Alliance Magazine Dec 2012 - Feb 2012

Alliance Magazine Le magazine de l’Alliance Française de Melbourne

Dec 2012 · Jan · Feb 2013

Walkabout Summer Exhibition Courses French Xmas Market

AllianceFrançaise de Melbourne We teach French

French Language & Cultural Centre since 1890

JAlliance in

AllianceFrançaise de Melbourne We teach French

Française

A worldwide network 30 branches in Australia French is spoken around the world by more than 100 million people and is the official language in more than 60 countries!

The Alliance Française worldwide network includes

968 establishments in 136 countries.

Learn French with us h nc re hF c a te We

expertise

flexibility extras

• Premier language school for French in Victoria since 1890; •●A fully qualified team of native French-speaking teachers; •●The only French language school accredited by the French government.

•●All levels covered;

•●Limited class sizes;

•●Various formulas to match your timetable: standard and express courses, intensive sessions, private tuition and more!

•●Courses orientated towards conversation and conducted in French; •●Latest interactive technology; •●Multimedia Resource Centre.

Content 4

5

French Xmas Market

17 Memberships

6

Conversation Groups

18 High School Students Courses

7

Xmas Holiday Intensive

19 Berthe Mouchette Competition

9

Summer Courses

20 Term 1 Special events

Walkabout exhibition

21 Children Courses

10 12

13 Venue Hire 14 15

23 Library 24 Tests and Diplomas

Adults courses

16 Jeudi Jazzy

A team to welcome you Information and registration Elyne Astruc Nadie Butcher Clémence Ribaucourt Francine Schaepper Nicole Vu-Minter

Berthe Mouchette Competition Kellee Lewis

Tests and examinations, course coordinator Marion Nouvel

Director Saliha Lefevre

School visits, course assistant Elise Froumson Deputy director cultural centre Françoise Libotte Communication and design Mathieu Vendeville Library Céline Boutteçon

Contact Us

Administration Penny Matthews

French courses and training manager Aurélie Pierre

Interns Matthieu Poupinel Aurélien Roussel Léa Bregeon

A teaching team of native French speakers: Alexandre Gaitan Danielle Schilling Aleksandra Kostecki Géraldine Louison Alice Tauzin Bornhauser Guillaume Briand Anne-Claire Brunet Janina Starnawski De Saxce Anne-Laure Paillard Johan Brochet Anne-Sophie Pink Maité Dion-Larouche Catherine Surmais Marion Collery Céline Dandoy Sarah Benoit Chantal Boisgontier Vincent Hanon

www.afmelbourne.com.au

New hours from January 2013: Mon - Fri: 9.30am to 8.30pm / from 10am to 7pm Sat: 9am to 6pm / from 9am to 5pm Sunday: 1pm to 6pm / from 1.30pm to 5pm Closed from 22 Dec 2012 to 02 Jan 2013 included.

Dec 2012 - Jan - Feb 2013 Issue Editorial Contributions: Alliance Française team.

Design & Layout: Mathieu Vendeville.

Printed by Barney's Group Pty Ltd.

An active Board of Directors: Gilbert Ducasse, President Philip Anderson, Vice-president Peter Rohan, Treasurer Katherine Wynn, Secretary Robin Brett Mark Cleary Inez Dussuyer Warren Fagan Angela Jurjevic Randy Marshall Sophie Short Kay Stevens

Alliance Française de Melbourne 51 Grey Street, ST KILDA, VIC 3182, AUSTRALIA Tel: (61-3) 9525 3463 Fax: (61-3) 9525 5064 E-mail: info@afmelbourne.com.au

So far as lawfully possible the Alliance francaise de Melbourne and its management and staff accepts no responsibility for or in relation to the contents whether express or implied of any advertisement appearing in this magazine nor for the safety, quality, or accuracy of any premises, goods, services or information referred to therein.

French xmas market

4

French Xmas Market

&open day sat

sun

08

09

dec

dec

10am > 9pm

1pm > 6pm

10% OFF

2013 COURSES PURCHASED OVER THE WEEKEND (8&9 DEC)

A French weekend in St Kilda!

FREE

Location: 51 Grey Street, ST KILDA.

The Alliance Française de Melbourne is proud to announce its 9th Annual French Xmas Market! Open over two days on Saturday 8th December and Sunday 9th December at the one and only Alliance Française de Melbourne in St. Kilda, this two-day FREE event will be family friendly and the perfect place to hangout for young and old.

With over 30 French product stalls, the 2012 French Xmas Market and Open Day will also offer many activities (French trial classes, arts & crafts for children, games of pétanque, film screenings etc.) as well as a food & wine court serving all day long.

On the Saturday, the day will conclude with a live band playing between 7.00pm and 9.00pm. See full program of ‘delicacies on offer’ on the next page.

