo a desempleados, los créditos fiscales del estado y la ampliación del programa de guarderías para padres trabajadores. El quinto problema que el organismo establece como prioritario es la crisis de vivienda, ya que debido a que California cuenta con el índice de pobreza más alto del país, las personas de ingresos bajos y medios se ven en dificultades para pagar la renta cada mes, mientras

Notary Public Honestidad y rapidez con más de 15 años de experiencia sirviendo al Valle Imperial. Obtenga su reembolso en forma de cheque, depósito directo o por correo.

Servicios disponibles: • • • • •

Llenado de formas Aplicación de Tarjeta y Pasaporte Americano • Tramite de SENTRI Aplicación del desempleo • Ciudadanía • Renovación de mica Pedidos de actas de nacimiento de Estados Unidos Traducciones de: Acta de nacimiento,defunción,matrimonio,divorcio,etc.. • Copias • Faxes • Estampillas • Sobres y mucho más!!!

SUPERIOR TAX SERVICES 726 Broadway St. El Centro, CA 92243 Lunes a Viernes 9:00 AM - 6:00 PM Sábados 10:00 AM - 3:00 PM

Citas disponibles antes y despues de horarios regulares

LLAME AL 760-353-7500 O VISITENOS YOLANDA RAMOS

16 Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale

203

BRLY- 3br/2ba avail., xlnt. condition, easy terms, owner financed, no bank Call Jim (760) 902-8614

REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent

310

EC- Furn/bdroom in nice home, prvt. bath, util pd, n/s, kitchen privileges, cable. $475/mo call 760-353-0424

SALE LOS VIERNES. ES GRATIS SIGUENOS EN: www.facebook.com/adelantevalle

Duplexes for Rent

328

EC-1br/1ba, Living room, kitchen, appliances, no pets. $575 mo + $575 dep. w/s/t & gas pd. (619) 425-7838

Studio for Rent

329

EC-Private parking, water/trash incl. $500 mo + $500 dep. 619-709-1710 or 760-791-1180

Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 1,2 & 3/br, available now, $550-$795/mo Call (760) 344-6560 BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo. RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560 CLX- 1br/1ba. close to downtown. $750 mo. + $500 dep. For info call Alfredo at 760-353-1188

EC- 1br/1ba, 235 N. 7th St. #4 $550/mo. + $500/dep., Sec 8 ok, Avail now Call 760-355-2328

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

KENMORE DISHWASHER good condition (black) $50, (2) 17x20 porcelain bathroom sinks w/faucets $25/each. 760-356-2434 LIVING ROOM SOFA’S, light brown, $275. Gold mirror $50 (med) 442-258-5609 OAK DINING TABLE- With 4 chairs, very good condition. $375 760-337-0312 SET OF COUCHES: with end table, $200. 760-554-0992

Antiques/ Collectibles

602

Miscellaneous

610

2 TWIN SIZE: mattresses with 1 box spring $20 760-235-9081 4 ALUMINUM: 16 inch rims, for Chevy pickup, all for $240 obo. 760-357-5898, 760-562-4529 12 NEW CABINET DOORS 16 x 22” $4/each, electric dryer (white) $100. 760-791-1416 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-160 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BABY TREND: play pin with canopy, easy flex lock semi new. $20 760-353-2749 BARRICADE STEEL BUMPER $120. Skid plate $75, for 2007-20016 Jeep JK, call Jaime. 760-344-6122 BEAUTIFUL MAPLE 7 DRAWER bureau, 3 drawer nightstand and desk set $300. 760-344-1045 after 6pm BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930 BUTTERBALL ELECTRIC TURKEY fryer $45, paint spray can on wheel $85, 760-791-1416 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 ELECTRIC WHEELCHAIR: new condition, with battery and charger $600 760-355-7004 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENCYCLOPEDIA BRITANNICA: complete edition 71, like new, cost $850 asking $150. 760-353-2749 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069

ANTIQUE SEWING MACHINE: over 60 years/old, foot-paddle, 2’ 1/2 Hx 3’ W, $1,400/obo. 760-357-5898, 760-562-4529

Miscellaneous

610

2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2 ELECTRIC WHEEL CHAIRS one excellent $250/obo one good $150/obo. 760-219-7264 Paul

