Alliance Magazine Sep-Nov 2011

Le Magazine de l’Alliance Française de Melbourne

Ym me(lbourne)

29 sep > 21 oct 2011 j.m.g. le clézio in melbourne la compagnie des antipodes

sep-oct-nov 11

Thank you and see you soon!

Taking part in the Alliance Française adventure means embracing an institution which goes above and beyond its simple mission of promoting the French language and culture.

It means working with passionate men and women: teachers, staff, committee members, volunteers, cultural and institutional partners, students, artists…

It means constantly explaining that the Alliance is first and foremost a not-forprofit organisation open to the city and at the start time forming an integral part of the French cultural network overseas.

“The Alliance Française of Melbourne?

It’s fantastic! You’re so lucky!”

This is the chorus that I hear every time I talk about my next appointment as Director of the AFM. The AFM’s reputation therefore transcends Australia’s borders and it’s with a great deal of honour and joy that I join the AFM team as of September.

Performing my duties has taken me to Botswana, southern India, then to Bangladesh in the name of this marvellous and unique Institution that is

This can sometimes be difficult for some people to understand.

It means knowing that there is a beginning and an end to one’s time as director, a modest contribution to a longterm development project. The Alliance Française has been active in Melbourne since 1890. I have been part of this wonderful adventure from October 2007 to today.

So yes, Melbourne truly is “funky” and “vibrant”, adjectives that made me smile when I arrived and which I saw used in all the magazines, websites and other festivals. A city that is curious, open, diverse, simple and snobbish at the same time, where life is good. My waistline attests to that!

Thank you to the entire Alliance Française team for these four wonderful years spent in Melbourne and to everyone I’ve come across over the course of my time as the head of this fantastic institution.

See you soon, Patrice Pauc

Merci et à bientôt !

S’engager dans l’aventure Alliance française c’est embrasser une institution qui va au-delà même de sa simple mission de diffusion de la langue et de la culture française.

the Alliance Française.

Dynamism, commitment and professionalism are some of the qualities associated with the Melbourne branch. I will therefore commit myself to continuing along the same path, following the footsteps of Patrice Pauc, and endeavouring to carry on the remarkable progress that he was able to achieve during his time as Director and in close collaboration with the Board of Directors.

Looking forward to meeting you in Melbourne very soon!

Saliha Lefevre

«L’Alliance Française de Melbourne ?

C’est formidable ! Vous avez beaucoup de chance !»

Voici donc le refrain qui rythme mes échanges à chaque fois que j’annonce ma prochaine affectation à la direction de l’AFM. La notoriété de l’AFM transcende donc

C’est travailler avec des hommes et des femmes passionnés : professeurs, administrateurs, membres du comité, bénévoles, partenaires culturels et institutionnels, élèves, artistes…

C’est expliquer sans cesse que l’Alliance est avant tout une association sans but lucratif ouverte sur la ville et en même temps partie intégrante du réseau culturel français à l’étranger. Parfois difficile à comprendre pour certains.

C’est savoir qu’il y a un début et une fin dans une mission de direction, l’inscription modeste dans un projet à long terme de développement. L’Alliance française est présente à Melbourne depuis 1890, j’aurais donc participé à cette formidable aventure d’octobre 2007 à aujourd’hui.

Alors oui, Melbourne est bien “funky” et “vibrante”, adjectifs qui me faisaient sourire lors de mon arrivée et que je voyais utiliser par tous les magazines, sites internet et autres festivals. Une ville curieuse, ouverte, diverse, simple et snob à la fois, où il fait bon vivre. Mon tour de taille en sait quelque chose !

Merci à toute l’équipe de l’Alliance française pour ces 4 années formidables passées à Melbourne et à toutes les personnes croisées au cours de ma mission à la tête de cette belle institution.

A bientôt, Patrice Pauc

les frontières australiennes et c’est avec honneur et une joie profonde que je rejoindrai l’équipe de l’AFM à compter de septembre prochain.

L’exercice de mes fonctions m’a conduite au Botswana, en Inde du Sud, puis au Bangladesh au service de cette merveilleuse et unique Institution qu’est l’Alliance Française.

Dynamisme, sérieux, professionnalisme sont quelques qualificatifs associés à celle de Melbourne. Aussi je m’attacherai à poursuivre dans cette voie, sur les traces de Patrice Pauc et dans la continuité des progrès remarquables qu’il a su impulser tout au long de sa mission et en étroite collaboration avec le Conseil d’Administration.

Au plaisir de vous rencontrer très prochainement à Melbourne !

Saliha Lefevre

Edito

Le prix Nobel 2008 de littérature - J.M.G Le Clézio - est un écrivain singulier.

Français et mauricien, apôtre d’une littérature-monde en français, vivant entre Albuquerque, Nice et l’île Maurice, ses publications sont dominées par l’exploration de l’ailleurs. Il sera l’invité exceptionnel de l’Université de Melbourne en octobre prochain, un premier séjour en Australie.

Le voyage est à l’honneur également avec la venue de la “Société des Antipodes”, groupe de jazz composé de musiciens de tous les horizons réunis autour du clarinettiste Denis Colin. Ils se produiront au Melbourne Recital Centre fin octobre.

Le photographe, peintre et vidéaste français Emmanuel Bernardoux investira quant à lui la galerie de l’Alliance française à partir du 29 septembre. “yM Me(lbourne)” est le fruit de son exploration melbournienne Alice Gauny au cours des derniers mois.

Deputy Director

The 2008 Nobel laureate for Literature - J.M.G. Le Clézio - is a writer like no other. French and Mauritian, proponent of world literature in French, living between Albuquerque, Nice and Mauritius, his works are marked by an exploration of other places. He will be the special guest of the University of Melbourne in October.

Travel again takes centre stage with the arrival of the “Société des Antipodes”, a jazz band comprising musicians from all over the world, led by the clarinettist Denis Colin. They will be performing at the Melbourne Recital Centre at the end of October.

As for the French photographer, painter and filmmaker Emmanuel Bernardoux, he will be exhibiting at the Alliance Française Gallery from 29 September. “yM Me(lbourne)” is the result of his exploration of Melbourne over the last few months.

Patrice Pauc Director

P.4>5 P.6>8 P.9 p.10 p.11 P.12 P.13 P.14 P.15>21 P.22

News Interview Emmanuel Bernardoux 2010 VCA Graduates Alliance Francaise Award Exhibition Exhibition “Becoming... Vanishing...”

