Adelante 0203 2017 by ADELANTE VALLE

EN LA ZONA CENTRO DE EL CENTRO

EN MEXICALI

DINERO

ALISTAN APERTURA DE CAMIÓN DE COMIDA

HALLAN OTRO MUERTO

HAGA DINERO Y EJERCICIO

PÁGINA 3

En lo que va de este 2017, la policía ha localizado seis personas sin vida y calcinadas. PÁGINA 8

PÁGINA 23 DEPORTES

GRATIS

adelantevalle.com Del 3 al 9 de Febrero del 2017

Semanario No. 793

VALLE IMPERIAL

» POR TEMOR A PERDER DOCUMENTOS DE RESIDENCIA PERMANENTE

PÁNICO ENTRE “EMIGRADOS”

a orden ejecutiva emitida por la Casa Blanca respecto al impedimento de residentes permanentes de siete países del Medio Oriente y Africa ha causado confusión y hasta temor entre la comunidad de esta frontera. El CBP aclaró que, por el momento, no hay cambios respecto a quienes poseen “green cards” en la localidad.

Más en la Página 4

GANA CENTRAL DOBLE COPA PÁGINA 10 NACIONAL

CRITICAN MÉDICOS REFORMA DE SALUD PÁGINA 24 COCINA

COSTILLAS CON PASTA DE GUAYABA PÁGINA 21 CLIMA FIN DE SEMANA

JOEY MEDINA, KRIS RUBIO Y DREW MARKS

COMEDIANTES HARÁN REÍR AL NORTE DEL CONDADO

PÁGINA 17

Viernes Sábado Domingo

MAX

MIN

79 78 78

52 50 56

CALENDARIO COMUNITARIO

AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017

CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN FESTIVAL

» FEBRERO 4

La edición 70 del Festival de la Zanahoria arranca este viernes 3 de febrero con la ceremonia de coronación de la Reina del evento en una cena de gala especial. Los eventos continuarán hasta el domingo 12 de febrero con la presentación de Tim Hurley and Cristal Country. Para mayores detalles o informes adicionales llame a la Cámara de Comercio de Holtville al (760) 356-2923.

El Museo de los Pioneros del Valle Imperial invita al Día de los Pioneros, que se llevará a cabo a partir de las 10 de la mañana en sus instalaciones ubicadas sobre el Camino Aten en Imperial, donde habrá comida, juegos mecánicos, música en vivo y más. A las 11:30 de la mañana inicia el concurso de cocina con jalapeños en el Edificio Escolar Rose. Para detalles, llame al (760) 352-1165.

» FEBRERO 10 El Club de Niños y Niñas del Valle Imperial invita a Cena de Gala y Concurso de Ensaladas, que dará inicio a las 6 de la tarde en Imperial Palms Resort, an-

tes conocido como Club Barbara Worth. Los boletos tendrán un precio de 50 dólares por persona. Para detalles o más informes, comuníquese al teléfono (760) 344-2040. La organización Cultura de Vida del Valle Imperial llevará a cabo el Baile “Por Amor a la Vida” en el Club Lohoo, ubicado en el 1111 del Camino Yourman de Heber, a partir de las 76 de la tarde. Los boletos costarán 50 dólares por persona. Lo recaudado servirá para comprar un equipo de ultrasonido. Para detalles, llame a Myriam al (760) 791-1405 o a Lupe al (760) 235-3548. El Departamento de Recreación de Calexico invita a su festejo por el Día

de San Valentín, que se lleva a cabo de 6 de la tarde a 11 de la noche en el Centro Comunitario, situado en e 707 de la Avenida Dool. Las entradas costarán 5 dólares. Habrá música, baile y coronación de la Reina de Corazones. Para informes, llame al (760) 768-2176.

ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003

» FEBRERO 11 La Cámara de Comercio de Brawley realizará su Mercado de Granjeros con el tema de las artes. El evento se llevará a cabo en la Plaza Norte de 5 de la tarde a 9 de la noche. Habrá comida, vendimia, jardín de cerveza y más. Para informes o mayores detalles, comuníquese al teléfono (760) 344-3160.

760-337-3438 877-760-7171

DIRECTORIO

ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad

$24.00 al año

Fuera de la Ciudad

$28.00 al año

SUSCRIPCION

Circulación 760-337-3456

circulation@ivpressonline.com

Entrega por correo dentro del condado

$50.00 al año

PUBLICIDAD Entrega por correo fuera del condado

760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432

$55.00 al año

Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.

BAJAR DE PESO RAPIDO! Baja 7-15 libras pronto!

Nuestro Sistema de 9-Dias* Enfoca en Obesidady Toxicidad

La Meta #1 de Año Nuevo es Mejorar Su SALUD

Alcanzando salud inluye bajando peso y comiendo saludablemente

MIRA A PETER!

760.370.3090

760.482.8349

4045 BONITA RD. STE. 102 BONITA

619.267.7600

INSCRIPCION ABIERTA

ALTA ENERGIA Y RESULTADOS DURADEROS *Resultados Variables

619 PAULIN AVE. STE. 102 CALEXICO

OBAMACARE OPEN ENROLL MENT

Bajo 31 libras y 7” de su cintura en solo 9 dias.

ANTES

9-DIAS 1

8-DIAS

Bajando en Peso y Pulagadas Ayuda a DISFRUTAR.... Mas Energia

343 SOUTH 8TH STE. A EL CENTRO

Mejor Sueño

Menos Tensión

Mejor Enfoque

Llame HOY y hable con nuestros entrenadores.

760.592.4664

Hablamos Espanol.

Stop by

Call us

Nov 1 - Jan 31 www.belellanoinsurance.com Lic.OF46585

AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017

VIENE DE LA PORTADA

POR TEMOR A PERDER “MICA”

HAY PÁNICO ENTRE “EMIGRADOS” ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle

La orden ejecutiva emitida por la Casa Blanca para impedir a inmigrantes de siete países de oriente medio y una declaración del Departamento de Seguridad Interna (DHS) han causado confusión entre el público en general. El Presidente Donald Trump decidió prohibir el ingreso al país de personas originarias de siete países, enlistados por el ahora ex mandatario Barack Obama y el congreso federal, a fin de impedir actos terroristas en los Estados Unidos. Tras la emisión de la Orden Ejecutiva, el Secretario de Seguridad Nacional, John Kelly, difundió un comunicado el domingo en el que indicaba que los residentes permanentes que buscaran internarse en el país iban a ser sujetos de escrutinio. En el comunicado de dos párrafos de extensión, el funcionario dijo que la medida se da con base en la orden ejecutiva emitida por Trump. “Al aplicar las provisiones de la orden ejecutiva presidencial, declaro que el ingreso de residentes permanentes legales se encuentra dentro del interés nacional. “Conforme a ello, aunque no haya información derogatoria importante que indique una amenaza seria a la seguridad y el bienestar públicos, el estado de residente permanente legal va a ser factor de disposición en nuestras determinaciones caso por

En redes sociales se difunde este mensaje de advertencia para quienes cuenten con tarjeta de residente permanente. TOMADA DE INTERNET

caso”, añadió el secretario. Un portavoz del DHS, quien pidió no ser identificado, dijo la mañana de este miércoles que la medida solamente afecta a quienes provienen de los países señalados en la orden presidencial, que ahora solamente afecta a quienes cuenten con visa de turista y no de residencia. “Los Residentes Permanentes que provengan de México no tienen problema alguno para cruzar la frontera”, afirmó el portavoz. Al cuestionarle sobre posibles medidas para degradar a los residentes permanentes como “conmutadores”, el portavoz

solicitó enviar dicha pregunta a representantes de los Servicios de Ciudadanía e Inmigración (USCIS en inglés). En un correo electrónico, el DHS respondió con el envío de las disposiciones legales que regulan a los residentes permanentes. De acuerdo a la ley, los residentes permanentes legales (o LPR en inglés), deben residir y laborar en territorio estadounidense. De vivir fuera del país durante seis meses, deben cambiar su estado a conmutadores o residentes extranjeros con permiso para trabajar en Estados Unidos, denominados C1. Sin embargo, en caso

de no trabajar ni residir en Estados Unidos durante otro medio año, el conmutador puede perder su documento. La residencia permanente regular se recupera al momento de vivir en Estados Unidos, de acuerdo a las leyes. Miles de residentes permanentes legales viven en el lado mexicano debido a sus bajos ingresos y la incapacidad económica para rentar una vivienda en Estados Unidos. El portavoz del Servicio de Ciudadanía e Inmigración indicó que la agencia no maneja el ingreso de los visitantes que cruzan por las garitas, por lo cual la respuesta debe provenir del CBP. En los últimos días, la redacción buscó el punto de vista de cuatro inspectores de aduanas. El lunes, una de las cuestionadas aseguró haber recibido una orden para empezar a vigilar más de cerca a los denominados “emigrados” que residen del otro lado de la frontera. Sin embargo, la oficial dijo no contar con una fecha exacta a partir de la cual esta medida va a ser implementada. Otros dos negaron que haya una orden específica respecto al asunto, aunque ambos coincidieron en señalar que los altos mandos les han expresado que “pronto habrá cambios” al respecto, sin darles mayores detalles. El cuarto inspector consultado coincidió con los dos anteriores, al explicar que si resulta difícil quitar las “micas” a sus propie-

tarios, es casi imposible hacer lo mismo con la ciudadanía a quienes son naturalizados. Recordó también que la vigilancia en el cumplimiento de esta ley era mucho más estricta antes de que el gobierno de George W. Bush fusionara todas las agencias dentro del DHS tras el ataque terrorista del 2001. El martes, el Secretario Kelly realizó una conferencia de prensa en la cual aseguró que la prohibición de entrar al país a los inmigrantes de los países señalados no era un freno al viaje de musulmanes, sino una pausa temporal para revisar el sistema de refugio y de otorgamiento de visas. “En los siguientes 30 días vamos a analizar y evaluar las fortalezas y debilidades de nuestro sistema actual de inmigración, el cual es el más generoso del mundo”, afirmó el funcionario. La orden ejcutiva fue prohibida por varios jueces federales, ante los cuales se presentaron demandas. Kelly recalcó que los cambios buscan proteger al pueblo estadounidense de un posible ataque terrorista. En la conferencia, el Comisionado interino de la Oficina de Protección Aduanal y Fronteriza (CBP), Kevin McAleenan, sostuvo que la orden ejecutiva afectó apenas a 721 personas del millón de pasajeros que trataron de ingresar al país a través de los aeropuertos. En su sitio de internet, el DHS explicó más a de-

talle los pasos que habrá de tomar respecto a las medidas anunciadas por la Casa Blanca. En su portal, el DHS agrega: “El Departamento de Seguridad Nacional junto con el Departamento de Estado la oficina del Director de Inteligencia Nacional y la Oficina Federal de Investigación, desarrollarán estándares uniformes de revisión de todos los programas de inmigración de todo el gobierno”. Además, la agencia federal asegura que busca completar los proyectos para vigilar tanto la entrada como la salida del país con sistemas biométricos. Consultado por la redacción, un empresario de bienes raíces aseguró que tras el triunfo de Trump en noviembre pasado, la demanda de vivienda en Calexico ha aumentado de manera importante. Explicó que si antes contaba con unos cuantos clientes para un departamento, tras la victoria republicana el número ha aumentado a cientos de personas que buscan rentar un dormitorio. “Lo que te puedo comentar es que no ha habido cambios respecto a la revisión de los residentes permanentes en las garitas”, dijo el miércoles el portavoz del CBP a nivel local, John Campos. “Por ahorita”, advirtió el vocero. Esto mismo ha sido expresado por usuarios de redes sociales en páginas dedicadas a los puertos fronterizos.

Viernes 3 de Febrero del 2017 • AdelanteValle.com

dólares pagó el 20 de enero 26,191 pasado la Ciudad de Calexico al despacho Liebert, Cassidy & Whitmore por

VALLE IMPERIAL

concepto de asesorías legales externas.

» ANTE JUZGADO FEDERAL

Presentan denuncia contra Colón REDACCIÓN Adelante Valle

SAN DIEGO — Una detective del Departamento de Policía de Brawley presentó una demanda ante un juzgado federal luego que la Policía de Imperial se negara a presentar cargos contra un agente federal por un ataque sexual cometido en su contra. La demanda fue presentada medio año después de que el abogado de la denunciante presentara ante la policía de Imperial un documento en el que le notificaba al Jefe de la Policía, Miguel Colón, de la intención de presentar la querella. De acuerdo al texto de la denuncia, la afectada, identificada como Kali Orff, asegura haber visto afectados sus derechos

civiles y los de su esposa, debido a que el jefe policiaco no presentó el caso criminal ante la Procuraduría de Distrito del Condado de Imperial. En la demanda, las afectadas agregan que Colón discriminó en su contra e hizo llamadas telefónicas a los superiores de Orff, a quien llamó inmoral por su orientación sexual. La demanda, presentada el 20 de enero pasado ante la Corte de Distrito sur de California de los Estados Unidos, acusa a Colón por difamación, presentar falsedades contra la acusante y diseminación pública de hechos privados. En la denuncia, la afectada identifica al presunto atacante como Andrew Smithson, agente de Protección Aduanal y Fronteriza.

El ataque, de acuerdo a la afectada, ocurrió el 31 de enero del 2016 en una residencia de Imperial, a donde un grupo de personas acudió para realizar una celebración. Tras quedarse dormida, Orff dijo haberse despertado con los pantalones abajo y su atacante abusando sexualmente de ella. La detective golpeó luego a su presunto atacante en la cara y llamó al 911 para denunciar el incidente. El agente federal fue arrestado por la policía de Imperial. De acuerdo a la denunciante, el agente federal al parecer admitió haber cometido el crimen ante la policía. Colón dijo con anterioridad que el caso fue analizado de manera apropiada y enviado a la

fiscalía local en tiempo y forma. El caso fue presentado el 1 de julio y desechado por la procuraduría el 16 de agosto, dijo la Fiscal Adjunta, Deborah Owen. La funcionaria explicó que la determinación del caso se debió a que las autoridades se vieron impedidas de ir más allá de la duda razonable, que legalmente les habría permitido acusar al sospechoso. El caso también fue analizado por la Procuraduría del Estado en San Diego, que a su vez respaldó el haber rechazado el expediente. La falta de evidencias fue el motivo por el que las autoridades decidieron cerrar el caso.