EXERCISE EQUIP.- Elliptical Stepper $35. 760-222-3384 GAS DRYER $150 and gas stove $150 760-592-4084 HOOD FOR 1970 CHEVY: Chevelle SS, Crowel induction hood, $550. 760-791-0094 El Centro IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE ELECTRIC DRYER: white $150. 442-456-1214 KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642

Miscellaneous

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 LARGE WOODEN TV STAND fits a 43” tv, in very good condition. Asking $45. 760-355-0936 MACHINIST TOOL CHEST- With tools. $600/bo 760-540-0100 MATTRESS- Brand New queen mattress for sale $180.00. Call 760-556-7484 MEDIUM SIZE SWIVEL: rocker recliner, chocolate brown leather. $40 760-904-7353 METAL BUNK BEDS: $60. 760-540-2441 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message QUEEN MATTRESS in great condition, $150. 760-234-6789 ROCKER RECLINERBurgandy with a blue Surefit cover.Nice,but getting older.$25.text 760-977-8809 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SEVEN BOY’S JACKETS: size 8-XL (18/20) $7-$10 each 760-355-0069 SMALL COLOR TV: $30 760-355-7004 SOCCER CLEATS- Nike Mercurial, men’s size 13 & 14, brand new still in box, $45 760-562-0115 SOLID OAK BENCH / pew 7’ $50. 760-356-2519 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WHEELS & TIRES- 2014 Nissian Altima. $125. 760-540-0100 WHITE TABLE with 6 chairs $125. 760-344-5819 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 WOOD DINNING TABLE: with 6 chairs, good condition $80 760-235-9081

Pets - Kennels - Supplies

680

CATS FREE TO GOOD HOME (1)calico (1)white & (1)black & white, 1.5yr old. 760-996-3490

Pets - Kennels - Supplies

680

FREE TO GOOD HOME: Pitbull grey 1.5 yrs old, girl. 760-996-3490 SHIH TZU- Pure Breed male. $300 with shots, no papers. 760-222-5304 Ask for Dolores

Musical Instruments GUITAR DOBROW 760-550-2775

696

STYLE

$150.

GUITAR: DOUBLE NECK, condition $295. 760-354-1227

great

EMPLOYMENT Help Wanted

730

BUSINESS SERVICES Business Services

800

ROOFING/REPAIRS-Mikes Roofing: all types, no job too small, 28 yrs. exp. Honest, Reliable. Free est. Not a license contractor 760-344-2025

1996 FORD F250 ONLY $3000 4x4, 7.5L 460ci V-8 44K mi.Text or call 307-240-9826

AUTOMOTIVE Autos for Sale

990

2004 KIA SEDONA- 120,365 mi., fair cond. $2,000. 760-353-0227

Customer Service Clerk

Lo que necesitas lo encuentras en el

Team oriented individual w/strong computer skills, pref. with exp. in MS Excel. self motivated, detail oriented with good math skills. Excellent working conditions and bnfts. Must understand, read, write and speak Spanish. Please email letter & resume to customerservice@ emeraldseed.com

Seeking Experienced

Shop Mechanic for farm between Calipatria and Westmorland. Must have knowledge of fabrication, cutting and welding, trouble shooting diesel engines and tractors. Organization and cleanliness required. Applicant must be reliable and self motivated. (760) 344-0300

Wanted Class A

Truck Driver for Havens and Sons Trucking Inc. Must have 2 or more years experience. Must have a clean driving record, bring 10 y.r DMV Printout. Apply in person to: 603 E. Main St. El Centro, CA.

2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 GOODYEAR USED tires 185/70 R14 better than 50% tread left $40/all. 442-236-8026 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $125 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-0992 RUNNING BOARDS: for Ford 150, 4in, chrome in color, 2009-2014 $175 obo 760-996-1913 SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS EN EL INSTITUTO CONFICOP

Ofrecen clases de chino REDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO — El Instituto Confucio del campus local de la Universidad Estatal de San Diego anunció el reinicio de cursos gratuitos de idioma chino y tai chi. Este año, las clases van a ser impartidas por Jianchun Ren, quien cuenta con una maestría en Administración de Turismo. En su carrera, Ren ha laborado como instructor de chino en Canadá, además de contar con experiencia en figuras de papel y caligrafía. Todos los cursos iniciarán a partir del lunes 23 de enero. El nivel 1 de idioma y cultura chinos serán lunes y miércoles de 10 a 11:30 de la mañana, mientras que el Nivel 2 se impartirá martes y jueves de 6 a 7:30 de la tarde. Los cursos de tai chi serán los lunes y miércoles de 5:30 a 6:30 de la tarde y los martes y jueves de 10 a 11 de la mañana. Para mayores detalles, llame a Clarissa Terán al (760) 768-5512.