Music Underground / Jeudi Jazzy 6 Degrees of Separation / Dj Click The Melbourne Salon / Stork Theatre La Société des Antipodes Course Guide Beaujolais Nouveau

September-October-November 2011 Issue Cover: Emmanuel Bernardoux © Editor: Patrice Pauc Editorial Contributions: Patrice Pauc, Saliha Lefevre, Aurélie Pierre, Alice Gauny, Maxime Luisin.

Translation: Genevieve Fahey et Morgane Prothais from Master of Translation and Interpreting Studies of Monash Design & Layout: Mathieu Vendeville.

Printed by Barney's Group Pty Ltd. Alliance Magazine is published by the Alliance Française de Melbourne, 51 Grey Street, ST KILDA, VICTORIA 3182, AUSTRALIA Tel: (61-3) 9525 3463 / Fax: (61-3) 9525 5064. e-mail: info@afmelbourne.com.au www.afmelbourne.com.au

Printed on 100% recycled paper.

So far as lawfully possible the Alliance française de Melbourne and its management and staff accepts no responsibility for or in relation to the contents whether express or implied of any advertisement appearing in this magazine nor for the safety, quality, or accuracy of any premises, goods, services or information referred to therein.

news

Le Clézio in Melbourne 12 > 21 Oct 2011

Nobel Laureate Jean-Marie Gustave Le Clézio will make his first trip to Australia in October to take up a three-week stay as writerin-residence at the University of Melbourne, thanks to the generous support of the Walter Mangold Trust Fund.

With over 40 novels, essays, short stories and plays to his name, JMG Le Clézio has been a literary icon in France since winning a major prize at the age of 23 with his first novel, The Interrogation in 1963. Now the rest of the world is waking up to the lyrical prose that has topped the French bestseller lists for almost half a century, with English versions of his books being re-released and new translations being commissioned.

Recent translations include Wandering Star, an incisive fictionalized account of the flight of the Jews from southern France and the parallel plight of displaced Palestinians in refugee camps on margins of society; The Prospector, which traces the story of his paternal grandfather’s search for pirate gold and his family’s subsequent exile from their home in Mauritius; and his epic novel, Desert, which has

just been published in English, revealing the historical lessons of colonialism in the Moroccan Sahara and the ensuing waves of immigration to France.

JMG Le Clézio has also written about his father’s life and humanitarian work as a doctor in Nigeria, as well as composing a utopia set in Mexico, short stories for young adults and an anti-whaling play. Although he has travelled widely himself, this esteemed writer has never been to Australia – his closest encounter being the Pacific Island of Vanuatu – and we are very fortunate to be able to welcome him to Melbourne, the only city where he will be making public appearances during his stay.

Since winning the Nobel Prize in Literature in 2008, JMG Le Clézio has limited his public engagements to the humanitarian and environmental causes that have always motivated his work and life choices. His projects while in Australia relate to the promotion of intercultural communication for peace, continuing on from his recent contributions to founding a Centre for Intercultural Exchange and Peace in Mauritius.

-4-

JMG Le Clézio will deliver a free public lecture in English at the University of Melbourne entitled “Opening the Door: Discovering the Intercultural through Literature” (Walter Mangold Public Lecture, Carrillo Gantner Lecture Theatre, Sidney Myer Asia Centre, 7pm, Wednesday 12 October 2011).

Bookings will shortly be available through “What’s On” at http://events.unimelb.edu.au/ He will also present a free public presentation in French at the University of Melbourne as part of a symposium entitled “Social Dreaming: Intercultural Approaches to Imagining Ideal Societies” at the University of Melbourne (Carrillo Gantner Lecture Theatre, Sidney Myer Asia Centre) 7pm, Friday 21 October 2011). This event will be followed by the annual gala dinner of the French Trust Fund at University House. For dinner enquiries, please contact Dr Jacqueline Dutton. (jld@unimelb.edu.au) Bookings will shortly be available through “What’s On” at http://events.unimelb.edu.au/

news

Monday 5 > Sunday 11 September 2011

presented by The Australian Centre for the Moving Image As part of Melbourne Spring Fashion Week, from 5 to 11 September the Australian Centre for the Moving Image (ACMI) presents Men of Fashion. Featuring tailor Ozwald Boateng, designer Paul Smith, and hairdresser Vidal Sassoon, these documentaries show that when it comes to fashion, it’s a man’s world.

Men of Fashion A Man’s Story,

Vidal Sassoon The Movie,

Paul Smith – Gentleman Designer,

Dressed up For Winter

Varon Bonicos, 94 mins, UK, 2010, Digital Betacam, English and Italian with English subtitles, Unclassified 15+

Stéphane Carrel, 55 mins, France, 2011, Digital Betacam. Source: Arte, France.

Courtesy: Arte, France, Unclassified 15+

Craig Teper, 93 mins, UK, 2010, Digital Betacam. Source: Cinetic Media, USA. Courtesy: Roco Films International, USA, Unclassified 15+

2011–2012 , Loïc Prigent, 52 mins, France, 2011, DVCAM, English and French with English subtitles.

Source: LALALA Productions, France.

Courtesy: LALALA Productions, France, Unclassified 15+

Melbourne Cinématheque Everyday Wonder: The Humanist Vision of Nicolas Philibert

with the support of

Henri-Georges Clouzot: The Sorceror

One of the key figures of contemporary documentary film, Nicolas Philibert (1951-) is also one of the most compassionate, humanistic & unassuming directors working in world cinema today. Presented in conjunction with L’Institut Français.

Sometimes called the “French Hitchcock”, Henri-Georges Clouzot (1907-1977) was one of the most significant and popular French directors of the immediate post-war era. Although his work was looked upon with some suspicion by both the post-war French authorities and the critics of the nouvelle vague.

October 26 7pm: La Ville Louvre (1990) 8.35pm: To Have and To Be (2004) November 2 7pm: Return to Normandy (2008) 9.05pm: Every Little Thing (1997) November 9 7pm: In the Land of the Deaf (1992) 8.50pm: Un Animal, Des Animaux (1996) 10pm: Nenette (2010)

November 30 7pm: Les Diaboliques (1955) 9.10pm: Quai des Orfèvres (1947) December 7 7pm: Le Corbeau (1943) 8.45: Henri-Georges Clouzot’s Inferno (Serge Bromberg and Ruxandra Medrea, 2009) December 14 7pm: Le Mystére Picasso (1956) 8.30pm: The Wages of Fear (1953)

-5-

www.melbournecinematheque.org

interview

exhibition 29 sep > 23 oct

Emmanuel Bernardoux

Left picture: © Ruppert. Other pictures: © Emmanuel Bernardoux

Painter, filmmaker and photographer, Emmanuel Bernardoux explores all possible pathways. The puzzle he’s building is in progress. To be continued...

