Adelante 0112 2018 by ADELANTE VALLE

INMIGRACIÓN

FINALIZA PROGRAMA DE PROTECCIÓN TEMPORAL PARA SALVADOREÑOS PÁGINA 21

EN MEXICALI

LATINOS

ANUNCIAN OFF ROAD EXPO

CRITICAN DECISIÓN POR MARIHUANA

El evento se desarrollará los próximos 25 y 26 de enero en Centro Estatal de las Artes. PÁGINA 11

PÁGINA 14

ESPECTÁCULOS

GRATIS

adelantevalle.com Del 12 al 18 de Enero del 2018

Semanario No. 841

VALLE IMPERIAL

» EN EL CONDADO DE IMPERIAL

CUESTA SOSTENER FAMILIAS $57,814 AL AÑO Un estudio indica que el mantenimiento de una familia en el Condado de Imperial cuesta al año alrededor de 57 mil 814 dólares, muy por encima del ingreso promedio registrado por el Censo. MÁS INFORMACIÓN EN PÁGINA 4

PÁGINA 18 SALUD

OFRECE MEDI-CAL SERVICIO DENTAL PÁGINA 22 CON PROYECTO

PROMETEN BAJAR COSTO DE “LUZ” PÁGINA 5 CLIMA FIN DE SEMANA

POR ALTOS NIVELES DE CONTAMINACIÓN

PROPONE DIPUTADO PROHIBIR FOGATAS Y COHETES

VIENE “DIOS MÍO, HAZME VIUDA”

PÁGINA 8

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

77 80 79

54 49 49

AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

CALENDARIO COMUNITARIO

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN BAILE POR LA VIDA El próximo 9 de febrero la organización Imperial Valley Culture of Life llevará a cabo su Baile por el Amor a la Vida a partir de las 7 de la tarde en el Club Lohoo, situado en el 1111 del Camino Yourman en Heber. La entrada costará 45 dólares por persona hasta el 30 de enero y 50 a partir de esa fecha. En el evento habrá cena. Para detalles, llame a Karla al (760) 272-8925 o a Myriam al (760) 791-1405.

» ENERO 13 Las Cámaras Unidas del Valle Imperial invitan a su muestra anual de negocios, la cual se llevará a cabo de 4 a 7 de la tasrde en las instalaciones de la Feria de Medio Invierno en Imperial. El Departamento de Recreación de Calexico llevará a cabo la Noche Infantil de 6 de la tarde a 10 de la noche en el Centro Comunitario, ubicado en el 707 de la Avenida Dool. La entrada costará 5 dólares por niño. Habrá actividades, refrigerios y una película. Para informes, llame al (760) 768-2176.

» ENERO 18

La Cámara de Comercio de El Centro invita a la reunión mensual que se llevará a cabo de 5 a 7 de la tarde en el hotel Days Inn,

situado en el 611 al norte de la Avenida Imperial de El Centro.

de Servicios Comunitarios, Ember Haller, al (760) 355-3316.

» ENERO 19

» ENERO 25

La Cámara de Comercio de El Centro realizará un taller sobre actualización de leyes laborales a cargo de Nadia Bermúdez. El evento dará inicio a las 9 de la mañana y se llevará a cabo en las instalaciones del organismo empresarial, situadas sobre la Calle Cuarta. El costo del curso es de 10 dólares para miembros y 20 dólares para el público en general. Para detalles, llame al (760) 352-3681.

» ENERO 20

La Ciudad de Imperial realizará su Día de Mercado Público de 5 de la tarde a 9 de la noche en la Zona Centro. Para más detalles, llame a la Directora

Amor es por lo que estamos aquí.

La Cámara de Comercio de Brawley invita a la reunión mensual que se llevará a cabo de 5:30 a 7 de la tarde en el centro Ricochet, situado en el 450 del Camino Aten en Imperial. La entrada es gratuita. Habrá comida, diversión y rifas. Para informes, llame a Gracie Romero (760) 344-3160.

» ENERO 27

El Club Atlético de Holtville invita a su concurso de costillas, el cual inicia a las 10 de la mañana en el Parque Samaha. De acuerdo a los organizadores la última venta se realiza a las 2:30 de la tarde. El evento sirve al club para recaudar fondos.

760-337-3438 877-760-7171

DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad

$28.00 al año

SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456

circulation@ivpressonline.com

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

Entrega por correo fuera del condado

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

• Seguros De Salud • Seguros de Vida • Dental y Vision • Beneficios para Empleados • Medicare Oficina principal 343 S. 8th St. Ste. A, El Centro ph # (760) 370-3090

Aria Hospice comparte un compromiso personal de proveer un excepcional cuidado al paciente y una responsabilidad de hacerlo mejor cada día. Servir a nuestros pacientes y a sus familias es realmente un trabajo de amor. Desea Ud. encontrar satisfacción en la vida haciendo algo que realmente vale la pena?

11132809

Es Ud. compasivo, cuidadoso, ę ȱ¢ȱĚ ¡ ǵ

Considere en convertirse en un voluntario de Aria Hospice!

Aria Hospice 229 S., 8th St., Suite A, El Centro, CA 92243

760-412-5574 w w w. a r i a h o s p i c e . c o m

Requiere cita 404 E. 2nd St., Calexico ph # (760) 482-8349 OCTAVIO CORTEZ MBA Lic: 0F46585

www.belellanoinsurance.com octavio@belellanoinsurance.com

11133642A

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

VALLE IMPERIAL

millones 967 mil 556 dólares costará este año dar servicios 3de Imperial, médicos a los prisioneros recluidos en la Cárcel del Condado indica un documento presentado el mes pasado por Robin Hodgkin, entonces Oficial Ejecutiva interina en Jefe.

» INDICA ESTUDIO ESTATAL

Aumenta gasto carcelario local ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

Los gastos de encarcelamiento respuesta al crimen realizados por el Condado de Imperial han aumentado 66.25 por ciento en los últimos 25 años. El Centro de Presupuesto y Política de California (CBPC en inglés) indicó que los gastos por estos conceptos pasaron de 24.3 millones de dólares en el año fiscal 1990-1991 a 40.4 millones de dólares en el ciclo fiscal 2015-2016. En este cuarto de siglo, estos gastos han oscilado entre el 10.6 y el 12.7 por ciento del gasto total del Condado de Imperial. En la actualidad, los 40.4 millones de dólares significan el 12.4 por ciento del gasto total del gobierno local. El organismo refirió que en la última década los legisladores californianos han reconsiderado su política de endurecimiento en las acciones de combate al crimen. Estos cambios han buscado reducir el número de personas encarceladas al promover caminos hacia la rehabilitación, prevención del delito y un gasto más inteligente de los ingresos fiscales. El centro detalló que estos cambios han tenido un impacto directo en los gobiernos de los condados que les ha otorgado una mayor responsabilidad en

BREVES ■ Diane Altamirano, Jue-

za de la Corte Superior del Condado de Imperial, fue electa por sus colegas como nueva Presidenta para el periodo 2018-2019, con lo que se convierte en la primera mujer en dirigir la agencia en 110 años.

■ Benjamín Hueso, Se-

nador Estatal por el Distrito 40, propuso a sus representados entregar propuestas a fin de incluirlas en su agenda legislativa, las cuales pueden ser presentadas en las oficinas locales. ■ La Oficina del Alguacil

la administración el sistema de justicia tanto para adultos como para jóvenes. Al mismo tiempo, estas reformas han orillado a los gobiernos de los condados a evaluar la forma en la que responden al crimen y a la encarcelación de sospechosos. El organismo recordó que en 1994 fue promulgada la política de tres delitos que puso énfasis en el castigo a la delincuencia y que llevó a la sobrepoblación carcelaria así como a un incremento en el gasto de sistema correccional. En el año 2000, los votantes californianos adoptaron la Proposición 21 que obligó a que más menores de edad acusados de delitos mayores fuesen juzgados como adultos. Sin embargo, en los últimos nueve años han sido aprobadas iniciativas de ley y proposiciones de referéndum para cambiar estas políticas.

Además, en 2009 la Suprema Corte de los Estados Unidos ordenó al estado de California reducir la sobrepoblación en las prisiones del estado. En años recientes, el Gobernador del Estado, Jerry Brown, y la legislatura dominada por el Partido Demócrata han aprobado medidas que buscan sacar del sistema carcelario californiano a personas que purgan condenas por delitos menores y trasladar a muchos de ellos a los centros de reclusión de los condados. El estudio agrega que los gastos del Condado de Imperial por encarcelamiento de prisioneros ha registrado un aumento tres veces menor al presupuesto destinado a la respuesta al crimen. En el primer caso, el presupuesto pasó de 14.4 millones de dólares en el año fiscal 1990-1991 a 19.9 millones de dólares en el año 2015-2016.

A pesar del aumento, el gasto ha visto una disminución comparado con el gasto total del condado en este periodo al bajar de 7.5 a 6.1 por ciento. Los gastos de encarcelamiento incluyen la detención de adolescentes y adultos, el mantenimiento de las instalaciones y otros. En contraste, por concepto de respuesta al crimen el presupuesto pasó en este lapso de 9.9 a 20.5 millones de dólares que representan un alza de 107.07 por ciento. Además, este gasto pasó de 5.2 a 6.3 por ciento del presupuesto anual del condado. El gasto de respuesta al crimen incluye el presupuesto de presentación de acusaciones por parte de la fiscalía del distrito, así como el gasto en libertad condicional, defensores públicos, ciertas actividades de la corte, jurados, guardianes juveniles y otros.

del Condado de Imperial anunció que personas quienes padecen problemas del habla o del oído y quienes se encuentren en una emergencia que les impide hablar podrán enviar reportes y denuncias a través de mensajes de texto enviados al sistema 911. ■ Marcela Piedra, Sub-

administradora de la Ciudad de El Centro y quien cuenta con más de dos décadas de experiencia en la administración pública,

fue elegida por los concejales de la ciudad como Administradora del gobierno local de forma unánime. ■ La Mesa Directiva del

Distrito para el Cuidado de la Salud Memorial de los Pioneros autorizó de forma unánime la expansión del Centro de Salud de Calexico, a un costo de 3.4 millones de dólares y que tardará 14 meses en ser concluido. ■ Sylvia Bernal, Presi-

denta de la Mesa Directiva del Distrito de Salud Heffernan, indicó que el condado cuenta con 6.8 millones de dólares para proyectos de salud, por lo cual el organismo decidió negar 700 mil dólares a la Ciudad de Calexico parar el Servicio de Ambulancias. ■ Eduardo García, Asam-

bleista por el Distrito 56, informó que el proyecto de presupuesto presentado por el Gobernador de California incluye fondos para la construcción de la Corte Superior del Condado de Imperial.

Donde Compasión y Comunidad se Unen. El hospicio es un servicio cubierto por Medi-Cal/Medicare que remueve el paciente del cuarto de emergencias. Nuestra especialidad se encuentra en proporcionar comodidad, medicina, y equipo médico a pacientes en el hogar.

Llame hoy para obtener una evaluación gratis! 137 South 8th street • El Centro, CA 92243

760-352-8905 info@ivhospice.org • www.ivhospice.org

AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

REPORTAJE

EN EL CONDADO DE IMPERIAL

Cuesta sostener familias $57,814 al año ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

El mantenimiento de una familia en el condado de imperial cuesta al año alrededor de 57 mil 814 dólares, indica un estudio dado a conocer en fechas recientes. El Centro de Presupuesto y Política de California (CBPC) indicó que el costo del sostenimiento mensual para una familia que cuenta con los dos padres con empleo asciende a 4 mil 818 dólares. De este gasto, el 17 por ciento se destina a vivienda y servicios públicos, el 16 por ciento a alimentación, el 23 por ciento servicio de cuidado infantil, casi 11 por ciento en gasto de salud, 7 por ciento a gastos de transporte, casi 10 por ciento en impuestos y el resto en otros gastos. En 2016, el ingreso promedio por hogar del Condado de Imperial era de 42 mil 560 dólares, que representan el 73.61 por ciento de los ingresos mínimos necesarios para subsistir. En el caso de las familias que cuentan con un solo miembro con empleo, el gasto anual es de 44 mil 919 dólares o 3 mil 743 dólares mensuales. La diferencia se da debido a una disminución en el gasto de cuidado infantil, transporte e impuestos. De acuerdo al Centro, el presupuesto familiar representa el ingreso total requerido para cubrir las necesidades básicas de una familia en este condado solamente con in-

greso salarial; esto es, sin beneficio o apoyo de gobierno. Para las madres solteras o padres solteros el presupuesto anual para sostener a sus familias es de 48 mil 713 dólares o bien 4 mil 059 dólares al mes. En este caso, el gasto por alimentación disminuye comparado con los otros dos casos, lo mismo que el servicio de salud, el gasto de transporte, el pago de impuestos y los gastos diversos. Sin embargo, por servicio de cuidado infantil el costo representa mil 112 dólares al mes. Para un adulto soltero, el gasto anual requerido es de 18 mil 081 dólares o mil 507 dólares al mes. El organismo destacó que a pesar de fortalecimiento económico y la disminución del desempleo en California, en los últimos años muchos hogares encaran retos importantes para cubrir gastos básicos. El análisis destaca el

papel importante que juegan los programas de apoyo público para auxiliar a las familias a cubrir sus gastos básicos. A nivel estatal, una familia de cuatro miembros y cuyos padres laboran requieren un ingreso anual de 75 mil 952 dólares para su sostenimiento. Esto equivale a que los padres tengan que ganar 18.26 dólares por hora y contar con empleo de tiempo completo. El salario por hora aumenta a 28.53 dólares en el caso de las familias que cuentan con una sola fuente de ingreso salarial. Sin embargo, para las madres solteras o padres solteros el salario promedio requerido por hora para sostener a sus familias debe ser de 31.67 dólares. “En todo el estado, muchas familias que enfrentan los retos del aumento en el costo de vida y los salarios que se han mantenido atrasados para

cubrir las necesidades básicas de los hogares”, dijo Sara Kimberlin analista principal de políticas del centro y principal autora del reporte. En comparación en el condado y ciudad de San Francisco, los padres de familia requieren un ingreso anual de 110 mil 984 dólares para mantenerse. El ingreso anual necesario más bajo requerido se encuentra en el condado de Modoc. La mayoría de los condados de la zona de la Bahía de San Francisco requieren ingresos promedio que superan los 92 mil dólares anuales para su mantenimiento. El condado de Imperial se ubica en el tercer lugar entre las regiones del estado cuyas familias necesitan los ingresos anuales más bajos de California. El estudio destaca que en todos los condados del estado, el salario anual de un trabajador de tiempo completo y que gana el salario mínimo es insuficiente para cubrir los gastos de una familia. Además, los padres que reciben salario mínimo y laboran tiempo completo tampoco pueden mantener a sus hogares, destaca el estudio. Asimismo, los cálculos hechos por la organización representan un nivel de vida modesto en cada uno de los casos. Por ello, los analistas destacaron la necesidad de ampliar programas como el impuesto estatal al ingreso, los programas de asistencia alimentaria y el subsidio al cuidado de la salud.