French xmas market

5

sat

Saturday’s program 08 dec 10am > 9pm 10.30am

11am > 11.30am 11am > 12noon 11.30am > 12.30pm 12.15pm > 1pm 12.30pm > 1pm 1pm > 2pm 1pm 1pm > 6pm 2pm > 2.30pm

Children’s film screening (*): Kirikou et les bêtes sauvages (free) French trial classes (free) Arts & Crafts for children (6 to 10 yrs old) ($5) Oral assessments (free) Story telling (free) (3 to 5 yrs old) French trial classes (free) Oral assessments (free) Family film screening (*) Le Petit Nicolas (free) Pétanque game – Learn how to play and play a game (teams of 3) (gold coin donation)

2pm > 3pm Arts & Crafts for children (6 to 10 yrs old) ($5) Oral assessments (free) 2.30pm > 3.30pm Story telling (free) 3.15pm (3 to 5 yrs old) > 4pm French trial classes (free) 3.30pm > 4pm Arts & Crafts for children 4pm (6 to 10 yrs old) ($5) > 5pm Oral assessments (free) 4pm > 5pm Adults film screening (*) 4pm Coco avant Chanel (free) French trial classes (free) 5pm > 5.30pm Live music (free) 7pm with Fillet Mignon > 9pm

(featuring Christophe Genoux: vocals, saxophone, flute, clarinette, Jen Hawley: vocals, guitar, Phil Caroll: vocals, accordeon)

French trial classes (free)

sunday’s program 09 1pm > 6pm dec sun

1pm > 6pm 1.30pm > 2.30pm 1.30pm 2pm > 2.30pm 2.30pm > 3.15pm 2.30pm > 3.30pm

Pétanque game – Learn how to play and play a game

(teams of 3) (gold coin donation)

Arts & Crafts for children (6 to 10 yrs old) ($5) Family film screening (*): Lucky Luke (free) French trial classes (free) Story telling (free) (3 to 5 yrs old) Oral assessments (free)

3.30pm > 4pm 4pm > 5pm 4pm 4pm > 5pm 5pm > 5.30pm

French trial classes (free) Arts & Crafts for children (6 to 10 yrs old) ($5) Adults film screening (*) Ridicule (free) Oral assessments (free) French trial classes (free)

( ) * All film screenings will be in French with English subtitles.

casual conversation groups

6

conversation groups Improve your spoken French by joining one of our casual conversation groups.

wed

12

dec From $20

ciné CLUB

Le père Noël est une ordure 6.00pm dir: J.M. Poiré

vin & Fromage From $15

Every Tuesday, 6.30pm to 8.00pm every school term

Red and white wine are on offer with a Watch a French movie and talk about it afterwards, whilst enjoying a glass of wine and a selection of French cheeses.

Participant profile: from B1-independent level Synopsis: Félix, disguised as Father Christmas, hands out leaflets advertising a sexy Christmas party. His place is taken by an African Santa Claus and he returns to his caravan only to find his girlfriend Josette about to leave him. When he comes after her, she takes refuge at “SOS Distress”, run by two neurotics, Thérèse and Pierre.

AFTERNOON TEA From $16

Saturday, 3.00pm to 4.30pm every school term

new

in 20

13

Chill out over a coffee, tea and biscuits.

Participant profile: from B1-independent level

selection of French cheeses including blue cheese, goat cheese and the infamous Brie!

Participant profile: open to all!

CAFÉ & CROISSANTS From $15

Thursday, 10.30pm to 12.00pm every school term

Sit with us around a table laden with delicious coffee, tea and croissants!

Participant profile: from A2-intermediate level

These groups are for students who wish to practice their French conversation in an informal atmosphere and are held during term times.

Xmas holiday intensive

7

Xmas intensive courses mon

17 dec 21 dec to

5% off when re-enrolling before 02 Dec

COURSES for Adults 1-week intensive courses to discover and practice French, review and polish your skills with our fully qualified and enthusiastic native French-speaking teachers.

Beginner 1, 2, 3 French for travellers $285*

3 hours a day, over 5 days With wine and French cheese.

Speaking workshops For beginner, intermediate and advanced levels $224*

2.5 hours a day, over 5 days

Review workshops $175*

2 hours a day, over 5 days For Beginners only.

COURSES HIGH SCHOOL STUDENTS

for

Our high school students’ holiday program is an excellent way for teenagers to gain more confidence in French. It complements school studies and focuses on grammar, vocabulary, listening activities, role plays and conversation to give every participant the opportunity to improve their skills.

COURSES children

for

Whether your child can speak a little French or not at all, our holiday programs will take them on a wonderful journey. In a very playful atmosphere, they will dance and sing, cook and chat, draw and paint, create and imagine a whole new world… in French!

Les P’tits Loups (3 to 5 years old) $190*

2 hours a day, over 5 days, from 10.00am

French is fun

(6 to 10 years old)

Speaking workshops year 7 to 10 & VCE units 1&2 $140*

1.5 hours a day, over 5 days from 4.30pm.