Who is Emmanuel Bernardoux?

Qui est Emmanuel Bernardoux ?

First and foremost, I’m a researcher. The medium that I use changes according to my ideas and the images that come to me. I’m 42, I’ve been creating for 23 years. What I mean by creating is exploring.

The medium and the tools that I use are not actually very important. What matters to me is the research, the emotion that comes to me which I then try to re-express and therefore share with the people who are going to see my works.

I’m building a huge puzzle and I don’t yet know how it will end up. By puzzle I mean the connections and the echoes between each of the visual pieces that I create.

Je suis avant tout un chercheur. Le média que j’utilise varie en fonction de mes idées, des images qui me traversent. J’ai 42 ans, je fais de la création depuis 23 ans. J’entends par création l’exploration.

Le support et les outils que j’utilise n’ont que peu d’importance en fait. Ce qui m’importe est la recherche, l’émotion qui me traverse et que j’essaye de retranscrire et donc de partager avec les personnes qui vont regarder mes créations.

Je construis un gigantesque puzzle dont je ne connais pas encore l’issue. J’entends par puzzle les correspondances et les échos de chacune des pièces visuelles que je crée.

Par exemple, vous retrouverez un chiffre

-6-

Exhibition YM Me(lbourne) 29 Sep > 23 Oct Opening 29 Sep at 6.30pm Venue Alliance Française Eildon Gallery 51 Grey Sreet St Kilda

exhibition 29 sep > 23 oct For example, you’ll find a number or a series of letters in a painting which will be used in one of my films.

Numbers and letters have a symbolic meaning to you.

Life is an amazing playground. Signs are everywhere, they follow me and I use them as madium, openings, starting points.

Some numbers certainly have strong meaning for me.

For instance the number 12. In the Bible there are 12 apostles, I was born in December (the 12th month of the year). You can make a cube out of 12 matchsticks and if you flatten that cube it makes the shape of a cross. 12 is also 1 + 2, which makes 3. I’m one of three brothers, my mother had three miscarriages before giving birth to me and my father passed away in March. 3 also represents the Trinity in the Bible. 3 is a theme that I develop in my paintings and some of my experimental films: like dog/human/god, the perfect balance of human beings.

interview

ou une suite de lettres dans une toile qui sera utilisée dans un de mes films.

Chiffres, lettres ont une charge symbolique pour toi.

La vie est un terrain de jeu fabuleux. Les signes sont partout, ils m’accompagnent et me servent de supports, d’ouvertures, de point d’entrée.

Certains chiffres me sont effectivement très chargés de sens.

Par exemple le 12. Dans la Bible il y a 12 apôtres, je suis né en décembre (12 ème mois de l’année), avec 12 allumettes on peut créer un cube, si on met ce cube à plat, cela compose une croix. 12 c’est aussi 1 + 2 qui font 3. Nous sommes 3 frères, ma mère a fait 3 fausses couches avant de me mettre au monde, mon père est décédé au mois de mars, le 3 c’est également la Trinité dans la Bible, 3 comme ce sujet que je développe dans mes toiles et certains de mes films expérimentaux : dog/human/god, le parfait équilibre de l’être humain.

Peinture ou photo ? Peinture et photo ?

Eheh. Peinture, photo et vidéo. Le 3, Painting or photography? Painting encore lui. and photography?

Haha. Painting, photography and film.

Number 3 again.

Why come (back) to Melbourne?

Ah, Melbourne. Signs again. Letters this time. I’ll explain: in 2010 I travelled to Montreal, La Rochelle, New York and Brussels. Let’s take the initials MLRNB. Putting them in order, that gives you: MLBRN, MeLBouRNe. So it makes a lot of sense that I should come back here in 2011.

And I’m coming back because I’d like to pursue several opportunities that came up during my last trip here: a significant month-long exposition at the Alliance Française of paintings and films and an artist residency at the Bundanon Trust with David Chisholm, Mauricio -7-

Pourquoi (re)venir à Melbourne ?

Ah, Melbourne. Encore des signes.

Des lettres cette fois-ci. J’explique : j’ai séjourné en 2010 a Montréal, La Rochelle, New York, Bruxelles. Prenons les initiales MLRNB, ca donne, en les remettant dans l’ordre : MLBRN, MeLBouRNe. Cela avait donc beaucoup de sens que je vienne en 2011 ici.

Et j’y reviens car j’ai ouvert quelques voies lors de mon récent séjour que je vais poursuivre : une exposition importante d’un mois à l’Alliance française (peintures et films), une résidence au Bundanon Trust avec David Chisholm, Mauricio Carrasco et Patricia Allessandrini sur un projet audiovisuel commun : “the experiment”, texte de l’auteur Mark Ravenhill que

interview

with the support of:

AllianceFrançaise de Melbourne

exhibition 29 sep > 23 oct Carrasco and Patricia Allessandrini on a collaborative audiovisual project, “the experiment”. We’re going to adapt author Mark Ravenhill’s text which should be “screened” in Melbourne in Autumn 2012.

So I should be coming back to Australia for a third time next year.

And anyway I really like surprises, so who knows, with a bit of luck, I might find an art gallery for my paintings and a production house for my films, meet a band there who might like my clips, and then, if the inspiration is there, I’d like to make a new short film.

I’d also like to enjoy this attractive, lively city. I like meeting people, having coffee on a terrace and observing people in the street, life marching on.

As the reporter Dan Eldon said, “The journey is the destination”.

nous allons mettre en forme, et qui doit être “projeté” à Melbourne en automne 2012. Je devrais donc revenir en Australie une troisième fois, l’année prochaine.

Et puis j’aime beaucoup les surprises, alors qui sait, avec un peu de chance, je trouverai peut être une galerie d’art pour mes toiles et une maison de production pour mes films, y rencontrerai un groupe de musique qui pourrait être intéressé par mes clips, et puis, si l’inspiration est là, j’aimerais réaliser un nouveau court métrage.

Je vais également profiter de cette lumineuse et attractive cité. J’aime les rencontres, prendre un café en terrasse et observer les gens dans la rue, la vie qui crépite. Comme disait le reporter Dan Eldon : “the journey is the destination”.

Is France a sleeping beauty?

La France est-elle une belle endormie ?

Ha! Who knows!

Ah! Joker!

