BG 069 SUDACA by BG Magazine

LIP GLOSS: Contiene mini esferas brillantes para un efecto ultra luminoso. Esta fórmula combina anti-oxidantes, aceites esenciales y filtro solar. Se desliza suave mente por tus labios dejándolos suaves e hidratados. Prueba los nuevos colores: Sunset - deep tangerine, Blue Velvet - red, Sherry - red berry,Coffee transparent browny/nude and Margarita – clear, y muchos más

ALARGADOR DE PESTAÑAS: Las pestañas son un elemento esencial de la belleza del rostro. DOUBLE – LASH contiene proteínas que fortalecen, cubren y protegen las pestañas las cuales crecerán saludables, largas y resistentes. Son los ingredientes activos los cuales estimulan el crecimiento de las pestañas, dándoles un volúmen extremo y un brillo inigualable.

MINI COLORS MAVALA: Mavala tiene un rango grande de colores, los cuales encajan a todos los gustos y a toda ocasión. Por que no intentas crear tu propio estilo, usando dos o más colores? El removedor de esmalte Mavala sin acetona fue especialmente desarrollado para uñas frágiles y delicadas. Contiene componentes que hidratan y nutren la superficie de la uña, incluso protegiendo la cuticula.

L A U

Ó CI

C NI

U M O

VIS

7 D IAL

A V N I G T I A S R E O D P

R O T I

O Ñ E

N E G

B E W

R O C

AV. ORDOÑEZ LAZO / EDIF. PINAR DEL LAGO II / TELF. 593-7-408 9819 / 593-7-408 9861 / CUENCA - ECUADOR

editorial

069: SÍ, SUDACAS Los que no han vivido en otras partes, los que han vivido o los que viven lejos ¡todos! sabemos que éste es el mejor lugar del planeta ¡Sí, Sudamérica! ¿y cuál es su gracia? Todas: su riqueza cultural desde lo ancestral a lo mestizo, su historia, su memoria, su arte, su biodiversidad impresionante ¿lugares comunes? ¡Verdades más bien! Pero lo más maravilloso que tiene América del Sur es su gente (la gran mayoría) y sabemos que es un tesoro porque quedan pocos lugares del mundo donde las personas son absolutamente humanas. No tenemos miedo a los afectos, ni en privado ni en público y estamos orgullosos de pertenecer acá. Es verdad casi nunca estamos de acuerdo, somos desordenados, apasionados, complicados. Es cierto, hay mucho por hacer, mejorar, cambiar ¡eso nos motiva! El término sudaca lo elegimos para darle la vuelta y dotarlo de nuevos significados, por molestar, por lanzar en el rostro de algunos ignorantes xenófobos una dosis de conocimiento y cultura, que falta les hace, con un dejo de ironía, como ají peruano porque nos gusta. Nunca más colonia, Sí sudacas, ¿y qué? Bellos, libres, conscientes y positivos. El momento histórico que vivimos es clave, Sudamérica tiene una voz (muchas voces) y no se presta para juegos de intereses ajenos, muchos grandes sacaron un vergonzoso provecho de la pobreza y ya no más ¡Basta! Estamos en pie de lucha frente a los problemas que nos afectan. Buscamos soluciones, salimos a las calles a protestar y a construir, por la vida, por la educación, contra lo que nos hace daño. Siempre con nuestra amorosa familia y los infaltables amigos en la noches bailamos salsa, samba, sanjuanito, electrónica o cantamos acompañados pasillos, rock, tangos, llaneras... y dormimos ¡bien abrazaditos! Lectores, con pisco, fernet, vino, aguardientico, caipiriña, huanchaca ¡brindemos: sabemos lo que significa estar vivos! por: ángeles martínez

chanel

bg 069

colaboradores

Carlos D. de Mesa Gisbert

Jaime Nuñez del Arco

Jaime Martinez

Vanessa Evelyn

Daniela León

Político, periodista e historiador y docente universitario. Fue Presidente del H. Congreso Nacional, Vicepresidente y Presidente de Bolivia (2002-2005). Fundó y dirigió la Cinemateca Boliviana. Autor de trece libros y varios documentales de televisión. Presidente de la Fundación Comunidad, (gobernabilidad y DDHH).

Diseñador e ilustrador. Columnista vintage de BG. Nuevo proyecto: su studio en Guayaquil, con una exhibición de toda la parafernalia que ha acumulado a lo largo de los años y viajes. El año pasado recibió una bicicleta por navidad, ahora espera una porción de New York City.

Mató su primer elefante junto a la agrupación cuencana de hardcore Rojo Garrote. A la separación de Rojo vino la era de Los Zuchos Del Vado, (junto a sus desfachatados amigos que tampoco sabían tocar) y en 2007 armó un proyecto paralelo de punk, blues, noise y pretensiones literarias, el power-trío Los Reciénmuertitos. Este año ha sido muy prolífico, pues ha escrito y grabado alrededor de 50 canciones, entre todos sus proyectos y tuvo un reencuentro con los Zuchos que lo llevó a escenarios internacionales.

En 1987 empezó su carrera como modelo de Elite Petite, llevándola brevemente por el mundo de la música donde firmó como artista para Capitol Records. En los siguientes años encontró el maquillaje como forma de expresión de su arte y pasión, realizando los más reconocidos editoriales y posicionándola como Celebrity del maquillaje. Hoy se dedica a impartir sus conocimientos en Petra Alexandra Inc. BG tuvo el privilegio de tenerla una vez más en 069 Beauty.

Estudiante de Comunicación Social con mención en Periodismo y Comunicación Digital (Universidad de Cuenca). Coordinadora de Radio Universitaria online y del proyecto Cápsulas de la Historia de Cuenca. Presidenta del Frente Democrático Universitario 2011-2012, Vicepresidenta de la Federación de Estudiantes, FEUE-c Democrática.

conteni – dos 26 30 36 46 50 54 58 64 70 80 90 98 106 112 132 134 138 146 154 174

personaje: nicanor parra close up I: andrés wood, cine del sur galería visual I: marcos lópez, sub-realismo criollo zoom: pablo cardoso, lago agrío - sur lake plus: cicco, la revancha de los sudacas close up II: jorge franco, más allá de rosario tijeras sala concepto: sudaka, curada por hernán pacurucu central: carlos de mesa, una región dos modelos bios: cristina sobral : sebastián brauer: matecha rojas: gloria dávila: anna katz: matías zibell especial: joao pina, la sombra del cóndor turismo: bolivia, en mi diario spacio I: v4 house, sau paulo spacio II: parque biblioteca españa, medellín tendencia I: corim força do brasil tendencia II: sitka semsch, raíces peruanas

moda beauty: fuerza en el mestizaje shoot I: av. alameda shoot II: don’t cros mai lain yu gringo galería visual II: garcés-salazar, la ruta del euro

portada bg 069 sí, sudaca fotografía: a2 [d7 design] :: estilismo: a2 & guila saltos [d7 design] :: maquillaje: carolina espinosa [d7 design] :: pelo: maría isabel pinos :: producción: d7 design :: modelo: brenda chiozza [rebel management ar] :: locación: restaurante dos chorreras [el cajas-ecuador] ::

BG 069

CRÉDITOS DIRECTOR GENERAL andrés álvarez : a2

PRODUCCIÓN bertha maldonado

DIRECTOR CREATIVO andrés álvarez : a2

DIRECTOR COMERCIAL mónica pozo dircomercial@bgmagazine.com.ec

ASISTENTE DE DIRECCIÓN bernarda muñoz EDITORA CULTURAL ángeles martínez ASISTENTE EDICIÓN CULTURAL verónica arias EDITORA DE MODA guila saltos DIRECTORA DE MAQUILLAJE carolina espinosa EDITORA JUNIOR ESTILO DE VIDA elvira monsalve EDITOR REDES SOCIALES darío orellana CORRESPONSAL EUROPA bodo ernle CORRESPONSAL PERÚ alex villena DISEÑADOR EN JEFE luis baquerizo DISEÑO carlos cabrera DIAGRAMACIÓN diego pérez

BACKSTAGE marcela rodas : marcela torres www.youtube.com/user/BGmagazineful IMPRESIÓN monsalve moreno cía. ltda.

DISTRIBUCIÓN Y SUSCRIPCIONES esteban jerves

bg magazine se publica cada 45 días. Queda prohibida la reproducción total o parcial de los temas aquí publicados. El editor no se hace responsable por daños o perjuicios originados en el contenido de anuncios publicitarios incluidos en esta revista. Las opiniones prestadas en los artículos reflejan exclusivamente el punto de vista de sus autores. Circulación: del 15 de septiembre al 1 de noviembre de 2012. Fe de Erratas: en la edición de BG Magazine 068 Dadá, sección you must (en el bosillo de picabia), rectificamos: la página web de geek pillow es www.domodiseno.com

D7 DESIGN & BG MODELS mauricio campoverde dircomercial@d7design.com info@bgmodels.com.ec

bg magazine av. ordóñez lazo, edif. pinar del lago II, 5to. piso p.o.box 01012048 cuenca – ecuador t. 593-7-408-9819 / f. 593-7-408-986

COLABORADORES alessandra petersen : andrés zuñiga : carlos d. mesa gisbert : cicco : claudia jimenez: coco esteves : diva comunicaciones : daniela rizzo : daniella kronfle : dark kurator : daniel martínez: david torres puertas : emilia lloret : fallen angel: gist blan: hernán pacurucu : ivan garcés : jacques ferrand: jaime martinez : jaime nuñez del arco : jenny ruiz: joao pina : jorge franco : juan daniel alvarado: juan pablo martínez : katha puga : larissa marangoni: lorena pestana : malu delgado: mateo abad : marcos lópez : milagros cabrera: paco salazar: pablo cardoso : paolo ochoa : patricia li carrillo: pontificia universidad católica del perú : rodrigo etem : studio marcio kogan : sebastián domingual: vanessa evelyn : víctor hugo bravo : víctor idrovo: william kano

escríbenos a: bg@bgmagazine.com.ec www.bgmagazine.com.ec bg magazine es una producción de: d7 design

ARTES roque arias DIRECTOR ADMINISTRATIVO arturo andrade

Durante medio siglo La poesía fue El paraíso del tonto solemne. Hasta que vine yo Y me instalé con mi montaña rusa. Suban, si les parece. Claro que yo no respondo si bajan Echando sangre por boca y narices. En un pequeño poblado cerca de Chillán, nació en 1914 un chico que decidió mezclar las letras con la física para irse en contra de la poesía. Su familia tenía muy claro aquello del arte popular, de la música y de los versos que se recitan en las fiestas y se bailan sin zapatos. Nicanor es el mayor de muchos hermanos que tenían como pasatiempo extender los límites del arte popular. Violeta, la niña eterna, cantaba con su cabello despeinado y su voz de jilgero; Lalo tocaba la guitarra con un pie bailarín sobre el piso y Nicanor componía versitos caprichosos. Los Parra bailaban, se disfrazaban, no sabían lo que hacían, cambiaban el mundo despacito. El dinero era corto y el entusiasmo, infinito. Desde el inicio, Nicanor se declaró un desubicado con ingenio. Su consejo a los jóvenes poetas: “escriban como quieran, en poesía se permite todo”. Y nos imaginamos aquel día en que se dirigió ante sus amigos y dijo: “voy a hacer antipoesía”. Lo miraron feo, de seguro. En las calles de Santiago, un grupo de estudiantes universitarios y poetas calibraba el mismo resultado: ir en contra de lo que se espera del poema, sacudir las bóvedas, los Mandrágora gritaban alto. Era el período de entreguerras, cuando la juventud se alimentaba con el surrealismo enlatado de exportación. Nicanor tenía la brújula clara: se trataba de engrosar el lenguaje con todas las formas populares y míticas de expresión, decir lo que se quiere decir sin tapujos estéticos. Hay que leer sus poemas con ritmo instintivo, de pie y dando saltitos en cada aguda. Para Nicanor, “el autor no responde de las molestias que puedan ocasionar sus escritos: Aunque le pese”. Sus primeros versos se asemejan al modernismo, inquietos y con esa semilla de únicos. Sus tardes con Jorge Millas, Luis Oyarzún y Carlos Pedraza dieron como fruto la Revista Nueva, publicación que ejercitó a Nicanor en la tarea de desconfiar de los cánones europeos y latinoamericanos, incluso si provenían del siempre alabado Neruda. Su primer libro de versos Cancionero sin nombre se publicó en 1937, cuando Nicanor se preparaba para

viajar a Estados Unidos e Inglaterra. Pulir sus poemas y desencantarse aún más de las corrientes literarias contemporáneas le tomaría veinte años. En 1954, su salto de fe es un libro llamado Poemas y antipoemas. El crítico literario Federico Schopg le pregunta al antipoeta qué ha aportado a la literatura actual. Él responde “nada” y toma un esfero para escribir unos garabatos científicos. Con semblante muy serio, explica la teoría del movimiento: “El sistema solar es una balanza de precisión que nos permite resolver el problema ¿cuánto vale la Tierra? A dólar”. Nicanor no sonríe, continúa con sus cálculos y el poema explota. Con la intención de ser místico subersivo, desaforadamente cotidiano, un pulcro sátiro y –ante todo– incrédulo llegaron los “artefactos”, es decir, la comunión entre el verso y el dibujo que termina por “desencasillar” la poesía. Para Nicanor, la literatura es un instrumento de empuje hacia la rebeldía, la maleta de equipaje para salir del país de la tradición y llevar consigo a su familia, la cual ya estaba más que empapada de la cosquilla creativa. Repetir su apellido a lo largo de Latinoamerica es cosechar las historias de sus expresiones y desobediencias. Nicanor no tuvo tiempo para detenerse y mirar lo que había causado, ahora tenía a un séquito que proclamaba el arte para todos, el desecho de lo pomposo y la clausura total de la tradición impuesta. Su hermana Violeta (quién se suicidaría a los 49 años) componía “Gracias a la vida”, soñaba un espacio para la música folclórica junto a Víctor Jara y otros grandes, tejía cuadros enormes para el museo de Louvre, imposible negar su fuerza e importancia en el rescate de la identidad chilena, lo hacía como todos en la familia Parra: con el corazón y una genialidad que parece venirles de los genes. Volviendo a Nicanor, a lo largo de sus más de treinta publicaciones, el antipoeta ha sido ganador de premios literarios muy importantes como el Iberoamericano de Poesía Pablo Neruda o el Premio Cervantes 2011 a recibir (el considerado Nobel de las letras hispanas) fue su nieto quien leyó sus poemas y algunos comentarios: “mi abuelo me ha encargado que pida prórroga de al menos un año, del 23 de abril de 2012 al 23 de abril de 2013, para así poder perigueñar un discurso medianamente plausible”, Nicanor está seguro que merece este premio por un libro que está por escribir. Y además mandó a decir: “Los premios son como las dulcineas del toboso mientras más pensamos en ellas, más lejanas”. “Los premios son para los espíritus libres y para los amigos del jurado”. Nos maravillan sus discursos antitécnicos, él dice: “son malos pero cortos”. Aclara que no puede juntar de forma correcta dos ideas y que por eso se dedicó a la poesía. Así de sencillo y sincero, así de complejo. Mientras inventa historias acerca de los ponchos, conversa con sus nietos, se asolea en un balcón de Santiago y recita su inmortal García Lorca, iene entre sus planes resucitar después de la muerte, al menos en forma de sapo. por: daniela rizzo ilustración: sebastián domingual

Diamantes

de colores

tentación irresistible

Los diamantes fueron reconocidos y minados por primera vez en la India en depósitos aluviales en los ríos Penner y Krishna, desde entonces se los considera las gemas más místicas y misteriosas que la naturaleza ha dado. La palabra diamante se deriva del griego antiguo “adamas” que significa irrompible, indomable. En la actualidad, África es el mayor suministrador de diamantes de color. Otros países productores de importancia son Brasil y Venezuela que además han mostrado un inmenso desarrollo en el diseño de joyería con sus particulares combinaciones y morfologías. Como diseñadora de joyas reconozco, sin duda, que se trata de uno de mis materiales favoritos, por su insuperable dureza y variedad de colores es parte de 28

todos mis diseños. Los diamantes de colores poseen la virtud de ser misteriosos y extravagantes debido también a su escasez a comparación de los diamantes blancos, además provocan cierta magia especial en las personas que los llevan. El origen de los colores en el diamante está en los defectos de red e impurezas. La mayoría de impurezas de diamantes consisten en el reemplazo de un átomo de carbono en la red cristalina. La impureza más común es el nitrógeno el cual provoca la tonalidad de amarilla ligera a intensa. El boro es responsable del color azul grisáceo. Los diamantes de colores más comunes son los amarillos y marrones, luego los azules, verdes, negros, blancos translúcidos, rosados, violetas, naranjas, morados, y el más raro de todos es el diamante rojo. Se llaman diamantes “negros” a diamantes que no son verdaderamente negros, pero que contienen numerosas inclusiones oscuras que le dan a la gema

su apariencia. Me gusta mucho diseñar con diamantes negros y champagne, tienen un color muy particular y un destello que solo el diamante posee, que hace que los diseños que se encuentran en papel y lápiz cobren vida. Las presentes argollas son diseñadas en oro rosado en combinación de tres tonos de diamantes en degradé, del oscuro diamante negro, pasamos al más claro diamante champagne y terminan con un toque de luz que solo los diamantes blancos tienen. Es una pieza que simboliza transición del verano al otoño, pero que también nos remite a los tonos de las tardes en los hermosos paisajes andinos. ¿Quién no ha sentido aún la magia de los diamantes? texto y fotografía: daniella kronfle

close up I

Andrés

Wood cine del sur

Wood coloca en un papel activo al espectador, nos llena la cabeza de preguntas y nos anima a formular respuestas. No teme dar giros en sus temáticas y puede abordar desde el tema más cotidiano al más complejo de manera magistral.

Andres Wood nació en Santiago de Chile en donde actualmente reside y trabaja, es guionista, productor y director de cine. Artista de notable talento cuenta a su haber con obras maestras que avivan el el cine latinoamericano: Historias de Fútbol, La buena vida, La fiebre del loco, Los 80, Nacido y Criado, El bonaerense, entre otros. Entre sus muchos premios y reconocimientos sobreale como director de la película: “Machuca” que bordea desde la ternura el doloroso tema de la dictadura chilena. En el pasado 16 Festival de Cine de Lima en Perú, nos encontramos con Andrés, iba de presentador y a la vez estaba nominado en la categoría oficial de ficción con su cinta “Violeta se fue a los cielos” (basada en el libro homónimo de Ángel Parra) sobre la vida de Violeta Parra, una artista que creemos conocer todos. Aquí algunos desus puntos de vista como director chileno del siglo XXI. ¿Cuéntanos sobre tus comienzos artísticos? Yo vengo de otra parte, estudié economía y trabajé un año en mi profesión, paralelamente era muy aficionado a las fotos, luego comencé a derivar al video y de éste comencé a ser director de fotografía. Me fui a Estados Unidos a estudiar, volví a Chile a trabajar en esto, en donde he estado desde entonces.

nacionalidad: chilena profesión: director de cine www.awood.cl por: andrés wood fotografía: david torrescortesía andrés wood

Mi primera película se llamó Historias de Fútbol en el año 1997, la hice artesanalmente en cooperativa con los actores y los técnicos, fue el único estreno ese año en el cine chileno. Una película muy pequeñita pero con un fuerte contacto con la gente en Chile… me sirvió para seguir haciendo películas. ¿Cuál es el trasfondo y el discurso que manejas en tus películas? Quiero que mis películas sean espejos y que nos sentamos reflejados, nos cuestionemos y nos hagamos preguntas que provoquen discusión, más que ver soluciones me gusta poner las preguntas eso principalmente.