$5 www.afmelbourne.com.au off Online enrolment discount

fri

New student?

Please note that you will need to take a quick placement test prior to purchasing your course

$283*

3 hours a day, over 5 days, from 10.00am

Gift vouchers available *Concession: I0% off above prices. Only available at front desk on presentation of a valid concession card or AfM membership card.

*Prices do not include registration fee or course books. Only one discount may be applied per purchase.

save the date

presents

Alliance

FranÇaise

French Film

2o13

Festival

affrenchfilmfestival.org

Sydney 5 - 24 Mar Melbourne 6 - 24 Mar Canberra 7 - 26 Mar Brisbane 14 Mar - 4 Apr Adelaide 19 Mar - 7 Apr Perth 19 Mar - 7 Apr

summer courses

9

summer courses mon

fri

07 25 jan jan to

5% off when re-enrolling before 16 Dec

COURSES for Adults A1 - Discovery Level

This level is for beginners and aimed at those who have never learnt the language before or those who have some previous knowledge and would love to get back into learning French.

Many of our students at this level are planning a trip overseas to a French speaking country or simply love the language and culture.

The A1 discovery level is made up of 5 different courses from A1.1 (complete beginner) to A1.4 plus our course French for travellers. $330*

3 hours twice a week, over 3 weeks

$300*

3 hours a day, Monday to Friday over 1 week

New student?

Please note that you will need to take a quick placement test prior to purchasing your course

*Concession: I0% off above prices.

Only available at front desk on presentation of a valid concession card or AfM membership card.

*Prices do not include registration fee or course books.

Only one discount may be applied per purchase.

A2 & B1 - Intermediate & Independent Levels For these 2 levels, we offer students the opportunity to join one of our conversation groups. Ideal to brush up and practice French in a friendly atmosphere with our native French-speaking teachers.

Through conversation these courses focus on grammar and vocabulary and include listening activities and lots of role play to give every participant the chance to improve their skills. $290

2.5 hours twice a week, over 3 weeks

COURSES for children What’s better than holidays?

Holidays in French! Whether your child speaks a little French or not at all, they will have the time of their lives with our summer holiday program. Dancing and singing, cooking and playing, drawing and painting… So many fun ways to learn French!

$5 www.afmelbourne.com.au off Online enrolment discount

COURSES for HIGH SCHOOL STUDENTS Our summer courses will give high school students the opportunity to brush up and practice French in a friendly atmosphere. Activities will focus on grammar, vocabulary, listening activities and conversation through role play. It’s definitely the best way to brush up before school starts again!

Years 7 to 10, VCE units 1&2, and units 3&4 $290*

2.5 hours a day, Monday, Wednesday and Friday, over 2 weeks.

Les P’tits Loups (3 to 5 years old) $195*

2 hours a day, Monday to Friday, from 10.00am

French is fun

(6 to 10 years old) $290*

3 hours a day, Monday to Friday, from 10.00am

exhibition

10

Alliance Française de Melbourne together with East Gippsland Aboriginal Arts Corporation and the City of Port Phillip’s Yalukit Wilum Ngargee Indigenous Arts & Cultural Festival proudly present

(c) Bradley Brown 2012 Grandmother

walkabout

tue

Mixing traditional culture with contemporary elements, Aboriginal artists Charlotte (Penny) Hood (Kurnai), Bradley Brown (Gunai Kurnai Bidawal) and Cassie Harrap (Taungurung Wurundjeri) reinterpret landscape and what it is like living in the country today.

05 15 feb mar to

Official opening: Tuesday 5 February, 6.30pm to 8.00pm Alliance Française, 51 Grey Street, St Kilda New work by principal artists Charlotte (Penny) Hood, Bradley Brown and Cassie Harrap of the East Gippsland Aboriginal Arts Corporation

fri

Their distinctly different styles, Penny’s signature bright colours, Brad’s strong spiritual influence and Cassie’s deeply emotional work complement each other and fuse together into a thought provoking yet delightful show.

exhibition

11

Cassie Harrap Taungurung Wurundjeri (c) Cassie Harrap, 2012, The Land as I see it

Cassie Harrap belongs to the Yeerun-Illam-Balug clan of the Taungurung people and the Wurundjeri people.

Bradley Brown Gunai Kurnai Bidawal Gunditjmara Bradley Brown lives in Bairnsdale with his wife and four children. His tribes are the Gunai Kurnai Bidawal descending from his mother’s side and the Gunditjmara tribe from his father’s side.

“My style of painting is contemporary mixed with traditional Aboriginal art.

I am also a Christian and paint what I have seen and experienced throughout my life. I have been painting for about five years, self taught but have a lot of respect for my traditional Aboriginal art and culture with the symbols and stories.”

