#CentenarioPUCP
Nota central AMBIVALENCIA DE UN CENSO SIN CONSENSO ping pong
GUIDO LOMBARDI i
la buena suerte en el futbol y la economia i
waldo mendoza especiAL CENTENARIO
5 datos que no conoces DE LUIS JAIME CISNEROS
UN DIA CON
Roque benavides
Año N°5 Edición #45
1 BRÚJULA
ESTUDIA CON NOSOTROS PORTUGUES QUECHUA
2 BRÚJULA
ESPANOL INGLES
CONSEJO DIRECTIVO 2015-2017
CARTA EDITORIAL Nuestra universidad es cuna de grandes líderes de nuestro país, y uno de sus hijos predilectos y renombrados es Roque Benavides Ganoza, egresado de la Facultad de Ciencias e Ingeniería. Esta nueva edición de Brújula Noticias tuvo el honor de entrevistar al connotado empresario minero, presidente de la Confiep y del directorio de la Compañía de Minas Buenaventura. En nuestro Tema Central analizamos la singular ambivalencia que nos dejó el último Censo Nacional llevado a cabo por el INEI. Para ello recogimos los comentarios y análisis de Farid Matuk, exjefe de la entidad y egresado de la carrera de economía, y de Jan Marc Rottenbacher, director ejecutivo del Instituto de Opinión Pública de la PUCP. En Ping Pong tenemos un interesantísimo mano a mano con el congresista de la República y reconocido periodista Guido Lombardi, quien responde a un pliego de palabras especialmente diseñado para él. En Opinión Waldo Mendoza, profesor del Departamento de Economía, realiza un análisis minucioso del estado y porvenir de la economía peruana tras la clasificación de Perú al Mundial. En nuestra nueva sección Alumni AEG del Mes presentamos a Diana Lazo Landivar, egresada en Escultura de la Facultad de Arte y Diseño y actual directora de 'La Puerta Roja', quien nos comparte su perspectiva, opinión y comentarios como asociada de nuestra unidad. No queremos despedirnos sin agradecer profundamente a los muchachos de la Selección Peruana de Fútbol por devolverle la alegría a más de treinta millones de peruanos y tener y darnos el privilegio de ver a nuestro país nuevamente en una Copa del Mundo. ¡Qué orgullo: pertenecer a esta casa de estudios y ser peruano! ¡Incomparable!
PRESIDENTE Alberto Varillas Montenegro Letras y Ciencias Humanas ‘61 VICEPRESIDENTA Ana Virginia Pastor Revoredo Química ‘74 SECRETARIA María Victoria Tizón Acha Ingeniería Civil ‘80 TESORERA Mirtha Alfonsina Zamudio Rodríguez Economía ‘82 VOCALES María del Rocío Vesga Gatti Derecho ‘90 Arnaldo Mera Avalos Historia ‘94 Julio Vargas Perusina Derecho ‘95 JUNTA CALIFICADORA DE ASOCIADOS Presidente: Adolfo Heeren Ramos Miembro: Jorge Rodríguez Hernández Miembro: Sheyla Blumen Cohen REPRESENTANTES DE LA UNIVERSIDAD Eduardo Ismodes Cascón Daniel Soria Luján
equipo editorial COORDINACIÓN Solange Hernández Blas Manuela Gargurevich
Dr. Alberto Varillas Montenegro
www.aeg.pucp.edu.pe facebook.com/AlumniPUCP
REDACCIÓN Elviz Jáuregui Fernandez DISEÑO, DIAGRAMACIÓN Y FOTOGRAFÍA Andrea Gutierrez Canales
youtube.com/user/aegpucp 3 BRÚJULA
índice
8
uN DÍA CON
#45
ROQUE BENAVIDES GANOZA
noviembre 23-11-2017
El reconocido empresario minero y actual presidente de la Confiep nos abre un espacio en su apretada agenda para conversar sobre sus aspectos menos conocidos y su paso por la universidad.
7 opinión LA BUENA SUERTE EN EL FÚTBOL Y LA ECONOMÍA 3 claves de la campaña de la selección peruana hacia la Copa del Mundo Rusia 2018.
5 AGENDA
6 APLICACIONES
14 ESPECIAL CENTENARIO
15 ALUMNI AEG DEL MES
16
17
PING PONG con Guido Lombardi
El Congresista de la República y reconocido periodista de nuestro medio, responde a un pliego de preguntas y definiciones preparadas especialmente para él.