-8-

1 Sep > 24 Sep

2010 VCA Graduates Alliance Francaise Award Exhibition 1 > 24 Sep 2011

GREG CHIN / JO DAVENPORT / CATHERINE EVANS WILL HEATHCOTE / ANNALIE TURNER Since 2003, the Alliance Franรงaise de Melbourne and the Victorian College of the Arts have developed a close relationship.

With the creation of the Alliance Franรงaise Award for VCA graduates, this relationship has been materialised. Each November, the prizewinners selected at the Graduation Exhibition at the VCA are given the opportunity to exhibit their work at the Alliance Franรงaise Gallery.

Exhibition 1 > 24 Sep Opening 1 Sep, 6.30pm Venue Alliance Franรงaise Eildon Gallery 51 Grey Sreet St Kilda

-9-

Exhibition

exhibition

22 nov > 8 dec

Becoming...

Vanishing...

22 nov > 8 dec at alliance française Eildon gallery

Cyrus Tang My art practice reflects sentiment of nostalgia through translation of disappearance into remembrance and fantasy. It reflects my examination of the paradox of reconstructing ephemeral mental images and sensations in permanent materials.

Disappearance is a notion that an absence can be a unique and expanded form of presence.

Disappearance thus retains an excess meaning and experience.

Through out my practice, I have employed a range of variously permanent and ephemeral materials including clay, water, ash, steam, snow, human’s heartbeat, animal bones, and human hair in order to produce a visual representation suggestive of the contrast and contradiction between appearance and disappearance, and between ephemerality and permanence.

Elizabeth Presa The cultivation of the art of gastronomy at the Court of Versailles was mediated by the intimate connection between philosophical and political discourse, absolutism and the “feminising” of the aristocracy.

The great public repast, known as Le Grand Couvert, was the symbol of power on a daily basis.

At the Alliance Francaise de Melbourne, I set out Le Grand Couvert

in a Rococo manner. Colonies of snails, fed by revolutionary ideas of equality and natural goodness show little regard for the powers of the State and the pressures of Civilisation as they consume a range of delicious cakes and philosophical texts. The digestion of this Grand Service leaves a fertile ground for new forms of thinking and life.

Exhibition Becoming...Vanishing...

22 Nov > 8 Dec Opening 22 Nov, 6.30pm Venue Alliance Française Eildon Gallery 51 Grey Sreet, St Kilda - 10 -

music

Music Underground

Thu 8 Sep / 7pm / Alliance Française Be swept away as musicians from the Australian National Academy of Music present a program of French chamber masterpieces for wind quintet. The music of Ibert, Milhaud, Debussy and Françaix will transport the listener from the basement kitchen of the Alliance

Jeudi Jazzy

Française to the sunny, rural settings evoked by this music. $23 All Tickets / $18 ANAM Subs / Alliance Francaise Members Basement Kitchen Alliance Francaise bookings 9525 3463 or at www.afmelbourne.com.au

Alliance Française de Melbourne Tickets: $23 full / $18 members Bookings essential as places are limited 9525 3463 or secure online credit card booking at www.afmelbourne.com.au

Vincent/Harvey/Barker trio thu 15 sep / 8pm / Alliance Française Tom Vincent, Leigh Barker and Hugh Harvey have been playing as a trio since January 2008. They have toured extensively around Australia and have played at many prestigious festivals.

The band has a unique approach to playing jazz standards, joyfully

swinging though interpretations of the classic repertoire. With no set arrangements, the group dances through rapid changes of tempo, groove and key, keeping the audience and the musicians on their toes. This is group improvisation at its finest!

Daniel Gassin trio

thu 20 oct / 8pm / Alliance Française After performing in several famous jazz festivals (Montreux Jazz Festival, Dubai International jazz Festival…), completing tours around the world and realising two records through the last few years.

- 11 -

The Daniel Gassin Trio composed of Daniel Gassin himself (Piano), Ben Robertson (Double-bass) et Craig Simon (Drums) will be playing at the Jeudi Jazzy to our delight.

music

6 Degrees of Separation

Thu 13 Oct / 7pm / ALLIANCE FRANçAISE Vivien Hamilton, Soprano Mardi McSullea, Flute Len Vorster, Piano In this recital Vivien Hamiton, Mardi McSullea and Len Vorster present - in six ‘degustation’ size courses - a program of French musical delicacies which were composed, in part, as reaction to the harshness encountered by a Europe battered by the attrocities of World War 1. ‘Six Degrees of

Separation’ is a program which is influenced by a combination of Surréalism, Sensualitié and Sentimentalité and consists of songs which are suitable for the French concert hall, but influenced by ragtime, baroque music, jazz and the smokey cabaret of 1920’s Paris.

Thu 13 Oct 7pm $25/$20 AF Members Booking essentials: info@afmelbourne.com.au or tel 9525 3463

DJ ClicK Melbourne 17-20 November The Australasian World Music Expo (AWME) will take place in Melbourne from 17-20 November, 2011.

Entering its fourth year in 2011, AWME has established itself as the southern hemisphere’s premier music industry conference and showcase expo of roots music from the Australasian region.

Part public festival, part industry event, AWME was founded to create and develop opportunities for local and international audiences and industry professionals to build recognition and understanding of the music and culture from this region.

- 12 -

Dj ClicK (France) has long been an accomplice of the most ebullient projects: with the extravert Rona Hartner for tsigane traditions as well as the gnawas of Essaouira, Zuco 103 brasileiro or African mixes with Issa Bagayogo.

More info: www.awme.com.au Melbourne 17-20 November With the support of:

AllianceFrançaise de Melbourne

event

theatre

The Melbourne Salon GEORGES PEREC: THE AUSTRALIAN CONNECTION, 30 YEARS ON TUE 8 NOV / 7-9 PM / ALLIANCE FRANçAISE

The French writer Georges Perec (1936-1982) is perhaps best described as a literary experimentalist, one who was intrigued by the question of form. Almost three decades after his death in 1982, he is recognised as one of the most influential and inventive writers of his generation.

from 7-9 pm. Together we will explore Perec’s legacy and relevance to today’s audiences.

Two Melbourne-based writers (Philip Thiel and Julien Leyre) will run a free creative writing workshop in French and English using simple Perecquian constraints before the Salon from 5-7pm.