EN EL CENTRO

Convocan a concurso de carteles REDACCIÓN Adelante Valle

La Cámara de Comercio de El Centro convoca a los estudiantes del Valle Imperial a participar en el concurso de carteles sobre la Agricultura. Todos los estudiantes del condado podrán participar, incluyendo los del colegio local. Los diseños participantes deberán abordar la importancia de esta actividad en la comunidad, tanto para los residentes como para la economía. El ganador del diseño triunfante recibirá un premio de 500 dólares. El cartel ganador va a ser desplegado en alguna zona por determinar de la Carretera Interestatal 8, informó el organismo. Los artistas participantes deberán enviar sus trabajos a más tardar el viernes 16 de marzo.

Los carteles participantes, que van a quedar como propiedad de la Cámara de Comercio, no deberán ser mayores a 24 por 36 pulgadas. El organismo indicó que todas las obras deberán ser originales del artista concursante. Los trabajos podrán ser presentados en dibujo o pintura y hechos con lápiz, crayon, pintura de agua, vinílica o por computadora. Los organizadores afirmaron que las fotografías y otros trabajos hechos en tercera dimensión van a ser rechazados. Además, la obra no deberá representar a persona, negocio o marca alguna, ni tampoco mostrar un tema religioso. La cámara añadió que el participante deberá enviar su obra con nombre y escuela en la que se encuentra inscrito, los cuales irán en la parte trasera del dibujo o pintura en inglés. Las obras deberán ser enviadas sin enrollarse. La obra ganadora será elegida con base en su mérito artístico, originalidad y creatividad utilizada tanto en el texto como en los elementos del diseño. Las obras participantes deberán ser enviadas a las oficinas de la Cámara de Comercio de El Centro.

El 3 de febrero se llevará a cabo el segundo evento Amigos de la Comunidad en el Salón Hidalgo de Brawley con el fin de obtener recursos para construir un escenario para Miguel Miranda. Los comediantes que se presentarán son Kris Rubio, Joey Medina y Drew Marks. Para detalles, llame al (760) 460-6088.

EN EL CENTRO DE ARTES CULTURALES CARMEN DURAZO

Eduardo Quintero posa junto a una de sus obras presentadas en el Centro de Artes Culturales Carmen Durazo el mes pasado, cuando fue designado el Artista del Mes. CORTESÍA

Invitan a muestra

Blanco y Negro REDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO—La muestra de arte Blanco y Negro se llevará a cabo la siguiente semana, según informaron los organizadores. Para inaugurar el evento, en el cual se espera participen artistas de la región, los organizadores llevarán a cabo una re-

cepción el martes 17 de enero, de 6 de la tarde a 9 de la noche, en el Centro de Artes Culturales Carmen Durazo, situado en el 421 de la Avenida Heffernan. En la recepción habrá refrigerios ligeros. La muestra de arte continuará los días 18, 19, 23, 24, 25 y 26 de enero, de 4 a 7 de la tarde.

18 AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017

ESPECTÁCULOS

DESDE EL PASADO LUNES

PARA LA TOMA DE POSESIÓN DE DONALD TRUMP

Presenta Cine Mexicano “Las Batallas de Celaya” PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

