EN MEXICALI
COCINA
SALUD
CAEN PRESUNTOS HOMICIDAS Y VIOLADORES DE MENORES
RECETA DE TRUCHA ASADA
UN HOGAR SANO PARA LA FAMILIA
PÁGINA 9
La preparación de este platillo incluye aceite de canola, ralladura de limón y verduras asadas al horno, pero requiere de dos días para la marinada. PÁGINA 21
PÁGINA 23 ESPECTÁCULOS
GRATIS
adelantevalle.com Del 15 al 21 de Julio de 2016
Semanario No. 765
VALLE IMPERIAL
» A CAUSA DE NUEVA LEY
TEMEN ALZA A LA “LUZ
E
l proyecto de ley SB 350, del Vicepresidente del Senado, Kevin de León, ha llevado al Distrito de Irrigación de Imperial a una nueva lucha legal en contra del Sistema Operador Independiente, que ahora se ha aliado con el multimillonario Warren Buffet para crear una organización regional de transmisión de electricidad, similar a la que provocó la crisis de 1998 y la caída del entonces Gobernador de California, Gray Davis. DETALLES EN PÁGINA 4
PÁGINA 17 DINERO
REDUZCA SUS GASTOS MÉDICOS PÁGINA 22 DEPORTES
CONQUISTAN ORO EN NACIONALES PÁGINA 10 CLIMA FIN DE SEMANA
EN VOLCADURA MORTAL CERCA DE BORREGO SPRINGS
PIERDE LA VIDA UN MIGRANTE EN ACCIDENTE
RESCATA TREVI A CACHANILLA
PÁGINA 6
Viernes Sábado Domingo
MAX
MIN
115 113 111
82 82 83
2
AdelanteValle.com • Viernes 15 de Julio del 2016
CALENDARIO COMUNITARIO
CALENDARIO DE EVENTOS PARA EL FIN DE SEMANA EN LA REGIÓN
» JULIO 21
NAVIDAD EN JULIO
La Cámara de Comercio de El Centro llevará a cabo su reunión mensual de 5 a 7 de la tarde en las instalaciones de la compañía Coldwell Banker, ubicadas en la suite 111 del 1523 al oeste de la Calle Main de esta misma ciudad, donde habrá bebidas, refrigerios, rifas y otras actividades. El ingreso es gratuito para miembros del organismo empresarial. Para obtener mayores detalles el evento, comuníquese al (760) 352-3681.
Los días 22, 23 y 24 de julio se llevará a cabo el evento Navidad en Julio en el Centro Smartbuy, ubicado en el 121 de la Calle Hacienda Drive en Calexico, donde se pondrán a la venta artesanías, manualidades y otros artículos a beneficio de la Caminata por la Vida de la Sociedad del Cáncer, de 10 de la mañana a 6 de la tarde. Para mayores informes, llame a los teléfonos (760) 336-9087 o (760) 412-0252.
R
A
El Centro Comercial Calexico Gran Plaza invita a su Segundo Festival de la Cerveza, que se llevará a cabo a partir de las 6 de la tarde en sus instalaciones situadas al poniente de la Calle Segunda. Las entradas costarán 20 dólares en preventa y 30 el día del evento. Habrá 40 variedades de este tipo de bebida y música en vivo con La Cachimba y Metalachi. Para detalles, llame al (760) 7609002.
» JULIO 29
La Ciudad de Imperial invita a su festejo por el
» JULIO 22
¡Expresate!
D
I
O
B
I
Con Julio Camargo y Raquel Villa
E
N
E
S
T
A
R
112 Aniversario de la fundación de la ciudad. y décimo-tercer evento Luau en la Alberca de la Ciudad, de 7 de la tarde a 10 de la noche. Habrá comida gratuita, juegos, música y más. Para detalles, llame al (760) 355-3316. El evento fue reprogramado para esta fecha.
» AGOSTO 2
La Ciudad de Imperial llevará a cabo su competencia de pequeños chefs, para menores de 5 a 9 años, quienes concursarán para hacer la mejor pizza. El registro tiene un precio de 25 dólares.
DIRECTORIO ARTURO BOJÓRQUEZ Editor-Reportero 760-335-4646 TANIA PAMANES Diseño - 760-337-3413 Contabilidad 760-337-3464 Circulación 760-337-3456 FAX 353-3003
SUSCRIPCION
Circulación 760-337-3456
circulation@ivpressonline.com PUBLICIDAD 760-335-4645 760-337-3433 760-337-3430 760-337-3432
760-337-3438 877-760-7171
ENTREGAS Precios sujetos a impuesto local y del estado Entrega en la ciudad
$24.00 al año
Fuera de la Ciudad
$28.00 al año
Entrega por correo dentro del condado
$50.00 al año
Entrega por correo fuera del condado
$55.00 al año
Adelante Valle es una publicacion de Imperial Valley Company, 205 N. 8th St., El Centro, CA 92243.
Cool Sculpting is an
¡Escuche!
FDA cleared treatment to reduce fat for good!
Tema para esta semana sera
Servicios para Jóvenes y Adultos Jóvenes: before
BEFORE A. JAY BURNS, M.D.
AFTER 12 WEEKS
before
BEFORE A. JAY BURNS, M.D.
after
AFTER 12 WEEKS
Freeze your fat away.
DERMAPEN Stimulates new collagen production and encourages the body to rejuvenate the skin through natural processes
Jonathan Rosas PRP Skin Rejuvenation (PRP) Platelet-Rich Plasma corrects visible effects of wrinkles, increases skin tone and restores volume loss to provide a more youthful appearance.
Sintoniza todos los Miércoles a las 8:00 am
Imperial County
Behavioral Health Services B
Systems of Care
1-442-265-1525 • 1-800-817-5292 1
Vein Treatments AG-10934615
Visite www.kxoradio.com para radio transmisiones a peticion
after
Consejero en Salud Mental Servicios de Jóvenes y Adultos Jóvenes
AG-10944163
Si le gustaría tener respuesta a su pregunta en el programa, envíe un correo electrónico a programaexpresate@yahoo.com
Terapia para la Ansiedad y Depresión
Una cierta sensación y la investigación sugiere que la sociedad moderna es más estresante para los jóvenes y los adultos jóvenes, con los medios sociales, dificultad para iniciar una carrera y presiones sociales, todas estas afectan el bienestar del individuo. Las practicas de terapia basadas en la evidencia han demostrado ser eficaces en la orientación de los síntomas específicos de salud mental y la promoción de la recuperación.
Summer Special
Get a FREE Dermapen treatment with any CoolSculpting treatment package purchased.
Limit one free treatment per patient.
760-352-3366 1671 W. Main St., Suite A El Centro, CA 92243
Offer expires July 29, 2016.
For more information and videos visit
www.fabulouslegs.com
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com dólares adicionales asignó la Mesa Di75,000 rectiva del Distrito de Irrigación de Imperial a la Corporación de Desarrollo Económio del Valle
VALLE IMPERIAL
Imperial para sufragar parte de sus gastos en este año.
» CERCA DE BORREGO SPRINGS
Migrante pierde la vida en accidente REDACCIÓN Adelante Valle
SALTON CITY—Un inmigrante de origen mexicano falleció luego de que el vehículo en el cual circulaba junto a otros migrantes se volcara al sur de este poblado, informó Guillermo Esparza, portavoz del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza. El informante dio a conocer que a la 1:13 de la madrugada de este viernes, elementos federales asignados a la Estación Indio recibieron una llamada de la Oficina del Alguacil del Condado de San Diego. Los despachadores indicaron que un varón no identificado llamó al sistema 911 para reportar el accidente.
El afectado dijo haber estado involucrado en una volcadura mientras transportaba inmigrantes indocumentados a los Estados Unidos. Los despachadores dieron a los elementos federales las coordenadas de geoposición satelital a través de la triangulación de las torres de telefonía celular, agregó Esparza. Los agentes federales iniciaron la revisión de la zona entre el poblado de Ocotillo hasta la rampa de In Ko Pah. Los oficiales de las estaciones Indio y El Centro patrulleron las zonas al norte y sur del retén de la Patrulla Fronteriza situado cerca de Salton City, pero no lograron ubicar al varón o su vehículo. Tanto la Patrulla Aérea Civil como los In-
vestigadores en Seguridad Nacional fueron notificados del reporte. Dos horas y media después el presunto traficante volvió a llamar desde su teléfono celular para dar una descripción más detallada de su ubicación. El varón dijo haber sufrido heridas menores, pero dos de sus acompañantes tenían heridas graves. Un piloto de la Patrulla de Caminos de California asignado a Thermal, en el Valle de Coachella, logró ubicar el vehículo a las 7:22 de la mañana, dijo el portavoz. Uno de los afectados fue trasladado al retén federal, donde agentes de la unidad de búsqueda y rescate solicitaron apoyo de paramédicos aéreos.
El piloto de un helicóptero de operaciones Aéreas y Marinas de la oficina de Protección Aduanal y Fronteriza acudió al sitio para coordinarse con los agentes en tierra a fin de ubicar y seguir las huellas desde el lugar del accidente, que llevaron al arresto del presunto responsable. Esparza indicó que 10 personas se vieron involucradas en el accidente, de las cuales tres son residentes permanentes, cuatro son adultos de origen mexicano, uno es un adolescente mexicano y un último es un adulto ciudadano de origen brasileño. Uno de los adultos mexicanos fue declarado sin vida en el lugar del accidente.
» DURANTE LAS ELECCIONES DEL PASADO 7 DE JUNIO
Admiten error en boletas electorales REDACCIÓN Adelante Valle
El Registro de Votantes del Condado de Imperial dio a conocer errores en 467 boletas enviadas a electores durante los comicios del mes pasado. En un comunicado, las autoridades revelaron que el error se debió a una “falla de oficina” al ajustar las casillas dentro de la División 2 del Distrito de Irrigación de Imperial. Debido a este error,
412 boletas no incluían los nombres de los candidatos registrados. En otras 54 boletas, los votantes recibían los documentos con los nombres de los aspirantes a director, a pesar de no encontrarse dentro de la demarcación. Según la autoridad electoral, a pesar de los errores el resultado final de la contienda no se altera. El Director Bruce Kuhn recibió 2 mil 703 votos contra mil 991 de su rival Dilda McFadden,
lo que representa un margen de 712 votos. En caso de que los 467 votantes hubiesen sufragado por McFadden, Kuhn seguiría al frente en la contienda por 245 votos, indicó la autoridad. De acuerdo al Registro de Votantes, la participación electoral del pasado 7 de junio fue del 38 por ciento, superior al 30 por ciento registrado en las elecciones pasadas. Esto significa un aumento de 6 mil 421 votantes.
3
En el Condado de Imperial hay 63 mil 133 votantes registrados, quienes participan en 169 casillas, de las cuales 117 son para recibir votos por correo y 52 son regulares. En estas elecciones, explicó el Registro de Votantes, los electores no utilizaron la alternativa del voto temprano como ha ocurrido en comicios anteriores. Este martes, la Junta de Supervisores del Condado de Imperial certificó los resultados de las elecciones del 7 de junio pasado.
EN CORTO ■ Richard Guardado Soto fue arrestado el jueves 7 de julio por presuntamente haber intentado asesinar con su automóvil a su cuñado. El incidente ocurrió a las 6:20 de la tarde cuando el sospechoso se impactó contra un cerco mientras perseguía al afectado. Guardado Soto fue localizado y arrestado en la cuadra 1000 del Camino Cole. ■ Una mujer de 41 años y un varón de 39 fueron asegu-
rados el viernes 8 de julio con 20 libras de metanfetamina en el retén de la Patrulla Fronteriza sobre la Carretera 86, indicó la corporación, droga que llevaban en un vehículo y cuyo valor alcanza los 89 mil dólares.
■ Saúl Marrufo, de 22 años y residente de Imperial fue
arrestado la tarde del miércoles 6 de julio por presuntamente haber amenazado con una batuta a otro individuo en la cuadra 500 de la Calle Main oeste. El arma no fue localizada ■ Danny Martínez, de 25 años y residente de esta ciu-
dad fue arrestado el miércoles 6 de julio por presuntamente haber atacado a una persona con un arma mortal, El sospechoso fue internado en la Cárcel del Condado y el afectado fue auxiliado médicamente.
4
AdelanteValle.com • Viernes 15 de Julio del 2016
VIENE DE LA PORTADA
POR PROYECTO DE LEY SB 350
Temen aumento a la “luz” RTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle
La mesa directiva del Distrito de Irrigación de Imperial aprobó una resolución para rechazar la creación de una agencia de transmisión de electricidad integrada por varios estados. Antonio Ortega, Director de Asuntos Gubernamentales del Distrito, expuso que dicha agencia sería creada luego de la aprobación de la ley SB 350, del Vicepresidente del Senado, Kevin De León, la cual autoriza al Sistema Operativo Independiente de California (CAISO en inglés), organismo rector en la materia, a desarrollar una serie de estudios para analizar la creación de la agencia multiestatal. El CAISO además realizará una serie de audiencias públicas para analizar los resultados de los estudios, a fin de enviarle sus recomendaciones al gobernador del estado a más tardar el 31 de diciembre de 2017. En caso de implementar los cambios propuestos, estos serían efectivos a partir del 1 de enero de 2019. En septiembre pasado, refirió Ortega, el distrito envió una carta a De León para expresar ciertas preocupaciones sobre los efectos negativos de la regionalización de los sistemas de transmisión en la agencia local y a los consumidores. El funcionario local expuso que el CAISO ha realizado una agresiva campaña para autorizar lo antes posible el proyecto de regionalización, que contempla la aprobación de las leyes requeridas en este ciclo legislativo. En la reunión del pasado 28 de junio, los directores expusieron su rechazo a la propuesta. El texto de la medida recuerda que fue precisamente la creación de una organización de transmisión regional la que llevó a la falla catastrófica de las agencias propiedad de inversionistas en California al inicio del milenio, y que a su vez llevó a un alza en las tarifas eléctricas.