CON INFORMACIÓN DE JULIO MORALES/IMPERIAL VALLEY PRESS

» EN EL CENTRO

Preparan negocio de camión de comida REDACCIÓN Adelante Valle

El Parque de Comida Meza está por abrir en la esquina suroeste de la intersección de la Avenida Broadway y la Calle Séptima de El Centro, indicó su propietario. Rodrigo Gutiérrez asegura que en el lugar se busca crear un nuevo tipo de negocio en el Valle Imperial del que la población

pueda sentirse orgullosa. El parque contará de manera inicial con dos camiones de comida, a los cuales se espera puedan unirse otros más en el futuro. En el sitio, los clientes podrán ingerir alimentos desde pizza hasta sushi, comentó Gutiérrez. El inicialista agregó que en el lugar también planea contar con música en vivo, exhibiciones de arte y eventos comunitarios.

La idea de empezar este proyecto, dijo el entrevistado, se dio luego de haber visitado parques similares en San Francisco, San Diego y Mexicali, donde hay sitios parecidos con operaciones permanentes. El parque abrirá de 11 de la mañana a 10 de la noche entre domingo y jueves y de 11 de la mañana a 11 de la 11 de la noche viernes y sábados. El empresario dijo haber elegido a El Centro

por los recientes esfuerzos de revitalización en la zona centro, además de contar con una ubicación conveniente. “Desde mi punto de vista, es el corazón del condado”, detalló. El proyecto además coincide con los esfuerzos de las autoridades locales para enmendar las ordenanzas a fin de autorizar y regular este tipo de negocios.

Mónica Lepe Negrete y su esposo, Alfredo Negrete, fueron coronados como Reina y Rey del Carnaval 2017 el pasado jueves 26 de enero en el Centro Comunitario de El Centro. VINCENT OSUNA/IMPERIAL VALLEY PRESS

» EN CALEXICO

Cae individuo con droga y migrantes REDACCIÓN Adelante Valle

CALEXICO — Un individuo fue arrestado la madrugada del sábado luego de haber arrojado varios paquetes de droga al ser perseguido por la policía, cuyos agentes localizaron a varios migrantes que el sospechoso presuntamente tenía dentro de un hotel local. El incidente ocurrió a las 2:25 de la mañana cuando un agente intentó detener al chofer de una camioneta Ford Explorer por una violación mecánica. El conductor arrojó una bolsa y se detuvo en la cuadra 500 de la Calle Tercera este. El chofer, identificado

como Mark Anthony Gallegos, presuntamente había arrojado una segunda bolsa en la esquina de Calle Tercera y Avenida Heber. Dentro de la camioneta fueron hallados marihuana y metanfetamina, así como equipo para empacar. Gallegos fue arrestado por posesión de droga para su venta y transportación de sustancias controladas. Posteriormente, los oficiales hallaron una llave de hotel al sospechoso. Las autoridades acudieron al Hotel Hollies donde hallaron a cuatro inmigrantes y metanfetamina. El individuo a cargo de los migrantes fue puesto a disposición de la Patrulla Fronteriza.

REGIONAL

» EN HOLTVILLE

BREVES

Saborean ricas costillas NASSIELI PIZANO Especial para Adelante Valle

HOLTVILLE — Como ya es toda una tradición, el club de Atletas de Holtville llevó a cabo el concurso de las mejores costillas de cerdo asadas en un evento en el que miles de residentes y visitantes se dieron cita el pasado fin de semana para deleitar toda una variedad de platillos. En esta edición número 26, se contó con la participación de alrededor de 600 voluntarios que cocinaron cerca de 12 mil libras de costillas de cerdo frescas utilizando sus mejores recetas, además no podía faltar los tradicionales helados caseros donde se consumieron alrededor de 250 galones de este delicioso postre. Con la recaudación neta del evento, los organizadores destinarán apoyos para impulsar la educación y deportes entre los jóvenes de esta ciudad. Es por ello que los voluntarios, quienes forman parte de ligas deportivas, emplearon todo su entusiasmo. Tal es el caso del grupo de los Compadres, integrado por amigos y familiares quienes desde hace 26 años participan en este evento culinario. “Nos unimos cada año para cocinar las costillas. Desde sus inicios hemos apoyado este evento. Primero empezamos con cinco cajas, este año nos dieron 25 cajas de costillas para cocinarlas con nuestra receta especial de barbacoa, y pues nos gusta mucho porque lo que sa-

Viernes 3 de Febrero del 2017 • AdelanteValle.com

■ Mike Matzke, Presidente del Local 2554 del Consejo Nacional de la Patrulla Fronteriza, calificó como positivo el aumento al número de oficiales anunciado por la Casa Blanca, al expresar que a nivel local han sido contratados muy pocos oficiales. ■ William Gould IV, ex

Unas 12 mil libras de costillas fueron cocinadas durante el evento organizado por el Club de Atletas de Holtville el fin de semana pasado. NASSIELI PIZANO

quemos de la venta va para los ‘morros’ que están en los diferentes deportes, somos 15 personas de este grupo, pero en total son 32 grupos que cada año participan de manera voluntaria”, dijo el Capitán del equipo, Martín García. El entrevistado manifestó con orgullo que el año pasado solamente su grupo recaudó 15 mil dólares en la venta de costillas. Era inevitable probar la variedad de sabores de la barbacoa de las costillas que estaban en cada puesto, ya que los precios de las costillas de cerdo eran accesibles: dos dólares. Además, no podía uno dejar de probar los helados y las palomitas que también eran accesibles a cualquier bolsillo. El concurso de costillas se ha vuelto cada vez más famoso; incluso grupos de ciclistas en Mexicali quienes hacen su travesía por esta ciudad fueron algunos de los muchos invitados. Rosendo Espino, ciclista de Mexicali, manifestó que fueron tres grupos de 50

ciclistas los que aceptaron la invitación de Holtville. “Es la primera vez que vengo y me parece muy bien el evento, están muy ricas las costillas y el ambiente que se vive, es un evento divertido la comida no es cara es accesible”, dijo Espino. Otros visitantes del Valle Imperial acuden cada año a saborear de las costillas de cerdo asadas es José Millán, residente de Calexico. “Hay bastante fila a cualquier puesto que vayas, pero siempre se pone así y es que están muy buenas las costillas. Ya llevo de todas para probar y la verdad”, expresó Millán. Parados, sentados o caminando, familias completas disfrutaban de este tradicional concurso que era amenizado con música en vivo y personajes de circo que deambulaban por el lugar. Al final del evento se llevó a cabo el concurso para las mejores costillas preparadas y mejor carpa con premios de mil dólares.

Presidente de la Junta de Relaciones Laborales Agrícolas, visitó Calexico para conocer de primera mano los problemas que enfrentan los campesinos a nivel local, lo cual no podía hacer como funcionario por impedimento legal, lo que a su vez lo orilló a renunciar al cargo tras 35 meses en el puesto. ■ Eduardo García, Asambleista por el Distrito 56,

anunció su apoyo a una medida que busca decretar a enero como el mes de la Prevención del Cáncer Cérvico en California, a fin de concientizar sobre la importancia para las mujeres de realizarse exámenes de manera periódica.

■ Frank Salazar, Director

■ La Cámara de Comercio de Brawley lanzó una alerta a la comunidad luego de que fuera detectada una persona quien se hizo pasar por representante del organismo y quien pedía información a los negocios para su verificación, al parecer con la intención de cometer fraude.

■ Karla Sigmond, Presi-

■ La Cámara de Comercio de Imperial anunció la apertura del proceso para elegir a su nuevo Director Ejecutivo, quien laborará

hasta 30 horas por semana con una compensación de 15 dólares por hora. de Asuntos Públicos del Hospital Memorial de los Pioneros, dijo que el distrito tiene como prioridad la seguridad, luego de que fuera arrestado un varón la tarde del martes con una pistola de aire cerca del lugar. denta de la Mesa Directiva del Colegio del Valle Imperial, encabezó la ceremonia de inauguración de la nueva planta de electricidad solar que permitirá a la institución producir el 90 por ciento de su propia electricidad y evitar la generación de gases de invernadero.

Unidos Por Amor... Aria Hospice no sólo es un programa, sino una familia fundada con amor y compasión, donde les entregamos nuestro corazón como ofrenda de apoyo y gratitud.

229 S 8th St., Suite A • El Centro, CA 92243

760-412-5574 • www.ariahospice.com

HOSPICE

Haz la diferencia en tu comunidad y sé un voluntario de Aria Hospice.

EDITORIAL

CUANDO EL RÍO SUENA VACANTE....

El Distrito Escolar Elemental de Heber (HESD) busca a posibles candidatos que cubran la vacante que dejara una de sus integrantes, quien tuvo que renunciar tras su elección para otro puesto. Juan Cruz, Superintendente del HESD, indicó que la vacante se dio luego de que Diahna García Ruiz se separara del cargo el 19 de enero pasado. Con base en la ley, agregó el funcionario, la designación del suplente debe darse antes del 20 de marzo. Cruz dijo confiar en que la vacante pueda ser cubierta lo antes posible, tras entrevistar a los candidatos en una sesión especial de la mesa directiva, programada para el 7 de marzo próximo. Las solicitudes pueden ser obtenidas en el sitio de internet del distrito escolar, señaló. Las solicitudes deben ser presentadas ante la Oficina del Superintendente a más tardar a las 4 de la tarde del viernes 24 de febrero. García Ruiz resultó electa en noviembre pasado como integrante del Distrito de Preparatorias Central Union. DISCURSO....

Quien se prepara a fin de dar a conocer el estado que guarda la norteña ciudad de Brawley es su Alcalde, Sam Couchman. El también ex Director de la Oficina para el Desarrollo de la Fuerza Laboral del Condado de Imperial dará su mensaje con motivo de enunciar todo lo positivo que se hizo en la urbe durante el

EN OPINIÓN DE

Arturo Bojórquez 2016. El evento se va a llevar a cabo en ellujoso Club Stockmen’s, situado en el 275 de la Avenida Marjorie de esta misma ciudad. La Cámara de Comercio de Brawley, encargada del evento, anunció que el desayuno con el Alcalde empezará a las 7:30 de la mañana y concluirá 90 minutos más tarde. Si tiene ganas de asistir, va a tener que pedirle el cariño a un billete con el rostro del ex Presidente Andrew Jackson, esto en caso de no ser miembro del organismo empresarial. Si usted se encuentra afiliado, nada más va a tener que dejar tres billetes con la imagen del también ex Presidente y Salvador de la Patria, don Abraham Lincoln. En caso de requerir boletos o más detalles del discurso y evento, llame a la Cámara de Comercio al (760) 344-3160. REGRESO....

Luego de haber permanecido en la banca por más de un año, quien regresó a las filas de la policía de Calexico fue el Comandante, Gonzalo Gerardo. Al ex Teniente lo enviaron a su casa luego de que las autoridades de Calexico así lo determinaran. Lo bueno para Gerardo era que seguía recibiendo su cheque, ya que fue colo-

cado en ausencia administrativa. El famoso “Chalo” fue una de las víctimas registradas al interior de la policía en la ciudad fronteriza debido al ríspido clima político que se sufrió durante años. Al parecer, las cosas están empezando a normalizarse desde hace algunas semanas, según comentan al interior del gobierno. VIAJE....

Esta semana circularon por redes sociales una serie de fotos donde se puede ver al Supervisor por el Distrito 5, Raymond Castillo, durante su visita a la capital del país. El ex Alcalde de El Centro aprovechó su estancia en Washington para visitar y conversar con la novata Senadora por California, la Demócrata Kamala Harris, quien hasta diciembre fuera Procuradora General de California. En las imágenes también se puede ver a Castillo posando en el Hotel Trump International, propiedad del cada vez más repudiado presidente de los Estados Estados Unidos. El Supervisor no ha indicado si se hospedó en dicho hotel o utilizó algún otro sitio para pernoctar en la capital. Por cierto, hablando del gobierno federal, quien fue contratado como Asistente Especial del Presidente para asuntos éticos y de vigilancia fue Uttam Dhillon, hermano del ex Alcalde de El Centro, David Dhillon, cercano del presidente estadounidense.

Viernes 3 de Febrero del 2017 • AdelanteValle.com

AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017

POLICIACA libras de metanfetamina, valuadas en 230 mil 400 dólares fueron confiscadas 57.6 a una mujer de 47 años y un joven de 22, ambos ciudadanos estadounidenses la madrugada del jueves 26 de enero pasado en el retén de la Patrulla Fronteriza sobre

BREVES

la Carretera 86, que llevaban en una Ford Explorer, color guinda, modelo 1998.

madrugada cuando un individuo de 39 años llegó al punto de inspección a bordo de un Ford Taurus, modelo 2007, color gris. Durante la revisión primaria, un agente canino lanzó una alerta, por lo que el chofer fue enviado a inspección secundaria. Los agentes federales hallaron 24 paquetes en los guardafangos del vehículo con 60.97 libras de cocaína, valuados en 731 mil 640 dólares. El presunto traficante, quien cuenta con ciudadanía estadounidense, así como el automóvil y la droga quedaron a disposición de la DEA.