Brad has had two solo exhibitions in Melbourne and at EGAAC and also been a finalist in the Prestigious Victorian Indigenous Art Awards 2011. He has exhibited in a number of group exhibitions throughout Victoria and considers himself an established artist. He has had his artwork exhibited in a number of magazines, books, calendars etc.

“I have a strong passion for painting and the stories I tell through my art, I also enjoy people’s reaction to my paintings which keep me motivated and I look forward to my future in art and where it will take me.”

From a young age Cassie demonstrated a talent in painting with a variety of mediums and each artwork is highly expressive and a unique original.

Cassie has grown up in Gippsland and has two daughters.

It is family that inspires and motivates Cassie and this shows in her artwork.

“I feel I have an ongoing responsibility to keep our culture alive and through my artwork and workshops I hope I am contributing to this. “

exhibition

12

(c) Charlotte (Penny) Hood, 2012, Visiting the Great Barrier Reef

Charlotte (Penny) Hood Kurnai Charlotte Hood or Penny as she is called by family and friends was born in Orbost, then moved to Nowa Nowa, Bruthen and now resides in Bairnsdale. She is a proud Kurnai woman, strong in her culture, as is evident in her art.

“I paint because it makes me feel good – it eases my soul.”

Penny is influenced by her cultural heritage, her memories and critical events. A prolific artist, it is not unusual for Penny to work throughout the night especially after returning from visits with her Aunty who inspires her with stories from the old days. Penny reminisces: ‘It’s good to remember when life was fun’.

Through an eclectic mix of styles, the telling of stories is a common theme in Penny’s work. Penny enjoys experimenting with different ways to share the stories she carries in her mind, memory, heart and soul.

Her paintings and wood burnings typically include cultural symbols such as shields, boomerangs, baskets and the Kurnai totem - the Blue Wren.

Scenes from the Lake Tyers mission and from the early years, with family themes are also common. Some works, such as those of old and young fellas sitting by river banks, peacefully co-existing with various animals and plants, are whimsical and bring a sense of calm to both artist and viewer.

About EGGAC East Gippsland Aboriginal Arts Corporation was officially established in 1997 as the first Aboriginal arts corporation in Victoria by a group of enthusiastic Koori artists and performers to protect their culture and develop their skills and artistic talents.

The key principle of the corporation is to ensure independence and self-determination in the presentation, practice, marketing and sales of local Koori arts and crafts.

EGAAC continues to grow and build its reputation as a strong artist supporter. EGAAC provides studio space and a range of workshops for members of all skill levels to explore a broad range of visual and performance art.

This exhibition has been made possible with the support of: Indigenous Visuals Arts Industry Support, Alliance Française de Melbourne, City of Port Philip and is part of Yalukit Wilum Ngargee Indigenous Arts & Cultural Festival 2-11 February 2013

Venue Hire

13

VENUE HIRE

FUNCTIONS & MEETINGS The Alliance Française de Melbourne is housed in Eildon Mansion, a property listed

by Heritage Victoria and one of the oldest in St Kilda. The original central section named Barham House at the time was built in 1850. It was completely remodelled and extended with two wings in 1871 when pastoralist John Lang Currie purchased the property. The mansion named Eildon in 1877 has retained extensive original internal features. Various spaces are available for hire for corporate functions, wedding ceremonies, private functions(*) and meetings.

The spaces • • • •

The Ballroom (up to 200); The Cafeteria (up to 60); The Basement Kitchen (up to 60); Meeting rooms with interactive whiteboards (up to 20).

ARTIST’S VENUE HIRE Gallery hire is available upon successful application to local art graduates & professional artists.

The exhibition spaces include: the Ballroom (main gallery); Gallery B (small gallery) and Basement Kitchen (medium space with projector and screen).

(*) Private functions will be considered upon application.

Our basement kitchen can also be hired for concerts, small theatre productions, and cinema projections. It includes a piano, PA System, a video projector and a cinema screen.

For further information, please contact Francoise Libotte at cultural@afmelbourne.com.au

courses for Adults

14

courses for Adults 5% off when re-enrolling before Term 1 & Express A: 18 Jan Express B: 17 Feb

TERM 1 COURSES $365*

wed

tue

30 26 jan mar to

EXPRESS COURSES $293*

2.5 hours a week over 8 weeks

02 24 Express feb feb

Courses A

02 24 Express

mar mar

Courses B

4 hours a week over 4 weeks

These courses are very popular as we offer a wide choice of days and times. Classes usually take place in the morning from 10am, in the evening from 6pm or at night from 8pm.

These courses are held on the weekend and are popular with students who have limited time during the week and who wish to cover the content at a faster pace. Classes are held on Saturday morning from 9am or Sunday afternoon from 1.30pm.

All levels offered!

What is my level?