Genera cada campesino 348 mil 405 dólares anuales REDACCIÓN Adelante Valle

La agricultura del Valle Imperial inyectó 4 mil 500 millones de dólares en la economía local y permitió mantener mas de 24 mil empleos durante 2016, informó el comisionado de agricultura del Condado de Imperial Carlos Ortiz. La cifra representa un promedio de 348 mil 405 dólares por cada trabajador relacionado con la agricultura. El funcionario informó que los datos se generaron a través del primer análisis económico integral de la industria más grande del condado. “Este estudio va más allá de nuestro reporte anual de productividad en el campo”, dijo Ortiz. “Durante estos tiempos económicos de incertidumbre es importante comprender mejor cómo y dónde la agricultura contribuye a nuestra economía y el empleo locales”, agregóel funcionario. De acuerdo al estudio, titulado "Contribuciones económicas de la agricultura del Condado de Imperial", la agricultura del Condado de Imperial inyectó 12.3 millones de dólares diarios a la economía local que equivalen a 513 mil dólares por hora u 8 mil 500 dólares por minuto. El estudio fue realizado por los doctores Jeff Langholz y Fernando DePaolis de la consultora Agricultural Impact Associates. Los resultados del estudio indican que 2 mil 940 millones de dólares llegaron a la economía local gracias a la producción y procesamiento de cultivos, lo mismo que 12 mil 916 empleos. Con base en estos datos, la productividad de cada trabajador de la agricultura exclusivamente en la generación de riqueza dentro del campo es de 227 mil 624 dólares. Los otros mil 560 millones de dólares y 11 mil 513 empleos son beneficios indirectos. La agricultura representa una cuarta parte de la economía local, pero da empleo al 16.5 por ciento de los trabajadores locales. Además, la actividad agrícola del Condado de Imperial cuenta con un índice de diversidad de cultivos de 3.23, uno de los más altos del estado y que permite incrementar la independencia de fluctuaciones económicas al otorgar una mayor estabilidad económica al condado.

REGIONAL

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

» CON NUEVO PROYECTO

» ES DE HEBER

Prometen bajar recibos de electricidad Toma juramento nuevo REDACCIÓN Adelante Valle

Los directores del Distrito de Irrigación de Imperial aprobaron este martes un acuerdo con una empresa no lucrativa a fin de contar con una nueva granja productora de electricidad solar que, de acuerdo a las autoridades, llevará a reducir el costo para los usuarios. Sin embargo, solamente los alrededor de 15 mil clientes de bajos ingresos se van a ver beneficiados con el proyecto. El acuerdo con Citizens Energy Corporation (CEC) por 23 años es-

tablece una granja productora de 30 megawatts de electricidad solar en un terreno de 200 acres u 809 mil 371 metros cuadrados de extensión que son propiedad del distrito. El terreno va a ser rentado a CEC y la granja se conectará al sistema de distribución del distrito. La electricidad que el IID va a comprar será utilizada para reducir el costo para los usuarios de bajos ingresos, siempre que califiquen para el programa. "Creemos que todos los clientes tienen una opción y una oportunidad de beneficiarse de la electricidad

renovable producida a nivel local", dijo el Presidente de la Mesa Directiva del distrito, James Hanks. Al final del acuerdo, en el año 2041, el distrito podrá adquirir, poseer y operar el equipo del proyecto. Citizens Energy Corporation, dirigida por el ex Congresista, Joseph Kennedy II, lleva cuatro décadas en el mercado de la electricidad renovable y proyectos petroleros. Desde hace años, dicha compañía lleva a cabo un proyecto de instalación de paneles solares en los techos de las residencias de clientes de bajos in-

gresos. "Estamos orgullosos de trabajar con nuestros amigos del IID para llevar electricidad limpia y renovable para el beneficio de propietarios y arrendatarios de viviendas de bajos ingresos de los valles Imperial y Coachella", dijo Kennedy. Este proyecto fue lanzado tras la cancelación de un proyecto similar con la empresa ZGlobal que el diario The Desert Sun denunció por un aparente conflicto de interés entre funcionarios y la compañía que el distrito ha negado.

oficial de la CHP REDACCIÓN Adelante Valle

El agente Miguel Angel Bernardino, originario de Heber, fue juramentado como nuevo oficial de la Patrulla de Caminos de California (CHP), informó la corporación. Bernardino concluyó la capacitación de 28 semanas en la Academia de la CHP. El nuevo oficial fue asignado a la oficina de El Centro. Bernardino concluyó sus estudios de bachillerato en 2012 en la Preparatoria de Calexico, y posteriormente obtuvo un diploma en administración de justicia por el

Colegio del Valle Imperial. En la academia, el nuevo agente de la CHP tomó cursos sobre profesionalismo, liderazgo, ética, diversidad cultural, respuesta a enfermedades mentales y técnicas de intervención en crisis. Así mismo, Bernardino estudió investigación de accidentes, patrullaje, primeros auxilios, técnicas de arresto y otros. Además, el agente fue capacitado en control de tránsito, recuperación de vehículos robados, emisión de multas, manejo de escenas de emergencias y en los distintos códigos del estado.

La vida te puede cambiar en un instante.

No esperes. Asegúrate. A través de Covered California puedes encontrar compañías de seguro médico que te ofrecen la mejor combinación de calidad, tarifas y beneﬁcios. Además, nuestros expertos pueden ayudarte a averiguar si caliﬁcas para obtener ayuda económica.

CoveredCA.com/espanol

800.995.5087

Obtén seguro médico hoy. La inscripción abierta termina el 31 de enero. Las compañías de seguro varían por región.

AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

POLICIACA

770

BREVES

mil dólares pagará el Condado de Imperial a la compañía Geo Reentry Services por servicios de tratamiento y apoyo a prisioneros en el Centro de Ingreso Diario durante un año, informó Daniel Price, titular de la Oficina de Libertad Condicional. paro con un arma color negro. El sospechoso fue citado a comparecer ante la Corte de Imperial por haber realizado el disparo.

EL CENTRO

Causan heridas a menor Un menor de 11 años de edad tuvo que ser hospitalizado luego de que personas desconocidas arrojaran al patio trasero de su residencia un trapo incendiado, indican registros de la policía local. El incidente se registró a la 1 de la tarde del domingo 7 de enero en una residencia situada en la cuadra 400 de la Calle Sandalwood Drive. La corporación solicitó el apoyo de la ciudadanía para dar con el paradero del presunto responsable.

HEBER

Registran choque en casa

El chofer del vehículo impactó su vehículo contra una residencia de este poblado alrededor de las 2 de la tarde del pasado viernes 5 de enero, indican registros del alguacil. En el incidente registrado en una residencia, cuya dirección no fue revelada, no se registraron personas heridas. El chofer, quien no se encontraba bajo la influencia, fue trasladado en ambulancia.

CALEXICO

Identifican a fallecida La mujer que fue hallada sin vida el pasado 22 de diciembre en su residencia y cuyo cuerpo fue hallado con quemaduras fue identificada como Jen Yen Ma, de 86 años, informó el forense del Condado de Imperial. A pesar de que en la residencia de la occisa no se reportó incendio alguno el cuerpo de la mujer fue hallado completamente calcinado en el patio trasero de la vivienda situada en la cuadra 1200 de la avenida Sterling. El cadáver fue localizado el 22 de diciembre a las 5:30 de la tarde, informó el oficial del forense Emmanuel Ramírez. Las autoridades indicaron que en caso de tratarse de un homicidio será el departamento de policía de Calexico el responsable de determinar dichas circunstancias. Las autoridades condujeron la autopsia al cadáver del pasado 27 de diciembre y se espera conocer la causa de la muerte dentro de 120 días. EL CENTRO

Capturados por crueldad En dos incidentes distintos, una mujer de 36 años y un varón de 34 fueron arrestados la tarde del viernes 5 de enero por poner a menores de edad en peligro, informó el alguacil. La sospechosa fue identificada como April Kirk, quien fue asegurada a las 2:40 de la tarde en un sitio de El Centro por agentes de condado. A la mujer se le acusa de crueldad voluntaria contra un menor de edad y cultivar marihuana. A la sospechosa se le impuso una fianza de 100 mil dólares, pero fue liberada la noche del mismo viernes. El individuo fue identificado como Brian Kirk, quien fue arrestado a las 2:30 de la

EL CENTRO

En días pasados, las tropas de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial fueron revisadas por su titular, como ocurre al inicio del año. CORTESÍA ICSO tarde del viernes en un sitio no relevado por agentes del alguacil por crueldad voluntaria contra un menor. Al sospechoso se le impuso una fianza de 100 mil dólares. Los detenidos no tienen conexión alguna, indicaron autoridades. CALEXICO

Hallan a varón en casa Julio César Rodríguez Torres, de 28 años, fue arrestado la madrugada del miércoles en el 704 de la Calle Cuarta oriente, por presuntamente haber causado destrozos a una residencia, indican registros policiacos. De acuerdo a la parte denunciante, el sospechoso fue sorprendido en el interior de la vivienda, a la cual ingresó de manera forzosa, para causar daños en los muebles. El detenido fue arrestado por robo y vandalismo, y trasladado a la cárcel del condado. EL CENTRO

Rescatan a tres menores Tres menores fueron removidos de una residencia ubicada en esta ciudad el jueves 4 de enero por elementos de los Servicios de Protección Infantil debido a que en el lugar fue hallada una cantidad importante de marihuana, informó el alguacil del condado. Los menores de 2, 3 y 14 años de edad fueron removidos de la residencia, cuya dirección no fue revelada. La droga se encontraba cerca y a fácil ac-

ceso de los menores. Una persona desde Los Ángeles se comunicó durante la mañana con la oficina del alguacil para reportar actividad sospechosa en la residencia que se encontraba en renta. Elementos de la corporación contactaron a los Servicios de Protección Infantil luego de haber respondido a la escena a las 11:30 de la mañana cuando localizaron a los menores en abandono. A la una de la tarde los agentes reportaron haber hallado en el lugar unas 50 plantas de marihuana. A la 1:25 se solicitó la presencia de la Unidad de Investigaciones Especiales y los agentes despejaron la zona a las 4 de la tarde. Las leyes del estado autorizan a una persona de 21 años o más sembrar hasta seis plantas de marihuana en su residencia sin que ésta quede a la mano de menores de edad. CALEXICO

Cae por disparo de arma Un individuo fue arrestado la noche del viernes 5 de enero en el parque Heber por presuntamente haber realizado un disparo con un arma de aire, informó la policía de Calexico. El incidente se registró a las 9:59 de la noche en el parque situado en la cuadra 200 de la calle Roosevelt oeste. El sospechoso fue identificado como Juan Huichapa Medina. Un agente de la policía local acudió al sitio luego de que se denunciara la presencia de un hombre quien realizó un dis-

Arrestan a un individuo

Raymond West, de 47 años y originario de El Centro, fue arrestado la mañana del martes 9 de enero por presuntamente haber contactado a un menor con intenciones de cometer actos lascivos. El sospechoso quedó bajo custodia de elementos federales e internado en la cárcel del condado por intento de acto sexual con un menor de menos de 14 años, hacer arreglos para reunirse con un menor para cometer actos lascivos y contactar a un menor para cometer un crimen. A West se le impuso una fianza de 500 mil dólares. CALEXICO

Frustran robo en negocio Oficiales de la policía de Calexico aseguraron a un individuo la noche del lunes 8 de enero por presuntamente haber intentado cometer un robo, de acuerdo a registros policiacos. El incidente se registró a las 11:04 de la noche en Budget Truck Rental, ubicado en el 744 de la Avenida Emerson. El sospechoso fue identificado como Jesse Romero, de 31 años. Al llegar al sitio, una oficial observó al sospechoso mientras bajaba las escaleras al salir de la oficina principal. El sospechoso presuntamente arrojó la perilla de una puerta, la cual coincidió con la entrada del lugar. Romero dijo estar en el sitio para hacer ejercicio. El sospechoso fue arrestado por intento de hurto e internado en la cárcel del Condado de Imperial.

EDITORIAL

CANDIDATURA...

El Procurador de Distrito del Condado de Imperial, Gilbert Otero, anunció este miércoles que buscará la reelección al cargo en las elecciones de este año. En un comunicado de prensa, el funcionario destacó que los logros que la agencia ha alcanzado durante los últimos años. Entre estos resaltó programas para abatir diversos delitos, desde narcotráfico, violencia sexual, abuso infantil, homicidios y hasta el fraude a seguros laborales y automovilísticos. Otero expuso que también se han formado diversos programas y protocolos que permiten investigar los casos en los que policías locales balean a sospechosos. Programas de promoción de servicios, apoyo a estudiantes y víctimas y testigos de delitos, la unidad de víctimas especiales fueron otros de los proyectos concluidos que expuso el fiscal para presentarse nuevamente como candidato. Otero preside la Fuerza de Tareas contra Narcóticos del Condado de Imperial y es miembro de la Coalición contra las Drogas del Valle Imperial y del área de Tráfico de Drogas de Alta Intensidad a nivel regional. En tres ocasiones ha fungido como Presidente de la Asociación de Procuradores de Distrito de California y también ha compartido la presidencia de otros organismos estatales y regionales. Otero enfrentará en las elecciones venideras

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez al abogado y concejal de El Centro, Edgard García, quien ha criticado el actuar de la procuraduría. FUERA DEL AIRE...

La estación de radio KROP 1300 AM salió del aire la semana pasada sin que al momento los propietarios hayan dado conocer el motivo de la desaparición de la estación. La radiodifusora es propiedad de la empresa Lardog Communications y se caracteriza por contar con espacios de radio hablada conservadores que tanto gustan a los conservadores Republicanos. Las líneas telefónicas de la radiodifusora se encuentran desconectadas. Esta radio salió al aire por vez primera en noviembre de 1946 y desde entonces ha cambiado su formato. Luego de su venta en el año 2010 cambio a convertirse en una estación de radio hablada. De acuerdo a la Comisión Federal de comunicaciones la estación tiene un año para volver a operar en caso de no hacerlo la compañía perdería el permiso de radiodifusión. Fuentes allegadas al cierre de la radiodifusora indicaron que la estación iba a salir del aire hace algunos meses; sin embargo debido a la ampliación de la temporada de fútbol americano los

propietarios optaron por esperar el fin de la temporada. MARCHA...

Para conmemorar el primer aniversario de la marcha femenil en Washington varias mujeres del Valle Imperial organizan un evento similar a realizarse en Heber. El evento se desarrollará el sábado 20 de enero de 10 de la mañana a 12 del mediodía el Parque Tito Huerta, el cual se ubica en la esquina de la calle Hawk y la Avenida Palm. Las organizaciones indicaron que la meta de la marcha es llevar a que las mujeres se solidaricen con otras damas y niños del país, así como para proteger sus derechos, seguridad, salud y familias, reconocer la diversidad de las comunidades y el fortalecimiento del país. Uno de los organismos involucrados es el Centro de Ayuda de Crisis Sure Helpline, encabezado por Margaret Sauza, quien ha promovido esta marcha en redes sociales. VISITA...

Este viernes se espera la presencia en El Centro del aspirante a la gubernatura del estado, John Chiang. Él también Tesorero y que ex Contralor de California realizará una serie de visitas en varios lugares del Valle Imperial. Durante la mañana de este 12 de enero se espera que encabece una rueda de prensa en las instalaciones de una compañía privada.

¡AHORA OFRECEMOS SERVICIOS DE OBSTETRICIA EN CALEXICO!

ÚNICO ÚNIC CO

PARA E PARA EL L COMIENZO DE C OMIEN NZO D CAMINO SU CAM MINO PIONEERS Calexico Health Center reconoce la importancia de su camino durante la maternidad. Con nuestros nuevos servicios de atención prenatal de parteras, la guiaremos durante el embarazo, el nacimiento y posteriormente. Invitamos a todas las futuras mamás a obtener más información acerca de nuestras parteras, los programas nuevos y los servicios para la salud de mujer ahora disponibles en nuestro Calexico Health Center.

¡No hay hay necesidad necessidad de ir hasta hasta Brawley! Brawley!

¡LLA ¡LLAMA AMA HO HOY! OY Y! (760) 768-6262 768-6262 (760)

450 E. BIRCH STREET, CALEXICO, CA 92231

11137394

CUANDO EL RÍO SUENA

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

POLICIACAS MEXICALI

■ Juan Daniel “N”, de 19

años, fue arrestado como presunto responsable de haberle quitado la vida a José Manuel Velázquez Garay, de 72 años, luego de haber impactado un Honda Accord, modelo 2003, contra una residencia y varios negocios de la Colonia Municipio Libre mientras manejaba en aparente estado de ebriedad.