CALEXICO

Detienen a un individuo Joel García, de 32 años y originario de esta ciudad, fue internado en la cárcel del Condado por los delitos de robo de automóvil y huir de un agente policiaco sin consideración a la seguridad pública, indican registros del alguacil. El sospechoso fue arrestado a las 6 de la tarde del lunes 29 de enero en esta misma ciudad por agentes del alguacil. Al detenido se le impusieron dos fianzas de 20 mil dólares. EL CENTRO

Detienen a 1 por tráfico Un residente de Calexico fue arrestado en esta ciudad por llevar a cinco inmigrantes indocumentados, informó la Patrulla Fronteriza. De acuerdo a un portavoz de la corporación, los cinco inmigrantes habían brincado el cerco internacional poco antes y se coordinaron con Alfonso Sierra Rosales, de 30 años, para ser levantados al sur de la Carretera Interestatal 8. Los cinco individuos eran trasladados a Yuma, donde tomaron otro automóvil para ser enviados a una casa rodante de El Centro, donde fueron asegurados. Los agentes federales siguieron a Sierra Rosales al momento de regresar de Yuma. El individuo fue arrestado la mañana del viernes 27 de enero cerca de El Centro e internado en la Cárcel del Condado por tráfico de personas. Al sospechoso se le negó el derecho a fianza. CALEXICO

Hallan a hombre en plaza Elementos de la Patrulla Fronteriza aseguraron a un individuo quien había sido deportado con anterioridad por ser un ofensor sexual luego de brincar el cerco en las inmediaciones del Centro Comercial Gran Plaza, informó la corporación. El arresto se registró a las 5 de la tarde del pasado viernes 27 de enero, cuando los oficiales localizaron al varón cuando corría de la valla divisoria. Los oficiales capturaron al varón, quien se encontraba en situación de indocumentado en los Estados Unidos. El arrestado fue trasladado a la Estación El Centro, donde los oficiales descubrieron que el detenido, de 33 años y originario de México, había sido condenado en California por haber sostenido relaciones sexuales con un menor de edad, por lo cual recibió una condena de cinco años de libertad condicional. Las autoridades indicaron que el de-

EL CENTRO

Cierran caso de hombre

Un mexicalense de 23 años fue arrestado la tarde del lunes en la Garita Este por donde intentó cruzar 75 paquetes con mil 832 libras de marihuana que iban ocultos en una pared de este camión de carga, modelo 2009. CORTESÍA tenido va a ser procesado criminalmente por haber reingresado al país tras su deportación por ser ofensor sexual convicto. SALTON CITY

Atoran a joven con droga Un adolescente de 19 años de edad fue arrestado el domingo en el retén federal ubicado sobre la Carretera 86 con un cargamento de droga, informó la Patrulla Fronteriza. El incidente se registró a las 4:39 de la tarde de este 29 de enero, cuando el chofer llegó al punto de inspección a bordo de un Dodge Dakota, color rojo, modelo 1998. Un agente canino lanzó una alerta y el conductor fue enviado a revisión secundaria, donde los oficiales hallaron 22 paquetes con 24.42 libras de metanfetamina y 2.45 libras de heroína. El valor estimado de la droga alcanza los 254 mil 800 dólares. El chofer, quien cuenta con ciudadanía estadounidense, quedó a disposición de la DEA junto con el vehículo y la droga.

Justin Anderson, de 25 años y Sabrina Donayre, de 29, fueron asegurados e internados en la Cárcel del Condado de Imperial por posesión de un automóvil a sabiendas de que era robado. En el interior del vehículo las autoridades localizaron artículos para consumir droga. A los detenidos se les impuso una fianza de 20 mil dólares. CALEXICO

Denuncian robo de auto Oficiales de la policía local acudieron al 1102 de la Calle VV Williams a las 10:23 de la mañana del sábado 28 de enero pasado para levantar un reporte sobre el robo de un automóvil, indican registros policiacos. Los agentes fueron notificados sobre el hurto de una Dodge Journey, color blanco. La parte quejosa dijo haber dejado las llaves de la unidad en el interior de la misma. El vehículo no fue localizado y las autoridades desconocen la identidad del sospechoso.

EL CENTRO

SALTON CITY

Detienen a par en carro

Decomisan libras de coca

Dos residentes de esta misma ciudad fueron arrestados el miércoles a las 3 de la tarde en una tienda de conveniencia ubicada sobre la Calle Main a bordo de un vehículo con reporte de robo, informó la policía local.

Agentes de la Patrulla Fronteriza incautaron el lunes 29 de enero un cargamento de cocaína en el retén federal situado sobre la Carretera 86, informó la corporación. El decomiso se registró a las 5:04 de la

La Policía de esta ciudad anunció el cierre del caso de la muerte de un varón registrada en octubre, luego de que los exámenes toxicológicos determinarán que se trató de un fallecimiento por sobredosis accidental de droga. Aaron Reel, comandante de la corporación, informó que el 14 de octubre del año pasado oficiales de la policía local localizaron sin vida el cuerpo de Anthony Menville, de 43 años, en un domicilio ubicado sobre la cuadra 2900 de la Calle Sandalwood. La muerte del individuo, quien residía en el lugar, fue decretada como sospechosa de manera inicial debido a ciertas circunstancias en la escena del fallecimiento. El caso fue cerrado luego de que el patólogo determinará que la causa de muerte fue sobredosis accidental. El comandante añadió que no hay evidencia o información que permita llevar a las autoridades a pensar que la muerte hubiesen sido ocasionada de otra forma. CALEXICO

Apresan a un sexagenario

Un hombre de 60 años fue arrestado por la Patrulla Fronteriza luego de presuntamente haber ingresado al país de manera inapropiada, indicó la corporación. El arresto ocurrió a las 7:40 de la tarde del sábado 28 de enero a unas 32 millas al oriente de la Garita Centro, mientras el varón corría hacia la Interestatal 8. El migrante se encontraba escondido entre unos arbustos. Los oficiales descubrieron que el detenido carecía de documentación para permanecer en los Estados Unidos, por lo cual fue trasladado a la Estación Calexico. Ahí, los federales determinaron que el asegurado contaba con una orden de arresto en el Condado de Ventura por 500 mil dólares por tráfico de armas y drogas.

AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017 por ciento registró Mexicali durante las dos primeras 2.86 semanas de enero dentro del Indice Nacional de Precios al Consumidor, el cuarto más alto a nivel nacional, indicó

MEXICALI » INICIÓ LA SEMANA ANTERIOR

BREVES ■ Luis Armando Carrazco Moreno, Subsecretario de Planeación y Administración del Sistema Educativo Estatal, informó que los maestros interinos federales y estatales recibieron un pago extraordinario por 94 millones de pesos a partir de este 1 de febrero, la cual debió pagarse el viernes pasado y que se vio afectada ante el bloqueo del edificio estatal. ■ Raúl Montaño, de la

Secretaría de Protección al Ambiente, encabezó el arranque del programa de Acopio y Reciclaje Electrónico, junto con la Comisión de Cooperación Ecológica Fronteriza y la Dirección de Protección al Ambiente del Ayuntamiento de Mexicali, a fin de recibir aparatos eléctricos y electrónicos de las 750 toneladas anuales que desechan los cachanillas. ■ Miembros del Consejo

Estatal de Protección al Ambiente analizaron el proyecto de Ley de Responsabilidad Ambiental para el Estado de Baja California y los avances del Sistema de Monitoreo de Calidad del Aire del estado durante la sesión 46 realizada en Tecate. ■ El Instituto Nacional

de Estadística y Geografía publicó su Indicador Trimestral de Actividad Económica Estatal, el cual establece que la economía de Baja California creció 4 por ciento durante el tercer trimestre de 2016, el segundo más alto de la frontera norte. ■ Antonio Valladolid, Se-

el Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI).

cretario de Planeación y Finanzas, informó que el gobierno federal asignó 446.3 millones de pesos adicionales al gobierno de Baja California para proyectos de infraestructura, migración, desarrollo y transporte público para personas con discapacidad. ■ Néstor Saúl Hernández Milán, Jefe Estatal de Epidemiología, informó que el año pasado murieron 23 personas a consecuencia de la rickettsia, enfermedad causada por la mordedura de garrapatas que este 2017 ha cobrado la vida de un varón originario de Mexicali. ■ Mario Herrera Zárate, Secretario de Educación y Bienestar Social, informó que en presente ciclo escolar 57 mil 341 alumnos hijos de inmigrantes, repatriados, indígenas y extranjeros son atendidos por el Sistema Educativo Estatal. ■ Francisco Rueda, Secretario de Gobierno de Baja California, dio a conocer que el domingo fueron recuperadas las instalaciones que habían permanecido bloqueadas por dos semanas, con el uso de cientos de agentes de la policía estatal. ■ Chris López, dirigente estatal del PRI, anunció que su partido planea renunciar a los fondos públicos que les corresponden dentro de la ley electoral, al proponer eliminar este presupuesto y reducir el número de diputados de 25 a 17, eliminando los de representación proporcional.

Condena Desconocen fecha para levantar amenaza veda de moluscos bivalvos a abogada REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — La veda impuesta por el gobierno estatal a la recolección de moluscos bivalvos no tiene fecha para ser levantada, informó Leopoldo Jiménez Sánchez, titular de la Dirección de Protección contra Riesgos Sanitarios (Cofepris). El funcionario estatal dijo que luego de analizar este tipo de productos del Mar de Cortés, los resultados dieron un nivel superior de saxitoxina a los que permite la Norma Oficial Mexicana. Este fenómeno, detalló, es una contingencia ambiental natural y no se tiene un tiempo estimado de duración. Jiménez Sánchez recordó que en 2015 se presentó una situación muy similar, la cual abarcó de enero a septiembre de

ese año. El funcionario explicó que la veda es para las áreas de cosecha en San Felipe, Puertecitos y el Golfo de California, desde el Delta del Río Colorado hasta Punta Cerro Prieto, por lo que no se puede extraer, comercializar, ni comer ningún molusco bivalvo como almeja, mejillón, ostión, pata de mula, callo de hacha. Jiménez Sánchez destacó que al momento no se ha registrado caso alguno sospechoso por intoxicación de saxitoxina (biotoxina paralizante). Personal de la dependencia realizó acciones de verificación a establecimientos, aseguramiento y destrucción de dichos productos, desde el momento de tener conocimiento de la situación. El director afirmó que se continuará con los

análisis en búsqueda de la saxitoxina hasta que se presenten tres resultados consecutivos en niveles normales de esta biotoxina; una vez encontrado el negativo de la presencia de la misma, se levantará la veda sanitaria para los moluscos bivalvos. La Cofepris ha brindado pláticas informativas a productores de moluscos bivalvos, además de constantes monitoreos y verificaciones a establecimientos para evitar el consumo de estos productos ante la declaración de la veda sanitaria. El interés del gobierno, dijo, es informar y mantener un acercamiento con la población, los comerciantes, distribuidores y los productores, sobre esta contingencia de marea roja (florecimiento algal nocivo) que se está presentando.

Guillermo Trejo Dozal, Secretario de Salud de Baja California, informó que en la entidad han sido detectados tres casos de lepra desde 2014, los cuales pudieran provenir de fuera debido a que el estado es una entidad receptora de migrantes. CORTESÍA

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — El Partido Encuentro Social (PES) condenó la amenaza de muerte que recibió Cordelia Casas Gámez, asesora jurídica de los integrantes del movimiento ciudadano denominado “Célula 686”, quienes han criticado al gobernador, Francisco Vega de Lamadrid y a los diputados de Acción Nacional por respaldar una Ley del Agua que intentaba privatizar el servicio y aumentar las tarifas en el consumo del vital líquido. En un comunicado, el diputado del PES, Luis Moreno, reconoció el trabajo de este grupo ciudadanos y se solidarizó con la litigante, quien además representa en Mexicali ante la Barra Estatal de Abogadas de Baja California. “Ante cualquier tontería o torpeza que pudieran cometer contra ella, inmediatamente se sabría quién está detrás de todo esto”, puntualizó. En días pasados, la presidenta de la Barra Estatal de Abogadas, Elvira Luna Pineda, recibió una llamada telefónica para amenazarla y chantajearla con subir videos e información privada de su familia si no dejaba de criticar y denunciar públicamente a diputados locales y federales panistas.

10 AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017 Este sábado 4 de febrero se llevará a cabo una carrera y caminata de 5 kilómetros a partir de las 8 de la mañana en la Arena Cattle Call de Brawley. Los registros costarán 30 dólares e inician a partir de las 7 de la mañana. Habrá premios para el primero, segundo y tercer lugares. Para mayores informes, llame al (760) 344-3911.

DEPORTES » LOS ESPARTANOS DE CENTRAL

CONQUISTAN DOBLE REDACCIÓN Adelante Valle

Los Espartanos de Central levantaron las dos copas que dentro del balompié local se disputaron en fechas recientes ante los Bulldogs de Calexico. El selectivo femenil de la escuadra griega logró llevarse la Copa Noujaim, mientras que los varones alzaron la Copa del Valle en encuentros celebrados en el Campo Cal Jones. Los griegos vencieron por vez primera en el clásico local a la escuadra fronteriza, que no había perdido este cotejo desde 2009. En el primer tiempo, Central perforó la portería contraria tres ocasiones con dos anotaciones de Ricky Guzmán y una de Manuel Ortiz. Antes de irse al descanso, Calexico metió el esférico en la meta rival para acercarse en el marcador. Los Espartanos se vieron limitados a 10 hombres tras la expulsión de uno de sus jugadores, lo cual fue capitalizado por Víctor Ibáñez de Calexico, quien anotó para irse 2-3. A pesar de la desventaja,

Central amplió su ventaja a cinco minutos del silbatazo final por conducto de Saúl Ruiz, quien dejó

el marcador 4-2 a favor de los griegos. El título de la Liga del Valle Imperial en el

» ANTE HOLTVILLE

Gana Imperial COPA Copa del Desierto

balompié varonil es disputado por varios equipos, incluidos los protagonistas de la Copa del Valle. Tras el encuentro entre varones saltaron las damas a la cancha. Curiosamente, el marcador fue el mismo a favor de Central: 4-2, pero la definición se dio desde el manchón penal. Marlin Aguirre y Sofía López metieron el esférico por las caninas, mientras que del bando rival Juliet Mata evitó la derrota en el tiempo regular. Karen Ortiz, Arely Pacheco, Dayleth Palacio y Jocelyn Flores anotaron desde los 11 metros para adjudicarse la Copa Noujaim, nombrada así por uno de los creadores de la Copa del Valle, Nabil Noujaim. La portera espartana, Ashley Quiroz, impidió una anotación de las rivales en la serie penal. Central no ha perdido la copa desde su creación en 2012. Las Espartanas de Central marchan invictas en la Liga del Valle Imperial. CON INFORMACIÓN DE KARINA LÓPEZ/IMPERIAL VALLEY PRESS

REDACCIÓN Adelante Valle

HOLTVILLE — Los Tigres de Imperial vencieron en penales a los Vikingos de Imperial dentro de las acciones de la Liga del Valle Imperial para llevarse la Copa del Desierto en el campeonato de fútbol de las preparatorias locales. En acciones realizadas la noche del viernes 27 de enero, los felinos abrieron el marcador a los cinco minutos del encuentro por conducto de Daniel Minjares. Antes de concluir el primer tiempo, los locales anotaron el gol del empate. A dos minutos de iniciado el segundo tiempo, Is-

mael García metió el esférico en la portería rival con pase de Luis González. Holtville empató a 20 minutos de concluir el duelo. Sin embargo los Vikingos pudieron alzarse con el trofeo de no haber fallado desde los once pasos a pocos minutos de terminar el cotejo. El portero felino, Ramón Vizcarra, detuvo uno de los tiros penales de los Vikingos, quienes fallaron otro de los tiros. Lara, González e Isaiah Wood anotaron por los Tigres para ganar el duelo. Vikingos ante Brawley e Imperial ante Southwest el martes.