Tu película “Machuca” nos traslada a una historia de un niño que vivió en la época de la dictadura de Pinochet ¿Te identificas en algún momento de tu vida con este hecho? “Machuca” nos cuenta la historia antes del golpe militar y un poquito después. Yo si viví mi infancia en el Chile de la dictadura, pero no fui afectado directamente, ni mi familia fue perseguida política. Me moví en un ambiente donde estaban a favor de esto pero en esta historia traigo a un país muy diverso, a familias con diferentes tendencias políticas. Crecí y viví en este régimen, me siento un hijo de la dictadura, parte de esto, lo muestro en mi película no en forma explícita, eso nos marcó para siempre, en un país dividido, un país con un nivel cultural bajo. ¿Qué recursos usaste y cómo fue el proceso de tu última película “Violeta se fue a los Cielos”? Violeta... era una película que queríamos hacer hace muchos años, era muy difícil de abordar una artista tan compleja, una personalidad tan especial y una manera importante de decidirnos a hacerla, era ceñirnos al libro de su hijo Ángel Parra. Ángel nos acompaño en todo el proceso creativo y eso creo que fue clave para atrevernos a hacer la película. De una u otra forma a Violeta todos la conocemos y la desconocemos profundamente y creo que en la película intenta en forma no didáctica ponerla en el nivel de complejidad y calidad que tiene, aunque en Chile conocemos su música, no conocíamos otra faceta muy importante de ella. ¿Tu visión del cine latinoamericano actual? La verdad que he visto poco, a Chile casi no llega cine latinoamericano, he estado en muchos festivales y no he visto tanto, pero pienso por lo que leo, que es

un cine muy vigoroso, se hace cine en casi todos los países hoy día, cosa que hace diez o quince años no pasaba. Siento que hay una nueva ola de cineastas siguiendo y mirando adentro de sus realidades. Lamentablemente entre nuestros países no vemos las películas, no existen los sistemas de distribución correctos ya que solo están los monopolizados por el tipo de cine industrial (el norteamericano principalmente) y eso hace que no estemos acostumbrados y no tengamos la posibilidad de ver qué es lo que sucede en nuestro medio: es muy triste y muy absurdo. El nuevo cine chileno, ¿cómo lo ves ahora? Antes habían cineastas muy importantes, ahora hay una camada importante de cineastas salidos de escuelas que se abrieron y se fueron creando a raíz de la recuperación de la democracia. Cuando yo estudiaba no había escuelas de cine en Chile y eso ha provocado que salga esta camada de gente muy creativa, (creadores) hay una generación muy potente encabezada por Pablo Larraín, Matias Bize, entre otros directores; una generación de cineastas que me gusta mucho que están teniendo mucha aceptación en festivales y en otros lugares. Proyectos a futuro, ¿Piensas hacer películas en otros países? Todavía nada, estamos viendo qué hacer pero por ahora nada definido, estoy trabajando en Chile, contento ahí.

por: paolo ochoa

DE ACÁ CINEPATAS:

Los epicentros de la producción del cine regional se encuentran en México, Argentina y Brasil aunque Hollywood tiene más facilidad para cruzar fronteras que aquello que se produce a nuestro lado. El cine acá, más que una empresa millonaria, es una aventura. Pero las ingeniosas soluciones de algunos fervorosos del séptimo arte nos dan esperanzas, como www.cinepata.com la página de Alberto Fuguet, refugio del cine independiente y de garaje, donde podemos ver (y si nos animamos, mandar) películas y cortos de toda clase para saciar nuestra hambre de filmes sin subtítulos. Y mientras estas se cargan (porque el internet es tan lento como la distribución internacional) podemos pasar el rato con las siguientes recomendaciones.

LIXO EXTRAORDINÁRIO

WALKER, JARDIM Y HARLEY / BRA (2010)

El artista Vik Muniz se mete en Jardim Gramacho, el basurero de Río de Janeiro y uno de los más grandes del mundo, con dos objetivos: Conocer la parte humana de los más de mil trabajadores que reciclan ahí y hacer una serie de obras de arte con basura. Las tentaciones de la porno-pobreza típicas del documental latinoamericano son evadidas, con mediano éxito, haciendo énfasis en las personas con un aire optimista, tarea que es facilitada por sus alegres protagonistas, quienes nos demuestran esa actitud tan brasileña, tan sudamericana, de seguir bailando bajo cualquier circunstancia, incluso rodeados de basura.

LA HORA DE LA SIESTA SOFÍA MORA / ARG (2009)

Mientras el cuerpo de su padre es velado dos hermanos preadolescentes, Franca y Guido, deambulan por el vecindario y conversan. Nada pasa pero todo cambia. Ante ellos se abre la soledad, la amenaza del mundo y de la muerte, y todo lo que conlleva consigo crecer. Filmada en blanco y negro y con una Argentina que podría ser cualquier lugar del mundo (o ninguno), este filme íntimo y melancólico sobresale por su ambiente misterioso y teatral, donde su debutante directora vuelca una visión, engañosamente monótona, que nos recuerda a la obra de su tocaya Sofia Coppola. Cine de autor de ese que nunca llega a carteleras, lamentablemente.

PARAÍSO TRAVEL

SIMÓN BRAND / COL (2008)

Migración, pobreza y violencia. A primera vista parece otra película latinoamericana, si no fuera porque el énfasis no está puesto en alimentar el morbo sino en hacer lo que mejor hace el cine: entretener. Con la limpia y sofisticada estética visual propia de alguien con experiencia en la dirección de videos musicales (palpable en algunas melodramáticas escenas, como una que tiene por fondo a Sigur Ros), el director lleva con éxito a la pantalla la novela de Jorge Franco (autor también de “Rosario Tijeras”, véase entrevista pág ...?). Una vez más la historia de un joven en busca de un sueño, americano o no, sigue siendo el gancho perfecto para atraer espectadores.

galería visual I

Mar_ cos

López

sub-realismo criollo “creo que mis fotos están impregnadas de resentimiento, sed de venganza, error, mestizaje, suenan como una cumbia colombiana en un ensayo de garaje con los músicos borrachos”.

profesión: fotógrafo nacionalidad: argentina www.marcoslopez.com

Marcos, es de Santa Fe, la Cuna de la Constitución (pequeña ciudad ubicada en el centro-este de Argentina), su talento artístico no se separa de una mirada social. Su amor por la fotografía nace de esos tiempos de dolorosa dictadura, como una búsqueda de igualdad y equilibrio, de ahí que su obra tiene un discurso tan profundo como humano y por defender la identidad, visibilizarla. Con una serie de piezas fotográficas con colores vivos, artículos y actitudes populares y criollas, nos presenta un pecho henchido por pertenecer a un lugar del tercer mundo, maravilloso. Sub-realismo Criollo o Pop Latino, marcados por recuerdos y vivencias de su infancia y adolescencia, macondos cotidianos, que tan bien conocemos los sudamericanos. El mundo de la publicidad y el consumismo le parece una “estupidez” “un engaño del que todos formamos parte” por eso cuando ha realizado trabajo de este tipo (que se estudia en las universidades), no pone en venta sus ideales, y crea fantásticas obras desde la contradicción, en ellas participan la gente del barrio, manteniendo ese toque personal que documenta la realidad socioeconómica. Dice: “a los publicitarios les divierte que yo trabaje con materiales baratos, producciones de bajo presupuestos con anteojos rayban falsos chinos y espejitos de colores comprados en un mercado boliviano”. Le preguntamos sobre sus influencias, sobre la cercanía con LaChapelle, no lo niega pero eso sí nos deja claro que éste es más superficial y nombra muchas otras fuentes de inspración: Martin Parr, Pierre y Gilles, Diego Rivera, Jeff koons, Andy Warhol, Almodóvar, Antonio Berni y Sebastián Salgado. Con fama Marco no pierde su norte, ni cambia Paris o NY por su tierra. Ahora pinta y piensa en buscar una experiencia más espiritualreligiosa para rencontrarse. Próximamente estará listo su primer largometraje documental sobre un músico y poeta del alto Paraná. Un artista genial que no tiene la grasa de las capitales. “Agradezco haber nacido en un clima provinciano, católico, de clase media, educado en colegio de curas, que es lo mismo que me molesta. Yo exorcizo con mis imágenes toda la represión acumulada en ese clima conservador, a mi juventud en épocas de la dictadura militar es el germen emocional de mi obra. Cierta rebeldía adolescente, trabajar con la relación bien/mal, provincia/capital, desarrollo/subdesarrollo... ricos y pobres. Mi infancia en un pueblo de la pampa húmeda, de abuelos inmigrantes italianos y españoles, marca mi obra. Cierta desolación interna que la oculto con una algarabía de colores falsos. Evitar lagrimear por miedo de llorar hasta morir”. Marcos López.

gaucho parrillero ::

bar 23 de enero ::

suite bolivariana ::

asado prensa ::

hĂŠroes & santos ::

el vestuario ::

amanda ::

por: jaime martínez

Siete Discos Siete (Que No Podían Faltar En El Playlist De Este Orgulloso Sudaca) Fuimos invitados a representar al país en la Semana Cultural del Ecuador en Bolivia, y yo no podía estar más orgulloso. En 10 años de rabia y risas, con LZDV nunca pedimos nada a nadie, así que esta invitación tenía un sabor a doble triunfo, como si por fin hubiesen encontrado vida inteligente en este planeta, y esta vida inteligente reconociese tu ética intachable. Carajo, que sensación tan agradable; faltaban todavía cuatro días para el viaje, y ya me puse a armar la lista del iPod, mi tercera actividad favorita desde siempre. :: No es porque el tipo haya muerto dejando huérfanas a cinco generaciones de músicos, pero elegir el disco de Spinetta para el viaje era una deuda del corazón. Me fui por el concierto Obras En Vivo, donde la versión de El mar es de llanto le pone la carne de gallina hasta al pellejo rockero más rudo. :: Del rock paraguayo se sabe más bien poco, el descubrimiento de una banda como La Hermana Menor fue para mí, por lo menos, refrescante. Salida del rock alternativo de los noventas, el álbum Canarios desgrana piezas eléctricas y tiernas para (no) perderse, como “La avenida de los ginkos”, o la hermosa y terrible “Ex”. :: El Justiciero Cha Cha Cha es el tributo a la imperdible banda brasilera Os Mutantes, participa gente del calibre de Fito Páez, Refree, Arnaldo Antunes, y mismísimo Sérgio Dias. Comparados con Los Beatles en su exilio en Londres, los representantes más psicodélicos del movimiento Tropicalia son indiscutible referencia para cualquier orgulloso sudaca (como yo).

:: Lo puerco, lo punk, lo visceral de mi playlist sudaca viene del lado más oscuro de la luna colombiana: se trata del álbum Productos Desaparecidos de La Pestilencia. Un disco que nos acompañó durante los tiempos del “jarcor”, diez (o más) años atrás. :: Es sonido porteño y al mismo asombroso tiempo no lo es: Archivoteca, el disco compilatorio de la banda uruguaya La Tabaré presenta una perfecta muestra de mestizaje lírico y sonoro: rock duro, diverso folklore sudaca, música de circo, de cámara, de necesario soundtrack para la historia de nuestro continente proscrito. Nótese el equilibrio delicado entre música y auténtica, abyecta poesía. Totalmente recomendable. :: Me gustó mucho la onda minimal y exquisita del chileno Julian Mayorga, desde la primera vez que me lo hicieron escuchar, online. Forma parte de esa camada de curiosos cantautores que juegan con el folklore tanto como con la electrónica, hasta el punto en que las crípticas letras son meros ejercicios literarios para acompañarnos en un viaje experimental/musical/existencial. Para mi viaje, escogí el Manual Para Caminar Bajo la Lluvia. :: Y, por supuesto, Ecuador. Una de mis bandas favoritas de toda la vida, mis amigos de Guardarraya, y su último disco de estudio, Quitarán De’Ahí, que ya ha sido reseñado hasta la saciedad, así que me callo, me pongo los audífonos y me pongo a cantar, mejor.

zoom

Pablo

Cardo_ so lago agrio-sour lake

“no he querido entrar en temas sociales durante buena parte de mi carrera, sin embargo ha sido inevitable desembocar en ello tras años de trabajar el paisaje desde una mirada contemporánea”. profesión: artista visual nacionalidad: ecuatoriana

Cardoso es parte de la historia del arte ecuatoriano, destacado y premiado a nivel nacional e internacional. Becado por la Fundación Rockefeller (2011), CIFO (2008), Beca de la Fundación PollockKrasner (2005). Bienales: Venecia (2007) Sao Paulo (2004), Cuenca (2001) y parte de Entrelineas (2002). En sus inicios formó parte del conocido como Grupo de Cuenca o de Los Cuatro (junto a Palomeque, Ochoa y Abad). Lago Agrio-Sour Lake representa su última obra y un nuevo e interesantísimo giro. Este proyecto se desarrolló en Lago Agrio ubicado en la Amazonía, una ciudad de 60 000 habitantes que comenzó como campamento petrolero y recibió el mismo nombre de un pequeño pueblo de Texas: Sour Lake, lugar que acoge a las mayores potencias de industrias petroleras. La ruta de exploración artística de Cardoso comenzó cuando tomó una muestra de agua contaminada del primer pozo Texaco en Lago Agrio - Ecuador: un pequeño frasco que luego llevó hasta Sour Lake - Estados Unidos y lo derramó al pie del monumento que conmemora el hallazgo del primer pozo petrolero de la compañía. Conversamos con él al respecto: ¿Cuál es la verdadera razón de ser de Sour Lake? ¿Afinidades políticas? Hablando de indignación, ésta fue el verdadero gatillo de Lago Agrio-Sour Lake. Informarme seriamente sobre el caso Texaco ya fue muy perturbador, pero visitar la provincia de Sucumbíos y constatar lo ocurrido fue un golpe en el rostro. Sentí el deber de reaccionar. Políticamente, apuesto por lo que conlleve una salida de este invetebrado y voraz antropocentrismo que ahora parece gobernarlo todo. Sobre el proceso y lo aprendido: Tras investigar sobre el caso encontré que en el origen del nombre de la población de Lago Agrio habían algunas claves para una idea artística interesante, ahí decidí cómo sería el proyecto. El viaje con el agua de formación desde Lago Agrio hasta Sour Lake, el lugar que no sólo fue la cuna de Texaco sino de la adicción planetaria al petróleo, fue una aventura liberadora. Sin embargo la mejor parte de este trabajo ha sido la serie de charlas que hemos presentado, paralelamente a las exhibiciones, con Pablo Fajardo y otros miembros del Frente de Defensa de la Amazonía. El diálogo con el público me demostró cuán importante es informar sobre las verdaderas consecuencias del extractivismo en Ecuador y en el planeta entero. ¿En qué te encuentras trabajando actualmente? ¿Siguiente meta? He iniciado un nuevo y ambicioso proyecto que comprende recorrer algunos lugares en el mundo donde se han producido grandes derrames de petróleo. Estuve recientemente en Alaska, en la región del estrecho del Príncipe William, donde en 1989 ocurrió la tragedia del Exxon-Valdez. Recopilé una gran cantidad de material visual, así como testimonios de pobladores afectados, de lo que me serviré para trabajar en la primera obra de esta ruta de mareas negras.

ñez del arco por: jaime nú

METER FICHA

La del título: expresión coloquial, abusada por jóvenes locales al referirse a la garra que deben tener cuando aspiran que la pelada guapa de turno caiga en sus manos. Aunque en menor rango, puede aplicarse también para otras instancias de la vida latina como trabajar para conseguir dinero... o conseguir dinero sin trabajar. En fin, es una expresión que resume en dos palabras la idiosincrasia sudaca: esa que se las rebusca, la pelea y la suda para ganar, agrandarse, salirse con la suya. Acá cuatro buenos ejemplos, aunque, pensándolo bien, ellos también son unas fichas. Pero eso lo dejamos para otra edición.