■ Judith “N”, de 19 años,

fue arrestada en Avenida Itzcocan y Calle Heroica Puebla por contar con una orden de arresto desde 2017 por robo de vehículo con violencia. ■ El cuerpo sin vida de

un individuo fue localizado flotando en un canal de la Colonia San José, que al parecer presentaba varias lesiones y huellas de cinta adhesiva en las muñecas y el cuello.

■ Un individuo apodado “Tony” fue hallado sin vida en el 404 de la Avenida de la Laguna del Fraccionamiento San Marcos, luego de presuntamente haber sostenido una riña con otro individuo. ■ Alondra Alcalá Alma-

da, de 31 años, sufrió heridas graves tras haberse precipitado de lo alto del puente ubicado en Lázaro Cárdenas y Benito Juárez a bordo de un Chevrolet Malibú, color rojo, modelo 1998, en el cual se pasó un semáforo en rojo e impactó un barandal. ■ Un individuo vestido con chaleco negro y gorra roja robó con un arma de fuego el restaurant Carl’s Jr. ubicado en Calle Nove-

» UBICADA EN LA COLONIA PRO HOGAR

BREVES ■ Genaro “N”, de 43 años, fue arrestado en Avenida Venustiano Carranza y Morelos del Ejido Nuevo León por presuntamente haber herido en el cuello con una navaja a una mujer de 32 años, quien fue enviada al Centro de Salud del poblado.

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

na y Misión San Diego del Fraccionamiento Casa Maya, para llevarse 7 mil pesos. ■ El cuerpo de un individuo fue localizado sin vida en un terreno del Fraccionamiento Quintas del Rey con varias heridas en el cráneo presuntamente provocadas por arma punzocortante. ■ Rubén “N” fue detenido

por contar con dos órdenes de aprehensión por robo en lugar cerrado perpetrados en las tiendas Soriana Triángulo, Soriana Carranza, Radio Shack Carranza, Telnor La Bodega, Hollywood Beauty Supply así como distintas boutiques en la ciudad. ■ Jesús Héctor “N”, alias

Newton, fue arrestado por tener una orden por robo calificado a casa habitación, estar presuntamente relacionado en varios robos a lugar cerrado y robo de vehículo, que cometía en los fraccionamientos Montecarlo, San Adrián, Santo Domingo, Bosque del Sol. ■ José “N”, de 26 años,

fue arrestado sobre la carretera a La Ahumadita a bordo de un Toyota Matrix, modelo 2007, placas de circulación nacionales 9160 ZLF de taxi, que presuntamente se robó usando un cuchillo de cocina en el Fraccionamiento Casa Digna.

■ Roberto “N”, de 43

años y originario de El Salvador, fue arrestado en la Colonia Carbajal, tras una denuncia anónima en la que fueron reportadas varias personas de origen extranjero dedicadas a cometer robos y asaltos.

■ Walter “N”, de 40 años,

fue detenido en Avenida Madero y Calle Ayuntamiento de la Zona Centro por contar desde 2007 con una orden de arresto por secuestro.

■ Darío “N”, de 19 años y

Aarón “N”, de 14, fueron arrestados en el Fraccionamiento Valle del Pedregal, tras presuntamente haber asaltado la tienda Tecate Six con un revólver calibre .22, cargado con seis cartuchos, para llevarse 700 pesos, varias cajetillas de cigarro y accesorios de teléfono, además de estar relacionados con el asalto al Oxxo del Fraccionamiento Praderas del Sol.

■ Jesús “N”, de 26 años y

Adrian “N” de 33, fueron asegurados por presuntamente haber intentado asaltar el Oxxo del Fraccionamiento Villas del Rey con una escopeta hechiza, color negro.

■ Alfredo “N”, de 45 años,

fue arrestado como presunto responsable de haber asaltado a un individuo con un cuchillo para despojarlo de un celular Samsung J7, color negro, en Avenida Molino del Rey del Fraccionamiento Insurgentes Este.

■ Francisco “N”, de 34

años y originario de La Barca, Jalisco, fue arrestado en la Colonia Venustiano Carranza a bordo de una Jeep Grand Cherokee, modelo 2005, con placas de California, en cuyo interior había dos armas de fuego calibre .22, un cargador y nueve cartuchos.

■ Tres personas perdie-

ron la vida mientras circulaban por la carretera a San Felipe a bordo de un Ford Focus, el cual fue impactado por el chofer de un pickup Ford F 150, tras invadir el carril.

■ Un individuo y una mu-

jer embarazada fallecieron en la Carretera Estatal 62, entre los ejidos Tabasco y Victoria, luego de haberse impactado a bordo de una motocicleta Italika contra un Toyota Corolla, modelo 1998, color gris, con placas de Arizona.

Registran robo en casa de Soles REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI— El Club Soles de Mexicali reportó la noche del sábado un robo en el domicilio donde se hospedan los jugadores del plantel, situada en la Colonia Pro Hogar. El equipo dijo en redes sociales que el incidente se registró el 6 de enero en la casa de los jugadores. “La casa de nuestros jugadores ha sido allanada y en el proceso han sido sustraídos objetos personales y documentos (Pasaportes) de nuestros jugadores”, indicó el club. De acuerdo al equipo, el personal ya levantó un reporte ante las autoridades. “La organización agradecerá cualquier ayuda e información que nuestros aficionados y amigos nos puedan proporcionar para localizarlas”, añadió el club. El robo se registró mientras los jugadores participaban en un partido realizado en el Auditorio del Estado, a

El club de baloncesto publicó en redes sociales el incidente. TOMADA DE FACEBOOK

unas cuadras de la residencia. Al momento, ni la policía municipal ni la procuraduría del estado han dado a conocer detalles sobre lo acontecido.

» DURANTE VACACIÓN INVERNAL

Disminuye vandalismo en escuelas REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El Sistema Educativo Estatal y la Dirección de Seguridad Pública Municipal de Mexicali reportaron que durante el periodo vacacional de invierno se reportaron seis casos de robos y actos vandálicos en escuelas de esta ciudad. Las autoridades reportaron que los casos registrados en los planteles de educación básica en Mexicali durante las

pasadas vacaciones decembrinas disminuyó con relación al mismo periodo vacacional del ciclo escolar anterior. El Secretario de Educación y Bienestar Social del Estado, Miguel Ángel Mendoza González, recordó que el periodo vacacional dio inicio el 21 de diciembre de 2017 y terminó el domingo 07 de enero de 2018, en el cual las corporaciones policacas realizaron rondines para resguardar los bienes

e instalaciones de los centros escolares. El Director de Seguridad Pública Municipal, Ulises Méndez, indicó que en el periodo vacacional se registraron dos incidentes de robo de llaves de agua y equipos de cómputo, y el resto fueron actos vandálicos a ductos, candados y rejas de herrería. El jefe policiaco añadió que en estos casos fueron arrestados nueve sospechosos.

AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018 millones de pesos costará el nuevo punto de revisión ubicado antes de subir 30 La Rumorosa, que ahora contará con varios carriles para automóviles y otros para autobuses y camiones de carga, donde además habrá sitios de espera e insta-

MEXICALI BREVES ■ Mónica Hernández, diputada local del PAN, exhortó a las autoridades policiacas municipales y estatales a fortalecer las acciones preventivas contra la violencia doméstica, al recordar el caso de la tijuanense Keyra Maricela González Lavín, quien falleciera en diciembre de 2016 a pesar de haber presentado una denuncia contra su cónyuge ante la procuraduría estatal. ■ Christian Ornelas, coordinador de Amparo de la dirección jurídica del gobierno estatal, expresó su confianza en que la Suprema Corte de Justicia de la Nación rechazará la acción de inconstitucionalidad promovida por 11 diputados en contra del dictamen 95, debido a que carece de fundamentos o bien en su caso se presentarán argumentos que justifican la decisión. ■ Gerardo Sosa, Secretario de Seguridad Pública del Estado, encabezó una reunión junto con jefes policiacos estatales y municipales, en la que se analizó la estrategia para reducir la incidencia delictiva en crímenes como homicidio, robo con violencia, robo de vehículo, robo habitacional, robo de comercios y narcomenudeo. ■ Alfonso Padrés, Secretario de Infraestructura y Desarrollo Urbano, informó que la remodelación del puesto militar de El Centinela tendrá un costo de 30 millones de pesos, que contará con dos carriles para automovilistas, uno para autobuses y cinco para camiones de carga, así como instalaciones para el personal militar.

■ Marco Antonio Corona, diputado local del PRI, presentó un proyecto de ley para permitir a la Secretaría de Protección Ambiental suspender la venta temporal o parcial de fuegos artificiales cuando los niveles de contaminación superen los 100 puntos. ■ David Ruvalcaba, dirigente estatal del PRI, anunció cambios en las presidencias de los comités municipales, al designar a Adriana López Quintero, esposa del ex diputado Enrique Acosta Fregoso, quien lleva como secretario general a Omar Rucobo. ■ Javier Gutiérrez Vidal, dirigente del PAN en Mexicali, criticó al gobierno federal por retener recursos al Gobierno de Chihuahua, encabezado por el panista Javier Corral, al parecer por represalias contra la investigación y acusaciones de desfalco de un colaborador del ex Gobernador César Duarte, para entregar fondos a las campañas del PRI. ■ Jaime Roberts Vildósola tomó protesta junto con varios ex funcionarios panistas y empresarios como Presidente del Comité de Turismo y Convenciones de Mexicali, ceremonia que fue encabezada por el Presidente Municipal, Gustavo Sánchez. ■ Javier Meza López, Di-

rector General de Issstecali, informó que la mesa directiva del instituto encargado de las pensiones de los burócratas del estado, aprobó en 2017 un total de mil 193 jubilaciones a maestros y otras 536 para los trabajadores de gobierno.

laciones para albergar a militares, informó Alfonso Padrés, titular de SIDUE.

Propone prohibir fogatas y fuegos artificiales REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Un legislador anunció la presentación de una iniciativa de ley para impedir el encendido de fogatas, así como la producción y venta de fuegos artificiales. Jorge Núñez, del Partido de Baja California, dijo haber propuesto la medida ante la necesidad de proteger la salud de los bajacalifornianos de los altos índices de contaminación que se generan en la Estado. “La realidad que estamos viviendo a diario es alarmante”, dijo el diputado local, al recordar que mientras en Calexico se registraron altos niveles de contaminación en las estaciones de monitoreo, los equipos de monitoreo de Mexicali no funcionaron. “Esto nos pone en aler-

La realidad que estamos viviendo a diario es alarmante Jorge Núñez, del Partido de Baja California

ta”, agregó. La iniciativa incluye prohibir la elaboración y venta de cohetes, asi como la quema a cielo abierto. Además, la propuesta incluye cambiar la integración del Consejo Es-

tatal de Medio Ambiente para contar con representantes de los cinco municipios, y establecer el Fondo Ambiental que coadyuve en la solución de problemas. Núñez dijo que el

» ES LA SÉPTIMA MÁS ALTA A NIVEL NACIONAL

Destaca deuda de Mexicali REDACCIÓN Adelante Valle

Un documento del Centro de Estudios de las Finanzas Públicas de la Cámara de Diputados indica que la deuda de los dos ayuntamientos más grandes de Baja California se encuentran entre las primeras de todo México. De acuerdo al listado,

que fue hecho público el mes pasado, el endeudamiento de Tijuana es el más alto del país: 2 mil 687.8 millones de pesos. La deuda del gobierno municipal más grande del estado, que no incluye otras formas de financiamiento, es superior al registrado por los ayuntamientos de Guadalajara, Monterrey, Hermosillo, León y Benito Juárez

(Cancún). La cifras corresponden al tercer trimestre de 2017, explicó el Centro. La deuda de Mexicali es la séptima más grande de México: mil 061.3 millones de pesos. El nivel de endeudamiento cachanilla es superior al de otros municipios como el de Zapopan, Jalisco. El estudio revela tam-

proyecto de ley busca establecer facultades amplias para que cualquier ciudadano pueda realizar alguna denuncia de manera accesible y rápida en esta materia. El legislador dijo que la contaminación, aparte de dañina para la salud, es costosa para el Estado. Núñez Lozano recordó que el Instituto Mexicano para la Competitividad (IMCO), estimó que el costo anual de la contaminación en Mexicali es de 217 millones 111 mil 495 pesos, lo que afecta a la baja productividad, alto consumo de medicamentos y gran número de atenciones médicas. Entre octubre y diciembre, la Secretaria de Salud registró 150 mil casos de enfermedades respiratorias agudas, al resaltar que ha sido la principal causa de muerte en niñas y niños menores de 5 años.

bién el nivel de deuda per cápita, que en el caso mexicalense es de mil 008 pesos por cada residente. En estos términos, Mexicali se coloca en el décimocuarto sitio a nivel nacional. Además, el Centro detalla que la deuda del gobierno encabezado por el panista Gustavo Sánchez Vásquez representa el 28.4 por ciento de sus ingresos anuales. En este sentido, Mexicali se coloca en el décimoséptimo sitio a nivel nacional, de acuerdo al estudio.

10 AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

DEPORTES » LO ENCABEZA LA EMPLUMADA SABRINA BENAVIDES

Nombran equipo ideal de campo traviesa REDACCIÓN Adelante Valle

Hace cuatro años, Sabrina Benavides ingresó a la escena del campo traviesa local y rápidamente empezó a reescribir los libros de la historia en casi cada competencia en la que participó. En tres de los cuatro años en los que estuvo presente, la corredora emplumada se mantuvo invicta como parte del equipo de las Águilas de Southwest. Además, llevó al conjunto a obtener los títulos de la Liga del Valle Imperial del 2014 2015 y 2016. En las mismas temporadas, Benavides fue condecorada como la Atleta del Año dentro del campo traviesa. En 2017, su última temporada, la liga cambió de formato; sin embargo, la corredora también mostró su dominio. Benavides consiguió el primer lugar en las tres carreras realizadas durante la temporada en septiembre, octubre y noviembre, que la llevaron a conseguir nuevamente el título de Atleta del Año. Y mientras la corredora

SABRINA BENAVIDES

obtenía el título de manera personal, el equipo contendió contra la preparatoria de Brawley. Al final, las Linces obtuvieron la corona gracias a las corredoras Jaasiel Contreras y Alissa Moreno. Contreras se colocó detrás de Benavides en las tres carreras del Valle Imperial, mientras que

Moreno se ubicó entre los primeros lugares. Para Moreno esta es la primera ocasión en la que aparece en el equipo estelar del Valle Imperial. El equipo de ensueño del Valle Imperial también lo conforman corredoras como Luisa Montoya y Alyssa Miranda, ambas del equipo emplumado. Por su parte, la Tigresa Caitlin Brown fue incluida en el equipo ideal en su última temporada con el equipo felino. Roxana Ortiz, de Calexico fue honrada por tercera ocasión en su carrera. Jasmine Velásquez y Amanda Strahm de Holtville, junto con Kristina Olmedo de Calexico, complementan el equipo ideal del Valle Imperial. Para Velásquez esta es la segunda ocasión en la que llega al equipo de ensueño local mientras que Olmedo lo hace por vez primera. La Vikinga Strahm es otra de las novatas que consigue un espacio este año dentro del conjunto ideal. Con información de Karina Lopez/Imperial Valley Press

El próximo 20 de enero se llevará a cabo en el Lago Sunbeam de Seeley la edición anual 23 del Torneo de Pesca de Truchas, de 7 a 11 de la mañana. El Club Kiwanis de El Centro, junto con la Comisión de Pesca y Caza del Condado de Imperial y el Departamento de Pesca y Vida Silvestre de California, llevarán a cabo el evento. Para detalles, llame al (442) 265-1001.