Los Bulldogs de Calexico vencieron de visita a los Aguilas de Southwest 53-48 la noche del martes, mientras que los Linces de Brawley derrotaron 7065 a los Espartanos de Central. VINCENT OSUNA/IVP

POLICIACA MEXICALI

■ Marco “N”, de 19 años, fue arrestado en la Colonia Hidalgo por contar con tres órdenes de arresto por abuso de confianza, portación de arma prohibida y robo con violencia. ■ Antonio “N”, de 20

años y Christian “N”, de 18, fueron arrestados como presuntos responsables de haber asaltado la tienda Extra de Calzada Gómez Morín y Laguna Viesca del Fraccionamiento Hacienda del Bosque, donde con un cuchillo lograron llevarse 14 cajetillas de cigarro, 45 encendedores y 450 pesos.

■ Manuel “N”, de 43 años, fue arrestado en la esquina de Carretera Estatal 4 y la Federal 5 por contar con una orden de arresto por el delito de violación sexual desde 2005, emitida por el Juzgado Mixto de San Quintín. ■ Hiram Alejandro “N” fue vinculado a proceso como presunto responsable de haber cometido un robo el 22 de junio pasado en un domicilio del Ejido Michoacán de Ocampo, donde junto con otro varón amenazaron a una familia con una pistola para robarles dinero, celulares y otros objetos, saliendo herida una persona al defender a su familia.

■ Cristhian Leonardo “N” fue vinculado a proceso por el robo con violencia ocurrido el 25 de diciembre pasado en una residencia del Fraccionamiento Hacienda Los Portales III, lesionando a una mujer con un martillo y amenazando con un machete y armas de fuego para intentar llevarse tres televisiones, dos bolsas de mujer, una caja de herramientas, ropa, lentes, celulares, tarjetas bancarias y documentos personales, para intentar huir en un Toyota, color gris. ■ Luis Ángel “N” fue vinculado a proceso como presunto responsable de haber asaltado una tienda de conveniencia en el Fraccionamiento Villa Toledo, donde con una navaja logró llevarse un celular, una cartera, tarjetas bancarias, documentos y una camioneta Honda CRV, color café, modelo 2010. ■ Omar “N”, de 21 años; Rodolfo “N”, de 18 y Eduardo Daniel “N”, de 16, fueron arrestados en Avenida Obregón y Calle del Comercio, frente al Mercado Municipal, hasta donde fueron alcanzados por la policía a bordo de un Honda Accord, color verde, modelo 1993, placas de California, el cual tenía reporte de robo. ■ Sinuhé “N” fue vinculado a proceso por el asalto de la Farmacia Similares del Fraccionamiento Hacienda Dorada, ocurrido el 8 de enero, donde con un arma de fuego el sospechoso logró llevarse mil 700 pesos. ■ Esaú Alejandro “N”, de 23 años, fue vinculado a proceso por el asalto al cliente de una institución bancaria a quien junto con otros tres individuos amenazaron el 12 de enero con cuchillos en la Plaza Juventud 2000 para robarle sus pertenencias.

Hallan a varón calcinado REDACCIÓN Adelante Valle

Arrestan a presuntos asaltantes REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Tres individuos fueron arrestados la tarde del pasado domingo luego de presuntamente haber asaltado con armas de fuego un comercio ubicado al sur de la ciudad, informó la Dirección de Seguridad Pública Municipal (DSPM). Las autoridades registraron el robo violento del Tianguis Jasco, ubicado en Avenida Río San Ángel y Carretera a San Luis, a las 4:40 de la tarde del 29 de enero. Tras recibir una denuncia, los agentes acudieron al sitio, donde fueron notificados por una mujer que tres individuos habían ingresado al lugar con armas de fuego para cometer el asalto. Los sospechosos lograron llevarse 3 mil pesos, indicó la policía. Los presuntos ladrones fueron sorprendidos cuando intentaban ingresar a un domicilio. Los oficiales hallaron una escopeta recortada y una pistola de postas, así como el dinero. Los sospechosos fueron trasladados ante un fiscal.

MEXICALI — Otro cuerpo fue localizado sin vida en una zona rural del municipio. Esta vez, el cadáver fue hallado calcinado en el interior de un vehículo, según informó la policía municipal El hallazgo se dio a las 9:25 de la mañana en un camino de tierra ubicado dentro de una parcela situada entre los ejidos Hermosillo y Mezquital. Un varón de 45 años reportó que dentro de un automóvil se encontraba un cuerpo calcinado, in-

Serving I.V. for over s 18 year

dicaron autoridades. Oficiales de la policía local acudieron al sitio y encontraron un Volkswagen Jetta, al parecer modelo 2004, en cuyo interior estaba el cuerpo de una persona. El automóvil contaba con placas 4KJA969, del cual se desconoce su procedencia. Las autoridades de-

sconocen el sexo del fallecido debido al estado en que fue localizado. Este es el sexto cadáver localizado en el mismo estado en lo que va del año. La mañana del domingo fue localizado el cuerpo de un individuo en los patios del ferrocarril. El cuerpo fue hallado a las 7 de la mañana en Avenida San Mateo y Calle Cotijo San José del Fraccionamiento Calafia. El individuo se encontraba atado de manos y llevaba cinta adhesiva en los ojos. Además, el cadáver estaba envuelto en una cobija color azul y completamente calcinado.

Air Comfort Heating & Cooling Sales & Service

Financin g Available Major Cr edit Cards Accepted

Spring Tune Up Special

$69.00

FREE 10 YEAR Full Parts & Labor Warranty* FREE Estimates on New A/C Units Residential & Commercial IID Rebates Up to $1,500*

CALL TODAY - IID Rebates Are Available Now!!

Ask about our Senior Special!

The HERO Program provides homeowners a unique opportunity to pay for home energy improvements through property tax financing. Benefits include 5-20 year terms, tax deduction benefits, transferability when the property Is sold and consumer protections. AG-11018795

■ Jesús Vinicio “N”, de 31 años, fue arrestado en Blvd. Castellón y Blvd. López Mateos en la Colonia Hidalgo, por contar con una orden de arresto por el delito de homicidio calificado desde 2010.

» ES EL SEXTO EN EL AÑO

BREVES ■ Un menor de 1 año fue asesinado por un perro de raza pastor alemán en un domicilio de la Colonia Conjunto Urbano Esperanza, a donde se introdujo luego de que la abuela del niño abriera la puerta y el animal mordiera al pequeño en varias partes del cuerpo.

Viernes 3 de Febrero del 2017 • AdelanteValle.com

239W. Orange, El Centro, CA 92243 comfort Every Hour, Every Season*

(760) 353-3770

*On Qualified Units. CA License 754099

DEPORTE LOCAL

» EN SU EDICIÓN 36

Despluman a Garzas

Anuncian el Medio Maratón “Ciudad de Mexicali 2017”

Adelante Valle

Jornada 4 Cruz Azul 0-1 Tijuana Chivas 1-0 Querétaro Morelia 1-3 Atlas León 0-0 Monterrey Toluca 0-0 Pachuca Veracruz 0-1 América Necaxa 1-3 Pumas UNAM Tigres UANL 0-1 Jaguares Puebla 0-2 Santos

PRÓXIMOS PARTIDOS Jornada 5 Jaguares-Veracruz Querétaro-Cruz Azul América-Morelia Toluca-Tigres UANL Tijuana-León Monterrey-Necaxa Pachuca-Pumas UNAM Santos-Chivas Atlas-Puebla

MEXICALI — El equipo Soles venció en el Auditorio del Estado a Garzas de Plata en los dos partidos disputados en fechas recientes. Los locales derrotaron el jueves 26 de enero por marcador de 80-72, gracias al buen desempeño que los locales mostraron en la segunda mitad del encuentro. El primer cuarto terminó 22-21 a favor de los cachanillas, sin embargo, los visitantes lograron irse con ventaja al descanso al dejar el parcial 45-35 a su favor. Soles regresó con mejor ataque y se llevó el parcial para dejar el marcador 57-58. Con tiros de larga distancia, Mexicali pudo dar-

le vuelta al encuentro para alzarse con la victoria. Por Soles, Justin Keenan anotó 25 tantos y Alex Pérez 15. El sábado 28, Soles volvió a hacer de las suyas, pero esta vez requirió dos tiempos extra para llevarse el triunfo. Mexicali se llevó el primer parcial por 20-18 y los equipos se fueron al descanso con ventaja para los visitantes hidalguenses 39-34. Para el tercer periodo, Mexicali tuvo una buena reacción y con base en una férrea defensiva lograron disminuir la desventaja. En el último capítulo regular, ambos equipos se mantuvieron fuertes tanto a la ofensiva como en la defensa del aro. Con un minuto de juego, Román Martínez encestó un triple para de-

jar el marcador con 67 puntos por bando y enviar a tiempo extra. Hidalgo se fue con todo al arranque del primer tiempo extra, pero Soles respondió de manera inmediata, dejando la pizarra con 77 puntos para cada uno. Soles definió hasta el segundo alargue el destino del encuentro. Por Soles, Justin Keenan anotó 27 puntos y Alex Pérez 25. Mexicali marcha en segundo lugar de la tabla general con 5 puntos, solamente debajo de Fuerza Regia que cuenta con 61 puntos. Este jueves 2 y sábado 4 de enero, Soles recibe a Indios de Ciudad Juárez, mientras que el jueves 9 y sábado 11 es anfitrión de Correcaminos de la Universidad Autónoma de Tamaulipas.

LOS PRIMEROS OCHO

Tijuana Pumas Santos Toluca Pachuca Chivas Monterrey Jaguares

9 9 8 7 7 7 6 6

EL DESCENSO

Atlas Cruz Azul Querétaro Puebla Jaguares Veracruz Morelia

» SOLES DE MEXICALI

REDACCIÓN

RESULTADOS

Viernes 3 de Febrero del 2017 • AdelanteValle.com

1.2921 1.2472 1.2360 1.1910 1.1818 Cientos de personas acudieron al Monumento a Benito Juárez la noche del 1.1461 sábado, cuando los Aguilas de Mexicali ganaron el sexto juego de la Serie Final 1.1124 de la Liga Mexicana del Pacífico 13-1 ante Cañeros de Los Mochis para alzarse con el título invernal por vez primera en 18 años. ARTURO BOJÓRQUEZ

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — En conferencia de prensa, representantes del Instituto Municipal del Deporte y la Cultura Física (IMDECUF) lanzaron oficialmente la convocatoria del “36 Medio Maratón Ciudad de Mexicali 2017”. El Director de IMDECUF, Julio Cesar León Ortega, dio a conocer que la carrera se llevará a cabo el domingo 12 de marzo a partir de las 8 de la mañana frente al Ayuntamiento en el Centro Cívico. La distancia del recorrido será de 21.097.5 metros sobre el pavimento teniendo como tiempo límite 2 horas y 30 minutos. Los corredores podrán participar en diversas categorías por edades y géneros. Las inscripciones, que van a ser gratuitas, están abiertas en las oficinas de IMDECUF, ubicadas en Avenida Reforma y Calle K. Los registros podrán realizarse de 8 de la mañana a 3 de la tarde y de 5 a 7 de la tarde de lunes a viernes. Los sábados, los corredores podrán inscribirse de 9 de la mañana a 12 del mediodía. Además podrán inscribirse en el Centro Recreativo Municipal (CRM), ubicado en Avenida Acapulco y Calle Coahuila en la colonia Guajardo, así como en el Polideportivo de 8 de la mañana a 3 de la tarde de lunes a viernes. Para poder registrarse, los corredores deberán

presentar identificación oficial como credencial electoral, pasaporte mexicano, licencia de conducir o Visa. Este año, los organizadores contarán con chip electrónico para dar de una manera más precisa los tiempos de cada corredor. La carrera contará con cuatro puntos de revisión en la ruta y abastecimiento cada tres kilómetros. A los primeros mil 500 corredores en cruzar la meta y que hayan cumplido con el recorrido en su totalidad, se les entregarán camisetas y medallas. Los premios van de los mil a los 20 mil pesos, dependiendo del lugar y la categoría. Para ser merecedor al premio de las metas volantes, el atleta deberá concluir el 36 Medio Maratón Ciudad de Mexicali, en un tiempo no mayor en 1 hora y 30 minutos en el caso de la rama femenil y 1 hora y 18 minutos en el caso de la rama varonil. Para mayores informes, llame a los teléfonos 011 52 (686) 554-0017 y 5547115.