4 BRÚJULA
VITRINA
12
AMBIVALENCIA DE UN CENSO SIN CONSENSO Especialistas egresados de nuestra universidad analizan desde su perspectiva y experiencia los primeros alcances preliminares del último censo nacional.
AGENDAPUCP/11 CASA ABIERTA 2017 Fecha: 10 de Diciembre del 2017 Hora: 9:00 am a 6:00 pm. Lugar: Campus PUCP Informes: 626-2000
PREMIACIÓN EXPOSICIÓN Texturas y ritmos del bosque, de Lucía Slater Fecha: Del 24 de noviembre del 2017 al 03 de enero del 2018. Hora: 11:00 am a 8:00 pm Lugar: Hotel Sheraton - Sala de Exposiciones Informes: mtamani@pucp.edu.pe 626-2000 anexo 5631
Equipu Summit
TEATRO Dos perdidos en una noche sucia Fecha: Del 17 de noviembre al 03 de diciembre del 2017. Hora: 8:30 pm a 10:00 pm. Lugar: La Casa Recurso Informes: milagros.chucos@pucp.pe 995006489
Fecha: 14 de Diciembre del 2017 Lugar: Campus PUCP Auditorio de Derecho Informes: calvaradoa@pucp.edu.pe mchangj@pucp.edu.pe 626-2000 anexo 5022
5 BRÚJULA
iWebmaster Gratis para Android y IOS Si buscamos una aplicación que nos permita optimizar nuestros sitios web y mejorar el posicionamiento de estas en los principales motores de búsqueda de internet, esta herramienta SEO es muy útil.
Convertpad
APLICACIONES
Gratis para Android y IOS
3D Brain Gratis para iOS Es una aplicación didáctica en 3D en la que se puede aprender sobre el funcionamiento del cerebro. Puedes descubrir sus partes, funciones y las enfermedades mentales que la afectan.
6 BRÚJULA
Si necesitas realizar conversiones de distintos tipos y no tienes tiempo para revisar la tabla con el listado respectivo, esta aplicación te ayudará con los cambios de unidades y divisas.
OPINIÓN
Waldo Mendoza
Doctor en Economía por la PUCP, profesor del Departamento de Economía de la PUCP , Director Académico de Planeamiento y Evaluación(DAPE) y Presidente del Consejo Fiscal(CF), comisión adscrita al Minsiterio de Economía y Finanzas(MEF).
La buena suerte en el fútbol y la economía Perú ya está en el Mundial de Rusia 2018. ¿Cuánto se debe a nuestros propios méritos y cuánto a la buena suerte? El ritmo de crecimiento de nuestro PBI ha empezado a elevarse. ¿Cuánto de esa elevación se debe a lo que hicieron el Ministerio de Economía y Finanzas (MEF) y el Banco Central de Reserva del Perú (BCRP), y cuánto a la buena suerte, a la mejora importante de las condiciones internacionales? Mi hipótesis, para nuestro fútbol y para nuestra economía: Dios es peruano. En el terreno deportivo, sería mezquino desconocer la gran labor de Ricardo Gareca. No me negarán que el efecto suerte, en esta ocasión, estuvo a nuestro favor. ¡ Inimaginable, pero estamos en Rusia 2018! Algo muy parecido está pasando en el terreno de la economía. Resulta que nuestra economía es pequeña; nuestro PBI representa solo un 0,3% del PBI mundial; abierta, la suma de nuestras exportaciones e importaciones se aproxima al 50% del PBI; y existe libre movilidad de capitales financieros. En estas condiciones, la influencia de las variables internacionales sobre nuestra economía es inmensa y nada podemos hacer para alterarlas. Por eso, cuando los precios internacionales de nuestras materias primas se elevan, o cuando hay un ingreso importante de capitales financieros al país, o cuando se eleva el ritmo de crecimiento mundial, decimos que tenemos buena suerte. Y cuando ese contexto internacional se vuelve en contra nuestra decimos que tene-
mos mala suerte. De lejos, el componente más importante de las condiciones internacionales de nuestra suerte, dado que somos una economía primario-exportadora, es el precio de nuestras exportaciones de materias primas. El otro componente es el ingreso de capitales. La historia de las fluctuaciones económicas en el Perú, entonces, puede contarse como la historia de los grandes ciclos de elevación o derrumbe de los precios de nuestras exportaciones y de los ingresos o salidas de capitales. En el lado financiero, cuando ingresan los capitales, el precio de los activos financieros se eleva, activando el efecto riqueza que provoca una subida del gasto privado, la demanda y la producción; y como parte de esos capitales se dirige a los bancos, el crédito se hace más abundante y barato, con lo que se tonifica aún más el gasto privado. Cuando los precios de las materias primas suben y se eleva el ingreso de capitales, aunque no hagamos casi nada el auge se nos aparece. Al Perú, el efecto suerte ha llegado con todo. Según datos del BCRP en primer lugar, entre enero del año pasado y agosto último, el índice de precios de nuestras exportaciones se ha elevado en un importante 24%. Entre enero del año pasado y septiembre último, los precios de nuestros principales productos mineros de exportación –cobre, oro y zinc– se han elevado en 48, 20 y 100%, respectivamente. Mejor escenario mundial, imposible.