» EN FUTBOL VARONIL

Muerde Calexico la cima REDACCIÓN Adelante Valle

Los Bulldogs de Calexico se colocan en lo alto de la Liga del Valle Imperial con dos triunfos sin conocer la derrota al momento. Los Aguilas de Southwest suman tres partidos ganados, para un porcentaje 1.000 al igual que los fronterizos, pero con diferencia de goles menor a la de los caninos. Calexico tiene nueve goles a favor y uno en contra, mientras los emplumados suman siete anotaciones en su haber y dos en contra. Brawley lleva un ganado y un perdido, con dos goles a favor y dos en contra. Los Espartanos de Central van 1-1, con ocho goles a favor y cinco en contra. Al fondo de la tabla están Holtville e Imperial con par de derrotas y Palo Verde con una. En la temporada, Central registra la mejor marca con ocho ganados y cuatro perdidos, 33 goles a favor y 18 en contra. La Espartana es la mejor ofensiva y la segunda mejor defensa del torneo. Los Vikingos tienen cinco ganados y seis perdidos, con 28 goles a favor y 26 en contra. Southwest acumula cuatro ganados, dos empates y seis derrotas, y suma 17 goles a favor y 23 en contra. Este miércoles, Vincent

y Palo Verde empataron a un gol, y el martes Central goleó 7-0 a los Chamarras Amarillas, mientras que Calexico goleo a Imperial 4-0 y Southwest 4-1 a Holtville. Este jueves Xavier Prep estuvo en Brawley y el viernes los Linces visitan a Palo Verde, los Bulldogs reciben a Holtville y Espartanos serán anfitriones de Imperial. En cuanto a la Liga Manzanita, Vincent es segundo producto de cuatro victorias, una derrota y un empate, además de ser la mejor defensa con apenas cinco anotaciones permitidas. Sin embargo, son también la segunda peor ofensiva con 10 tantos en contra. El primer sitio es para West Shores, con nueve ganados, dos perdidos y dos empates, Calipatria es cuarto con tres triunfos, un empate y cinco derrotas, partidos en los que ha metido 13 goles, pero ha recibido 19. Este jueves Borrego Springs visitó a los escoceses. Femenil

En cuanto al balompié femenil, al momento, Brawley y Central comparten la cima con dos triunfos en la Liga del Valle Imperial. Las Espartanas suman 13 triunfos y una derrota por cinco ganados y dos perdidos de las felinas. El tercer sitio es para las Aguilas de Southwest,

que marchan con un triunfo, un empate y una derrota, asi como 12 goles a favor y cuatro en contra, que las convierte en la segunda mejor ofensiva del torneo. Luego se encuentran las Vikingas con un ganado y un perdido, seguidas de Imperial con un empate y una derrota y Calexico con una derrota, lo mismo que palo verde. Sin embargo, en lo que va de la temporada Brawley suma ocho triunfos y dos derrotas, partidos en los que ha metido 45 goles y ha recibido 7. Después está Central con siete victorias y dos reveses, en los que ha anotado 33 goles y ha recibido 13. Las Bulldogs de Calexico registran siete ganados, dos empates y tres derrotas. La mejor ofensiva es la de Holtville, con 51 goles anotados, a cambio de 38 recibidos. Las Vikingas han ganado siete encuentros y han perdido otros siete. Luego están Southwest, Imperial y Palo Verde. El sábado, Central venció 2-1 a Mission Bay, y el martes las Aguilas vapulearon a Holtville 9-0 y las Espartanas a Palo Verde por marcador de 10-0. Este viernes, Central visita a Imperial, Palo Verde andará en Brawley y Holtville es anfitrión de las Bulldogs. El sábado, las Tigresas visitan a Kearny.

DEPORTE REGIONAL

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

» SOLES DE MEXICALI Y TOROS NUEVO LAREDO

Dividen triunfos REDACCIÓN Adelante Valle

Los Aguilas de Mexicali (perdieron o ganaron) la noche de este miércoles el primer partido de la semifinal de la Liga Mexicana del Pacífico ante los Tomateros de Culiacán. El encuentro se celebró en el Nido, donde continuó este jueves, para trasladarse sábado y domingo a la capital de Sinaloa. En caso de ser necesario, la serie sigue el lunes en Culiacán y continuaría miércoles y jueves en Mexicali. CORTESÍA

Anuncian en Mexicali feria Fuera de Camino

REDACCIÓN

Adelante Valle

MEXICALI — Autoridades del Ayuntamiento de Mexicali y empresarios automotrices anunciaron est viernes la primer Expo Off Road y Baja Rally 150, que tendrá lugar el próximo 25 y 26 de enero. El titular del Comité de Turismo y Convenciones de Mexicali, Omar Dipp Núñez, anunció que en este evento se contará con la participación de más de 50 expositores, proveedores, equipos de carrera de Estados Unidos y México, así como la presencia de corredores Off Road, además de la firma de autógrafos encabezada por el piloto del año y campeón SCORE 2017, Apdaly López. El funcionario explicó que la primera Edición de la Expo y Paseo está orientada a los vehículos UTV, o vehículos todo ter-

reno pero pequeños (Razors, can am, Yamaha). El evento se desarrollará el jueves 25 y viernes 26 de este mes en las Instalaciones del Centro Estatal de las Artes (CEART), de 4 de la tarde a 10 de la noche. Dipp Núñez indicó que como parte de las actividades se tiene programado un paseo Mexicali a San Felipe, el sábado 27 de enero en donde se espera la participación de unas 200 personas. El funcionario recordó que Mexicali es punta de lanza en eventos fuera de camino que estimulan la actividad del turismo. A la rueda de prensa acudieron Andy Myers, propietario de UTV Off Road Expo; Eloy Moreno Delegado en Mexicali de la Secretaría de Turismo de Baja California y Alfonso Lacarra, Director de Code.

MEXICALI — Soles de Mexicali y Toros de Nuevo Laredo compartieron triunfos durante la serie de dos juegos realizada en el Auditorio del Estado. En el primer cotejo, los locales derrotaron a los astados 93-72 dentro de la jornada 27 de la Liga Nacional de Baloncesto Profesional (LNBP). Desde el arranque del duelo, los mexicalenses tomaron el control del partido y encabezados por Eugene Phelps terminaran el parcial con 26 tantos a 13 de los visitantes. Sin embargo, la visita respondió en el segundo cuarto, el cual terminó a favor de los locales 2423 para irse al descanso con la ventaja para los cachanillas. Al volver, los locales

hicieron de las suyas y limitaron a la visita a apenas 14 puntos por 24 de Soles. El conjunto local desaceleró un poco en el último episodio, el cual ganaron los Toros 22-19, pero fue insuficiente para doblegar al anfitrión. Phelps anotó 24 puntos, Kohl Meyer hizo 15 y Randy White consiguió otros 13 a lo largo del encuentro. Sin embargo, la historia fue distinta el sábado, cuando los visitantes lograron consumar su venganza y derrotar a la localía 77-76. Soles abrió bien el primer periodo por conducto de Joseph Soto para llevarse el parcial 19-16. Sin embargo, Toros consiguió emparejar las cosas varias veces, hasta terminar arriba en el parcial 20-18 e irse al des-

canso con ventaja de los cachanillas por apenas un punto. Al regreso del descanso, Phelps anotó 21 unidades y Soto otras 9, pero la visita fue superior. Toros obtuvo una victoria parcial en este capítulo por 27-21, que fue la clave para el triunfo al final. En el último cuarto, Soles intentó remontar una desventaja de 10 puntos y dejó el marcador 7475 a favor de la visita con menos de un minuto en el reloj. Tras una falta, John Flowers puso arriba en el marcador a los Soles 7675, pero Toros respondió para irse al frente 77-76. Luego vinieron canastas fallidas por ambos lados. A siete segundos del pitazo final, Soles pudo haber encuestado, pero vieron su intención

frustrada. Phelps metió 23 puntos, Orlando Méndez anotó 14 y Joseph Soto aportó otros 12 a la ofensiva. Con los resultados, Soles registra marca de 17 triunfos y 9 derrotas, al igual que Capitanes de la Ciudad de México. Los cachanillas marchan en tercer lugar de la LNBP, detrás de Mineros de Zacatecas (198) y Fuerza Regia (18-9). Soles enfrenta este viernes 12 y domingo 14 a Fuerza Regia de Monterrey. Del 19 al 21 de enero participa en la Liga de las Américas en el Grupo A junto con Fuerza Regia, Ferro de Argentina y Capitanes de Arecibo de Puerto Rico. Luego, visita a Panteras de Aguascalientes el 25 y 27 de enero.

» DE CANAL 66

Fallece el cronista Alfredo Pacheco REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El cronista deportivo Alfredo Pacheco Reyes falleció este martes en la Ciudad de México, informó el Canal 66, donde laboraba desde hace muchos años. Al parecer, a Pacheco Reyes le afectó desde hace poco un virus que impactó su salud. Paramédicos tuvieron que rescatarlo debido a

su estado de salud, indicaron fuentes cercanas al incidente. Familiares del cronista llegaron a Mexicali para trasladar al periodista a

la capital mexicana, donde al parecer se recuperaba. Sin embargo, la enfermedad terminó con su vida. El Instituto del Deporte y la Cultura Física de Baja California dijo lamentar profundamente el fallecimiento del periodista. “Alfredo siempre será recordado por sus valores, sinceridad y camaradería en el medio periodístico

y deportivo como una voz fresca y amigable frente a las cámaras y detrás de las mismas, así como de los micrófonos, de los cuales se extrañará notablemente”, agregó el INDE. La autoridad deportiva bajacaliforniana dijo compartir sus condolencias, oraciones y pensamientos con los seres queridos de Pacheco Reyes.

NACIONAL

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

Pierde Donald Trump batalla por Soñadores Adelante Valle

SACRAMENTO — El Procurador General de California, Xavier Becerra, anunció que varios fiscales estatales y otras organizaciones obtuvieron un amparo de la justicia contra el gobierno del Presidente Donald Trump por su decisión de dar fin al Programa de Acción Diferida por Llegada de Infantes, conocido como DACA en inglés. La fiscalía californiana presentó una demanda junto con sus colegas de Maine, Maryland y Minnesota, al igual que la Universidad de California y beneficiarios del programa por la decisión presidencial. El fallo de la Corte para el Distrito Norte de California bloquea la rescición del gobierno federal del programa mientras se analiza el expediente. La corte determinó que los argumentos presentados por el gobierno estatal son fuertes, al detallar el daño inmediato que causaría el fin del proyecto. Además, la corte indicó que existe un interés público en la prohibición al gobierno federal de dar por terminado el programa antes de que los asuntos legales sean abordados. “Las vidas de los Soñadores se convertirían en un caos si el gobierno de Trump intenta terminar el programa DACA sin respetar la ley”, dijo el Procurador General de California, Xavier Becerra.

El fiscal apuntó que la decisión representa un paso enorme en la dirección correcta. “Los Estados Unidos es y ha sido el hogar de los Soñadores quienes valientemente han solicitado beneficios del programa y han hecho todo lo que el gobierno federal les ha solicitado. “Han cumplido las reglas, han tenido éxito en la escuela, el empleo y en los negocios, y han contribuido a hacer mejor al país”, añadió. Becerra dijo que el estado habrá de luchar por los derechos y oportunidades de los beneficiarios para que puedan seguir haciendo contribuciones al país. En noviembre pasado, la fiscalía presentó una petición con la que buscaba este mandato preliminar contra el gobierno de Trump por su decisión de dar fin al programa. Según la demanda de Becerra, el gobierno federal violaba la Constitución de los Estados Unidos y las leyes federales diseñadas para

garantizar que el gobierno trate a todos de manera justa y transparente. Los demandantes han enfatizado en el hecho de que terminar el programa causaría un daño irreparable a los beneficiados, lo mismo que a los estados y las comunidades donde residen. De acuerdo a estudios, los estados perderían miles de millones de dólares en ingresos por impuestos en caso de que el programa sea cancelado. En julio del año pasado, un grupo de 21 fiscales estatales enviaron una carta a Trump en la que le pedían mantener y defender el programa de ayuda a los llamados Soñadores. En la carta, los procuradores explicaban los beneficios del proyecto para los estados y para el país entero. En campaña, Trump expresó su compromiso de apoyar a los Soñadores, a quienes llamó “chicos increíbles” quienes deben ser tratados con “el corazón”.

De los beneficarios de DACA, más de 200 mil viven en California. “La gente trabajadora de Maine, que va a la escuela en Maine, que paga impuestos en Maine y que contribuye a nuestra economía, no debe vivir bajo amenaza de ser arrestada o deportada a un país plagado de guerras que nunca conocieron, arriesgando sus vidas y la seguridad de sus familias”, dijo la Procuradora de Maine, Janet Mills, sobre la decisión del Juez William Alsup. En dicho estado, unas 100 personas se han inscrito al programa, al cual calificaron tras aprobar las pruebas del mismo. La decisión del juez se

basó además en el hecho de que la orden dictada por el gobierno de Trump carecía de fundamentos legales y era arbitraria, caprichosa y abusaba de su discreción, además de no ir acorde con la ley. La procuradora Mills destacó que la decisión del juez no protege a personas quienes representan un riesgo para la seguridad pública. En el estado, ubicado en la zona de Nueva Inglaterra, el Servicio de Ciudadanía e Inmigración de Estados Unidos aceptó 134 solicitudes de beneficiarios de DACA y otras 410 renovaciones desde 2012. La economía de Maine perdería 3.97 millones de

dólares en caso de que estos trabajadores fuesen removidos. Al mismo tiempo, los beneficiarios con la Acción Diferida contribuyen 330 mil dólares anuales en impuestos estatales y locales, además de que muchos empleadores como procesadores de carne y productores de electrónicos han luchado por buscar trabajadores para expandirse y hacer crecer al estado. “No hay duda de ello. Este fallo de la corte federal salvará vidas y ayudará a que la economía de Maine crezca”, finalizó la procuradora, quien busca convertirse en gobernadora del estado.