Car Ca Carnes arn rne nes es

ALITAS DE COSTILLA SALCHICHAS PIERNA DE BISTEK PALETA LOMO CON CHORIZO POLLO DE PUERCO "BAR-S" POLLO C/MUSLO DE RES DIESMILLO EN TRIPA

ESPECIAL PARA FREIR O HORNEAR

TAMAÑO 6'. PAQUETE C/3 LBS. BUN LENGHT, ESPECIAL PARA HOT-DOGS

MEDIANA , ESPECIAL PARA ASAR/ HORNEAR

SUELTA, FRESQUESITA

ESPECIAL P/ASAR, CALIDAD SUKARNE)

ESPECIAL PARA ASAR O FREIR

"CACIQUE" ( RES/PUERCO/SOYA) TRIPA C/9 OZ

Wholesale

Restaurants Grocery Stores

363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375 LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS

Precios Efectivos del 3 al 9 de Febrero del 2017 ICED TEA MIX C/LIMON/AZUCAR

SALSA BBQ (BARBACOA)

LECHE FRESCA. TODOS/TIPOS

PAPITAS FRITAS. VARIOS/SABORES

NESTEA

SPRINGFIELD

FOREMOST

LAY'S

$ 79 BOTE GRANDE C/90.3 OZ

BOTELLA GRANDE C/18 OZ

BOLSA GRANDE 10.25 OZ

TOMATE CATSUP

TOALLA DE PAPEL P/COCINA

PAPEL SANITARIO

WOLF

SPRINGFIELD

SPECIALVALUE

FIORA

JUBILEE

$ 29

PAQUETE FAMILIAR C/6 ROLLOS

PAQUETE C/4 ROLLOS/360 HOJAS

PAPEL ALUMINIO

ALIMENTO P/PERRO

ATUN EN AGUA

ACEITE P/COCINAR DE MAIZ

CREMA P/CAFE EN POLVO

ROLLO C/25 PIES

CEREAL CORN FLAKES

CINCH

$ 69 CAJA GRANDE C/18 OZ

SACO GRANDE C/50 LBS

LATA C/5 OZ

HARINA P/PANCAKES (HOT-CAKES)

MIEL P/PANCAKES (HOT-CAKES)

CINCH

SPECIAL-VALUE

$ 59 CAJA GRANDE C/28 OZ

$ 69 BOTELLA C/24 OZ

MERMELADA DE FRESA C/PEANUT-BUTTER

SPECIALVALUE

GOOBER'S

BOLSA C/9 OZ

California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable,gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm.California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.

FRASCO C/18 OZ

MENUDO DE RES

$ LB

CARNE MOLIDA

CALIDAD "IBP"

49 LB

SPECIAL-VALUE. PAQUETE C/16 REBANADAS

C/MUSLO "TYSON/OKFOODS", Caja c/40 LBS (10 cajas o mas....$15.29 ) (Precio por Tarima ....$14.80 )

CHILI BRICK DE RES "DOLORES" (P/HOT-DOGS) PAQUETE C/1 LB

CHILI BRICK DE RES

CREMA DE CACAHUATE(peanut/butter

SPRINGFIELD

Caja 12/12 oz

2299

ICED TEA MIX C/LIMON/AZUCAR

NESTEA

59 LB

19 LB

PTE

89 PTE

LOMO CON DIESMILLO

ENTERO CALIDAD "SuKarne" ( Por Caja o Pieza )

POLLO DESHUESADO

CERVEZA EN BOTE

20 PK/BOTE 12 OZ

269

3699

PAPA FRESCA RUSSET #1

Saco c/50 lbs ( 5/10 lbs

819

CONGELADO, Caja c/40 LBS

COCACOLA/DIETCOKE/COCAZERO/SPRITE BUDWEISER O BUD-LIGHT $ 99 19 $ 99 +CRV

Caja 6/90.3 oz

+CRV

3819

COLITAS DE PUERCO

SEABOARD/FARMLAND Caja c/30 LBS

+CRV

12 PK / BOTE C/12 OZ

ATUN EN AGUA

SPRINGFIELD

Caja 48/5 oz

3359

PAPA CONGELADA (shoestring)

SPECIAL-VALUE

Caja 12/20 oz

1149

SALCHICHA DE PAVO

(Winis). "LONGMONT". Caja c/24 LBS

MAYONESA

SPRINGFIELD

Caja 12/30 oz

PAPA

RABANO, CILANTRO, CEBOLLITA VERDE

TOMATE BOLA

NARANJA CHILE APIO JALAPEÑO DULCE

SPRINGFIELD FRESCA BOLSA DE 10 LBS

BOTELLA C/8 OZ

TRIPA

Ư,+ƨ Ư,+ƨ* 0 -:)9,)ƨ* Ư,+ Ư, Ư,+ƨ* 0 ,+ƨ* 0 +ƨ* ƨ* 0 -:)9 -:) -: -:)9,)ƨ* :)9,)ƨ* )9, 9,) ,)ƨ )ƨ* ƨ*

MOSTAZA AMARILLA

PIERNA DE POLLO

QUESO AMARILLO IMIT

DE RES. (MINIMO DE GRASA )

Bebidas

CAJA 24 BOTELLAS/16.9 OZ

BOTELLA FAMILIAR C/35 OZ

BOTELLA GRANDE C/40 OZ

GALLETAS DE FRESA

SODA EN BOTE

$ 69

AGUA NATURAL

SPECIAL-VALUE FARMSTYLE SPRINGFIELD SPRINGFIELD SPRINGFIELD ¢

PTE

EN RECORTES

ARROWHEAD

BOTELLA GRANDE C/24 OZ

TOCINO SUELTO

EN TROZOS, PURA CARNE

PTE

$ 59

FRASCO C/30 OZ

LATA C/11 OZ

"DOLORES"(p/hotdogs). Paquete c/5 LBS

PAQUETE C/12 PIEZAS

MAYONESA

$ 59

$ 79

SALSA P/HOT-DOGS

(WINIS)."(VARIOS/ SABORES)PAQUETE C/1 LB

$ 00

ENVASE GRANDE DE 1 GALON

SALCHICHAS POLLO "BAR-S" DESHUESADO MARIEGOLD-BAKING

$ 69

PAN P/HOT-DOGS

$ 19

2999

CODORNICES ENTERAS "SUPREMAS". Caja c/8 PIEZAS

5 lbs x

SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS

3 lbs x

MAZO

CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO • (760)357-6888 • LUNES A SABADO 8:00 AM-10:00 PM. DOMINGO 8:00 AM-8:00 PM

3 MZOS X

CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 • LUNES-SABADO 7:00 AM- 7:00 PM • DOMINGO 7:00 AM A 1:00PM

1789

PLATO P/PASTEL C/GALLETA

HOSPITALITY

Caja 12 platos/6 oz

2279

1179

CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 • LUNES A SABADO 7:00AM-7:00PM • DOMINGO 8:00 AM-6:00PM

14 AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017

ESTATAL

» EN LA PRÓSTATA

» SE UBICA POR ARRIBA DE LO REGISTRADO ANTES DE CRISIS

Detectan cáncer a Aumenta pobreza Gobernador Brown en todo California REDACCIÓN Adelante Valle

La oficina del Gobernador de California dio a conocer el sábado anterior que el mandatario estatal padece cáncer de próstata. En un comunicado, el estado indicó que Jerry Brown deberá someterse a un tratamiento para combatir el mal. Eric Small, oncólogo del Centro Médico de la Universidad de California en San Francisco y quien

atiende al gobernador, expuso que, afortunadamente, el padecimiento de Brown no es extensivo por lo cual puede ser tratado con radioterapia. “No se espera que haya efectos colaterales importantes. La prognosis del Gobernador Brown es excelente”, agregó. La oficina del gobernador dijo que el mandatario sigue con sus actividades normales y continuará así durante el tratamiento, programado a finales de febrero o inicios de marzo.

REDACCIÓN Adelante Valle

La mayoría de los Condados de California, incluidos algunos de los más poblados y ricos del estado, registran niveles de pobreza mayores a los reportados durante la Gran Recesión de 2007. El Centro de Presupuesto y Política de California (CBPC en inglés), indicó que a nivel estatal el nivel de pobreza fue de 15.3 por ciento, mayor al 12.4 por ciento registrado en 2007. De acuerdo al organismo, el 21.2 por ciento de la niñez californiana se encontraba sumida en la pobreza en 2015, cuando el Censo de los Estados Unidos emitió el reporte más reciente sobre el tema. En comparación, hace 10 años el 17.3 por ciento de los infantes el estado se encontraban en situación de pobreza.

El CBPC agregó que de los 40 condados de los que hay información respecto al tema, en 30 el nivel de pobreza era mayor en 2015 que en 2007, año en el que oficialmente dio inicio la crisis económica. En 19 de los mismos 40 condados, la pobreza infantil era significativamente mayor hace dos años que al inicio de la crisis. Entre las municipalidades donde el nivel de pobreza fue mayor en 2015 que al arranque de la Gran Recesión se encuentran Los Angeles, San Francisco y San Diego. El Condado de Imperial registró en 2015 una tasa de pobreza de 25.1 por ciento, la cuarta más alta del estado, siendo superado solamente por Fresno con 25.3 por ciento, Merced con 26.7 por ciento y Tulare con 27.6 por ciento. Hace una década, el de Imperial era el se-

gundo condado con el mayor nivel de pobreza con 21.6 por ciento, solamente abajo del de Tulare con 23.7 por ciento. Respecto a la pobreza infantil, el Condado de Imperial se ubicó hace dos años en octavo lugar estatal en pobreza infantil. El fenómeno afectaba al 31.6 por ciento de los menores de 18 años en 2015, superado por Yuba (35.7%), Fresno (36.9%), Kern (31.9%), Kings (32.7%), Madera (34.4%), Merced (38.5%) y Tulare (37.0%). La mayoría de estas municipalidades tienen como su principal actividad la agricultura. Al inicio de la Gran Recesión, el Condado de Imperial se ubicaba en quinto lugar estatal en cuanto a pobreza infantil con 29.1 por ciento. Al vecino condado lo superaban Lake (30.0%), Yuba (30.4%), Fresno (29.4%) y Tulare (33.4%). Jerry Brown, Gobernador de California y Martín Sandoval Orozco, Gobernador de Aguascalientes, estrechan la mano luego de que el segundo firmara el pacto Under2, con el cual el gobierno californiano busca implementar medidas a nivel mundial en ciudades, municipios, estados y países para reducir el clima del planeta en 2 grados. Al pacto se unió el estado de Victoria, Australia. CORTESÍA

ESTATAL

Viernes 3 de Febrero del 2017 â&#x20AC;˘ AdelanteValle.com

Âť DE CALIFORNIA

Sigue en marcha proceso de independencia REDACCIĂ&#x201C;N Adelante Valle

SACRAMENTO â&#x20AC;&#x201D; La SecretarĂa de Estado de California anunciĂł la procedencia de la propuesta de refĂŠrendum para que los ciudadanos decidan sobre la independencia del estado y su conversiĂłn en un nuevo paĂs. El titular de la secretarĂa, Alex Padilla, indicĂł que los promotores de la medida podrĂĄn empezar el proceso de recolecciĂłn de firmas con la finalidad de obtener el apoyo suficiente y poder presentar la propuesta en las boletas electorales. La intenciĂłn de los impulsores de la medida es cambiar la constituciĂłn californiana para eliminar la provisiĂłn que establece al estado como parte inseparable de los Estados Unidos, asĂ como el rebajar a la ConstituciĂłn federal como ley suprema de la patria. Los promotores de la independencia tambiĂŠn colocarĂan en las boletas electorales la cuestiĂłn sobre si California debiera erguirse como una nueva naciĂłn. Para proceder la separaciĂłn se requiere que en las elecciones donde sea presentada la medida participa la mitad del electorado y el 55 por ciento sufraga a favor. El estado calcula gastos por decenas de millones de dĂłlares en costos de los gobiernos locales para las elecciones e impacto negativo en sus presupuestos. Marcus Evans, impulsor

de la independencia de California, requiere obtener 585 mil 407 firmas de votantes registrados en el padrĂłn para continuar dentro del proceso. Evans tiene hasta el 25 de julio para recolectar las firmas. LOS MOTIVOS

Los impulsores del referĂŠndum buscan que las elecciones para definir el tema se lleven a cabo durante la primavera de 2019. La idea, agregan en su sitio de internet, es llevar al estado fuera de la UniĂłn Americana, tal y como ocurriĂł con el Reino Unido en el viejo continente, llamado a nivel local como Calexit. Los promotores activaron hace tiempo un portal de internet, llamado Yes California, en el que con base en argumentos buscan explicarle al votante lo que representa la salida de los Estados Unidos. De acuerdo a los promotores, California es la

sexta economĂa del mundo, mĂĄs poderosa que Francia y mĂĄs poblada que Polonia. â&#x20AC;&#x153;En nuestro punto de vista, los Estados Unidos de AmĂŠrica representa muchas cosas que se conflictĂşan con los valores de California, y nuestro estado significa que California va a seguir subsidiando a otros estados para nuestro propio detrimento y el de nuestros hijosâ&#x20AC;?, indican en el portal. En el sitio, los impulsores argumentan que a pesar de que la caridad es parte de la cultura, esta no es una ĂŠpoca para la regalar recursos si se considera la falta de infraestructura, los bajos niveles de la calidad de las escuelas, el alto nĂşmero de personas sin hogar, la pobreza, la creciente desigualdad de ingresos y otros asuntos. SegĂşn los promotores, California estarĂa en posibilidad de hacer mĂĄs bien al mundo siendo independiente que como un

4*/$& t & UI 4USFFU $BMFYJDP $B

0$6.& 54 o t */.* 3"5*0/

9&4 o #0 t 13*7" & "*45"-&4 10 04 "% 35 "1

4 t 53" 4-"5*0

4)0 o $"4" t 1" %& .1&Âş0

4 t $01*& t '"9 t * 5&3/&5

estado de la UniĂłn Americana. â&#x20AC;&#x153;Ser un estado de los Estados Unidos ya no sirve a los mejores intereses de Californiaâ&#x20AC;?, afirman. El primer tema con el que justifican la separaciĂłn de los Estados Unidos se relaciona con el gasto militar. De acuerdo a los promotores de la secesiĂłn, el paĂs gasta mĂĄs en sus ejĂŠrcito que todos los siguientes paĂses y muchos de sus ciudadanos son enviados a guerras donde los conflictos nunca terminan.