FEDERICO LAMAS

Las aburridas recetas que proponen división entre arte y diseño vuelven a archivarse en los cajones del abuelo. Federico Lamas es un argentino que sufre de incontinencia gráfica: son litros y litros de obra que aparece en cada vez más publicaciones, galerías y portadas de disco. Vete al diablo, su nuevo libro, muestra la falacia del matrimonio a través de ilustraciones sicodélicas y juegos ópticos. En su última expo –en la galería Santa– presentó su arte impreso sobre envases de agua. Son órdenes del doctor: una dosis de Lamas cada vez que te sientas viejo. www.federicolamas.com.ar

CLUB FONOGRAMA

¿Quién exáctamente es Carlinhos Reyes? No tengo idea y no me importa. Mientras exista Club Fonograma, su delicioso bufet de música independiente latinoamericana, habrá rock, pop y electrónica paisana lista para hincarle el diente en la web. Y aunque le aplica al mercado anglo –señas y reseñas en inglés– sabemos que esos rubiecitos blanquinosos son solo invitados: Los que armamos la comilona estamos por acá. www.clubfonograma.com

JAIME TAMARIZ

¿Teatro en Guayaquil? Pase para atrás que está vacío. Distanciándose de la risa vulgar y el intelectualismo galopante, Tamariz va lentamente instalando tablas y llenando salas. Un teatro atractivo, contemporáneo y comercial. Adaptaciones inteligentes de gente aún más inteligente: Tarantino, Pinter, Reza. Y así va. Luchando por encender la llama de la cultura -¡teatro!- en un Ecuador al que se le acaban los fósforos. Adelante entonces y olvidémonos de apagar. Ahora toca ir, disfrutar y pagar. www.facebook.com/daemon.artes.escenicas

LNGCH

Significado: La nueva gráfica chilena. Es: un colectivo de cinco diseñadores+investigadores dedicados a promover la cultura visual de su país, principalmente la relacionada con el cartelismo popular más conocido como “chicha”. A través de charlas, muestras y publicaciones, han ido imprimiendo de a poco su estampa en la región, volviendo a una estética periférica en objeto de reverencia para las nuevas generaciones. El plus final: motivar por ósmosis a países vecinos, aún quedados en el descubrimiento de su herencia visual. A meterle ficha entonces. www.lngch.cl 48

La revancha de los sudacas Los mala onda que auguran que en el 2012 el mundo acabará, señalan un pequeño cambio en la órbita terrestre, el primer eslabón suelto que nos arrastrará, Dios no lo permita, hacia el fin de la historia. El redoble de tambores que señalan que ya no hay más tiempo para seguir nuestro pasatiempo favorito que es jorobar el planeta y todas las especies que lo habitan. Como todo el mundo sabe, la profecía del apocalipsis en el presente año viene de los mayas, una comunidad maravillosa y avanzada que, entre sacrificio y sacrificio humano, les gustaba mirar el cielo y tomar una serie de mediciones, mientras un puñado de asistentes buscaban alguna otra joven virgen a quien hundirle la daga. Pero lo importante que queremos anunciar en este texto tan maravilloso no tiene que ver tanto con el acabose –el fin del mundo, como podrá ver, nos tiene sin cuidado, sobre todo, si uno tiene muchos electrodomésticos comprados en cuotas-, lo importante reside en otro hecho astronómico que trae a colación. Es que los apocalípticos insisten en que, llegado el mes de diciembre, los campos magnéticos terrestres van a invertirse y el planeta Tierra cambiará de eje, lo cual generará caos, hambruna, guerra, perdición y producirá un sinfín de noticieros cada vez más entretenidos y con mejor rating. Si bien los físicos y los astrónomos advierten que un cambio semejante demandaría un tiempo considerable, en esta humilde columna queremos hacer un anuncio científico que quedará en la historia: los ejes de la Tierra, en verdad, ya están invertidos desde hace un buen tiempo. Aquellos que antes se consideraban sudacas, pobladores de la cintura para abajo del globo, ahora son amos y señores de la conquista. Son el verdadero norte. Hay sudacas triunfantes en Hollywood, en las artes plásticas, en la música, en la literatura. Hay un equipo de fútbol llamado Sudaca FC, que participa en las ligas con 60 equipos en California y le patean el traste a más de uno. Hay una banda de indocumentados que llegaron a España –mitad colombianos, mitad argentinos- bautizada Che Sudaka, que ya dieron mil conciertos en 23 países, editaron diez discos y este año llegaron a tocar a Japón –lo que no se sabe es si aún tramitaron o no los documentos-. Hay un grupo de siete arquitectos latinos de nombre Supersudaca que decidieron no hacer más mansiones de fin de semana para ricos del Norte y trazar proyectos de impacto ambiental en comunidades del Tercer Mundo. Y una línea de ropa Sudaca, que se vende en tiendas de Tokio, Londres y Nueva York, cuyo lema es: “Los sudamericanos lo hacemos mejor”.

Y ahí están las bombas femeninas sudacas: el centro de atención –y tensión- del Norte. Desde Leo di Caprio a Al Pacino, desde Matt Damon al creador de Los Simpsons, cayeron rendidos ante la explosión de belleza que viene del sur. Hay sudacas princesas –como Máxima Zorreguieta en Holanda-. Y hasta amantes sudacas que obligan a gobernadores gringos a renunciar: en Carolina del Sur, el gobernador Mark Sanford estaba considerado un posible candidato a presidente hasta que desapareció durante una semana. El motivo: su amante sudaca. Hasta usaba el avión oficial para viajar a visitarla. Durante años, lo máximo que podía aspirar un actor latino era a sostenerle las balas al protagonista y alcanzarle los cigarrillos. Vivían de las sobras que dejaba el protagonista. Los sudacas, en el cine, éramos mayordomos, narcos, prostitutas, fugados de prisión, criminales, enfermos mentales, policías corruptos, soldaditos de papel para que dispare y derribe el héroe de turno. Éramos un problema social, una piedra en el zapato, una plaga, una amenaza creciente. Si había un contagio masivo, cuando los médicos investigaban el meollo de la cuestión, seguro que daban con un sudaca. Éramos la suma de todos los miedos. El asecho del zombie. En los guiones, los sudacas no llevaban ni nombre, y con qué necesidad: si a los pocos minutos, aparecían muertos, o despedidos o, en fin, a nadie le importaba qué hacía el director con ellos. Eran parte del decorado. Pero las cosas han cambiado. Los ejes terrestres, como auguraban los mayas, están patas para arriba. La comunidad latina es la primera minoría en los Estados Unidos. En el último censo del 2010, desplazó a los negros –16% de latinos contra 13, 5% de afroamericanos-. Ningún candidato pasa por alto la influencia sudaca. Ni la de Calle 13. ¿No ha visto tele últimamente? Las expresiones latinas son cosa de todos los días. Los gringos las intercalan con soltura en las series y el cine, como si fuera parte del idioma. El español no es más grasa. Ahora es cool. Pero quiere que le diga una cosa: ya no hay más sudacas. Esa definición está acabada. En el futuro, en las películas la responsabilidad de salvar el planeta, de acabar con los monstruos y llevarse las mejores mujeres a la cama recaerá sobre los latinos. Y, los papeles de mayordomos, empleados de poca monta, y losers de tiempo completo, serán para los rubios de ojos claros del Norte. En fin: los típicos Nordacas. por: cicco ilustración: jaime núñez del arco

tierra de fuegos :: francis mallmann En un país donde la comida y los asados son un rito, el último libro del reconocido chef argentino Francis Mallmann ha sido un éxito. Es un recetario con más de 120 platos pero al mismo tiempo contiene relatos e historias al estilo de un cuaderno de viajes. Este libro contiene fotografías de los distintos platos y los paisajes en los que Mallmann encendió sus fuegos en busca de las más sabrosas recetas y formando su “cocina irreverente”, como él mismo la define.

andes :: pablo corral vega & mario vargas llosa La sensibilidad fotográfica de Pablo Corral, cuencano –a quien hemos tenido en nuestras páginas y cuyos logros hemos seguido National Geographic, el New York Times o Sunday Magazine, etc– se complementa con las sentidas palabras del Nobel Vargas Llosa. Los Andes marcan mucho más que la mirada de quienes tuvimos el privilegio de nacer entre ellos y de quienes tienen la suerte de sentirlos. Esta obra es un homenaje para apropiarse.

correspondencia william burroughs y allen ginsberg :: las cartas de la ayahuasca Amamos a la generación Beat, a esos genios del mal que no quisiéramos de familiares, novios ni muy cercanos, con leerlos está bien. Bien dice Keurauc en una carta a Ginsberg “¿Qué hemos hecho? Buena poesía innovadora, eso debería bastar” ¡Y sí! El libro: la correspondencia entre Burroughs –quien mata a su mujer en un accidente causado por su embriaguez en un juego a lo Guillermo Tell– y Ginsberg. Burroughs escribe a su amigo en su viaje a la Amazonía en busca de una experiencia con Yagé o Ayahuasca, deprimido y alucinado ¡Se trata del autor del Almuerzo al Desnudo! ¡Los iconos de la contracultura gringa! ¡no espere bondad! Recomendamos inteligencia emocional.

close up I

Jorge

franco mĂĄs allĂĄ de rosario tijeras...

escribo sobre las interpretaciones distorsionadas del amor y sobre las consecuencias que esto trae a los personajes y a su entorno. Mis obras son realistas pero no sĂŠ si pueda calificarlo de realismo puro y cruel. Al menos siempre intento poetizar un poco...

mentario público de que es a él a quien quisiera pasarle la antorcha, debemos decir: ante semejante halago y una ola de éxitos, Franco ha reaccionado con calma, por supuesto sintiéndose honrado pero sobre todo sin perder el sentido del humor, simpatía que viene de su sangre paisa ¡Estamos ante un grande de las letras! No hay sentimientos encontrados con la fama de Rosario Tijeras ¿Un público para el cual tu nombre estará ligado a ella para siempre hagas lo que hagas? ¿caíste también en sus redes? No hay sentimientos encontrados. Hay mucha gratitud con un libro y una historia que me cambiaron la vida como persona y como escritor. No creo haber caído en sus redes porque no quedé atado al estilo ni al tema de Rosario Tijeras. Sigo explorando muchas posibilidades literarias muy diferentes a esta novela. Eso de leer historias espeluznantes para escribir un libro ¿no es una carga psicológicamente muy pesada? ¿te afecta? Me afecta leer y conocer las historias reales que luego sirven para inspirar mis textos, pero de todas maneras siempre siento un soplo de alivio al saber que escribo ficción. Deber ser mucho más complicado para un periodista, por ejemplo, al transcribir la realidad, su entorno siempre será más duro que el de un escritor. De todas maneras, no puedo negar sentirme afectado durante el proceso de escritura de alguna historia compleja.

La realidad sudamericana y su lado marginal (violencia, machismo, mafias, guerrillas, drogas) ha sido y es representada con sus hipérboles en libros, telenovelas, películas que han causado pasiones, polémica, y sobre todo no han sido indiferentes a ninguno de los pobladores de esta parte. De las figuras creadas o representadas, un icono indiscutible es Rosario Tijeras, figura compleja que nace de la mano de Jorge Franco luego de que por coincidencia cayera en sus manos una tesis sobre jovencitas y su vínculo con el sicariato. Conversamos con Jorge, su carrera despunta en las letras hispanas, experimentando con otros temas y estilos de manera magistral. García Márquez hizo el co-

¿Te ha disgustado alguna de las adaptaciones hechas de tus obras al cine o la televisión, o alguna crítica? Las adaptaciones al cine y a la TV me han gustado. Tal vez habría hecho una adaptación más corta de Rosario Tijeras a la televisión, pero entiendo que esto no es posible en una cultura “telenovelera” como la latinoamericana. Con la crítica a mis libros opté por una solución muy sencilla y estimulante: solo leo las buenas. Una brevísima mirada autocrítica sobre tus principales obras (si quieres agregar alguna), con un pro y un contra.

Rosario Tijeras: Pro: Innovadora, crítica, apta para todos los lectores. Contra: Ser un bestseller generó muchos prejuicios. Paraíso Travel: Pro: Toma distancia de Rosario Tijeras. Contra: Muchos lectores esperaban algo parecido a Rosario Tijeras. Santa Suerte: Pro: Es una apuesta a la ficción pura, escrita a partir de la imaginación, con muy poco apoyo real. Contra: No sé si arriesgué mucho con la estructura que propuse. ¿Sigues con la idea de escribir una novela que no sea para el cine o ya desististe de ella? R- Esa fue mi intención cuando escribí Melodrama y creo que lo logré. Una vez tuve una reunión con el director brasileño Bruno Barreto quien estaba muy interesado en adaptarla, pero finalmente desistió porque entendió la complejidad de la adaptación. ¿Si tuvieses (quizá lo estás haciendo) que escribir una novela con el realismo puro de Sudamérica a finales de 2012, hoy qué tema te interesaría? No lo estoy haciendo, de hecho estoy escribiendo una novela que transcurre en los 70’s. Pero hay un tema actual que me interesa mucho y es la corrupción política.

¿Has escrito sobre una realidad más amable, menos violenta? Soy más apacible en los cuentos, en ellos hay historias de amor, tengo un pequeño relato juvenil y hasta un cuento infantil.. De manera automática: (en pocas palabras) Inclinación política: Ninguna. Desprecio la política. Costumbre local irrenunciable: Señalar con la boca. Lugar para vivir y morir: Todavía no lo encuentro. Machismo en Sudamérica hoy: Tan aborrecible como el feminismo. Ser sudaca: Es tenerlo todo por hacer. Autor contemporáneo ilegible: Algunos libros de Antonio Lobo Antunes, pero Las naves es maravilloso. Legalización drogas en Colombia: Sí. Ahora qué lees: Indignación, de Philip Roth Aguardientico: Antes, ahora no. Comida típica favorita: Fríjoles con chicharrón. Ecuador: Mi mejor vecino. Actualmente Franco, trabaja en una nueva novela basada en unos hechos ocurridos hace 40 años en Medellín, y en escribir una serie de televisión, de 13 episodios, para el canal HBO ¡Estaremos pendientes! nacionalidad: colombiana profesión: escritor www.jorge-franco.com por: ángeles martínez fotografía: julieta feroz-daniel salguero

sala concepto

SUD_ AKA

dialogar desde las fisuras

Muestra basada en lo que en las artes se conoce como inserción, obras de arte que se insertan dentro del espacio público, en este caso BG: Las obras han sido elaboradas de acuerdo a su formato y funcionan únicamente bajo sus parámetros.

Para poder generar un marco conceptual analítico que pueda explicar esta palabra sin darla por hecho y constituirla como un lugar común, es necesario hacer una revisión crítica de este vocablo para poder entender sus implicaciones. Acudiendo a una breve genealogía de su uso, podríamos decir que el término “sudaca” es una forma coloquial que designa desde hace unas décadas de manera peyorativa al sudamericano que va a trabajar de ilegal o en trabajos considerados “despreciables” en un país que se considera desarrollado. Para efectos de esta curaduría nos apropiamos del término pero en su versión desterritorializada. Con la indiferencia visual propia de las artes visuales, logramos que este término pierda su efecto xenofóbico a la vez su función memorística desvaneciendo el proceso de historificación en una reinversión de dicho modelo, para una certera apropiación del vocablo y su posterior desenlace, como un producto de orgullo sudamericano. Por ello proponemos a los artistas por medio del recurso de la imagen, hacer estallar el término en su forma despectiva para instaurarlo en su manera virulenta.

curador: hernán pacurucu

Solamente cuando repensamos desde una perspectiva biopolítica el proceso denominado artístico podremos asumir el poder que la imagen ha adquirido como un ente de dominio o dispositivo dogmático para el control político, tanto de la estructuras del estado; así como los sistemas de control implantados desde una hegemonía cualquiera. Sin embargo, –y es lo que nos interesa apuntalar– la misma imagen se rehúsa a ser una herramienta pasiva de uso de quien la posee; todo lo contrario genera intransigencia articulando novedosas estrategias de resistencia que desarrolla itinerarios propios, distanciados de los propósitos impositivos de quienes hegemonizan el poder en su uso y abuso. Tensiones irresolubles se provocan entre el discurso narrativo que pretende engendrar el poder y el indiferente discurso visual al que representa la imagen, frustrando de manera constante los intentos de control para afianzarse como contradiscurso, en este sentido pensamos en Michel Foucault: “las palabras y las cosas”. De tal manera la palabra SUDAKA pretende tener una fuerza despectiva y hegemónica pero en esta curaduría proponemos a los artistas -Larissa Marangoni (Ecuador), Víctor Hugo Bravo (Chile), Gist Blan (Ecuador) y Rodrigo Etem (Argentina)- inviertan su uso, desvanezcan la matriz cultural dominante y movilicen otros modos de ser y de significar. En el maravilloso juego de la dominación cuando habla el subalterno lo hace desde las fisuras, aquí desde las que se crean cuando la práctica artística y sus dispositivos críticos invaden la realidad.

larissa marangoni [ecuador], “viste a larissa”, fotografía digital-collage 2012 :: El poder que adquiere quien “viste a Larissa” representa un ejercicio de dominación que profundiza la “violencia simbólica” cuando el vestir o desvestir magnifican el acto de dominación, ligado al discurso machista.

dark kurator [ecuador], fotografía digital, 2012 :: En el proyecto “Eau de toilette” lo que interesa es el esfuerzo físico que el personaje realiza en mutua relación: sudaca = sudor, elemento cotidiano de la práctica diaria de quien elabora trabajos manuales muchos de ellos despreciados por los hegemónicos.

víctor hugo bravo [chile], “i kill my curator”, fotografía digital, 2012 :: Un fragmento fotoperformático presenta una objetualización del cuerpo, bajo los parámetros de un modelo de la disidencia. La estética linda los campos de la fotografía erótica pornográfica entrelazada a la proliferación bélica dentro de una mirada mítica que estereotipa el formato latinoamericano (la jungla armamentista guerrillera).

gist blan [ecuador], flujo, protoripo joya, 2012 :: El tráfico de cannabis en el mundo y los flujos que éste genera son transformados en ecuaciones e introducidas en el programa Chaoscope, que genera un fractal a partir de las variables introducidas. La forma de la joya surge a partir de dicho fractal. Los datos se obtuvieron en páginas oficiales gubernamentales acerca del decomiso de cannabis a lo largo de 32 países en el mundo, por cada tonelada decomisada muchas más estarán en circulación.

rodrigo etem [argentina], “ser cosa”, fotografía digital, 2012 :: En un nuevo realismo la ama de casaempleada doméstica, de la imagen aparece fusionada con los implementos del trabajo en su propio cuerpo adecuando su existencia únicamente sobre la medida de su productividad, efecto propio del trabajo en el mundo actual.

Floriecuador Agriflor 2012 producto de orgullo ecuatoriano

Ecuador es un país privilegiado y sus flores de exportación son reconocidas por su belleza a nivel mundial. Del 3 al 6 de octubre seremos sede de la 14ava Bienal Internacional de Feria de Flores “Flor Ecuador 2012 - Agriflor” a realizarse en Cemexpo Quito. Un espacio tanto para los expertos en negocios como para aquellos que disfrutamos de admirar la maravillosa naturaleza. www.hppexhibitions.com

IX festival internacional de cortometrajes, perú nuevo lugar de encuentro

Este año la ciudad de Lambayeque será anfitriona del festival internacional de cortometrajes FENACO Perú, en la cuarta edición del festival se decidió cambiar la ciudad sede –anteriormente Cusco– para acoger a los exponentes del cine independiente de países de Europa, América Latina, Medio Oriente y cientos de seguidores. Anote en su agenda: 14 al 17 de noviembre. www.festivalcinecusco.com

Microsoft apoya a empresas ecuatorianas

nova devices, sorprende a microsoft con su proyecto kypusfusion

Kypusfusion es la primera televisión interactiva y dinámica del mundo diseñada por la empresa ecuatoriana Nova Devices, Microsoft ha premiado esta innovación con un reconocimiento Socio del Año Microsoft para la región de Latinoamérica y el Caribe en la categoría OEM Hardware y SystemBuilder, con el fin de alentar a las empresas y a las nuevas propuestas tecnológicas. www.microsoft.com/es-ec

Festival primavera fauna 2012, chile 24 artistas en tres escenarios

El próximo 24 de noviembre se llevará a cabo el Festival Internacional de Música y Artes en Chile. Varios artistas se darán cita para compartir horas de entretenimiento y música de la buena con sus seguidores. Grupos como Pulp, Lisdtrom, Anwandter, The Walkmen, Bode do Role, Francisca Valenzuela, Alex Anwandter ya han confirmado su asistencia al evento. Este año se espera a más de diez mil personas en Espacio Brodway, Ruta 68. primaverafauna.cl

Ferrocarriles del ecuador rehabilitación de rutas

En 2008 se inició el proyecto de la rehabilitación de rutas de los ferrocarriles del país a cargo del Gobierno Nacional, por supuesto ha tenido gran acogida por parte de turistas locales y extranjeros. Ocho rutas se encuentran ya rehabilitadas, se espera concluir con las restantes el próximo enero de 2013. Recomendamos un paseo en tren por la Nariz del Diablo, nosotros, lo pueden ver en nuestro blog, quedamos encantados: bgmagazineblog.wordpress.com www.trenecuador.com 62

¿UNA REGIÓN, DOS MODELOS?