Our courses are structured in accordance with the levels determined by the Common European Framework of Reference for Languages (CEFRL), allowing you to acquire an internationally recognised level of learning.

el levours. y h r ve 80 1.4 co ithin to A Dis d w A1.1 1

: e A1omplet s: fromr Ego + C sse Alte Cla oks: Bo

A1

level

A2 level

If you have never studied French before, you can register in one of our A1.1 classes or a ‘French for travellers’ class. Otherwise, you must take the placement test available online: www.afmelbourne.com.au

l el el eve l levs. levor C1 vers. 2 e lurs. t t s e r l n f el u a u u B o rses di120 ho2. 6 de20 ho.6 levition ed180 hoes for m e n u c r o 1 o e 1 n A m in s n c n n B te tu ter ith .1 to nd 2 IndepwithiB1.1 to2 and 3 Advawithial cour Autopecial as vate d : In ed w A2 1 a : ed ci : :S : Mes: Pri 2 B1:mpletes: fromr Ego + A2omplet s: fromr Ego + B2 mplet s: Spe C1asses C ss and C sse Alte Cla oks: Bo

Co sse Alte Cla oks: Bo

b1

level

Co sse Cla

b2 level

Cl

c1

level

Cla dem on

c2 level

Your level

courses for Adults

15

VARIOUS LANGUAGE WORKSHOPS TO INCREASE YOUR PROFICIENCY $385*

French for Travellers A1

level

This course will enable you to speak and understand basic French preparing you for every travel situation from arrival to departure. Complete beginners are welcome.

French ’n’ Literature b1

level

b1 This course will make you practice

level

reading and writing skills while discovering French speaking authors.

new in 2013

This course traces the social and ecob2 nomic evolution of France as a nation level

b2 level

Current Affairs part in vibrant discussion and c1 Take debate on the latest news from the

level

French-speaking world, with the help of press articles and TV reports.

$5 www.afmelbourne.com.au off

This stimulating course will help you practice conversation in French and improve your language structure!

DELF Preparation This preparation course will help you b2 become more familiar with the general level

and presents a vivid account of key events and personalities.

Online enrolment discount

French with TV news and reports and help you polish your skills in terms of listening, conversation and grammar.

Conversation & Grammar

Perfect course to strengthen your

French ’n’ History

French on TV

content of the DELF B2 examination.

DALF Preparation preparation course will help you c1 This become more familiar with the gen-

level

eral content of the DALF C1 examination.

New student?

Please note that you will need to take a quick placement test prior to purchasing your course

*Concession: I0% off above prices. Only available at front desk on presentation of a valid concession card or AfM membership card.

*Prices do not include registration fee or course books. Only one discount may be applied per purchase.

music

16

Music Jeudi Jazzy

Joe Chindamo Trio 07 feb thu

featuring vocalist Olivia Chindamo

$30

Full

$20

AFM Members or students

Our 2013 Jeudi Jazzy concert series will kick off with a very special performance by the Joe Chindamo Trio led by stunning Melbourne based pianist and composer, Joe Chindamo accompanied by his daughter, singer Olivia Chindamo.

The program will include much loved songs from the American Song Book (Gershwin, Kern, Berlin et al), originals and of course, one or two French songs for the occasion. This intimate concert in our New-York style jazz club basement room is sure to offer a delightful musical experience and should undoubtedly not be missed!

8.00pm, Thu 7 February 2013

Joe Chindamo is a pianist, composer, arranger who cannot be categorised easily.

With twenty CDs in his wake, many of them topping charts in Japan, countless world tours and a plethora of awards, he can comfortably take his place amongst the best jazz pianists in the world. A man with an international reputation, Joe has performed concerts all over the world.

Olivia Chindamo found her passion for jazz in her teens and has since earned the respect of many skilled musicians for her highly sophisticated harmonic ear and

Bookings essential

effortless improvising - the most coveted praise any singer could wish for. She swings and grooves and deftly skates through jazz’s myriad styles with versatility. She has performed at some of Melbourne’s leading venues inc. Bennetts Lane Jazz Club, The Paris Cat Jazz Club and the new Hamer Hall. At age 20, she is already establishing herself as a serious talent with a very bright future ahead.

Booking online at: www.afmelbourne.com.au

sat Around Robert Wyatt by Robert Wyatt 19 jan

performed by the Orchestre National de Jazz

At the Melbourne Recital Centre, Elisabeth Murdoch Hall

Around Robert Wyatt is a collaboration between prog-rock pioneer Robert Wyatt and Daniel Yvinec, Artistic Director of France’s brilliant 10-piece National Jazz Orchestra (ONJ).Filmmaker Antoine (crédit photo : Annabelle Tiaffay)

7.30pm, Sat 19 January

Carlier has created a dreamlike and poetic play of projected images fully in keeping with the music, a poetic backdrop to this orchestral journey.

membership

17

BECOME A MEMBER

The Alliance Française de Melbourne (AFM) offers many advantages to all lovers of French culture, be they francophone or francophile

and enjoy:

• A 10% discount on all AFM courses, subject to the general terms and conditions available on the AFM website; • The member discount on our activities; • Free borrowing from our multimedia library; • Invitations to attend our exhibitions’ openings, special screenings, etc;

2013 Membership Fees

• Possibility to enter our regular give-away competitions and our partners’ discounts listed in “le coin des members” on our website; • A chance to be an active member of the AFM by voting at the AGM and even to be elected as a Board member if you wish; • One copy of our quarterly newsletter “Alliance Magazine” mailed to you.