Las opiniones aquí expresas, son responsabilidad de los autores.
7 BRÚJULA
Un Día Con
Roque Benavides Ingeniería Civil 77'
Graduado en ingeniería civil por la Facultad de Ciencias e Ingeniería de la PUCP. Presidente ejecutivo del directorio de Compañía de Minas Buenaventura y actual presidente de la Confiep. El empresario minero con nombre del santo patrón de los mineros de Castrovirreyna, Huancavelica: San Roque.
"
Me puedo jactar de que conozco los 24 departamentos del Perú. ¿Cuántos pueden decir eso? El último lugar que me faltaba era Madre de Dios y ya estuve allí”, afirma el ingeniero Roque Benavides cuando conversamos sobre cómo pasaba sus vacaciones en su época universitaria y la formación de su vocación
8 BRÚJULA
en sus travesías por diversos lugares de la sierra y selva conociendo la realidad del país. “Muchos jóvenes hoy en día andan pensando en las vacaciones en la playa, a nosotros nos llevaban a Huancavelica, La Oroya, Cerro de Pasco; viajábamos mucho”, recuerda.
9 BRÚJULA
1.
Es la tarde de un miércoles soleado de noviembre y por las calles y avenidas miles transitan vistiendo la camiseta de la Selección Peruana de Fútbol; Roque, contagiado también por la fiebre que se vive a pocas horas de un partido trascendental, se arriesga y nos suelta la fórmula para salir victoriosos esta noche del Estadio Nacional: “No sé quién anote, pero tenemos que ganar con un penal patriótico”, nos comenta amenamente mientras nos acomodamos en la sala de reuniones de su oficina principal, donde cuelgan todos los diplomas y títulos que ha logrado en su carrera. El ejecutivo minero más mediático del país luce distendido después de una mañana plena de reuniones y nos aclara que no nos habla como empresario, sino como un peruano emocionado por el posible retorno de Perú a la Copa del Mundo.
10 BRÚJULA
Me puedo jactar de que conozco los 24 departamentos del Perú, el último lugar que me faltaba era Madre de Dios y ya estuve allí" Una de las costumbres menos conocidas del ingeniero, como lo llaman cordialmente, y que le depara más satisfacciones personales es la crianza de caballos de paso. Junto con su primo Mariano Cabrera Ganoza, reconocido promotor del caballo peruano, han tratado de mantener viva esta tradición desde hace muchos años, y esta actividad le ha permitido integrarse de mejor forma con comunidades de distintas zonas recónditas del país.
1.
Roque Benavides y su discurso al recibir Honoris Causa de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos el pasado 26 de octubre.
2.
Roque Benavides junto a su familia y amigos en la antigua Casona de San Marcos en el Centro de Lima.