La experiencia vivida en los años noventa del siglo pasado en la región fue el punto de partida de la transformación regional que se dio sobre una hipótesis, el fracaso de lo que conocimos como el neoliberalismo de la década de los años noventa. Por ello se propuso un cambio radical en varias naciones, para optar por un camino que tuviera dos premisas fundamentales: Uno, la recuperación del rol del Estado que había sido prácticamente abandonado en el periodo mencionado en favor de una apertura a una economía abierta y un protagonismo creciente de la empresa privada y de la inversión privada, más una decisión de privatizar empresas que habían sido originalmente del Estado. Esa recuperación del rol del Estado a partir de la primera década de este siglo, tuvo rasgos distintos y progresivos. En algunos países la re estatización de la economía fue intensa reposicionando el rol empresarial del Estado, en otros países esa recuperación marcó la conciencia de en qué el Estado no podía estar ausente, como por ejemplo la educación y la salud. Pero, adicionalmente, se planteó un desafío: la obligación de nuestras sociedades, profundamente desiguales, discriminadoras y excluyentes, de dedicarle un esfuerzo muy importante a la inversión social. Había que pagar una deuda social que en la década de los noventa no había sido pagada. Tanto gobiernos de izquierda, como de centro y de derecha, aplicaron políticas de pago de la deuda social más o menos intensamente en los últimos años.

La primera conclusión es que en el ámbito de la economía y de las políticas sociales, América Latina ha experimentado un giro, independientemente de la ideología de los gobiernos que están en el mando en nuestros países. Ese ingrediente ha sido posible en el variopinto escenario político como respuesta a la privatización y sus efectos, y como respuesta a la economía basada en un mercado. El mercado no distribuye recursos con equidad, es más, se basa en la distribución inequitativa de los recursos. Un segundo elemento es que varios de nuestros países comprendieron algo fundamental que es la más extraordinaria lección de la época del neoliberalismo; que la macroeconomía no es un tema que pueda y deba ideologizarse y ser parte del debate político; las reformas monetarias estructurales, la administración racional de la fiscalidad, la búsqueda de equilibrio entre gastos e ingresos. En conjunto, un manejo sensato de la economía, que en la década de los años 80 había sido parte del debate ideológico en medio de la inflación crónica. Eso se terminó. En la primera década del siglo XXI se puede ser un gobierno de izquierda y socialista, se puede ser de derecha y fiel a la economía de mercado; indistintamente, todos asumen que un manejo responsable de la macroeconomía es una condición sine qua non para llevar adelante la administración del Estado. El tercer elemento es precisamente la construcción de una nueva idea de democracia. La idea de la democracia basada en valores comunes, con pluralismo, un poder moderado por el republicanismo, alternancia en el mando, respeto a los derechos humanos y construcción de ciudadanía. Eso permitió la firma de la Carta Democrática. Es aquí donde los caminos se dividen. La visión sobre la democracia en nuestros países no es equivalente. Está claro que los gobiernos de Ecuador, Bolivia, Venezuela o Argentina, definen e interpretan la democracia de un modo diferente a como la interpretan Uruguay o Brasil, o como lo hacen Colombia, Chile o Perú.

En las naciones adscritas al ALBA, por ejemplo, la concentración del poder vulnera el principio de separación e independencia de poderes, pero lo hace reivindicando su carácter de gobiernos democráticos. Sus gobernantes han ganado todas o casi todas las elecciones a las que se han presentado, es evidente que su nivel de aprobación y el nivel de éxito electoral que han tenido es inobjetable y que, probablemente, si se produjera una elección hoy en la mayoría de esos países, esos presidentes volverían a ganar. Aquí surge una reflexión fundamental. Hay diferentes niveles en el ejercicio de la democracia. La legitimidad de origen que da incuestionablemente el voto popular. La legitimidad de ejercicio del poder que lo da el espíritu y la acción genuinamnete democrática de los gobernantes y la legitimidad de propósito que tiene que ver con la vocación de entender la democracia como un instrumento cuya fuerza está en la alternancia en el mando. Es verdad que algunos gobernantes de vocación más unipersonal y autoritaria tienen éxito porque han hecho énfasis en la inversión social, no solamente mediante transferencias condicionadas, sino eventualmente también con programas y propuestas sociales que en el pasado fueron descuidadas. Pero nada o casi nada de esto sería posible sin la extraordinaria e increíble bonanza económica que hemos tenido en el periodo 20052012. Es también importante subrayar que los gobiernos que buscan reproducir el ejercicio del poder indefinidamente han hecho una campaña sistemática para desacreditar el pasado de manera global. Todo aquello que ocurrió antes del “día cero” en el que esos presidentes llegaron al poder, fue un desastre, corrupción, robo, liberalismo económico, anti patria, venta de nuestros intereses, etc. Todo lo anterior se califica con una palabra: “neoliberalismo”, convertida en un término que demoniza con slogans convertidos en “ideas” que tienen un impacto muy fuerte sobre la sociedad. ¿Cómo se define en ese contexto la democracia? El Presidente/a es el proceso. No hay una diferencia entre la persona y la estructura de cambio que ésta persona dice representar. Eso genera dos graves consecuencias

en la sociedad. La primera es la desinstitucionalización, porque todo está diseñado para garantizar la vigencia del Presidente/a que representa a la totalidad de los ciudadanos y representa también la totalidad de las ideas del proceso político en curso. Lo que debiera estar fuera de discusión, y es el meollo de la diferencia en la idea de diferentes Américas Latinas, es la aplicación de reglas democráticas universales. En el debate sobre la democracia debemos tener los conceptos claros. La democracia solamente puede entenderse de un modo. Si hay un régimen político que no se atiene a esas reglas (República, poderes separados, independientes y coordinados entre sí, partidos políticos, pluralismo, elecciones regulares, libres y limpias, alternancia en el poder), se está vulnerando el modelo democrático en su esencia. Pero, no hay poder que vaya a permanecer eternamente, ni hay cambios que se produzcan para permanecer indefinidamente, porque las circunstancias de la historia exigen respuestas diferentes para cada desafío. Todos aquellos que creen en el “año cero de la revolución”, que creen que de aquí en adelante hay solo una visión de futuro, y que el pasado no volverá, tendrían que leer la historia universal. La única inmortalidad –si acasoque uno puede conseguir, es aquella que se logra con la coherencia absoluta de valores éticos en una lógica humanista. Inevitablemente todo terminará y la carne perecerá, perecerán también quienes se creen portadores de la verdad revelada. Hay muchos cambios que han permanecido, pero en contexto, como parte de mecanismos de transformación y adecuación a la realidad de cada tiempo. por: carlos d. de mesa gisbert ilustración: d7 design

por: juan pablo martínez

VÍRGENES VIOLADORAS

El estilo musical de la banda es algo así como un Neo-punk con letras marcadas por su irreverencia y una energía que se refleja en cada canción. Según nos cuenta Pablo vocalista de la banda, “comenzó en 2007, la banda era yo y dos chicas , como fuimos a un concierto donde solo iban a tocar bandas de mujeres,me dijeron que la única forma que podía tocar era si yo iba disfrazado de mujer y con mujeres, traté de de hacer lo más rápido posible conseguí dos mujeres y le robé a una gordita de por ahí del barrio su vestido y salió la banda”, no sabemos si creerle o simplemente dejarlo como una leyenda. Sus planes a futuro son sacar su disco Plan V”, el primer disco doble en Ecuador según Pablo. Su sueño, “Próximamente queremos tocar con Delfín y hasta el fin” nos dice al finalizar la entrevista, entre carcajadas de sus compañeros de banda. Pero lo de Delfín va en serio así que no se sorprendan si encuentran el video por ahí en unos meses. @virgenviolador

JAULA FARADAY

Jaula Faraday se formó en 2009 gracias a Daniel López y Daniel Zalamea, la banda tiene características distintas a otras: no suenan a nada de lo que has escuchado. Su poder: dejarte bailando ¡dónde te encuentres! Uno de los Danieles me cuenta un poco acerca de sus comienzos: “vimos la necesidad de tener más banda: un bajo que ayuda aguantar más, de pronto otra guitarra o alguien que cante. Esa búsqueda duró dos años hasta encontrar ya medio lo que podría haber sido Jaula Faraday”. En estos momentos el grupo cuenta con 4 integrantes: Antonio González el cantante, Josué López en el bajo , Daniel López en la guitarra y Daniel Zalamea en la batería. Planean grabar un disco, me lo aclaran, “Tenemos la idea de producir la música , por más que alguien nos putee y nos diga cambia el coro y pon esto al otro lado, y eso es duro porque ninguna banda lo ha intentado en serio”. Cabe recalcar que Jaula Faraday está totalmente a favor de regalar su música en internet, así que espera pronto su larga duración y disfruta de una de las bandas más originales de nuestro país. @jaulafaraday 68

JODAMASSA

La banda más popular del rock independiente entre los jóvenes cuencanos. Jodamassa, han logrado que la gente vuelva a interesarse de nuevo en la escena y además haciendo música bastante buena y artística. Conformada por tres integrantes que no pasan los 24 años de edad: Santiago Landívar en el bajo, José Orellana en la voz y guitarra y Juan Marcos en la batería. Santiago nos cuenta que comenzaron muy jóvenes, “grabamos el primer demo cuando yo tenía 16 años y nada siempre queriendo hacer música nuestra, propia”. La banda tiene una madurez musical envidiable, con sonidos que van desde Sonic Youth hasta Luis Alberto Spinetta. Referente obligado del rock independiente nacional. Las letras están a cargo de José Orellana y tratan de temas como, “la vida, la muerte o sobre la música en sí. También hay letras sobre nosotros adolescentes y ahora pos adolescentes y cómo vemos el mundo” -comenta Santiago. Este año se preparan para grabar la continuación de su disco Y Amanece, siempre conceptual, mostrará otra faceta de la banda. @jodamassa

RADIO FANTASMA

El sonido que presenta la banda es una clara evolución del rock latino mezclado con ritmos como el funk y la música electrónica, lo que los ha llevado a tener un público mucho más amplio que otros artistas. Sin descuidar la calidad de los sonidos, y sin olvidar su esencia rock, este quinteto ha puesto a bailar a miles de fanáticos. La banda según nos cuenta Daniel Pinos su cantante “tiene casi 8 años, 1 disco de estudio, 5 integrantes, cientos de conciertos, algunos viajes y un número incalculable de farras, jodas y re jodas”. Sus integrantes son Daniel Pinos en la voz, Sebastian Tamariz en la batería, Juan Neira en el Bajo, Paco Vélez en la guitarra y Santiago Salazar en la guitarra rítmica. Su disco Madrugada editado el año anterior tuvo una gran difusión radial y una muy inteligente campaña de marketing, para su edición contaron con auspicios de diferentes empresas privadas lo que abarató los costos. Singles como Icaro y Habitación fueron un éxito. Daniel nos cuenta que preparan su segundo disco de estudio, mientras apuntan a los festivales de música más importantes del país: “Pero creo que el plan más importante por ahora es continuar juntos en el viaje hasta que el cuerpo y el aguante ya no dé más”. @rfantasma

Cristina Sobral nacionalidad: brasileña · profesión: actriz, escritora, profesora · cristianesobral.blogspot.com

Cristiane Sobral. Especialista en la Enseñanza Superior y Licenciada en Artes Escénicas, UNB (Universidad de Brasilia). Fue la primera bachiller negra a completar el curso de Interpretación Teatral. Hace doce años, dirige la “Cia de Arte Negra Cabeça Feita”, produciendo obras que desafían los estereotipos. Publica prosa y poesía desde el año 2000 a nivel nacional e internacional. ¿Cómo tu identidad se refleja en tu discurso artístico o profesional? ¿Qué elementos específicos tomas de tu cultura? Está completamente insertada en mi discurso profesional y artístico, busco dar visibilidad y rescatar el protagonismo de la negritud en la construcción de la nación brasileña. Elementos: la ascendencia, el modo de vida comunitario, la forma de la crianza de los hijos y la vida familiar, el rescate de términos africanos e indígenas, la celebración de personajes negros conocidos o desconocidos, que dejaron un legado en este planeta. ¿Cuál es tu lucha como brasileña /sudamericana? Mi lucha es contra el racismo, el sexismo, por el respeto por las diferencias y para su reconocimiento, por la apertura de oportunidades, teniendo en cuenta que somos el país con la mayor población negra fuera de África; y también para el fortalecimiento de la autoestima de los jóvenes y las jóvenes negras en su búsqueda de referencias para el ejercicio de la ciudadanía. De manera automática: Canción sudaca que te eriza la piel: Olhos Coloridos (Ojos de color), Sandra de Sá. Comida típica favorita ¿la sabes preparar?: Rabada, no lo sé hacer. La de mi madre era mi preferida ¡Comida carioca de raíz! Personaje histórico sudamericano: Carolina María de Jesús, ex-recogedora de papel, barriobajera, mujer, negra y pobre, por sus obras de denuncia socio-política. Ídolo sudamericano actual: Juez Principal Luislinda Valois, bahiana, primera juez negra. Objeto sudamericano-tesoro: una casa grande con un patio para mis hijos. Tradición popular que practicas: samba. Afinidad política: no tengo. Orgullo local: los escritores negros: Conceição Evaristo, Lia Veira , Esmeralda Ribeiro, Cuti, Oliveira Silveira e Solano Trindade (in memorian). Amor de tu vida: mis hijos y mi marido.

Sebastián Brauer nacionalidad: ecuatoriana · profesión: diseñador de accesorios

Trabaja para Anthropologie, su colección de accesorios 100% MADE IN ECUADOR se distribuye en 173 almacenes de la marca. Encuentras sus bolsos de textiles otavaleños en las vitrinas de Rockefeller Center y Regent’s Street. Expuso en el Museo de Arte contemporáneo de Boulder. Actualmente trabaja para Anthropologie en la Colección de accesorios Primavera-Verano 2013 inspirada en los Andes Ecuatorianos y en Darwin por las Galápagos y una Línea exclusiva de candelabros e iluminación, hechos en Ecuador con sus socios: Monica Uribe, Cayetano Uribe y Carmen Sevilla. Diseña productos ecuatorianos con la renombrada estilista australiana Sibella Court, para un resort en las Islas Maldivas y algunos hoteles en Sídney. Con el blogger americano Foster Huntington, documentarán el trabajo de los artesanos en Perú y Ecuador. ¿Cómo tu identidad se refleja en tu discurso artístico o profesional? ¿Elementos específicos que tomas de tu cultura? Mi colección de productos son una celebración de la cultura y belleza de Sudamérica. Desde las playas de Copacabana y su Bossa Nova, al Carnaval de Rio, la cultura en torno al tango en Buenos Aires, textiles ecuatorianos, bolivianos, peruanos, colores amazónicos, las mujeres de Cartagena y Salvador de Bahía... tomo inspiración de todo. Sudamérica tiene una mano artesanal y materia prima de clase mundial que se ha desaprovechado por la rápida industrialización. Esmeraldas colombianas, Candongas de filigrana y macanas cuencanas, alpaca peruana, ponchos de Chimborazo, talladores de madera en San Antonio de Ibarra, minerales y piedras semi-preciosas del Brazil, textiles de cabuya, cuero argentino, palo santo, madera de Chonta, tagua y peltre, todos estos elementos inspiran y forman parte de mis productos ¿Cuál es tu lucha como ecuatoriano/sudamericano? Celebrar nuestra identidad y compartirla con el mundo. Dejar todo en la cancha. De manera automática: Canción sudaca que te eriza la piel: “Todo Cambia” de Mercedes Sosa. Comida típica favorita ¿la sabes hacer?: mote con chicharrón ¡NO! Personaje histórico sudamericano: Oswaldo Guayasamín. Ídolo sudamericano actual: Gabriel García Márquez. Objeto sudamericano - tesoro: Mi Panama Hat de Montecristi, Ecuador. Tradición popular que practicas: Misa de Gallo en el centro de Quito, solo por folklore. Afinidad política: Liberal. Orgullo local: toda banda de pueblo quiteña. Amor de tu vida: familia, amigos y buen vino.

Matecha Rojas nacionalidad: boliviana · profesión: curadora, gestora cultural independiente

Curadora y gestora cultural. De su extenso currículo destacamos: fue Directora del Museo Municipal Tambo Quirquincho hasta el 2008, por diez años; espacio institucional, desde el que logró un mejor entendimiento al arte contemporáneo. Directora de la Unidad de Comunicación Alternativa del Municipio de La Paz,ahí se gestaron prácticas multidisciplinarias de arte contemporáneo a la calle. Curadora Pedagógica de la Bienal SIART 2011. Fundadora del Colectivo “Materia gris” (miembro del LabLatino.net). ¿Cómo tu identidad se refleja en tu discurso artístico o profesional? ¿Qué elementos específicos tomas de tu cultura? Desde la idea de que la identidad es construcción socio-cultural, histórica… es que me planteo una identidad individual para conmigo, pero para mis objetivos de reflexión y para profundizar en la creación de nuestro discurso desde “la escena local”. Creo firmemente en el contexto y las particularidades: simbólicas, socio-culturales, políticas, económicas y geográficas. Elementos: castellano como unificador para expresarnos aunque no siempre para entendernos, la fusión del resultado de lo mestizo en las tradiciones religiosas ancestrales y católicas donde hay un buen sincretismo, la comida. ¿Cuál es tu lucha como boliviana/sudamericana? Crear nuestros propios discursos, difundirlos y revalorizarnos desde contextos sensibles, complejos y caóticos, sin sentirnos débiles ni poco propositivos, sino todo lo contrario, que se nos visibilice desde nuestras cualidades y conflictos. De manera automática: Canción sudaca que te eriza la piel: Solo le pido a Dios, de Violeta Parra, cantada por Mercedes Sosa. Comida típica favorita ¿la sabes hacer?: Charquekan (carne seca, papa cocida, chuño rebosado con maní, huevo duro y ahogadito de: aceite de oliva, cebolla, ajo, arvejas cocidas y tomate) si se animan les mando un videíto mostrándoles cómo se hace. Personaje histórico sudamericano: Juana Azurduy de Padilla. Ídolo sudamericano actual: José Roca Curador. Tradición popular que practicas: La Challa (bendición Aimara del Hogar, la tierra, el cultivo...) y la Fiesta de Las Alasitas, 24 de enero. Afinidad política: Movimiento Sin Miedo, partido de izquierda. Orgullo local: Los creadores de “Viñetas con Altura” el mejor festival de historietas de Sud América. Amor de tu vida: Los amigos. 72

Gloria Dávila

nacionalidad: peruana · profesión: profesora de lengua y literatura · www.gloria-davilae.espacioblog.com