La problemática y la incapacidad del gobierno estatal para resolverla llevó a la remoción del entonces Gobernador Gray Davis y la elección de Arnold Schwarzenegger. La legislatura aprobó posteriormente una reforma al CAISO, que permitió al gobernador en turno nombrar a sus directivos. El Distrito local expone que las fuentes de electricidad geotérmica y de otro tipo, disponibles en los condados de Imperial y Riverside de manera abundante, se han visto impedidas para desarrollarse ante la negativa de accesar a la red del CAISO La dependencia californiana tampoco ha explicado la forma en que el organismo regional va a operar ni la manera en que la electricidad renovable será exportada o importada del estado. Según la resolución, convertir el CAISO en un organismo regional va en contra de los intereses de los californianos, impactará la intención de contar con la mitad de la electricidad de fuentes renovables dentro de una década y representa el potencial de exacerbar los efectos del cambio climático, además de ser una amenaza al posible aumento de los precios de la electricidad en el estado. “Los cambios propuestos impactarán dramáticamente la electricidad en California y la región oeste. Los consumidores merecen un proceso transparente y abierto antes de adoptar cualquier cambio”, sostuvo por su parte la Presi-denta de la Mesa Directiva del Distrito, Norma Galindo. La funcionaria electa dijo estar preocupada por la velocidad en que esta propuesta se está llevando a cabo, principalmente por el hecho de no hacer pública la metodo-logía usada en los estudios. Ante esto, el Distrito presentó una demanda en contra del CAISO ante la Corte Superior de Sacramento, a fin de obligar a la agencia estatal a dar a conocer los documentos que respaldan la propuesta.
El IID recordó que, en 1997, las tres empresas distribuidoras de electricidad en el estado (Pacific Gas & Electric, Southern California Edison y San Diego Gas & Electric) presentaron un plan para reducir las tarifas eléctricas, denominado “tarifas competitivas de mercado”, aplaudido por Dow Jones. El proyecto buscaba fusionar los sistemas de transmisión eléctrica en uno solo y contar con un programa de intercambio de electricidad. La intención era dividir las empresas dirigidas de manera vertical para transformarla en una industria separada por compañías generadoras, transmisoras y distribuidoras locales. El problema fue cuando se creó un mercado similar a las bolsas de valores a cargo del CAISO, a un costo de 250 millones de dólares. “Debido a que tanto el modelo como las asunciones en las que el proyecto fue hecho no se hicieron públicos ni cuidadosamente revisados ni criticados, el esquema para implementar el mercado competitivo para establecer las tarifas eléctricas fue una falla colosal”, señala el IID en el documento. El costo de la electricidad en el mercado de mayoreo pasó de 6 mil millones de dólares e 1998 a 27 mil 100 millones para el año 2000. En la actualidad, bajo el mando del CAISO, las tarifas se han mantenido altas: en 2012 el costo fue de 8 mil 400 millones de dólares y dos años más tarde aumentó 50 por ciento a 12 mil 100 millo-nes. Sin embargo, el mis-mo IID refiere en la demanda que los precios cayeron en 2015 a 8 mil 300 millones. De acuerdo al distrito, en la historia del CAISO se han reportado casos de manejo de mercado en el establecimiento de las tarifas eléctricas, conocidos como “Estrella de la Muerte”, “Ricochet” y “Chico Gordo”. Según el nuevo proyecto de-
rivado de la SB 350, la idea es utilizar una mayor cantidad de fuentes renovables de electricidad y ahorro en costos. El Distrito asegura que, al igual que en 1997, los modelos no están siendo analizados cuidadosamente y los cálculos se han mantenido fuera del alcance del público. El aliado en este proyecto del CAISO es la empresa Berkshire Hathaway, del multimillonario Warren Buffet, a través de corporaciones como PacifiCorp, NV Energy y Goldman Sachs Group, este último uno de los responsables de la Gran Depresión del 2007. La empresa del segundo hombre más rico del país cuenta con plantas productoras, líneas de gas natural, granjas de viento, proyectos solares y presas hidroeléctricas. De acuerdo al Distrito, Berkshire Hathaway busca convertir al CAISO en una entidad privada al eliminar el poder del gobernador del estado para nombrar a sus cinco integrantes. En la demanda, el IID asegura que, en septiembre de 2015, empleados del Gobernador Jerry Brown, a nombre de la corporación, persuadieron a un miembro del Senado (posiblemente De León, quien busca en 2018 convertirse en Vicegobernador del Estado) a cambiar el texto de su propuesta SB 350, para incluir la regionalización del CAISO. En el texto, el IID agrega que la medida SB 96, presentada en 1999, buscaba exactamente convertir a la agencia estatal en regional para promover el desarrollo de los mercados de electricidad en los estados del oeste de los Estados Unidos, poniendo a los productores del estado bajo el mando de monopolistas, que derivó en el colapso del sistema años más tarde. En abril de 2015, PacifiCorp y el CAISO anunciaron un acuerdo para explorar la posiblidad de que la empresa sea socia de la agencia estatal en la propiedad
de la red de transmisión, mejorar la confiabilidad del sistema estatal y aumentar la eficiencia para beneficio de los consumidores. El pacto creaba una red de 42 mil 500 millas de transmisión de electricidad con 34 millones de clientes, separando el CAISO del gobierno estatal. En mayo pasado, PacifiCorp indicó que el proyecto le ahorraría a los californianos mil 500 millones de dólares al año hasta el 2030 y las emisiones de gas de invernadero se reducirían entre 4 y 5 millones de toneladas métricas, alrededor del 10 por ciento para 2030, al crear entre 9 mil 900 y 19 mil 400 nuevos empleos. Los ingresos por hogar a nivel estatal aumentarían también entre 300 y 550 dólares. El distrito recordó que a pesar de que el proyecto promete utilizar más fuentes renovables de electricidad, PacifiCorp usa combustibles fósiles en casi el 62 por ciento de sus plantas productoras. El IID señaló que el mes pasado solicitó al CAISO los modelos en que se basaba el proyecto, los cuales serían entregados previa firma de un convenio para no hacer públicos dichos documentos. A través de la demanda el distrito busca acceder a los documentos basado en la Ley de Documentos Públicos de California y la Constitución del Estado. El CAISO presentó una apelación basado en un póliza interna de la agencia. En el sitio de internet del CAISO, la agencia hizo públicos los documentos del proyecto, pero entre estos no se encuentra la metodología, El Distrito afirma que a fin de alcanzar la meta de producir la mitad de la electricidad en unas décadas, las empresas deben primero desarrollar los recursos del estado antes de invertir fuera de California.
REGIONAL
BREVES ■ La Ciudad de El Centro dio a conocer que hasta el 15 de septiembre los residentes locales que vivan al oeste de la Calle Octava van a poder regar sus jardines los dias lunes, miércoles y viernes, mientras el resto lo hará los martes, jueves y sábados. ■ El Departamento de Transporte de California anunció el cierre parcial del Camino Evan Hewes, desde el Camino Holdridge en Holtville hasta Gordons Well en Winterhaven a partir del martes 12 y hasta el siguiente año, como parte del proyecto de rehabilitación de la Carretera Interestal 8 y que servirá como ruta alterna. ■ Sean Wilcock, Vice-
presidente de Servicios Empresariales de la Corporación para el Desarrollo Económico del Valle Imperial, afirmó que la reapertura de la planta de carne por parte de la empresa One World Beef representa un beneficio para toda la región, al recordar que National Beef empleaba a mil 300 personas y daba empleo a otras 4 mil en labores relacionadas con la compañía. ■ Juan Carlos Ramírez Pimienta, miembro del comité de selección del Decano del campus Valle Imperial de la Universidad Estatal de San Diego, dijo que el cargo será publicitado en breve, luego de que en el proceso pasado para reemplazar a Gregorio Ponce no hubiera resultados, a pesar de las 35 candidaturas presentadas, de las que siete fueron seleccionadas y cuatro terminaron como finalistas.
» POR FALTA DE FONDOS
Cierra club infantil
REDACCIÓN Adelante Valle
Debido a la escasez de recursos económicos, la mesa directiva del Club de Niños y Niñas de El
Centro decidió cerrar sus puertas para el verano y el año escolar 2016-2017. Así lo dio a conocer la directora ejecutiva interina, Misty Lee, quien expresó que las dificultades
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
económicas del organismo llevaron a tomar la decisión del cierre. De manera oficial, el club señaló la incertidumbre económica y la caída en el número de donadores como la causa del cierre de actividades. De acuerdo al organismo, unos 100 menores de edad reciben servicios del club en El Centro durante
el año escolar. Los encargados del club buscan reubicar a los menores a otros programas, como los de Brawley y Holtville. Este año, el club a nivel Valle Imperial festeja su 50 aniversario. El club de El Centro operaba en la Escuela De Anza Magnet, cuyo director lamentó el cierre del
5
mismo. Debbie Cameron, presidenta de la mesa directiva del club, expuso que para operar requieren 100 mil dólares al año. En caso de poder ayudar al club, los lectores pueden comunicarse al teléfono (760) 344-2040. Con información de William Roller/Imperial Valley Press
6
AdelanteValle.com • Viernes 15 de Julio del 2016
CORTOS POLICIACOS
17,950
BREVES
dólares asignó la Junta de Supervisores del Condado de Imperial a la Fuerza de Tareas contra el Vagabundismo del Valle Imperial para afrontar el problema, otros 10 mil a la Preparatoria de Holtvile para marcadores y uniformes, y 10 mil a la Ciudad de Westmorland para reemplazo de hidrantes. Al llegar a la curva del Camino Erskin, el motociclista salió expulsado de la unidad, la cual quedó a mitad del camino, indicó el oficial Eric Frazier. Elementos de la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial acudieron al sitio para apoyar al herido, pero este fue declarado sin vida en el lugar.
SALTON CITY
Traía droga en un aparato Agentes del Sector El Centro de la Patrulla Fronteriza aseguraron este miércoles a un individuo quien llevaba droga en el interior de un aparato de refrigeración, indicó la corporación. El incidente se registró a las 6 de la tarde en el retén federal situado sobre la Carretera 86. A dicho lugar llegó un varón de 39 años a bordo de un Ford Fusion, color negro, donde un agente canino lanzó una alerta. El chofer fue enviado a revisión secundaria, donde los oficiales federales hallaron un cargamento con 20.27 libras de metanfetamina, valuada en 109 mil 080 dólares. El presunto traficante, junto con el vehículo y la droga, fueron enviados a la DEA. El pasado 22 de junio, los agentes federales confiscaron en Pine Valley un cargamento de 2.56 libras de metanfetamina y de 18.03 libras de cocaína dentro de un aparato de aire acondicionado que era transportado por un ciudadano mexicano de 49 años a bordo de una camioneta Toyota Sequoia, modelo 2001. La droga fue valuada en 221 mil 260 dólares. EL CENTRO
Asaltan a un pepenador
Un individuo fue arrestado la mañana de este miércoles luego de presuntamente haberle robado con una navaja varias bolsas con productos reciclables, indicó el comandante de la corporación, Robert Sawyer. De acuerdo al informante, el incidente se reportó a las 4:50 de la mañana, cuando despachadores de la policía local fueron notificados sobre el asalto. Dos oficiales fueron enviados a la cuadra 400 de la Calle State, a unas cuadras de la comandancia de policía, donde el afectado indicó que un individuo le pidió las bolsas con material reciclable que llevaba. El sospechoso llevaba un arma punzocortante con la cual amenazó al afectado, dijo Sawyer. El presunto asaltante huyó del lugar pero fue ubicado una hora más tarde en la Avenida Broadway. Los agentes aseguraron en el lugar a John Molina, de 33 años, quien intentó escapar a bordo de una bicicleta. Los oficiales hallaron entre las pertenencias del detenido una navaja, la cual presuntamente fue utilizada en el asalto. El sospechoso llevaba también las bolsas hurtadas, explicó el comandante. Los artículos robados fueron devueltos a su propietario y el sospechoso fue trasla-
CALIPATRIA
Deja riña un preso muerto
Una pareja residente de El Centro reportó de manera reciente la presencia de graffiti en 100 sitios públicos de toda la ciudad. ARCHIVO dado a la Cárcel del Condado bajo cargos de robo criminal con violencia. OCOTILLO
Arrestan a secuestrador
Un individuo quien presuntamente secuestró a una familia con un arma estilo japonesa la tarde de este martes fue detenido por elementos de diversas corporaciones policiacas, indicó la Oficina del Alguacil del Condado de Imperial. Las autoridades indicaron que a las 4:30 de la tarde de este 12 de julio, oficiales de la corporación local acudieron a la gasolinería AM/PM ubicada al poniente del poblado de Heber sobre el Camino Yourman. Una de las víctimas informó a los empleados del lugar que ella y su familia habían sido secuestradas y amenazadas con un objeto punzocortante por un varón. La afectada dijo a los trabajadores que el sospechoso le exigió llevarlo a San Diego. Luego de reportar el incidente al sistema 911, oficiales de diversas corporaciones buscaron el vehículo sospechoso. El automóvil fue localizado cerca de la frontera entre los condados de San Diego e Imperial y detenido por agentes de la Patrulla de Caminos de California, la Patrulla Fronteriza y el Alguacil del Condado de Imperial. El individuo, identificado como Brian Daniel Alatorre, de 20 años y residente de San Diego, fue arrestado en posesión de un cuchillo entubado tipo japonés, conocido como Shobi-Zue. El incidente dio inicio en el estacionamiento del restaurant Jack in the Box de la Avenida Imperial de Calexico, según
indagaron investigadores del Alguacil. Alatorre fue recluido en la Cárcel del Condado de Imperial bajo los cargos de secuestro, robo violento de vehículo, privación ilegal de la libertad, amenaza de heridas corporales, posesión de un Shobi-Zue (que es ilegal en California) y mostrar un cuchillo. Al sospechoso se le impuso una fianza de 100 mil dólares. EL CENTRO
Balean a residente local
Un hombre fue enviado al hospital luego de haber recibido un disparo en la pierna la noche del jueves 7 de julio, indican registros policiacos. El incidente se registró a las 10:10 de la noche cerca de la Calle Primera y Avenida Orange. El afectado fue enviado vía ambulancia aérea a un hospital de Palm Springs. Al menos cinco casquillos percutidos fueron hallados en la escena del crimen, indicaron autoridades. La víctima recibió tratamiento por heridas que no ponen en riesgo su vida y fue dado de alta, indicó el Comandante Aaron Reel. El incidente sigue bajo investigación, dijo. SEELEY
Pierde la vida motociclista Un residente de El Centro de 26 años falleció la noche del jueves 7 de julio en este poblado luego de sufrir un accidente a bordo de su motocicleta, indicó la Oficina del Forense del Condado de Imperial. El incidente ocurrió a las 11:20 de la noche sobre el Camino Worthington, donde Andrew Castillo circulaba hacia el oriente.