WEST PALM BEACH — El canal Cine Mexicano, especializado en películas contemporáneas mexicanas en español sin cortes comerciales, anunció el estreno de “Las Batallas de Celaya”, una miniserie aclamada por la crítica, protagonizada por la por la superestrella mexicana Kate del Castillo y producida por Eric del Castillo. Del 9 al 13 de enero, la audiencia de Cine Mexicano disfrutó de Las Batallas de Celaya, un drama histórico que promete ser

excitante y altamente entretenido. Basado en la revolución mexicana, la miniserie describe los momentos finales de la guerra civil, en donde dos grandes ejércitos se enfrentaron para resolver sus diferencias políticas y salir victoriosos: el Ejército Constitucionalista de Venustiano Carranza Y la División Norte de Pancho Villa. Las Batallas de Celaya narra las acciones heroicas de los combatientes, personas común y corriente que lucharon por sus creencias y la promesa de una vida mejor, incluyendo a Joaquina, una joven

que sacrificó todo por su país, sus derechos y sus seres queridos. Esta historia examina de cerca los motivos de los involucrados en el conflicto y revela la brutalidad de la guerra. “La revolución mexicana fue un acontecimiento de gran importancia a través de toda Latinoamérica; sus protagonistas se han convertido en figuras emblemáticas en todo el mundo, por lo que estoy seguro de que esta miniserie va a ser un gran éxito”, señaló Jesús Piñango, Director de Contenido Estratégico de Olympusat.

Alista Telemundo programa especial REDACCIÓN Adelante Valle

MIAMI — La cadena Telemundo anunció que el viernes 20 de enero presentará un programa especial sobre la Toma de Posesión del Presidente, Donald Trump. El especial de seis horas de duración, titulado “Trump en la Casa Blanca”, será la cobertura más extensa de la cadena en su historia de una toma de posesión presidencial. El programa especial dará inicio a las 9 de la mañana, hora del este, la cual los televidentes podrán seguir en Facebook y YouTube. El especial será conducido por José Díaz Balart y María Celeste Arrarás. “La toma de posesión de Donald Trump marcará el primer paso de Noticias Telemundo en reportar la era de Trump, periodo que podría ser crucial

para la comunidad hispana de Estados Unidos y a la que planeamos dedicar importantes recursos en cubrir”, dijo Luis Fernández, Vicepresidente Ejecutivo de Noticias Telemundo. El ejecutivo dijo que la cadena se enorgullece de haber ofrecido una cobertura credible y rigurosa de las elecciones presidenciales, política que continuará realizando en este periodo crítico para

la comunidad, manteniéndose fieles a los principios de contar las cosas como son. El programa cubrirá la ceremonia de juramento, así como los músicos y artistas que aparecerán en el evento y el desfile militar, entre otros. La cobertura también llegará a las reacciones de hispanos de todo el país, con comentarios y análisis de especialistas de Noticias Telemundo.

ESPECTÁCULOS

AUTOR DE “PURO CACHANILLA”

Rinden homenaje a Valdez Herrera REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El Instituto Municipal de Arte y Cultura realizó un pequeño homenaje en fechas recientes por el décimo aniversario luctuoso de Antonio Valdez Herrera compositor de la canción “Puro Cachanilla”, considerada como el himno no oficial de esta ciudad. El evento se desarrolló en la explanada interior de Palacio Municipal, donde fue colocada una semblanza del compositor y la música de su autoría. En el lugar estuvieron presentes amigos del fallecido compositor como Cesáreo Gutiérrez, Jorge Álvarez y Lupita Parra. En vida, el autor expresó que su canción más querida fue “Puro Cachanilla”, ya que es la que más ha gozado porque la gente la

canta con mucho cariño. La canción, que forma parte del pueblo, fue una manera de rendirle homenaje a la ciudad adoptiva del compositor. En el marco de este evento, Gilberto Valenzuela “El Sahuaripa” interpretó algunas de las canciones creadas por Valdez Herrera. El compositor, nacido un 13 de septiembre en Cócorit, Sonora, cambió su residencia en 1940 a Mexicali, donde se desempeñó como locutor durante varios años. Fue en 1953 cuando dio inicio formalmente su carrera de compositor. En su trayectoria, Valdez Herrera compuso más de 600 canciones, algunas de las cuales fueron interpretadas por artistas como Rocío Dúrcal y Vicente Fernández.