Escritora y actriz, nacida en Huánuco, Perú. Tiene un Doctorado en Ciencias de la Educación. Ha sido traducida al alemán, catalán, portugués, inglés, francés, rumano y coreano. Antologada dentro y fuera del país tales como Tunizia, España, Francia, Rumania, Finlandia, Corea del Sur, Suecia, Alemania, Costa Rica, Cuba, Panamá, Uruguay, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, El Salvador. Ha recibido medallas y condecoraciones tales como el Inti de Oro, José María Arguedas. Los mejores del año 2005-2006, Cóndor de Oro 2010-2011, Premio Mundial Nosside 2009-2010, Menzione, Italia. Ha publicado 6 libros. ¿Cómo tu identidad se refleja en tu discurso artístico o profesional? ¿Qué elementos específicos tomas de tu cultura? A través de mi trabajo poético, porque ellas se refieren a mi pueblo, su historia, su lengua y trascendencia la que la he llevado a la performance en mi lengua ancestral, el runasimi o quechua. Elementos: Lo ancestral, desde su historia hasta su folclore. ¿Cuál es tu lucha como peruana/sudamericana? La misma está referida a los derechos humanos con relación a los pueblos originarios la que incluye a muchos países no solo a Perú, pues los pueblos originarios precisan un espacio mayor del que se le otorga.. De manera automática: Canción sudamericana que te ponga los pelos de punta: “Gracias a la vida”, de Violeta Parra. Comida típica favorita ¿la sabes hacer?: “El picante de cuy”. Sí, porque el plato típico es andino. Personaje histórico sudamericano: Túpac Amaru II Ídolo sudamericano actual: no tengo. Objeto sudamericano-tesoro: Machu Picchu. Tradición popular que practicas: El Ayni. Vida familiar: en comunidad. Afinidad política: ninguna. Orgullo local: Amarilis (poetisa). Amor de tu vida: La humanidad.

anna katz

nacionalidad: argentina · profesión: directora / actriz · twitter: @anina_katz

Estudió en la Universidad del Cine donde realizó interesantes cortos. Estudió teatro con Julio Chávez. Reconocida en festivales internacionales como directora y actriz. Ha dirigido tres películas: El Juego De Las Sillas, Una Novia Errante y los Marziano. Su orgullo en teatro Lucro Cesante, en cartel 3 años. Ahora está dedicada a sus niños y a escribir, intensamente. ¿Cómo tu identidad se refleja en tu discurso artístico o profesional? ¿Qué elementos específicos tomas de tu cultura? Comparto con mis películas una sensación de límite impreciso entre tragedia y comedia, me interesa por sobre todas las cosas los personajes en el cine y las personas en el mundo. Digamos los vínculos más esenciales. Elementos: Juego mucho con la idiosincrasia porteña argentina que está muy caracterizada por un pudor, sensaciones a veces de incomodidad hacia el qué dirán; que se refleja de una manera un poco escondida en cierta inseguridad, humor y soberbia. ¿Cuál es tu lucha como argentina/sudamericana? Yo creo plenamente en la necesidad de estar cada vez más comunicados entre nosotros como sudamericanos y me parece que no es un discurso vacío o adorno, todo lo contrario, es una manera de dejar cierto ombligismo de cultura pequeña que nos sirve para creernos únicos. Creo que en la hermandad de nuestros países puede aparecer alguna pista de por dónde ir, en un sistema tan complicado como es el capitalismo. De manera automática: Canción sudaca que te eriza la piel: Amar de Tom Zé. Comida típica favorita ¿la sabes preparar?: Asado con ensalada y no la sé preparar. Personaje histórico sudamericano: El Che. Ídolo sudamericano actual: Estela de Carlotto. Objeto sudamericano-tesoro: Las verduras. Tradición popular que practicas: Los paseos por los parques. Afinidad política: Compromiso con la producción nacional. Orgullo local: La noche. Amor de tu vida: Mi marido y mis hijos. 74

Matías Zibell nacionalidad: argentina · profesión: periodista

Periodista desde hace 18 años. Trabajó en televisión en Argentina y en radio e internet para la BBC de Londres, para esta empresa cubrió la Guerra de Irak en 2003, las elecciones palestinas en 2005 y las paquistaníes en 2008, y el terremoto en Haití en 2010. Fue corresponsal en Medio Oriente ahí trabajó profundamente el conflicto palestinoisraelí. Tiene dos libros, actualmente trabaja freelance para la BBC y es docente de la Escuela de Comunicación de la Universidad del Azuay, Ecuador. ¿Cómo tu identidad se refleja en tu discurso artístico o profesional? ¿Qué elementos específicos tomas de tu cultura? Al revés, mi discurso profesional se refleja en mi identidad. Antes que nada soy periodista de la BBC lo que implica toda una filosofía de cómo puede ser el periodismo sin presiones políticas o comerciales. He vivido en Buenos Aires, Londres, Miami, El Cairo y Cuenca. A esta altura ya no puedo distinguir dónde termina mi cultura original, la argentina, y dónde empiezan las otras. De la fuente latinoamericana viene mi amor por el caos, por esa libertad que solo se siente cuando no está vigente ningún sistema. Una sensación que tiene paralelismos con lo árabe. De lo británico me viene todo lo contrario, el amor al orden basado en la cultura y el civismo. ¿Cuál es tu lucha como argentino/sudamericano? Como argentino e hijo de intelectuales de izquierda heredé casi de forma natural la historia del Che Guevara y de la Revolución Cubana. Pero en el Medio Oriente seguí muy de cerca el esfuerzo de los palestinos por tener su propio Estado. Creo que internamente la lucha más fuerte ha sido por aceptarme como argentino, cuando muchas veces –en estos años de exilio– he sentido que más que un gentilicio, la argentinidad es una patología. De manera automática: Canción sudaca que te eriza la piel: Dinosaurios, Charly García. Comida típica favorita ¿la sabes hacer?: Pollo al ajo, como lo hace mi papá, no como lo hago yo. Personaje histórico sudamericano: el Che. Ídolo sudamericano actual: Lula da Silva. Tradición popular que practicas: asado donde pueda, cuando pueda y con la carne que haya. Afinidad política: Votaría siempre por Robin Cook, un político británico de mis épocas en Londres, pero ya murió. Orgullo local: El acento argentino, nadie nos supera pronunciando la “y”. Amor de tu vida: Joaquín y Tomás.

finger olympic La aplicación creada por la Startup Argentina FingerWay fue #1 en los días de juegos olímpicos. Sobre las 3 millones de descargas es el juego más popular realizado en Sudamérica disponible en la app store. Consiste en hacer correr y saltar a unos divertidos deditos vestidos en la pantalla touchscreen. Sencillo, viral y divertido ¡Un wonder hit!

apalabrados Apalabrados es un #MustHave de los juegos didácticos. La aplicación Made in Argentina, se basa en la dinámica de Scrabble en donde tienes que obtener puntos mediante la formación de palabras en un tablero en dirección horizontal o vertical. A través de tu cuenta en Facebook puedes elegir a quién de tus amigos retar. Creativa aplicación para el ejercicio mental y que nos saldrá gratis (si no nos resistimos la publicidad dentro de la app). Disponible en Google Play para Android y en la App Store para iOS.

kingdom rush Kingdom Rush es un juego para iPhone-iPad desarrollado por Ironhide, empresa creada en 2010 por tres emprendedores de Montevideo-Uruguay. La aplicación se ubicó en el top ten de las más vendidas en la App Store EE.UU y Canadá en julio de 2012. Adictivo juego que nos sitúa en un mundo de fantasía y magia. Excelente ejemplo de un pequeño estudio de videojuegos que se consolidó con los grandes.

texto: juan daniel alvarado : la motora

>065 9

ORGULLO SUDACA 1 1. VISITAR

museo malba

La próxima que vayas por Argentina, te invitamos a conocer el Museo Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA), un recorrido rico en historia y arte. Encontrarás una colección de 200 obras de 78 artistas internacionales ¡Siempre es bueno alimentarse también de cultura! www.malba.org.ar

2. SABER

paulo nazareto

Este artista brasileño busca mostrar temas sociales de raza, desigualdad, ideologías, a través de circunstancias absurdas, como su obra proyecto: noticias de América: residencia en tránsito, una travesía desde Brasil a Estado Unidos ¡Arte de armas tomar!

artecontemporanealtda.blogspot.com

4 3

3. TENER

5. CREER

Si planeas escaparte a recorrer el Cono Sur y sus alrededores, te recomendamos este práctico libro que te servirá como guía para desenvolverte. Contiene hoteles y lugares para visitar en la travesía. Llévalo en tu mochila ¡en serio!

Una forma de protesta y lucha a través del arte de los holandeses Jeroen Koolhaasy Dre Urhahn con la ayuda de varias entidades. Se trata de un llamado de atención internacional sobre la realidad que viven los brasileños en las favelas de Río de Janeiro. Un trabajo en conjunto con la colectividad para cambiar las zonas marginales ¡Aplausos!

book sudamérica

www.erickprillwitz.blogspot.com

4. MIRAR

favela painting

www.favelapainting.com

chocotoy

Desde Venezuela una mirada interesante a la ilustración para disfrutar de los placeres de la infancia. Conoce este mundo de dulces y juguetes intervenidos por una extensa paleta de colores y la chispa creativa de este grupo creativo. www.choco-toy.com

6. INSPIRAR

los “híbridos” de bastidas

Las pinturas de Vinicio Bastidas expresan la pérdida de identidad del ser humano, así como la transformación de la misma, mira de cerca sus obras. www.vinicio-bastidas.com

7 7. APOYAR

yasuní itt - crea un nuevo mundo

En Ecuador se busca defender el patrimonio natural del Parque Nacional Yasuní en la Amazonía, en caso de requerir una explotación petrolera, el gobierno del Ecuador ha pedido ayuda financiera a la comunidad internacional para no explotar indefinidamente las reservas de petróleo y preservar las millones de especies que aquí viven. Apoyemos a esta causa, necesitamos vida. www.yasuni-itt.gob.ec

8. VER

la casa del ritmo a film about los amigos

Para celebrar los 20 años de la agrupación Los Amigos Invisibles, sus fans financiaron un regalito para homenajear a sus ídolos, un dvd concierto-documental que muestra el recital en el Highline Ballroom de Nueva York , 2011 ¡groupies de corazón! www.lacasadelritmo.net

zoom

Joao

Pina

la sombra del cóndor 80

La Operación Cóndor representa el momento más turbio y terrible de sudamérica, este proyecto sigue su rastro hoy y nos recuerda la importancia de la memoria. profesión: fotógrafo www.joao-pina.com por: verónica arias fotografía: joao pina

Joao Pina, artista documental nació en Portugal, su vida es investigar, hacer reportajes de lugares e historias de personas y ha escogido la fotografía como su mayor instrumento de expresión. Operación Cóndor, responde a 7 años de investigación, entrevistas y capturas. Como fotógrafo-investigador se sintió atraído por este momento histórico tan cruento de nuestra realidad que dejó profundas marcas en la sociedad Latinoamericana. Pina quiso entender con mayor detalle y claridad las dictaduras militares en este lado del continente, el cómo funcionó este plan foráneo en seis países de América del Sur (Argentina, Brasil, Bolivia, Chile, Uruguay y Paraguay) y ahí comenzó todo. Profundamente impresionado por el contacto con los sobrevivientes de las dictaduras y los familiares de las víctimas, se expresa con mucha admiración al hablar de estas personas de “actitud valiente” quienes recuerdan un

pasado doloroso y aún tienen “heridas abiertas”, quienes dieron testimonio de lo vivido para construir un proyecto que permite,como él dice:“crear una memoria visual de un periodo muy dramático de la historia de esta región”. Pina financió todo gasto del tiempo que vivió en Sudamerica, por medio de sus trabajos foto periodísticos. Desde hace poco a través de campañas de “Crowd- Funding” se contactó con más gente que podía apoyar la realización de este proyecto. Según Joao, los gobiernos no han interferido en su investigación, aunque confiesa que algunos de estos no tienen ni el mínimo interés, o simple-

mente siguen ignorando lo que pasó en los años setenta. En todo caso se siente muy agradecido con quienes se han involucrado y le han dado una mano para concluir este impresionante trabajo que les invitamos a mirar y tener presente, porque nos recuerda aquello que no debe repetirse, y que la justicia no tiene fecha de caducidad. Su interés por trabajar en América Latina comenzó hace diez años. Vino para hacer un trabajo de documentación de la realidad en Cuba, le gustó, decidió quedarse.

camelbak :: all clear-uv Camelbak hace más fácil la vida del viajero o deportista de aventura, ahora ofrece un nuevo termo o contenedor. El Camelbak All Clear purifica el agua en 60 segundos, a través de la tecnología UV, probada eficacia para neutralizar los contaminantes microbiológicos a los estándares de la EPA. Recuerda que en cualquier destino alto en los Andes o profundo en la Amazonía puedes tener disfrutar del agua más pura. www.camelbak.com

nike :: sportwatch gps El nuevo reloj de Nike con GPS es más eficaz que un entrenador personal, además de decir la hora te impulsa para que no dejes de hacer deporte. Detecta tu ubicación, velocidad, distancia, calorías quemadas y tu ritmo cardíaco. Tiene un almacenamiento del historial recorrido para que compares y te sientas motivado para superar cualquier límite. www.nike.com

samsung :: cámara de fotos NX con wi-fi Una nueva cámara de la serie NX de Samsung de CSC (Compact System Camera) se introduce al mercado, incluye Wi-Fi lo que permite que las fotografías, con excelente calidad de imagen profesional de 20.3 megapixeles, de la cámara se puedan subir directamente a la red sin el uso de ningún dispositivo. Ahora ya puedes compartir tus experiencias instantáneas en alta resolución, buena compañía para el paraíso sudamericano. www.samsung.com

Se “acelera” el cuerpo de cualquiera, de rabia e indignación, cada vez que a nuestros pueblos nos quieren limitar hasta las fronteras de la mente. Esos siglos de colonización geográfica, cultural, política, económica, de vida, deben y han empezado a quedar atrás por una urgencia histórica marcada por la lucha popular. Le llegó la hora, a esta patria nuestra, la Latinoamericana, la Sudamericana, de meterse en las prácticas de reivindicaciones profundas. Partamos por recordar y no olvidar que el saqueo económico y cultural vino de gobiernos imperiales externos y criollos “salvadores y de buenas gentes” que pretendieron condenar a nuestros países a ser pobres, para lo cual nos diseñaban “planes de desarrollo” sin conceptos como solidaridad, igualdad, justicia. Así, sin más, dividieron al mundo implementando la estrategia, no sólo de violencia, sino también, infiltrándose, nos colonizaron la mente. Entonces, convertidos en “pueblos pobres, subdesarrollados, corruptos, de migrantes”, como consecuencia, allá, fuera de nuestra gente y de nuestros lares, no éramos más que “Sudacas”. Los “Sudacas”, gente explotada y marginada, tenía -por desgracia aún tiene- la mano de obra barata que le sirve a quienes se olvidaron del respeto a la humanidad. Definámoslo: Sudaca.- “gente que hace un buen trabajo para hacer crecer el capital ajeno, pero de cuidado”. Luego vinieron corrientes que intentan cambiar el contexto de la “categorización” de ser Sudaca: el orgullo sudaca, grupos de música sudacas, empresas de asesoramiento sudaca, etc. Pero ¿es justo con nuestra cultura aceptar este término de nacimiento despectivo? Alrededor de Latinoamérica los movimientos sociales buscan recuperar una identidad que tiene que ver con lo propio, con nuestra cultura. Los países andinos han tomado como políticas necesarias el Sumaq Qamaña (aymara), el Sumaq Kawsai (Quehua), el vivir bien o Buen Vivir (castellano). Estos sí, enmarcados en el respeto, igualdad, equidad para todo el conglomerado humano. Entonces, los jóvenes y toda la sociedad, nos sentimos comprometidos con la responsabilidad de fortalecer estos conceptos y llevarlos a la práctica. Así, en Latinoamérica ya hay muestras de esa responsabilidad, las movilizaciones juveniles son ejemplo de ello, masivas en el caso de Colombia y Chile que exigen sus derechos en educación y bienestar social, lo hacen con consignas como “la alegre rebeldía”: rebeldía planteada para recuperar identidad en todos los campos. Sus victorias aún están pendientes pero su lucha es incansable. Los grupos juveniles pensamos nuestra Latinoamérica de y para nosotros.

Los sudamericanos, los caribeños, los que nos identificamos con la gran patria Latinoamericana, debemos ser entendidos como pueblos con una cultura ancestral que nos brinda la posibilidad de ser y estar en el mundo con una identidad propia. Somos gente solidaria con el otro y con la naturaleza, con nuestros estados y con la necesidad de ser soberanos: cultural, política, económicamente, ricos en nuestros vestuarios, comida y creencias. Estos conceptos y estilos de vida nos dan también la posibilidad de recibir a cada ciudadano del mundo con el mayor respeto… para que nunca más nos irrespeten. El camino es largo, pero se ha empezado a caminar: varios países ya hablan de la descolonización, de la soberanía, sin embargo hay mucho por hacer, aún hay deudas pendientes, de todos lados, del gobierno, de los movimientos sociales, de la juventud etc. Aún nos falta pueblos en total empoderamiento de nuestra identidad, fuertes contra el dominio, unidos, claros en la ideas. No hay recetas ni un solo rumbo trazado, pero sí está en nuestras manos la posibilidad de pelear fuerte contra las formas de dominio. Aceptar las categorizaciones externas implica una dominación que enraíza la falsa condición de ser pueblos sumisos. La subvaloración de los sudamericanos -historia contada a pedacitos y traída de allá, bien al norte- no es propia. Nuestro papel se debe escribir de otra forma desde esta realidad.. Latinoamérica ya va reconceptualizando varias ideas, porque entendemos, y con orgullo, que esta tierra se debe a manos campesinas, indias, negras; con resistencia a la imposición y, por lo tanto, manos a las que les debemos nuestra lucha también. Como dice el mismo Galeano: “Los más perseguidos han sabido guardar para la humanidad entera, no sólo para ellos mismos, lo mejor de estas tierras, que es la memoria de la comunidad como posible modo de producción y de vida” Entonces, ser de acá, nacer al calor de nuestra tierra es un orgullo acompañado de responsabilidad. Por eso, ¿Sudaca? ¡No! ¿Latinoamericano, Sudamericano? ¡SIEMPRE! por: dana león ilustración: d7 design

hacienda bambusa Al sur de la zona cafetera de Colombia, la Hacienda Bambusa goza de un clima y naturaleza privilegiados. Inmersa en un laberinto de cultivos de plátano, yuca, naranja y otros productos característicos de la región. Una experiencia increíble para niños, adultos, románticos y aventureros. Paisajes impresionantes y una construcción de guadúa, adobe y teja antigua te harán sentir que estás exactamente donde te mereces estar. www.haciendabambusa.com

pescados capitales En Lima en este restaurante de mariscos y pescados todos querrán ser pecadores. Paredes blancas, mobiliario de madera, techo de bamboo y terrazas son el escenario perfecto para hacer pecar al paladar. Platos recomendados: “la lujuria” y “la santa ira” deliciosos y ante los cuales no te arrepentirás. Un lugar perfecto para disfrutar de las bondades del Océano Pacífico y el cálido clima limeño. www.pescadoscapitales.com

brigaderia Al entrar aquí te sentirás transportado al mundo de Hansel y Grettel (versión brasileña). Como lo dice su nombre se venden brigadeiros, dulces típicos a base de chocolate y dulce de leche, adorados por todos. Aquí hay más de 33 sabores para todos los gustos. Paredes forradas en tela, refrigeradoras retro, cajas almacenadas y ordenadas por color, estampado y textura harán que al salir te quieras llevar hasta las sillas ¡Imperdible! www.brigaderia.com.br

Bolivia en mi diario Día 1: Copacabana y la isla del sol

Después de un largo viaje en bus desde el Cuzco, ¡al fin llegamos al lago sagrado! Titicaca. Pasamos la noche en Copacabana un pueblito pequeño a las orillas del lago con muchos turistas que están para visitar las islas y el lago más que el pueblo en sí. Fuimos a la catedral, que es del siglo XVI en donde está una famosa Virgen con rasgos indígenas a la que vienen a ver cientos de devotos de todas partes del país… Hoy nos despertamos súper temprano y desayunamos en "The cónd or & the eagle café", donde tienen un café delicioso y un desayuno casero muuuy bueno para tener energía en nuestro día en el lago ¡El Titikaka es enorme! Pudiera pasar por mar fácilmente. Es un lugar muy importante culturalmente porque la Isla del Sol (ha dond e fuimos en lancha) es el mítico de origen de los primeros Incas. Llegamos al lado sur y tuvimos una caminata de más o menos dos horas hasta llegar al lado norte, un poco cansado pero bien, la vista a la Cordillera Real y al lago es para morir de la felicidad, ¡un lugar lleno de paz! Una vez que estuvimos en el lado norte pudimos ver las ruinas Incas y de otras civilizaciones interesantes pero a decir verdad neces itan un mayor cuidado para su mantenimiento (problema arqueológico presente en muchos lugares del mundo y de Sudamérica). Del lado norte no había ningún restaurante y comimos en un carrito de la calle ,a Pablo le sentó pésimo para el estómago, se arruinó el resto del día, pobre hombre :s En la tarde regresamos a Copa (como dicen los local es a Copacabana) y dormimos como bebés, agotados, felices.