Tempted to join?

To do so, either • Go to our website: www.afmelbourne.com.au • Pop in to see us at 51 Grey Street ST KILDA • Call us on 9525 3463.

$50 concession single $100 school family $2000 corporate $85

$105

SPECIAL OFFER FOR AFM members 24 11

nov mar

Louise Bourgeois: Late Works

$10 admission ! in January 2013 on presentation of your membership card* (*) This offer includes a maximum of 1 x ticket at the reduced admission price of $10 per membership card and is reserved to ordinary members of the Alliance Francaise de Melbourne.

Louise Bourgeois, SPIDER 1997, steel, tapestry, wood, glass, fabric, rubber, silver, gold and bone. 449.6 x 665.5 x 518.2 cm. Courtesy Cheim & Read and Hauser & Wirth. Photo: Frédéric Delpech, © Louise Bourgeois Trust / Licensed

by VAGA, New York / Viscopy, Sydney

Presenting over twenty works direct from the artist’s studio in New York, this is the first and only exhibition in Australia to survey the work of this internationally acclaimed and profoundly important artist since her death in 2010.

Heide Museum of Modern Art, 7 Templestowe Road, Bulleen, VIC 3105, Australia www.heide.com.au

courses for high school students

18

courses for High shool students Term 1

wed

tue

30 26 jan mar to

5% off when re-enrolling before 18 Jan

Year 7 to Year 10 $233*

1.5 hours a week, over 8 weeks, from 4.30pm

ment to high school studies. Students will further their knowledge and understanding of French whilst practicing in a friendly atmosphere.

VCE 1.5 hours a week, over 8 weeks, from 4.30pm

Specially designed for VCE units 1&2 and 3&4, these courses help students ease their way towards the exams. In each class, participants will work on their conversational and listening skills and learn more about grammar.

$5 www.afmelbourne.com.au off Online enrolment discount

New student?

Please note that you will need to take a quick placement test prior to purchasing your course

*Concession: I0% off above prices. Only available at front desk on presentation of a valid concession card or AfM membership card.

For Year 7 to Year 12 students, Alliance française de Melbourne offers a variety of courses and workshops to increase ability in both spoken and written communication.

Teens 1 to 4

These courses are the perfect comple-

$233*

BUILD UP YOUR CONFIDENCE IN FRENCH!

*Prices do not include registration fee or course books. Only one discount may be applied per purchase.

$221*

1.5 hours a week, over 8 weeks, from 4.30pm

These courses are designed for teenagers who started learning French at a young age and want to keep learning even if they don’t french in their school. those who do not have French classes in their school.

VCE Immersion camp $390*

Package all inclusive

15 17

mar mar save the date

Get ready for your exam: the earlier the better!

The 2013 Year 11 & 12 VCE Immersion Camp will take place from March 15th to 17th at Portsea campgrounds. The whole weekend will be dedicated to the preparation of the VCE exam through various activities focusing on reading, listening, writing and speaking.

Join our dynamic and qualified team of French teachers and enjoy speaking 100% French over a weekend in a beautiful location!

berthe mouchette competition

19

berthe Mouchette competition 2013

“Making French the best subject at school” CONGRATULATIONS to all our 2012 winners who received their prizes at our Awards Ceremony held the eve of November 27th 2012. This year proud parents, teachers and family members were also treated to poetry recitals by some of our lauréats. Timothy Waugh (Best Y12 participant) received Le Prix La Pérouse (a cultural trip to New Caledonia). A BIG THANK YOU to all our sponsors and those who assisted to make this a memorable event!

Calendar

The 2013 competition The 2013 competition will be one of our best ever with even bigger and better prizes on offer!

Le Prix AFX Student Exchange / 5-week trip to France (BEST Year 12 participant) Le Prix La Pérouse / 7-day trip to New Caledonia (BEST Year 11 participant) All our other winners will receive beautiful French books, CD’s, DVDs and dictionaries.

So to be in the running for these amazing prizes.

Please note that the enrolment deadline for 2013 is much earlier than previous years, so enroll quickly to take part in our extra-ordinary competition! for more information, please visit our website www.afmelbourne.com.au or contact Kellee Lewis, competition coordinator on 9525 3463 or at competition@afmelbourne.com.au With the support of:

The poetry selection will be online for tasting in March 2013.