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

20 AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017

ESPECTÁCULOS

CONMEMORAN TRES DÉCADAS DEL ÁLBUM “THE JOSHUA TREE”

Revive U2 gira de 1987 EDACCIÓN Adelante Valle

La banda irlandesa U2 revivirá la gira del disco The Joshua Tree, de 1987, a partir de mayo próximo. El grupo inicia el 12 de mayo en Vancouver, Columbia Británica, dentro del Festival de Música y Artes Bonnaroo en el Estadio BC Place. La agrupación llevará a cabo un total de 16 presentaciones en Estados Unidos y de ahí realizarán conciertos en el viejo con-

tinente. La parte de la gira europea inicia en Londres el 8 de julio y concluye el 1 de agosto en Bruselas. En su casa estarán el 2 de julio en el Parque Croke de Dublín. En territorio estadounidense, la banda lleva como apoyo a las agrupaciones Mumford & Sons, The Lumineers y One Republic, mientras en europa irán acompañados del grupo High Flying Birds del ex vocalista de Oasis, Noel Gallagher. “Para celebrar el álbum,

y debido a que las canciones son tan relevantes para estos tiempos, hemos decidido hacer estos conciertos”, dijo el guitarrista The Edge. “He cantado algunas de estas canciones muchas veces, pero nunca todas”, expresó por su parte el vocalista Bono, quien explicó que ha estado escuchando el disco por vez primera en 30 años, en el que se muestran sentimientos como el amor, la pérdida, los sueños truncados, el olvido y al polarización.

Los boletos, cuyo costo mínimo es de 35 euros, salen a la venta el 16 de enero en Irlanda, Reino Unido y Europa, mientras que para las presentaciones de Canadá y Estados Unidos empezarán a venderse al día siguiente. Para los fanáticos de la banda, la preventa exclusiva inició este 11 de enero en el portal de la agrupación. El disco salió a la venta el 9 de marzo de 1987 con canciones como “With or Without You” y “Where the Streets have no Name”. El álbum se convirtió

en número uno en Irlanda y vendió más de 25 millones de copias en el mundo. Según la revista Rolling Stone, el disco transformó al grupo de héroes a super estrellas. En los siguientes 12 meses que haber salido el disco, el grupo grabó un video de “Where the Streets have no Name” en el techo de un edificio de Los Angeles, similar a lo que hicieran alguna vez The Beatles, el cual paralizó las calles de la urbe y les permitió obtener un Grammy. Con ese álbum, el grupo

consiguió un Premio Británico a la Música y dos Grammys, incluyendo Disco del Año. En su carrera, U2 ha recibido un total de 22 Premios Grammy, siendo una de las bandas de rock más premiadas en la historia. En 1987, Hot Press llamó al álbum el más influyente de la banda. “Va ser tanto un placer como un honor tocar mi parte en lo que todavía queda del más grande concierto en la Tierra”, dijo por su parte el vocalista Noel Gallagher.

COCINA

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

Hamburguesas especiales

La hamburguesa es un platillo completo que aporta los tres grupos de alimentos, cereales, carne y verduras, ¡disfrútala y comparte esta receta con tu familia! minutos más, vuelve a subir el fuego y sigue cocinando la cebolla hasta que esté dorada. Retira de la olla y reserva. En la misma olla coloca los champiñones, sazona con la sal, la pimienta y el tomillo, cocina a fuego alto hasta que estén suaves y hayan perdido todo el líquido. Para la hamburguesa: ■ En un tazón coloca la

Valor nutritivo POR PORCIÓN 555 kcal 29g de grasas 42g de proteínas 31g hidratos de carbono

carne con el perejil picado, la sal, la pimienta, la mostaza, la salsa inglesa, la salsa picante, el pan molido, el huevo y mezcla perfectamente. ■ Divide en 4 porciones la carne y forma las hamburguesas.

■

Calienta una parrilla y unta con el aceite, cuece la carne de las hamburguesas hasta que tengan el punto de cocción que desees. ■ Para montar las hamburguesas coloca sobre cada pan una porción de lechuga, sobre esta acomoda la carne, encima una porción de cebolla y champiñones, añade el germen de betabel y sirve recién hechas.

ASISTENCIA PARA INSCRIPCIÓN EN PLANES DE SALUD Ingredientes Para la cebolla: ■ 1 cebolla grande filetea-

da. 2 cucharadas de aceite ■ 2 tazas de champiñones fileteados. ■ Sal y pimienta. ■ 1 cucharadita de tomillo seco ■

Para la hamburguesa: ■ 1 kg de carne molida de

res de buena calidad.