Día 2: La Paz Llegamos a La Paz, mucho tráfico, mucho caos. La altura nos afecto un poco pero el chico del hostal nos dio mate de coca a Pablo y a mí y se nos pasó, nos recomendó comprar "sorochepills" por precaución ¡Las venden en casi todas las farmacias! Caminamos por "El Prado", la avenida principal de la ciudad llena de gente y tiendas de todo tipo. Al final de El Prado está la iglesia de San Francisco, hecha de piedra y con estilo barroco ¡Espectacular! El día estuvo buenísimo, despejado y con mucho sol, pudimos ver a Illimani, la montaña nevada que vigila a la capital en todo su esplendor, es hermosa, con razón era considerada un dios para los incas. Paseando por varios mercados, nos topamos con uno de brujería, habían fetos de alpaca y más cosas raras por todos lados. La vendedora nos dijo que los indígenas entierran el feto de llama en la tierra como ofrenda a la Pachamama para que sea fértil. Después de pasar todo el día turisteando descansamos un poco y nos preparamos para salir fue una noche extraña y loca...

Días 3 al 5: Salar de Uyuni Uyuni, de donde Después de 12 horas en bus desde La Paz, llegamos al pueblo de de sal más grande comenzamos nuestra aventura de tres días atravesando el desierto otros 2 carros. del mundo. Todo el viaje fue e jeeps, íbamos en una caravana con i 12 000 km No me imaginé que iba a ser tan hermoso, una superficie gigante (cas alista. Planicies cuadrados) de sal. Parecía una escena sacada de un cuadro surre das de montañas, gigantes blancas que dan la impresión de estar en un glaciar, rodea volcanes y cactus gigantes. ¡Un sueño! mos a 5 000) El clima es muy extraño, estamos a 3 650 (en el ultimo día llega jo de la sal quema metros sobre el nivel del mar pero en el día el sol es intenso y el refle n en el hostal. mucho, en la noche se vuelve helado, por suerte teníamos calefacció e vimos cáctus En el día cuatro fuimos a la Isla Pescado y Cueva Galaxia en dond espectacular de petrificados y después en las lagunas vimos flamencos, un contraste y montañas. colores. Blanco de la sal, rosa de las aves y ocres de la arena, tierra caí algunas veces y Nos divertimos mucho haciendo sandboard, yo soy un poco inútil y íble... me entró arena por todos lados, pero de todas formas pasé incre géiseres, llegamos justo en el momento En el último día nos levantamos muy prontito para ver los que la tierra hervía, y el sonido que que empezaban a salir los primeros rayos de luz. Parecía a. Luego fuimos al desierto de hacen las fumarlas nos tenía a todos con los nervios de punt una experiencia muy relajante. Chalviri, en donde tomamos un baño en las aguas termales, ad de Piedra, largos picos de roca Pasamos por el Valle de las Damas del Desierto y la Ciud Laguna Colorada, es literalmente roja, esculpidos por el viento... Pero lo que más me gustó fue la radiación del sol hacen que tome este pero solamente cuando sopla el viento, eso más la intensa extraño color. norte de Chile, tenemos al desierto de Se terminó esta hermosa aventura y finalmente llegamos al Atacama por delante y esa es ya otra historia... Amé Bolivia, una extraña tierra que me produjo sentimientos y reacciones nuevos y que además me hizo dar cuenta de las maravillas que tenemos cerca. por: elvira monsalve

bg gourmet 069 paladar tradicional concepto: d7 design :: fotograf铆a: jenny ruiz :: gourmet: sal贸n tres estrellas :: vajilla de barro: convenci贸n del 45 ::

ajĂ, cuy, fritada, llapingachos, tamales, mote, mote pillo, mote sucio, tostado & papas con huevo ::

mundo licores 069 aguardiente como en casa concepto: d7 design :: fotograf铆a: jenny ruiz ::

Nosotros somos de bebidas fuertes, de las que nacen de nuestra tierra y se fabrican con nuestras manos. Tomamos para festejar, para hundir a veces las penas o aclamar nuestros sue帽os por cumplir. Tres shots inspirados en nosotros. En nuestra comunidad colorida. rojo: aguardiente + granadina + gotas de lim贸n :: azul: aguardiente + blue curacao + tres gotas de licor de granadina + zumo de naranja :: verde: pisco + licor de mel贸n + grosella ::

spacio I

V4_ house un modelo anti-contemporรกneo

En el mundo actual en el que la arquitectura se ha visto obligada a optimizar espacios e inclusive cada metro cuadrado de terreno y construcción, nos encontramos con el curioso caso de Casa V4, un modelo anti-contemporáneo por así decirlo. Ubicada en la populosa ciudad de São Paulo, dentro de un “Barrio Jardín”, Casa V4 adopta una solución que le permite relacionarse con el terreno y con el entorno. Aprovechando las leyes de la ciudad que permiten construcciones de grandes dimensiones, gracias a su alto coeficiente de ocupación del suelo, Casa V4 logra una adecuada relación entre terreno y construcción. Al contrario de las casas aledañas, Casa V4 se distingue por ser de una sola planta, lo cual permite que prácticamente desaparezca al ser observada desde la calle. La planta está conformada por dos volúmenes que forman un tipo de “T”, que permite separar la zona social de la zona privada. El primer volumen, ubicado frente a la calle de acceso, se encuentra bajo una delgada viga de hormigón visto, la cual cubre toda el área social (comedor-sala-estar y barbacoa). Paños grandes de cristal pueden ser retraídos, permitiendo una integración total entre el área interior y los espacios exteriores, los cuales están constituidos por dos “terrazas gourmet”, por un jardín frontal y otro posterior. Peldaños de hormigón empotrados en un muro revestido de piedra, dan acceso a la parte superior del volumen, en donde encontramos una gran terraza de madera, la cual funciona como “solario”. Esta terraza permite apreciar los jardines y los alrededores en su totalidad.

100

El segundo volumen, revestido por grandes placas de madera perforada, alberga dos dormitorios, los cuales miran hacia el patio posterior. El uso de estas placas permite tener un control visual desde y hacia los dormitorios, además, de controlar la temperatura interior de los mismos. Apartado del resto de la casa, encontramos un tercer jardín, el cual puede ser apreciado desde el baño máster, generando así un espacio agradable y relajante. En el punto de unión de los 2 volúmenes encontramos una “galería”, un espacio libre que funciona como eje de conexión entre el acceso, la zona social, zona privada y zona de servicio, que se encuentra conformada por una cocina extensa y por una cava de vinos.

lugar: são paulo-brasil arquitectos: estudio mk27– marcio kogan + renata furlanetto interiores: studio mk27–diana radomysler www.marciokogan.com.br por: mateo abad fotografía: nelson kon

102

Marcio Kogan y Renata Furlanetto logran encontrar un balance apropiado entre áreas verdes y área construida, a pesar de que el programa de la casa es extenso (900 m2 de construcción aproximadamente en un terreno de apenas 1291 m2). La combinación de materiales como madera-piedrahormigón-metal y el uso de mobiliario de estilo escandinavo crean ambientes muy atractivos y acogedores, todo resaltado por la vegetación existente dentro y fuera del predio. Cabe destacar que Casa V4 está dentro de la lista final de nominados del 2012 World Architecture Festival dentro de la categoría Vivienda.

parr house :: pezo von ellrichshausen Los chilenos Mauricio Pezo y Sofia Von Ellrichshausen han construido una casa de hacienda moderna pero que al mismo tiempo mantiene la esencia del estilo de vida de campo tradicional. Buscando que la construcción se mimetice con el paisaje. Parr House tiene un solo piso que se adentra en la vegetación del lugar. Además la estructura irregular, con variaciones en las alturas del tejado, permite que toda la casa tenga abundante iluminación natural. www.pezo.cl

árbol para vivir :: fruto vivas “Coexistir con la naturaleza sin que seamos más importantes que la flor del mastranto o una mariposa,” con esta teoría el reconocido arquitecto venezolano Fruto Vivas diseñó este Árbol para vivir, que pertenece a su serie de edificios bioclimáticos. Varios niveles del suelo, el uso de lo modular, aleros grandes, paredes revestidas en paneles de asbesto hacen que este edificio se adapte a las condiciones climáticas del lugar. www.frutovivas.net

orquideorama :: plan b+jprcr En el jardín botánico de Medellín se construyó una estructura que según sus arquitectos conjuga arquitectura y la estructura física de un organismo vivo. Una idea contundente en la que se mezclan varios materiales como madera de pino, tejas de policarbonato y estructuras metálicas que simulan a un gran árbol-flor tanto en apariencia como funcionalmente. Además de ser ideal para el crecimiento de plantas esta estructura está pensada como sede para numerosos eventos y exposiciones. www.planbarquitectura.com

104

spacio II

Parque Biblioteca

España medellín es ejemplo

106

A finales de los años 90 y siguiendo el ejemplo de Bogotá, en la ciudad de Medellín se empezó a ejecutar un plan de desarrollo e inclusión social para mejorar la calidad de vida de sus habitantes y atraer el comercio y turismo a la ciudad. Era necesaria la construcción de escuelas, bibliotecas, parques, teatros y transporte público y para poner en marcha este mega proyecto se contrató a los mejores arquitectos y especialistas del país, uno de ellos Giancarlo Mazzanti, quien bajo concurso ganó la construcción de dos proyectos: la biblioteca en el barrio La Ladera y Parque Biblioteca España en el barrio Santo Domingo Savio, uno de los más peligrosos de la ciudad. La construcción del Parque Biblioteca España se basa en dos realidades de la ciudad de Medellín. La primera es su geografía montañosa, llena de quebradas y grandes desniveles típicos del norte de Los Andes que son los que definen y dan identidad a esta ciudad colombiana con más de dos millones de habitantes. La segunda realidad, un tanto más compleja, es la delincuencia y las actividades relacionadas al narcotráfico. En el programa del concurso se requería un edificio multiservicios en el que se encuentre una biblioteca, sala de exposiciones, un auditorio y aulas de capacitación. Mazzanti propuso diseñar tres edificios integrados por una plataforma para lograr un espacio con mayor flexibilidad y autonomía permitiendo que se puedan usar los tres espacios simultáneamente. Factor montañas Construir un edificio que no se opaque que con el paisaje pero que tampoco interfiera en él. Mazzanti propuso una “geografía operativa” que forme parte del paisaje del valle en el que se encuentra la ciudad, él lo define como un “edificio paisaje” que adopta los pliegues e irregularidades de la montaña para formar parte de ella y resaltar su naturaleza. El Parque Biblioteca España parece haber sido tallado y esculpido en tres grandes rocas unidas por una plataforma que ha sido aprovechada para servir de mirador hacia el valle. En el barrio donde se encuentra la biblioteca (Santo Domingo Savio) predominan las casas pequeñas auto construidas hechas con ladrillo y estuco, por lo que la monumental estructura del P.B.España sobresale pero no desentona en el paisaje general, convirtiéndolo por lo contrario en un icono y referente del barrio en particular y de la ciudad de Medellín en general.

¿El reto? Construir un espacio que se vuelva un símbolo de optimismo, seguridad y educación en un sector marcado por la delincuencia y que además encaje en el paisaje.

Pequeños senderos separan las viviendas de la zona y por la empinada geografía era prácticamente imposible la existencia de plazas o lugares de encuentro grupal. A partir de la construcción de el P.B.España éste se ha vuelto el principal lugar de encuentro entre vecinos de la zona, permitiéndoles disfrutar de aspectos antes imposibles en el sector. El edificio, sus características Arquitectónicamente, el edificio está formado por dos estructuras, una externa formada por una membrana metálica cubierta en paneles de pizarra enchapada (la piel del edificio) y otra interna de concreto que divide internamente los espacios. Los pisos son de piedra y la estructura integradora está hecha a base de columnas de hierro y madera. Todos ellos materiales propios del país.

lugar: medellín-colombia arquitectos: giancarlo mazzanti www.giancarlomazzanti.com por: elvira monsalve fotografía: sergio gómez lorenzo castro carlos tobón

108

Un detalle interesante sobre el diseño de este edificio es que carece de grandes ventanales, solamente tiene pequeños grupos de ventanas que prácticamente no dejan ver el exterior. Toda la iluminación natural es cenital. Mazzanti argumenta que dentro del edificio los visitantes se pueden olvidar del exterior y concentrarse en el estudio y la lectura, sacarlo de su entorno inmediato de pobreza y brindarle un espacio cálido, íntimo y confortable. Este proyecto es una clara muestra de cómo, mediante la arquitectura, se puede ayudar a una sociedad apartada y generar un cambio positivo en ella. Desde su inauguración en 2007 el Parque Biblioteca España se ha convertido en un punto de referencia intelectual y de turismo arquitectónico en la ciudad y lo más importante ha generado una sensación de bienestar entre sus usuarios, para quienes fue pensado el proyecto desde un principio.

En noviembre te espero en el Tripy Tripy Fest

alto :: the andes house Un espejo no tradicional. Cortes geométricos y superficies irregulares con reflejo brillante pero imperfecto, creado por este reconocido grupo de diseñadores chilenos, referentes clave del diseño sudamericano. Además de tener varias líneas de productos, utilizan múltiples materiales como el mimbre, la madera (y en el caso de ALTO el bronce) que son trabajados tanto por comunidades indígenas como por técnicas modernas. www.theandeshouse.com

the food fighters :: rafael morgan Este diseñador brasileño tiene como filosofía hacer la vida de quien utilice sus productos más divertida y memorable, creando una filosofía y estilo de vida muy particular ¿Qué te parecen estos originales pinchos para picaditas hechos de soldados de plástico? Seguro amenizaran cualquier reunión con la familia o los amigos ¡Haz el amor, no la guerra! www.rafaelmorgan.net

bkf2000 :: doberti & rimoldi Inspirado en el mundialmente reconocido sillón BKF hecho en la década de los treinta por diseñadores argentinos Bonet, Kurchan y Ferrari surge el BKF2000, pensado para mobiliario público por Juan Blas Doberti y Carlos María Rimoldi. Hecho en una monopieza de hormigón crudo ¡Ideal para exteriores! www.bkf2000.com

110

tendencias I

Cori força do brasil

La colección de la marca brasilera temporada otoñoinvierno nos lleva a un espíritu de libertad, pero con mucho feminismo y elementos distintivos de su país combinado con las tendencias actuales. 112

Esta colección se caracteriza por los cortes simples, una paleta de colores en tonos tierra enmarcada en el deporte de la equitación, que va acorde con la defensa de los orígenes, las raíces latinoamericanas y luchar por defender una cultura. Trajes de una y dos piezas, entre enterizos, pantalones de corte estilo zanahoria, faldas modelo lápiz, blusas y vestidos con las hombreras como las utilizadas por los jinetes de equitación. Las directoras creativas de la marca (Giselle Nasser y Andrea Ribeiro) resaltan el trabajo de sus colecciones con el uso de materiales oriundos de Latinoamérica: lana, cuero y alpaca. Su trabajo para la elaboración de las prendas es muy minucioso y detallado e incluye cortes en láser y tejidos a mano.

Los accesorios también son parte importante y armonizan la propuesta, es por ello que las botas medias con cierres, bolsos, guantes y cinturones van acordes a la inspiración de la colección. La carta de colores en la cual se enmarca y presenta tonos que van acorde con todo el concepto: coñac, negro, marrón, verde y beige.

por: malu delgado www.cori.com.br

Esta es una colección que da gran importancia en los detalles y complementos de las prendas y accesorios. Fuerza que se presenta sensual, femenina y decidida para la mujer actual, esa mujer que quiere deslumbrar y darse a conocer con lo mejor que tiene.

yanbal :: prolong color Azules, gamas profundas y eléctricas que recorren los cielos de Sudamérica. El intenso color se plasma en lo último de la tendencia de la marca peruana. Un esmalte que protege tus uñas, que otorga acabados profesionales de rápido secado y larga duración. Apuesta por un look con actitud y estilo positivo. www.yanbal.com

natura :: blush polvos sueltos Pieles canelas, tonos mestizos, mejillas sazonadas por el sol. Para ustedes mujeres despampanantes que no temen verse regias. Estos polvos de color naturales de la marca brasilera Natura, esparcen aún más carisma. Además nos encanta su diseño orgánico. www.natura.net

vz bath & body :: inti crema para manos Evoquemos al sol, dios inca, para dar vida a nuestra piel con esta crema para manos de la marca argentina especialista en productos de baño y cuidado del cuerpo. Inti, una conjunción de especies, una fragancia a base de notas especiadas de vainilla, un toque de canela y clavo de olor. Calma y estimula los sentidos. Definitivamente para llevar en la cartera a diario. www.vzproducciones.com

114

La Línea Feminine es el Primer Sistema de Higiene, Cuidado y Protección Íntima Femenina, diseñado para brindar una sensación de limpieza, frescura, seguridad, comodidad, confianza y practicidad a todas las mujeres, todo el día, todo los dias. Los productos Feminine han sido ginecológica y dermatológicamente probados.

vestido: lanidor :: botas: ile miranda ::

vestido: te quiero by teresa valencia [vezania] :: botas: ile miranda ::

vestido: armani exchange :: botas: ile miranda ::

vestido con cinturón: armani exchange :: botas: ile miranda ::

DESDE LAS RAÍCES BG>061 9

vestido: naf naf :: botines: mng ::

jumpsuit: naf naf :: botines: mng ::

vestido: naf naf :: botas: taty shoes ::

vestido: optimoda :: botas: ile miranda ::

vestido: armani exchange :: botas: ile miranda :: vestido: mng :: botines: mng ::

vestido: armani exchange :: botines: taty shoes ::

vestido con cinturón: optimoda :: botas: ile miranda ::

Una propuesta que no es igual, que tiene actitud, fuerza, poder, ganas, esperanza por crecer. Tenemos la lluvia, el frío, el calor. Vestimos nuestro estilo con actitud, es de dónde venimos, dónde radicamos, nuestro hogar, nuestras raíces son fruto de toda una nación. De tanto luchar siempre con la nuestra nos salimos, festejamos, bailamos. Somos sudacas.