Un interno de la Prisión Estatal de esta ciudad falleció la mañana del domingo 10 de julio luego de una riña, informó el Teniente Correccional, Everardo Silva. El incidente se registró a las 10 de la mañana, cuando 22 internos iniciaron una pelea en el patio del Edificio C de Máxima Seguridad. Los oficiales acudieron y casi todos los prisioneros siguieron las órdenes verbales de colocarse en el piso. En la riña, dos internos acuchillaron a un tercero. Silva indicó que los atacantes obedecieron las órdenes de parar la pelea. En total, los oficiales decomisaron cuatro armas hechas por los mismos prisioneros, agregó. El herido fue trasladado a la instalación médica de la prisión y posteriormente en ambulancia a un hospital, ya que registraba heridas en el abdomen, el pecho, la cabeza y la espalda. Las autoridades declararon sin vida al herido a las 11 de la mañana. Silva dijo que el nombre del fallecido no será dado a conocer hasta que sus familiares hayan sido notificados. Sin embargo, refirió que se trata de un varón de 54 años de edad quien ingresó al lugar el 17 de enero de 1989. El ahora occiso se encontraba recluido por asesinato en primer grado y robo violento en segundo grado con uso de arma de fuego, por lo cual fue sentenciado en el Condado de Los Angeles a cadena perpetua, pero con posibilidad de libertad condicional. Silva agregó que otro interno sufrió heridas durante el incidente, por lo cual fue trasladado vía aérea a un hospital local, donde se espera se recupere. El segundo herido tiene 25 años de edad y fue enviado del Condado de Los Angeles en febrero del 2015 para cumplir una sentencia de 34 años de cárcel por intento de asesinato. Miembros de la Unidad de Investigaciones de la Prisión Estatal se encuentra en proceso de identificar a los sospechosos del ataque, por lo cual abrieron una investigación, añadió Silva. La Procuraduría de Distrito del Condado de Imperial también colabora en la indagatoria, refirió el Teniente.
EDITORIAL
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
CUANDO EL RÍO SUENA CANDIDATA...
Por si no lo sabía, una de las damas quien pertenece a la Mesa Directiva de la Junta Escolar del Condado de Imperial podría convertirse en nueva presidenta del Comité Central del Partido Demócrata. Se trata de la también ex candidata a Supervisora del Condado, Annette González Buttner, quien resultó en cierta forma nominada durante el proceso electoral del pasado 7 de junio. Le digo que en cierta forma, porque en realidad no hubo suficientes candidatos para ocupar los distintos cargos dentro del instituto político más grande del condado y del estado. En la actualidad, González Buttner preside la mesa directiva de educación del condado y representa al área I. VIAJE...
La Junta de Supervisores del Condado de Imperial aprobó este martes 12 de julio un viaje a un funcionario, el cual se realizó el mes pasado. De acuerdo a documentos oficiales, el Director de Relaciones Intergubernamentales, Gary Wyatt, llevó a cabo entre el 13 y 16 de junio un viaje a Washington, cuyo costo ascendió a 2 mil 086 dólares. La intención del viaje era participar en una conferencia de la Alianza de Comercio Fronterizo, la cual se realizó en el Centro Wilson de la capital del país. El tema de dicha reunión fue analizar la situación de los bancos en la franja fronteriza, entre otros.
EN OPINIÓN DE
Arturo Bojórquez Lo curioso es que la autorización se haya hecho a más de un mes de la travesía. Cosas de la burocracia. ASCENSO...
Quien esta semana fue anunciado como nuevo Subdirector de Obras Públicas del Condado de Imperial para Operaciones de Campo fue un hijo de la fronteriza Calexico. Se trata de Lucio Martínez, quien durante la sesión del martes en Westmorland recibió las felicitaciones de los Super-Visores. Por si no lo sabe, Martínez se graduó de la Preparatoria de Calexico y cuenta con estudios en administración de negocios por el Colegio del Valle Imperial. Aunque el Director William Brunet oficializó la promoción del funcionario el martes, este ya era efectivo desde la semana pasada. Martínez también es Veterano de la Naval de los Estados Unidos, para la cual sirvió entre 1975 y 1979. El funcionario ha laborado para el condado por 28 años, iniciando como operador de equipo, para luego ascender a líder de equipo, director adjunto de caminos y superintendente regional. ARRANCA...
A partir de este lunes, los interesados en participar en las elecciones de
noviembre para designar a nuevos integrantes del concejo de Calexico podrán solicitar documentos de candidatura ante la Actuaria de la Ciudad. Por lo pronto, dicen los que saben, el Exalcalde Joong Kim parece no estar interesado en volver a participar, luego de las contínuas derrotas que ha sufrido en años recientes. Aunque nos aseguró que sí se postulará para la reelección, el Alcalde Luis Castro parece que tampoco buscará la reelección, lo mismo que el concejal, John Moreno. Así, todo parece indicar que habrá una renovación del concejo municipal y ya se barajan algunos nombres, como el de Joe Bielma y el de Morris Reisin, aparte de varios más quienes casi cada ciclo electoral colocan sus nombres en la boleta. VACACIONES...
Donde la próxima semana van a salir de vacaciones es en el congreso del país, donde se encuentra nuestro representante, Juan Vargas. Muy seguramente en las siguientes semanas vamos a ver al ex senador estatal y ex asambleista por estas tierras, a fin de hacer labor proselitista, ya que en noviembre buscará que los ciudadanos del distrito 51 vuelvan a confiar en él y obtener la reelección. Sin embargo, los legisladores federales dejan una larga agenda de temas pendientes como la reforma migratoria, el aumento al salario mínimo y un sistema para evitar balaceras en el país.
Gaurav Mi G Mishra, h M MD
Psiquiatría Infantil Certificado por el Consejo
Cindy i d EEscobar, b MSW Psicoterapeuta
Norma LLoghmani, h i M MSW
Grisel G i lR Ruiz, i MSW
Psicoterapeuta
Psicoterapeuta
7
8
AdelanteValle.com • Viernes 15 de Julio del 2016 mil 537 pesos ha entregado el Gobierno de 849 Baja California a organismos de apoyo al migrante durante el año a través de la Secretaría de De-
MEXICALI Cae percepción de inseguridad REDACCIÓN Adelante Valle
El Instituto Nacional de Estadística y Geografía (INEGI) dio a conocer los resultados de la Encuesta Nacional de Seguridad Pública Urbana para el segundo trimestre de 2016. De acuerdo al sondeo, la percepción de inseguridad en Mexicali bajó de 64.1 por ciento en marzo a 63.2 por ciento en junio. La ciudad se ubicó en
el lugar 29 de las 47 áreas metropolitanas incluidas. El INEGI añadió que 61.0 por ciento de los mexicalenses se vieron involucrados en un crimen con vecinos, trabajadores, estudiantes, funcionarios de gobierno, familiares o empresarios. En este tema, Mexicali quedó en cuarto lugar nacional. El 24.1 por ciento de los cachanillas calificó como muy o algo efectivo a su gobierno ante el crimen.
sarrollo Social, indicó su titular, Alfonso Álvarez Juan.
» POR ORDEN DEL PODER JUDICIAL FEDERAL
Exigen remover a magistrado REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — Diputados del Congreso del Estado votaron de manera unánime para exhortar al Presidente del Tribunal Superior de Justicia a cumplir de forma inmediata una sentencia del Consejo de la Judicatura Federal, por la cual debe ser removido de su cargo el Magistrado Carlos Cataño. El acuerdo fue presentado por la Junta de Coordinación Política, que preside el priista David Ruvalcaba, con el fin de dar cumplimiento al procedimiento 45/2014. El legislador tricolor recordó que el 6 de abril pasado el pleno del Consejo de la Judicatura Federal resolvió disciplinar al magistrado, quien fuera secretario encargado del despacho y secretario en funciones de juez de distrito del juzgado tercero de distrito, en el Estado de Baja California. Dicho procedimiento impuso la sanción consistente en la inhabilitación para desempeñar cargo, empleo o comisiones en el servicio público por diez años, debido a anomalías en su actuación por per-
mitir la importación de vehículos. El Pleno del Consejo de la Judicatura Federal ordenó dar cumplimiento a lo precisado en el considerando nueve de la sentencia que sanciona al Magistrado Cataño González. Además, el organismo federal ordenó a las Contralorías de los Órganos Competentes en las Entidades Federativas, proceder de acuerdo a las atribuciones conferidas por las leyes de aplicación. El pasado 30 de junio, el congreso estatal solicitó al Magistrado presidente del Tribunal Superior de Justicia y del Consejo de la Judicatura del Estado a informar sobre el proceso. Ruvalcaba agregó que el 4 de julio, mediante Oficio SED/12226/2016, el congreso fue debidamente notificado por segunda vez por el Consejo de la Judicatura Federal para que en un plazo de tres días hábiles, contados a partir de la recepción de los oficios que para el efecto se remitieron, informe a la Secretaria Ejecutiva de Disciplina de dicho consejo, el cumplimiento dado a la multicitada
BREVES ■ Guillermo Trejo, Secretario de Salud, indicó que en el año se han llevado a cabo 570 muestreos en albercas del estado de las cua-es 331 son de Mexicali, al agregar que desde 2010 no se presentan casos de amiba de la vida libre. ■ Cynthia Ruiz, diputa-
resolución. Los legisladores instruyeron a la dirección de Asuntos Jurídicos de la XXI Legislatura del Congreso local para dar cumplimiento al procedimiento legal.
da local del PRI, exhortó al gobierno estatal a asignar recursos y recontratar a entrenadores de los equipos de fútbol americano y banderitas del Colegio de Bachilleres, tras el despido anunciado por la directora Amparo Aidé Pelayo.
Responden
■ El Congreso del Esta-
En un breve comunicado de prensa, la Coordinación de Comunicación Social y Relaciones Públicas del Poder Judicial de Baja California respondió a los señalamientos hechos por el Poder Legislativo. Agregó que el Juez de Distrito, Antonio González García, quien además es Secretario Ejecutivo de Disciplina del Consejo de la Judicatura Federal, envió los oficios para remover al Magistrado Cataño González. El 7 de julio, el Pleno del Consejo de la Judicatura del Estado determinó en base a la constitución dejar el asunto en manos de los diputados para remover al magistrado en mención. Este jueves, los diputados locales decidieron aprobar un resolutivo que separa de su cargo al Magistrado Cataño.
do aprobó una iniciativa del diputado por el Verde Ecologista, Fausto Gallardo, con la cual se permitirá la participación ciudadana en las sesiones del Poder Legislativo y de los cabildos locales.
■ Leopoldo Guerrero,
Subsecretario de Educación Básica, indicó que en el ciclo escolar 20162017, el estado contará con 50 nuevas escuelas de tiempo completo, de las cuales 23 se ubicarán en Mexicali, al agregar que actualmente cuentan con 489, de las que 187 se encuentran en la capital del estado.
■ Brian Sill, Presidente de Aviación Comercial de Honeywell Aerospace, dio a conocer una inversión de 15 millones de dólares en su planta de Mexicali para contar con tecnología de túneles de aire, ante lo que el Gobernador Francisco Vega respondió que dará seguimiento a la solicitud de incentivos hecha por la corporación.