ASISTENCIA PARA INSCRIPCIÓN EN PLANES DE SALUD • COVERED CALIFORNIA • MEDI-CAL (incluyendo cobertura SB 75 para menores, sin importar estatus de inmigración)

Actúe pronto para evitar multas y asegurar la cobertura apropiada Fechas límite para inscripción en Covered California: Nueva inscriptión: 1 de nov. - 31 de ene. Llame a uno de nuestros Consejeros de Inscripción Certificados para hacer una cita. Sin cargos por servicios

760-353-6822

250 W. Orange Ave., El Centro

11137431

REDACCIÓN

12 AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

ESTATAL

» PARA EL AÑO FISCAL 2018-2019

Presenta Brown presupuesto estatal REDACCIÓN

REACCIONES

Adelante Valle

SACRAMENTO — El Gobernador de California, Jerry Brown, presentó este miércoles su propuesta de presupuesto para el año fiscal 2018-2019, que contaría con 131 mil 700 millones de dólares. De acuerdo al mandatario, el proyecto incluye fondos para alcanzar la meta constitucional del Fondo Lluvioso, una cuenta creada hace años como reserva que puede ser usada en tiempos de crisis económica. Además, asigna los recursos necesarios dentro de la fórmula educativa dos años antes de la fecha límite y asigna 4 mil 600 millones de dólares para el primer año del plan de mejora del transporte. “California ha encarado 10 recesiones desde la Segunda Guerra Mundial y debemos preparanos para la undécima”, dijo el mandatario. Agregó que ha habido buenos años en los que el gasto en diversos programas se ha incrementado. El plan contaría por vez primera con un superávit al aumentar el gasto en educación, salud y otros asuntos catalogados como prioridades. Sin embargo, el gobernador dijo que con la creciente incertidumbre del impacto de las nuevas directrices federales, así como una expansión económica más larga de lo esperado, el presupuesto sigue depositan-

“Debido a que miembros de su propio partido están preocupados repentina y Sorpresivamente por los contribuyentes, sería muy bueno si el gobernador usara el proceso del presupuesto para trabajar con los Republicanos y buscar formas de reducir la carga de impuestos para los residentes de California, que es demasiado alta” George Runner Vicepresidente de la Junta Estatal de Impuestos

Jerry Brown, Gobernador de California

do los ingresos excedentes en reservas al pagar deuda y otras responsabilidades financieras. Brown destacó que el Fondo Lluvioso, creado por los votantes en 2014, contará con 13 mil 500 millones de dólares gracias a dos transferencias de recursos. Así mismo, el gasto educativo contará con 3 mil millones de dólares adicionales, lo que elevará el costo del servicio a 78 mil 300 millones de dólares, un alza de 66 por ciento en siete años. En educación superior, el gobierno planea crear el primer colegio comunitario virtual del estado, con el cual se busca que más estudiantes accedan a este nivel de escolaridad y aumentar los ingresos

de los beneficiados. Los actuales más de cien colegios recibirían 570 millones de dólares más para sus gastos, que representan un alza de 4 por ciento, así como 46 millones para otorgar servicio gratuito a estudiantes que ingresan por vez primera a los planteles de tiempo completo. Los sistemas de la Universidad de California y de la Universidad Estatal de California contarán con un 3 por ciento de recurso adicionales comparado con el año anterior, por lo que se espera que las colegiaturas permanezcan al mismo nivel. Las autoridades además buscan incrementar la cobertura médica para residentes de bajos ingresos a través del Acta de

“Hay espacio en este presupuesto para crear un mejor balance entre separar fondos para el futuro e incrementar la inversión estatal para ayudar a muchos hogares a cubrir sus gastos y subir en la escalera económica, especialmente ante nuestro índice estatal de pobreza más alto de la nación” Chris Hoene Director Ejecutivo del Centro de Presupuesto y Política de California “Desearía ver más aumentos en el programa de Ingreso Suplemental e inversiones en servicios humanos, particularmente los relacionados con la pobreza extrema y

Cuidado Asequible, que contará con casi 3.9 millones de beneficiarios para el próximo ciclo fiscal. La deuda del gobierno, que en 2011 alcanzaba los 35 mil millones de dólares, pasará el siguiente año a menos de 6

CalWORKS. Además, la necesidad de cuidado infantil que los padres trabajadores tienen es inmensa y son esenciales mayores fondos” Holly Mitchell Presidenta del Comité de Presupuesto y Revisión Fiscal del Senado Estatal de California “El superávit de 4 mil 700 millones de dólares demuestra que podemos sufragar el reembolso de dinero fiscal a los trabajadores californianos en lugar de defender un impuesto regresivo a los combustibles mientras se establecen nuevas marcas de gasto en el presupuesto estatal” Shawn Lewis Portavoz de la Federación Nacional de Empresas Independientes en California “El crónico aumento de personas sin hogar, la creciente desigualdad de ingresos y el estancamiento económico, así como otros peligros claros y presentes para nuestro estado pueden ser encarados efectivamente, pero requieren de nosotros pensar en grande y actuar a manera en estos tres frentes” John Chiang

mil millones. En cuanto a transporte, el plan fiscal incluye reparación de caminos, carreteras y puentes, con un gasto de 2 mil 800 millones de dólares, así como la construcción de

Tesorero y candidato a la gubernatura de California “La educación es importante porque representa empleos. Los californianos necesitan ser capaces de cubrir las necesidades de sus familias sin importar el camino educativo que hayan tomado” Rocky Chávez Asambleista Republicano por Oceanside y candidato al congreso “El Gobernador Brown ha mostrado su compromiso de mantener un presupuesto prudente y balanceado al invertir en programas que reflejan los valores de California” Xavier Becerra Procurador General designado por el gobernador “Este superávit inesperado de 4 mil 700 millones de dólares debe ser usado para reducir la deuda de nuestro estado e invertir en nuestra infraestructura para apoyar a nuestra población que envejece, mejorar nuestras escuelas y mantener seguros nuestros vecindarios” Marc Steinorth Asambleista Republicano de Rancho Cucamonga

corredores comerciales con 556 millones de dólares, otros 200 millones para proyectos prioritarios locales y 721 millones para la modernización de sistemas de tránsito locales.

14 AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

NACIONAL

Critican legisladores latinos decisión federal sobre marihuana PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

WASHINGTON — El Caucus Nacional de Legisladores Estatales Hispanos (NHCSL, por sus siglas en inglés) rechazó un memorando reciente del Fiscal General federal Jeff Sessions que revoca la política de la Administración Obama que le ordenaba a los fiscales federales a no enfocar recursos limitados de ley y orden en procesar crímenes menores de cannabis en estados que han legalizado su uso, ya sea para propósitos medicinales o recreacionales. La nueva política de Sessions da al traste con la evidencia científica, la

Serving I.V. for over s 19 year

voluntad democrática de los votantes en 29 estados y el Distrito de Columbia y afectará a los latinos y otras minorías desproporcionadamente. El verano pasado el Comité Ejecutivo de NHCSL aprobó una resolución haciendo un llamado para descriminalizar el cannabis, convirtiéndose en el primer grupo nacional hispano en asumir una posición firme sobre este tema. La resolución también resalta las raíces de prejuicio antilatino que dieron paso a las leyes de prohibición de cannabis. “La directriz reciente del Fiscal General Sessions sobre el cannabis es contraria a la ciencia al

igual que a las mismas promesas de campaña del Presidente Trump cuando dijo que los estados deberían tomar sus propias decisiones en cuanto al uso de la marijuana. “Sessions no solo está ignorando la evidencia contundente que demuestra que la marijuana tiene una variedad de usos medicinales son que también ignora el hecho de que el cannabis no causa los daños que el ex senador de Alabama alega. Sessions también parece ignorar los abusos crónicos que la criminalización del cannabis históricamente han sido infligidos contra los latinos y otras comunidades”, dijo el presidente de

Air Comfort Heating & Cooling Sales & Service

Financin g Available Major Cr edit Cards Accepted

Winter Tune Up Special

$69.00

FREE

10 year Full Parts Warranty on every New A/C Installation*

11130386A

FREE IID Rebates Up to $1,500*

10 YEAR Full Labor Warranty* Estimates on New A/C Units Residential & Commercial

CALL TODAY - IID Rebates Are Available Now!!!

Ask about our Senior Special!

239 W. Orange, El Centro, CA 92243

(760) 353-3770

*On Qualified Units. CA License 754099

NHCSL Ángel Cruz, quien es Representante Estatal de Pennsylvania. Cruz dijo que el organismo se enorgullece en ser el primer grupo hispano a nivel nacional en solicitar la descriminalización del cannabis,. al aclarar que no van a quedarse de brazos cruzados mientras el Departamento de Justicia socava el imperio de la ley en 29 estados y Washington, DC. “Los recursos preciados y limitados de la policía deberían usarse para arrestar criminales verdaderos que le hacen daño a otros, en vez de pacientes y otros usuarios que están obedeciendo las leyes de sus jurisdicciones”, añadió Cruz. De acuerdo al texto de la resolución sobre cannabis, durante los 1920s y 1930s, cuando fue penalizado por primera vez en varios estados, el cannabis fue descrito como un vicio cultural de los inmigrantes mexicanos en los Estados Unidos, dijo la organización. En ese entonces, políticos y funcionarios de gobierno racistas y xenofóbicos usaron la prohibición del cannabis específicamente para perseguir y criminalizar la cultura mexico-estadounidense y encarcelar a los estadounidenses de descendencia mexicana y por ende, la prohibición del cannabis está basada fundamentalmente en el discrimen contra los hispanos, agregaron. El Representante Estatal de Colorado, Dan Pabón, quien presentó la resolución y preside el Grupo de Trabajo de Banca, Vivienda Asequible y

LA DECISIÓN El pasado jueves 4 de enero, el Departamento de Justicia (DOJ en inglés) dio a conocer su decisión de revertir la política implementada por el gobierno anterior sobre la legalización de la marihuana en diversos estados. En un memorandum, el gobierno federal indicó el retorno al estado de derecho y la recisión de los documentos guía emitidos con anterioridad. “Desde la aprobación del Acta de Sustancias Controladas en 1970, el Congreso generalmente ha prohibido el cultivo, distribución y posesión de la marihuana”, indicó el DOJ. En el documento, el Procurador General, Jeff Sessions, instruyó a todos los fiscales del país a hacer cumplir las leyes aprobadas por el congreso y seguir los principios establecidos al presentar cargos por actividades relacionadas con la marihuana. Al mismo tiempo, explicaron las autoridades, la decisión es un retorno a la confianza y el control local por parte de fiscales federales quienes saben cómo y dónde desplegar recursos del Departamento de Justicia de manera más efectiva a fin de reducir el crimen violento, combatir la ola de la crisis por las drogas y desmantelar pandillas criminales. “La misión del Departamento de Justicia es hacer cumplir las leyes de los Estados Unidos y la emisión previa de los lineamientos afecta el estado de derecho y la capacidad de nuestros socios locales, estatales, tribales y federales de hacer cumplir esta misión”, dijo Sessions. El procurador añadió que el memorandum federal simplemente instruye a todos los fiscales de los Estados Unidos a utilizar los principios establecidos previamente para darles todas las herramientas necesarias en el combate de organizaciones criminales, atacar la crisis creciente de las drogas y hacerle frente al crimen violento en todo el país”, añadió.

Crédito de NHCSL, aseguró que Colorado ha descriminalizado el cannabis exitosamente. Calificó que los beneficios para la salud, la economía y la seguridad pública han sido una bendición para el estado y las otras jurisdicciones que han seguido el mismo camino. Además de los 300 millones de dólares en impuestos anuales captados, el nuestro estado ha podido recaudar del comercio legal del cannabis, mientras que la descriminalización también le ha propinado un golpe al

mercado ilícito y los criminales asociados con la prohibición del cannabis en otros estados. “Éste no es el momento de dar marcha atrás a los derechos estatales y a políticas de sentido común. “El Congreso debería seguir el ejemplo de Colorado y descriminalizar por completo el uso y la venta del cannabis y ayudar a otros estadounidenses a disfrutar del tipo de beneficios de las políticas de cannabis basadas en evidencia implementadas en Colorado”, afirmó Pabón.

ESTATAL

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

Sancionan a compañía de Thermal por ataque mortal de abejas PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

SAN BERNARDINO — La agencia Cal/OSHA anunció una multa a la compañía Hadley Date Gardens Inc. de Thermal por violaciones serias de la seguridad y salud en el lugar de trabajo después de que un enjambre de abejas picó y mató a un trabajador de árboles. El incidente sirve para recordar que los empleadores deben proteger a los trabajadores de árboles contra estos tipos de peligros, dijo la agencia. El 3 de julio de 2017, un trabajador de árboles estaba rociando con agua la fruta de una palma de

dátiles desde la canastilla elevada de un equipo de irrigación cuando un nido de abejas fue perturbado. Las abejas picaron repetidamente al trabajador, quien padeció un shock anafiláctico y murió en el lugar. “Los peligros reconocidos en el lugar de trabajo para los trabajadores de árboles incluyen la exposición a abejas y otros insectos dañinos”, dijo Juliann Sum, la directora de Cal/OSHA. “Los empleadores tienen que identificar y evaluar los peligros en el lugar de trabajo, y proveer el equipo protector personal apropiado y capacitación eficaz a sus trabajadores”, agregó la fun-

cionaria. La agencia emitió cuatro sanciones por un total de 41 mil 310 dólares en penalidades propuestas por infracciones de la seguridad y salud en el lugar del trabajo, dos de las cuales fueron clasificadas como graves relacionadas con un accidente. La comisión explicó que Hadley Date Gardens, Inc. no había evaluado el sitio de trabajo para la exposición peligrosa a abejas u otros insectos, y no había establecido protocolos adecuados de seguridad, los cuales incluyen el suministro del equipo protector personal apropiado y la capacitación que podían haber evitado este incidente.

Amenaza Sears cerrar 166 tiendas REDACCIÓN Adelante Valle

El portal de negocios y economía Business Insider reveló que la corporación Sears tiene planes de cerrar otras 166 tiendas este año adicionales a las casi 400 clausuradas en 2017. En un artículo publicado este viernes, el portal dio a conocer que la siguiente ronda de cierres llevaría a la empresa dedicada a las tiendas departamentales a contar con un total de 940 sucursales, una baja sustancial si se toma en cuenta que el corporativo tenía 3 mil 510 tiendas hace seis años. Sears va a cerrar cientos de tiendas luego de años de caídas en ventas y flujo de clientes. El corporativo dijo el jueves que las 103 tiendas a ser clausuradas en abril van a ser de la marca Sears y Kmart, adicionales a las

63 que van a ser cerradas a finales de este mes de enero. El año pasado, la corporación cerró casi 400 tiendas con pocas ventas y margen de rentabilidad bajo. La corporación ha visto problemas con los proveedores, así como retos en cuanto a sus márgenes de ganancias y otros relacionados con sus finanzas. Eddie Lampert, Presidente y Oficial Ejeucutivo en Jefe de Sears Holdings Corporation, dijo en julio pasado que la compañía enfoca sus esfuerzos en la tiendad con márgenes de ganancia para retornar a la rentabilidad. Actualmente, dijo, la empresa cuenta con tiendas demasiado grandes para cubrir sus necesidades. Por ello, en 2016 fueron abiertas dos tiendas de menor tamaño en Colorado y Texas.

Sears ha logrado vender varios inmuebles que le han generado unos 200 millones de dólares y ha abierto una segunda línea de crédito por 500 millones de dólares. La empresa ha dicho que se encuentra en proceso de transformación para volver a ser rentable. Lampert expuso que el apoyo de los proveedores ha disminuido en los últimos 12 meses, lo que ha impactado su oferta a los clientes. Sears tiene una meta de ahorro de mil 250 millones de dolares, dijo el presidente de la empresa. Sears no ha revelado las sucursales que van a ser cerradas en los siguientes meses. La empresa cuenta con una tienda en el Centro Comercial del Valle Imperial, la cual fue abierta a la par del mismo.

Playqcr.com | 0 01-616-222-4000 | Interestatal 8, Salida 166 525 Algodones Road, Winterhaven, California

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS

Celebran ROGELIO GUERRERO Especial para Adelante Valle

ALEXICO — La tercera posada organizada por Brown Bag Coalition llenó de felicidad y alegría a los invitados que pasaron una noche fría, pero que se tornó sumamente cálida gracias al apoyo de las decenas de manos que apoyaron en beneficio de los mas necesitados. El Centro Comunitario de Calexico

albergó a mas de 30 familias de escasos recursos que fueron referidas por el distrito escolar y, para completar el evento, la Coalición además buscó a personas de la tercera edad, por lo que invitó a 28 adultos mayores. A la posada también acudieron unas 50 personas din hogar. En esta ocasión, El Centro de Recursos del Cáncer del Desierto apoyó a todo aquel que requiera apoyo para

El Festival de las Aves del Salton Sea se llevará a cabo este sábado 13 de enero de 7 de la mañana a 1 de la tarde y el domingo 14 de 7 de la mañana a 3 de la tarde en la Zona Recreativa Estatal de la laguna, ubicada en Mecca. Los organizadores piden hacer donativos de entre 10 y 25 dólares. Para informes llame al (760) 289-9455.

posada

prevención, tratamiento y todo lo relacionado con este mal. “Todo esto no hubiera sido posible sin el apoyo de todas las personas que han seguido nuestro trabajo”, dijo Maribel Padilla, cofundadora de la coalición. Además, compañías locales y políticos realizaron donativos de diversos presentes para quienes acudieron al evento.