Did you know that Perec had an Experience the liberating effect of “Australian connectionâ€? and actu- constraints on your imagination! ally came to the Alliance Française de Melbourne in 1981 to RaphaĂŤl Trantoul is the coordinagive a lecture? tor of the French Studies Program Thirty years after Perec’s lec- at La Trobe University. He is conture at the Alliance Française de ducting research on Perec’s La Melbourne on October 8, 1981, Vie mode d’emploi. join us for a lively discussion with writers, researchers and readers AllianceFrançaise of Perec at this Melbourne Salon de Melbourne RMIT Brandmark

Clear space & Minimum size RMIT Brandmark The RMIT Brandmark is the key identifier of the university. The RMIT Brandmark is formed by two key elements: - the RMIT Wordmark - the RMIT Symbol

The relationship between these two elements is fixed and should never be separated or used as individual elements. It is essential that the brandmark is always reproduced from the digital art files supplied.

RMIT Symbol

Clear space The RMIT brandmark needs to be surrounded by an area of uninterrupted clear space to allow it to remain prominent on all communications.

Clear space is the non-print area surrounding the brandmark. A basic formula had been used to calculate the minimum ‘clear space’– this can be used to determine clear space for the brandmark at any size.

RMIT Wordmark

Full Colour Positive version on a white background

8

8

8

8

No other graphic elements (such as photography or typography) should appear within this zone. Wherever possible, apply more clear space than the minimum specified in this guide.

Minimum size To avoid any possible reproduction problems, the brandmark must never be produced at a size less than that shown opposite. Wherever possible, reproduce the brandmark at a size larger than the minimum, especially where there may be a question around the quality of the reproduction, for example silk screening or embroidery.

8

Cover charge payable on the night (includes cheese and wine) cash only please: $15 Bookings essential: themelbournesalon@gmail.com (numbers limited).

Free writing workshop 5-7pm.

20mm 8

8

8

Clear space

8

Minimum size

Stork Theatre Euripides' Helen

26 oct > 13 Nov / alliance française Euripides, the most subversive of the ancient Greek dramatists pens the first anti-war tragedy: Helen, ‘the face that launched a thousand ships’ sailing off with Paris to Troy, set in train a devastating war and changed the western world forever.

- 13 -

Season: 26th October – 13th November 2011 Wed – Sat @ 8pm. Sun @3pm $29 Adult $19-full time students under 25 Alliance Française 51 Grey Street, St Kilda Ph: 9410 0295 www.storktheatre.com.au

event

28 oct

La Société des Antipodes fri 28 oct / 8pm / $45 /c $35 Melbourne Recital Centre 31 Sturt Street, SOUTHBANK Denis Colin, bass clarinet Adam Simmons, saxes & clarinet Benjamin Moussay, keyboards Chander Sardjoe, drums

genres, from deep, groovy tunes through to atmospheric trance.

Don’t miss the opportunity to share in this unique collaboration.

In an exciting collaboration that draws musicians from across continents, four outstanding jazz musicians, lead by Denis Colin (of La Société des Arpenteurs, also known as The Surveyors’ Society) come together for one special Melbourne performance. In this performance, La Société des Antipodes’ music will traverse jazz

This performance is presented with support from Alliance Francaise de Melbourne and the office of the French Ambassador to Australia.

AllianceFrançaise de Melbourne

- 14 -

course guide

Spring Holiday Intensive 26►30 september 2011 Early

Adults

bird d

5% o En

iscoun

ff

ADULT COURSES 3h / day over 5 days $255/c $230

rol be fore 1 1

For beginners 1 to 3 and French for Travelers.

t

Sep

CONVERSATION 2.5h / day over 5 days $219/c $197 For beginners, intermediate and advanced levels.

WORKSHOP 2h / day over 5 days $175/c $158 ►PRONUNCIATION WORSHOP FOR BEGINNERS

Immersion conversation day

for adults Sat 1 Oct - 9.30am-5pm / $119 no discount applicable From beginners 4 level (please mention your level once you enroll)

►Complimentary coffee and croissant: 9.30-10am new! ►Conversation workshop: 10am-12.30pm ►French lunch buffet: 12.30pm-2pm ►Conversation workshop: 2pm-4pm ►Afternoon tea: cook and eat your own crepes: 4pm-5pm

High School Students

Conversation 2h / day over 5 days $180/c $162

An ideal workshop to help you improve your conversational skills and feel more comfortable speaking French.

Year 7 to Year 10 2.5h / day over 5 days $225/c $202

A good opportunity to understand how French works and get to appreciate the language!

Children

CHILDREN courses 3h / day over 5 days $278/c $250

A great class to learn French whilst having fun! Hands-on and playful activities will be organised throughout the week.

Adults ADULT COURSES Beginner 1 Beginner 2

Mon-Fri

Beginner 3 French for Travelers CONVERSATION Speaking Workshop for beginners Intermediate conversation Advanced conversation

6pm-9pm 10am12.30pm 6pm-8.30pm 10am12.30pm Mon-Fri 6pm-8.30pm 10am12.30pm 6pm-8.30pm

WORKSHOP Pronunciation workshop Mon-Fri for Beginners HIGH SCHOOL STUDENTS Conversation VCE Units 1&2 VCE Units 3&4 Mon-Fri Conversation for IB Year 7 to Year 10 Int 1, 1st year of French Int 2, 2nd year of French Mon-Fri Int 3, 3rd year of French Int 4, 4th year of French CHILDREN CHILDREN courses French is Fun Mon-Fri From 6 to 10 years old

- 15 -

10am-1pm 6pm-9pm 10am-1pm 6pm-9pm 6pm-9pm

6pm-8pm

2pm-5pm

10am12.30pm

10am-1pm

Mon Tue Wed Beginner 1

Thu Sat Sat Express Sun Express Mon Tue

Beginner 2

Wed Thu Sat Sat Express Sun Express Mon Tue

Beginner 3

Wed Thu Sat Sat Express Sun Express Mon Tue

Beginner 4

Wed Thu Sat Sat Express Sun Express Tue

Beginner 5

Thu Sat Express Sun Express Mon

Beginner 6

Intermediate 1 Intermediate 2 Intermediate 3

Intermediate 4 Intermediate 5

Tue Sat Express Sun Express Mon Tue Sat Express Mon Tue Wed Thu Sat Express Wed Sat Sat Express Tue Thu