“Desde hace más de treinta años crío caballos de paso, compito, soy juez de caballos, y esa pasión me ha dado la oportunidad de viajar por los lugares más remotos del Perú y del mundo donde se desarrolla esta costumbre”, nos explica. Si hay algún calificativo que lo incomoda es que la gente crea que es un actor apolítico desinteresado del desarrollo del país. “Soy un ferviente creyente de que todos hacemos política, pero no necesariamente política partidaria. Creo que algunos políticos han sido muy generosos en cuanto a su tiempo y dedicación: mi tío Víctor Raúl Haya de la Torre es de esos hombres públicos que nos enseñaron y trazaron la ruta por seguir”, puntualiza. Mientras recorremos el moderno salón de reuniones de su oficina y contemplamos el inmenso cuadro al óleo de su padre Alberto Benavides de la Quintana,
Roque no se inmuta al referirse a la actual clase política del Perú y se autocalifica como “enemigo del deporte nacional de acusar con el dedo a los políticos y decirles ustedes son malos”. “Cuando uno señala con el dedo acusador, hay tres dedos que lo señalan a uno mismo; es decir, uno tiene que ser ante todo autocrítico y preguntarse que ha hecho para cambiar a la gente”. Durante su penúltimo año de estudiante de ingeniería, Roque Benavides presidió el Centro de Estudiantes de su facultad y una de las misiones más importantes que le encargó el colectivo de alumnos que lo respaldó fue convencer al decano Fernando Giuffra de reactivar la tradicional Semana de Ingeniería, suspendida años atrás por una serie de indisciplinas ocurridas dentro del campus.
“Me dirigí al ingeniero Giuffra y le dije: ‘En nombre de todos los estudiantes me comprometo a mantener el orden. Solo permítanos organizar nuestros eventos deportivos, el almuerzo, la gymkhana y la presentación de sketchs’. Honré mi palabra y desde entonces la Semana de Ingeniería se celebra hasta ahora”, recuerda con una sonrisa de orgullo. Al charlar sobre su época de colegio, una de las cosas que más le impacta y a la que no encuentra explicaciones es que muchos de sus compañeros se quedaron en simplemente amigos de escuela y por ello no tuvieron oportunidad de trascender y aportar al desarrollo del país. “ A los jóvenes de ahora les recomiendo estudiar todo lo que puedan, no perder la oportunidad de diversificar sus conocimientos que de ellos depende el futuro de nuestro país”, sostiene.
2.
Cuando uno señala con el dedo acusador a un político, hay tres dedos que lo señalan a uno mismo; uno tiene que ser ante todo autocrítico 11 BRÚJULA
NOTA CENTRAL
AMBIVALENCIA DE UN CENSO SIN CONSENSO Después de la realización del último Censo Nacional muchos cuestionamientos surgieron por los incidentes, las preguntas y hasta por el diseño. ¿Cómo interpretar este tan importante proceso nacional?
Fuente: TV Perú
Los resultados estadísticos preliminares del último Censo Nacional tardarán hasta el próximo año, pero la magnitud de lo que significó este censo rebotó en todos los espacios públicos del país: lo que debió ser una herramienta fundamental para la aplicación de eficaces políticas públicas se transformó en una amalgama de problemas inoperantes y erróneos que ponen en cuestionamiento la utilización de los datos obtenidos en la aplicación de políticas públicas.
12 BRÚJULA
Para Farid Matuk, ex jefe del Instituto Nacional de Estadística e Informática (INEI), en términos prácticos como lo describe él, el día del censo se tuvo conocimiento de que los empadronadores de Lima no estaban completos, no se sabía qué casas habían sido derruidas o transformadas en edificios o si en el perímetro de Lima nuevas ocupaciones informales se habían expandido, pero que al final se decidió realizarlo de todas maneras. “El censo como tal fue un caos y los resultados que se obtengan o el
nivel de fallas materiales derivadas van a ser mayúsculos para cualquier uso posterior. Por lo tanto no es fallido porque no es accidental, fue una acción deliberada en muchas áreas”. Por su parte Jan Marc Rottenbacher, director ejecutivo del Instituto de Opinión Pública de la PUCP, asegura que no lo calificaría como un censo fallido, sino como uno difícil en el que no se invirtieron los recursos suficientes y que pudo haberse realizado con mayor tiempo de anticipación. “Es un esfuerzo nacional muy grande, es montar
NOTA CENTRAL