“Mucha gente nos apoyó con sus donativos”, añadió Padilla. La activista dijo que hubo personas de Los Angeles que también apoyaron. Como era de esperarse, Santa Claus hizo presencia en el lugar, lo mismo que los elfos y hasta un grupo de zumba se sumó al esfuerzo. “Esperamos el próximo año tener más apoyo para poder seguir ayudando al más necesitado”, finalizó Padilla.

16 AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS Special Announcements

160

CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

Lost

180

LOST GOLD BRACELET- Anniversary gift, inside or in the vicinity of Hildgado Hall on New Years Eve. Reward. Call 760-344-6724.

REAL ESTATE FOR SALE Houses for Sale by Owner

201

YUMA- 4br/2ba Big lot, quarter acre, big RV parking w/shade & hk. up $76,900 Call Bobby 928-446-5303

REAL ESTATE FOR RENT Apartments: Unfurnished

330

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

FOOT PEDALS USED for therapy, $40, inflatable pool 30” w/filter, $40. Both like new 760-768-9611 KENMORE ELECTRIC STOVE: top, off white $50. 760-344-1609

flat

NEW MATTRESS: full size $100. new men’s red bike $100 760-886-1838 leave message SET OF COUCHES: with end table, $200. 760-554-0992

Antiques/ Collectibles

602

ANTIQUE SEWING MACHINE: over 60 years/old, foot-paddle, 2’ 1/2 Hx 3’ W, $700/obo. 760-421-4295

Miscellaneous

610

1 QUEEN SIZE BED: w/ 4 drawers, wood and mattress $100 760-554-2242 2 BLACK SIDE: mirrors for 1994 Chevy Silverado $15. 760-357-0061 or 760-427-9722 2 ELECTRIC WHEELCHAIR: new condition, with battery and charger $300 each. 760-879-8618 760-554-6110 2 PIECE LIVING ROOM SET dark brown $500/obo, brown futon $150/obo. 760-554-9556 or 760-352-4973 3 PIECE ANTIQUE sofa, love seat and king chair.Looks new, see to appreciate, $300. 760-587-0525 4 ALUMINUM: 16 inch rims, for Chevy pickup, all for $240 obo. 760-421-4295 4 TIRES 215/60 R16, $60. 760-353-2749

good tread

4 TIRES: P215/55/R17 in good condition $100/obo 760-768-0102 5 PAIRS OF high heels, size 10 in good condition $6 each 760-355-0069 3500 WATT GENERATOR In Very Good Condition; 175.00 OBO 760-562-6224

EC- 2br/1ba., 277 Maple Ave. Fenced, yard & quiet. No Pets! 760-353-4083

50/60’s VINTAGE SOFA $85, (2)solid maple square end tables and (3)maple round tables $25/each. 760-455-3399 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642

Miscellaneous

610

57” TOSHIBA: projector Tv, no sound $30 760-353-3729 BABY SERTA MATTRESS paid. $80 asking $35. chicco highchair folds up, paid $200, asking $60.760-344-5819 BACK TO SCHOOL computer sets (3) 1 Dell and 2 HP’s $50/each. 760-427-1606 BOOK FOR SALE: statement of the 2nd constitutional convention of the farm workers union. 760-970-2605 BOSTITCH NAIL GUN w/tub of nails included, $70. 760-791-1416 BOUNCE AND SPIN: zebra from Fisher Price, music sound and songs $20 760-357-4941 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $30 size 10ww. 760-353-6930 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 CUSTOM MADE DOG house $125, shower bench $25, brand new walker $50. 760-960-5996 DAY BED: twin size w/ decoritive metal, 2 bed, no matresses $100 760-554-2242 DOLL STROLLER w/lights and music, $10. 760-357-4941 ELECTRIC WHEEL CHAIR: like new, $450. 760-768-9611 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENCYCLOPEDIA BRITANNICA: complete edition 71, like new, cost $850 asking $150. 760-353-2749 ENGINE, 1965 Dodge 318 poly engine,disassembled. $50.oo 1 760-693-8853 FARRARI 458 SPIDER RACING: wheel by Thrust Master for XBox w/ table-top $60 760-355-0936 FERRAGAMO SHOES: $15, Micheal Kors shoes $30, recliner $25, 760-791-7455 FREE ADULT CATS, 5 total. 760-693-5141 GIRL’S BATTERY Operated Jeep, pink. Girl’s bicycle. Asking $50/both 760-357-9616 GREEN MILITARY FOOT locker,$25, American legion 50th anniversary blue bottle $25. 760-352-8846 HALLOWEEN COSTUMES: several sizes, different characters $5 each 760-355-0069 HANDICAP WALKER: with wheels, seat and brakes in good condition $35 760-886-8513 HAROLD BELL WRIGHT books starting at $10. 760-356-2102 HERMAN MILLER: computer chair $150. computer chair $10 760-791-7455

Miscellaneous

610

HOOD FOR 1970 CHEVY: Chevelle SS, Crowel induction hood, $550. 760-791-0094 El Centro KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642 KIRBY VACUUM CLEANER great condition $400 760-344-1609 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 LIGHT WEIGHT MOUNTAIN BIKE front and back shocks system/frame 26” aluminum rim, $65. 760-595-5916 MACHINIST TOOLS: and chest with lots of extras $700 obo 760-540-0100 MEN’S BLACK LEATHER SHOES: buckle, size 8, new $25 760-355-0936 METAL BUNK BEDS: $60. 760-540-2441 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-1838 leave message NORDICTRACK TREADMILL: w/ new belt $350, antique stand up hand cranked record player 42”hx20”x20 760-427-5657 PIANO good condition, just needs adjusting. $250/obo. 760-370-9293 QUEEN MATTRESS in great condition, $150. 760-234-6789 ROBOROVER RC TOY ROBOT $25.00 In excellent condition. 760-352-1928 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SEVEN BOY’S JACKETS: size 8-XL (18/20) $7-$10 each 760-355-0069 SOFA AND LOVESEAT and 2 tables, dark brown. A must see, good condition $600. 760-768-0102 SONY CAR STEREO: w/ detachable face, digital black/chrome, aux switch excellent condition $100 THREE 50/60’s SWIVEL BARSTOOLS solid maple, $60 for all 3. 760-344-5819 USED MENS 1 speed bicycle, $65. 760-427-5657 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WESLO PRUSUIT: cycle exercise trainer $80 760-357-4637 WHEAT PENNIES .10¢ a piece, various dates. 760-356-2102 WHITE STOVE,gas, very clean $75. 661-346-6938 WOMEN’S BEACH CRUISER: w/ basket and luggage rack, chome fender and wheels 26” $100 760-353-2749

Miscellaneous

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOOD STOVE excellent condition dates 1912 $450/obo. 760-457-7507

Garage Sales

613 Receptionist

EC- 1581 W Brighton Saturday 6:30am-11am Electronics, tools, TV, stereo, kitchen items, toys books and misc. items.

Musical Instruments GUITAR DOBROW 760-550-2775

AUTOMOTIVE

696

STYLE

$150.

EMPLOYMENT Help Wanted

Must be bilingual and fast learner. Will train right person. Apply at: 1461 State St, EC

730

Autos for Sale

990

2007 CADILLAC CTS- Perfect cond.,new tires, runs great. 57K mi. $6700/bo 760-353-9280 2008 TOYOTA CAMRY SE- Silver with grey interior, 4 cylinders, low mileage, good condition, $8,000. Call 760-344-4392 2011 TOYOTA SIENNA- $10,000 asking price. Call (760) 540-0827 or (760) 337-0919

DayOut, ADHC El Centro is looking for all full time

LVN Monday - Friday 7:00 am to 3:30 pmAll Major Holidays off, Bilingual a plus Please apply in person at: 757 W Main St. El Centro. and or fax resume to (760) 337-8449

2013 FORD FIESTA SE HATCHBACK

Good cond. 48k miles.

Delivery Driver Full time, Spanish a must, some heavy lifting required. Submit resumes and pick up application at: 1850 W Main St. Suite B. or fax to 760-312-9504. ABSOLUTELY NO PHONE CALLS!!!

Machine Operators Wanted Looking for experienced Baler, Rake and Swather (Cutter) operators. Seasonal position that can become year round depending on experience. Call 760-344-3201

$3100 760-675-2996

ASKING CALL

11135850

2 FRONT STRUTS: for 2008 Acura TL, Monroe $140 760-791-7328 2 TIRES 235/402/R18: 760-357-9616

$20/both

4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $125 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992 COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-0992 RUNNING BOARDS: for Ford 150, 4in, chrome in color, 2009-2014 $175 obo 760-996-1913 SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666

18 AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

ESPECTÁCULOS

» EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA CENTRAL ESTATAL Y EL CENTRO ESTATAL DE LAS ARTES

Exhiben cine mexicano REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El Instituto de Cultura de Baja California anunció que durante enero continuarán las proyecciones de cintas mexicanas dentro del programa “Cinema México Digital”, que se presentan de manera gratuita para toda la comunidad en coordinación con la Secretaría de Cultura. El programa es una plataforma de video bajo demanda (VOD) del Instituto Mexicano de Cinematografía (Imcine) que ofrece sus contenidos vía internet en instituciones educativas, culturales y asistenciales participantes. Este servicio se ofrece en todos los espacios del ICBC en el Estado, como en la Biblioteca Pública Central Estatal y el Centro Estatal de las Artes (CEART), en Mexicali, así como en el Centro de Estudios Universitarios 16 de Septiembre, la Universidad Politécnica de Baja California y en la Sedena II Región Militar. Todas las funciones serán de 4 a 6 de la tarde. La entrada será gratuita. Pedro Fernández, responsable del proyecto en Baja California, mencionó que dentro de la programación mensual del ICBC se cuenta una cartelera de la plataforma Cinema México Digital. Sin embargo, dijo, tam-

» EN EL TEATRO DEL ESTADO

Presentarán obra Teatral REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El próximo jueves 1 de febrero se presentará en el Teatro del Estado la obra “Dios Mío, Hazme Viuda, por Favor”. La puesta en escena será Helena Rojo exhibida en dos funciones: a las 7 de la tarde y 9:15 de la noche. Bajo la dirección de Abril Mayett, en la obra participan las actrices Helena Rojo, Rebeca Jones, Ivonne Montero, Paulina Goto y Sherlyn. La obra se basa en el li- Rebeca Jones bro del mismo nombre, Hotel Real Inn. Para mayores detalles, escrito por la ex candidata presidencial del PAN, comuníquese a los teléfonos 011 52 (686) 554Josefina Vázquez Mota. Las entradas tendrán 6419 o 011 52 (686) 556distintos precios, de acuer- 0695. También puede llamar do a la sección: 390, 490, al número del portal 590 y 690 pesos. Los boletos se encuen- Taquilla Express 1 877 567tran a la venta en las 1791 desde Estados taquillas del teatro y en el Unidos.

» EL ESCRITOR ESTEBAN LOPEZ ARCIGA

Presentará sus poemas REDACCIÓN Adelante Valle

Guardianes de Oz, Dirección Alberto Mar (México 2015)

bién se ofrece como servicio adicional durante los recorridos escolares o las visitas guiadas a grupos de estudios, empresas o la comunidad que lo solicite. “El catálogo de Cinema México cuenta con largometrajes, cortometrajes, documentales y series educativas para niños, jóvenes y adultos. “En el caso de las películas tenemos desde las clásicas del cine mex-

Luna Escondida

icano hasta proyectos actuales”, dijo. La plataforma de video bajo demanda Cinema México Digital inició proyecciones en Baja California este jueves 11 de enero en la Biblioteca Pública Central Estatal de Mexicali con la película La Sirena y el Buzo, Di-

rección de Mercedes Moncada (México 2009), clasificación B. El jueves 18 se presenta Guardianes de Oz, Dirección Alberto Mar (México 2015) clasificación AA y el jueves 25, Luna escondida, Dirección José Bohórquez (México 2012), clasificación B.

MEXICALI — El escritor bajacaliforniano Esteban López Arciga, presentará este sábado 18 de enero su libro de poesías Nowhere Zen New Jersey, informó el Instituto de Cultura de Baja California (ICBC). La presentación se llevará a cabo en el Café Literario del Teatro del Estado a las 7 de la tarde. La entrada será gratuita. La obra pertenece a la Colección Artística del Estado de Baja California “Voz de Arena”, bajo la custodia del ICBC, que

fue impresa en Mexicali en 2016. En sus 80 páginas López Arciga presenta textos como Tiempo muerto (suburbia et pluribus ultra), El teorema de las bestias (Vindicatio catalinis), La bestia responde, Reflexiones ante un punto cercano al génesis, Silentium, Un punto en el desierto olvidado, Letanía a Mexicali, A girl named Zohar meets a boy called Cross y Secuencia en tres de Salvador María Nicanor (Profeta inexistente). López Arciga, poeta y traductor mexicalense, reside en Ciudad de México, Estados Unidos, Venezuela y Argentina.

ESPECTÁCULOS

Expone Andrés Panasiuk a “El Hombre Más Rico del Mundo”

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

COSECHA TRIUNFOS

PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

NASHVILLE, Tennessee— El reconocido autor del best seller, ¿Cómo llego a fin de mes?, presenta su nueva obra, El hombre más rico del mundo, en la que con su estilo claro y práctico transmite las ideas y la sabiduría de un histórico potentado de Medio Oriente, cuya fortuna rebasaría la de los hombres más ricos del mundo actual juntos. La obra, publicada por Grupo Nelson, presenta 12 maravillosas ideas para conseguir una vida financiera no solo saludable, sino exitosa, independientemente del salario que gane el lector o el país en el que viva. Con su amplia experiencia como uno de los más importantes consultores financieros para el mundo hispano, que en este rubro ha ayudado a miles de personas y parejas en América Latina y los Estados Unidos, el Dr. Panasiuk explica cómo crear y llevar a cabo un plan financiero que permita terminar con las deudas, orienta sobre cómo adquirir de forma inteligente un seguro, e impulsa a sus lectores a iniciarse en el hábito del ahorro y a planear inversiones para un futuro financieramente satisfactorio. Sazonando sus capítulos con anécdotas propias y ajenas y con los Proverbios del rey Salomón, Panasiuk logra un práctico manual para lo que ha llamado la “prosperidad integral”,

El cineasta mexicano, Guillermo del Toro (tercero de izquierda a derecha) posa junto con el equipo que produjo la cinta “The Shape of Water”, luego de haber recibido el Premio Vanguardia. Este domingo, el mexicano recibió el Globo de Oro como Mejor Director por la misma producción. CORTESÍA

Conózcalo Líder y conferencista internacional, reconocido en Estados Unidos y América Latina. Escritor, maestro y comunicador, fundó el Instituto para la Cultura Financiera. A través de sus libros, programas de capacitación y conferencias ha hecho llegar su conocimiento y consejos a millones de personas, educando a los consumidores y a los empresarios acerca del manejo de sus organizaciones. La visión que lo impulsa es transformar la cultura financiera del pueblo de habla hispana en todo el mundo.

concepto que sobrepasa lo financiero para abarcar todos los aspectos de la persona, incluyendo la vida familiar. Aporta un recurso muy valioso mediante los consejos específicos y las planillas y formularios que propone para ordenar ingresos, gastos, ahorro e inversiones, y así conseguir una planeación financiera eficaz.

“El dinero es un ingrediente esencial de la prosperidad, pero no es el único”, dijo Panasiuk. “Entender el concepto de la prosperidad, es parte de lo que yo llamo "los principios P", o la "brújula" de la vida: principios eternos que van más allá del tiempo y las culturas para guiarnos a una vida mucho más satisfactoria”, agregó.

20 AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

ESPECTÁCULOS

DISCURSO EN LOS GLOBOS DE ORO...