Agregan que el Ăşnico motivo por el cual los terroristas desean atacar al estado es por ser parte de la UniĂłn Americana, por lo que la separaciĂłn disminuirĂa la amenaza. Respecto al asunto polĂtico, aĂąaden que los californianos no han tenido influencia alguna en la elecciĂłn presidencial desde 1876, por lo cual no se justifica permanecer en un sistema en el cual la representaciĂłn es casi nula, a pesar de su peso en tĂŠrminos de votos electorales.

En cuanto al asunto migratorio, los promotores de la separaciĂłn expresan que el sistema nacional fue diseĂąado por lo otros 49 estados hace tres dĂŠcadas, por lo que la independencia llevarĂa a diseĂąar polĂticas acordes a las necesidades, valores y cultura de la nueva naciĂłn. Los promotores tambiĂŠn observan cambios positivos en el comercio, medio ambiente, minerĂa, acuerdos internacionales, salud pĂşblica y la educaciĂłn en caso de que la independencia proceda.

16 AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017

CLASIFICADO ANNOUNCEMENTS CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.

REAL ESTATE FOR RENT Rooms for Rent

310

CALEXICO: Short Term Rentals. Furnished bedroom in peaceful and gorgeous house, that you can use. Located in a safe neighborhood. $29/day plus cleaning fee. 760-455-1905

EC- Furn/bdroom in nice home, prvt. bath, util pd, n/s, kitchen privileges, cable. $475/mo call 760-353-0424

Duplexes for Rent

328

EC-1br/1ba, Living room, kitchen, appliances, no pets. $560 mo + $560 dep. w/s/t & gas pd. (619) 425-7838

Studio for Rent

329

HEBER- Private entrance, furnished, $400/mo., + dep. Utilities included, no smoking. Call 760-890-8189.

Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 2br/1ba, refrig., stv, celing fans, wsh/dry hk ups. $650/mo.+ $600 dep. sec. 8 ok 760-356-5285 or 760-960-6046

KENMORE DISHWASHER good condition (black) $50, (2) 17x20 porcelain bathroom sinks w/faucets $25/each. 760-356-2434

Apartments: Unfurnished

330

BRLY- 1,2,3, br, Studios, Apts, Houses, Condos, $450- $1150/mo. RENT NOW! Call us! Bkr 344-6560

CLX- 1br/1ba. close to downtown. $750 mo. + $500 dep. For info call Alfredo at 760-357-8392

370

Office Space

EC- Office for rent, good location for small business, utilities incl., $350 mo. + dep. 760-312-9999

MERCHANDISE Appliances/ Furnishings

601

LIVING ROOM SOFA’S, light brown, $275. Gold mirror $50 (med) 442-258-5609 NEW MATTRESS: full size $100. new men’s red bike $100 760-886-1838 leave message SET OF COUCHES: with end table, $200. 760-554-0992

Antiques/ Collectibles

602

ANTIQUE SEWING MACHINE: over 60 years/old, foot-paddle, 2’ 1/2 Hx 3’ W, $1,400/obo. 760-357-5898, 760-562-4529 VERY OLD HANDMADE: quilts, starting at $100 each 775-848-3686

Miscellaneous

610

2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2 ELECTRIC WHEEL CHAIRS one excellent $250/obo one good $150/obo. 760-219-7264 Paul 2 TWIN SIZE: mattresses with 1 box spring $20 760-235-9081 4 ALUMINUM: 16 inch rims, for Chevy pickup, all for $240 obo. 760-357-5898, 760-562-4529 5 PAIRS OF high heels, size 10 in good condition $6 each 760-355-0069 12 NEW CABINET DOORS 16 x 22” $4/each, electric dryer (white) $100. 760-791-1416 18 QT ROASTER: GE new still in box $50 760-996-3490 or 760-623-3155 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-160 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101

Miscellaneous

610

BABY BASSINET: white made of wood, good condition, with set of baby sheets. $35 760-554-1642 BABY TREND: play pin with canopy, easy flex lock semi new. $20 760-353-2749 BARRICADE STEEL BUMPER $120. Skid plate $75, for 2007-20016 Jeep JK, call Jaime. 760-344-6122 BEAUTIFUL MAPLE 7 DRAWER bureau, 3 drawer nightstand and desk set $300. 760-344-1045 after 6pm BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930 BUTTERBALL ELECTRIC TURKEY fryer $45, paint spray can on wheel $85, 760-791-1416 CANNON PROFESSIONAL CAMERA EOS rebel xsi good condition $350/obo. 760-370-9293 or 442-283-0878 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 DISH SET- Pampered Chef Simple Additions Dish Set for 8 large & small plates, bowls dipping, serving & stands $300 760-960-2127 DOG CAGE: 2’ 1/2 x 2’ $10 760-996-3490 ELECTRIC WHEELCHAIR: new condition, with battery and charger $600 760-355-7004 ELEGANT, BIG, bright and shiny chandelier $50 obo 760-355-2020 or 760-556-7025 ENCYCLOPEDIA BRITANNICA: complete edition 71, like new, cost $850 asking $150. 760-353-2749 FELT MOUNTAIN BIKE 29” tires 16” frame, front and rear disc brakes $450. 760-344-5819 GAS DRYER $150 and gas stove $150 760-592-4084 GOLF CLUBS: Titleist, Nike pings and other brands woods, putters and wedges $10-$20 each 442-236-7094 HOOD FOR 1970 CHEVY: Chevelle SS, Crowel induction hood, $550. 760-791-0094 El Centro IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 KENMORE ELECTRIC DRYER: white $150. 442-456-1214 KENMORE REFRIGERATOR (IVORY) side-by-side, ice maker, water dispenser, very clean in excellent condition $500. 760-554-1642 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 LARGE WOODEN TV STAND fits a 43” tv, in very good condition. Asking $35. 760-355-0936

MEDIUM SIZE SWIVEL: rocker recliner, chocolate brown leather. $40 760-904-7353 METAL BUNK BEDS: $60. 760-540-2441 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-1838 leave message QUEEN MATTRESS in great condition, $150. 760-234-6789 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SEVEN BOY’S JACKETS: size 8-XL (18/20) $7-$10 each 760-355-0069

Miscellaneous

610

20” TV: for $45. 760-352-9614 SHOES FOOT JOY: classic, in white all leather, size 11 D, brand new $10 442-236-7094 SMALL COLOR TV: $30 760-355-7004 SOCCER CLEATS- Nike Mercurial, men’s size 13 & 14, brand new still in box, $45 760-562-0115 SOLID OAK BENCH / pew 7’ $50. 760-356-2519 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WHEELCHAIR folds up, nice $50, solid oak dining room table w/6 chairs $250/obo. 760-344-5819 WHITE TABLE with 6 chairs $125. 760-344-5819 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-1838

WOOD BEDROOM DRESSER

EMPLOYMENT Help Wanted

730

BUSY HOTEL SEEKING ALL POSITIONS Join our team! El Centro hotel in search of Front Desk Clerks, Maintenance Engineers and Housekeepers! Must have a flexible schedule. Email resume to cf@kghotels.com.

Help Wanted

730

Musical Instruments

Imagine Schools of Imperial Valley, K-8 Charter School is seeking an

Assistant Principal that is enthusiastic, dedicated and an energetic educational leader. Candidates must have at least 7-10 years teaching experience, CA teaching/admin. credential & Administrative Experience & Bilingual Preferred. Apply on Edjoin or email: Jessica.garcia@imagineschools.com

696

AUTOMOTIVE Trucks for Sale

950

1997 35FT HIGH

$3500 OBO 760-234-1221/CARLOS

11019125

Vans for Sale

985

2004 KIA SEDONA- 120,365 mi., fair cond. $1,500. 760-353-0227

Autos for Sale

990

2013 NISSAN VERSA

Receptionist Local Company has a part time opening for a friendly and hard-working individual. Bi-lingual Spanish. Candidate must have exceptional phone etiquette and organizational skills. Duties include, answering phones, filing and light computer work. Monday through Friday 8:00 a.m. to 1:00 p.m.

New tires, 83,000 miles, looks & runs like new, clean title.

$7500 760-540-1915

10993172

2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 GOODYEAR USED tires 185/70 R14 better than 50% tread left $40/all. 442-236-8026 4 ORIGINAL CHEVY Cruze 18” Rims with tires, $125 or obo. 760-790-7079 or 760-554-0992

11020502

GUITAR DOBROW STYLE $150. 760-550-2775 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227

800

122 commercial El Centro (Patios de Mendoza Trucking)

With mirrors, 6 drawers, 2 shelves.

WOOD DINNING TABLE: with 6 chairs, good condition $80 760-235-9081

Business Services

ROOFING/REPAIRS-Mikes Roofing: all types, no job too small, 28 yrs. exp. Honest, Reliable. Free est. Not a license contractor 760-344-2025

Email resume to: victor_osuna@toyotaliftinc.com

$300 760-353-1176

BUSINESS SERVICES

Seeking Experienced

Tractor Driver and Farm Hand in Calipatria/Westmorland area. Must be able to drive tractor in addition to miscellaneous duties on farm. Experience required. (760) 344-0300

COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. hablo Español 760-554-0992 RUNNING BOARDS: for Ford 150, 4in, chrome in color, 2009-2014 $175 obo 760-996-1913 SELLING DOORS of 2006 PT Cruiser, I have 2, $300. 442-231-8666

Viernes 3 de Febrero del 2017 • AdelanteValle.com

ESPECTÁCULOS Conózcalos Redacción Adelante Valle BRAWLEY — Este viernes 3 de febrero se presentarán tres comediantes en el Salón Hidalgo de esta ciudad dentro del Segundo evento Amigos de la Comunidad. El evento, que permitirá a los visitantes hacer su faenas a partir de las 8 de la noche con micrófono abierto, dará inicio una hora más tarde con Kris Rubio. Posteriormente se presentan Joey Medina y Drew Marks. El evento es para recaudar fondos a fin de construir un escenario a nombre del ex Concejal y ex Tesorero, Miguel Miranda, que se planea para el Parque Hinojosa. Los boletos costarán 10 dólares por persona en asientos individuales y 15 en mesas reservadas. Para boletos, llame a Juan al (760) 460-6088.

JOEY MEDINA De origen puertorriqueño y nacido en Nueva York, inició su carrera dentro del boxeo, pero luego optó por seguir el camino de la comedia Ha participado en más de 50 programas de televisión, incluido su propio espacio en Showtime También ha sido locutor de la KXOL de Los Angeles Ha participado en giras de comediantes junto con Russell Peters por Nueva Zelanda y Australia. Ha formado parte de espectáculos para las Fuerzas Armadas en Bosnia, Kosovo, Kuwait e Irak Participó en la cinta “Los Reyes Originales de la Comedia Latina” junto con Cheech Marin, Paul Rodríguez, George López y Alex Reymundo Fue productor y director de la “Comedia Chola” En 2002 ganó varios premios en el Festival de Cine Chicano del Este de Los Angeles con “El Matador” Además ha participado en otras cintas y programas para cadenas como Sí TV y Mun2

Preparan visita al Desierto REDACCIÓN Adelante Valle

La Comisión de Cine del Condado de Imperial

organiza un evento para visitar el sitio donde fue grabada la película “El Regreso del Jedi” de la serie “La Guerra de las

Galaxias”. El evento se llevará a cabo este sábado 4 de febrero en la Estación Buttercup, ubicada cerca de la Interestatal 8 en la salida a Gray’s Well. El evento, denominado “Descubra el Desierto” se lleva a cabo de 1 a 4 de la tarde. La cinta, ahora conocida como Episodio VI, va a

Los días 5 y 19 de febrero, de 1 a 3 de la tarde, se llevará a cabo una sesión acústica en la Primer Iglesia Metodista de El Centro, ubicada en la esquina de la Calle Octava y Avenida Olive, donde están invitados todos los músicos. El evento es gratuito. Para detalles, llame a Pete Preece al (760) 353-1041 o a Nan Rebik al (760) 353-2604.

KRIS RUBIO Es un artista multimedios quien siempre ha buscado maximizar su creatividad Es mejor conocido por sus espectáculos divertidos como comediante Sin embargo, también ha dedicado su vida a la dirección artística y la cinematografía Es propietario y director de la productora 4to4 Productions DREW MARKS Es anfitrión y creador de “Bad Advice”, un programa producido por el artista y que se difunde por internet El comediante dice ser un individuo sensible quien se preocupa por la humanidad y busca hacer del mundo un mejor lugar para vivir a diario En realidad, nada de lo anterior es cierto Originario de Los Angeles, el comediante afirma que su programa, traducido como “Mal Consejo”, en realidad no busca ayudar a persona alguna Marks cree que la gente estúpida es divertida

» DONDE FUE GRABADA LA GUERRA DE LAS GALAXIAS

KRIS RUBIO.

JOEY MEDINA.

DREW MARKS.

» EN BRAWLEY ser exhibida a partir de las 4:30 de la tarde. En el sitio van a ser exhibidas piezas de arte de la película y de esta zona desértica. Los organizadores darán premios a quienes participen en la muestra de arte. Para detalles llame a Charla Teeters al (760) 337-4155.

Invitan a muestra artística

Este 3 de febrero, a partir de las 6 de la tarde, se llevará a cabo la muestra de arte Primer Día en Brawley. En el evento, a desarrollarse en el 151 al sur de la Calle Sexta de esta ciudad, habrá venta de artesanías y manualidades, música en vivo y comida. En la muestra participan las bandas Yochee, Above the Hour, Did I Ask?, Non Verbal Expression y Chico Suave. El evento concluye a las 10 de la noche.