Es un esfuerzo nacional muy grande, es montar una empresa gigantesca, y la organización es clave" Jan Marc Rottenbacher Director Ejecutivo del Instituto de Opinión Pública PUCP(Psicología 02')
La encuesta puede estar bien hecha y ser verdad, pero los factores de expansión van a estar errados, por ende el promedio general también" Farid Matuk (Economía 78’) Ex Jefe del Instituto Nacional de Estadística e Informática
una empresa gigantesca, hay que tener un gran nivel de organización y recursos. Sin un censo no se puede planificar políticas públicas, no se puede ordenar el territorio. La cartografía del Censo 2007 está desactualizada. Los censos deberían programarse en períodos más cortos (cinco o seis años) no necesariamente cada diez años”. Incluso para saber el verdadero impacto de esta consulta nacional hay que esperar la auditoría de procesos y la encuesta poscensal que son parte de ella. Las evaluaciones consiguientes nos proporcionarán indicadores relevantes para conocer a plenitud lo que buscamos desde la implementación de las fichas de empadronamiento: la calidad de la información. El ex jefe del INEI es directo en su análisis: los datos están muy fragmentados, la calidad es muy irregular y lo más preocupante es que el principal uso de esa información es servir de marco muestral para todas las operaciones posteriores. “Del censo salen los factores de expansión, la encuesta puede estar bien hecha y ser verdad, pero los factores de expansión (capacidad que tiene cada encuestado seleccionado en una muestra probabilística para representar el universo en el cual está contenido) van a estar errados, entonces el promedio general resultará errado también”, explica. “Si no tienes esa información no puedes planificar políticas públicas de manera adecuada, el censo es el dato estadístico para construir mejor un país, es la fotografía demográfica del momento y sirve para todos los estudios en el que se utilice muestras”, puntualiza Rottenbacher.
13 BRÚJULA
especial centenario
5 cosas
que no sabes de
LUIS JAIME CISNEROS Foto: Archivo PUCP.
Fuente: Biblioteca PUCP
1 2 3 14 BRÚJULA
Luis Jaime Cisneros vivió desde los 4 hasta los 26 años en Argentina por el destierro que sufrió su padre Luis Fernán Cisneros, director del diario La Prensa, durante el gobierno de Augusto B. Leguía en 1919.
Después de culminar el colegio, Luis Jaime Cisneros aplicó y accedió a estudiar Medicina en la Universidad de Buenos Aires. En su primer internado se hizo cargo del área de ginecología y obstetricia y del pabellón de niños de un Hospital de la capital argentina.
Realizó un estudio analítico sobre los libros escolares que maestros provenientes del grupo Sendero Luminoso enseñaban y
dictaban en las zonas rurales y precarias del país en los años 60 y 70.
4 5
Durante su breve paso por la política peruana, en 1956 participó en la fundación del Partido Demócrata Cristiano junto a otros intelectuales de la época como Héctor Cornejo Chávez, Ernesto Alayza Grundy, Mario Polar Ugarteche entre otros; sin embargo declinó postular a diputado en las elecciones presidenciales de ese año.
Fuera del círculo intelectual de amistades que cosechó a lo largo de su vida, destacó el expresidente Francisco Morales Bermúdez, que tuvo como intermediario a su hermano Luis ‘El Gaucho’ Cisneros, exministro del Interior durante el gobierno de las FF.AA.
alumni aeg del mes ¿Qué diferencia hay entre los estudiantes de arte de hoy y los de tu generación? Creo que la tecnología está mucho más al servicio del arte. Casi todo el mundo se comunica por imágenes. En mi época hacías una escultura y no grabábamos el proceso ni tomábamos fotos. Ahora los chicos en su primer día de clases ya publicaron en Pinterest y manejan mejor su marca como artistas.
¿Qué significa la escultura para ti? Más allá de vender mis esculturas son un reflejo de mí misma. Trabajar con arcilla o madera es trabajar conmigo misma. Inicialmente quería hacer terapia artística y por eso empecé con escultura, porque era una forma de descubrirme.
Diana Lazo Landivar Bachiller en Escultura de la Facultad de Arte y Diseño con una maestría en Recursos Humanos en ESAN. Diplomada en Gestión Cultural en la Universidad Católica. Encargada de la Dirección de Arte del ‘Área de Colegios’ de Trilce y directora de la Academia de Arte y Diseño ‘La Puerta Roja’.