» “PREPARACIÓN PARA PASCUA”

Presenta Lewis meditaciones PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

La empresaria y conductora de televisión, Oprah Winfrey, ofreció durante la reciente ceremonia de entrega de los Globos de Oro un discurso que ha dejado a los medios de comunicación analizando una posible candidatura a la presidencia de los Estados Unidos. En el discurso, en el cual evocó a varias líderes del movimiento por los derechos civiles de origen negro, la personalidad televisiva pronunció: “un nuevo día está en el horizonte”. TOMADA DE FACEBOOK

Last time being offered!

January Special BUY ONE, GET ONE

50%

We Offer State of the Art Treatment for Varicose and Spider Veins

ON AESTHETIC TREATMENTS &YDMVEJOH #PUPY BOE -BUJTTF

Call or Stop by Today!

#PUPY t -"5*44& t 131 Sclerotherapy (Cosmetic Vein Treatment) Microchanneling Skin Therapy

760-352-3366 1671 W. Main St., Suite A El Centro, CA 92243

For more information and videos visit

www.fabulouslegs.com

11130382

0GGFS FYQJSFT +BOVBSZ

NASHVILLE, Tennessee — La compañía HarperCollins Español anunció la presentación de una colección de cincuenta lecturas devocionales selectas extraídas de la prolífica obra de C. S. Lewis. En Preparación para Pascua, el autor condensa siete semanas de profundas reflexiones sobre los temas más relevantes del cristianismo en relación con el mayor evento definitorio de esta fe: la muerte y la resurrección de Jesucristo. Tomados de sus obras como Mero cristianismo, El problema del dolor, El gran divorcio, Dios en el banquillo y Cartas del diablo a su sobrino, e incluso algunos de Las Crónicas de Narnia y de su Trilogía cósmica, los fragmentos que componen esta obra dan cuenta de la riqueza de pensamiento de uno de los principales apologistas cristianos del siglo 20. Las meditaciones devocionales se dividen en una para cada día de la semana, hasta llegar al Domingo de Resurrección; sugieren lecturas bíblicas y presentan la sorprendente óptica del autor con referencia a asuntos tales como el Juicio Final, la vida, la muerte, el dolor, etc. Las selecciones fueron coordinadas por Zachry Kincaid, experto en Lewis y editor del popular blog de la página web CSLewis.com. En sus textos, Lewis parte casi siempre de una feroz autocrítica a su

condición caída —la de todo el género humano— para resaltar la gracia divina y el papel de la fe en el desarrollo de la vida cristiana, pero sus reflexiones obligan incluso al más versado a echar un nuevo vistazo a conceptos que la cultura occidental ha dado por sentados y reevaluarlos a través de un paradigma distinto. La obra supone un valioso recurso tanto para lectores habituales del escritor como para aquellos que destinan tiempo a la meditación bíblica, con miras a preparar su espíritu para la celebración cristiana más importante del año. En un recuento de su sorprendente conversión del agnosticismo al cristianismo, Lewis narra que a principios de 1926, el más ferviente ateo que conocía se sentó en su sala, al otro lado de la chimenea, y comentó que las evidencias de la historicidad de los Evangelios eran sorprendentemente buenas. “Para hacerte una idea del impacto de esas palabras en mí tendrías que conocer a ese hombre (que, desde luego, nunca ha demostrado interés en el cristianismo). Si él, el

escéptico de los escépticos, el más duro de los duros, no estaba ‘a salvo’... ¿a dónde podría volverme yo? ¿Es que no había escapatoria? “Por primera vez, me examiné en serio y con un propósito práctico. Y encontré algo que me dejó horrorizado: un zoológico de lujurias, un manicomio de ambiciones, un jardín infantil de miedos, un harén de rencores consentidos. Mi nombre era legión [...] Sentí que, en ese momento y en ese lugar, me estaban ofreciendo una elección libre. Podía abrir la puerta o dejarla cerrada. La elección ni siquiera se presentaba como un deber; tampoco comportaba ningún pacto o promesa, aunque sabía que abrir la puerta o quitarme el corsé tendría implicaciones incalculables... Elegí abrir, despojarme, soltar las riendas”. Conózcalo

Fue uno de los escritores de mayor influencia en su época y uno de los principales intelectuales del siglo XX. No sólo fue investigador y tutor de Literatura Inglesa en la Universidad de Oxford, dirigió también la Cátedra de Literatura Medieval y del Renacimiento en la Universidad de Cambridge. Su obra se compone de más de treinta libros, que contienen también sus ensayos, cartas y poemas. Tres volúmenes de Las Crónicas de Narnia han sido adaptados a cine con gran éxito y se ha producido una película sobre su relación con su esposa, Joy Gresham

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

INMIGRACIÓN

por ciento del Producto Interno Bruto (PIB) de El Salvador proviene de las remesas 17 enviadas por las comunidades salvadoreñas en los Estados Unidos, dijo Frank Mora, director del Centro Kimberly Green para Latinoamérica y el Caribe de la Universidad Inter-

nacional de la Florida y ex Subsecretario Adjunto de Defensa para el Hemisferio Occidental

» PARA SALVADOREÑOS

Anuncia DHS fin de protección temporal REDACCIÓN Adelante Valle

WASHINGTON — Otra comunidad más se ha convertido en víctima del gobierno de Donald Trump. Esta vez tocó el turno a los salvadoreños. Antes fueron nicaragüenses, hondureños y haitianos quienes han visto el fin del Programa de Protección Temporal (TPS). El anuncio oficial se realizó el lunes por parte del Departamento de Seguridad Nacional, que agregó que el proyecto va a terminar dentro de 18 meses. El 9 de septiembre de 2019, para ser exactos. El gobierno dijo que la conclusión del programa se da con base en el Acta de Inmigración y Nacionalidad. Para tomar la decisión, el DHS dijo haber revisado las condiciones posteriores a los terremotos del 2001, que llevaron a miles de residentes a abandonar su país y trasladarse a los Estados Unidos. Según el DHS, dichas condiciones ya no existen, tras haber realizado una evaluación, la cual fue consultada con diversas agencias y comunidades salvadoreñas en todo el país. La agencia dijo haber realizado foros comunitarios, discusiones con organizadores, teleconferencias, reuniones con beneficiarios y funcionarios del gobierno salvadoreños,

así como reuniones en iglesias. La titular del DHS, Kirstjien Nielsen, dijo haber sostenido reuniones con el Canciller y el Embajador en Estados Unidos de El Salvador, así como una conversación con el mandatario de aquel país, Sánchez Cerén, para abordar el tema. La funcionaria dijo que tras el terremoto de 2001, la nación centroamericana recibió una cantidad importante de ayuda internacional para los esfuerzos de recuperación, que incluyeron millones de dólares de emergencia y asistencia de largo plazo. En la actualidad, dijo, escuelas y hospitales dañados por el movimiento telúricos han sido reconstruidos y reparados, lo mismo que residencias, líneas de agua, caminos y otros tipos de infraestructura. “La disrupción sustancial de condiciones de vida causados por el terremoto ya no existen”, sostuvo el DHS. En los últimos años, justificó la agencia, han sido repatriados a El Salvador más de 39 mil ciudadanos de dicho país en los últimos dos años. Con eso, el gobierno federal dijo demostrar la incapacidad temporal del gobierno centroamericano para hacer que regresen de manera adecuada sus ciudadanos tras el terremoto.

Reacciones “El Presidente Trump se ha alineado con el asesoramiento mal concevido de algunos de los funcionarios más antiinmigrantes de gobierno” César Vargas Codirector de la Coalición de Acción Soñadora “Esta decisión cruel echará abajo las vidas de cientos de miles de salvadoreños y sus hijos nacidos en Estados Unidos en una época en la que El Salvador sigue plagado de violencia y corrupción y no existen condiciones para recibirEl retraso de la cancelación del programa se da para dar tiempo a los beneficiarios a hacer arreglos a fin de salir de Estados Unidos o buscar alternativas para regularizar su situación migratoria. La agencia aclaró que los beneficiarios podrían recibir otro tipo de protección dentro del sistema migratorio para el cual son elegibles. Al mismo tiempo, el gobierno de Trump dijo darle a El Salvador un periodo para prepararse a fin de recibir y reintegrar a

los” Laura Moreno Presidenta del Consorcio de Derechos Inmigrantes de San Diego “La decisión de cancelar el estado de protección temporal para la gente de El Salvador es solamente la última de una serie de acciones descorazonadas y xenofóbicas del gobierno de Trump” Bennie Thompson Líder de la oposición Demócrata en el Comité de Seguridad Nacional de la Cámara de Representantes “Deberíamos estar recompensando a sus ciudadanos. En estos 18 meses, el DHS y el Departamento de Estado elaborarán programas de capacitación junto con el gobierno de El Salvador para facilitar la transición. El gobierno estadounidense colocará diversos materiales en internet y se llevarán a cabo actividades como teleconferencias y reuniones comunitarias para garantizar que las personas afectadas entiendan clara y completamente sus derechos y obligaciones.

estas almas valientes por sus esfuerzos en vez de castigarlos por seguir las reglas” Ana Sol Gutiérrez Delegada Estatal de Maryland y originaria de El Salvador “La Administración tiene que entender que la mayoría de estos individuos tienen hijos que son ciudadanos estadounidenses y que quitarles el TPS a sus padres significa que estos niños estadounidenses o se tendrán que vivir en un orfanato o con un familiar, o se irán a un país que nunca

han conocido” Ángel Cruz Presidente del Caucus Nacional de Legisladores Estatales Hispanos “Casi 200 mil niños ciudadanos estadounidenses dependen de uno o más padres beneficiarios de TPS. El 34 por ciento de los salvadoreños beneficiarios de TPS son propietarios de viviendas y pagan hipotecas” Royce Murray Directora política del Concejo Americano de Inmigración

22 AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018

SALUD

Piden revisar beneficios dentales a beneficiarios de Medi-Cal HISPANIC PR WIRE

ORANGE — Western Dental, el mayor prestador de servicios de atención dental a los miembros de Medi-Cal Dental (también conocido como Denti-Cal), recientemente envió cientos de miles de cartas dirigidas a los californianos que cumplen con los requisitos para recibir Medi-Cal, para informarles que los beneficios dentales para adultos quedaron plenamente

rante la Gran Recesión. Los beneficios, que habían sido restablecidos parcialmente en 2014, ahora han sido restablecidos plenamente, lo cual abarca la cobertura de limpiezas profundas (raspado y alisado radicular), las coronas blancas para los dientes frontales, las dentaduras postizas parciales y el tratamiento de canales para los dientes posteriores. “Se trata de una excelente noticia para los millones de californianos que

restablecidos a partir del 1 de enero de 2018. Muchos tratamientos que anteriormente no se cubrían para los adultos de 21 años y mayores, ahora se ofrecen en el beneficio de Medi-Cal. En junio de 2017, los legisladores de California aprobaron un proyecto de ley que restablecía plenamente los beneficios dentales que habían sido reducidos significativamente en 2009 debido a las limitaciones presupuestarias en vigor du-

PRNEWSWIRE

¡Expresate!

Con Julio Camargo y Raquel Villa

¡Escuche! Tema para la semana sera

Trastornos Alimenticios –Anorexia y Bulimia: Manifestaciones, Síntomas y Tratamientos

Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com

Los trastornos alimenticios pueden afectar a cualquier persona independientemente de su edad y estado socioeconómico. Nuestros familiares pueden estar conllevando este trastorno y no saberlo o no comprenden lo que está pasando. ¿No está comiendo lo suficiente o comiendo demasiado a la vez? Esto puede ser una señal de un trastorno alimenticio. Únase a nosotros, ya que Maricruz Bermudez, nos hablara más a fondo sobre los diversos trastornos alimenticios y los tratamientos disponibles.

Maricruz Bermudez, Supervisor Clínico (Terapeuta de Matrimonio y Familia con Licencia Estatal)

Servicios de Jóvenes y Jóvenes Adultos

Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion

Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am

Imperial County

Behavioral Health Services

Systems of Care

11130414

1-442-265-1525 • 1-800-817-5292

en la actualidad reciben atención dental mediante Medi-Cal y que carecían de cobertura para estos vitales tratamientos dentales”, declaró John Luther, director dental de Western Dental. La buena salud bucal tiene crucial importancia en muchos sentidos, desde hablar y masticar, hasta la apariencia y la posibilidad de encontrar un empleo. Además, ciertos tratamientos pueden ayudar a prevenir el dolor intenso vinculado con diversas enfermedades dentales y ayudan a prevenir enfermedades no dentales relacionadas. Por ejemplo, uno de los beneficios recién restablecidos, el raspado y el alisado radicular, permite una limpieza profunda

Western Dental (con sus empresas afiliadas, entre ellas Brident Dental & Orthodontics) es uno de los mayores prestadores de servicios dentales del país y es el líder en atención de salud bucal accesible y asequible, con aproximadamente 2.5 millones de visitas de pacientes al año en 244 consultorios afiliados de California, Arizona, Nevada y Texas. Además de sus servicios dentales generales, ofrece servicios de ortodoncia, cirugía bucal, odontología infantil, periodoncia y endodoncia en sus consultorios, para así crear un cómodo “hogar dental” con una gama completa de servicios. En California, Western Dental es el prestador líder de servicios para adultos y menores miembros del programa Denti-Cal, parte del programa de seguro público Medi-Cal que proporciona beneficios de atención de salud a más de 13 millones de individuos y familias de bajos ingresos. Los dentistas de Western Dental atendieron a más de medio millón de beneficiarios de Denti-Cal en 2017.

que puede ayudar a manejar las enfermedades de las encías. Las enfermedades de las encías que no se tratan dificultan el control de la

diabetes y están vinculadas a otras enfermedades como las enfermedades cardíacas, las respiratorias e inclusive el cáncer.

DINERO

Viernes 12 de Enero del 2018 • AdelanteValle.com

Preguntas para planear la jubilación ingresos de prejubilación para que tenga menos dolores de cabeza al jubilarse. Algunas de las fuentes de estos recursos serían sus beneficios de Seguro Social, sus inversiones y sus ahorros.

JACK BURNS* Especial para Adelante Valle

La decisión sobre cuándo sería más ventajoso comenzar a recibir sus beneficios de Seguro Social por jubilación, requiere mucha investigación y cálculos de su parte, ya que es una decisión que solo usted puede tomar. ¿Sería mejor solicitar los beneficios de Seguro Social a una edad más temprana y recibir una cantidad de beneficios reducida por más años? O, ¿debe esperar hasta más tarde y recibir una cantidad de beneficios mayor por menos años? Le exhortamos a que tome en consideración las siguientes cuatro preguntas que pueden ayudarle a llegar a una determinación más informada sobre su estado económico en lo que concierne a su jubilación: ¿Cuánto necesitará para poder jubilarse sin preocupaciones económicas?

Debe hacer una lista de todos los gastos que pueda tener después de que se jubile. Debe incluir su cuota mensual de la hipoteca o alquiler, facturas de servicios de energía eléctrica, de agua, de calefacción, recolección de basura, impuestos estatales y federales, costos de seguros de salud, gastos relacionados con alimentos o comestibles, gastos de cuidado personal, prestamos de autos y mantenimiento de estos, gastos de diversión, vacaciones y viajes, costos de pasatiempos favoritos, pagos de tarjetas de crédito y otras deudas, etc. También debe incluir gastos de cónyuge, de sus hijos y de sus nietos.

¿Por cuántos años viviré después que me jubile?

¿Cuánto recibirá en beneficios mensuales de parte del Seguro Social?

La cantidad promedio de beneficios mensuales de Seguro Social para una persona que se jubila en el año 2018 es mil 404 dólares,un poco más que los mil 377 dólares en el 2017. La cantidad promedio de beneficios mensuales para que queda incapacitada en el año 2018 es mil 197 dólares, poco más que los mil dólares 173 de 2017. Recuerde que para tener derecho a recibir los beneficios de Seguro Social, todavía necesita acumular 40 créditos de Seguro Social o 10 años de trabajo y contribución al programa. La Ley del Seguro Social estipula cómo se calcula el ajuste anual por aumento en el costo de vida. ¿Necesitará otras fuentes de ingresos, además de mis beneficios de Seguro Social?