6pm-8.30pm 10am-12.30pm 6pm-8.30pm 10am-12.15pm 8.15pm-10.30pm 10am-12.15pm 6pm-8.15pm 8.15pm-10.30pm 2.30pm-4.30pm 9am-1pm (Sess A/B) 1.30pm-5.30pm (Sess A/B) 6pm-8.30pm 10am-12.30pm 8pm-10.30pm 6pm-8.15pm 8.15pm-10.30pm 10am-12.15pm 6pm-8.15pm 2.30pm-4.30pm 9am-1pm (Sess A/B) 1.30pm-5.30pm (Sess A/B) 6pm-8.30pm 10am-12.30pm 8pm-10.30pm 10am-12.15pm 6pm-8.15pm 8.15pm-10.30pm 2.30pm-4.30pm 9am-1pm (Sess A/B) 1.30pm-5.30pm (Sess A/B) 6pm-8.30pm 10am-12.30pm 8pm-10.30pm 6pm-8.15pm 8.15pm-10.30pm 10am-12.15pm 6pm-8.15pm 2.30pm-4.30pm 9am-1pm (Sess A/B) 1.30pm-5.30pm (Sess A/B) 10am-12.30pm 6pm-8.30pm 10am-12.15pm 6pm-8.15pm 9am-1pm (Sess A/B) 1.30pm-5.30pm (Sess A/B) 6pm-8.30pm 10am-12.30pm 6pm-8.30pm 9am-1pm (Sess A/B) 1.30pm-5.30pm (Sess B) 6pm-8.30pm 10am-12.30pm 9am-1pm (Sess B) 6pm-8.30pm 10am-12.30pm 6pm-8.15pm 6pm-8.15pm 9am-1pm (Sess A) 6pm-8.15pm 2.30pm-4.30pm 9am-1pm (Sess B) 6pm-8.30pm 10am-12.15pm

Adult Term 4 Courses 8 oct โ บ 11 dec Express A Express B*

8 oct > 6 nov 12 nov > 11 dec

The Alliance Franรงaise de Melbourne offers French courses in a friendly and intimate environment, with a class size of between 6 and 16 students. We provide a wide range of times and days to suit your individual commitments and a wide selection of work-shops.

All our courses are oriented towards conversation and all our teachers are native French speakers. Our classes are conducted almost entirely in French in order to create immersion.

General Courses Language classes at Alliance Franรงaise cover 3 levels: Beginner, Intermediate and Advanced.

Each level comprises six 20-hour sessions.

Choose your pace:

Standard - $340/c $306

2 hours / week over 10 weeks evening or daytime.

SATURDAY/SUNDAY EXPREss - $340/c $306 4 hours / day over 5 weeks Saturday mornings or Sunday afternoons.

PRIVATE TUITION - from $74/hour Study wherever and whenever you want!

Intermediate 6 Advanced 1 Advanced 2 Advanced 3

Tue Wed Thu Wed Sat Sat Mon

6pm-8.30pm 6pm-8.15pm 10am-12.15pm 6pm-8.15pm 2.30pm-4.30pm 2.30pm-4.30pm 6.05pm-8.00pm

course guide Important notification! Due to public holidays, weekday classes will take place as follow: Monday & Tuesday courses - 2h30 per week over 8 weeks Wednesday & Thursday courses - 2h15 per week over 9 weeks

Special Courses

Early

bird d

5% o Re-e

iscoun

ff

t

Re-e nrol befo nrol b re 23 S efore 28 O ep ct *

$350/c $315

A la carte

French for travellers

Soirée du mardi - $18/c $15

Read and write in French

b1 > Advanced. Perfect to expand your vocabulary and explore poems and novels from famous French writers!

Monday 6pm-8.30pm

P’tit Dej du jeudi - $18/c $15

Conversation & Grammar

Atelier cinema - $20

A1 > Complete Beginners. The perfect survival kit for your trip to France !

Thursday 6pm-8.15pm Saturday 2.30pm-4.30pm

Tues 6.30pm > 8 pm > All levels Nice and cosy, with a glass of wine and some French cheese... Perfect for those who want to speak French in a relaxed atmosphere.

Thu 10.30am > 12pm > Intermediate levels Our ptit dej du jeudi will delight those looking for French conversation around a table laden with coffee and croissants. Yum!

b2 > Advanced. A great class to practice your French while dealing with the more complex grammatical structures!

Wednesday 10am-12.15pm 6pm-8.15pm Thursday 6pm-8.15pm Saturday 9am-11am

new!

Wed 31 Aug 6pm > 8.30pm > Adv levels Film Socialisme (2010) by JL Godard Wed 12 Oct 6pm > 8.30pm > Adv levels Zazie dans le Metro (1960) by Louis Malle Wed 23 Nov 6pm > 8.30pm > Adv levels La Journée de la Jupe (2008) by JP Lillienfeld

Art, History & Culture

b2 > Advanced. Learn about French culture and discuss various topics related to art, culture, and history in a friendly atmosphere.

Tuesday 6pm-8.30pm

Current Affairs c1 > Advanced Take part in a vibrant discussion and debate on the latest news from the French-speaking world, with the help of press articles and TV programs.

Thursday 10am-12.15pm Saturday 11am-1pm

Come to watch this French film and discuss it afterwards while enjoying a glass of wine and some French cheese.

CATCH-UP LESSONS

new!

Have you missed a class? Don't despair!

Our catch-up lessons will help you revise the content of the class you missed. Fast and easy, only $20 for half an hour or $40 for one hour.

HELP AND SUPPORT

A teacher will be present every evening in the library from 5.30pm to 6pm, just before classes start so do not hesitate to ask us for help regarding your homework, a grammar point...

For more information, visit our website: www.afmelbourne.com.au or call: 9525 3463 - 17 -

course guide

High School Students Early

bird d

5% o Re-e

iscoun

ff

8 oct ► 11 dec

nrol b efore 23

$252/c $227

t

Sep

1h45 per week over 8 weeks Class ADO 2

Day

(2nd year of French)

ADO 3

(3rd year of French)

ADO 4

(4th year of French)

VCE Unit 1&2 IB Preparation Adolescents francophones (11-14 years old)

Time

Wed

ADO

Tues Mon

4.15pm-6pm

Wed Wed Thur

Important notification: Due to public holidays, there will be no class during the Melbourne Cup week (31 oct - 4 nov)

These courses are for secondary school students enrolled in Year 7 to Year 10. They are a good opportunity to understand how French works and get to appreciate the language. A great after-school class for those who want to succeed!

Important notification! Due to the VCE final exam, classes will take place as follow: 2 hours per week over 6 weeks only.

VCE/IB PREPARATION CLASSES

Specially designed for Year 11 and 12 students, these courses help them ease their way towards the final exam.