1. Andrea Llosa

2. Isabel Serkovic

3. Lorena Pestaña

4. Laura Cuadros

5. Claudia Jimenez

Una vez más la joven diseñadora nos conquista con su puesta en escena y con la vibra energética que tiene. Un total look en negro que aporta más de lo que crees a un día invernal. Formas lánguidas y muy cómodas para lucir like a rockstar.

La distinguida insignia de los diseños de Isabel Serkovic es una vez más reflejada en una exquisita pieza de joyería. Un collar que parece estar lleno de recuerdos y vivencias. Estilo vintage fusionado con detalles étnicos para lucir día y noche.

Cada vez más los accesorios se vuelven imponentes y complementarios en todo look. Una pulsera ideal puede aportar el estilo que deseas lograr. Grande y con repeticiones a forma de nácar y al mismo tono es definitivamente un plus extra elegante.

Los wedges han quedado como parte de todo closet fashionista. Estos muy trendy son la propuesta de la diseñadora peruana Laura Cuadros que combinan cuero con gamuza en tonalidades marrón. Aires de guerrera étnica para representar nuestra tierra.

En épocas de frío los bolsos se transforman, sus texturas aparecen arraigadas a animales salvajes y los cueros se pintan cada vez más oscuros. Claudia Jimenez nos deleita con un maxibolso de morfología estructurada. Toque classie para acompañar horas de trabajo extendido.

www.andreallosa.com

118

fb: isabelserkovicjoyas

www.lorenapestana.com

@lauris_cuadros

www.claudiajimenez.com

top negra con tachas: armani exchange :: jean gris: mng :: camisa cuadros b&n: ona saez :: manilla caf茅 & manilla caf茅 con piedras blanco y verde: diesel :: pulsera negra: tous :: pulseras finitas negro y gris: lanidor :: combat boots: steve madden ::

graffiti: galo mosquera [enoc] ::

camiseta neon: naf naf :: jean negro: ona saez :: cardigan & bandolera: diesel :: zapatos: taty shoes ::

camisa azul: naf naf :: pantal贸n verde oliva, cintur贸n, guantes & abrigo negro: mng :: broche hoja: vintage :: gorra negra: armani exchange :: zapatos: taty shoes ::

t-shirt evita & falda jean: ona saez :: camisa negra con blanco & gorra negra: diesel :: medias & wedges: mng ::

t-shirt bad & blazer negro: mng :: pantal贸n: ona saez :: cintur贸n: naf naf :: botas: taty shoes ::

camisa jean & abrigo: naf naf :: cardigan verde & collar: mng :: pantal贸n morado & gorra: armani exchange :: zapatos: taty shoes ::

camisa azul: naf naf :: short print: vintage :: chaqueta de cuero, medias & collar: mng :: botas: ile miranda ::

chaqueta jean: naf naf :: jean rosa: armani exchange :: abrigo con cuello de piel: vintage :: botas: diesel ::

chaqueta, short plisado & gorra: armani exchange :: cartera con flecos: mng :: zapatos: taty shoes ::

gorra: diesel :: impermeable gris: armani exchange :: jean deste単ido: ona saez :: combat boots: steve madden ::

t-shirt con mangas largas: ona saez :: falda beige con cierre: armani exchange :: trend impermeable: nine west :: botas con piel: taty shoes ::

jumper gris: chevignon :: suéter negro: mng :: leggins negros: mng :: combat boots: steve madden ::

t-shirt gris & pantalón negro: mng :: chaqueta negra con charol: ona saez :: combat boots: steve madden ::

chaqueta jean blanca & pantalón corduroy: naf naf :: cinturón & bufanda: diesel :: anillo: optimoda :: flatforms: steve madden ::

suéter gris con espalda abierta: mng :: pantalón rosa: optimoda :: pulsera: nine west :: botas con piel: taty shoes ::

camisa animal print: guess :: chaleco tejido: optimoda :: pantal贸n negro, blazer & botines: mng :: gorra: diesel ::

camisa animal print: guess :: vestido verde militar: lanidor :: chaqueta blanca: armani exchange :: pulsera: tous :: anillos: optimoda :: botas con piel: taty shoes ::

top negra: armani exchange :: blazer old pink & anillo triple piedra: mng :: jean degrade: ona saez :: combat boots: steve madden :: anillo cobre: lanidor :: mochila: naf naf ::

jumper encaje con capucha beige: optimoda :: blazer gris & pantal贸n azul: mng :: combat boots: steve madden ::

camisa blanca con azul: mng :: short bordo: vezania :: zapatos: steve madden :: pulseras doradas: brocatta & mandarina :: anillos con piedras: optimoda :: anillo dorado: tous ::

camisa blanca dots: naf naf :: blusa encaje mel贸n: optimoda :: blazer gris: chevignon :: pantal贸n blanco con cierres: mng :: broche 谩mbar: vintage :: anillo rosa: brocatta & mandarina :: anillo dorado: tous :: flatforms: steve madden ::

t-shirt lost in love: mng :: jean, cintur贸n con tachas & bandolera: diesel :: camisa blanca: naf naf :: gorra: armani exchange :: alpargatas: taty shoes ::

vestido negro & leggings gris: mng :: cardigan tejido: armani exchange :: pulsera: brocatta & mandarina :: flatforms: steve madden ::

blusa azul con negro & falda negra con cierre: mng :: collar: brocatta & mandarina :: pulsera dorada: optimoda :: flatforms: steve madden ::

top beige con bretels de cuero & pantal贸n elefante de lino: armani exchange :: cintur贸n: te quiero by teresa valencia [vezania] :: zapatos: taty shoes :: pulseras de piedras y manilla caf茅: brocatta & mandarina :: anillo: optimoda ::

vestido rosa & cintur贸n: armani exchange :: pulsera negra: vintage :: collar doble: kenneth cole ::

t-shirt verde selva: kenneth cole :: camisa verde militar & short jean: naf naf :: pulsera: brocatta & mandarina :: botas con piel: taty shoes ::

t-shirt estampada & jean blanco: diesel :: chaqueta gris: chevignon :: botines negros: mng ::

vestido lila & collar ĂĄmbar: halston heritage [vintage] :: chaqueta cuero & manillas: mng :: zapatos: taty shoes :: anillos: optimoda ::

t-shirt negra freak out & anillo triple piedras: mng :: short lino con tablas: naf naf :: anillo con piedras: kenneth cole :: anillo dorado: lanidor :: cinturĂłn: armani exchange :: zapatos: taty shoes ::

jumpsuit verde militar: lanidor :: blazer & botines: mng :: pulseras cafĂŠ con piedras turquesa y rojo: brocatta & mandarina ::

>065 9

VISTE SUDAMÉRICA 1 1. SEDUCIR

vehemence

Para despertar pasiones, la nueva fragancia de Ésika, Vehemence en edición para él y ella nos seduce con aromas de nuez moscada, cardamomo y maderas orientales que causan efectos incontrolables. www.esika.biz

2. VISITAR

atypical

Una tienda realmente fuera de lo común para recibirte con brazos abiertos y complacerte abrigando. Atypical diseño de autor en Lizardo García y Reina Victoria en la ciudad de Quito.

fb: atypical

4 3

3. ESTAR

5. USAR

Una vez más llega el esperado evento sudamericano el Sao Paulo Fashion Week, temporada invierno. Del 29 al 31 de octubre, imposible no estar ahí para vestir lo más trendy de tu clóset.

Impactar. La cartera de la diseñadora peruana se convierte en un must para marcar tendencia al combinar un look rockero, indie o romántico con un detalle que mantiene toques de cultura del sur.

sao paulo fashion week

meche correa

ffw.com.br/spfw

www.mechecorrea.pe

4. PRESTAR

6. MIRAR

Si pensabas que eras la única que utilizaba las cosas de tu novio, te equivocas. La diseñadora peruana nos presenta un old school bag para usar en pareja. No te olvides de avisar quién va a usarlo mañana.

BG te divierte con una animada entrevista al prestigioso diseñador colombiano que nos cuenta sobre su última colección, sus fetiches, su inspiración y sus opiniones sobre el mundo de la moda. Chequéalo en nuestro blog.

elektra spank

www.elektraspank.com

hernán zajar

bgmagazineblog.wordpress.com

7 7. VESTIR

cocaine

Fashion Dealer es la nueva colección de la diseñadora manabita Pierina De Genna. Llena de colores fluor contrastados bajo negros intensos, prints y lentejuelas nos seduce para noches de fiesta extrema. fb: cocaine by pierina de genna

8. DELEITAR

schang viton

La joven diseñadora argentina no solo nos sorprende si no también nos cautiva con su debut en el reciente Buenos Aires Fashion Week, la aún estudiante de diseño de indumentaria presenta una colección digna de aplaudir. Estilo y tendencia a proponer en cada una de sus prendas deconstruidas sobre el cuerpo. fb: julia.schangviton

prüne :: colección winter 2012 La marca argentina de bolsos, zapatos y accesorios de cuero refleja el espíritu del downtown de Buenos Aires: la arquitectura, la luz y sobre todo la calidez de texturas es transmitida en los diseños de sus bolsos, en sus cortes rectos. Cueros y gamuzas se combinan en una reinterpretación urbana y chic del clásico bolso de gaucho. Atrévete a combinarlo con tus abrigos de invierno. www.prune.com.ar

h. stern :: copernicvs collection La prestigiosa marca brasilera de joyería fina presenta su última y original colección inspirada en el trabajo del astrónomo Copérnico. En torno a esta premisa H. Stern lanza una colección de joyas de 18 kilates, con las órbitas de los planetas y el movimiento de las estrellas como protagonistas. Definitivamente un anillo para deslumbrar. www.hstern.net

vanessa dellepiane :: colección fw 2012 El calzado diseñado por la peruana Vanessa Dellepiane pueden bien simbolizar los colores de la tierra y esas espectaculares alturas andinas. Los materiales se combinan estratégicamente en estos botines, su plataforma realza la belleza de las mujeres sudamericanas. Ideales para días de frío combinados con skinny jeans. www.vanessadellepiane.com

130

tendencias II

Sitka

Semsch raíces peruanas

Una colección que transporta directamente a una tierra llena de riquezas textiles. Texturas, piezas volátiles y asimétricas se fusionan para dar inicio a la temporada FW12 de la prestigiosa diseñadora peruana. por: katha puga fotografía: jacques ferrand

132

Sin perder el exotismo tan exquisito de su cultura, Sitka toma nociones características de su tierra para modernizarlas y llevarnos a otro nivel del diseño sudamericano. La llaman embajadora de la moda peruana y en realidad no es para menos, porque ella con sus colecciones ha conseguido estar en boca de una potencia fashionista como lo es Rusia, logrando además que sus prendas retumben cual eco en New York, Paris y Moscú. Estudió en la prestigiosa Rhode Island School Design, destacada en su clase y se graduó con honores, valiéndole este mérito practicar con Michael Kors, donde aprendió los movimientos de esta industria y lo necesario para obtener una buena colección, concluyendo su aprendizaje en la cadena de tiendas The Limited. De retorno al Perú por el año 95, decidió instaurar su base en Lima, no solo por la riqueza de los materiales sino por la inspiración que en ella aflora, logrando plasmar con carácter de exclusividad vestidos de noche, cocktail, novias, al igual que zapatos, joyería y carteras.

Pero no fue hasta el año 2003 donde fue merecidamente galardonada con el “NEW STAR IN FASHION” en Miami, abriéndole así un abanico de posibilidades en EEUU, Colombia, Panamá y Rusia, siendo convocada a participar en el Russian Fashion Week 03, evento en el que hasta hoy es la única latinoamericana presente, donde cosecha exitosamente edición tras edición no solo aplausos sino por añadidura, una valoración considerable de su trabajo en los medios especializados. Con una historia fantástica presenta su colección para esta temporada, brindándonos una propuesta interesante con materiales como shantung, tafeta, terciopelo, algodón y seda, anexando aplicaciones de lentejuelas, formas asimétricas y una silueta natural, marcada en algunas ocasiones pero sin perder la soltura. Las prendas eje de esta colección son los abombachados tanto en los pantalones con botapie como en las prendas superiores compuestas por blusas de hombros y cuellos caídos, elemento que se repite tanto en hombres como en mujeres. Acompañan a modo de accesorio plumas que nos lleva sutilmente hacia lo étnico, así como colores marrones en todas sus gamas, beige, grises y hasta negro, se relaciona con su entorno. Esta gran diseñadora toma rudimentos característicos de su cultura y el origen de su tierra para fusionar prendas exóticas con detalles de un diseño contemporáneo. Sin dudar una mixtura exquisita para degustar y apreciar. Fuerza y formas para una colección sudamericana que nace desde las raíces de un pueblo de riquezas múltiples.

134

136

fotograf铆a: daniel martinez :: producci贸n: vanessa evelyn [petra alexandra, inc.] :: maquillaje: vanessa evelyn [make up forever] :: pelo: vanessa evelyn & michelle sweeney :: manos: myrdith maccormack :: asistente de fotograf铆a: erika platin :: modelos: emma [major models] & sydney bailey [muse models] :: locaci贸n: nueva york [u.s.a.] ::

fotograf铆a & arte: mat铆as troncoso :: producci贸n & estilismo: esteban pomar :: maquillaje & pelo: cristian quitral :: modelo: rodrigo sarmiento [we love models] :: locaci贸n: santiago [chile] ::

izq: sombrero: quitral :: paĂąuelo: nostalgic :: guantes: tienda resurrecciĂłn ::

sombrero: quitral :: chaqueta: mo store :: camisa: la pulperĂa :: falda & zapatos: 12-na ::

gorro piel: nostalgic :: abrigo: tienda resurecci贸n :: chaqueta: mo store :: enterito: 12-na :: pantalon: adidas en nostalgic :: zapatos: la pulper铆a ::

sombrero: dame mĂĄs :: abrigo: nostalgic :: blazer: mo store :: falda & zapatos: 12-na ::

make up: base: armani cosmetics :: sombras: mud :: labial: nars [black lips] :: r铆mel: mac cosmetics [vanilla] ::

gorro: tienda resurreci贸n :: abrigo: nostalgic :: sweater: foster :: pantal贸n & zapatos: 12-na ::

sombrero: vintage :: abrigo: nostalgic :: blazer: mo store :: falda & zapatos: 12-na ::

make up: base: armani cosmetics :: sombras: mud :: labial: nars [black lips] :: r铆mel: mac cosmetics [vanilla] ::

gorro piel: nostalgic :: abrigo: tienda resurecci贸n :: chaqueta: mo store :: enterito: 12-na :: pantal贸n: adidas en nostalgic :: zapatos: la pulper铆a ::

pieles: nostalgic :: sweater: la pulperia :: falda: nostalgic :: zapatos: 12-na ::

vestido malla y animal print negro: ona saez :: pantalón manteca: optimoda :: chaleco piel: vintage :: cinturón tejido: naf naf :: cinturón rojo & collar: mng :: cinturón animal print: armani exchange :: llavero militar: diesel :: collar dos circus dorado: optimoda :: cintillo & pulseritas café y negro: lanidor :: pulsera piedra: tous ::

concepto: d7 design :: fotograf铆a: a2 :: estilismo: a2 & guila saltos [d7 design] :: maquillaje: carolina espinosa :: pelo: mar铆a isabel pinos :: producci贸n: d7 design :: modelo: brenda chiozza [rebel management] :: locaci贸n: restaurante dos chorreras [el cajas-ecuador] ::

body de cuero negro: ona saez :: pantalĂłn gris: mng :: cardigan tejido negro con capucha: diesel :: chaleco: david oscandon [vezania] :: anillo dorado Ăndice: lanidor :: anillo medio hilos dorados con pedrerĂa: kenneth cole :: anillo piedra: optimoda ::

blusa interior encaje rosado: vintage :: chaqueta cuero, guantes cuero con dots, falda verde & falda debajo negra con cuero: mng :: leggins gris y negro: ona saez :: apliques de alas dorado en la chaqueta: de la estilista :: botas: taty shoes ::

vestido negro & guantes con dots: mng :: blusa verde: adolfo domínguez :: chaleco caballero café: fabrizio célleri :: leggins gris y negro: ona saez :: cinturón: naf naf :: llavero cadena: diesel :: capelina blanca: vintage :: collar & pulseras: brocatta & mandarina :: anillo dorado: optimoda ::

blusa malla verde interna & abrigo de piel: vintage :: blusa negra: naf naf :: pantal贸n verde militar: ona saez :: cintur贸n con hebilla: diesel :: collar, dos pulseras doradas & pulseras m煤ltiples: brocatta & mandarina :: manillas: mng :: botas: taty shoes ::

vestido & boina piel: vintage :: collar, pulseras & manillas: brocatta & mandarina :: anillo: optimoda ::

blusa malla rosada interna & cuello de piel: vintage :: blusa negra con brillos y gaza: kenneth cole :: falda animal print: mng :: leggins: mng :: collar doble escarabajo: fabrizio cĂŠlleri ::

blusa negra interna: naf naf :: vestido blanco: optimoda :: abrigo de piel: vintage :: cinturones fajĂn piel & azul oscuro: fabrizio cĂŠlleri :: collar: brocatta & mandarina :: manilla & anillo: optimoda :: pulsera dorada: tous ::

blusa malla acqua interna: vintage :: vestido print: adolfo domínguez :: tail terciopelo azul profundo: de la estilista :: cinturones fajín café y verde: fabrizio célleri :: botas: steve madden ::

vestido dorado con negro interior & chaqueta negra con cierres y forro blanco: fabrizio célleri :: suéter tejido gris & cinturón con tachas: armani exchange :: cinturón bordo con hebilla cruzada: naf naf :: collar interno: mng :: collar con piedras & pulsera étnica tejida con piedras turquesa: brocatta & mandarina ::

galería visual II

La Ruta del

Euro pura realidad

Presentamos la creación conjunta de Iván Garcés y Paco Salazar, dos prestigiosos fotógrafos ecuatorianos desde españa y Ecuador. La cromática de la migración en una obra con texturas emotivas.