Action

Year 3-8

Year 9-10

Year 11-12

Enrolment deadline

22 Mar

22 Mar

22 Apr

Competition Period

6 May - 8 Jun

6 May - 8 Jun

15 Jul - 16Aug

Written exam deadline

n/a

14 Jun

2 Aug

FINAL

23 Jun

28 Jul

8 Sep

Finals convocations

13 Jun

15 Jul

26 Aug

WINNERS announced

18 Sep

18 Sep

18 Sep

Awards Ceremony

28 Nov

28 Nov

28 Nov

term 1 special events

20

Special events In March, the Francophonie celebrations are back! Every year the French speaking communities throughout the world gather around festive events and share their passion for the language and its diversity. This year again we have planned a few events for you to enjoy everything French and Francophone in advance. wed

13 feb

FRENCH DINNER

7.00pm to 9.00pm, at KAMEL 19 Victoria Ave, Albert Park

KAMEL 19 Victoria Avenue, Albert Park 3206 Come and enjoy a “Dîner en français” at Kamel, an authentic Middle Eastern and Northern African restaurant in beautiful Albert Park. You will enjoy a banquet of mezzes while chatting “en français” with one of our teachers and other participants.

A good opportunity to practice in a relaxed atmosphere and make new friends!

wed

27 feb

From $21

CINÉ CLUB 6.00pm to 8.30pm, at Alliance Française

Our famous “Ciné Club” will also make you travel through Francophonie by showing the beautiful Canadian movie “Monsieur Lazhar”. Don’t miss out on the opportunity to see this awarded movie and talk about it in French afterwards with our teacher Vincent Hanon while enjoying a glass of wine and some French cheeses!

photo COMPETITION sat

23 feb From $145

COOKING WORKSHOP 10.00am to 2.00pm, at Alliance Française

Grab the opportunity to discover colourful and delicious Mauritian flavours by attending our cooking workshop. You will have fun preparing and enjoying a beautiful meal at Alliance française with a native Mauritian!

Alliance Française invites you to participate in a competition. Adults and teenagers will take an original photo to illustrate 1 word from the following list: “atelier, bouquet, cachet, coup de foudre, équipe, protéger, savoir-faire, unique, vis-à-vis, voilà” and give it a short title including the word. Children will also be able to show their talent by picking a word from the list and draw an illustration of it.

Entries due by Friday the 1st of March.

Prizes will be announced on our big Francophonie trivia night at Alliance francaise on Friday 22nd March. Don’t miss out! Contact us for more details.

courses for children

21

Courses for children The younger, the better!

We offer a variety of classes for all ages and proficiencies so whether your child is just starting or already fluent in French, we have a course that will stimulate and expand their mind.

Term 1

wed

tue

30 26 jan mar to

Les P’tits Loups 2 hours a week, over 8 weeks

Enfants francophones (6 to 10 years old)

1.5 hours a week over 8 weeks

Do you speak French? Enfants francophones is a course designed for French-speaking children only who would like to keep on practicing and improve their French.

$5 www.afmelbourne.com.au off Online enrolment discount

New student?

Please note that you will need to take a quick placement test prior to purchasing your course

*Concession: I0% off above prices. Only available at front desk on presentation of a valid concession card or AfM membership card.

1.5 hours a week, over 8 weeks

$221*

This course is based on the French kindergarten program. Daily activities include: greetings, academic and arts and crafts activities, a healthy snack provided by the Alliance, recreation time, and finally, a story and relaxation time.

$233*

Children 1 to 4 (6 to 10 years old)

(3 to 5 years old) $309*

5% off when re-enrolling before 18 Jan

*Prices do not include registration fee or course books. Only one discount may be applied per purchase.

For children who are learning French as a foreign language, our curriculum focuses on a fun, educational environment through cultural and linguistic immersion.

We follow the “Smart Steps To French” program, which is used by many branches of Alliance Française and allows a progression of learning objectives adapted to the age and level of the children. Through games, songs, and stories, but also reading and writing methods, children discover the pleasure of speaking, understanding, writing and reading a new language.

Once upon a time…

From

$11

1h, Thursday from 4.30pm, every school term

Our story telling group takes place every Thursday. Specially designed for children aged 3 to 5, the workshop is packed with beautiful stories and lots of fun, hands-on activities. Youngsters will be delighted.

22

Christmas Gift Ideas at Readings

Order in-stock items online at www.readings.com.au before Friday 14 December to ensure free delivery in Australia before Christmas.

Monsieur Albert Rides To Glory Peter Smith (text) & Bob Graham (illus) HB, $24.99

The Game of Sculpture Phaidon Board Book HervĂŠ Tullet HB, $14.95

28 Days in Provence Shannon Bennett HB, $39.99

Lessons From Madame Chic: 20 Stylish Secrets I Learned While Living In Paris Jennifer L. Scott PB, $24.99

Carlton, Hawthorn, Malvern, St Kilda, State Library of Victoria, Readings at the Brain Centre. Visit our ebooks shop at ebooks.readings.com.au

library

23

NEW ACQUISITIONS! Bouleversant, réel, humain et sincère

Deux destins tragiques qui ont traversé la vie de l’auteur sont racontés dans ce livre : celle d’une petite fille et celle d’une jeune femme, mère de 3 enfants. Malgré la dureté des thèmes, l’amour, l’amitié et l’espoir sont omniprésents. Un roman tout simplement beau et poignant.