■

½ taza de perejil picado. ■ Sal y pimienta. ■ 1 diente de ajo triturado. ■ 1 cucharada de mostaza. ■ 2 cucharadas de salsa inglesa. ■ 2 cucharadas de pan molido. ■ 1 cucharadita de salsa picante. ■ 2 cucharadas de aceite ■ 1 huevo. ■ 4 panes para hamburguesa.

■

Hojas de lechuga lavadas y escurridas. ■ Germen de betabel para decorar (puedes usar cualquier tipo de germinado).

• COVERED CALIFORNIA • MEDI-CAL (incluyendo cobertura SB 75 para menores, sin importar estatus de inmigración)

Actúe pronto para evitar multas y asegurar la cobertura apropiada

Preparación

Fechas límite para inscripción en Covered California:

Para la cebolla:

Renovación: 15 de oct. - 15 de dic. | Nueva inscripción: 1 de nov. - 31 de ene.

■ Calienta en una olla gruesa el aceite, añade la cebolla y cocina a fuego alto por 4 minutos, pasado este tiempo baja el fuego y sigue cocinando por 3

Llame a uno de nuestros Consejeros de Inscripción Certificados para hacer una cita. Sin cargos por servicios

760-353-6822

250 W. Orange Ave., El Centro

22 AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017

SALUD

CONTRA LA OBESIDAD

Conozca los dispositivos médicos zón, la diabetes y la hipertensión. Dado que la pérdida de peso comienza con una alimentación saludable y el ejercicio, su proveedor médico puede darle recomendaciones sobre los cambios que puede hacer en su estilo de vida que podrían serle útiles. En general, cuando la dieta y el ejercicio no funcionan, los tratamientos para perder peso pueden incluir medicamentos con receta, intervenciones quirúrgicas invasivas y el uso de dispositivos médicos. Sin embargo, todos ellos

REDACCIÓN Adelante Valle

Si su proveedor médico considera que usted padece sobrepeso u obesidad, no es el único, ya que más del 68 por ciento de los adultos en los Estados Unidos tienen sobrepeso, según estadísticas federales. Además, las autoridades calculan que cerca del 36 por ciento de estas personas son obesas. La obesidad está relacionada con muchos problemas médicos, como las enfermedades del cora-

tienen riesgos y beneficios. En los últimos años, los dispositivos médicos aprobados por la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés) han desempeñado una función más importante en el tratamiento de la obesidad. Los beneficios que se obtienen de estos tratamientos pueden ser mayores en el caso de los pacientes que padecen problemas de salud relacionados con la obesidad tales como hipertensión. Su proveedor médico

¡Expresate!

Con Julio Camargo y Raquel Villa

¡Escuche! Tema para esta semana sera

Servicios de Salud Mental del Condado de Imperial: Programa de Recuperación de Alcohol y Drogas para Adultos (Originalmente transmitido en abril del 2016)

Bonnie Walther Consejera en contra del, Abuso de Sustancias Servicios para Adultos, ICBHS – El Centro

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Imperial County

Behavioral Health Services

Systems of Care

1-442-265-1525 • 1-800-817-5292

Dispositivos

debe orientarle sobre cuál de las opciones, de haber alguna, puede ser la que más le convenga. Además, si usted es un candidato para recibir alguno de los tratamientos, su proveedor debe ayudarle a entender lo que implica y cómo afectará su estilo de vida. “En el pasado, las opciones eran dieta y ejercicio, y si eso no funcionaba, cirugía invasiva, incluyendo la cirugía de derivación gástrica y la de balón gástrico”, señala Jeffrey Cooper, jefe de una subdivisión del Centro de Dispositivos y Salud Radiológica de la FDA. “Hoy en día, los dispositivos médicos para el tratamiento de la obesidad exigen hacer cambios en el estilo de vida y conllevan ciertos riesgos, pero su implantación puede ser menos invasiva”, agregó. Medición

AG-11004059A

Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com

El Programa de Recuperación de Alcohol y Drogas, reconoce que la adicción al alcohol y el abuso de sustancias es una enfermedad que afecta tanto a la persona adicta, sus familias y otras personas a su entorno. El programa de recuperación proporciona diferentes niveles de asistencia. Este programa ayuda a individuos que están usando sustancias a recuperar el control de sus vidas. Acompáñenos, mientras Bonnie Walther, nos informa sobre el programa, sus servicios y su impacto en la recuperación.

varían en función del dispositivo.