POLICIACA MEXICALI
BREVES ■ Sergio “N”, de 28 años, fue vinculado a proceso por el homicidio de un balazo de Abraham Vázquez, encargado de un negocio de celulares ubicado en San Pedro Mezquital y Río Armería, ocurrido en julio de 2015, cuando el sospechoso y otro sujeto ingresaron al negocio con un arma de fuego y amenazaron a clientes y empleados, registrando una riña entre el detenido y la víctima. ■ Teodoro “N”, de 34 años y originario de Culiacán, Sinaloa, fue arrestado en el Fraccionamiento El Hípico en un camión de carga, color rojo, en el cual llevaba varios contenedores con 375 litros de metanfetamina líquida que presuntamente iba a cruzar a Estados Unidos. ■ Óscar Iván Cuéllar Madrid, de 23 años, fue asesinado de dos balazos que recibió en la espalda en la Colonia Robledo por parte de cuatro personas, tres varones y una mujer. ■ Rafael “N” y Jonathan “N”, ambos de 28 años de edad, fueron arrestados como presuntos responsables de haber asaltado con un cuchillo el Oxxo de Avenida Yugoslavia y Blvd. Lázaro Cárdenas del Fraccionamiento Real Virreyes, de donde se llevaron dos cajas con cerveza, para luego intentar escapar en un vehículo marca Honda, color negro, con placas de Nevada. ■ Marc Steven “N”, de 24
años, fue arrestado como presunto responsable de haber asaltado con un arma de utilería el expendio de tamales Sí Señor, ubicado en Calle Pontevedra y Blvd. Anáhuac del Fraccionamiento Infonavit Cucapah, para llevarse una caja con monedas e intentar huir a bordo de un Honda Civic, color verde, modelo 1998, con placas
de California. ■ Ángel Isaac “N”, de 15
años; Oscar “N”, de 14 y Blass “N”, de 22, fueron arrestados en la Colonia Santo Niño, luego de presuntamente haberle robado un USB, un teléfono celular, un radio y comida a un hombre de 61 años, quien presenta diversas fracturas, golpes y lesiones debido a una agresión con barrotes para despojarlo de sus pertenencias.
■ Luis Manuel “N”, de 26
años, fue arrestado en el Fraccionamiento Villa del Rey, ya que era buscado por un homicidio y posesión de metanfetamina desde el mes pasado.
■ Erick Yovany “N” fue
vinculado a proceso como presunto responsable de haber violado a su hijastra el pasado 29 de junio en su domicilio de la Colonia Ampliación Progreso, a quien amenazó con privarla de la vida en caso de resistirse, siendo sorprendido por familiares de la joven de 14 años de edad.
■ Un varón de 1.65 metros de estatura, piel morena, cabello negro, de unos 22 años, fue hallado sin vida en el poblado Colonias Nuevas con golpes en el pómulo y la barbilla, y una atadura en el cuello, además de estar cubierto con cartones en un lote baldío. El occiso vestía camiseta amarilla, pantalón negro y calzado negro.
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
Arrestan a presunto asesino de su hijastro REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — Agentes de la Policía Ministerial arrestaron a un individuo quien presuntamente asesinó a golpes al hijo de su pareja sentimental hace un año, informó la Procuraduría General de Justicia del Estado (PGJE). El sospechoso fue identificado como Jesús Bernabé “N”, de 29 años de edad, quien fue arrestado por los delitos de homicidio calificado y violación equiparada. El detenido es acusado de haber asesinato y violado en julio del 2015 a Dilan Esquivel Sánchez, de 18 meses de edad. Las autoridades indicaron que el 30 de julio del 2015 personal del Hospital General de Mexicali
reportó a la Procuraduría la presencia del menor en el área de urgencias pediátricas, quien al parecer fue víctima de violación y presentaba características del síndrome de niño maltratado. El pequeño, quien falleció el 2 de agosto como consecuencia de las lesiones, había sido trasladado del Hospital Materno Infantil, lugar al que fue llevado por sus familiares, para recibir atención médica en el Hospital General después que el niño empezó a ponerse pálido y a temblar mucho, como consecuencia de una “supuesta” caída. El padrastro dijo a las autoridades que Dilan, quien estaba bajo su cuidado, se cayó al resbalar con agua y se golpeó en la barbilla contra el
vidrio de la mesa de centro que se encuentra en la sala de su domicilio de la Colonia Lomas de Abasolo. La madre del niño dijo desconocer la causa por la cual fue llevado al médico, ya que salió de su vivienda y, al regresar, solo le dijeron que su hijo fue llevado al Hospital Materno Infantil, donde lo tuvieron por una hora en observación y luego trasladado al Hospital General, donde murió el 2 de agosto. La PGJE agregó que, en base a las pruebas recabadas, se estableció que el imputado, al quedar solo con el pequeño, lo golpeó en diferentes partes del cuerpo y le provocó las lesiones en la cabeza que le provocaron la muerte.
■ José “N”, de 31 años y
Carlos “N”, de 27, fueron arrestados como presuntos responsables de haber asaltado con una pistola negra de juguete la Estética Perla de la Colonia Alamitos, de donde se llevaron dos bolsas de las clientas e intentaron huir en un Chevrolet Camaro, color negro, modelo 1997, con placas de California, en el que chocaron sobre el Blvd. Gómez Morín.
Manuel Ernesto “N”, de 27 años, quien fue acusado por la violación sexual de su hijastra, una bebé de ocho meses de edad, fue capturado la semana pasada en Tijuana y trasladado a Mexicali, donde se le presentaron cargos por violación equiparada. La Juez Ana María Elías González aceptó los cargos y ordenó mantener al individuo tras las rejas, además de haber decidido mantener el proceso penal de manera privada. La bebé continúa en terapia intensiva en el Hospital General. PROCURADURÍA GENERAL DE JUSTICIA DEL ESTADO
9
Capturan a presunto homicida REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — Elementos de la Policía Estatal Preventiva (PEP) y de la Policía Ministerial detuvieron a Cristián “N”, quien es señalado como posible responsable del homicidio de una mujer localizada sin vida en octubre del año pasado, indicó la Secretaría de Seguridad Pública Estatal (SSPE). Los agentes estatales ubicaron en el Centro Cívico al sospechoso, de 23 años de edad y conocido como “El Marak”, en un domicilio donde se ocultaba para evadir a la justicia que lo buscaba por contar con una orden de aprehensión girada en diciembre de 2015. Los oficiales solicitaron mayor información a través del Centro de Control, Comando, Comunicación y Cómputo (C4), donde un operador señaló que el individuo era buscado por homicidio agravado por razón de parentesco no consanguíneo. Según las investigaciones, el domingo 25 de octubre de 2015, el sospechoso acudió al domicilio de su esposa, ubicado en el Fraccionamiento El Cóndor. El presunto homicida encontró a su esposa, Brenda Patricia, acostada en el sillón de la sala, donde posteriormente empezaron a discutir, por lo que el sujeto se le abalanzó y la tomó del cuello hasta que la privó de la vida, agregó la SSPE. Las autoridades refirieron que el fugitivo confesó ser adicto a la metanfetamina desde hace 7 años.
10 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Julio del 2016
DEPORTES
El equipo de las Ligas Pequeñas de Brawley representará al Distrito 22 en el torneo regional, luego de haber vencido el pasado lunes a Imperial por 41 la noche del lunes. Los norteños vencieron en su primer juego a este mismo equipo 12-1 en la categoría de 10 y 11 años, y terminar invicto en el torneo.
» ESTE SABADO
» BOXEADORES LOCALES
Vuelve el “Destructor” ARTURO BOJÓRQUEZ Adelante Valle
REDACCIÓN Adelante Valle
Dos pugilistas del Valle Imperial obtuvieron medalla de oro en el reciente torneo Olímpico Junior USA celebrado en Dallas, Texas, en fechas recientes. Angel Muñoz, del club Sparta Boxing y 14 años de edad, consigió el primer lugar en la categoría de 145 libras. El boxeador ha dominado a nivel local y regional en ese peso. “Me siento muy orgulloso”, dijo el estudiante quien va a ingresar a octavo grado en el otoño en la Escuela Secundaria Wilson de El Centro. A pesar de haberse sentido nervioso y entusiasmado durante los combates, en su esquina
siempre estuvieron su padre, Jorge Muñoz, al igual que su entrenador y fundador del gimnasio, Fernando Lara. Muñoz ganó sus dos comabtes por decisión. El primero duelo fue ante un adolescente de Tennessee, quien tenía un estilo de combate similar al suyo. Ángel dijo haberse inspirado en su hermano mayor, Jorge, de 18 años. El boxeador afirmó que seguirá entrenando con miras a pelear en el 14 Campeonato Anual Desert Showdown, donde defenderá su título por tercer año consecutivo. Por su parte, Roxana Ortiz, de 15 años y quien entrena en la Academia de Boxeo de Calexico, también fue medallista de oro en el torneo.
“Entrené seis días a la semana”, dijo la alumna de la preparatoria de Calexico. Ortiz derrotó a su oponente de Phoenix para obtener la presea dorada en la categoría de 125 libras para jóvenes de 15 y 16 años. Su oponente fue una rival difícil por sus golpes duros, según comentó. Al igual que Muñoz, Ortiz también tiene planeado pelear en el Desert Showdown en dos semanas. Con el triunfo, los boxeadores se convirtieron en miembros de USA Boxing y podrán representar al equipo de las barras y las estrellas en eventos del comité. Con información de Karina López/Imperial Valley Press
El peleador Andy Ruiz Jr. volverá a los cuadriláteros este sábado 16 de julio cuando combata en el Templo Masónico de Detroit, Michigan. El combate se realizará ante Josh Dempsey, quien lleva foja de 22 ganados y cuatro perdidos. De acuerdo al historial del próximo rival del “Destructor”, 21 de sus victorias ha sido por la vía del cloroformo, lo mismo que tres de sus reveses. Dempsey tiene 41 años de edad y reside en Torrance, California. El rival de Ruiz dejó de pelear en 1999, luego de caer por nocaut técnico
ante Artis Pendegrass en el Casino Coeur d’Alene de Worley, Idaho. Antes perdió por la misma vía ante Jorge Luis González en pelea realizada en el Centro Cívico de Bismarck, Dakota del Norte. A su regreso a los cuadriláteros, Dempsey venció en octubre pasado a Aneudy Marte y en noviembre a Sandy Soto, ambas peleas realizadas en República Dominicana. En ese mismo país derrotó a Jonalis Reyes apenas el mes pasado. Ruiz lleva foja de 27 triunfos sin haber conocido la derrota hasta hoy. El 9 de septiembre próximo, el “Destructor” tiene pactado un duelo ante Franklin Lawrence, quien
lleva marca de 21 trinfos, dos derrotas y dos empates. El combate está fijado en el hotel y casino Tachi Palace de Lemoore, California. Lawrence, de 40 años, reside en Indianapolis. El futuro rival de Ruiz ha ganado nueve de sus últimos 10 combates. Lawrence fue derrotado por Oliver McCall el 21 de agosto de 2009 por decisión unánime, en pelea realizada en el Hotel y Casino Orleans de Las Vegas. Lawrence a sido Campeón Intercontinental de la Organización Internacional de Boxeo y de la Federación de Boxeo del Caribe.
Johnny Leal, ex jugador de los Espartanos de Central, quien se graduó en 2014, firmó en fechas recientes una Carta de Intención para formar parte de la línea ofensiva de los Aguilas de la Universidad Robert Morris de Illinois, donde buscará continuar sus estudios de kinesología, luego de haber cursado dos años en el Colegio del Desierto en Palm Desert. Su nuevo equipo, que milita en la Liga de Medio Oeste de la Asociación de Fútbol Americano Mid-State, terminó la temporada 2015 con seis triunfos y cuatro derrotas. CORTESÍA JOHNNY LEAL
DEPORTE REGIONAL
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
11
» EN OLIMPIADA NACIONAL 2016
Marcha BC en segundo lugar REDACCIÓN Adelante Valle
» CENTINELAS DE MEXICALI
Buscan defender la corona
REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — El equipo de beisbol de la Liga Norte de México, Centinelas de Mexicali, buscan refrendar la corona obtenida el año pasado. Este jueves termina la segunda vuelta de la temporada 2016 del circuito. Centinelas, campeón del torneo 2015, recibió a Ensenada en serie realizada los días 12, 13 y 14 de julio. El martes, en el primer
cotejo de la serie, Centinelas derrotó 5-4 a los visitantes en el Nido. En la parte baja de la octava entrada, el encuentro se encontraba empatado a cuatro carreras. El triunfo fue para Francisco Cruceta, quien relevó, y Gabriel Alfaro se apuntó el rescate. Este miércoles, Mexicali venció 5-2 a Ensenada. Hasta la mañana del jueves, Mexicali se encontraba en segundo lugar de la segunda vuelta con 21
victorias y 14 derrotas. El primer sitio correspondía a Algodoneros de San Luis con 22-12 y el tercero para Freseros de San Quintín con 19-15. Marineros de Ensenada estaba con 19-16 en cuarto sitio. En la primera vuelta, que incluyó 38 partidos, los Centinelas acabaron en cuarto lugar con marca de 20-18, siendo superados por Ensenada (24-14), San Quintín (22-16) y Tecate (21-17).