8 oct ► 20 nov

$216/c $194

2h per week over 6 weeks Class VCE Unit 3&4

Day Thur

Early

Class Children 1 Children 2 Children 3 Children 4 Enfants francophones (7-10 years old)

Day Wed Sat Sat Mon Tues

Time 4.30pm-6pm 10.30am-12pm 1.30pm-3pm 4.30pm-6pm 4.30pm-6pm

Fri

4pm-5.30pm

bird d

5% o Re-e

iscoun

ff nrol b efore 2

Children 8 oct ► 11 dec

Time 4pm-6pm

t

3 Sep

$278/c 250

L’HEURE DU CONTE (STORY TELLING)

Alliance Française has many years of experience working with children. We offer your child the possibility of progressing through 3 different levels. Our programs provide hands-on activities to create an enjoyable yet effective learning experience.

Special courses are also available for bilingual children who have lived in a French-speaking country or have a French-speaking parent.

A new workshop to delight youngsters! Every Thursday from 4.30pm to 5.30pm. (During school terms only). For children aged 4 to 6 and their parents.

1.5 hours a week over 10 weeks

- 18 -

Come along and join us for a special time packed with beautiful stories and lots of fun hands-on activities.

ENTRY FREE Booking Essential: Telephone 9525 3463 or Email: info@afmelbourne.com.au

news

course guide

IMMERSION DAYs FOR HIGH SCHOOL STUDENTS

$130 per day only! 24 Sep & 12 Nov 2011 – 10am-5.30pm Packed with conversation, a “French-style” buffet and a delicious afternoon snack, our immersion days are designed to prepare VCE students (Units 3&4) for their final examination.

We will cover the four sections of the VCE final examination

through four language workshops (24 September: General conversation and 12 November: Listening, Reading & Writing).

Students will receive personal feedback from their teacher at the end of each day.

IMMERSION DAY FOR ADULTS - New !

Saturday 1st October - $119* Be French for a Day! Dive into French without leaving Melbourne! Brush up on your French before your trip to France or just for your pleasure with this French Immersion Day at Alliance Francaise de Melbourne.

Enjoy French culture through an authentic French breakfast and afternoon tea and strengthen your expertise of the language through thematic conversation and grammar classes.

Schedule

9.30am–10am: Complimentary coffee and croissant 10am–12.30pm: Conversation workshop 12.30pm-2pm: French lunch buffet (inclusive of wine) 2pm-4pm: Conversation workshop 4pm-5pm: Afternoon tea: cook and eat your own crepes! *No discount applicable

SORTIE BAR « APERITIF EN FRANÇAIS » Thu 27 Oct, 6.30pm to 8pm.

Lina’s bistro à vins, $40/person What about having a drink while chatting in French in a French inspired wine bar?

Don’t miss the “Apéritif en français” held at Lina’s bistro à vins, 114 Bridport St, Albert Park.

The conversation will be led by an Alliance Française’s teacher.

Our “Apéritif en français” includes two glasses of wine (except sparkling) and finger food.

Bookings essential: 9525 3463 Number of seats limited www.linasbistro.com - 19 -

Book Club

18 oct / 8 nov / 29 nov 2011 Je vous invite à découvrir des auteurs et des livres autour d’une thématique. A chaque rencontre nous échangerons et partagerons nos points de vue, nos réactions ou nos sentiments sur nos aventures littéraires.

Je vous rappelle que nous nous rencontrerons à trois reprises pour chaque thème. Le prochain sera « les premiers romans ».

L’inscription est réservée aux membres de l’Alliance française, elle se fait en ligne sur : library@afmelbourne.com.au (Attention seuls les 10 premiers inscrits seront retenus). Rendezvous les mercredis 18 octobre, 8 et 29 novembre de 18h30 à 20h30.

A très bientôt !

Fabienne Roussel Responsable de la bibliothèque library@afmelbourne.com.au

course guide

news

ALLIANCE FRANCAISE OPEN DAY

Saturday 17 September, 10am-3pm Discover all things French that the Alliance Française de Melbourne has to offer on September 17th from 10am to 3pm! Enjoy

complimentary French pastries and coffee, test your language skills during one of the speed testings sessions we will be

organising throughout the day and attend our “Introduction to French” crash-course! It is never too late to discover French culture and learn French!

Special discount offered on this day only: $15 off on new enrolments for term 4!

BERTHE MOUCHETTE COMPETITION 2011 Some 2011 Berthe Mouchette figures ►12,500 enrolments ►11,655 candidates for the oral ►1,625 candidates for the written ►97 participating schools ►860 finalists All of our laureates and winners of the drawing competition “J’illustre mon poème” will be announced on our website at the end of September. We are very

fortunate this year to have the well known author and illustrator of the Alexander Bunyip series, Michael Salmon, as guest judge for our drawing competition.

An enormous thank you to all those teachers and students who have participated in the Competition, it is your enthusiasm and passion for the French Language that has kept this competition running for All laureates are invited to the over 117 years! prize giving ceremony to be held on 16th November at the Glen Kellee Lewis Eira Town Hall, Hawthorn Road, Competition Coordinator competition@afmelbourne.com.au Caulfield (from 7pm).

TEF/TEFaQ

DELF-DALF

Mon 5 to Fri 2 Dec 2011 Registration closing date: 25 Nov, 5pm

WRITTEN TESTS:

TEF/TEFaQ are language November 2011 Session placement tests for non-native speakers of French recognised by The Alliance Française de CIC (Citizenship and Immigration Melbourne is accredited to conduct Canada) and MICC (Immigration the DELF (Diplôme d’Etudes en and Cultural Communities Department, Langue Française) and DALF (Diplôme Approfondi de Langue Française). Both Province of Québec Government). diplomas are official qualifications SEPTEMBER 2011 SESSION awarded by the French Ministry of Mon 26 to Fri 30 Sep 2011 Education to certify the competency Registration closing date: 15 Sep, 5pm of candidates from outside France in the French language.

DECEMBER 2011 SESSION

DELF JUNIOR

OCTOBER 2011 SESSION Unit Date prices Register A1 17 October before A2 18 October 7 Oct, $80 B1 19 October 5pm B2 20 october Oral tests: 17 to 21 October - 20 -

Unit A1 A2 B1 B2 C1 C2

Date 7 Nov 8 Nov 9 Nov 10 Nov 11 Nov 7 Nov

prices $100 $120

Register before 28 Oct 2011, 5pm.

$150

ORAL TESTS: 7 to 18 Nov 2011 For more information please contact: education@afmelbourne.com.au

Enrolment

Enrolment is on a first-come, first-served basis.

Early enrolment is recommended to avoid disappointment.

Enrolment is not confirmed unless payment is made in full before the first lesson of the session.