La obesidad suele medirse calculando el índice de Masa Corporal (IMC) el cual tiene en cuenta la talla y el peso de una persona.

Un IMC fuera del intervalo que se considera sano puede encontrarse dentro de una de dos categorías: sobrepeso u obesidad. Un IMC entre 25 y 29.99 se considera sobrepeso y un IMC superior a 30 se considera obesidad. Si bien el IMC es una herramienta ampliamente utilizada, no es perfecta. “Hay ocasiones en las que el IMC no es la medida correcta. Por ejemplo, el tejido muscular es más pesado que el adiposo, por lo que el IMC de un deportista puede ser elevado, aun cuando su cuerpo tiene un bajo nivel de grasa”, agrega Cooper. “No obstante, por el momento, el IMC es un indicador muy bueno, fácilmente accesible e indirecto del exceso de grasa en la mayoría de las personas”, indicó. Los dispositivos médicos aprobados por la FDA que se comercializan actualmente para tratar la obesidad están indicados para los pacientes obesos, si bien los requisitos específicos en cuanto al IMC

La FDA regula los dispositivos médicos en los Estados Unidos y evalúa su seguridad y eficacia antes de que puedan comercializarse. Algunos de los dispositivos médicos aprobados por la FDA que se implantan en las personas pueden extraerse o ajustarse. No obstante, los dispositivos, al igual que otros tratamientos médicos, conllevan riesgos, afirma Martha Betz, evaluadora de dispositivos médicos de la FDA. En la actualidad, hay cuatro tipos de dispositivos aprobados para tratar la obesidad en ciertos pacientes adultos a partir de 18 años de edad: bandas gástricas, un sistema de estimulación eléctrica, balones gástricos y un sistema de vaciado gástrico. Un proveedor médico debe supervisar a los pacientes que han recibido estos dispositivos. Los dispositivos conllevan distintos riesgos, pero estos pueden incluir nauseas o vómitos, hemorragias e infecciones. Algunos de los pacientes que reciben tratamiento y que hacen cambios en su estilo de vida (como incrementar su actividad física y mejorar su alimentación) pueden seguir siendo incapaces de perder o mantener su peso.

DINERO

Viernes 13 de Enero del 2017 • AdelanteValle.com

PARA SU AUTOMOVIL

Escoja el taller mecánico correcto de manera amistosa y respetuosa? Muchos negocios de reparación de autos sobresalen en las áreas de servicio y satisfacción del cliente. Una simple llamada telefónica para preguntar sobre sus servicios le dará una idea de cómo tratan a sus clientes. ¿Proporciona el negocio un estimado escrito? El negocio de-

PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

BETHESDA, Maryland — La organización sin fines de lucro Car Care Council recomienda hacer seis preguntas sencillas para ayudar a identificar el taller de reparación de autos correcto a fin de darle la atención más adecuada a una de sus posesiones más valiosas, su auto. “Un vehículo es una compra mayor para la mayoría de las personas, por tanto, tiene sentido tomar el tiempo para escoger una instalación de reparación de autos que cuidará mejor su inversión”, dijo Rich White, director ejecutivo de Car

Care Council. “Ser un consumidor informado sobre el cuidado de su auto significa no solo aprender todo acerca de su vehículo y sus necesidades de servicio, sino también la instalación que realizará las reparaciones”, añadió. El Car Care Council lanzó un video titulado “El servicio y reparación del auto: qué esperar”, en el cual ofrece información valiosa sobre temas tales como, qué esperar en el taller, y cubre la verdad real sobre los derechos de los consumidores y la garantía del fabricante.

Estas son las

preguntas: ¿Emplea el negocio a técnicos certificados por la ASE? Las credenciales y afiliaciones son indicadores del profesionalismo y el compromiso de la gerencia con la capacitación y educación.

¿Están el taller y sala de espera limpios y organizados? La limpieza y organización son señales de un negocio muy eficiente.

¿Son los clientes recibidos y tratados

bería completar un estimado escrito y pedirle su firma antes de comenzar a reparar su auto.