Es importante asegurar sus fuentes económicas para la jubilación con cuentas de ahorros, inversiones y, si es posible, algún tipo de pensión. Si usted tiene la fuerza de voluntad, al igual que física, quizás quiera elegir el continuar trabajando en vez de jubilarse a la edad

que se propuso, para así aumentar sus recursos económicos para su jubilación. Los beneficios de Seguro Social reemplazan un porcentaje de sus ingresos antes de que se jubile, basados en sus ganancias vitalicias. La cantidad promedio de sus salarios que reemplazan los beneficios de Seguro Social al jubilarse varía dependiendo de la cantidad de todas sus ganancias y la fecha en que decida comenzar a recibir sus beneficios. Si comienza a recibir sus beneficios de Seguro Social a la edad de 67 años, el porcentaje de reemplazo ondula entre el 75 por ciento, para trabajadores con bajos ingresos, alrededor de un 40 por ciento para trabajadores con ingresos promedio, y alrededor de un 27 por ciento para trabajadores con altos ingresos. Si aplaza el recibir sus beneficios hasta después que usted cumpla su plena edad de jubilación, 67 años de edad, estos porcentajes aumentan mucho más. Mientras más temprano decida comenzar a recibir sus beneficios, entonces estos porcentajes serán más bajos. La mayoría de los asesores financieros le dirán que usted necesitará cerca del 70 por ciento de sus

Otro factor que debe tomar en cuenta es el historial de su familia de expectativa de vida. Mantenga en mente que, muchos trabajadores en los Estados Unidos tienden a vivir mucho más tiempo que el trabajador “promedio”. También debe tomar en consideración su estado de salud, la expectativa de vida en su familia y su estilo de vida. Entienda

que los beneficios de Seguro Social por jubilación suplirán ingresos continuos mientras usted viva, proporcionando protección económica, aunque sus otras fuentes de ingresos se agoten. Todos sabemos que nadie puede predecir el futuro, por eso es importante planificar y prepararse para poder tomar una decisión informada sobre cuándo sería más favorable el comenzar a recibir los beneficios de Seguro Social por jubilación. Si ha contribuido al programa de beneficios de Seguro Social por medio de deducciones de impuestos bajo la ley de FICA, puede recibir la

cantidad completa de sus beneficios a los 66 o 67 años de edad, dependiendo de su fecha de nacimiento. Por supuesto, puede solicitar sus beneficios a una edad más temprana, pero no antes de los 62 años de edad, lo cual causará que la cantidad de sus beneficios sea reducida permanentemente. Por otro lado, si espera hasta después de cumplir su plena edad de jubilación, en vez de reducirse sus beneficios aumentarán hasta un 8 por ciento por cada año hasta que llegue a los 70 años de edad.

Jack Burns es Especialista en Asuntos Públicos del Seguro Social en Arizona

we ma make ake it eas easy sy sales sa ales l event

2018’S LLEGAN LLEGANDO NDO DIARIAMENTE | 2017 Tacoma’s–57 Ta acoma’s – 57 5 En Inventario • 2018 20 018 Tundra’s–14 Tu undra’s –14 En Inventario 2018 Corolla a LE

2018 201 18 Camry LE

1.8L 4-Cyl “LE” Automatic • Model #1852A, Stk #37734, Vin #742605

One at this payment

• 5 Star Safety Rating • Toyota Safety Sense • Keyless Entry

2017 T Tacoma acoma a

1.8L 4-Cyl “LE” Automatic • Model #2532C, Stk #37714, Vin #009255

One at this payment

$118.19/mo. 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $20,253. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $5,300 down drive-off + $1,250 TFS Lease Cash on approved credit. Thru TFS. Residual $10,532. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $14,453.39.

2018 Prius C

1.5L 4 Cyl Hybrid • Model #1201

$289 /mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $21,749 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down drive-off on approved credit. Thru TFS. Residual $10,875. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $21,355

2018 Rav 4 LE

4x2 4 Cyl LE • Model #4430

$199 /mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $25,629. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down drive-off + $1,500 TFS Lease Cash on approved credit. Thru TFS. Residual $14,865. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $24,662

$126.53/mo. 36-mo lease

2018 Prius LB

$125.08/mo. 36-mo lease

2017 Prius PRIME

$329 /mo 36-mo lease

2017 Prius V

$349 /mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $27,735. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down drive-off with $1,000 TFS Lease Cash on approved credit. Thru TFS. Residual $14,145. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $26,591

$369 /mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $32,075. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down driveoff. Thru TFS. Residual $17,962. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $30.449

$219 /mo 36-mo lease

Toyota ota

$349 /mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $27,840. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down drive-off on approved credit. Thru TFS. Residual $14,198. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $27,168

2018 Highlander LE

2018 C-HR XLE

LE Plus • Model #6947

Rogers ers & Rogers gers

EE COME SEE Y WHY!

2.0L 4 Cyl • Model #6252

lus tax and license. MSRP $17,945. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down. Thru TFS. Residual $9,331. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $17,831

Best N NEW EW Auto Dealer

VOTED #1

2017 86

1.5L 4 Cyl • Model #6262

$289 /mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $28,209. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down drive-off with $1,250 TFS Lease Cash on approved credit. Thru TFS. Residual $12,976. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $27,778

$354.13/mo. 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $35,038.36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $3,600 down drive-off on approved credit. Thru TFS. Residual $21,023. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $30,042.49

2018 Yaris iA

1.8L 4 Cyl Hybrid • Model #1243

2018 Sienna L

3.5L V6 2WD • Model #5328

One at this payment

Plus tax and license. MSRP $24,798.36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $4,999 down drive-off + $500 Rebates on approved credit. Thru TFS. Residual $18,599. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage(12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $19,977.11

1.8L 4 Cyl Plug-in Hybrid • Model #1235

Plus tax and license. MSRP $25,805. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down. Thru TFS. Residual $13,419. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $25,122

4x2 SR5 Dbl Cab 4.6L V8 • Model #8241, Stk #36981, Vin #223350

Onee at this payment On

Plus tax and license. MSRP $25,119.00 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $6,100 down drive-off + $1,250 TFS Lease Cash on approved credit. Thru TFS. Residual $13.815.00. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $18,011.39

1.8L 4 Cyl Hybrid • Model #1223

2018 T Tundra undra

SR 4x2 Access Cab • Model #7162, Stk #38188, Vin #104454

4x2 XLE • Model #2404

$339 /mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $36,679. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down drive-off on approved credit. Thru TFS. Residual $22,741. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $34,686

$189 /mo 36-mo lease

Plus tax and license. MSRP $23,654. 36 Month Lease, 12K miles per year + 15¢ per mile over, $1,999 down drive-off + $1,500 Applied TFS Lease Cash on approved credit. Thru TFS. Residual $13,483. Excludes taxes, title, license and $650 Acquisition Fee. All Lease Examples are calculated for TFS Low Mileage (12,000 miles), 36 Month Term, Tier 1+, and $0 Security Deposit. Cap Cost $22,938

Financiamiento a traves de TFS (Toyota Financial Services) nivel 1+, con puntaje de crédito mínimo de 720. *Todos los precios promocionados no incluyen cuotas gubernamentales, impuestos, licencia, $80 por cargo de preparación de documentación, cualquier equipo adicional instalado por el distribuidor, cargo por prueba de emision de gases contaminantes y cargos por financiamiento. *En modelos seleccionados. Con crédito aprobado. Restriciones de residencia se aplican. El cliente puede escoger opciones de tasa de interés ó reembolso. Financiamiento sujeto a aprobación de crédito. $16.67 por mes por cada $1,000 financiados al 0.0% de interés por 60 meses, en todos los modelos nuevos seleccionado en inventario. ó $13.88 por mes por cada $1,000 financiados al 0% de interés por 72 meses en todos los modelos nuevos seleccionados en inventario. Enganche puede ser requerido. Vea a su distribuidor para más detalles. Oferta expira 1/31/18. Estos incentivos podran terminar sin previo aviso. Fotos para propósito de ilustración unicamente.

Best USED Auto Dealer Rogers & Rogers Toyota

IDO EGID LEG ELE EL #1

EA VEA GA Y VE NG NGA EN VE E! E! UE QU RQ ORQ OR PO

S P E C I A L E S

2016 TOYOTA TOYOTA COROLLA

PREVIOUS RENTAL RENTTAL A

2016 HOND HONDA A CIVIC

STK #2122U, VIN #622182

W AS $12,895 WAS

2016 TTOYOTA OYOTA SIENNA

STK #21170R #21170R,, VIN #758294

WAS W AS $25,895 AS $25 $25, $2 2255, 5,895 88995 95

PREVIOUS RENTAL RENTTAL A

$22 $22 2 ,888 888

STK #21166R, #2 21166R, VIN #607286 PREVIOUS RENTAL RENT TAL A

2015 TOYOT TOYOTA TA COR COROLLA ROLLA STK #21227, VIN#187404 VIN#18740 04

WAS WAS $16,895

$10,0,9,9995 $10,995

$13,995 $1 13,3,9,9995 13,995

STK #21232, # VIN #202957

W WAS AS $18,895

STK #21207R, VIN #484309 #4843 309

WAS WAS $17,895

$15,5,8,8888 $15,888

$15,5,8,89 $15,895 895 95

2017 KIA SPORT SPORTAGE AGE LX Sport 2017 TOY TOYOTA YOT TA COROLLA SE STK #21261R, VIN #7067626 PREVIOUS RENTAL RENT TA AL

W WAS AS $20,995

AAWD WD

$17,7,8,8888 $17,888

2017 TOYOT TOYOTA A COROLLA SE STK #21314R, VIN #655749 PREVIOUS RENTAL RENTTAL A

STK #21307R, #2 21307R, VIN #655663 PREVIOUS RENTAL RENT TAL A

WAS WAS $19,895

$17,7,9,9995 $17,995

2016 HONDA CIVIC STK #21270, # VIN #562565

6K MILES

$18,8,8,89 $18,895 895 95

2015 TOYOT TOYOTA TA TUNDRA STK #21162, VIN #093592

ONLY ON O NLY LY 14,110 14, 14 4,110 10 MILES MILE LES ES STK #21238, VIN # #008850

WWAS AS $28,895

WWAS AS $30,995

$2$2424,4,8,8888 $24,888

$28, $28 $28,495 28,4,4949595

STK #21209R, VIN #623244

$15,995 $1 15,5,9,9995 15,995

PREVIOUS RENTAL RENT TAL A

$14,4,9,9995 $14,995

PREVIOUS RENTAL RENTTAL A

2016 TOYOT TOYOTA TA CAMRY STK #21206R, VIN #567762 PREVIOUS RENTAL RENT TA AL

$16,6,9,9995 $16,995

MUCHOS MÁS MÁ DE DOND DONDE DE R ESCOGER ER

2015 TOYOT TOYOTA TA CAMR CAMRY RY XSE

2017 HONDA CIVIC EX

2016 TOYOT TOYOTA TA T TACOMA A ACOMA STK #21191, VIN #012769

ONLY O NLY LY 17,639 17, 17 7,639 7, ,6339 MILES MILLESS MIL MI

STK #21199U, VIN #531182

WAS WAS $16,995

PR PREVIOUS REVIOUS R RENT TA AL RENTAL

$17,7,9,9995 $17,995

STK #21242, VIN #532916

STK #21205R, VIN#589518 PREVIOUS RENTAL RENTTA AL

WAS WAS $19,495

$17,7,,395 $17,395 3995

2017 20 017 TOYOTA TOYOTA COROLLA SE STK #21308R, VIN #654730 PREVIOUS RENTAL RENTTAL A

WAS WAS $20,895

$18,8,4,49 $18,495 495 95

2017 TOYOT TOYOTA TA SIENNA

WAS WAS $22,995

$19,995 $1 19,9,9,9995 19,995

$15,5,4,49 $15,495 495 95

2016 TOYOT TOYOTA TA CAMRY

WAS WAS $19,895

W WAS A $22,495 AS

$18,8,9,9995 $18,995

STK #21208R, VIN #488351

WAS WAS $18,995

2016 TOYOT TOYOTA TA CAMRY LE

STK #21240, VIN #93257 #9325 57

2 2016 TOYOT TOYOTA TA COROLLA

WAS WAS $16,895

W WAS A $17,895 AS

WAS WAS $20,895

2016 TOYOT TOYOTA TA T TACOMA A ACOMA

2016 TOYOT TOYOTA TA COROLLA

W WAS A $15,995 AS

$13,3,8,8888 $13,888

STK #21172, VIN #301026

WAS W AS $22,895 AS $22, $22 $2 2,,895 8995

$18,888 $18 888

2016 TO TOYOTA OYOT TA COROLLA

2015 TOYOTA TOYOTA COROLLA S PLUS 2015 TOYOTA TOYOT TA COROLLA LE ECO PLUS 2016 TOYOT TOYOTA TA CORO COROLLA OLLA S

STK #21178, VIN #518575

DEL

M A N A G E R

$12,888 $12 888

VEA A SU DISTRIBUIDOR PARA MÁS DETALLES.

2011 TOYOT TOYOTA TA COROLLA

STK #21165R #21165R,, VIN #476846

WAS W A $$17, AS $17,495 7,4 ,49 495 95

1.9% DE INTERÉS EN MODELOS TOYOTA SELECCIONADOS CON CRÉDITO APROBADO

$20 $2 $20,995 20,0,9,9995

STK #21071R, VIN #769274 PREVIOUS RENTAL RENTTA AL

WAS WAS $33,949

$22 $2 $22,888 22,2,8,8888

2015 TOYO TOYOTA OTTA HIGHLANDER LE Plus Sport 2017 TOYOT TOYOTA TA T TACOMA ACOMA A A 2015 BMW 335i SEDAN 4D STK #21260, VIN #0900067

STK #21180, VIN #042064

STK #21272, VIN#T09459

WWAS AS $32,895

WWAS AS $31,295

WWAS AS $34,767 $34,7767

WWAS AS $35,995

$2$2828,8,8,8888 $28,888

$28, $28 $28,995 28,9,9999595

$$30,888 30,8888

$3$3232,2,8,8989595 $32,895

T Todos los precios promocionados no incluyen cuotas gu gubernamentales, ubernamentales, impuestos, cargo por preparación de documen documentos, ntos, cargo por p prueba rueba de emision de gases contaminantes y cargos c por financiamiento. Vehículos sujetos a previa venta. Ve Vea ea a su distribuidor pa para ra más detalles. Fotos para propósito de ilustración unicamente. Expira 1/16/18

ROGERS ROG ERS&ROGE ROGERS ERS

2351 Hwy 86 6 • Imperial •

888-332-0017 888-332-0017

Family F amily a Owned fo for or Over 90 Y Years e ears

rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoy yota.com • rogersand rogersandrogerstoyota.com drogerstoyota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoyota r a.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandrog gerstoyota.com

• rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoyoota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoyota.com • rogersandrogerstoyota.com rrogersandrogerstoyota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandroogerstoyota.com •

• rogersandrogers rogersandrogerstoyota.com g stoyota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersa androgerstoyota.com m • rogersandrogerstoyota.com rogersandrogersttoyota.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoyota.com y •

24 AdelanteValle.com • Viernes 12 de Enero del 2018 rogersandrogerstoyota.com rogersandrogerstoy g g y yota.com • rogersand rogersandrogerstoyota.com g drogerstoyota.com g y • rogersandrogerstoyota.com r g rogersandrogerstoyota g y a.com • rogersandrogerstoyota.com rogersandrog g g gerstoyota.com y

11135498