Inicialmente quería hacer terapia artística y por eso empecé por Escultura, porque era una especia de descubrirme a mí misma
¿Cómo nació la idea de estudiar una carrera artística? En el colegio donde estudié trabajábamos bastante arte, y sí tenía una idea, pero no sabía que existía la carrera de escultura. En esa época, justamente, le hicieron una entrevista a Johanna Hamann que fue mi maestra, y para mí fue impactante porque además de hacer esculturas también escribía, y dije: “Yo quiero hacer lo mismo”.
¿Cuáles son las fortalezas que te brindó la PUCP para tu desempeño artístico? La formación que recibimos en arte es completamente integral porque forman nuestro criterio estético. Con eso puedes tomar decisiones en cualquier ámbito. Muchos de nosotros no vendemos obras de arte, nos insertamos en distintos espacios laborales y explotamos nuestra creatividad y el arte en sí.
¿Cómo decidiste afiliarte a la Asociación de Egresados y Graduados? Fue anecdótico porque acababa la universidad y mi TI ya caducaba. Entonces averigüé el tema de los carnets y la AEG tenía ese beneficio. Me pareció interesante porque te ayuda a no perder el nexo y mantienes el vínculo.
15 BRÚJULA
ping pong
PING PONG Guido Lombardi
“Es más fácil ser congresista de oposición que del oficialismo”
Derecho 83’
Congresista de la República y reconocido periodista de amplia trayectoria. Colegio Leoncio Prado Crisol de peruanidad.
Agnosticismo Convicción.
RPP El medio que me permitió tener mayor alcance con la gente.
La masonería
Tacna Tierra querida. El bicentenario del Perú
Una incógnita. Anticlericalismo
Algo pasado de moda. Un debate presidencial
Vargas Llosa con Fujimori.
Una oportunidad para reafirmar nuestra esencia como nación.
La clase política peruana Pobre.
Informe de Bagua
El Congreso de la República Pobrísimo.
Tarea difícil de la que me siento muy orgulloso. Un referente periodístico
Alfonso Tealdo.
No creo que se haya jodido. Un político de su admiración Otra vez Fernando Belaúnde. Una frustración
No poder limpiar el río Rímac. La izquierda peruana
Una promesa que no se convirtió en posibilidad. Un libro que recomiende Sappiens de Yuval Noah Harari.
El indulto a Fujimori
Un político que lo decepcionó Alan García.
¿Un líder peruano?
La bancada fujimorista La prepotencia.
Una posibilidad.
Fernando Belaúnde. 16 BRÚJULA
¿En qué momento se jodió el Perú?
vitrina
Ken Takahashi Física 98’ El bachiller en Física de la Facultad de Ingeniería fue designado mediante resolución suprema como nuevo presidente del Servicio Nacional de Meteorología e Hidrología del Perú (Senamhi). Takahashi es investigador especializado en el pronóstico del Fenómenos del Niño y PhD en Ciencias Atmosféricas por la Universidad de Washington.
Edgar Quispe Remón Escuela de Posgrado – Economía 99’ El Ejecutivo oficializó la designación de Edgar Quispe Remón como jefe de la Autoridad para la Reconstrucción con Cambios. En el anterior gobierno se desempeñó como viceministro de promoción del Empleo y Capacitación Laboral del Ministerio de Trabajo. Además, ocupó cargos en los Ministerios de Transporte y Producción.
Juan Falconi Gálvez Derecho 95’ El actual viceministro de Justicia fue designado como nuevo presidente de la Comisión de Gracias Presidenciales. Anteriormente, fue asesor del presidente del Poder Judicial en el 2011. También secretario general del JNE y jefe del gabinete de asesores del presidente del Poder Judicial.
17 BRÚJULA
Mantén VÍNCU el LO
TEO SOR BRE EM
DICI
Cancelas todo el 2018 y participas de un súper sorteo. Consiste en que los asociados mantengan el vínculo mediante el pago único de S/. 100 y cancelar todo el 2018 (S/.120 monto regular). Válido a partir del 1ro de Diciembre
BENEFICIOS Formas de pago
DCTOS. ACTIVIDADES
1
CONVENIOS
REPARTO GRATUITO
CENTRUM IDIOMAS CATÓLICA CIDE PUCP INTE PUCP
BRÚJULA IMPRESA
DCTOS.
EN PLAZA SAN MIGUEL
INFORMES teléfono: 626-2000 anexo 3500 o 3502 18 BRÚJULA email: asocegre@pucp.pe
SORTEOS
2 3 4