18 AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017

ESPECTÁCULOS

» EN SU CUARTA EDICION

» ES LA SEGUNDA EN MEXICALI

Crean nueva orquesta infantil

Preparan muestra de danza REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Este fin de semana se llevará a cabo la Cuarta Muestra de Parejas de Danza Folklórica en el Teatro Benito Juárez de CREA Cultura, ubicado en la Colonia Guajardo. La directora del Instituto Municipal de Arte y Cultura (IMACUM), Carmen Espinoza, dijo que

el evento, que dará inicio a las 6 de la tarde, no tiene costo alguno de entrada. La muestra se lleva a cabo junto con la Compañía Esplendor Folklor A.C. el viernes 3 y sábado 4 de enero. La muestra dará inicio a las 6 de la tarde, informó la funcionaria. Espinoza expuso que la cuarta muestra contará con la participación de

parejas de Mexicali, Tijuana, Tecate, Rosarito, Ensenada, Hermosillo, Agua Prieta, así como de Calexico. La intención del evento es engrandecer la armonía entre las escuelas y grupos folklóricos de la entidad, y el brindar una oportunidad para el público de que pueda presenciar y apreciar lo mejor de esta disciplina. Con este tipo de espectáculos, dijo, se buscan alternativas para la promoción y difusión de la danza folklórica mexicana, así como el fomento de la buena convivencia entre los participantes. El CREA Cultura se ubica en el 2050 de la Calle Salina Cruz de la Colonia Guajardo. Para detalles, llame al 011 52 (686) 555-1230.

REDACCIÓN Adelante Valle

MEXICALI — Por vez primera en su historia, los integrantes de la Orquesta Sinfónica Infantil Comunitaria El Centinela ensayaron con miras a preparar su debut y sus próximas presentaciones. La orquesta cuenta con 140 niños y adolescentes de diferentes escuelas y zonas de la ciudad, cuyas edades oscilan entre los 7 y 16 años. La Orquesta Sinfónica Infantil Comunitaria “El Centinela” está respaldada por el sistema de orquestas comunitarias del programa de iniciación musical Redes 2025 y apoyada por el Instituto de Cultura de Baja California. Este es el segundo

proyecto en su tipo en la capital del Estado. La directora del proyecto es la Maestra venezolana Brenda Amarilis Tovar Mijares, quien inició sus estudios musicales como violoncellista en el Sistema Nacional de Orquestas Infantiles y Juveniles de Venezuela. El gusto por la música llevó a la sudamericana a estudiar pedagogía musical en el Instituto Pedagógico de Caracas, donde se graduó con honores y trabajo por 12 años como Directora musical en el propio Sistema Nacional de Orquestas Infantiles y Juveniles. Los integrantes de la orquesta Centinela ensayan durante las tardes en varias sedes como el Instituto AXIS, las escue-

las primarias federales Amado Gil Castro y Alfredo Morales Beltrán, la Escuela Secundaria Estatal número 50 y el Colegio de Estudios Científicos y Tecnológicos de Baja California (CECYTE). Al ensayo acudieron el titular del Instituto de Cultura de Baja California, Manuel Bejarano, y el Presidente Municipal, Gustavo Sánchez, quienes fueron acompañados por funcionarios estatales y municipales. El Presidente Municipal de Mexicali felicitó a los jóvenes que integran la Orquesta, por su dedicación y disciplina en el arte de la música y los motivó a continuar preparándose cada día, puliendo sus dones y talentos.

ESPECTÁCULOS

» AB QUINTANILLA

Estrena video

REDACCIÓN Adelante Valle

LOS ANGELES — AB Quintanilla regresa más fuerte que nunca a la escena musical con el estreno de “Piña Colada Shot”, su nuevo video musical junto a Elektro Kumbia. El álbum debut de AB Quintanilla III y Elektro Kumbia, llamado Kumbia Shots, está programado para salir en los próximos meses. La producción es un tributo a las canciones latinoamericanas más populares de los últimos años como “Pasito Tun Tun” “El Africano”, “Sopa de Caracol” y “Mil Horas” entre otras. AB Quintanilla, ganador del Grammy y el Latin Grammy, productor, compositor, cantante e instrumentalista es el bajista del grupo. Los otros miembros de la agrupación son Saul Cisneros (batería), Nicholas Banda (teclados), Ramón Vargas (voz), Lissenne Juárez (congas y

voz), Ruben Rea (guitarra), Noe Nieto (acordeón y voz) y los gemelos, Alfonso and Zuriel Ramírez (voz). Como productor y compositor, AB Quintanilla ha vendido más de 80 millones de álbumes mundialmente para artistas como para Selena, Ricky Martin, Juan Gabriel, Dulce María, Verónica Castro, Thalia, Christian Castro, Olga Tañon y Kumbia Kings, entre otros. Las canciones de Quintanilla han sido grabadas en español, inglés, portugués, coreano y chino. Durante su exitosa carrera, AB Quintanilla ha recibido un sin número de premios y reconocimientos incluyendo Grammys, Latin Grammys, Premio Lo Nuestro, Billboard Awards, Premios Oye, Premios Furia Musical, premios BMI (incluyendo Compositor del Año por dos años consecutivos) y el BMI MillionAir Award por el súper éxito, “Amor Prohibido”.

Viernes 3 de Febrero del 2017 • AdelanteValle.com

Lanza Telemundo productora de cine REDACCIÓN Adelante Valle

MIAMI — La compañía NBCU Telemundo Enterprises anunció el lanzamiento de Telemundo Films, una nueva unidad de negocios que desarrollará, producirá y comercializará películas en inglés y español para el creciente mercado hispano en los Estados Unidos. Encabezada por Luis Silberwasser, presidente de Telemundo, esta nueva unidad arrancará con el lanzamiento de la película “Lowriders” en sociedad con Imagine Entertainment, BH Tilt de Blumhouse Productions y Universal Pictures. La película es protagonizada por Eva Longoria, Demián Bichir, Melissa Benoist, Theo Rossi, Tony Revolori y Gabriel Chava-rría. “Telemundo Films aprovechará nuestra experiencia para expandir nuestro negocio de entretenimiento a un nuevo género de narración”, dijo Cesar Conde, Presidente de NBCUniversal International Group y NBCUniversal Telemundo Enterprises. “Estamos muy contentos de iniciar esta nueva empresa en colaboración con Imagine, Blumhouse y Universal Pictures, y esperamos trabajar con ellos para servir al creciente mercado hispano de amantes del cine”, agregó. Dirigida por Ricardo de Montreuil, “Lowriders” se sitúa en el fascinante marco de la cultura de autos casi espiritual del Este de L.A. y narra la historia de Danny (Chavarría), un talentoso joven artista de la

calle atrapado entre el mundo “lowrider” conformado por su padre, quien es de la vieja escuela (Bichir) y su hermano expresidiario (Rossi), y la descarga de adrenalina que define su modo de autoexpresión. La película fue producida por el ganador del Premio de la Academia, Brian Grazer, y el también nominado al Premio de la Academia y Ganador del Premio, Emmy Jason Blum. Filmada en Los Ángeles, “Lowriders” se estrenará en los cines el 12 de mayo. La asistencia del público hispano al cine ha permanecido consistentemente alta, generando un estimado de 2 mil 600 millones de dólares para

la industria cinematográfica en el 2015. Si bien representan el 17 por ciento de la población, los hispanos representaron el 23 por ciento de los boletos vendidos, debido a que son más propensos a ir al cine que los no hispanos, y lo hacen con más frecuencia. Los hispanos sobrepasan el índice en cada género de cine, mostrando una mayor preferencia por los largometrajes de acción y de aventura, seguido por los de comedia y suspenso. Blumhouse Productions es una compañía multimedios que fue pionera en un nuevo modelo de cine de estudio, el cual consiste en producir pelí-

culas de bajo presupuesto y alta calidad. La compañía, que está en medio de un contrato de diez años con Universal Pictures, ha producido películas como las altamente rentables franquicias “The Purge”, “Insidious”, “Ouija” y “Paranormal Activity”, que han logrado más de 2 mil millones de dólares en la taquilla mundial. El modelo de Blumhouse comenzó con la cinta “Paranormal Activity” original, que se hizo con un presupuesto de 15 mil dólares y obtuvo cerca de 200 millones de dólares en todo el mundo, haciéndola la película más rentable de Hollywood.

22 AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017

SALUD

» DE ACUERDO A NUEVO ESTUDIO

Depende muerte de bebés de circunstancias PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

WHITE PLAINS, Nueva York — Según un nuevo estudio publicado hoy en Morbidity & Mortality Weekly Report, de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades de los Estados Unidos (CDC en inglés), las muertes infantiles debidas a defectos de nacimiento en los Estados Unidos difieren según las circunstancias del nacimiento del bebé. "Hay disparidades en la salud y la supervivencia de bebés con defectos de nacimiento que dependen de su raza, su etnicidad y

BEFORE

ER OFF ED! END EXT

AFTER

AFTER 12 WEEKS

su estatus socioeconómico”, dice Paul Jarris, vicepresidente senior de Impacto de la Salud Infantil y Maternal y subdirector médico de March of Dimes, organización que participó en el estudio. “En este estudio, el estatus de pago en el parto se usa para identificar a los bebés con mayor riesgo de resultados de salud pobres. March of Dimes se esfuerza por alcanzar un mundo en el que todos los bebés tengan una oportunidad, pero esta no es la realidad para muchísimas madres y bebés de nuestra nación”, añadió. Los autores del estudio

BEFORE

OFFER EXPIRES 2-28-2017

AFTER

AFTER 12 WEEKS

dicen que el 81 por ciento de los nacimientos vivos y el 75 por ciento de las muertes de bebés en los Estados Unidos entre 2011 y 2013 fueron incluidos en su análisis de los datos del Centro Nacional de Estadísticas de Salud de los CDC. Los índices de mortalidad infantil debida a defectos de nacimiento fueron examinados por edad gestacional en el nacimiento (a término y prematuro, que se define como menos de 37 semanas de gestación), pagador del parto (seguro privado de salud o Medicaid), edad al morir (neonatal, un mes o

menos; y postneonatal, entre un mes y un año) y defectos específicos de nacimiento. El estudio halló que los índices de mortalidad infantil debida a defectos de nacimiento eran más altos en los bebés cuyos partos habían sido pagados por Medicaid, en comparación con los seguros privados. Entre los bebés nacidos a término, los índices de mortalidad infantil neonatal y postneonatal debida a defectos de nacimiento fueron aproximadamente 45 por ciento más altos para los partos cubiertos por Medicaid que para los cubiertos por seguros privados. Una diferencia similar se observó en los bebés prematuros que murieron en el período postneonatal. “Los bebés nacidos con defectos de nacimiento

suelen necesitar cuidados especializados, incluso acceso a especialistas pediátricos con experiencia en tales trastornos”, agregó Jarris. “Este estudio confirma el riesgo desproporcionado de muerte por defectos de nacimiento entre los bebés de madres de bajos ingresos. Se necesitan más estudios de investigación para entender las razones de estas diferencias. Tenemos la oportunidad de examinar qué más se puede hacer para prevenir los defectos de nacimiento y salvar la vida de bebés nacidos en estas condiciones, independientemente de los recursos de pago para el parto”, explicó. Los defectos de nacimiento afectan a 1 de cada 33 bebés nacidos cada año en los Estados Unidos.

Los resultados del estudio muestran que cada 10 mil nacimientos se producen aproximadamente 12 muertes de bebés relacionadas con defectos de nacimiento. Los defectos de nacimiento comunes incluyen trastornos cardíacos congénitos, labio leporino, paladar partido y espina bífida. Enero es el Mes de Prevención de los Defectos de Nacimiento, un período en el que March of Dimes y los CDC se centran en medidas que las mujeres pueden adoptar para prevenir defectos de nacimiento, tales como tomar diariamente un complejo multivitamínico que contenga ácido fólico antes y durante los primeros meses del embarazo, y protegerse de infecciones comunes como el virus del Zika.

20 AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017

ESPECTÁCULOS

» JON SECADA

» PAULINA RUBIO

Lanza nuevo álbum Vuelve a los escenarios Julio Bagué, rinde tributo a uno de los iconos más importantes de la música afro-cubana y cuenta con el apoyo de Ray Santos (arreglista original de Moré), y la participación de la Charlie Sepúlveda Big Band. “Todo el mundo hizo un esfuerzo de amor genuino para asegurarse de que el proyecto realmente fuera lo que debería ser, un tributo tremendo a un tremendo artista”, agregó el cantante. Beny Moré es una leyenda de la música tropical actual y una gran influencia sobre ritmos como el mambo, el son y otros.