profesión: fotógrafo nacionalidad: ecuatoriana www.pacosalazar.com ivangarcesfotografia.blogspot.com

La migración es pan de cada día para nosotros los sudamericanos y también sus consecuencias, pero detenerse a reflexionar sobre ella a partir de estas imágenes resulta un ejercicio emotivo, debemos decir realmente fuerte. Está claro que sus creadores lo pensaron así desde el inicio, por la complejidad en la doble mirada: Paco (uno de los doce fotógrafos del nuevo milenio, Revista Times, 1999) con su cámara en Ecuador, Iván con la suya desde Madrid (sintiendo la distancia mientras prepara su libro Stulfíra Navis sobre los soñadores que naufragaron), con textos escritos desde allá y desde acá y un montaje de la exposición que cuida de hacernos estremecer a punta de simbolismo. El salto del charco (elemento agua) está marcado por estadísticas que solo sirven para que volvamos a pensar el complejo tema desde donde se debe: la parte humana. Desde que Consuelo viajó a Madrid y dejó a sus tres hijos en Llano Grande, a cargo de sus padres ya ancianos, han pasado diez años. Los niños que se quedaron de este lado, de quienes su madre no se despidió en su huida por días mejores, tienen ahora 14, 15 y 20 años (Jean Claude, Jean Pierre y Leyla). Las llamadas por teléfono, la escasez de dinero, una vida que no es vida lejos, el sueño de los estudios y los días mejores, los escenarios, los muchos y a la vez pocos cambios, la risa o frialdad para amortiguar el verdadero drama quedan magistralmente documentadas en este trabajo. Los textos que acompañan la muestra reflejan desde sus varios ángulos el fenómeno, nos sitúan bruscamente en esta historia personal pero a la vez colectiva. Maite Marín nos coloca en contexto: el punto de partida es 1999, un Ecuador que en meses ingresaría a la dolarización y una Europa que inicia con el uso del Euro. Pasados unos años, la dolorosa migración femenina es ya un tema cotidiano, se llega a hoy, 2012: de una España meca de un nuevo sueño, país de oportunidades, queda muy poco con una crisis económica que obliga a repensar el destino de tantos invisibilizados, marginados al uno y al otro lado del vil metal. La Ruta del Euro, nos acerca a lo que acertadamente María Rosa Jijón –quien escribe su texto desde Roma– llama las nuevas familias trasnacionales, ahí está la realidad tal cual. Juan Pablo Crespo, desde acá, acompaña la exposición con el relato de su visita a Llano Grande de ahí, este fragmento de Jean Claude, conteniendo las lágrimas: “A mí me hace falta tener a una mamá aquí, siempre me ha hecho falta. Cada vez que hablo con ella me saben dar unas cosas... quisiera que estuviera aquí al lado mío. Yo le veo como mamá a mi propia mamá porque, a pesar de todo, igual sé que se está sacando la madre. La veo allá en su casa, en su trabajo, pero no con una buena condición de salud, porque siempre dice estoy enferma, no tengo para esto, espérense un poco, ya les mando para que compren algo. Yo soy bien paciente con ella, no le pido nada, le digo tranquila, primero está tu salud, después nos puedes mandar para cualquier otra cosa.”

174

barrio redín no 2, llano grande, quito. zona suburbana. altitud 2659 msmn. un poblado que se agarra con las uñas del río guayllabamba. todavía se ven vacas y sembríos de choclos. como ocurre en el campo andino, parece un lugar abandonado y el tiempo está detenido, pero en todas las casas hay alguien que ve como poco a poco se le viene la ciudad encima. aquí, en la casa de maría, su abuela materna, viven leyla, jean claude y jean pierre, los hijos de consuelo.

entrada línea 6 circular desde línea 7 pitis

jean claude, el menor de los hijos de consuelo, está en el último año del colegio la dolorosa. desquita los $18 de pensión, como abanderado del pabellón provincial. al graduarse estudiará gastronomía.

compra el billete para 10 viajes en 9,50 €. utiliza 4 viajes diarios.

maría, madre de consuelo cuida la casa, los animales y la parcela de maíz. cosechan 10 sacos que, cuando no se los consumen “tiernos”, los guardan para el resto del año..

la de consuelo es una de otras muchas vidas. su día empieza a las 6:00 am y termina cerca de las 2:00 am. todos los días cada día del año. cuando la invito a tomar un café de 1 € la idea le parece disparatada. “¿quién tiene tiempo para eso?” me responde.

jean pierre, jean claude y sus amigos van a los juegos electrónicos del centro. los hermanos gastarán $10 en diversión.

su cuerpo está bastante machacado por el trabajo y va al fisio haciendo canje. “ yo limpio tu piso, tu arrreglas mi espalda”. (15 € de hora de trabajo de consuelo equivalen un canje de 30 € hora de fisio)

margarita, hermana mayor de consuelo, trabaja en una distribuidora de alimentos balanceados en calderĂłn. el fin de semana visita a su madre para ayudar en la deshierbada de la parcela.

8,50 â&#x201A;Ź en cebollas, tomates y condimentos que consumirĂĄ en un par de dĂas.

jean pierre estudiará medicina. no alcanzó a ingresar este semestre. espera iniciar sus estudios el próximo enero. la inscripción para los exámenes de ingreso le costó $22.

sacando 20 â&#x201A;Ź para gastos

:: adolfo domínguez [GUAYAQUIL]

C.C San Marino, local 165 Telf: 042083358

[QUITO]

C.ClQuicentro Shopping, local 138

:: brocatta & mandarina [GUAYAQUIL]

C.C. San Marino Shopping, local 65 C.C. Río Centro De Entre Ríos

www.brocattamandarina.com

www.adolfodominguez.com

:: almacenes juan eljuri [CUENCA]

Av. Gil Ramirez Dávalos 532 y Armenillas / T: [+593] (07)2862111

[OTRAS CIUDADES]

Sucursales: Quito, Guayaquil, Machala, Ibarra, Babahoyo, Quevedo, Sto. Domingo, Milagro

www.almacenesjuaneljuri.com

:: armani exchange [GUAYAQUIL]

C.C San Marino Shopping

[QUITO]

Quicentro Shopping, local N-78 T: [+593] 2 3824021 – 2 3824040

:: diesel

[GUAYAQUIL]

C.C. San Marino Local P1 n.29 Telf.042083075

[QUITO]

C.C. Quicentro Shopping, local 78 E y S

www.diesel.com

:: fabrizio célleri [GUAYAQUIL]

C.C. Village Plaza, local 113 Telf: 042832385

www.fabriziocelleri.com

www.armaniexchange.com

:: banco del austro [CUENCA]

Matriz tarjetas de crédito: luis cordero y sucre / T: [+593] (07)2831222

[OTRAS CIUDADES]

Sucursales: Quito, Guayaquil

www.bancodelaustro.com/ tarjetas

:: guess

[GUAYAQUIL]

C.C San Marino Shopping, Piso 1

[QUITO]

C.ClQuicentro Shopping

www.guess.com

:: nafnaf

[GUAYAQUIL]

:: ile miranda [GUAYAQUIL]

C.C San Marino Shopping, Piso 1 Local 16

www.ilemiranda.com

C.C San Marino Shopping, local 68

[QUITO]

C.C. Quicentro Shopping, local 35. C.C. El Condado Shopping, local 88. C.C. Iñaquito, local A154, 155

[CUENCA]

C.C. El Vergel, planta baja

www.nafnaf.com

:: kerámikos [CUENCA]

Remigio Crespo 3-38 y Agustín Cueva / T: [+593] (07)2819896

[OTRAS CIUDADES]

Sucursales: Quito, Riobamba, Ambato, Azogues, Guayaquil, Milagro, Quevedo, Daule, Portoviejo, Machala

:: lanidor [QUITO]

C.C. Mall El Jardín, local 221-222

www.lanidor.com

www.keramikos.com.ec

:: kenneth cole [GUAYAQUIL]

Mall del Sol Avenida Juan Tanca Marengo y Avenida Constitución T: [593] 4 2632048

www.kennethcole.com

:: mng

[GUAYAQUIL]

C.C. San Marino Shopping, local 67

[QUITO]

C.C. Quicentro Shopping, local 75

www.mango.com

:: las fragancias [CUENCA]

Matriz: Av. Ordoñez Lazo, Edf. Pinar del Lago I, 5to. Piso. Telf: [+593] (07)4089999

[OTRAS CIUDADES]

Sucursales: Quito, Guayaquil, Manta, Ambato, Loja, Machala

www.lasfragancias.com.ec

:: ona saez [QUITO]

C.C. Quicentro Shopping C.C. El Jardín

www.onasaez.com

:: optimoda

[GUAYAQUIL]

C.C.: San Marino, Village, Río Centro Ceibos, Mall del Sol, Policentro, Mall del Sur, Outlet Terminal, El Paseo Shopping, City Mall, Casa Ivonne, Hiper Marquet, Ex Banco-Previsora.

:: steve madden [QUITO]

Centro Comercial Mall El Jardín local 175 Telf: 022980 131

www.stevemadden.com

[QUITO]

C.C.: Mall el Jardín, San Luis Shopping, El Condado.

[OTRAS CIUDADES]

Portoviejo, Machala, Quevedo, Babahoyo, Manta C.C.: El Paseo Shopping

[MEDELLIN-COLOMBIA] C.C.: Santa Fe, Tesoro.

www.optimoda.com

:: salón tres estrellas [CUENCA]

Calle larga 1-174 y Miguel A. Estrella T:[+593] 2 2833349

:: tous

[GUAYAQUIL]

Av. Francisco de Orellana, Edif. Blue Tower,local 2 PB. T:[+593] 4 2630965

www.topaciofinearts.com.ec

:: taty shoes [QUITO]

C.C. Bosque Locales 234, 241 y 45 Telf: [+593] 022920874 C.C.I local 60 telf: [+593] 022459846 C.C. Condado telf: [+593] 023802325 Granados Plaza telf: [+593] 022469480 Mall El Jardín local 10 telf: [+593] 022980161 C.C Quicentro telf: [+593] 022922569 C.C Quicentro Sur telf: [+593] 024000156 C.C Recreo

:: vezania

[GUAYAQUIL]

C.C. San Marino, primer piso local 17 y 18 Telf: 042083026

FOTÓGRAFOS :: daniel martinez

:: banco del austro

:: jenny ruiz

:: bg models

www.danielmartinezlive.com

www.jennyruiz.com

:: matías troncoso

www.matiastroncoso.cl

MAKE UP :: vanessa evelyn

www.petraalexandra.com

www.bancodelaustro.com/tarjetas

www.bgmodels.com.ec

www.guerlain.com

:: givenchy

www.givenchy.com

:: bvlgari

:: kenzo

:: byly

:: kerámikos

:: carolina espinosa make up

:: mango

www.bulgari.com

www.byly.com

www.carolinaespinosa.net

:: chanel

AGENCIAS DE MODELOS

:: guerlain

www.chanel.com

www.kenzo.com

www.keramikos.com.ec

www.mango.com

:: mavala

www.mavala.com

:: rebel management

:: daphne cosmetics

:: pink models management

:: deco estilo

:: optimoda

:: major model

:: dermactin-ts

:: pancho piedra

:: muse models

:: diesel

:: paris hilton

:: d7 design / d7 deco

:: phytosolba

:: elie saab

:: sisley

www.rebel-management.com

www.pinkmodelsmanagement.com

www.majormodel.com

www.musenyc.com

MARCAS :: almay

www.almay.com

www.daphnecosmetics.com

www.revistadecoestilo.com

www.skin-care.es

www.diesel.com

www.d7design.com www.eliesaab.com

:: new york color

www.newyorkcolor.com

www.optimoda.com.ec

www.tripytripyfest.com

www.parishiltonsite.net

www.phyto.es

www.sisley.com

:: elizabeth arden

:: super 9’49 fm

:: aromasense

:: escada

:: tous

:: arnaud

:: feminine

:: vintage

:: aqua di giogia

www.giorgioarmanibeauty.com

www.belleza express.com

www.arnaud-institut.com

www.elizabetharden.com

www.escada.com

www.dramock.com

www.super949.com

www.tous.com

facebook.com/VINTAGEma.susana

:: dia de la argentina [uio] En el restaurante La Hacienda del hotel Marriot se ofreció un banquete festivo argentino, varios huéspedes e invitados disfrutaron de este día.

5 1. sandra kappov de palmeira, mariel herrera & marta alvarez 2. octavio vizcaya & gilad berger 3. alejandro villagra, carlos bravo & yerko marec 4. alberto molina & brandon hillary 5. veronica gómez, mariela alvarelli & mabel ocampo 6. verónica limongelli & alberto canale 7. paulina jervis, carlos torres & silvia córdova

:: beauty fashion day [uio] Un día entero de belleza y asesoría personalizada se realizó en los locales de Las Fragancias, Burbujas y Secretos para el Baño del C.C El Bosque.

5 1. nancy sanafria & erika cárdenas 2. valery león, juan francisco criollo & tatiana valverde 3. adriana bolívar, maría josé benavides, samuel benavides, armando benavides & ángela torres 4. catalina vera & diana mendoza 5. elizabeth plaza & magdalena eldredge 6. yolanda mora & maría del pilar zambrano 7. liz vintimilla, grace recalde & maría del carmen prado

:: gala del vino [gye] Encuentro exclusivo donde los asistentes disfrutaron descubriendo capacidades sensoriales y los secretos del vino.

1. maría angélica de polastri & tatiana de adum 2. marcelo volonino & maría caridad martínez 3. maría estrella de falquez, luis fernando andrade & silvia de andrade 4. denisse balelo, stefania plaza, ana maría de botero, mónica estrada & valeria gallardo 5. cinthya palomeque & cinthia pingel 6. silvia de aldunate & andrea armijos 7. karina cadena 8. ma. leonor lasso & rosanna queirolo 9. sussy encalada, narcisa de encalada & wendy encalada

:: pasarela rosa avon [gye] Avon realizó una pasarela en el Bankers Club para apoyar y concienciar sobre el cáncer de mama, los invitados disfrutaron de las creaciones de reconocidos diseñadores.

7 1. linda bucaram & bethsaida bucaram 2. gabriel marcel 3. kate griffith & andrea villacrés 4. fabrizio celleri, gustavo moscoso & olga doumet 5. adolfo cajiao, camila granados & luis granados 6. erika vélez 7. gustavo moscoso, ile miranda, olga doumet, fabrizio celleri & hernán zajar 8. jennifer pazmiño

:: feria fashion [gye] Como previa al EFW, la agencia CN Modelos expuso una feria de productos y servicios de belleza en el Centro de Convenciones.

1. adriana bowen 2. fabricio ĂĄlava, gino maquilĂłn, christian constantino & josĂŠ auhing 3. gia baquerizo 4. edisson guerrero & laura quintero 5. alexandra vera 6. lorena aguilar

:: inauguración boutique gm [gye] En Plaza Lagos Town Center se inauguró con un coctel el nuevo local GM by Gustavo Moscoco y se exhibió su nueva colección Spring Summer 2012.

3 4

6 1. constantino endara & chumi nogales 2. gustavo moscoso 3. catalina de wood, mariuxi iturralde & maría lourdes febres-cordero 4. juan pablo merchán & silvia aguirre 5. charlie higgins, valentina ernst, monse arosemena & alfredo marín 6. maría susana rivadeneira 7. valentina mendoza

:: scouting y rueda de prensa efw [gye] En el Centro de Convenciones se desarrolló un día de scouting y una posterior rueda de prensa de los diseñadores que participaron en el Ecuador Fashion Week.

5 1. maría fernanda gonzález 2. karen aguirre & daney miranda 3. julio rangel & francisco vásconez 4. david tagle & elías tagle 5. karen freire 6. maría del mar proaño & pedro cueva 7. enrique gallardo 8. natalia patiño

:: ftruttare [gye] Pingüino, desarrolló Fruttare en sus tres nuevas presentaciones: Mango, Tamarindo y Mora. La invitada especial fue Mirella Cesa, que además es imagen de la campaña Fruttare.

4 1. Gladys Carrión, Lissette Viteri & Andrea Serrano 2. Martha Villacís 3. Mickaella Triviño 4. Mariela Viteri & Mirella Cesa 5. Mónica Sánchez & Andrea Nielsen 6. Nadia Nivela

:: fun timejoyería guillermo vázquez [cue] En el Mal del Río se desarrolló un evento para entregar un reconocimiento a los directivos del Deportivo Cuenca por parte de Fun Time y Joyería Guillermo Vázquez.

6 1. ramiro ochoa, máximo villafañe, sofía cobos & juan carlos benítez 2. daniella cueva & clemente tamariz 3. fernando muñoz, marco astudillo, juliana gómez & fausto córdova 4. leonardo vázquez & manuel ugalde 5. claudia solis & francisco guillén 6. mireya durán & ana maría salazar 7. sergio ramos, mauricio vázquez, maría augusta romero & luis soler

:: festival de cine de lima [perú] En su 16. edición se reunió una vez más lo mejor del cine latinoamericano, la celebración fue en el Teatro Municipal.

7 1. álvaro velarde & mario barccino 2. lucas cornejo 3. salvador del solar 4. juan carlos arciniegas 5. pilar ramos 6. rosa rebagliati, jimena arnai & rosana kuon 7. esther ventura

:: so much love by claudia jimenez [perú] La diseñadora Claudia Jimenez presentó su nueva colección So Much Love en favor de la asociación Hecho con Amor.

1. antonio polo, pamela velásquez & anai poblete 2. angélica flores 3. rochi del castillo, sitka semsch & erica lang 4. melisa philipps & sebastián philipps 5. jessica butrich, adriana malnati & krystel abusabal 6. claudia jimenez 7. andrea vargas, emilia miranda & isabel serkovic 8. andrea llosa

:: coctel alessandra petersen [perú] La diseñadora Alessandra Petersen presentó su última colección SED en un ambiente agradable lleno de amigos.

6 1. patricia uehara & cristina rendón 2. carlos solari, miguel zegarra & nel david 3. luis salcedo & yofre salazar 4. césar erazo & gonzalo palma 5. gerardo larrea, tony robles & toño choy-kay 6. alfredo arnulfo & adriana seminario 7. marcos soto, alessandra petersen & fernando otero 8. erica lang & aibby camacho

:: 10 aniversario fallen angel en cusco [perú] El Fallen Angel celebró a lo grande sus 10 años con una fiesta espectacular en el ombligo del mundo.

6 1. teresa bracamonte 2. samantha thrower 3. andrés zúñiga 4. isabel bernui 5. nathalie zúñiga, teresa bracamonte & ornella bolognesi 6. dorotha stanczyk, kelli & rolf stanley 7. albito alonso, gisele diaz, julio león & anabelly santander