Durante la Cuarta Asamblea de Presidentes de la Liga Mexicana del Pacífico, realizada en Culiacán, los directivos acordaron celebrar el Juego de Estrellas el domingo del beisbol invernal el 27 de noviembre en sede por definir. CORTESÍA
Los atletas que representan a Baja California en la Olimpiada Nacional 2016 han alcanzado un importante cosecha de medallas que tienen al estado en segundo lugar. Hasta la tarde de este jueves, el estado peninsular se encontraba detrás de Jalisco con 38 medallas de oro, 28 de plata y 25 de bronce, para un total de 91. Los jaliscienses contaban con 52 preseas doradas, 35 de plata y 33 de bronce. Detrás de Baja California estaba Nuevo León, Ciudad de México y el Estado de México. Natación y esgrima han sido los principales deportes en los que los
Tania Arrayales, clasificada a las Olimpiadas de Río 2016, abraza a su entrenador luego de obtener medalla de oro en sable femenil individual en el Auditorio del estado. CORTESÍA
atletas bajacalifornianos han alcanzado el mayor número de medallas. En el primero han sido 12 de oro, 11 de plata y 11 de bronce, para un total de 34, mientras que en esgrima son 12 preseas doradas, 5 de plata y 4 de bronce, para 21 en total.
Gimnasia artística femenil, badminton, canotaje, voleibol de playa, patinaje sobre ruedas, softbol, gimnasia de trampolín, tenis y triatlón son los otros deportes donde se han obtenido preseas.
#1 EN REPARACIÓN DE CHOQUES
Tom’s Auto Body, Inc.
FRUTAS Y VERDURAS PAPA FRESCA BOLSA 10 LBS.
CARNES SEMI LIMPIO (SPECIAL TRIM BRISKET
ESPECIAL PARA ASAR O FREIR
1
$
Precios Efectivos del 15 al 21 de Julio del 2016 LAS VENTAS DE ESPECIALES SON VALIDAS EN TODAS NUESTRAS TIENDAS. NO SOMOS RESPONSABLES POR ERRORES TIPOGRAFICOS
49
PAPEL SANITARIO
TOALLA DE PAPEL
PAQUETE C/4 MEGA ROLLOS 450 HOJAS
$
SERVILLETAS PARA MESA
FIORA
PAQUETE FAMILIAR C/6 ROLLOS
JUBILEE
LIMPIADOR Y DESENGRASADOR P/TODO USO
AWESOME
PAQUETE C/180 PIEZAS
BOTELLA C/32 OZ
1
69
ALIMENTO P/PERRO (CACHORRO)
$
4
29
ALMEJITA EN SU JUGO
PURINAPUPPY-CHOW
CALIFORNIAGIRL BOTE GRANDE C/28OZ
99
¢
ACEITE VEGETAL P/COCINAR
$
89
1
09
LECHE FRESCA
$
LB
12
79 LIMON COLIMA
1-2-3 FOREMOST HOSPITALITY
1
$
(PIE CRUST). PLATO C/6 OZ
BOTELLA C/33.8OZ
00
$
13
99
CEREAL CORN FLAKES
$
3
39
$
TOMATE CATSUP
CINCH
SPRINGFIELD
CAJA GRANDE C/18OZ
BOTELLA GRANDE C/24OZ
2
19
(VARIOS TIPOS). ENVASE DE 1 GALON
MAIZ HOMINY (ESTILO MEXICANO)
1
99
59
¢
LENTEJAS
SPRINGFIELD BOLSA C/16OZ
79
¢
SPAGHETTI (PASTA)
SPRINGFIELD PAQUETE C/16OZ
99
¢
99
¢
CINCH
JUANITAS $
2
99
HARINA PARA HOTCAKES (PANCAKES) CAJA GRANDE C/28 OZ
LATA GRANDE DE 1 GALON
$
$
49
2
69
$
SALSA P/SPAGHETTI
1
49
$
SPRINGFIELD BOTE C/15OZ
(VARIOS SABORES). BOTE C/24OZ
99
¢
California Super Market con dirección 601 Imperial Ave. aceptamos pagos de agua, luz, cable,gas y teléfono de Lunes a Viernes de 8 am a 8 pm y Sábados y Domingos de 8 am a 5 pm.California Super Market con dirección de 127 E. 2nd St. aceptamos pagos de luz y agua solamente de Lunes a Sábado de 7 am a 7 pm y Domingo de 7 am a 6 pm.
CAPRI-SUN
69
¢
2
55
¢
PIERNA DE POLLO CORTA SUELTA (drumsticks)
LAGARTO DE RES EN TROZOS , Especial para
69
$
LB
69 PIEZA
SPRINGFIELD ZANAHORIA
69
BOLONIA EN PAQUETE
POLLO DESHUESADO
34
$
1
CHORIZO EN TRIPA LB
AGUA NATURAL
ARROWHEAD
2 lbs
69
¢
3
$
PTE
SE ACEPTAN TARJETAS DE CREDITO MASTER CARD, VISA,AMERICAN EXPRESS, DISCOVER EN NUESTRAS TIENDAS
CAJA 24/16.9 OZ.
19
99
CHORIZO EN TRIPA
PTE
"CACIQUE" (RES O PUERCO), TRIPA C/9OZ
"CACIQUE" (res o puerco), Caja 24/9 oz
21
$
$
LB
1
39
LB
SODA
COCA COLA, DIET COKE, COCA ZERO O SPRITE
6
$
+ CRV
89
ENTERO , Calidad "SuKarne" ( por caja o pieza )
2
$
99
¢
TRIPA
CALIFORNIA SUPER MARKET 601 IMPERIAL AVE • CALEXICO • (760)357-6888 • LUNES A SABADO 8:00 AM-10:00 PM. DOMINGO 8:00 AM-8:00 PM
LB
"BAR-S" (pollo,pavo o mixta), Caja 12/1 LB
1269
$
MENUDO DE RES CONGELADO "IBP".
MILLER HIGH LIFE
3
$
59
BOLONIA EN PAQUETE
CERVEZA EN BOTE
+ CRV
20 PK/12 OZ
89
LOMO CON DIESMILLO
TOCINO
09
HUNT'S
1329
$
CARNE DE CABEZA (corned beef)
MANCO
CONGELADO, Caja c/40 LBS
BEBIDAS
BOTE C/15OZ
¢
3
15
99
SUELTO EN RECORTES
Barbacoa
¢
Caja 12/18 oz
$
$ 19
1
LB
(10 cajas o mas $ 15.79 ). Por tarima $ 15.39
LB
$ 19
$ 29
APIO FRESCO
¢
ELOTE EN GRANO
EN TROZOS, PURA CARNE
SALSA BBQ (Barbacoa)
C/MUSLO "TYSON " , Caja c/40 LBS
19
POLLO DESHUESADO
CALIDAD "IBP"
COLIFLOR 19
LB
MENUDO DE RES
PIEZA
(VARIOS SABORES). CAJITA C/10/6OZ
VEGETALES MIXTOS
HUNTS
BEBIDA DE FRUTAS
3
$
PTE
"BAR-S" (PAVO,POLLO O MIXTA), PAQUETE C/1 LB
Especial para asar. Calidad "SuKarne"
¢
1
49
LOMO CON DIESMILLO
ESPECIAL PARA POZOLE
SACO C/16.5 LBS
1
PIERNA DE POLLO
$ 09 LB
ESPINAZO DE PUERCO
2 lbs x
PLATO P/PASTEL C/GALLETA
19
Restaurants Grocery Stores
363 W. 2nd St. Calexico • (760) 357-4375
¢
LB
¢
SACO GRANDE C/32 LBS
Wholesale
PIERNA DE POLLO
CON MUSLO.SUELTA.FRESQUESITA ( Por caja c/40 LBS....$17.99 )
2
$
19 LB
LB
SIN ESPINAS "TILAPIA"
ALIMENTO PARA PERRO
SPECIAL VALUE
(winis) (varios sabores), Paquete c/1 LB
3
$
99
FILETE DE PESCADO
UVA ROJA SIN SEMILLA
JUBILEE
2
$
SALCHICHAS "BAR-S"
PECHO DE RES
BISTEK PALETA DE RES
99
Caja c/50 LBS.
51
$
19
LAGARTO DE RES ENTERO, Calidad "SuKarne”
( por caja o pieza )
+ CRV
6 PK/16 OZ.
CALIFORNIA MAYOREO Y MENUDEO 363 W. 2ND ST • CALEXICO • (760)357-4375 • LUNES-SABADO 7:00 AM- 7:00 PM • DOMINGO 7:00 AM A 1:00PM
259
$
LB
Caja 12/12 oz
3499
$
VEGETALES MIXTOS
SPRINGFIELD
Caja 24/15 oz
1499
$
BEBIDA ENERGETICA
GATORADE
(variado), Caja 35/16.9 oz
17 79
$
+CRV
LENTEJAS
SPRINGFIELD
Caja 12/16 oz
8 99
$
ADEREZO P/ENSALADA
ZITO
(varios sabores). Caja 12/16oz
11 59
$
SALSA PICOSITA
EL PATO
Caja 48/7.75 oz ( Bote amarillo, rojo o verde )
22 99
$
CALIFORNIA MARKET • 127 2ND STREET • CALEXICO • (760)357-4061 • LUNES A SABADO 7:00AM-7:00PM • DOMINGO 8:00 AM-6:00PM
14 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Julio del 2016
ESTATAL
Muere senadora estatal EDACCIĂ“N Adelante Valle
La Senadora Estatal por el Distrito 21 de California, Sharon Runner, falleciĂł este jueves a la edad de 62 aĂąos. De acuerdo a su pĂĄgina oficial de Facebook, la legisladora Republicana perdiĂł la vida por complicaciones respiratorias. El Gobernador de California, Jerry Brown, extendiĂł sus condolencias a la familia de la tambiĂŠn exasambleista. “Anne (su esposa) y yo estamos entristecidos por saber de la muerte de la Senadora Sharon Runner, quien desinteresadamente sirviĂł a sus representados,
su comunidad y al estado de California por aĂąos. Nuestros pensamientos estĂĄn con la familia Runner en este dĂa difĂcilâ€?, dijo el mandatario estatal. El Gobernador en funciones, Gavin Newsom, ordenĂł colocar las banderas del Capitolio a media asta en honor de la legisladora. El distrito representado por Runner cubre los condados de Los Angeles, Ventura, Kern y San Bernardino. La legisladora era apenas la sĂŠptima mujer de su partido en ser electa a la CĂĄmara Alta de California. En 2012, Runner se sometĂł a una cirugĂa de
doble transplante de pulmĂłn y volviĂł al senado, pero rechazĂł postularse para la reelecciĂłn en este 2018. Runner fundĂł en 1977 las Escuelas Cristianas del Desierto, la organizaciĂłn de planteles educativos privados mĂĄs grande de California, que actualmente presta servicio a unos mil 700 alumnos en tres escuelas. En su trayectoria, la legisladora fungiĂł como Presidenta de California Women Lead, un organismo bipartidista que motiva a mujeres para ocupar cargos pĂşblicos y fue copresidenta de la campaĂąa de Meg Whitman a la gubernatura en 2010.
GANA TU PARTE DE $2.000! COMPRA $25 Y RECIBE $1.000 EN FICHAS DEL TORNEO!
REGISTRO: 2PM • TORNEO EMPIEZA A LAS 3PM -EJOR JUGADOR DE CADA RONDA AVANZA A LAS SEMIlNALES -EJORES JUGADORES DE LAS RONDAS SEMIlNALES AVANZARœN A LAS lNALES
PPUEDE U E DE R RECIVIR ECIVIR EELL PPREMIO REMIO EEN N EEFECTIVO FECTIVO O EELL D DOBLE OBLE DDEE LLAA CCANTIDAD ANTIDAD EEN N FFREE REE PPLAY! LAY!