REDACCIÓN Adelante Valle

LOS ÁNGELES — Este viernes, el cantante Jon Secada presenta su nuevo disco en un concierto especial en la Universidad de Miami. El álbum, titulado “To Beny Moré with Love”, lleva como primer sencillo uno de los clásicos mas reconocidos del cantautor, productor y multi-instrumentalista cubano. ‘Como Fue’, interpretado a duo con Moré, tomó varias semanas de preparación y trabajo. “Estamos hablando de la canción más famosa de Beny Moré, es un bolero,

es un himno y trabajamos muy duro en hacer que el dueto fuera tan bueno como nos fuera posible. Técnicamente fue un gran reto poder extraer su voz y mezclarla de la manera correcta”, dijo Secada. El álbum, producido por

MD SPECIALTY CLINIC

To Better Serve the Community we are expanding our specialty services to BRAWLEY and CALEXICO

MAKE AN APPOINTMENT TO BE SEEN IN YOUR TOWN. CALL OUR SPECIALIST OFFICE TODAY

CARDIOLOGY & ELECTROPHYSIOLOGY

VACHASPATHI PALAKODETI, M.D. & CARDIOLOGY ASSOCIATES 760-355-8300

GASTROENTEROLOGY

HUSSEIN EL-NEWIHI, MD 760-353-5888

OBSTETRIC/GYNAECOLOGY FEMALE PELVIC MEDICINE & RECONSTRUCTIVE SURGERY

ELIAS MOUKARZEL, MD 760-352-4103

BRAWLEY 125 S. 5TH STREET, SUITE B BRAWLEY, CA

NEUROLOGY

THOMAS TESKE, MD 760-337-4100

ALLERGY &

RHEUMATOLOGY

IMMUNOLOGY BRIAN ALEXANDER KIM, MD PEDERSEN, MD 760-592-4794 SEEING PATIENTS IN EL CENTRO, CA 1594 S. Imperial Ave., El Centro

CALEXICO 251 WEST COLE BLVD CALEXICO, CA

REDACCIÓN Adelante alle

LEÓN — La Chica Dorada, Paulina Rubio, está de plácemes con su regreso a los escenarios, tras el arranque de su gira en la Feria de León, Guanajuato. La intérprete de “Me Quema” abarrotó el prestigiado palenque con seguidores provenientes de toda la República. Antes de su presentación, la ex Timbiriche llevó a cabo una conferencia de prensa con los medios locales e internacionales para contarles lo emocionada que se encuentra con su regreso a los escenarios. “Me siento como pez en el agua. Es aquí donde yo, y estoy segura que todos mis colegas, nos sentimos más plenos, cantando en directo para nuestros fans de ciudad en ciudad”, indicó. Paulina, quien engalana este mes la portada Nexos de American Airlines, preparó un espectáculo

de 90 minutos con lo mejor de su repertorio de éxitos. Desde “Boys will be Boys”, hasta “El Ultimo Adiós”, “Y Yo Sigo Aquí” y “Dame otro Tequila”, sus fanáticos fans cantaron y bailaron de principio a fin todas sus canciones. Paulina hizo un brindis con tequila con todos los asistentes por México. “Somos una raza trabajadora, un pueblo guerrero y hoy más que nunca debemos estar unidos. Ustedes no se preocupan, allá en el Norte todo caerá por su propio peso”, comentó la intérprete antes de cantar “Causa y Efecto”. “Me quema”, el más reciente sencillo de Paulina Rubio, está disponible en todas las plataformas digitales. El sencillo fue compuesto por la banda colombiana MORAT, nominada este año a los Latin Grammy, y fue pro-

ducida por Mauricio Rengifo, miembro del grupo Cali y el Dandee, quien también fue productor del sencillo “Mi Nuevo Vicio”. El video que acompaña a “Me quema” fue grabado en México bajo la dirección del cubano Alejandro Pérez, quien trabajó con Paulina Rubio en su anterior sencillo: “Si te vas”. “Me quema” es el tercer sencillo que ha lanzado Paulina Rubio como adelanto de un futuro nuevo álbum. El primero fue precisamente “Mi nuevo vicio”, que se editó en 2015 y con el cual obtuvo Doble Disco de Platino y número uno en España durante varias semanas consecutivas. La canción acumuló más de 30 millones de repeticiones en la red Spotify. “Si te vas”, que Paulina Rubio lanzó en formato pop y reggaetón.

COCINA

Viernes 3 de Febrero del 2017 • AdelanteValle.com

Costillas de cerdo GLASEADAS CON PASTA DE GUAYABA de soja ■ 1 taza de pasta de guayaba ■ 1 taza de salsa para barbacoa ■ 1 cucharadita de pimienta negra, molida

CHEF JOSÉ MENDÍN Especial de PorkTeInspira.com

La receta rinde para servir cuatro porciones. El tiempo de preparación es de 15 minutos, pero hay que agregar el tiempo de refrigeración que es de entre una y cuatro horas. En total, el tiempo de cocinado es de 60 minutos.

PREPARACIÓN ■ En una olla pequeña, mezcla el agua, la salsa de soja y la pasta de guayaba y cocina a fuego medio. ■ Una vez que la pasta de guayaba se derrita,

INGREDIENTES Para las costillas

■ 1 costillar de 2 ½ libras en total, cortado por la mitad ■ 1 taza de adobo para carne ■ 1 galón de agua ■ 2 tazas de salsa de guayaba para barbacoa ■ 2 tazas de ensalada de repollo con cilantro y lima ■ 1 cucharada de aceite de oliva

PREPARACIÓN

■ Coloca las costillas en un recipiente grande y frótalas con la mezcla de especias o adobo para carne hasta que estén bien cubiertas. ■ Cubre el recipiente con una envoltura de plástico y refrigera de 1 a 4 horas. ■ Una vez que las costillas estén marinadas, lleva 1 galón de agua a ebullición. ■ Agrega las costillas, cubre y cocina a fuego

lento durante 45 minutos o hasta que estén tiernas. ■ Retira las costillas del agua y déjalas enfriar. ■ Encienda la parrilla y cepilla ligeramente con aceite. ■ Calienta la parrilla a 450°F. ■ Una vez que la parrilla esté caliente, agrega las costillas y empieza a rociarlas con salsa de guayaba para barbacoa. ■ Cocina las costillas durante unos 15 minutos, 7-8 minutos de cada lado. ■ Una vez que las costillas estén doradas, retira de la parrilla. ■ Sirve con ensalada de repollo con cilantro y lima. INGREDIENTES Para el adobo

■ 5 dientes de ajo pica-

dos ■ 1 cucharada de tomillo, picado ■ 1 cucharada de cilantro, picado ■ 2 cucharaditas de pimienta de cayena ■ 1 cucharadita de comino ■ 1 cucharada de sal Kosher ■ 1 cucharadita de pimienta negra, molida

PREPARACIÓN ■ En un recipiente pequeño, combina todos los ingredientes y mezcla.

INGREDIENTES ■ Para la salsa de guayaba para barbacoa ■ ½ taza de agua ■ 1 cucharada de salsa

agrega la salsa para barbacoa, la pimienta negra molida y revuelve. ■ Retira del fuego y deja enfriar. INGREDIENTES ■ Para la ensaladas de repollo con cilantro y lima ■ 3 cucharadas de jugo de limón fresco ■ 1 jalapeño en vinagre, cortado en rodajas ■ 1/3 taza de cilantro fresco, picado ■ 4 tazas de repollo

verde, cortado en rebanadas finas ■ 4 cebollas verdes en rebanadas (aproximadamente ¼ de taza) ■ 1 cucharadita de sal Kosher, a gusto ■ 1 cucharadita de aceite de oliva PREPARACIÓN

■ En un recipiente pequeño, combina todos los ingredientes y mezcla.

DINERO

Viernes 3 de Febrero del 2017 • AdelanteValle.com

Cómo hacer dinero y ejercitar el cuerpo Nathaniel Sillin Especial para Adelante Valle

El fin de año es un momento en el que solemos reflexionar sobre nosotros mismos y tomar algunas decisiones para el año próximo. Desafortunadamente, más de una vez, comencé el año con un desbordado optimismo que se fue desmoronando con el correr de las semanas. Sé que no soy el único, y me alienta la gente que se desafía a sí misma una y otra vez. Las resoluciones relacionadas con las finanzas y la salud, dos componentes importantes de nuestra vida, son particularmente comunes. Estas son algunas maneras de vincular su actividad física con el logro de sus metas económicas. Poder lograr las dos cosas rápidamente lo ayudará a seguir motivado durante todo el año. Compita consigo mismo o con los demás. Si le gustan las competencias amistosas, puede crear o unirse a algún desafío y apostar dinero por su logro. Hay una aplicación en línea que puede usar para apostar cuánto tiempo entrenará. Al final de la semana, tendrá que pagar el monto que haya preseleccionado por cada entrenamiento que no haya hecho. Pero si cumple con todos los entrenamientos de la semana, se lleva una parte de lo que pagaron todos los demás.

Algunos arreglan con un amigo que cada uno entrenará cierto número de veces por semana y, si uno no cumple, le paga al otro 5 o 10 dólares por cada entrenamiento perdido. O, puede optar por hacer una donación a una entidad benéfica que elija su amigo en lugar de pagárselo a él. El objetivo es generar la responsabilidad de entrenar, y el aspecto económico puede añadir una sensación de urgencia y ser una buena herramienta de motivación. Conecte un seguidor de actividad a programas de recompensas. Hay varios servicios que le dan puntos cada vez que entrena y le permiten canjear los puntos por dinero en efectivo, tarjetas de regalo u otros premios. El truco es usar varios programas y maximizar sus recompensas por cada entrenamiento. Algunos empleadores también ofrecen puntos extra a los empleados que utilizan estos programas o tienen programas de recompensas similares propios. Convierta a su entrenamiento en su trabajo. Si está buscando hacer un cambio importante en su estilo de vida y, potencialmente, mucho dinero, considere trabajar de entrenador personal o instructor físico. Si bien el proceso de certificación puede ser costoso y llevar un tiempo, después podrá dar clases de entrenamiento grupal o personal y cobrar por ello. O, podría intentar bus-

Recaude dinero para una entidad benéfica con cada paso. Tal vez no le interese demasiado ganar dinero y necesite otra motivación para entrenar. Al igual que los programas que lo recompensan con puntos, existen aplicaciones como Charity Miles que se pueden usar para recaudar dinero para entidades benéficas de su preferencia con su entrenamiento físico. También podría inscribirse en una maratón o carrera a beneficio y saber que, cuando cruce la línea de llegada, habrá colaborado con una buena causa. En resumen: Reduciendo car un trabajo flexible y activo que satisfaga sus intereses y le guste. Ser jardinero, árbitro o paseador de perros son buenas opciones para complementar sus gastos. Reduzca sus gastos de entrenamiento. Comprar un nuevo aparato para entrenar o inscribirse en un gimnasio puede ser tentador, especialmente con el entusiasmo de las resoluciones de Año Nuevo. Pero hay muchas formas de ejercitarse sin aparatos costosos ni grandes gimnasios. Por ejemplo, puede buscar en Internet videos de rutinas de entrenamiento o yoga gratis o alguna aplicación que arme una rutina para usted y lo guíe. Si quiere hacer una actividad que requiera de instalaciones específicas, busque opciones económicas en los centros comunitarios locales.

los costos y buscando formas de hacer dinero y ejercicio físico al mismo tiempo, puede flexibilizar su presupuesto (y su cuerpo). Este método podría motivarlo por más tiempo y puede usar el dinero extra para alcanzar otras metas que tenga en el año. Tal vez esté intentando ahorrar para un anticipo o unas vacaciones, tal vez esté enfocado en ahorrar para su retiro o desee hacer un aporte significativo para su comunidad dañando a organizaciones sin fines de lucro. Cada dólar extra puede acercarlo un paso más a su meta.

24 AdelanteValle.com • Viernes 3 de Febrero del 2017

NACIONAL

» A LA SALUD

Reaccionan médicos hispanos ante fin de reforma PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE

WASHINGTON — Dos semanas antes de que terminara el periodo de inscripciones en un seguro médico para 2017, el Presidente Trump decidió no esperar a que el Congreso derogara y sustituyera los proyectos del Acta de Salud Accesible que pasarán por el Senado y Cámara de Representantes durante los próximos meses. En su primer día como mandatario, firmó una orden ejecutiva instruyendo a las agencias federales

para que redujeran la carga económica de cualquier política o regulación que tenga un impacto en los grupos afectados por la Ley de Cuidado de Salud Asequible (ACA en inglés). Dichos grupos incluyen médicos, hospitales, otros proveedores, compañías de seguro y de medicamentos y consumidores. “Los latinos son los consumidores que se verán más afectados ya que siguen teniendo las mayores tasas de no asegurados”, dijo Elena Ríos, presidenta y CEO de la Asociación Nacional Médica

Hispana. Según la Fundación Familia Kaiser, después de que la ACA se convirtió en ley, entre 2013 y 2015, la tasa de no asegurados para los hispanos cayó de 26 por ciento a 17 por ciento, la disminución más pronunciada que cualquier otro grupo. A escala nacional, el número total de no asegurados con menos de 65 años de edad cayó de 41.1 millones a 28.5 millones, reduciendo la tasa general de no asegurados de 15 por ciento a un mínimo histórico de 10 por ciento durante el periodo. Históricamente, los hispanos (ahora el mayor grupo étnico con 54 millones o el 17 por ciento de la población estadounidense) han tenido menos acceso al cuidado médico porque tienen las tasas más elevadas de no asegurados, viven principalmente en áreas urbanas con escasez de médicos y servicios de salud, y hay insuficiencia de servicios culturalmente competentes y en su idioma en los lugares de atención de la salud. Los hispanos también viven en áreas de bajos ingresos que suelen ser ‘desiertos alimentarios’ sin frutas y verduras frescas, con mala calidad del aire y agua que impactan en el asma y envenenamiento por plomo, y sufren mayores tasas de enfermedades mentales. El impacto de la orden ejecutiva de Trump podría

constituir un retroceso significativo del mandato individual que requiere que todos los estadounidenses compren seguro o pagar una multa, lo cual causaría caos en el mercado de seguro individual. Sin embargo, que las aseguradoras no determinan las primas y la participación en los mercados de salud hasta la primavera para 2018, no habrá muchos cambios este año en el mercado de seguros. El próximo año, sin embargo, a medida que las personas saludables opten por no comprar el seguro de salud, dejando a la agrupación con un mayor número de personas enfermas, las pólizas de seguro podrían aumentar. Por consiguiente, hay necesidad de subsidios federales para que los asegurados continúen teniendo acceso asequible al se-

guro. Otro impacto de la orden ejecutiva podría ser la eliminación del grupo de beneficios esenciales en virtud de los planes de seguro médico que incluye la salud mental y los servicios de prevención que las comunidades necesitan. “Necesitaríamos más apoyo de los programas federales para las comunidades de salud hispanas y de otras minorías en áreas urbanas y rurales desatendidas y la financiación de red de seguridad para hospitales, clínicas y prácticas médicas”, expresó la organización. Otro impacto esperado de esta orden ejecutiva es la reducción de los servicios Medicaid para los pobres a medida que se permite que las dispensaciones estatales sean más flexibles y no tengan que cumplir el 138 por ciento de pobreza del nivel de cobertura de la ACA, y añadiendo más al mercado de seguro individual. La semana pasada, la Oficina del Presupuesto del Congreso público un informe con su estimación de lo que podría ocurrir con una ley que elimine el mandato y algunas otras provisiones: 18 millones de personas perderían su seguro tan solo durante el año que viene. La NHMA indicó que continuará trabajando con los responsables políticos sobre la reforma del cuidado de salud y su impacto en nuestras comunidades.