¿Ofrece el negocio una garantía? La mayoría de los negocios de reparación de autos ofrecen una garantía de piezas y mano de obra, y la garantía normalmente se hace por escrito o se publica en la sala de espera.

¿Tiene el negocio una lista de clientes satisfechos o referencias que le puede dar? Los clientes satisfechos y las recomendaciones de familiares, amistades y vecinos son útiles para encontrar un buen taller. Muchas instalaciones de reparación de autos tienen sitios web de la compañía que valen la pena visitar ya que incluyen frecuentemente testimonios e información adicional acerca del negocio.

24 AdelanteValle.com • Viernes 13 de Enero del 2017

NACIONAL

Recuperan salarios de trabajadores PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

SILVER SPRING, Maryland — El despacho Melehy & Associates dio a conocer su triunfo declarado por el Tribunal Superior del Distrito de Columbia en un fallo de 207 mil 599.34 dólares para 13 trabajadores de la construcción a quienes se les había negado su salario. El presidente del tribunal, el juez Beryl A. Howell de la Corte Estadounidense de Distrito para el Distrito de Columbia, concluyó que dos subcontratistas no pa-

garon a los trabajadores de conformidad con los requisitos de la Ley de Normativa Laboral Justa y otras leyes salariales. Además, los trabajadores recibirán 100 mil 014.54 dólares gracias a un acuerdo entre los subcontratistas y el Departamento del Trabajo, por lo que el monto recuperado suma 307 mil 613.88 dólares. “Es inconcebible que el salario de estos trabajadores se situara 20 por ciento por debajo de las tasas y la mayoría no recibieron paga alguna más de la mitad del tiempo trabajado”, dijo Omar Vin-

cent Melehy, abogado principal de Melehy & Associates, bufete de derecho laboral que se dedica a ayudar a trabajadores a recuperar salarios impagos. El caso se deriva de un contrato federal que data de 2011, firmado para remodelar el Tribunal H. Carl Moultrie en Washington, D.C. El principal contratista del proyecto subcontrató los trabajos de tablarroca, techos y otros con C.R. Calderon Construction, Inc. Después, Calderon Construction contrató a otro subcontratista, Jacinto

Construction, Inc., para realizar el trabajo. El contrato de renovación estipulaba que los trabajadores recibirían los salarios vigentes en el mercado: 33.38 dólares la hora para carpinteros y 32.50 dólares por hora para responsables de los acabados. Durante el juicio de cuatro días, Melehy convocó a 15 testigos cuyos testimonios establecieron que las cuadrillas de Jacinto Construction realizaban el trabajo sin recibir sus salarios porque C.R. Calderon Construction no pagaba suficiente a Jacinto Construction para la

remuneración de los trabajadores. Los trabajadores se quejaron una y otra vez por “no haber recibido paga alguna, pero nadie atendía las quejas”, escribió el juez Howell en un informe del 22 de diciembre de 2016. Según dicho informe, se indicó a los trabajadores de Jacinto Construction que empezaran a trabajar a principios de abril de 2011, antes de que la empresa firmara un subcontrato con Calderon Construction y sin discutir los precios del contrato. El propietario de Jacinto Construction, Jacinto

Céspedes, testificó que después firmó un subcontrato sin entender cabalmente el alcance del proyecto porque no sabía leer textos en inglés. El fallo del juez Howell considera responsables a Calderon Construction, Jacinto Construction, los propietarios de las compañías y Travelers Casualty y Surety Company of America. La orden del juez Howell indica que los trabajadores habrán de recibir salarios no pagados y tiempo extra no pagado en un rango de 4 mil 157 a 33 mil 416 dólares.

TENER SEGURO MÉDICO ES EL MEJOR PLAN Podemos ayudarte ®

Las compañías de seguros varían por región.

¿Sabías que Covered California ofrece una variedad de planes de salud de compañías líderes que te ofrecen la mejor combinación de calidad, tarifas y beneﬁcios? Nuestros expertos pueden ayudarte a elegir el mejor plan y averiguar si caliﬁcas para obtener seguro médico a menor costo. Recuerda, Covered California mantendrá tu información de inmigración privada y segura. No pierdas tu oportunidad de obtener seguro médico. Inscríbete antes del 31 de enero.

CoveredCA.com/espanol | 800.995.5087