PREMIOS DE LOS TORNEOS
1O LUGAR: $600 EFECTIVO EFECTIVVO • 2O LUGAR: $450 EFECTIVO • 3O LUGAR: $350 EFECTIVO EFECTIV 4O LUGAR: $250 EFECTIVO EFECTIVVO • 5O LUGAR: $200 EFECTIVO • 6O LUGAR: $150 EFECTIVO EFECTIV La AdministraciĂłn se reserva el derecho de alterar o modiďŹ car la promociĂłn en cualquier momento. .O SE PERMITE LENGUAJE GROSERO 6ISITA 0LAYER S 'OLD "OOTH PARA MÂśS INFORMACIÆN
Visita Player's Gold booth para mas informaciĂłn. SĂ?GUENOS EN:
GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)
Âť POR TERCERA VEZ CONSECUTIVA
Caen ingresos de California REDACCIĂ“N Adelante Valle
SACRAMENTO — Los ingresos del estado cayeron por debajo de lo esperado durante el mes de junio por tercera ocasiĂłn consecutiva. AsĂ lo dio a conocer la Contralora Estatal, Betty Yee, quien afirmĂł que, a pesar de la caĂda, los ingresos totales del aĂąo fiscal que concluyĂł el 30 de junio superaron las proyecciones por 978.6 millones de dĂłlares. La funcionaria estatal electa seĂąalĂł que los ingresos del mes pasado se ubicaron 524.4 millones de dĂłlares por abajo de lo estimado en mayo, que representa un 3.1 por ciento menos. De las tres principales fuentes de ingresos, apuntĂł, solamente los impuestos a las corporaciones se coloccaron por encima de lo esperado, al llegar a 2 mil 500 milones de dĂłlares o 7.8 por ciento mĂĄs. La recaudaciĂłn por impuesto al ingreso personal, que es la principal y mĂĄs
volĂĄtil fuente de ingresos del Fondo General del Estado, se colocaron 803.8 millones de dĂłlares por debajo de lo calculado. Los ingresos por impuesto a las ventas se colocaron 14.5 millones por debajo de lo estimado, aĂąadiĂł Yee. Balance annual
De acuerdo al reporte, durante el aĂąo fiscal 20152016 que terminĂł el 30 de junio, los ingresos por concepto de impuesto a los salarios superaron las proyecciones presupuestales por casi mil 800 millones de dĂłlares. La recaudaciĂłn por impuesto a las corporaciones se ubicaron 698 millones por abajo de lo estimado y la de impuesto a las ventas en 307.5 millones de dĂłlares menos. Yee aclarĂł que, a pesar de haber superado las proyecciones del aĂąo fiscal 2015-2016, los ingresos se ubicaron 678.8 millones de dĂłlares por abajo de las estimaciones de mayo pasado, cuando se lanzaron las revisiones presupuestales por parte del
gobierno estatal. Yee agregĂł que el Departamento de Finanzas habĂa anticipado una tendencia alcista del ingreso al impuesto personal durante el aĂąo. Sin embargo, estos recurso son una fuente notoricamente impredecible, tal y como lo anticipo el Consejo de Asesores EconĂłmicos para la Reforma Fiscal. Por otra parte, Yee indicĂł que el estado gastĂł 7 mil 800 millones mĂĄs durante el aĂąo fiscal 20152016, comparado con el aĂąo fiscal anterior, debido a la aportaciĂłn adicional de 6 mil 700 millones de dĂłlares a la educaciĂłn bĂĄsica derivado de la ProposiciĂłn 98, aprobada en 1988. A pesar de ello, los gastos del estado durante el aĂąo fiscal que reciĂŠn concluyĂł fueron mil 500 millones de dĂłlares menos de lo calculado en la revisiĂłn de mayo. Yee alertĂł que, por vez primera desde 2012-2013, el estado registrĂł un dĂŠficit fiscal.
Lamenta Brown muerte de policĂas en Dallas REDACCIĂ“N Adelante Valle
SACRAMENTO — El Gobernador de California, Jerry Brown, extendió sus condolencias luego de la muerte de cinco agentes policiacos en Dallas durante una marcha. En un comunicado, el mandatario habló a nombre de su esposa y de todos
los californianos por esta tragedia que, dijo, ha afectado a todas las comunidades en el paĂs durante los Ăşltimos dĂas. TambiĂŠn expresĂł sus condolencias a familiares y amigos de los agentes caĂdos. Al menos cinco oficiales fallecieron y otros siete resultaron heridos a manos de un par de fran-
cotiradores la noche del jueves en la ciudad texana. Brown seĂąalĂł que en honor a las vĂctimas del ataque de Dallas, el encargado del despacho del Gobernador, Senador Estatal Kevin de LeĂłn, las banderas del Capitolio y de todos los edificios del estado fueron colocadas a media asta.
NACIONAL
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
Âť BERNIE SANDERS
Respalda a Clinton REDACCIĂ“N Adelante Valle
PORTSMOUTH, Nueva Hampshire — El Senador por Vermont, Bernie Sanders, anunciĂł su apoyo a la virtual abanderada demĂłcrata a la presidencia, Hillary Clinton. “Juntos, hemos empezado una revoluciĂłn polĂtica para transformar a los Estados Unidos y la revoluciĂłn continĂşa. “Juntos, vamos a seguir luchando para crear un gobierno que nos represente a todos, no solamente al uno por ciento. Un gobierno basado en los principios de la justicia econĂłmica, social, racial y ambientalâ€?, dijo. Sanders recordĂł que su candidatura fue la ganadora en 22 estados, ganando casi mil 900 delegados a la convenciĂłn de su partido, que, admitiĂł, no le alcanzan para lograr la nominaciĂłn. Sanders extendiĂł su felicitaciĂłn a la ganadora. “Intento hacer todo lo que pueda para asegurar que sea la prĂłxima presidenta de los Estados Unidosâ€?, aĂąadiĂł. Sanders dijo haber conversado con mĂĄs de 1.4 millones de estadounidenses en diversos eventos, donde aprendiĂł que la campaĂąa no se trata acerca de quiĂŠn gane la presidencia, sino sobre las necesidades del pueblo. El legislador federal destacĂł los logros del gobierno de Barack Obama, quien iniciĂł su mandato
en un entorno de voracidad econĂłmica en Wall Street, con una economĂa en las peores condiciones desde la Gran DepresiĂłn, unas 800 mil personas al mes perdiendo sus empleos, un dĂŠficit de 1.4 billones de dĂłlares y el sistema financiero mundial al borde del colapso. “Pienso que todos estamos de acuerdo en que mucho mĂĄs debe hacerseâ€?, comentĂł. El senador manifestĂł que en el paĂs aĂşn quedan muchas personas que han sido ignoradas que viven en el paĂs mĂĄs rico del mundo. SeĂąalĂł que la virtual candidata comprende que un trabajador que labora 40 horas semanales no debe vivir en la pobreza, que el aumento al salario mĂnimo debe convertirlo en un salario para vivir, ademĂĄs de crear millones de empleos nuevos y reconstruir la infraestructura nacional de caminos, puentes, sistemas de agua y plantas de drenaje. AsegurĂł que el republicano Donald Trump de-
sea dejar en los estados la posibilidad de reducir o desaparecer el salario mĂnimo. Respecto a la nominaciĂłn de jueces a la Suprema Corte, apuntĂł la necesidad de nombrar a personas que defiendan a los trabajadores, la comunidad de sexualidad diversa, las minorĂas y los inmigrantes, ademĂĄs de proteger el medio ambiente. Sanders manifestĂł que Clinton defenderĂĄ la cobertura de salud universal, el combate a la crisis de consumo de drogas, la reducciĂłn a los costos de medicamentos, el afrontar los problemas de desigualdad salarial y la brecha entre ricos y pobres, el acceso a la educaciĂłn superior, la reducciĂłn de la deuda estudiantil, el cambio climĂĄtico y la crisis ambiental, la reforma carcelaria, asĂ como la reforma migratoria. “No es un secreto que Hillary Clinton y yo estamos en desacuerdo en varios temas. Esto es de lo que esta campaĂąa se trata. Eso es de lo que se trata
la democracia, pero me complace decirles que el ComitĂŠ de Plataforma DemĂłcrata, que concluyĂł la noche del domingo en Orlando, hay un resultado importante alcanzado entre las dos campaĂąas que produjo, por mucho, la plataforma mĂĄs progresista en la historia del Partido DemĂłcrataâ€?, expresĂł Sanders. El aspirante Libertario a la presidencia, Gary Johnson, reaccionĂł al respaldo de Sanders al negar que Clinton vaya a realizar los cambios necesarios para el paĂs.
15
Pide unidad REDACCIĂ“N Adelante Valle
El Presidente del Partido DemĂłcrata en California, John Burton, pidiĂł unidad a los militantes con miras a ganar las elecciones presidenciales de noviembre prĂłximo. Luego de que el Senador por Vermont, Bernie Sanders, hiciera pĂşblico su respaldo a su rival Hillary Clinton, el dirigente partidista afirmĂł que este apoyo ha energizado a los miembros del instituto polĂtico. AfirmĂł que el impacto del Senador Sanders ya se siente entre muchos de quienes lo respaldaron durante la contienda primaria.
Burton agregĂł que los representantes californianos ante el comitĂŠ de la plataforma polĂtica ayudaron a aprobar el documento mĂĄs progresista en la historia del partido. Entre los temas, destacĂł la reforma a Wall Street, la expansiĂłn del Seguro Social, la regulaciĂłn de emisiones de carbono, el aumento al salario mĂnimo a 15 dĂłlares por hora, la expansiĂłn del crĂŠdito fiscal a los ingresos y finalizar la encarcelaciĂłn masiva. “Invitamos a quienes apoyaron a la Secretaria Clinton y al Senador Sanders a unĂrsenos y poner su energĂa en ganar la Casa Blanca y recuperar el congresoâ€?, finalizĂł Burton.
Refrescate con un
12-Pack de
Coca-Cola Gratis
ÂŽ
MARTES Y JUEVES
EN JULIO IO
10AM-10P M
"DVNVMB QVOUPT FO MBT KVFHPT EF NFTB P KVFHPT EF NBRVJOB Visita Players Gold para veriďŹ car tus puntos. Sujeto a las reglas de promociĂłn, hasta agotar existencias.
SĂ?GUENOS EN:
GoldenAcornCasino.com • I-8 at Crestwood, Exit 61 • (866)7-WINBIG(946244)
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
17
ESPECTÁCULOS » PARA JOVENES
PREPARAN PRODUCCIONES TEATRALES REDACCIÓN Adelante Valle
L
a productora Mostly Theatre Company anunció el arranque de dos obras para jóvenes y adultos, que concluirán con la puesta en escena de las mismas. Las obras forman parte de sus talleres artísticos de verano y se presentarán en los siguientes días. The Apple Kingdom” y “The Phantom of the Soap Opera” se llevarán a cabo en La primera es “The Ap- las instalaciones de la Primera Iglesia Metodista Unida ple Kingdom”, la cual se presenta este viernes a las 7 de la tarde y este sábado a las 2 de la tarde. La producción se basa en el libro de Carol Lynn Pearson y lleva música de C. Michael Perry. La producción “The Phantom of the Soap Opera”, de Craig Sodaro, para adolescentes y adultos, se exhibirá el viernes Los boletos tendrán un Las producciones llevan 22 a las 7 de la tarde y el stalaciones de la Primera el apoyo de la Coalición Iglesia Metodista Unida, costo de 5 dólares. sábado 23 a las 2 de la ubicadas en el 312 al sur Para detalles, co- para las Artes del Norte tarde. de la Calle Octava de El muníquese al teléfono del Condado y del Consejo Las presentaciones se para las Artes de CaliforCentro. (760) 550-3553. llevarán a cabo en las innia.
» LA VOZ MEXICO 2016
Rescata Trevi a mexicalense REDACCIÓN Adelante Valle
El mexicalense José Alfredo Talamantes perdió en la etapa de knockout de La Voz México ante la hidalguense, Karina Ambriz, hija del ahora entrenador de las Aguilas del América (propiedad de Televisa), Ignacio Ambriz. El cachanilla combatió durante la tercera etapa del concurso con la canción “Mi Último Deseo”. Según el cantante, la pieza es una canción que tenía dominada. Sin embargo, su rival (cuya belleza admiró en público y prometió componerle canciones en el futuro), se llevó la etapa con “Paloma Negra”. Trevi señaló que Karina, de 23 años y originaria de Hidalgo, canta con sentimiento, pero siempre buscando la aprobación. De Talamantes, la regiomontana dijo que estaba demasiado seguro, por lo que buscó ponerlo nervioso para que le echara más ganas. La entrenadora le pidió ser más expresivo y juguetón a la hora de presentarse, lo cual consiguió. Los miembros de los Tigres del Norte, cachanillas igual que Talamantes, ex-
pusieron que fue la interpretación de Ambriz (quien ha abierto palenques para Espinoza Paz y Alejandro Fernández, además de ser parte de un mariachi) la mejor de las dos. “Estoy muy orgulloso de José porque le puso picardía. Eres un showman. La gente quería ya ponerse a bailar”, añadió Trevi. Respecto a Ambriz, Trevi dijo haber transmitido desde la primera palabra de su participación. Al final, la entrenadora optó por Ambriz. Posteriormente, Trevi rescató a Talamantes de entre sus compañeros Eva Kabande, Itali Heide y la ex Académica originaria de Tijuana, Laura Caro. En redes sociales, varios seguidores de Caro señalaron críticas hacia la decisión de Trevi. Ahora, el mexicalense buscará uno de los tres lugares disponibles dentro del grupo, donde va a contender ante Eddy Ray, Anuar, Sofía Elena y nuevamente Ambriz. “Es un privilegio”, dijo Talamantes al reaccionar sobre su rescate. “Van a ver a otro José Talamantes”, añadió el cantante a quien Julión Álvarez le grabó un tema de manera reciente.
16 Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
CLASIFICADO ADELANTE ADE ELANTE SALE SALE LOS LOS
IERNES VIERNES VI
¡Sirviendo ¡¡S Sir S Si iirvi rrv vie v iie en ndo nd do d oa all Valle Imperial Va V all lle lle Im Imp mpe pe eria al durante dur du urra rante ntte má más ás de 1 14 4a años! ño ños os! s!
Special Announcements
160
CLAIMS FOR ERRORS Please check your ad on the 1st day of publication and call us if there are any errors. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED department will not be responsible for more than one incorrect insertion of any advertisement and reserves the right to adjust in full any error by a corrected insertion. REQUESTS for adjustments must be made within 30 days of the expiration of advertisement. The publisher assumes no financial responsibility for errors or omission of copy. THE IMPERIAL VALLEY PRESS CLASSIFIED reserves the right to revise or reject any advertisement it deems unacceptable and to change the classification to the policy of this newspaper. Publisher reserves the right to cancel any advertisement at any time.