Book club 16 jan

20 feb

Vous aimez lire et parlez des livres ? Rejoignez-nous… library@afmelbourne.com.au Activité gratuite pour les membres de l’AF et les étudiants.

Spécial Rentrée littéraire

Les lisières, Olivier Adam

14, Jean Echenoz

l’espace enfants

Azmur et Asmar, de Michel Ocelot

Marie voyage en France, Isabelle Pellegrini et Princesse Camcam

Le sermon sur la chute de Rome, Jérôme Ferrari

20

mar

DVD

Lame de fond, Linda Lê

Coco avant Chanel, d’Anne Fontaine

Le coin des étudiants CD

Level A1 : La boite à os, Domitille Hatuel

Level B1 : Le secret du vieil orme, Danièle Foulque

L’autre bout du monde, Emilie Loizeau

tests and diplomas

24

TESTs AND DIPLOMAS Do you need to have your competency in French certified quickly and reliably?

Do you plan to migrate to France or to another French-speaking country such as Canada?

Take a TCF or TCFQ at Alliance franรงaise de Melbourne!

WHAT is the TCF TEST? From $170

$170

It is intended for non-native French speakers wishing to study in France or to move to a French-speaking country like Canada.

It consists of a compulsory test (assessing listening, reading and language structures skills) and 2 optional tests (written production and/or speaking & oral interaction).

When can i take a test?

11 12 feb feb

WHAT is the TCFQ test?

TCF/TCFQ

Registrations close Friday 11 January 5pm

This test has been specially designed to be consistent with the standards of the Ministry of Immigration (MICC) of Quebec.

It consists of one compulsory test, with 2 parts: listening comprehension and speaking & oral interaction.

For further information please contact Marion Nouvel at education@afmelbourne.com.au

Featuring RevolveR, Melanie Pain, nadeah and CaRMen MaRia vega Tix $77 plus booking fee BooK noW CaRTellMUSiC.CoM.aU/SFSC TiCKeTMaSTeR.CoM.aU FRenCh Food, Wine, MUSiC and joie de vivRe

RenaUlT PReSenTS

SUndaY

20 January 2013 WeRRiBee PaRK Children under 12 free

CheeRS and ThanKS

WORK ART LIFE DOT COM

iMage MaKing BY ReBeCCa WeTZleR BRand / CoMMUniCaTionS BY WoRK aRT liFe digiTal MagiC BY The MighTY WonTon

rebecca wetzler.com

Sophie Russell Psychologue

Dip. E.P.P. (Paris) Psych Clin. MAPS

Enfants, adolescents, adultes.

Consultation et thÊrapie en français ou anglais.

Mob: 0411 644 426 Suite 4, 546 Malvern Road, Prahran East VIC 3181

sophie_russell@optusnet.com.au

Medicare and major private health funds rebates

METZ-FRANCE Alsace/Lorraine Region Comfortable and well located 56 m2 holiday apartment for rent

WALKING IN THE FRENCH ALPS

IN SEPT 2013 WITH SAVOURING "LA SAVOIE" www.savouringsavoie.com

Lots to see and do in Metz.

Home of new Art Centre Pompidou, also many interesting destinations only 1-2 hours away by car or train.

Enquiries : Charles 04 23 287 043 or Lyn 04 03 276 244 Email : growingnatives@mac.com

Come and join the walks in the French Alps with opportunities to practice your French, experience the food and wine from Savoie and see the 'heights' and 'sights' of Savoie in a unique way. Costs cover 7 days accomodation in comfortable hotels - breakfast, most lunches and dinners included, as well as local guides and transport.

2013 Dates

Week 1 Saturday 7 to Saturday 14 September Week 2 Saturday 14 to 21 september Possibilities also exist for cross country skiing and snow shoeing in late March/early April; for further details contact info@savouringsavoie.com

Focus on

Jeanne Moreau A tribute to and survey of the rapid rise to stardom of France’s greatest New Wave actress.

Film Program > ACMI Cinemas Thursday 14 February – Tuesday 26 February Australian Centre for the Moving Image Federation Square, Melbourne www.acmi.net.au/film

Wine.Food.Hotel is just like you.

We love all things French.

We love the wine, the food, the hotels, the language, the culture, the literature, the films, the art and the music.

Now that we know we have that in common, why don’t you come and see what else we like?

Visit us at www.winefoodhotel.com Watch us on Wine.Food.Hotel Internet TV Channel on Sony Like us on www.facebook.com/winefoodhotel And follow us on www.twitter.com/winefoodhotel