Placement Test

Students with prior knowledge of French are requested to complete a placement test. Please visit our website www.afmelbourne.com.au to complete the test.

Adults

Class Size and Viability

Minimum class size is 6. For classes with less than 6, the course fee remains the same, but the duration of the course is reduced. The smaller class size provides more personal attention and therefore students will progress through the course material at a faster rate.

40-hour courses reduced to 30 hours 20-hour courses reduced to 15 hours 15-hour courses reduced to 12 hours

12-hour courses reduced to 9 hours 10-hour courses reduced to 7.5 hours 7.5-hour courses reduced to 6 hours

Registration and Payment ONLINE

Visit our website and enrol online with our Secure Online Booking Form.

OVER THE PHONE

Call us on 9525 3463 and enrol over the phone with VISA or MASTERCARD.

IN PERSON

Pop in to our office in St Kilda and register at our front desk.

BY MAIL

Send in the detachable registration form with credit card details or cheque (payable to the ‘Alliance Française Melbourne’)

Class Cancellations

The Alliance Française reserves the right to cancel or reorganise classes. If a course is cancelled due to insufficient enrolments, students may request a transfer to another class, a credit note or a full refund of fees paid.

Please note that course fees cannot be transferred to private lessons.

Transfers

Transfers into another level will only be considered in the first week of commencement of the course after discussion with the course co-ordinator.

Refunds

Any student who has paid for a course and who withdraws at least 5 working days prior to the commencement of that course will be entitled to a refund less a 20% processing fee. Application for a refund must be addressed in writing to the Director.

The Alliance Française cannot be held responsible for students’ changes in work commitments or personal circumstances. Please note that fees cannot be refunded or transferred if a student cancels his/her enrolment less than 5 working days prior to the commencement of that course or once the term has started.

Public holidays

Classes will not be held on Victorian public holidays but will be rescheduled to a suitable time within the session. Please note that refunds will not be possible for students who cannot attend replacement sessions.

Concession Price

Please be advised that a 10% DISCOUNT on Course fees applies to the following only: - Health Care Card Holders* (aged pension, unemployed, disability, sole parent), - Full time tertiary student*, - French teachers*, - the second (and subsequent) member within a family unit enrolled in the same term, - Alliance française’s members, (*) enclose or present documentation for these concessions. Please note that only one discount applies per person.

Standard Week Day express Saturday express Sunday express Holiday Intensive

High School Students

E En nr ro olm rm rm E En nr o rm m E t F t Fo For orm en nt t F m me en o l lm nr nro E m

CONDITIONS OF ENROLMENT

Standard Holiday Intensive Immersion Day

I have completed.......year(s) of French / Year: .........

Children

Standard Holiday Intensive

Term 3

Term 4

Class / Level: ..................................................................................

Day and time: .................................................................................

Surname: ........................................................................................

First Name: .....................................................................................

Date of Birth:………………………………………………………………

Address: .........................................................................................

..........................................................................................

Suburb: .................................................Postcode: .........................

Phone: ............................................................................................

Email: ..............................................................................................

How did you hear about us?

 Newspaper  Word of mouth  Internet  Other:… ............................................................................……………

Payment by:

 Cheque  Cash  EFTPOS  MasterCard  Bankcard  Visa

N° __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ / __ __ __ __ Expires: ____ / ____

Name of cardholder: .......................................................................

□ I have read and understood the conditions aside.

Total Amount: $......... Date:................ Signature:...................

Please mail to Alliance Française de Melbourne PO Box 2042, St Kilda West VIC 3182

event

Beaujolais Nouveau

FRIDAY 18 NOVEMBER 2011, 7PM TILL 10PM ALLIANCE FRANCAISE DE MELBOURNE 51 GREY ST, ST KILDA / $50 Full / $35 AFM Members At one past midnight on the third Thursday of each November, from little villages and towns of the Beaujolais region, over a million cases of Beaujolais Nouveau begin their journey through a sleeping France to Paris for immediate shipment to all parts of the world. Banners proclaim the good news: Le Beaujolais Nouveau est arrivé! “The New Beaujolais has arrived!” One of the most frivolous and animated rituals in the wine world has begun.

Come along to our “Cabaret Style” Beaujolais Nouveau 2011 degustation and enjoy a French country-style buffet with great live music!

Venue Alliance Française 51 Grey Street – St Kilda Tickets: $50 Full / $35 AFM Members Inc. Two glasses of Beaujolais Nouveau, French country-style buffet, live music Booking essentials: www.afmelbourne. com.au or9525 3463

English/French

Balwyn Nth-Kew-Melbourne 0412 724020

Sophie Russell Psychologue

Dip. E.P.P. (Paris) Psych Clin. MAPS

Enfants, adolescents, adultes.

Consultation et thérapie en français ou anglais.

Mob: 0411 644 426 Suite 4, 546 Malvern Road, Prahran East VIC 3181

LEARN FRENCH IN PARADISE Magnificent setting!

State-of-the-art premises!

Visit www.swissfrenchacademy.com Email: info@swissfrenchacademy.com Académie de français Crans-Montana SWITZERLAND Tel: +41 (0)27 480 4939

sophie_russell@optusnet.com.au

Medicare and major private health funds rebates

Counselling & Psychotherapy Nicole Renaud English, French and German

B.A. (USA), M. Couns & H.S. (Australia), PACFA Adv. Dip. Gestalt Therapy, GANZ

0438 682 697 renaudn02@hotmail.com

Déménagements Internationaux Maritimes & Aériens - Service domicile à domicile, - Container complet ou groupage, - Devis gratuit, - Emballage et douane, - Transport d’animaux et de véhicules, - Garde-meuble, - Assurance.

Contacter : Dominique Parot

48-50 Assembly Drive TULLAMARINE VIC 3043 Tel : 9335 1154 - Fax : 9335 6479 e-mail: dominiquep@chessmoving.com.au website: www.chessmoving.com.au

Access over 35 channels and services and Discover a universe of French TV programs for you and your whole family!

CINEMA SPORT KIDS PROGRAMS

DISCOVERY NEWS GENERALIST

ENTERTAINMENT MUSIC RADIOS & SERVICES

SPECIAL OFFER FOR ALLIANCE FRANCAISE STUDENTS AND MEMBERS Promotional code: AFM720

Find out more: call LBF Australia on 1300 131 224 Or visit our website www.lbf.com.au

www.peugeot.com.au

GOING PLACES? new peugeot 308

A S S U R E D S E R V I C E P L A N

NEW PEugEot

308