REAL ESTATE FOR SALE Mobile Homes for Sale
203
HEBER- 2br/1ba Nice Mobile for sale. All inquiries call 760-693-4538
REAL ESTATE FOR RENT Apartments: Unfurnished
330
CALEXICO: APARTMENT FOR RENT, 1 bedroom. Available now! $625 per month plus deposit. 760-357-0814 CLX- 1br/1ba, close to downtown, lndy rm. $725/mo. + $500/dep. Call 760-250-8377. Ask for Alfredo.
EC- 1br/1ba. Apts. Spacious. Stove and refrigerator incl. $625/mo+dep. Call (760) 592-5836/(760)592-5837 EC- 2br/1ba, 1050 El Centro Ave. No pets. $625mo + 500 dep, Call (626) 315-1612 EC- 2br/1ba. $620/mo.618 El Centro Ave. No pets, no sec. 8 760-996-3131 or 760-595-8928
IMP- 2br/1ba. Apts. Stove and refrigerator incl. $675/mo+dep. Call (760) 592-5836/ (760) 592-5837.
Houses: Unfurnished
340
CLX- 2br/1ba, 510 3rd St., fenced $800/mo + $500/dep., incl. water, Avail 8/1 951-339-8503
Appliances/ Furnishings
601
BREAKFAST TABLE with 6 chairs, $160. Coffee table $25 442-236-9389 DINING ROOM SET- Solid maple table with 10 chairs, with 2 extensions. $300. 760-344-5819. PATIO SET- 7 piece set, in real good condition. $299. Call (760) 556-5130.
Miscellaneous
610
1 EXTRA TIRE: like new, 245x70 x17 95% tread $45. 760-353-2749 2 BAGS OF CLOTHES: mostly women’s but some men’s and kids, $10 each bag. 760-357-9616 2005 NISSAN TITAN bed extender $85. 760-344-1609 20” TV: for $45. 760-352-9614 21” TV: with controller, good condition, $30. 760-353-2749 AIR CONDITIONER: well maintained, mounted on roof, $450. 40 gallon electric water heater, $45. 916-753-0101 BRAND NEW WHITE women’s sneakers easy spirit $40 size 10ww. 760-353-6930 CANNON T70 w/flash, extra lense. Film type (not digital). Great condition, Gtd work, $120/obo. 760-370-9293 CONVERSE HIKER STYLE work boots new 9w $45, tasca purple tennis shoes 9.5m-new $10. 760-337-7983 ENTERTAINMENT CENTER, good condition $30/obo, 760-355-0069 GAS DRYER $160 and gas stove $160 760-592-4084 GENERATOR- Honda generator, 3500 watt, auto idol. 120/240 bolt, 12 volt dc charging, low oil shutdown, roll over cage, 30 hrs. on unit, retail price $1900 sell $1,000/bo (760) 996-4737 after 3 pm IPHONE 4S excellent condition IPOD in fair condition $250. 760-352-0369 IPHONE 5- Unlocked no scratches xlnt cond 760-996-5492
KENMORE DUPLEX WASHER/DRYER for $160. 760-790-7079 or 760-554-0992 KENMORE ELECTRIC white $150. 442-456-1214
EC- 3br/2ba, 711 Woodward Ave, w/s/t pd. parking, big house $850/mo +$850dep Call (760) 791-1180.
MERCHANDISE
cracks $150
DRYER:
KENMORE ELECTRIC STOVE flattop $125/obo. 760-344-5819 LARGE SOFA: great condition, color beige, $75. Desk metal and glass. $20 760-556-7717 LIGHT OAK UPRIGHT baldwin piano and bench $500 obo 760-344-1609
Miscellaneous
610
LARGE LOVE SEAT: $35. nice side table, $25. 760-344-5819 MICROWAVE- Above range, 1.6 cu. ft., black, still in box $150/bo 760-550-6290 NEW CAR SPEAKER $25. Small BBQ grill $20. 760-886-4393 leave message OAK UPRIGHT PIANO: with bench, great condition. $300. 760-550-2563 OILLESS PANCAKE AIR compressor 3 gallon 100 psi, excellent condition $40. 442-236-8026 SELLING SHOES: girls size’s, they very for ages from 4-6, $10 each. 760-357-9616 SUITCASE- Has wheels, large size $10 760-353-1789 SWIVEL CHAIR fair condition $60, office swivel chair excellent condition $50. lamps/dishes $50 760-352-0369 THOMAS THE TRAIN: comforter set with pillows and lamp, $35.2 Bed rails $20. 760-996-3182 WATER BED HEATER, new $30 760-353-8853 WOMEN’S CLOTHING: plus size’s x2-x3, good condition, more then 10 pieces, $3.50 each. 760-996-3182 WOMEN’S SHOES: 8 pair, size 10, 11 and 12, $10 each. 760-886-4393 YAKIMA CAR TOP CARRIER Excellent condition. Used once. Yakima Rocket Box. $100 760-545-1032
Musical Instruments
696
FENDER, T bucket, acoustic bass. $295 760-354-1227 GUITAR DOBROW STYLE $150. 760-550-2775 GUITAR WASHBURN ROVER traveler $135 760-354-1227 GUITAR: DOUBLE NECK, great condition $295. 760-354-1227
EMPLOYMENT
Help Wanted
730
Casa Imperial
Apt Maint. Tech. 20 hrs wk for 48 units in Calexico. Experience & HVAC cert. a plus! Must pass a criminal check. This institution is an Equal Opportunity Provider and Employer. Wage DOE. Call (760) 357-0680 TDD/TTY 711 Si, Hablamos Español
GRADER AND BACKHOE OPERATORS / TRACTOR DRIVERS / BALERS Agriculture company in Brawley looking to fill several positions. Must have experience. Pay depends on experience. Please call (760)344-1819
SALE LOS VIERNES ES GRATIS
Help Wanted
730
MECHANIC AND OFFICE CLERK Ag company seeking Diesel Tractor/Farming Equipment Mechanic and Office clerk with experience. Clerk must know QuickBooks. Pay Rate DOE. Please call (760)344-1819
BUSINESS SERVICES Business Services
800
LIMPIAS DEL AURA- Sra Valeria busca la luz de tu suerte limpias de Aura. retiré envidias y fuerzas negativas lectura de cartas tarot trabajos garantizados discreción y seriedad absoluta citas: al 686-16-29-032 y al tel 686-56-58-523 Mexicali
ROOFING/REPAIRS-Mikes Roofing: all types, no job too small, 27 yrs. exp. Honest, Reliable. Free est. Not a license contractor 760-344-2025
AUTOMOTIVE 2 TIRES 235/402/R18: $10. 1 P195/70R14 $5. 2 P225/60/R18 $10. 760-357-9616 4 ORIGINAL CHEVY CRUZE 18” Rims with tires, $200/obo. 760-790-7079 or 760-554-0992
COMPLETE SET of leather seats for Ford Explorer 2003, good condition $200. Se habla Español 760-554-2580 TEEN CLOTHING Abercrombie, Hollister, Roxy & Hurley. Teenager size and style $5/each 760 352 0369
18 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Julio del 2016
ESPECTÁCULOS
» EN DOWNEY CALIFORNIA
Abren tienda de Chespirito PRNEWSWIRE
Presenta Vergara su nueva fragancia PRNEWSWIRE HISPANIC PR WIRE
HISPANIC PR WIRE
LOS ÁNGELES — Con el propósito de mantener el legado de Roberto Gómez Bolaños a través de las nuevas generaciones de latinos en Estados Unidos, El Chavo Store abre sus puertas como la primera tienda oficial de productos basados en los personajes de Chespirito. La tienda abrió un espacio físico en la ciudad de Downey, California; una zona con alto porcentaje de residentes hispanos que comparten el cariño por Chespirito, quien era mexicano de nacimiento y de todo Latinoamérica de corazón. Este gran proyecto es lanzado junto a la tienda virtual, donde se podrán adquirir los productos desde cualquier parte de Estados Unidos. El Chavo Store es un proyecto con una inversión 100 por ciento mexicana. La idea de crear esta
tienda nace como un esfuerzo para reforzar la trascendencia del legado de Roberto Gómez Bolaños, llevándola a nuevas generaciones de la comunidad hispana en Estados Unidos buscando que adopten estos entrañables personajes e inolvidables
CALEXICO 10 THEATRES
COLE ROAD & HIGHWAY 111
$5.00
357-2800
ALL SEATS - ALL SHOWS - EVERY DAY Add $2.00 for 3D Films (total $7.00) PG-13
PG-13 R R
PG
PG-13 R PG
historias, igual que aquellos que crecieron viendo el programa fuera de este país. La tienda ofrece productos icónicos de los personajes más populares de Chespirito: El Chapulín Colorado y El Chavo del Ocho.
Tanto en el espacio físico como en la tienda online están disponibles productos como camisetas, disfraces, artículos para fiesta, juguetes, entre otros. Parte de estos productos fueron desarrollados exclusivamente para esta tienda con un diseño fresco y novedoso tratando de atraer a los más pequeños pero también a los que crecieron viendo el programa que empezó en los setentas. Los precios de los artículos oscilan entre 2 y 45 dólares.
LOS ÁNGELES — La actriz Sofia Vergara y Perfumania inauguraron el Beautycon Festival LA con un exclusivo evento el 8 de julio para celebrar el lanzamiento de su nueva colección de fragancias llamada “Tempting By Sofía Vergara”. Los creadores de contenido de Beautycon Media tendrán la primicia y podrán conocer mejor la sexy esencia que acaba de llegar a Perfumania y Perfumania.com este mes. “Sofia Vergara está rompiendo el molde de los medios tradicionales al asociarse con Beautycon Media para el lanzamiento de su nueva fragancia, Tempting”, dijo Moj Mahdara, Oficial Ejecutivo en Jefe de Beautycon Media. “Beautycon Media ofrece una gran red de creadores de diversos contenidos que llegan a cientos de millones de personas de manera única al tiempo que crean una fiebre viral en todo el espacio digital. El compromiso de Beautycon Media es reinventar la belleza como expresión de poder y creatividad”, añadió. La estrecha relación de Sofia con sus fans se presta a este lanzamiento sin precedentes en el mundo de la belleza. “Con el lanzamiento de Tempting quisimos invitar una mayor participación de la siguiente generación de amantes de la belleza mediante la extensa red de figuras influyentes de
Beautycon, ampliando así el diálogo a través de los medios tradicionales y nuevos”, dijo Don Loftus, presidente de Parlux Fragrances. La más reciente adición a la colección de fragancias de Vergara está dedicada a la tentadora que hay en toda mujer. “Creé esta esencia para ayudar a despertar esa sensación. Las mujeres debemos sentirnos sexys y cómodas en nuestra propia piel. Ser tentadora significa ser tú misma y disfrutarlo”, indicó la actriz. El diseño del frasco con forma de reloj de arena es una bella interpretación de las famosas curvas de Sofia que exuda feminidad y sensualidad. Sus facetas están inspiradas en la esmeralda, piedra oriunda de Colombia, tierra que vio nacer a Sofia y forma parte de toda su colección de fragancias. La tapa del frasco, con facetas, completa el diseño. La colección saldrá a la venta en Perfumania y Perfumania.com en julio de 2016 y tiendas de todo el país en septiembre de 2016.
ESPECTÁCULOS
Convocan al certamen Señorita Fiestas del Sol REDACCIÓN Adelante Valle
MEXICALI — El Patronato de las Fiestas del Sol y el Comité de Turismo y Convenciones del Municipio de Mexicali (COTUCO), lanzaron la convocatoria a las interesadas en participar en el Certamen Señorita Fiestas del Sol en su edición 2016. Cristian Ibarra Siqueiros, Director de COTUCO, manifestó que la invitación está abierta a todas aquellas jóvenes de 18 a 24 años de edad, residentes del Municipio de Mexicali y que deseen participar en el certamen en el que se elegirá a la nueva soberana de las tradicionales Fiestas del Sol. El funcionario mencionó que podrán participar todas aquellas mujeres solteras, con presencia y facilidad de palabra, quienes se encuentren cursando sus estudios o estén por concluir una carrera profesional, gocen de buena salud, posean belleza de rostro y cuerpo, tengan disponibilidad de horario y deseen representar a los mexicalenses durante las próximas Fiestas del Sol. La convocatoria permanecerá abierta hasta el 21 de julio y las interesadas deberán entregar la documentación requerida en las oficinas de COTUCO sobre el Blvd. Adolfo López Mateos, refirió.
BUFFET
Solo en Kotori en el I.V. Mall
Lunes, Miercoles y Viernes De 11:00 am a 2:00 pm
Sabado y Domingo De 12:00 pm a 3:00 pm
ADULTOS $10.99 mas Tax NIÑOS Menores de 10 años
$5.99 mas Tax *La bebida no esta incluida
760-337-8185
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
19
20 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Julio del 2016
ESPECTÁCULOS
Famosos Fam F am mo moso os en la l re red ed d El actor cubano, William Levy, deseéndole una buena semana a sus seguidores. TOMADA DE
Autorretrato de Arturo Carmona en el gimnasio. TOMADA DE TWITTER
Julio Camejo captado en el gimnasio durante su rutina de ejercicio. TOMADA DE TWITTER
Alejandro Sanz en Barcelona. TOMADA DE TWITTER Diego Torres, amante del mar. TOMADA DE TWITTER
Paty Manterola junto a su esposo e hijos. TOMADA DE TWITTER
El cantante Bret Michaels a bordo de su avión privado. TOMADA DE TWITTER
El actor sonorense, David Zepeda.
Luz Elena González al llegar al aeropuerto de Los Angeles. TOMADA DE TWITTER
Autorretrato de Mariah Carey en Italia. TOMADA DE TWITTER
TOMADA DE TWITTER
22 AdelanteValle.com • Viernes 15 de Julio del 2016
DINERO
Reduzca los costos de la atención Nathaniel Sillin Especial para Adelante Valle
Y
a sea que esté planeando un procedimiento futuro o explorando la atención después de una enfermedad repentina o accidente, los consumidores inteligentes ya tienen un plan en marcha para evitar los costos ocultos y errores de facturación comunes en nuestro sistema de salud en constante cambio. Usted también debe hacerlo. La Ley de Atención Asequible (ACA) posibilita que todos los estadounidenses obtengan algún tipo de cobertura para la atención de la salud independientemente de su historial médico. Esa es una buena noticia. La mala noticia es que las circunstancias personales de salud de todo el mundo y las soluciones son diferentes, y aún estamos lejos del día en que la cobertura que compramos, ya sea individualmente o a través de nuestros empleadores, pueda impedirnos recibir facturas inesperadas por los servicios y procedimientos que nuestra aseguradora no cubre ni los errores cometidos en el proceso de facturación. Es también importante saber que muchas compañías de seguros de salud se están adaptando a la realidad de la cobertura universal mediante la reducción de la variedad de los médicos en sus redes, dejando a más pacientes en riesgo de facturas “sorpresa” si han sido tratados por médicos fuera de la red de su compañía de seguros. Hay algunos recursos útiles tanto públicos como privados
que desee pensar en cambiar de plan durante su próximo período de inscripción. Ponga una tarjeta “en caso de emergencia” fácil de encontrar en su billetera al lado de su tarjeta de seguro de salud con su hospital preferido visible para los socorristas u otros ayudantes. Además, anote la información de contacto de su médico de cabecera y su poder para la atención de la salud. Por último, asegúrese de que la persona que designe en su poder de atención de la salud tenga acceso a su información de seguro y la red de médicos para que él o ella puede guiar su atención más asequible si usted está incapacitado. No emergencia: Si su médico recomienda un procedimiento particular en el hospital o ambulatorio en las próximas semanas o meses, usted tiene tiempo para planificar, así que hágalo. Consulte a su médico o a su departamento de facturación por el costo del procedimiento y qué otros profesionales (por ejemplo, un anestesiólogo) podrían estar involucrados. Luego pase el mismo tiempo hablando con su compañía de seguros acerca de lo que ha aprendido y cuánto tiempo estará cubierto el procedimiento en cuestión. Asegúrese de entender si su seguro cubre el procedimiento en un paciente hospitalizado (hospital) o ambulatorio (consultorio) según los informes, algunas aseguradoras están reduciendo la cobertura ambulatoria. Conozca sus deducibles La última encuesta anual de la Fundación Kaiser sobre beneficios para la salud del empleador indicó algunas cifras enormes para deducibles de atención de la salud: el total de gastos extra que tiene que pagar antes de que la mayor parte de su cobertura de salud
3.
que han surgido que marcan los precios de los procedimientos para la salud. El uso de esos recursos puede ayudar a evitar algunos de los gastos extra principales de atención de la salud. También es esencial determinar qué profesionales pueden estar dentro o fuera de la red, sobre todo si se trata de una emergencia. Entonces, ¿qué se puede hacer para evitar estos costos de salud inesperados? Si no tiene Medicare, que suele tener precios y coberturas más estandarizados, es necesario preguntar a los profesionales (o sus departamentos de facturación) y comparar los precios de los procedimientos de la misma forma en que lo haría con cualquier compra importante. Según sus recursos médicos locales, puede tener la opción de realizar su investigación en línea.
ÉSTAS SON ALGUNAS FORMAS PARA COMENZAR: Conozca de qué manera está cubierto para situaciones de emergencia y de no emergencia. Es más fácil hacer planes para un reemplazo de cadera que necesitará en seis meses que para una cirugía de emergencia después de un accidente o enfermedad repentina, pero es importante pensar en cómo funciona su cobertura en ambas situaciones: Emergencia: Las emergencias son un desafío para marcar el precio porque es muy difícil saber qué profesionales y qué servicios realmente se necesitan. La clave es hacer un plan para casos de emergencia. Hable con su compañía de seguros ahora y consulte a su médico de cabecera para confirmar que usted tiene una buena gama de los médicos de emergencia dentro de la red en el hospital de su elección. Si no es así, es posible
1.
2.
4.
surta efecto. Por ejemplo, si usted tiene un deducible de 3 mil dólares que no se ha tocado este año, esa es la cantidad inicial de gastos extra que tendrá que pagar por cualquier procedimiento grande. Tenga en cuenta esa cifra a medida que continúe su investigación sobre las opciones médicas. Es por eso que es importante mantener estas cantidades en un fondo de emergencia o, si usted tiene la opción, separarla en una cuenta de ahorros de salud donde pueda mantener los fondos no sólo para el deducible, sino también para otros posibles costos de gastos extra para la salud. Revise bien las facturas. Un estudio reciente informó errores significativos en las facturas médicas, en particular para las estadías en el hospital. Tenga en cuenta que el ejercicio de comparación de precios no se detiene en el camino a un procedimiento. Es necesario vigilar las facturas de previas y posteriores al procedimiento de los profesionales, los hospitales y su compañía de seguros de salud para determinar la exactitud. Si ve un error, póngase en contacto con la parte o partes apropiadas de inmediato para corregir el problema. PARA CONCLUIR: Pocas in-
5.
dustrias experimentan tantos cambios como la atención de la salud. La cobertura universal es buena, pero es importante saber exactamente que paga antes de necesitarla. Aparte tiempo para pensar en sus problemas de salud y hacer su investigación para ayudar a reducir los costos de salud que pueden afectar su presupuesto general. Aprender a ahorrar dinero ahora puede preservar su presupuesto en el futuro.
COCINA
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
con aceite al limón y verduras asadas al horno INGREDIENTES ■ Aceite de canola al limón ■ 1 taza de aceite de canola ■ Cáscara rallada de 2 limones (amarillos), aproximadamente 2 cdas. ■ Trucha con verduras 2 calabacitas zucchini pequeñas, cortadas por la mitad a lo largo y, a continuación, en pedazos diagonales gruesos de 1/4
pulgada (0.5-cm) ■ 1 pinta de tomates uva ■ 1 cebolla morada mediana, cortada en dos y en rebanadas finas en forma de medias lunas ■ 4 dientes de ajo, pelados y machacados ■ 2 ramitas de romero fresco ■ 1 cda. de vinagre balsámico
■ 2 cdas. de aceite de canola al limón ■ 1/2 cdta. de sal ■ 1/2 cdta. de pimienta negra recién molida ■ 4 filetes de trucha arcoíris (6 oz/170 g cada uno), sin la piel ■ 2 cdtas. de aceite de limón ■ 4 ramitas de romero fresco, de 2 pulgadas (5
negra recién molida ■ Cuñas de limón (amarillo) para la decoración INSTRUCCIONES
Combina el aceite de canola con la cáscara rallada de limón en la licuadora. Procésalo hasta obtener una consis-
■
o Delicios Nuevo bor Sa
O
ERT
ABI
cm) de largo
■ 1/2 cdta. de pimienta
Lunes - Viernes 11 am - 9 pm Sabado 1 pm - 9 pm Domingo 1 pm - 7 pm
300 E Cole Blvd. Calexico En la compra de una comida, Te Helado GRATIS! 760-357-5988 con cupón
tencia homogénea y pásalo luego por un colador de malla fina. ■ Guárdalo en el refrigerador de 1 a 2 días, dentro de un recipiente hermético o en un frasco tapado ■ Precalienta el asador del horno (broiler). ■ Combina en un tazón grande las calabacitas,
Bellissima Beauty & Nails Salon
8 15
Men's $ Haircut Women's $ Haircuts
771 Broadway St. El Centro CA. Rosario
(760)996-3423
21
los tomates uva, la cebolla morada, el ajo y el romero. Rocía la preparación de verduras (vegetales) con el vinagre balsámico y con el aceite de canola al limón. Revuélvela y, a continuación, espolvoréala con la sal y con la pimienta. Esparce las verduras, sin amontonarlas, en una charola (bandeja) para hornear que debes colocar a 4 pulgadas del asador del horno para cocinarlas durante 10 minutos o hasta que estén tiernas pero crujientes y se doren. Revuélvelas a la mitad del tiempo de cocción. ■ Mientras se cocinan las verduras, prepara una charola con papel aluminio y con aceite de canola en aerosol. Coloca los filetes sobre esta charola. Espolvoréalos por ambos lados con la pimienta y coloca ramitas de romero debajo de cada filete. Rocía cada filete con 1/2 cdta. (2 mL) de aceite de canola al limón. Cocina los filetes debajo del asador de 7 a 8 minutos o hasta que queden opacos y se desmenucen. ■ Utiliza una espátula para sacar los filetes de la charola con cuidado y servirlo con las verduras.
analisis nutricional Por porción Calorías
310
Grasa total
18 g
Grasa saturada
3.5 g
Colesterol
75 mg
Carbohidratos
7g
Fibra
2g
Proteína
28 g
Sodio
55 mg
SALUD
Viernes 15 de Julio del 2016 • AdelanteValle.com
23
Un hogar sano para su familia poseen riesgos de daño neurológico y cáncer.
REDACCIÓN Adelante Valle
Qué prefiere: ¿Vivir en una casa que pueda pagar, o en una que sea saludable para su familia? Lamentablemente, muchas familias en Estados Unidos se ven forzadas a escoger. El Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano de los Estados Unidos (HUD en inglés) considera que las comunidades deben ofrecer viviendas que tengan precios razonables y sean saludables. El “hogar sano” es un concepto desarrollado por más de cien años que promueve la vivienda segura, decente y saludable como manera de prevenir enfermedades y heridas. Hay suficiente evidencia científica que vincula problemas de salud como el asma, el envenenamiento con plomo y las heridas accidentales con condiciones de vivienda peligrosas para la salud. No sólo las casas antiguas tienen peligros, ya que incluso las viviendas nuevas y costosas pueden tener peligros que acechan. Crear un ambiente sano en la casa promueve el desarrollo y crecimiento saludable de los niños y tiene el potencial de ahorrar millones en gastos de salud. Todas las personas necesitan un hogar sano y algunos de los problemas más serios de la salud de los niños comienzan en sus casas. Hay razones especiales para pensar en los niños: El cuerpo de los niños todavía están en crecimiento En relación a su tamaño, los niños comen
MANTENGA SU CASA SEGURA: La mayoría de
las heridas en los niños ocurren en la casa. Las caídas son la causa más frecuente de heridas en los niños, seguidas por heridas por objetos, quemaduras y envenenamientos.
MANTENGA SU CASA LIBRE DE CONTAMINANTES: La exposición a
químicos incluye plomo, gas radón, pesticidas, compuestos orgánicos volátiles y el humo de tabaco en el ambiente. La exposición a partículas de asbesto, gas radón, monóxido de carbono, y tabaco de segunda mano, es mucho más alta en las áreas interiores que en los exteriores de una casa.
MANTENGA SU CASA VENTILADA: Varios estu-
dios han demostrado que incrementar la cantidad de aire fresco en una casa mejora la salud respiratoria.
MANTENGA SU CASA EN BUEN ESTADO: Las
más alimentos, toman más agua y respiran más aire que los adultos. Los niños juegan y gatean en el piso y se llevan los dedos a la boca. Los niños dependen de los adultos para que su hogar sea seguro Entonces ¿usted qué puede hacer? Afortunadamente hay maneras realmente sencillas de ayudar a que su
hogar sea un lugar más sano para usted y su familia. Con sólo seguir estos siete principios para mantener una casa saludable, usted puede lograr un hogar más saludable para vivir.
Principios de las casas saludables
MANTENGA SU CASA SECA: Las casas húmedas
crean el ambiente propicio para los ácaros, cucarachas, roedores, y moho; todos los cuales están asociados con el asma.
MANTENGA SU CASA LIMPIA: Las casas limpias
ayudan a reducir las infestaciones y la exposición a los contaminantes.
MANTENGA SU CASA LIBRE DE PLAGAS: estu-
dios recientes muestran una relación directa entre la exposición a los ratones y las cucarachas y los episodios de asma en los niños. Sin embargo, el tratamiento inapropiado para las infestaciones de plagas pueden exacerbar los problemas de salud, debido a que los residuos de pesticidas en las casas
casas con problemas de mantenimiento están en riesgo de humedad y problemas de plagas. La pintura a base de plomo que se encuentra deteriorada en las casas más antiguas es una de las causas principales de envenenamiento por plomo, lo cual afecta anualmente a aproximadamente 240 mil niños en los Estados Unidos.
AG-10946649